1
00:00:13,664 --> 00:00:18,327
ٻيو نظارو

2
00:00:28,940 --> 00:00:34,169
جڏهن ڪارو موت آيو
ناروي ۾ 1349ع ۾

3
00:00:34,865 --> 00:00:37,311
Jostedalen وادي جا رهواسي

4
00:00:37,428 --> 00:00:40,561
هڪ معاهدو ڪيو
پنهنجن مائٽن ۽ دوستن سان

5
00:00:41,131 --> 00:00:46,248
ته انهن مان ڪو به هڪ ٻئي جو دورو نه ڪندو
وبا جي مدت لاءِ.

6
00:01:00,425 --> 00:01:05,249
سينٽ جان جي انجيل ذريعي،
يسوع مسيح

7
00:01:05,343 --> 00:01:08,510
هن دعا کي زمين ڏانهن موڪليو،

8
00:01:08,719 --> 00:01:12,393
شيطان کان پري رکڻ لاء
۽ بڇڙا روح

9
00:01:12,549 --> 00:01:15,592
توهان جي گهر ۽ توهان جي فارم کان.

10
00:01:15,697 --> 00:01:20,165
اهو سڀ برائي کان منع ڪري ٿو
جيڪو ڌرتيءَ تي هلندو،

11
00:01:20,330 --> 00:01:24,286
۽ وبا کان بچي ويندي
پاڻي جيڪو زندگي ڏئي ٿو.

12
00:01:28,643 --> 00:01:35,136
سو اچو ته گھوڙي جي نال کي اڇلائي ڇڏين
اسان جي فارم، ماڻهن ۽ ڍورن جي حفاظت ڪريو.

13
00:01:48,072 --> 00:01:53,040
خدا جي پيءُ جي نالي تي،
پٽ، ۽ روح القدس.

14
00:01:56,205 --> 00:01:57,243
آمين.

15
00:02:34,687 --> 00:02:37,854
ڏس، اھي شاديءَ جا تحفا کڻي اچي رھيا آھن.

16
00:02:40,942 --> 00:02:44,109
عيد جي تياري ڪئي پئي وڃي.

17
00:02:50,452 --> 00:02:53,619
مان پهرين غسل ڪندس؟

18
00:02:55,194 --> 00:02:59,186
ها، مارن، پيارا. ٻيا به ڪندا
جشن لاء تيار ٿي.

19
00:03:27,372 --> 00:03:29,232
جڏهن مان هليو ويو ته منهنجي عمر ڪيتري هئي
منهنجي پهرين چراگاهن ڏانهن؟

20
00:03:29,260 --> 00:03:31,549
- ست.
- ها، مان ست هو،

21
00:03:31,875 --> 00:03:36,179
جڏهن منهنجو ڀاءُ ۽ مان ويا هئاسين
چراگاهه ڏانهن. هو اٺ هئا.

22
00:03:39,280 --> 00:03:41,781
توهان کي ياد آهي گذريل سال جو
مڊسمر جي شام تي جشن؟

23
00:03:41,835 --> 00:03:44,044
اهي ئي ماڻهو آهن،
ساڳئي لباس ۾

24
00:03:44,233 --> 00:03:46,769
۽ اتي ضرور ساڳيا ويڙهه ٿيندي.

25
00:03:47,475 --> 00:03:48,769
ڪرسٽي!

26
00:03:50,857 --> 00:03:53,606
۽ بکري اسڪرابڪ
هن سال شادي لاء اچي رهيو آهي.

27
00:03:55,794 --> 00:03:57,845
جڏهن توهان علائقي کي بند ڪري ڇڏيو
هڪ رسي سان

28
00:03:58,292 --> 00:04:01,417
ٽن خميس جي شام جو،
بگھڙ پري رهندو.

29
00:04:01,605 --> 00:04:05,403
۽ جيڪڏھن اھو پاس ڪرڻ جي ڪوشش ڪري،
ان جي ڳچيء کي ٽوڙي ڇڏيندو.

30
00:04:05,816 --> 00:04:11,017
باهه ڀڄڻ کان ڊڄي ٿي.
۽ بگھڙ هر شيءِ کان ڊڄن ٿا جيڪي ڦُرندا آهن.

31
00:04:15,975 --> 00:04:17,868
مون کي ڏهه آڱريون آهن.

32
00:04:18,035 --> 00:04:20,210
1، 2...

33
00:04:21,103 --> 00:04:24,427
8، 9، 10.

