1 00:00:57,164 --> 00:01:00,393 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 2 00:01:18,010 --> 00:01:19,510 [LES DEUX RIRE] 3 00:01:25,850 --> 00:01:26,940 Hein ? 4 00:01:27,020 --> 00:01:29,610 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 5 00:01:33,780 --> 00:01:36,030 Nous sommes attaqués ! Aux postes de combat ! 6 00:01:57,170 --> 00:01:59,316 Ezor, trouve le chef. Narti, 7 00:01:59,354 --> 00:02:01,375 Zethrid, faites des prisonniers. 8 00:02:01,495 --> 00:02:03,140 Ne tuez personne. 9 00:02:04,010 --> 00:02:05,020 [GROGNEMENTS] 10 00:02:33,090 --> 00:02:35,000 [chuchotements indistincts] 11 00:02:39,800 --> 00:02:41,050 Hein ? 12 00:02:43,800 --> 00:02:46,020 - [CRAGES] - [GROGNEMENTS] 13 00:02:47,020 --> 00:02:48,080 [MIAULEMENT] 14 00:02:48,600 --> 00:02:50,150 [haletant] 15 00:02:50,270 --> 00:02:52,148 - [TOUS GROGNENTS] - [GRAGLEMENT] 16 00:02:55,190 --> 00:02:59,360 - [halètement] - [GROGNEMENT] 17 00:02:59,450 --> 00:03:01,110 - [GRAGLEMENT] - [GROGNEMENT] 18 00:03:01,200 --> 00:03:03,620 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 19 00:03:13,880 --> 00:03:16,170 [GÉMISSEMENTS] 20 00:03:17,670 --> 00:03:20,550 Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de communicateur ? 21 00:03:20,630 --> 00:03:23,430 Tu n'essayais pas de appeler à l'aide, n'est-ce pas ? 22 00:03:23,510 --> 00:03:25,260 Le prince Lotor n’aimerait pas ça. 23 00:03:25,350 --> 00:03:30,180 [Grognant] 24 00:03:31,640 --> 00:03:34,730 [VOURBILLON D'ARMES] 25 00:03:38,030 --> 00:03:39,030 [GROGNEMENTS] 26 00:03:39,110 --> 00:03:41,240 Mnh-mnh-mnh. 27 00:03:42,110 --> 00:03:43,530 [SOUPIRS] 28 00:03:44,726 --> 00:03:46,490 Qui... ? Qui es-tu? 29 00:03:46,610 --> 00:03:48,949 Oserez-vous parler au prince Lotor ? 30 00:03:49,069 --> 00:03:52,166 Maintenant, Auxia, ce n'est pas possible pour soigner notre nouvel allié. 31 00:03:52,286 --> 00:03:53,825 Laissez-le continuer. 32 00:03:54,120 --> 00:03:56,436 Nous ne serons plus esclaves. 33 00:03:56,820 --> 00:03:59,910 - Nous sommes libres. - D'après qui ? 34 00:03:59,990 --> 00:04:02,490 Votre sauveur, Voltron ? 35 00:04:02,580 --> 00:04:05,660 Et où est ton précieux protecteur maintenant ? 36 00:04:05,780 --> 00:04:07,616 Disparu. Te laissant sans rien 37 00:04:07,736 --> 00:04:09,830 mais une vaine promesse de liberté. 38 00:04:10,297 --> 00:04:13,250 Et maintenant tu dois répondre pour ce que tu as fait. 39 00:04:13,340 --> 00:04:14,380 [halètement] 40 00:04:15,892 --> 00:04:18,122 S'il vous plaît, épargnez mon peuple. 41 00:04:18,647 --> 00:04:20,133 Montrez-leur la miséricorde. 42 00:04:20,910 --> 00:04:23,250 La miséricorde n'a jamais été le chemin de la Galra... 43 00:04:24,210 --> 00:04:25,410 jusqu'à présent. 44 00:04:25,920 --> 00:04:26,990 [halètement] 45 00:04:27,226 --> 00:04:29,304 Comment aimeriez-vous devenir un précieux 46 00:04:29,424 --> 00:04:31,134 une partie du nouvel Empire ? 47 00:04:31,460 --> 00:04:32,590 Rejoignez-nous... 48 00:04:32,670 --> 00:04:35,800 et vous n'aurez plus jamais besoin de Voltron. 49 00:04:37,180 --> 00:04:39,720 Sourire! Nous sommes une équipe maintenant. 