1 00:00:13,664 --> 00:00:18,327 ВТОРОЙ ВЗГЛЯД 2 00:00:28,940 --> 00:00:34,169 Когда пришла Черная смерть в Норвегии в 1349 году, 3 00:00:34,865 --> 00:00:37,311 жители долины Йостедален 4 00:00:37,428 --> 00:00:40,561 заключил соглашение со своими родственниками и друзьями 5 00:00:41,131 --> 00:00:46,248 что никто из них не навещает друг друга на время эпидемии. 6 00:01:00,425 --> 00:01:05,249 Через Евангелие от Иоанна, Иисус Христос 7 00:01:05,343 --> 00:01:08,510 послал эту молитву на Землю, 8 00:01:08,719 --> 00:01:12,393 чтобы отогнать дьявола и злые духи 9 00:01:12,549 --> 00:01:15,592 из вашего дома и вашей фермы. 10 00:01:15,697 --> 00:01:20,165 Он запрещает все Зло что ходит по Земле, 11 00:01:20,330 --> 00:01:24,286 и чума пощадит вода, дающая жизнь. 12 00:01:28,643 --> 00:01:35,136 Итак, давайте бросим подкову в защитить нашу ферму, людей и скот. 13 00:01:48,072 --> 00:01:53,040 Во имя Бога Отца, Сын и Святой Дух. 14 00:01:56,205 --> 00:01:57,243 Аминь. 15 00:02:34,687 --> 00:02:37,854 Смотри, они несут свадебные подарки. 16 00:02:40,942 --> 00:02:44,109 Праздник готовится. 17 00:02:50,452 --> 00:02:53,619 Я сначала искупаюсь? 18 00:02:55,194 --> 00:02:59,186 Да, Марен, дорогая. Остальные будут готовьтесь к празднику. 19 00:03:27,372 --> 00:03:29,232 Сколько мне было лет, когда я пошел на мое первое пастбище? 20 00:03:29,260 --> 00:03:31,549 - Семь. - Да, мне было семь, 21 00:03:31,875 --> 00:03:36,179 когда мы с братом пошли на пастбище. Ему было восемь. 22 00:03:39,280 --> 00:03:41,781 Ты помнишь прошлогоднюю праздник в канун летнего солнцестояния? 23 00:03:41,835 --> 00:03:44,044 Это те же люди, в той же одежде 24 00:03:44,233 --> 00:03:46,769 и наверняка будут такие же бои. 25 00:03:47,475 --> 00:03:48,769 Кристи! 26 00:03:50,857 --> 00:03:53,606 И козёл Скрабукк приедет в этом году на свадьбу. 27 00:03:55,794 --> 00:03:57,845 Когда ты огораживаешь территорию с веревкой 28 00:03:58,292 --> 00:04:01,417 заплетенный в три вечера четверга, волк останется в стороне. 29 00:04:01,605 --> 00:04:05,403 И если он попытается пройти, он сломает себе шею. 30 00:04:05,816 --> 00:04:11,017 Огонь отпугивает медведя. А волки боятся всего, что трепещет. 31 00:04:15,975 --> 00:04:17,868 У меня десять пальцев. 32 00:04:18,035 --> 00:04:20,210 1, 2... 33 00:04:21,103 --> 00:04:24,427 8, 9, 10. 34 00:04:40,739 --> 00:04:42,948 Ты идешь на север? 35 00:04:43,064 --> 00:04:46,422 Господь хочет знать если земля все еще поражена болезнью. 36 00:04:47,078 --> 00:04:50,595 - Ты вернешься к осени? - Да, я надеюсь на это. 37 00:04:54,329 --> 00:04:58,330 Он хочет знать, если его родственники на севере еще живы. 38 00:04:58,529 --> 00:05:01,302 Ты должен присматривать за Марен. 