34
00:04:40,739 --> 00:04:42,948
ڇا توهان اتر ڏانهن وڃي رهيا آهيو؟

35
00:04:43,064 --> 00:04:46,422
رب ڄاڻڻ چاهي ٿو
جيڪڏهن زمين اڃا تائين بيماريءَ ۾ مبتلا آهي.

36
00:04:47,078 --> 00:04:50,595
- تون خزاں ۾ واپس ايندين؟
- ها، مون کي اميد آهي ته.

37
00:04:54,329 --> 00:04:58,330
هو ڄاڻڻ چاهي ٿو ته هن جي
اتر ۾ مائٽ اڃا زنده آهن.

38
00:04:58,529 --> 00:05:01,302
توهان کي مارن تي ڌيان ڏيڻ گهرجي.

39
00:05:01,501 --> 00:05:04,860
ڇا توهان سوچيو ته هوء ڪافي پراڻي آهي
اڪيلو چراگاهن ڏانهن وڃڻ لاءِ؟

40
00:05:05,186 --> 00:05:07,498
ان کان اڳ، هوء رهي ٿي
هتي جشن لاء.

41
00:05:47,700 --> 00:05:50,822
اچو، Vitlemoy، Pelsi ...

42
00:05:54,713 --> 00:05:57,880
ها، ها، سمٽ...
اچو.

43
00:06:02,332 --> 00:06:05,499
هتي! رپي!

44
00:06:05,888 --> 00:06:09,055
رپي!
هلو، هلو.

45
00:06:35,366 --> 00:06:38,532
اچو به.
اهو خطرناڪ نه آهي.

46
00:07:27,015 --> 00:07:29,781
پيلسي، اچو.

47
00:07:29,907 --> 00:07:33,074
رپي! اچو به!

48
00:07:43,738 --> 00:07:47,818
جيڪڏهن بگھڙ پار ڪرڻ جي ڪوشش ڪري،
هن جي ڳچيء کي ٽوڙي ڇڏيندو.

49
00:07:48,033 --> 00:07:52,067
پر بهترين طريقو
بگھڙن کي خوفزده ڪرڻ هڪ ڊرم آهي.

50
00:07:53,926 --> 00:07:57,679
ياد اٿئي ته منتر،
اسان Rekstad ۾ Dordi کان خريد ڪيو؟

51
00:07:57,875 --> 00:08:00,806
ڪُلُمُ ، ڪُلُمُ ، ڪُنڊو.

52
00:08:00,916 --> 00:08:05,548
رب، شايد جانور
منهنجي هڏن تي نه چڙهڻ،

53
00:08:05,783 --> 00:08:09,537
اهي ٻئي هنڌ دعوت ڪري سگهن ٿا.

54
00:08:10,090 --> 00:08:12,896
اهي ٻئي هنڌ دعوت ڏين!

55
00:08:13,329 --> 00:08:16,496
سج هئو! هو!

56
00:08:16,997 --> 00:08:20,164
سج هئو! هو!
تون پڇاڙيءَ ۾ رڙ ڪر.

57
00:08:20,818 --> 00:08:23,984
سج هئو!

58
00:08:24,993 --> 00:08:27,720
مون پار سفر ڪيو آهي
منهنجي سڄي زندگي اعلي سطحي،

59
00:08:27,909 --> 00:08:30,723
پر جبلن ڪڏهن به نه ڏٺو
مڪمل طور تي ساڳيو ٻه ڀيرا.

60
00:08:39,728 --> 00:08:41,587
نيپا نوتن...

61
00:08:41,900 --> 00:08:43,720
جڏهن جبل جي چوٽي
ائين ٿو لڳي،

62
00:08:43,968 --> 00:08:46,845
اهو توهان کي سڏي رهيو آهي، ۽ توهان
اتي وڃڻو پوندو ۽ ڏسڻو پوندو.

63
00:08:56,171 --> 00:08:58,399
هر روز هڪ نشان ٺاهيو.

64
00:09:03,779 --> 00:09:05,672
هڪ هفتي ۾، ماء هتي ايندي

65
00:09:05,839 --> 00:09:08,148
۽ توهان شيڊ کي منتقل ڪنداسين
نئين چراگاهن ڏانهن.

66
00:09:09,344 --> 00:09:11,203
مان اهو نه وساريندس.

67
00:09:11,360 --> 00:09:14,087
مون توکي ٻيڙيءَ جو واعدو ڪيو
تنهنڪري اسان ڍنڍ ۾ مڇي کائي سگهون ٿا.

68
00:09:14,120 --> 00:09:16,769
تنهنڪري مان Nordfjord ڏانهن ويندس.