50 00:04:42,970 --> 00:04:45,820 J'aurais aimé que Shiro soit là pour le dire nous comment continuer sans lui. 51 00:04:45,940 --> 00:04:47,649 Allura, quand nous sommes venus ici, tu m'as dit 52 00:04:47,769 --> 00:04:50,518 Je piloterais le Lion Vert, et Je pensais qu'il n'y avait aucun moyen. 53 00:04:50,638 --> 00:04:52,405 Mais ensuite, je l'ai trouvé et je l'ai piloté. 54 00:04:52,525 --> 00:04:55,624 Et puis, Hunk a piloté le Jaune Lion, et il n'est même pas pilote. 55 00:04:55,744 --> 00:04:56,762 En fait, 56 00:04:56,882 --> 00:04:59,656 tu l'as dit à tout le monde qui piloterait quel lion. 57 00:04:59,776 --> 00:05:02,790 Ouais, comment as-tu fait ça ? Avons-nous as-tu déjà découvert comment tu as fait ça ? 58 00:05:02,870 --> 00:05:05,330 - Tu peux faire ça maintenant ? - Malheureusement non. 59 00:05:05,410 --> 00:05:07,000 Quand tu es arrivé au Château, 60 00:05:07,120 --> 00:05:08,743 J'ai immédiatement reconnu le 61 00:05:08,781 --> 00:05:10,710 qualités particulières en chacun de vous. 62 00:05:10,830 --> 00:05:12,422 Mais je ne sais pas comment rechercher le 63 00:05:12,461 --> 00:05:14,510 l'univers entier pour un nouveau paladin. 64 00:05:14,630 --> 00:05:16,248 Keith, tu as piloté le Lion Noir 65 00:05:16,368 --> 00:05:17,760 quand tu devais sauver Shiro. 66 00:05:17,840 --> 00:05:19,470 Peut-être que c'est vous. 67 00:05:19,550 --> 00:05:21,947 Keith serait le pire leader de Voltron. 68 00:05:22,067 --> 00:05:23,738 Ouais, nous avons tous notre truc. 69 00:05:23,858 --> 00:05:25,788 Keith est le solitaire. Je suis le cerveau. 70 00:05:25,908 --> 00:05:28,560 Hunk est le gentil. Allura est la décideuse. 71 00:05:28,640 --> 00:05:31,526 Coran est le vieux sage. Et Lance est le idiot. 72 00:05:31,646 --> 00:05:34,486 Mm-hmm. Ouais, exactement. Tout à fait raison... Attendez une minute. 73 00:05:34,606 --> 00:05:35,920 Je ne suis pas un idiot ! 74 00:05:36,040 --> 00:05:38,593 Je suis comme le tireur d'élite ninja cool. 75 00:05:38,713 --> 00:05:40,842 [RAILLES] Vous plaisantez ? 76 00:05:40,962 --> 00:05:43,221 Je suis complètement sérieux quand je dis, 77 00:05:43,259 --> 00:05:45,894 Je ne veux pas que tu me mènes nulle part. 78 00:05:46,014 --> 00:05:48,998 Je ne veux pas être le leader ! C'est exactement ce que Shiro voulait ! 79 00:05:51,171 --> 00:05:53,338 De quoi parles-tu? 80 00:05:53,458 --> 00:05:54,710 Rien. 81 00:05:54,800 --> 00:05:57,210 Shiro voulait que tu sois son successeur, n'est-ce pas ? 82 00:05:58,540 --> 00:06:00,580 Eh bien, je n'ai jamais entendu Shiro dire ça, 83 00:06:00,670 --> 00:06:02,901 et comme c'est pratique tu en parles maintenant, 84 00:06:03,021 --> 00:06:04,340 quand Shiro sera parti. 85 00:06:04,460 --> 00:06:06,800 Tu veux le travail alors malheureusement, vous pouvez l'avoir. 86 00:06:06,880 --> 00:06:09,675 Maintenant, attends. j'ai appelé la tête dès le début. 87 00:06:09,795 --> 00:06:11,886 Et moi? j'ai choisi sur les ondes radio 88 00:06:12,006 --> 00:06:13,802 cela nous a conduit à Voltron en premier lieu. 89 00:06:13,922 --> 00:06:17,310 Tenez vos gazurgas, tout le monde ! Ce n'est pas notre décision à prendre. 90 00:06:17,390 --> 00:06:19,250 Nous devons laisser le lion décider. 