39 00:05:01,501 --> 00:05:04,860 Как ты думаешь, она достаточно взрослая выйти на пастбище одному? 40 00:05:05,186 --> 00:05:07,498 До этого она остается здесь на праздник. 41 00:05:47,700 --> 00:05:50,822 Давайте, Витлемой, Пельси... 42 00:05:54,713 --> 00:05:57,880 Да, да, Смэттн... Давай. 43 00:06:02,332 --> 00:06:05,499 Здесь! Раппе! 44 00:06:05,888 --> 00:06:09,055 Раппе! Давай, беги. 45 00:06:35,366 --> 00:06:38,532 Ну давай же. Это не опасно. 46 00:07:27,015 --> 00:07:29,781 Пельси, давай. 47 00:07:29,907 --> 00:07:33,074 Раппе! Ну давай же! 48 00:07:43,738 --> 00:07:47,818 Если волк попытается пройти, он сломает ему шею. 49 00:07:48,033 --> 00:07:52,067 Но лучший способ волков отпугивать - барабан. 50 00:07:53,926 --> 00:07:57,679 Ты помнишь заклинание, мы покупали у Дорди в Рекстаде? 51 00:07:57,875 --> 00:08:00,806 Клумс, клумс, копыто. 52 00:08:00,916 --> 00:08:05,548 Господи, пусть звери не грызи мои кости, 53 00:08:05,783 --> 00:08:09,537 пусть они пируют в другом месте. 54 00:08:10,090 --> 00:08:12,896 Пусть они пируют в другом месте! 55 00:08:13,329 --> 00:08:16,496 Сяу ху! Ху! 56 00:08:16,997 --> 00:08:20,164 Сяу ху! Ху! Ты кричишь последний. 57 00:08:20,818 --> 00:08:23,984 Сяу ху! 58 00:08:24,993 --> 00:08:27,720 Я путешествовал по высокие плато всю мою жизнь, 59 00:08:27,909 --> 00:08:30,723 но горы никогда не смотрели совершенно одно и то же дважды. 60 00:08:39,728 --> 00:08:41,587 Нипа Нутен... 61 00:08:41,900 --> 00:08:43,720 Когда вершина горы выглядит так, 62 00:08:43,968 --> 00:08:46,845 оно зовет тебя, и ты надо подняться туда и посмотреть. 63 00:08:56,171 --> 00:08:58,399 Делайте одну метку каждый день. 64 00:09:03,779 --> 00:09:05,672 Через неделю мама придет сюда 65 00:09:05,839 --> 00:09:08,148 и ты перенесешь сарай на новое пастбище. 66 00:09:09,344 --> 00:09:11,203 Я этого не забуду. 67 00:09:11,360 --> 00:09:14,087 Я обещал тебе лодку чтобы мы могли ловить рыбу в озере. 68 00:09:14,120 --> 00:09:16,769 Итак, я отправляюсь в Нордфьорд. 69 00:09:17,308 --> 00:09:20,411 Но помни, ты родился со шлемом победителя. 70 00:09:21,816 --> 00:09:23,612 У вас была родовая оболочка над твоей головой. 71 00:09:25,377 --> 00:09:27,698 Такие люди, как ты, несут сила внутри них. 72 00:10:20,210 --> 00:10:23,377 Козел Скрабукк прибыл! 73 00:10:24,212 --> 00:10:27,379 Скрабукк! 74 00:10:32,255 --> 00:10:35,422 Я отрежу тебе язык этим ножом! 75 00:10:54,260 --> 00:10:57,088 Самые пьяные начали преподносить свадебные подарки. 76 00:11:06,845 --> 00:11:10,012 Смотри, вот они. 77 00:12:31,910 --> 00:12:34,209 Чума! Иисус, помилуй! 78 00:12:34,370 --> 00:12:37,695 Он заразился раньше он прибыл сюда. 79 00:12:38,253 --> 00:12:41,420 - Отец наш... - Помилуй. 80 00:12:41,763 --> 00:12:44,930 Прочь! 