1 00:00:13,664 --> 00:00:18,327 SEGUNDA VISTA 2 00:00:28,940 --> 00:00:34,169 Quando a Peste Negra chegou na Noruega no ano de 1349, 3 00:00:34,865 --> 00:00:37,311 os habitantes do vale Jostedalen 4 00:00:37,428 --> 00:00:40,561 fez um acordo com seus parentes e amigos 5 00:00:41,131 --> 00:00:46,248 que nenhum deles iria visitar um ao outro durante a epidemia. 6 00:01:00,425 --> 00:01:05,249 Através do Evangelho de São João, Jesus Cristo 7 00:01:05,343 --> 00:01:08,510 enviou esta oração para a Terra, 8 00:01:08,719 --> 00:01:12,393 para afastar o diabo e espíritos malignos 9 00:01:12,549 --> 00:01:15,592 da sua casa e da sua fazenda. 10 00:01:15,697 --> 00:01:20,165 Proíbe todo o mal que caminha pela Terra, 11 00:01:20,330 --> 00:01:24,286 e a praga poupará a água que dá vida. 12 00:01:28,643 --> 00:01:35,136 Então vamos jogar a ferradura proteger nossa fazenda, pessoas e gado. 13 00:01:48,072 --> 00:01:53,040 Em nome de Deus Pai, o Filho e o Espírito Santo. 14 00:01:56,205 --> 00:01:57,243 Amém. 15 00:02:34,687 --> 00:02:37,854 Olha, eles estão trazendo presentes de casamento. 16 00:02:40,942 --> 00:02:44,109 A festa está sendo preparada. 17 00:02:50,452 --> 00:02:53,619 Vou tomar banho primeiro? 18 00:02:55,194 --> 00:02:59,186 Sim, Maren, querida. Os outros vão estar se preparando para a celebração. 19 00:03:27,372 --> 00:03:29,232 Quantos anos eu tinha quando fui para o meu primeiro pasto? 20 00:03:29,260 --> 00:03:31,549 - Sete. - Sim, eu tinha sete anos, 21 00:03:31,875 --> 00:03:36,179 quando meu irmão e eu fomos para o pasto. Ele tinha oito anos. 22 00:03:39,280 --> 00:03:41,781 Você se lembra do ano passado celebração na véspera do solstício de verão? 23 00:03:41,835 --> 00:03:44,044 Estas são as mesmas pessoas, nas mesmas roupas 24 00:03:44,233 --> 00:03:46,769 e certamente haverá as mesmas lutas. 25 00:03:47,475 --> 00:03:48,769 Kristi! 26 00:03:50,857 --> 00:03:53,606 E Skrabukk, a cabra está vindo este ano para o casamento. 27 00:03:55,794 --> 00:03:57,845 Quando você cerca a área com uma corda 28 00:03:58,292 --> 00:04:01,417 trançado em três noites de quinta-feira, o lobo ficará longe. 29 00:04:01,605 --> 00:04:05,403 E se tentar passar, vai quebrar o pescoço. 30 00:04:05,816 --> 00:04:11,017 O fogo assusta o urso. E os lobos temem tudo o que se agita. 31 00:04:15,975 --> 00:04:17,868 Eu tenho dez dedos. 32 00:04:18,035 --> 00:04:20,210 1, 2... 33 00:04:21,103 --> 00:04:24,427 8, 9, 10. 34 00:04:40,739 --> 00:04:42,948 Você está indo para o norte? 35 00:04:43,064 --> 00:04:46,422 O Senhor quer saber se a terra ainda estiver infestada de doenças. 36 00:04:47,078 --> 00:04:50,595 - Você voltará no outono? - Sim, espero que sim. 37 00:04:54,329 --> 00:04:58,330 Ele quer saber se seu parentes no norte ainda estão vivos. 38 00:04:58,529 --> 00:05:01,302 Você deve cuidar de Maren. 39 00:05:01,501 --> 00:05:04,860 Você acha que ela tem idade suficiente sair para o pasto sozinho? 40 00:05:05,186 --> 00:05:07,498 Antes disso, ela fica aqui para a celebração. 41 00:05:47,700 --> 00:05:50,822 Vamos, Vitlemoy, Pelsi... 42 00:05:54,713 --> 00:05:57,880 Sim, sim, Smatt'n... Vamos. 43 00:06:02,332 --> 00:06:05,499 Aqui! Rappe! 44 00:06:05,888 --> 00:06:09,055 Rappe! Vamos, corra. 45 00:06:35,366 --> 00:06:38,532 Vamos. Não é perigoso. 46 00:07:27,015 --> 00:07:29,781 Pelsi, vamos lá. 47 00:07:29,907 --> 00:07:33,074 Rappe! Vamos! 48 00:07:43,738 --> 00:07:47,818 Se o lobo tentar passar, ele vai quebrar seu pescoço. 49 00:07:48,033 --> 00:07:52,067 Mas a melhor maneira assustar os lobos é um tambor. 50 00:07:53,926 --> 00:07:57,679 Você se lembra do encantamento, compramos de Dordi em Rekstad? 51 00:07:57,875 --> 00:08:00,806 Klums, klums, casco. 52 00:08:00,916 --> 00:08:05,548 Senhor, que as feras não roa meus ossos, 53 00:08:05,783 --> 00:08:09,537 que eles possam festejar em outro lugar. 54 00:08:10,090 --> 00:08:12,896 Que eles possam festejar em outro lugar! 55 00:08:13,329 --> 00:08:16,496 Sjau hu! Hu! 56 00:08:16,997 --> 00:08:20,164 Sjau hu! Hu! Você grita o último. 