69
00:09:17,308 --> 00:09:20,411
پر ياد رکو، توهان پيدا ٿيا آهيو
هڪ فاتح جي هيلمٽ سان.

70
00:09:21,816 --> 00:09:23,612
توهان جي ڄمڻ واري جھلي هئي
توهان جي مٿي تي.

71
00:09:25,377 --> 00:09:27,698
توهان جهڙا ماڻهو کڻندا آهن
انهن جي اندر جي طاقت.

72
00:10:20,210 --> 00:10:23,377
سکربڪ بکري اچي وئي آهي!

73
00:10:24,212 --> 00:10:27,379
اسڪرابڪ!

74
00:10:32,255 --> 00:10:35,422
مان تنهنجي زبان هن چاقو سان ڪٽي ڇڏيندس!

75
00:10:54,260 --> 00:10:57,088
سڀ کان وڌيڪ شرابي
شادي جا تحفا پيش ڪرڻ شروع ڪيو.

76
00:11:06,845 --> 00:11:10,012
ڏس، اتي اهي آهن.

77
00:12:31,910 --> 00:12:34,209
طاعون!
يسوع، رحم ڪر!

78
00:12:34,370 --> 00:12:37,695
هو اڳ ۾ ئي متاثر ٿيو
هو هتي پهتو.

79
00:12:38,253 --> 00:12:41,420
- اسان جو بابا ...
- رحم ڪر.

80
00:12:41,763 --> 00:12:44,930
پري!

81
00:13:16,330 --> 00:13:19,655
اي خداوند عيسيٰ مسيح،
اسان کي اسان جي گناهن کان نجات ڏي!

82
00:13:19,857 --> 00:13:21,829
اسان کي طاعون جي سزا نه ڏيو!

83
00:13:21,996 --> 00:13:26,504
اي رب اسان تي رحم ڪر،
اسان تي رحم ڪر.

84
00:13:26,751 --> 00:13:29,287
- پيء جي نالي تي، پٽ ...
- چنڊ ڪارو ٿي ويو.

85
00:13:29,445 --> 00:13:32,612
۽ پاڪ روح، آمين.

86
00:13:50,207 --> 00:13:52,574
خونريزي کي روڪيو
جيئن زمين لڏ پلاڻ روڪي ٿي.

87
00:13:52,783 --> 00:13:55,433
پيءُ جي نالي تي،
پٽ، ۽ روح القدس.

88
00:13:55,597 --> 00:13:59,158
مون کي پاڪ زمين ۾ دفن ڪر،
خالي زمين ۾...

89
00:14:06,928 --> 00:14:09,057
- پري وڃ! هليو وڄ!
- ڀڄ پري!

90
00:14:09,226 --> 00:14:13,260
- ٻاهر نڪر!
- مسيح جي نالي تي، ٻاهر وڃو!

91
00:14:14,258 --> 00:14:17,267
بس غائب!
هتان غائب ٿي وڃو!

92
00:14:17,450 --> 00:14:18,929
ٻاهر نڪر، اي ناپاڪ!

93
00:14:19,055 --> 00:14:22,026
نه، مان نٿو چاهيان. اي
اڪيلو نه ٿيڻ چاهيو!

94
00:14:23,054 --> 00:14:25,263
مان نٿو چاهيان. نه!

95
00:14:25,471 --> 00:14:28,593
- هن سان پري!
- نه، مان نه ٿو چاهيان!

96
00:14:28,714 --> 00:14:29,737
مان هتي رهڻ چاهيان ٿو!

97
00:14:29,831 --> 00:14:32,156
- پيء جي نالي تي،
پٽ، ۽ روح القدس.

98
00:14:32,207 --> 00:14:34,979
سينٽ جان جي ڏينهن تي گڏ ڪيل اوس
بيماري کي دور ڪري ٿو.

99
00:14:35,178 --> 00:14:38,503
سينٽ جان جي ڏينهن تي گڏ ڪيل اوس
بيماري کي دور ڪري ٿو.

100
00:14:38,705 --> 00:14:42,108
سينٽ جان جي ڏينهن تي گڏ ڪيل اوس
بيماري کي دور ڪري ٿو.

101
00:15:51,613 --> 00:15:53,797
پيءُ!

102
00:16:11,068 --> 00:16:12,927
باهه ڀڄائي ڀڄندي.

103
00:16:13,128 --> 00:16:16,092
بگھڙ ڊڄندو آهي
هر شيءِ جيڪا ڦري ٿي.

104
00:17:16,214 --> 00:17:19,178
هڪ، ٻه، ٽي...