81 00:13:16,330 --> 00:13:19,655 О, Господи Иисусе Христе, избавь нас от наших грехов! 82 00:13:19,857 --> 00:13:21,829 Не наказывайте нас чумой! 83 00:13:21,996 --> 00:13:26,504 О, Господи, помилуй нас, помилуй нас. 84 00:13:26,751 --> 00:13:29,287 - Во имя Отца, Сына... - Луна потемнела. 85 00:13:29,445 --> 00:13:32,612 И Дух Святой, аминь. 86 00:13:50,207 --> 00:13:52,574 Остановить кровотечение как земля останавливает прилив. 87 00:13:52,783 --> 00:13:55,433 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 88 00:13:55,597 --> 00:13:59,158 Похороните меня в священной земле, в выдолбленной земле... 89 00:14:06,928 --> 00:14:09,057 - Уйди! Уходите! - Уходи! 90 00:14:09,226 --> 00:14:13,260 - Убирайся! - Во имя Христа, уходите! 91 00:14:14,258 --> 00:14:17,267 Просто исчезни! Исчезни отсюда! 92 00:14:17,450 --> 00:14:18,929 Уйди, нечистый! 93 00:14:19,055 --> 00:14:22,026 Нет, я не хочу. я не хочу быть один! 94 00:14:23,054 --> 00:14:25,263 Я не хочу. Нет! 95 00:14:25,471 --> 00:14:28,593 - Прочь ее! - Нет, я не хочу! 96 00:14:28,714 --> 00:14:29,737 Я хочу остаться здесь! 97 00:14:29,831 --> 00:14:32,156 - Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 98 00:14:32,207 --> 00:14:34,979 Роса, собранная в Иванов день прогоняет болезнь. 99 00:14:35,178 --> 00:14:38,503 Роса, собранная в Иванов день прогоняет болезнь. 100 00:14:38,705 --> 00:14:42,108 Роса, собранная в Иванов день прогоняет болезнь. 101 00:15:51,613 --> 00:15:53,797 Отец! 102 00:16:11,068 --> 00:16:12,927 Огонь прогонит медведя. 103 00:16:13,128 --> 00:16:16,092 Волк боится все, что колеблется. 104 00:17:16,214 --> 00:17:19,178 Раз, два, три... 105 00:17:20,414 --> 00:17:23,299 Семь. 106 00:17:23,505 --> 00:17:26,468 Раппе! 107 00:17:31,389 --> 00:17:34,399 Теперь вы присматриваете за животными. 108 00:18:03,761 --> 00:18:06,770 Мама! 109 00:19:29,274 --> 00:19:32,047 Мама! 110 00:19:32,356 --> 00:19:35,365 Мама, огонь погас! 111 00:20:06,276 --> 00:20:09,285 Мама. 112 00:20:16,970 --> 00:20:19,258 Мама. 113 00:20:19,294 --> 00:20:22,258 Где ты? 114 00:20:22,834 --> 00:20:25,246 Почему ты не отвечаешь? 115 00:20:25,410 --> 00:20:28,419 Мама! 116 00:21:50,439 --> 00:21:53,448 - Марен. - Мама! 117 00:21:55,709 --> 00:21:58,672 - Мама! - Не подходи ко мне. 118 00:21:59,512 --> 00:22:02,522 - Я болен. - Мама! 119 00:22:05,626 --> 00:22:07,485 Я болен, ты понимаешь? 120 00:22:07,670 --> 00:22:10,634 У меня чума. 121 00:22:12,669 --> 00:22:17,335 Марен, у меня чума, тебе не следует приближаться ко мне. 122 00:22:19,174 --> 00:22:22,263 - Я болен, не трогай меня. - Мама! 123 00:22:22,644 --> 00:22:25,134 Не приходи ко мне. Нет, нет! 124 00:22:25,354 --> 00:22:28,476 - Мама! - Уходите! Оставлять! 125 00:22:28,833 --> 00:22:31,245 Разве ты не видишь, что я болен? 