91 00:06:19,370 --> 00:06:20,889 [ALLURA] Le Coran a raison. 92 00:06:21,299 --> 00:06:23,690 Nous devons tous être présents nous au Lion Noir 93 00:06:23,770 --> 00:06:26,070 pour voir qui supportera ce glorieux fardeau. 94 00:06:26,190 --> 00:06:28,448 Quoi? Et toi, princesse ? 95 00:06:28,677 --> 00:06:30,820 Mon père a créé Voltron. 96 00:06:30,910 --> 00:06:33,530 Comment puis-je permettre aux autres de risquer leur vie au combat 97 00:06:33,620 --> 00:06:35,700 et je ne suis pas prêt à le faire moi-même ? 98 00:06:35,790 --> 00:06:37,331 Je dois essayer. 99 00:06:41,726 --> 00:06:43,541 [HUNK] Alors, qui commence en premier ? 100 00:06:43,661 --> 00:06:45,670 [PIDGE] Faut-il tirer à la paille ? 101 00:06:45,750 --> 00:06:49,017 Je l'ai ! je pense à un nombre entre un et 50 ! 102 00:06:49,394 --> 00:06:50,833 Allura, tu y vas en premier, 103 00:06:50,953 --> 00:06:52,600 Pidge est deuxième, suivi des autres. 104 00:06:52,720 --> 00:06:54,640 Attends, on ne peut pas deviner le numéro ? 105 00:06:54,720 --> 00:06:56,885 Mais je connais déjà le numéro. 106 00:06:57,105 --> 00:06:58,754 Allura, vas-y. 107 00:07:08,110 --> 00:07:10,530 [PREND UNE RESPIRATION PROFONDE] 108 00:07:11,820 --> 00:07:12,950 Hum... 109 00:07:17,700 --> 00:07:20,710 Mm... Je me demande si je peux régler le siège. 110 00:07:25,290 --> 00:07:26,880 Non. Pas ça. 111 00:07:29,550 --> 00:07:31,970 Que fais-tu? Tu n'as même pas essayé. 112 00:07:32,050 --> 00:07:34,090 Oui, je l'ai fait. Je me suis assis. 113 00:07:37,560 --> 00:07:39,310 je ne veux pas partir le Lion Jaune, d'accord ? 114 00:07:39,390 --> 00:07:41,726 Je veux dire, c'est gros, c'est J'ai cette super armure, 115 00:07:41,846 --> 00:07:42,937 c'est sûr. 116 00:07:43,057 --> 00:07:45,230 Mais tu as appelé le chef. 117 00:07:45,310 --> 00:07:47,980 Ouais, je sais. je voulais former la tête avec le Lion Jaune. 118 00:07:50,280 --> 00:07:51,568 Bien. 119 00:07:51,688 --> 00:07:53,990 Pidge, va à droite ! Lance, va à gauche ! 120 00:07:54,070 --> 00:07:56,120 Keith, fais-moi un sandwich, stat ! 121 00:07:56,200 --> 00:07:59,200 Oui, tu m'as entendu. je suis le leader maintenant, bon sang ! 122 00:07:59,290 --> 00:08:01,960 Très bien, ce n'est pas toi. Hors du lion. 123 00:08:05,130 --> 00:08:08,420 D'accord! Maintenant, je vais former la tête. 124 00:08:10,010 --> 00:08:11,060 [GROGNEMENTS] 125 00:08:11,800 --> 00:08:16,550 [Grognant] 126 00:08:16,640 --> 00:08:17,670 [GÉMISSEMENTS] 127 00:08:18,510 --> 00:08:21,730 [SOUPIRS] D'accord, tu peux le faire. 128 00:08:21,810 --> 00:08:23,440 C'est votre moment. 129 00:08:28,555 --> 00:08:30,198 [PIDGE] Alors, combien de temps restons-nous 130 00:08:30,318 --> 00:08:31,967 tu vas laisser Lance s'asseoir là-dedans ? 131 00:08:32,087 --> 00:08:34,490 [HUNK] Ouais, c'est j'étais comme un demi-varga. 132 00:08:38,580 --> 00:08:41,700 C'est inutile. Le Noir Lion nous déteste tous. 133 00:08:42,804 --> 00:08:45,153 Keith, le Lion Noir n'a pas répondu 134 00:08:45,273 --> 00:08:47,710 à chacun d'entre nous. Vous devez essayer. 135 00:08:48,351 --> 00:08:49,550 [SOUPIRS] 136 00:09:01,140 --> 00:09:03,310 Je sais que tu voulais ça pour moi, Shiro. 