105
00:17:20,414 --> 00:17:23,299
ست.

106
00:17:23,505 --> 00:17:26,468
رپي!

107
00:17:31,389 --> 00:17:34,399
هاڻي، توهان جانورن کي ڏسي رهيا آهيو.

108
00:18:03,761 --> 00:18:06,770
ماءُ!

109
00:19:29,274 --> 00:19:32,047
ماءُ!

110
00:19:32,356 --> 00:19:35,365
ماءُ، باهه نڪري وئي آهي!

111
00:20:06,276 --> 00:20:09,285
ماءُ.

112
00:20:16,970 --> 00:20:19,258
ماءُ.

113
00:20:19,294 --> 00:20:22,258
اوهان ڪٿي آهيو؟

114
00:20:22,834 --> 00:20:25,246
تون جواب ڇو نٿو ڏئين؟

115
00:20:25,410 --> 00:20:28,419
ماءُ!

116
00:21:50,439 --> 00:21:53,448
- مارن.
- ماءُ!

117
00:21:55,709 --> 00:21:58,672
- ماءُ!
- منهنجي ويجهو نه اچو.

118
00:21:59,512 --> 00:22:02,522
- مان بيمار آهيان.
- ماءُ!

119
00:22:05,626 --> 00:22:07,485
مان بيمار آهيان، تون سمجهين ٿو؟

120
00:22:07,670 --> 00:22:10,634
مون کي طاعون آهي.

121
00:22:12,669 --> 00:22:17,335
مارن، مون کي طاعون آهي،
توهان کي منهنجي ويجهو نه اچڻ گهرجي.

122
00:22:19,174 --> 00:22:22,263
- مان بيمار آهيان، مون کي هٿ نه ڏي.
- ماءُ!

123
00:22:22,644 --> 00:22:25,134
مون وٽ نه اچو.
نه، نه!

124
00:22:25,354 --> 00:22:28,476
- ماءُ!
- هليو وڄ! ڇڏ!

125
00:22:28,833 --> 00:22:31,245
ڇا تون نٿو ڏسين ته مان بيمار آهيان؟

126
00:22:31,408 --> 00:22:34,417
مان بيمار آهيان، مارن!

127
00:22:35,239 --> 00:22:37,854
نه!

128
00:22:38,044 --> 00:22:40,693
مارن، وڃ وڃ!

129
00:22:40,818 --> 00:22:43,230
- هليو وڄ!
- ماءُ!

130
00:22:43,592 --> 00:22:46,556
هتان نڪري وڃ!

131
00:22:58,370 --> 00:23:00,229
مارن، منهنجا پيارا.

132
00:23:00,400 --> 00:23:03,409
مون کي طاعون آهي.
توهان کي هتي رهڻو پوندو.

133
00:23:04,510 --> 00:23:06,876
پاڻ کي صبح جي ديس سان ڌوء.

134
00:23:07,045 --> 00:23:10,055
مان مئل کي اندر وٺي آيو آهيان.

135
00:23:11,047 --> 00:23:16,232
پاڙيسري فارمن ڏانهن نه وڃو.
اهي سڀ بيمار پڻ آهن.

136
00:23:16,951 --> 00:23:19,644
توهان کي باهه جو خيال رکڻو پوندو ...

137
00:23:19,843 --> 00:23:23,016
۽ هتي رهو. هتي ترس.

138
00:23:23,449 --> 00:23:25,421
اهي توهان کي ڳوليندا.

139
00:23:25,589 --> 00:23:29,432
ياد رکو،
گڏ ٿيل ديس پيالي ۾ آهي.

140
00:23:29,868 --> 00:23:32,877
۽ باهه کي ٻاهر وڃڻ نه ڏيو.

141
00:23:33,938 --> 00:23:37,168
هليو وڄ. باهه جو خيال رکجو.

142
00:23:49,240 --> 00:23:52,249
جڏهن توهان علائقي کي بند ڪري ڇڏيو
هڪ رسي سان

143
00:23:52,571 --> 00:23:55,851
ٽن خميس جي شام جو،

144
00:23:57,643 --> 00:24:00,810
بگھڙ پري رهندو.

145
00:24:01,209 --> 00:24:05,526
۽ جيڪڏھن اھو پاس ڪرڻ جي ڪوشش ڪري،
اهو هن جي ڳچيء کي ٽوڙي ڇڏيندو.

146
00:24:06,241 --> 00:24:09,250
باهه ڀڄڻ کان ڊڄي ٿي.

147
00:24:23,160 --> 00:24:26,169
ماءُ!