126 00:22:31,408 --> 00:22:34,417 Я заболел, Марен! 127 00:22:35,239 --> 00:22:37,854 Нет! 128 00:22:38,044 --> 00:22:40,693 Марен, уходи! 129 00:22:40,818 --> 00:22:43,230 - Уходите! - Мама! 130 00:22:43,592 --> 00:22:46,556 Уйди отсюда! 131 00:22:58,370 --> 00:23:00,229 Марен, моя дорогая. 132 00:23:00,400 --> 00:23:03,409 У меня чума. Ты должен остаться здесь. 133 00:23:04,510 --> 00:23:06,876 Умойтесь утренней росой. 134 00:23:07,045 --> 00:23:10,055 Я принес мертвых внутрь. 135 00:23:11,047 --> 00:23:16,232 Не ходите на соседние фермы. Они тоже все больны. 136 00:23:16,951 --> 00:23:19,644 Вам придется позаботиться о пожаре... 137 00:23:19,843 --> 00:23:23,016 и оставайся здесь. Оставайся здесь. 138 00:23:23,449 --> 00:23:25,421 Они найдут тебя. 139 00:23:25,589 --> 00:23:29,432 Помните, собранная роса находится в чаше. 140 00:23:29,868 --> 00:23:32,877 И не дать огню погаснуть. 141 00:23:33,938 --> 00:23:37,168 Уходите. Берегите огонь. 142 00:23:49,240 --> 00:23:52,249 Когда ты огораживаешь территорию с веревкой 143 00:23:52,571 --> 00:23:55,851 заплетенный в три вечера четверга, 144 00:23:57,643 --> 00:24:00,810 волк останется в стороне. 145 00:24:01,209 --> 00:24:05,526 И если он попытается пройти, это сломает ему шею. 146 00:24:06,241 --> 00:24:09,250 Огонь отпугивает медведя. 147 00:24:23,160 --> 00:24:26,169 Мама! 148 00:24:28,588 --> 00:24:31,597 Мама! 149 00:25:07,338 --> 00:25:10,348 Нет! 150 00:25:12,568 --> 00:25:15,532 Нет! Нет! Нет! 151 00:25:48,941 --> 00:25:52,949 Я иду спать с двенадцатью ангелами Божиими. 152 00:25:58,576 --> 00:26:01,755 Мать сказала: поддержи огонь. 153 00:26:14,889 --> 00:26:20,468 Во имя Святого Духа, отец и мать, 154 00:26:22,231 --> 00:26:25,825 взять две руки, возьми две ноги, 155 00:26:27,317 --> 00:26:29,541 удали от меня все зло, 156 00:26:30,455 --> 00:26:33,419 возьми меня в свое королевство. 157 00:27:26,657 --> 00:27:28,492 Мама! 158 00:29:33,412 --> 00:29:34,626 Мама. 159 00:29:53,114 --> 00:29:56,123 Эй! 160 00:29:58,304 --> 00:30:01,314 Меня зовут Марен. 161 00:30:03,678 --> 00:30:06,958 Меня зовут Марен, дочь Ларса из Лаупстада. 162 00:30:39,256 --> 00:30:43,370 Меня зовут Марен, дочь Ларса из Лаупстада. 163 00:30:45,415 --> 00:30:50,487 Я умею доить коров и прясть шерсть. 164 00:30:50,883 --> 00:30:53,965 Собирайте еду, ловите рыбу. 165 00:30:54,905 --> 00:30:56,615 Поддерживайте ловушки. 166 00:30:58,342 --> 00:31:00,178 Перемешать кашу. 167 00:31:01,858 --> 00:31:04,193 Измельчите зерно в ручной мельнице. 168 00:31:05,625 --> 00:31:07,958 Поддерживайте огонь. 169 00:31:08,317 --> 00:31:11,089 Меня зовут Марен! 170 00:31:11,249 --> 00:31:15,170 Я родился со шлемом победителя! 171 00:31:18,698 --> 00:31:22,214 Я родился со шлемом победителя! 