137 00:09:06,400 --> 00:09:09,860 Mais je ne suis pas toi. je ne peux pas conduis-les comme toi. 138 00:09:14,320 --> 00:09:15,350 [halètement] 139 00:09:17,990 --> 00:09:19,780 S'il vous plaît, non. 140 00:09:32,460 --> 00:09:33,590 [RUGEMENTS] 141 00:09:53,726 --> 00:09:55,070 Je suis fier de toi, Keith. 142 00:09:55,150 --> 00:09:56,776 J'aurais aimé que tu obtiennes le poste 143 00:09:56,896 --> 00:09:58,410 dans de meilleures circonstances, 144 00:09:58,530 --> 00:10:00,926 - mais félicitations. - Félicitations, Keith. 145 00:10:01,046 --> 00:10:02,330 Ouais, mec, idem. 146 00:10:03,468 --> 00:10:05,870 Non, je n'accepte pas cela. 147 00:10:05,950 --> 00:10:07,040 [TOUS haletent] 148 00:10:08,150 --> 00:10:11,190 Vous devez. Le Lion Noir vous a choisi. 149 00:10:11,280 --> 00:10:13,044 Je ne peux pas remplacer Shiro ! 150 00:10:13,164 --> 00:10:15,120 Vous aviez raison. Je suis le solitaire. 151 00:10:15,240 --> 00:10:17,160 Je ne suis pas le leader que Shiro pensait que j'étais. 152 00:10:18,160 --> 00:10:19,437 - [halètement] - Keith, 153 00:10:19,557 --> 00:10:21,601 personne ne peut remplacer Shiro. 154 00:10:21,950 --> 00:10:24,120 Mais le Lion Noir je ne choisirais personne 155 00:10:24,126 --> 00:10:26,295 je n'avais pas l'impression que c'était le cas digne de diriger Voltron. 156 00:10:26,380 --> 00:10:27,863 Je respecte son choix. 157 00:10:28,460 --> 00:10:29,670 Et vous devriez aussi. 158 00:10:33,630 --> 00:10:35,420 [KEITH] Mais qui va piloter le Lion Rouge ? 159 00:10:50,860 --> 00:10:53,186 Je veux continuer le combat de mon père, 160 00:10:53,306 --> 00:10:55,580 mais j'ai besoin de votre aide. 161 00:10:55,700 --> 00:10:57,733 Permettez-moi de suivre ses traces 162 00:10:57,853 --> 00:10:59,620 en tant que paladin. 163 00:11:07,250 --> 00:11:09,540 S'il vous plaît, je dois faire ça. 164 00:11:10,345 --> 00:11:12,127 D'autres risquent leur vie 165 00:11:12,247 --> 00:11:14,114 ce combat et je ne peux pas continuer... 166 00:11:14,234 --> 00:11:16,590 [PLEUR] 167 00:11:31,366 --> 00:11:32,886 Je suis désolé, princesse. 168 00:11:33,006 --> 00:11:35,530 Je sais à quel point tu voulait piloter le Lion Rouge. 169 00:11:36,408 --> 00:11:38,709 Je vais bien. Passons à autre chose. 170 00:11:38,829 --> 00:11:40,815 Nous devons trouver un nouveau paladin... 171 00:11:41,092 --> 00:11:42,207 Encore une fois. 172 00:11:44,437 --> 00:11:46,376 [EZOR] Le pauvre petit Lame de Marmora 173 00:11:46,496 --> 00:11:48,370 les défenses sont si minces, 174 00:11:48,460 --> 00:11:51,639 ils ne peuvent en défendre aucun des planètes insurgées. 175 00:11:52,290 --> 00:11:54,210 Et qu’en est-il de leur rébellion ? 176 00:11:55,318 --> 00:11:56,720 Écrasé. 177 00:11:57,590 --> 00:12:00,050 Quant à la localisation des Lions Voltron, 178 00:12:00,140 --> 00:12:03,390 nous avons eu des rapports de jaune et bleu dans le quadrant Paglium. 179 00:12:03,914 --> 00:12:07,140 Le rouge a été vu tout au long de ces quadrants. 180 00:12:07,230 --> 00:12:10,310 Et le vert ici, ici et ici. 181 00:12:13,020 --> 00:12:14,860 Pas de Lion Noir ? 