148
00:24:28,588 --> 00:24:31,597
ماءُ!

149
00:25:07,338 --> 00:25:10,348
نه!

150
00:25:12,568 --> 00:25:15,532
نه! نه! نه!

151
00:25:48,941 --> 00:25:52,949
مان سمهڻ وارو آهيان
خدا جي ٻارهن فرشتن سان.

152
00:25:58,576 --> 00:26:01,755
ماءُ چيو، باهه ٻاري ڇڏ.

153
00:26:14,889 --> 00:26:20,468
روح القدس جي نالي تي،
پيءُ ۽ ماءُ،

154
00:26:22,231 --> 00:26:25,825
ٻه هٿ کڻي،
ٻه پير کڻڻ،

155
00:26:27,317 --> 00:26:29,541
مون کان سڀ بڇڙا هٽائي،

156
00:26:30,455 --> 00:26:33,419
مون کي پنهنجي سلطنت ۾ وٺي وڃو.

157
00:27:26,657 --> 00:27:28,492
ماءُ!

158
00:29:33,412 --> 00:29:34,626
ماءُ.

159
00:29:53,114 --> 00:29:56,123
هاءِ!

160
00:29:58,304 --> 00:30:01,314
منهنجو نالو مارن آهي.

161
00:30:03,678 --> 00:30:06,958
منهنجو نالو مارن آهي،
Laupstad کان لارس جي ڌيء.

162
00:30:39,256 --> 00:30:43,370
منهنجو نالو مارن آهي،
Laupstad کان لارس جي ڌيء.

163
00:30:45,415 --> 00:30:50,487
مان ڳئون کير ڏيئي سگھان ٿو ۽ اون ڦاڙي سگهان ٿو.

164
00:30:50,883 --> 00:30:53,965
کاڌو گڏ ڪرڻ ، مڇي پڪڙڻ.

165
00:30:54,905 --> 00:30:56,615
جال رکڻ.

166
00:30:58,342 --> 00:31:00,178
دليو کي ڇڪيو.

167
00:31:01,858 --> 00:31:04,193
اناج کي هٿ جي مل ۾ پيس.

168
00:31:05,625 --> 00:31:07,958
باهه ٻاري رکو.

169
00:31:08,317 --> 00:31:11,089
منهنجو نالو مارن آهي!

170
00:31:11,249 --> 00:31:15,170
مان هڪ فاتح جي هيلمٽ سان پيدا ٿيو هو!

171
00:31:18,698 --> 00:31:22,214
مان هڪ فاتح جي هيلمٽ سان پيدا ٿيو هو!

172
00:32:27,212 --> 00:32:28,688
پيءُ.

173
00:33:08,821 --> 00:33:10,270
هاءِ!

174
00:33:19,073 --> 00:33:21,925
حاجين لاءِ ٽي مبارڪون
بغير ڪنهن مقصد جي.

175
00:33:22,108 --> 00:33:25,117
هاءِ! هاءِ!

176
00:33:37,845 --> 00:33:40,854
رپي! رپي!

177
00:33:42,341 --> 00:33:43,392
مون وٽ اچو، رپي!

178
00:33:45,392 --> 00:33:48,356
رپي!

179
00:34:15,098 --> 00:34:16,888
ويٽلمائي.

180
00:34:19,369 --> 00:34:20,896
لبا.

181
00:34:22,600 --> 00:34:25,609
اسٽورموئي.

182
00:34:26,096 --> 00:34:29,106
پيلسي.

183
00:34:30,470 --> 00:34:31,674
پيلسي.

184
00:34:36,069 --> 00:34:37,419
ويٽلمائي.

185
00:37:13,831 --> 00:37:15,691
مون کي رات جو ڊپ ٿيڻ لڳو.

186
00:37:20,364 --> 00:37:23,373
مون کي خبر آهي ته توهان اتي آهيو!
جانور!

187
00:37:23,736 --> 00:37:26,306
جانور! جانور!

188
00:37:26,470 --> 00:37:29,480
خونخوار!

189
00:37:36,772 --> 00:37:39,781
مان توهان جي باري ۾ ڄاڻان ٿو!

190
00:37:45,568 --> 00:37:47,586
توهان سان جهنم ۾، برداشت!

191
00:37:47,747 --> 00:37:50,757
تون مون کي ڏک نه ڪندين، نه
ڏندن سان نه پنن سان!

192
00:37:51,353 --> 00:37:55,151
اي وحشي، گوشت خور جانور!

193
00:37:57,093 --> 00:38:00,260
هاءِ! سج هئو!