172 00:32:27,212 --> 00:32:28,688 Отец. 173 00:33:08,821 --> 00:33:10,270 Эй! 174 00:33:19,073 --> 00:33:21,925 Троекратное ура паломникам без цели. 175 00:33:22,108 --> 00:33:25,117 Эй! Эй! 176 00:33:37,845 --> 00:33:40,854 Раппе! Раппе! 177 00:33:42,341 --> 00:33:43,392 Иди ко мне, Раппе! 178 00:33:45,392 --> 00:33:48,356 Раппе! 179 00:34:15,098 --> 00:34:16,888 Витлемой. 180 00:34:19,369 --> 00:34:20,896 Любба. 181 00:34:22,600 --> 00:34:25,609 Стёрмой. 182 00:34:26,096 --> 00:34:29,106 Пелси. 183 00:34:30,470 --> 00:34:31,674 Пелси. 184 00:34:36,069 --> 00:34:37,419 Витлемой. 185 00:37:13,831 --> 00:37:15,691 Я стал бояться ночи. 186 00:37:20,364 --> 00:37:23,373 Я знаю, что ты здесь! Зверь! 187 00:37:23,736 --> 00:37:26,306 Зверь! Зверь! 188 00:37:26,470 --> 00:37:29,480 Кровосос! 189 00:37:36,772 --> 00:37:39,781 Я знаю о тебе! 190 00:37:45,568 --> 00:37:47,586 Черт с тобой, медведь! 191 00:37:47,747 --> 00:37:50,757 Ты не причинишь мне вреда, ни ни с зубами, ни с когтями! 192 00:37:51,353 --> 00:37:55,151 Ты дикий плотоядный зверь! 193 00:37:57,093 --> 00:38:00,260 Эй! Сяу ху! 194 00:38:00,723 --> 00:38:05,434 Иббе риббе... брезент. Мои кости и моя плоть. 195 00:38:05,592 --> 00:38:09,435 Вы почувствуете, что это такое есть траву, а не мясо! 196 00:38:09,835 --> 00:38:12,765 Уходите! Тралалала, трулулум. 197 00:38:13,321 --> 00:38:16,680 Тралалала, трулулум. Тралалала, трулулум. 198 00:38:59,028 --> 00:39:02,037 Люббо! 199 00:39:04,327 --> 00:39:07,337 Витлемой! 200 00:39:09,963 --> 00:39:12,205 Пельси! 201 00:39:41,647 --> 00:39:44,769 Я умываюсь, хотя я один. 202 00:40:00,777 --> 00:40:02,691 Лодка. 203 00:40:15,340 --> 00:40:18,349 Эй, эй, эй. 204 00:40:21,323 --> 00:40:24,332 Эй, эй, эй. 205 00:40:28,336 --> 00:40:30,545 Теперь медведь придет за тобой. 206 00:40:30,713 --> 00:40:33,723 Эй, эй, эй. 207 00:41:27,607 --> 00:41:28,749 Раппе! 208 00:41:40,603 --> 00:41:43,567 Это знак. 209 00:41:43,733 --> 00:41:46,742 Раппе! 210 00:41:52,582 --> 00:41:54,012 Идите сюда. 211 00:41:59,366 --> 00:42:03,662 Либо погода будет плохая, или кто-то умрет. 212 00:46:15,690 --> 00:46:17,565 Шлем победителя. 213 00:46:24,960 --> 00:46:27,850 Я родился с шлем победителя на моей голове. 214 00:46:28,750 --> 00:46:30,340 Такие как я... 215 00:46:34,165 --> 00:46:37,174 нести в себе силу. 216 00:46:43,921 --> 00:46:46,885 Смэттн! 217 00:50:25,528 --> 00:50:29,766 Теперь у мертвых может быть что-то поесть на пути в рай. 218 00:55:20,832 --> 00:55:22,329 Мертвые, их много. 219 00:55:31,687 --> 00:55:33,111 Это ужасно. 220 00:55:34,462 --> 00:55:35,576 Христа ради! Фу. 221 00:55:49,166 --> 00:55:52,175 Эй, малышка! 222 00:58:51,588 --> 00:58:53,164 Подписывайтесь на меня! 223 00:59:47,824 --> 00:59:51,041 Не бойся, малыш. 