182 00:12:14,940 --> 00:12:16,654 Nous avons remis en question la planète 183 00:12:16,774 --> 00:12:18,910 habitants. Personne ne l'a vu. 184 00:12:19,030 --> 00:12:21,530 C'est comme s'il venait de disparaître. Pouf ! 185 00:12:22,820 --> 00:12:25,540 Pas de Lion Noir, pas de Voltron. 186 00:12:26,540 --> 00:12:28,800 Narti, va sur la planète Puig 187 00:12:28,920 --> 00:12:31,050 et parlez avec leur chef. 188 00:12:31,170 --> 00:12:32,710 [GROGNEMENT] 189 00:12:32,830 --> 00:12:34,235 Un nouveau paladin ? 190 00:12:34,355 --> 00:12:36,300 Je veux dire, où serait on commence même à chercher ? 191 00:12:36,380 --> 00:12:39,010 Eh bien, je vote pour en avoir diversité extraterrestre dans l'équipe, 192 00:12:39,090 --> 00:12:41,430 et je connais des sirènes sympas qui pourrait être bon dans ce domaine. 193 00:12:41,510 --> 00:12:44,550 - Tu veux juste les revoir. - Ouais, exactement. 194 00:12:44,640 --> 00:12:47,470 - Et ces gars de Blade ? - Ou les Olkari. 195 00:12:47,560 --> 00:12:48,631 [STATIQUE] 196 00:12:48,751 --> 00:12:51,770 Voltron, nous avons besoin de votre aide. Les Galrans sont de retour. 197 00:12:51,850 --> 00:12:54,400 Une fois que tu es parti, nous étions sans défense. 198 00:12:54,480 --> 00:12:57,900 Mon peuple essaie de tenir le coup, mais les Galra sont trop puissantes. 199 00:12:57,980 --> 00:12:59,440 Les lions sont en route. 200 00:12:59,530 --> 00:13:01,641 Tenez bon et protégez votre peuple 201 00:13:01,647 --> 00:13:03,915 jusqu'à notre arrivée. Voltron est à vos côtés. 202 00:13:05,490 --> 00:13:06,910 Merci, princesse. 203 00:13:10,660 --> 00:13:12,870 [BIP] 204 00:13:16,290 --> 00:13:19,800 [LE BIP CONTINUE] 205 00:13:25,470 --> 00:13:26,470 [ALLURA] Keith. 206 00:13:27,470 --> 00:13:31,850 Le Lion Noir vous a choisi. Vous pouvez le faire. 207 00:13:43,410 --> 00:13:45,030 Celui-ci est pour toi, Shiro. 208 00:13:57,412 --> 00:13:59,303 Très bien, les gars, nous ne sommes pas sur le point de le faire 209 00:13:59,423 --> 00:14:01,090 laissez les Galra reprendre cette planète, 210 00:14:01,170 --> 00:14:02,300 alors suis-moi. 211 00:14:02,380 --> 00:14:04,470 - Où est Lance ? - Quoi? 212 00:14:06,890 --> 00:14:08,140 [KEITH] Lance, où es-tu ? 213 00:14:08,688 --> 00:14:09,889 [GÉMISSEMENTS] 214 00:14:09,927 --> 00:14:11,728 Mon lion ne me répond pas. 215 00:14:11,848 --> 00:14:13,558 [KEITH] Eh bien, découvre-le 216 00:14:13,678 --> 00:14:15,474 et retrouvez-nous dès que vous le pouvez. 217 00:14:28,255 --> 00:14:30,623 Attention, Paladins de Voltron. 218 00:14:30,743 --> 00:14:34,080 Voici le prince Lotor, fils de Zarkon, 219 00:14:34,160 --> 00:14:37,500 Empereur Pro Tem de l'Empire Galra. 220 00:14:37,580 --> 00:14:41,090 Rendez-vous maintenant, sinon vous serez détruit. 221 00:14:41,170 --> 00:14:42,760 Nous avons été piégés ! 222 00:14:45,380 --> 00:14:47,209 [KEITH] Manœuvres évasives ! 223 00:14:47,329 --> 00:14:49,480 Tout le monde, surveillez vos arrières ! 224 00:14:49,600 --> 00:14:51,850 Coran, nous devons y arriver immédiatement. 225 00:14:51,930 --> 00:14:54,600 Lance, nous avons besoin de toi. Le les lions sont attaqués. 226 00:14:54,680 --> 00:14:57,440 - [LANCE] J'essaye ! - Je vais voir ce qui le retient. 