194
00:38:00,723 --> 00:38:05,434
ايبي ربي... ترپي.
منهنجا هڏا ۽ منهنجو گوشت.

195
00:38:05,592 --> 00:38:09,435
توهان ذائقو ڪنداسين ته اهو ڇا آهي
گھاس کائڻ لاء ۽ گوشت نه!

196
00:38:09,835 --> 00:38:12,765
هليو وڄ!
ٽرالالا ، ٽرولم.

197
00:38:13,321 --> 00:38:16,680
ٽرالالا ، ٽرولم.
ٽرالالا ، ٽرولم.

198
00:38:59,028 --> 00:39:02,037
لبو!

199
00:39:04,327 --> 00:39:07,337
Vitlemoy!

200
00:39:09,963 --> 00:39:12,205
پيلسي!

201
00:39:41,647 --> 00:39:44,769
مان پاڻ کي ڌوئي رهيو آهيان،
جيتوڻيڪ مان اڪيلو آهيان.

202
00:40:00,777 --> 00:40:02,691
ٻيڙي.

203
00:40:15,340 --> 00:40:18,349
هي، هي، هي.

204
00:40:21,323 --> 00:40:24,332
هي، هي، هي.

205
00:40:28,336 --> 00:40:30,545
ھاڻي ٻاھر توھان لاءِ اچي رھيو آھي.

206
00:40:30,713 --> 00:40:33,723
هي، هي، هي.

207
00:41:27,607 --> 00:41:28,749
رپي!

208
00:41:40,603 --> 00:41:43,567
اها نشاني آهي.

209
00:41:43,733 --> 00:41:46,742
رپي!

210
00:41:52,582 --> 00:41:54,012
هيڏان اچو.

211
00:41:59,366 --> 00:42:03,662
يا ته موسم خراب ٿيندي،
يا ڪو مري وڃي.

212
00:46:15,690 --> 00:46:17,565
فاتح جي هيلمٽ.

213
00:46:24,960 --> 00:46:27,850
مان پيدا ٿيو آهيان هڪ سان
منهنجي مٿي تي فاتح جو هيلمٽ.

214
00:46:28,750 --> 00:46:30,340
جيڪي مون وانگر...

215
00:46:34,165 --> 00:46:37,174
انهن جي اندر طاقت آڻي.

216
00:46:43,921 --> 00:46:46,885
سمٽ!

217
00:50:25,528 --> 00:50:29,766
هاڻي مئل ڪجهه ڪري سگهي ٿو
جنت جي سفر تي کائڻ لاء.

218
00:55:20,832 --> 00:55:22,329
مئل، انهن مان گهڻا آهن.

219
00:55:31,687 --> 00:55:33,111
اهو خوفناڪ آهي.

220
00:55:34,462 --> 00:55:35,576
مسيح جي خاطر! اي.

221
00:55:49,166 --> 00:55:52,175
هي ننڍڙو!

222
00:58:51,588 --> 00:58:53,164
منهنجي پويان اچو!

223
00:59:47,824 --> 00:59:51,041
ڊپ نه ڪر، ننڍڙو.

224
00:59:51,075 --> 00:59:53,895
- اهو ٺيڪ آهي، اسان توهان جي مدد ڪرڻ چاهيون ٿا.
- اسان خطرناڪ نه آهيون.

225
00:59:54,107 --> 00:59:57,071
اسان کاڌو کڻي آياسين.

226
00:59:58,619 --> 01:00:00,701
خاموشيءَ سان ، خاموشيءَ سان.

227
01:00:07,483 --> 01:00:10,447
خاموشيءَ سان ، خاموشيءَ سان.

228
01:00:11,822 --> 01:00:15,101
- منهنجو نالو لارس هيل آهي.
- ۽ مان ايلف ٽورسڪيبٽ آهيان.

229
01:00:15,566 --> 01:00:18,733
- Oddmund Gardatun.
- ۽ اھي مون کي Asser سڏين ٿا.

230
01:00:19,053 --> 01:00:22,062
۽ اھو ھڪڙو اتي آھي Knut Bu.

231
01:00:24,056 --> 01:00:27,065
توهان جو نالو ڇا آهي؟

232
01:00:27,532 --> 01:00:30,496
م... م...

233
01:00:30,940 --> 01:00:33,352
ما... ما...

234
01:00:33,515 --> 01:00:36,524
مائي... مائي...

235
01:00:50,416 --> 01:00:53,425
بس آرام ڪر، ننڍڙو.