224 00:59:51,075 --> 00:59:53,895 - Все в порядке, мы хотим тебе помочь. - Мы не опасны. 225 00:59:54,107 --> 00:59:57,071 Мы принесли еду. 226 00:59:58,619 --> 01:00:00,701 Тихо, тихо. 227 01:00:07,483 --> 01:00:10,447 Тихо, тихо. 228 01:00:11,822 --> 01:00:15,101 - Меня зовут Ларс Хил. - А я Эйлеф Торскебетт. 229 01:00:15,566 --> 01:00:18,733 - Оддмунд Гардатун. - А меня зовут Ассер. 230 01:00:19,053 --> 01:00:22,062 А вон тот — Кнут Бу. 231 01:00:24,056 --> 01:00:27,065 Как тебя зовут? 232 01:00:27,532 --> 01:00:30,496 М... М... 233 01:00:30,940 --> 01:00:33,352 Ма... Ма... 234 01:00:33,515 --> 01:00:36,524 Ма... Ма... 235 01:00:50,416 --> 01:00:53,425 Просто успокойся, малыш. 236 01:02:57,582 --> 01:02:59,600 Где они ее нашли? 237 01:03:05,869 --> 01:03:09,746 Я бы сказал семь. Есть ли у нее здесь родственники? 238 01:03:11,217 --> 01:03:15,331 Ей не больше семи. Возможно, она сирота. 239 01:03:20,203 --> 01:03:21,789 Бедняжка. 240 01:03:43,254 --> 01:03:46,343 О боже мой, как ей стыдно внезапно. Дайте-ка подумать. 241 01:03:52,962 --> 01:03:54,821 Почему у нее закрыты глаза? 242 01:03:55,022 --> 01:03:57,434 Свет ослепил ее на пути через ледник. 243 01:03:57,637 --> 01:03:59,846 Тогда ее глаза должны быть в темноте два дня. 244 01:04:00,014 --> 01:04:03,891 Лучшее средство от ожогов глаз это материнское молоко. 245 01:04:57,412 --> 01:05:01,965 Дева Мария, нежная, как лучи, Иисус отвечает. 246 01:05:02,325 --> 01:05:05,649 Рука Божья сделает это! Аминь. 247 01:05:17,896 --> 01:05:20,906 Нам нужно снова идти. 248 01:05:21,145 --> 01:05:23,038 Мне нужно пойти за овцами. 249 01:05:23,206 --> 01:05:27,680 Если они раньше не паслись И вот наступает Вартоломеевская ночь... 250 01:05:29,466 --> 01:05:32,475 Спокойно, спокойно, спокойно, спокойно, спокойно. 251 01:05:59,573 --> 01:06:05,229 До того, как пришла чума, я был мы с плотником делали вещи для людей... 252 01:06:07,011 --> 01:06:08,769 ...Дома, лодки. 253 01:06:13,764 --> 01:06:16,773 Теперь все по-другому. 254 01:06:23,954 --> 01:06:26,963 Спокойно, спокойно, спокойно. 255 01:06:33,087 --> 01:06:35,577 Нет, нет, нет. Знаете, мы все кого-то потеряли. 256 01:06:36,039 --> 01:06:39,161 Я сама потеряла сына и детей потеряли своих братьев и сестер. 257 01:07:14,670 --> 01:07:17,522 Перепел... 258 01:07:17,682 --> 01:07:20,691 ...дикая птица. 259 01:07:21,604 --> 01:07:24,613 Здесь так тихо. Она совершенно другая. 260 01:07:26,755 --> 01:07:30,395 Говорят, она жила в лесу с дикими животными. 261 01:07:30,559 --> 01:07:33,208 Я ее вообще не понимаю. 262 01:07:33,372 --> 01:07:36,381 Кто она? И почему Бог пощадил ее? 263 01:07:36,740 --> 01:07:39,749 Может быть, она святая? 264 01:07:42,723 --> 01:07:47,276 Я нашел всех своих овец. Кроме трех, которые я потерял. 