227 00:15:00,150 --> 00:15:03,320 Allez, vieux bleu. C'est moi, Lancey Lance. Ouvrez-vous. 228 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 Bon, assez de plaisanteries. Je suis sérieux. 229 00:15:07,070 --> 00:15:09,070 Nous devons y aller et aider les autres. 230 00:15:11,830 --> 00:15:14,250 Oh, allez ! Pourquoi sont tu es en colère contre moi ? 231 00:15:14,330 --> 00:15:15,660 [GÉMISSEMENTS] 232 00:15:15,750 --> 00:15:18,051 Attends, est-ce que tu me détestes maintenant ? 233 00:15:20,176 --> 00:15:22,220 je suis désolé de vouloir piloter le Lion Noir. 234 00:15:22,340 --> 00:15:24,010 Ce n'était qu'une phase. 235 00:15:26,130 --> 00:15:28,208 Hé, Blue, tu sais quoi ? Je dois dire, 236 00:15:28,328 --> 00:15:29,924 c'est une superbe couleur sur toi. 237 00:15:32,720 --> 00:15:34,998 Oh! Êtes-vous de l'espace? 238 00:15:35,118 --> 00:15:37,320 Parce que votre corps est hors de ce monde. 239 00:15:37,440 --> 00:15:39,020 [GÉMISSEMENTS] 240 00:15:40,230 --> 00:15:42,980 Bon sang, c'est ma meilleure réplique. 241 00:15:51,410 --> 00:15:53,790 Hé! C'est le chat noir ! 242 00:15:53,870 --> 00:15:56,115 Donc, il a survécu. 243 00:15:56,725 --> 00:15:58,550 Où sont les autres ? 244 00:15:58,670 --> 00:16:00,690 Envoyez le reste des combattants. 245 00:16:00,729 --> 00:16:02,710 Voyons si nous pouvons les faire ressortir. 246 00:16:10,930 --> 00:16:12,390 [CRIER] 247 00:16:20,310 --> 00:16:21,650 Pidge, derrière toi ! 248 00:16:26,070 --> 00:16:27,190 [GROGNEMENT] 249 00:16:27,650 --> 00:16:29,910 J'espère que ta super armure tient le coup, mon pote. 250 00:16:29,990 --> 00:16:31,570 Où est Keith ? 251 00:16:33,450 --> 00:16:35,660 [KEITH] Les gars, j'ai des problèmes ici. 252 00:16:35,740 --> 00:16:38,001 Ces contrôles ne réagissent comme ceux du Lion Rouge. 253 00:16:38,121 --> 00:16:39,468 J'ai besoin d'aide. 254 00:16:40,620 --> 00:16:42,960 [HUNK] Il y en a aussi beaucoup pour nous trois. 255 00:16:43,040 --> 00:16:44,997 - [PIDGE] Attention ! - [KEITH] Lance, 256 00:16:45,117 --> 00:16:46,590 sors d'ici maintenant ! 257 00:16:46,710 --> 00:16:48,243 Lance, qu'est-ce qui ne va pas ? 258 00:16:48,481 --> 00:16:51,140 Je ne sais pas. Le bleu m'exclut. 259 00:16:51,260 --> 00:16:54,050 Peut-être que Pidge avait raison. Je ne suis qu'un idiot. 260 00:16:54,140 --> 00:16:56,850 Non seulement je ne suis pas censé être le leader, je suppose... 261 00:16:56,930 --> 00:16:59,310 Je suppose que maintenant je ne le suis même plus censé être un paladin. 262 00:16:59,390 --> 00:17:00,810 [LION RUGISSANT] 263 00:17:02,810 --> 00:17:04,060 Qu'est-ce que c'était ? 264 00:17:04,980 --> 00:17:07,820 C'est le Lion Rouge. Il faut y aller. 265 00:17:07,900 --> 00:17:10,950 Certainement pas. Keith probablement je l'ai entraîné à me mordre la tête. 266 00:17:12,910 --> 00:17:14,490 Peut-être que ça rugit pour toi. 267 00:17:14,570 --> 00:17:17,290 je n'aimerais rien de plus que pour que cela soit vrai, 268 00:17:17,370 --> 00:17:19,870 mais je connais le Lion Rouge n'est pas fait pour moi. 269 00:17:19,960 --> 00:17:22,620 - C'est vous choisir. - Je ne comprends pas. 270 00:17:23,420 --> 00:17:24,880 [ALLURA] Mon père a construit Voltron, 271 00:17:24,960 --> 00:17:28,340 mais il savait que Zarkon était un meilleur leader au combat, 272 00:17:28,420 --> 00:17:30,380 il est donc devenu le bras droit de Voltron. 