236
01:02:57,582 --> 01:02:59,600
ان کي ڪٿي مليو؟

237
01:03:05,869 --> 01:03:09,746
مان چوندس ست.
ڇا هن جو هتي ڪو مائٽ آهي؟

238
01:03:11,217 --> 01:03:15,331
هوءَ ستن سالن کان وڏي نه آهي.
شايد هوءَ يتيم آهي.

239
01:03:20,203 --> 01:03:21,789
غريب ننڍڙي شيءِ.

240
01:03:43,254 --> 01:03:46,343
او، منهنجا خدا، هوء ڪيئن شرمسار آهي
اوچتو. مونکي ڏسڻ ڏيو.

241
01:03:52,962 --> 01:03:54,821
هن جون اکيون ڇو ڍڪيل آهن؟

242
01:03:55,022 --> 01:03:57,434
روشنيءَ کيس انڌو ڪري ڇڏيو
هن جي رستي تي گليشيئر پار.

243
01:03:57,637 --> 01:03:59,846
پوءِ هن جون اکيون هجن
ٻن ڏينهن تائين اونداهي ۾.

244
01:04:00,014 --> 01:04:03,891
سڙيل اکين جو بهترين علاج
ماءُ جو کير آهي.

245
01:04:57,412 --> 01:05:01,965
ڪنوار مريم، شعاعن وانگر نرم،
يسوع جواب ڏئي ٿو.

246
01:05:02,325 --> 01:05:05,649
خدا جو هٿ ائين ڪندو! آمين.

247
01:05:17,896 --> 01:05:20,906
اسان کي ٻيهر وڃڻو پوندو.

248
01:05:21,145 --> 01:05:23,038
مون کي وڃڻو آهي رڍون وٺڻ.

249
01:05:23,206 --> 01:05:27,680
جيڪڏهن اهي اڳ نه چريو آهن
بارٽولومو رات اچي ٿي، پوءِ...

250
01:05:29,466 --> 01:05:32,475
سڪون ، سڪون ، سڪون ، سڪون ، سڪون.

251
01:05:59,573 --> 01:06:05,229
طاعون اچڻ کان اڳ، مان هو
هڪ ڪاريگر ۽ مون ماڻهن لاءِ شيون ٺاهيون...

252
01:06:07,011 --> 01:06:08,769
... گهر، ٻيڙيون.

253
01:06:13,764 --> 01:06:16,773
هاڻي اهو مختلف آهي.

254
01:06:23,954 --> 01:06:26,963
سڪون ، سڪون ، سڪون.

255
01:06:33,087 --> 01:06:35,577
نه، نه، نه.
اسان سڀ ڪنهن کي وڃائي ڇڏيو آهي، توهان کي خبر آهي.

256
01:06:36,039 --> 01:06:39,161
مان پنهنجو پٽ ۽ ٻار وڃائي ويٺس
پنهنجن ڀائرن ۽ ڀينرن کي وڃائي ڇڏيو.

257
01:07:14,670 --> 01:07:17,522
ڪوئل...

258
01:07:17,682 --> 01:07:20,691
... هڪ جهنگلي پکي.

259
01:07:21,604 --> 01:07:24,613
اهو تمام خاموش آهي.
هوءَ بلڪل مختلف آهي.

260
01:07:26,755 --> 01:07:30,395
چون ٿا ته هوءَ ٻيلي ۾ رهندي هئي
جهنگلي جانورن سان.

261
01:07:30,559 --> 01:07:33,208
مان هن کي بلڪل نٿو سمجهان.

262
01:07:33,372 --> 01:07:36,381
هوءَ ڪير آهي؟
۽ خدا کيس ڇو ڇڏيو؟

263
01:07:36,740 --> 01:07:39,749
ڇا هوءَ شايد هڪ بزرگ آهي؟

264
01:07:42,723 --> 01:07:47,276
مون کي پنهنجون سڀ رڍون مليون.
سواءِ ٽن جي، جنهن مان وڃائجي ويس.

265
01:07:48,877 --> 01:07:52,044
توھان انھن کي ھڪڙي ٽڪريء تي ڳوليندا،

266
01:07:52,130 --> 01:07:58,915
جتي پٿرن جو دائرو آهي
۽ جتي برف آهي.

267
01:08:11,538 --> 01:08:14,660
- هوء ڳالهايو.
- هوء ڇا چيو؟

268
01:08:15,341 --> 01:08:17,234
توھان انھن کي ھڪڙي ٽڪريء تي ڳوليندا،

269
01:08:17,402 --> 01:08:21,121
جتي پٿرن جو دائرو آهي
۽ جتي برف آهي.