265 01:07:48,877 --> 01:07:52,044 Вы найдете их на небольшом холме, 266 01:07:52,130 --> 01:07:58,915 где есть круг из камней и где есть снег. 267 01:08:11,538 --> 01:08:14,660 - Она говорила. - Что она сказала? 268 01:08:15,341 --> 01:08:17,234 Вы найдете их на небольшом холме, 269 01:08:17,402 --> 01:08:21,121 где есть круг из камней и где есть снег. 270 01:08:21,931 --> 01:08:24,500 Я знаю, где это. 271 01:08:24,665 --> 01:08:27,674 Это недалеко от Сторенипы. 272 01:10:43,319 --> 01:10:45,178 Ты можешь выйти сегодня, перепелка. 273 01:10:45,379 --> 01:10:47,554 Мы нашли этих овец где ты сказал, что они будут! 274 01:10:47,756 --> 01:10:50,563 - Не могли бы вы исцелить и меня? - Я буду жить или умру? 275 01:10:50,728 --> 01:10:54,324 - Я тоже! Я тоже! - Сколько проживут мои дети? 276 01:10:54,492 --> 01:10:57,422 - Давай, ответь нам. - Почему мне не снится? 277 01:10:57,583 --> 01:11:00,546 - Ждать! - Помогите нам! Не убегай! 278 01:11:00,713 --> 01:11:03,722 - Дайте нам совет! - Вернись! 279 01:11:17,394 --> 01:11:20,560 Мечты приходят из царство мертвых. 280 01:11:21,039 --> 01:11:23,766 Любой, кто лежит на земле кладбища в Варфоломеевскую ночь, 281 01:11:23,971 --> 01:11:26,935 получает дар предвидения будущего. 282 01:11:27,180 --> 01:11:32,128 Вы, обладающие внутренним зрением, покажи нам путь и мечтай для нас. 283 01:11:32,331 --> 01:11:34,777 Почему она нам не отвечает? Она не может говорить, не так ли? 284 01:11:34,946 --> 01:11:37,956 Скажите что-то. 285 01:11:39,388 --> 01:11:40,865 Вы должны ответить. Скажите что-то. 286 01:11:40,889 --> 01:11:42,273 Мы хотим знать будущее! 287 01:11:42,439 --> 01:11:46,192 Мы хотим знать если чума вернется. 288 01:11:46,401 --> 01:11:49,173 - Так расскажи нам! - Скажите что-то! 289 01:11:49,373 --> 01:11:51,232 Оставьте ее в покое! 290 01:11:51,393 --> 01:11:53,411 Ей не обязательно давать советы взрослым людям. 291 01:11:53,572 --> 01:11:57,370 Ее внутреннее зрение работает только на данный момент. 292 01:12:13,384 --> 01:12:16,393 Ты можешь подержать ее, если хочешь. 293 01:12:22,960 --> 01:12:25,969 Она хочет вернуться в свою долину прямо сейчас. 294 01:13:30,409 --> 01:13:33,373 Сейчас я должен идти. 295 01:15:28,698 --> 01:15:30,562 Ну, я обманул смерть. 296 01:16:21,310 --> 01:16:23,333 Что ты делаешь здесь, в Нордфьорде? 297 01:16:42,624 --> 01:16:44,923 Сбрей бороду. 298 01:16:47,235 --> 01:16:49,486 У меня очень острый нож. 299 01:17:01,046 --> 01:17:04,055 Моя мать не приходила ко мне пастись. 300 01:17:15,578 --> 01:17:18,858 Мать не использовала росу на себе. 301 01:17:21,833 --> 01:17:24,279 Ты принес мне этот корабль? как ты обещал? 302 01:17:24,598 --> 01:17:26,787 Оно ждет тебя, привязанное к берегу.