273 00:17:30,470 --> 00:17:32,779 Lance, quand tu as accepté 274 00:17:32,899 --> 00:17:34,756 Keith en tant que nouveau leader de Voltron, 275 00:17:34,876 --> 00:17:36,958 cela a prouvé que vous appréciez un fort 276 00:17:37,078 --> 00:17:39,310 équipe sur votre propre besoin de gloire. 277 00:17:40,430 --> 00:17:42,047 Tout comme mon père. 278 00:17:43,770 --> 00:17:44,900 Je ne le laisserai pas tomber. 279 00:17:47,360 --> 00:17:48,360 Aller. 280 00:18:00,370 --> 00:18:01,370 Hein? 281 00:18:02,410 --> 00:18:03,710 [GROGNEMENT] 282 00:18:11,630 --> 00:18:13,334 [EZOR] Il n'y en a encore que trois. 283 00:18:13,454 --> 00:18:15,180 Où est le reste de la fête ? 284 00:18:15,300 --> 00:18:18,350 Montons le feu et voir qui vient aider. 285 00:18:18,430 --> 00:18:20,474 Zethrid, utilise l'ion 286 00:18:20,594 --> 00:18:22,480 canon pour tirer sur le Lion Noir. 287 00:18:22,600 --> 00:18:23,810 Pourquoi le noir ? 288 00:18:24,480 --> 00:18:26,860 Il y a quelque chose différent à propos de ce lion. 289 00:18:26,940 --> 00:18:29,570 Son pilote n'a pas le contrôle. 290 00:18:30,212 --> 00:18:32,771 Et Zethrid, effleure-le. 291 00:18:32,891 --> 00:18:35,410 Nous ne voulons pas de dommages permanents. 292 00:18:35,490 --> 00:18:37,070 Bien. 293 00:18:58,012 --> 00:18:59,646 Keith, que devrions-nous faire ? 294 00:18:59,766 --> 00:19:01,470 Nous devons attaquer le navire. 295 00:19:01,560 --> 00:19:03,483 Pouvez-vous être plus précis ? 296 00:19:03,603 --> 00:19:05,447 Nous avons besoin d’un véritable plan. 297 00:19:07,980 --> 00:19:09,230 [Grognant] 298 00:19:10,230 --> 00:19:11,230 [PIDGE] Keith ! 299 00:19:12,480 --> 00:19:13,820 [RESPIRATION RAGÉE] 300 00:19:13,900 --> 00:19:16,740 Je vais bien, mais nous ne pouvons pas combattez ce type seul. 301 00:19:20,830 --> 00:19:21,950 Vous n’aurez pas à le faire. 302 00:19:30,250 --> 00:19:33,630 Ahah. Maintenant, nous arrivons quelque part. 303 00:19:33,710 --> 00:19:36,590 - Ca c'était quoi? - C'est le vaisseau Altéen. 304 00:19:37,260 --> 00:19:38,840 [CORAN] Besoin d'aide ? 305 00:19:45,020 --> 00:19:46,180 Merci, Coran. 306 00:19:47,980 --> 00:19:51,150 Zethrid, c'est le moment vous attendiez. 307 00:19:51,230 --> 00:19:54,320 Incendie sur le navire altéen avec tout ce que tu as. 308 00:19:54,400 --> 00:19:55,690 Oui Monsieur! 309 00:19:55,780 --> 00:19:57,869 S'il y a quelqu'un d'autre là-dedans, 310 00:19:57,989 --> 00:20:00,299 cela devrait les faire ressortir. 311 00:20:01,766 --> 00:20:02,980 Très bien, 312 00:20:03,100 --> 00:20:05,687 voyons si nous pouvons tourner notre attention sur ce navire. 313 00:20:10,290 --> 00:20:12,000 [GROGNEMENTS] 314 00:20:25,890 --> 00:20:28,980 Whoo-hoo ! Garçon, ce lion peut bouger ! 315 00:20:29,060 --> 00:20:31,650 [ACCLAIMANT, GROGNANT] 316 00:20:35,181 --> 00:20:37,158 Hé! Soyez prudent avec Rouge. 317 00:20:37,278 --> 00:20:39,320 Oh, pilote ton propre lion, Keith. 318 00:20:39,400 --> 00:20:40,990 [CRAGES] 319 00:20:41,110 --> 00:20:42,548 Je voulais faire ça ! 