270
01:08:21,931 --> 01:08:24,500
مون کي خبر آهي ته اهو ڪٿي آهي.

271
01:08:24,665 --> 01:08:27,674
اهو اسٽورنيپا جي ويجهو آهي.

272
01:10:43,319 --> 01:10:45,178
تون اڄ ٻاهر اچي سگهين ٿو، ڪوئل.

273
01:10:45,379 --> 01:10:47,554
اسان کي اهي رڍون مليون
جتي توهان چيو هو ته اهي هوندا!

274
01:10:47,756 --> 01:10:50,563
- تون مون کي به شفا ڏيندو؟
- مان جيئندس يا مرندس؟

275
01:10:50,728 --> 01:10:54,324
- مان به! مان به!
- منهنجو اولاد ڪيترو وقت جيئرو رهندو؟

276
01:10:54,492 --> 01:10:57,422
- اچو، اسان کي جواب ڏيو.
- مون کي خواب ڇو نه آهي؟

277
01:10:57,583 --> 01:11:00,546
- انتظار ڪريو!
- اسان جي مدد ڪريو! ڀڄي نه وڃ!

278
01:11:00,713 --> 01:11:03,722
- اسان کي صلاح ڏيو!
- واپس اچ!

279
01:11:17,394 --> 01:11:20,560
خواب ڪٿان اچن ٿا
مئل جي دائري.

280
01:11:21,039 --> 01:11:23,766
زمين تي ڪو به بيٺو
بارٿولوميو جي رات جو قبرستان،

281
01:11:23,971 --> 01:11:26,935
مستقبل کي ڏسڻ جو تحفو حاصل ڪري ٿو.

282
01:11:27,180 --> 01:11:32,128
تون، جنهن کي اندرين نظر آهي،
اسان کي رستو ڏيکاريو ۽ اسان لاء خواب.

283
01:11:32,331 --> 01:11:34,777
هوءَ اسان کي جواب ڇو نه ڏيندي؟
ڇا هوءَ ڳالهائي نٿي سگهي، ڇا هوءَ؟

284
01:11:34,946 --> 01:11:37,956
ڪجهه چوڻ.

285
01:11:39,388 --> 01:11:40,865
توهان کي جواب ڏيڻ گهرجي.
ڪجهه چوڻ.

286
01:11:40,889 --> 01:11:42,273
اسان مستقبل کي ڄاڻڻ چاهيون ٿا!

287
01:11:42,439 --> 01:11:46,192
اسان ڄاڻڻ چاهيون ٿا
جيڪڏهن وبا واپس ايندي.

288
01:11:46,401 --> 01:11:49,173
- پوء اسان کي ٻڌايو!
- ڪجهه ٻڌاءِ!

289
01:11:49,373 --> 01:11:51,232
هن کي اڪيلو ڇڏي ڏيو!

290
01:11:51,393 --> 01:11:53,411
هن کي صلاح ڏيڻ جي ضرورت ناهي
بالغ ماڻهن ڏانهن.

291
01:11:53,572 --> 01:11:57,370
هن جي اندروني نظر صرف ڪم ڪري ٿي
موجوده لاء.

292
01:12:13,384 --> 01:12:16,393
توهان هن کي پڪڙي سگهو ٿا، جيڪڏهن توهان چاهيو.

293
01:12:22,960 --> 01:12:25,969
هوءَ هاڻي پنهنجي وادي ڏانهن موٽڻ ٿي چاهي.

294
01:13:30,409 --> 01:13:33,373
مون کي هاڻي وڃڻو آهي.

295
01:15:28,698 --> 01:15:30,562
خير، مون موت کي بيوقوف ڪيو.

296
01:16:21,310 --> 01:16:23,333
توهان هتي Nordfjord ۾ ڇا ڪري رهيا آهيو؟

297
01:16:42,624 --> 01:16:44,923
پنهنجي ڏاڙهي ڇٽي.

298
01:16:47,235 --> 01:16:49,486
مون وٽ هڪ تمام تيز چاقو آهي.

299
01:17:01,046 --> 01:17:04,055
منهنجي ماءُ مون لاءِ چراگاهه نه آئي.

300
01:17:15,578 --> 01:17:18,858
ماءُ پاڻ تي اوس استعمال نه ڪندي هئي.

301
01:17:21,833 --> 01:17:24,279
ڇا تون اھو ٻيڙي مون لاءِ کڻي آيو آھين،
جيئن توهان واعدو ڪيو؟

302
01:17:24,598 --> 01:17:26,787
اهو انتظار ڪري رهيو آهي توهان جي ڪناري سان ڳنڍيل آهي.