320 00:20:42,554 --> 00:20:44,875 [PIDGE] Wow, nous sommes vraiment une sorte de gâchis. 321 00:20:44,950 --> 00:20:48,000 Nous devons nous organiser. Keith, que devrions-nous faire ? 322 00:20:48,120 --> 00:20:49,184 Je ne sais pas. 323 00:20:49,222 --> 00:20:51,500 Nous devons former Voltron, mais il nous manque un lion. 324 00:20:51,580 --> 00:20:53,407 - [ALLURA] Plus maintenant. - Hein? 325 00:20:56,550 --> 00:20:57,830 [RUGEMENTS] 326 00:20:59,380 --> 00:21:02,390 - [PIDGE] Allura ? - [HUNK] Oui ! Génial! 327 00:21:03,300 --> 00:21:06,060 Ouh ! Regardez, il y a cinq chatons maintenant. 328 00:21:06,140 --> 00:21:08,980 Quels sont vos ordres, monsieur ? Faut-il tirer sur les lions ? 329 00:21:09,871 --> 00:21:12,087 Non, nous en avons assez vu. 330 00:21:12,207 --> 00:21:13,810 Retraite. 331 00:21:23,240 --> 00:21:25,729 - Nous l'avons fait ! - Je veux dire, c'était une petite touche 332 00:21:25,849 --> 00:21:28,120 et vas-y une seconde, mais oui, nous y sommes parvenus. 333 00:21:28,200 --> 00:21:31,210 Allura, toi et le Bleu Lion ? C'est pas cool ? 334 00:21:31,290 --> 00:21:33,487 Oui. C'était un peu une surprise, 335 00:21:33,607 --> 00:21:34,997 mais heureux. 336 00:21:35,117 --> 00:21:37,643 Maintenant, nous savons que Zarkon a un fils. 337 00:21:37,763 --> 00:21:39,210 C'est... 338 00:21:39,330 --> 00:21:42,550 - Profondément dérangeant. - Nous devons en savoir plus. 339 00:21:50,071 --> 00:21:51,643 Eh bien, Old Blue, nous l'avions certainement 340 00:21:51,681 --> 00:21:53,350 des aventures amusantes, n'est-ce pas ? 341 00:21:53,440 --> 00:21:54,650 Je voulais rester avec toi, 342 00:21:54,770 --> 00:21:56,260 mais, parfois, ce que nous voulons 343 00:21:56,380 --> 00:21:58,153 n'est pas nécessairement ce que nous obtenons. 344 00:22:01,174 --> 00:22:02,855 Tu vas me manquer, mon pote. 345 00:22:02,975 --> 00:22:04,950 [OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE] 346 00:22:08,660 --> 00:22:10,160 Rose, hein ? 347 00:22:10,250 --> 00:22:12,660 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais, mais j'aime ça. 348 00:22:13,025 --> 00:22:15,221 Oui. Sur Altea, on porte cette couleur 349 00:22:15,341 --> 00:22:17,210 pour honorer nos guerriers tombés au combat. 350 00:22:17,290 --> 00:22:20,210 Je le porte pour honorer les paladins d'antan. 351 00:22:20,300 --> 00:22:22,050 Et Shiro. 352 00:22:23,760 --> 00:22:25,220 Cela vous appartient maintenant. 353 00:22:26,890 --> 00:22:28,991 Si je devais perdre Blue au profit de quelqu'un, 354 00:22:29,410 --> 00:22:30,668 Je suis contente que ce soit toi. 355 00:22:32,689 --> 00:22:35,704 [CORAN] Princesse ! Le Noir Lion quitte le Château ! 356 00:22:35,952 --> 00:22:37,700 Keith, où vas-tu ? 357 00:22:37,820 --> 00:22:39,900 J'ai mis un tracker sur le vaisseau de Lotor. 358 00:22:39,980 --> 00:22:42,280 [BIP] 359 00:22:42,360 --> 00:22:45,207 [KEITH] Dites à tout le monde de prendre son lions. Nous les poursuivons. 360 00:22:45,990 --> 00:22:47,904 Tu voulais que je dirige Voltron ? 361 00:22:48,024 --> 00:22:49,619 C'est ainsi que je dirige. 362 00:22:51,326 --> 00:22:54,471 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com -