57 00:08:20,818 --> 00:08:23,984 Sjau hu! 58 00:08:24,993 --> 00:08:27,720 Eu viajei através planaltos durante toda a minha vida, 59 00:08:27,909 --> 00:08:30,723 mas as montanhas nunca olharam completamente igual duas vezes. 60 00:08:39,728 --> 00:08:41,587 Nipa Nuten... 61 00:08:41,900 --> 00:08:43,720 Quando o topo da montanha parece com isso, 62 00:08:43,968 --> 00:08:46,845 está chamando você, e você tem que ir lá e olhar. 63 00:08:56,171 --> 00:08:58,399 Faça um entalhe todos os dias. 64 00:09:03,779 --> 00:09:05,672 Em uma semana, mamãe virá aqui 65 00:09:05,839 --> 00:09:08,148 e você moverá o galpão para um novo pasto. 66 00:09:09,344 --> 00:09:11,203 Não vou esquecer isso. 67 00:09:11,360 --> 00:09:14,087 Eu prometi a você um barco para que pudéssemos pescar no lago. 68 00:09:14,120 --> 00:09:16,769 Então irei para Nordfjord. 69 00:09:17,308 --> 00:09:20,411 Mas lembre-se, você nasceu com capacete de vencedor. 70 00:09:21,816 --> 00:09:23,612 Você teve a membrana de nascimento sobre sua cabeça. 71 00:09:25,377 --> 00:09:27,698 Pessoas como você carregam força dentro deles. 72 00:10:20,210 --> 00:10:23,377 Skrabukk, a cabra, chegou! 73 00:10:24,212 --> 00:10:27,379 Skrabukk! 74 00:10:32,255 --> 00:10:35,422 Vou cortar sua língua com esta faca! 75 00:10:54,260 --> 00:10:57,088 Os mais bêbados começou a apresentar presentes de casamento. 76 00:11:06,845 --> 00:11:10,012 Olha, aí estão eles. 77 00:12:31,910 --> 00:12:34,209 Praga! Jesus, tenha piedade! 78 00:12:34,370 --> 00:12:37,695 Ele foi infectado antes ele chegou aqui. 79 00:12:38,253 --> 00:12:41,420 - Nosso Pai... - Tenha piedade. 80 00:12:41,763 --> 00:12:44,930 Ausente! 81 00:13:16,330 --> 00:13:19,655 Ó, Senhor Jesus Cristo, livra-nos dos nossos pecados! 82 00:13:19,857 --> 00:13:21,829 Não nos castigue com a peste! 83 00:13:21,996 --> 00:13:26,504 Oh, Senhor, tenha piedade de nós, tenha piedade de nós. 84 00:13:26,751 --> 00:13:29,287 - Em nome do Pai, do Filho... - A lua escureceu. 85 00:13:29,445 --> 00:13:32,612 E o Espírito Santo, amém. 86 00:13:50,207 --> 00:13:52,574 Pare o sangramento enquanto a terra pára a maré. 87 00:13:52,783 --> 00:13:55,433 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 88 00:13:55,597 --> 00:13:59,158 Enterre-me em solo sagrado, em terreno oco... 89 00:14:06,928 --> 00:14:09,057 - Vá embora! Vá embora! - Fugir! 90 00:14:09,226 --> 00:14:13,260 - Sair! - Em nome de Cristo, saia! 91 00:14:14,258 --> 00:14:17,267 Apenas desapareça! Desapareça daqui! 92 00:14:17,450 --> 00:14:18,929 Saia, seu imundo! 93 00:14:19,055 --> 00:14:22,026 Não, eu não quero. eu não quero ficar sozinho! 94 00:14:23,054 --> 00:14:25,263 Eu não quero. Não! 95 00:14:25,471 --> 00:14:28,593 - Fora com ela! - Não, eu não quero! 96 00:14:28,714 --> 00:14:29,737 Eu quero ficar aqui! 97 00:14:29,831 --> 00:14:32,156 - Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 98 00:14:32,207 --> 00:14:34,979 O orvalho coletado no dia de São João afasta a doença. 99 00:14:35,178 --> 00:14:38,503 O orvalho coletado no dia de São João afasta a doença. 100 00:14:38,705 --> 00:14:42,108 O orvalho coletado no dia de São João afasta a doença. 101 00:15:51,613 --> 00:15:53,797 Pai! 102 00:16:11,068 --> 00:16:12,927 O fogo afastará o urso. 103 00:16:13,128 --> 00:16:16,092 O lobo tem medo de tudo que vibra. 104 00:17:16,214 --> 00:17:19,178 Um, dois, três... 105 00:17:20,414 --> 00:17:23,299 Sete. 106 00:17:23,505 --> 00:17:26,468 Rappe! 107 00:17:31,389 --> 00:17:34,399 Agora você está cuidando dos animais. 108 00:18:03,761 --> 00:18:06,770 Mãe! 109 00:19:29,274 --> 00:19:32,047 Mãe! 110 00:19:32,356 --> 00:19:35,365 Mãe, o fogo apagou! 111 00:20:06,276 --> 00:20:09,285 Mãe. 112 00:20:16,970 --> 00:20:19,258 Mãe. 113 00:20:19,294 --> 00:20:22,258 Onde você está? 114 00:20:22,834 --> 00:20:25,246 Por que você não está respondendo? 115 00:20:25,410 --> 00:20:28,419 Mãe! 116 00:21:50,439 --> 00:21:53,448 -Maren. - Mãe! 117 00:21:55,709 --> 00:21:58,672 - Mãe! - Não chegue perto de mim. 118 00:21:59,512 --> 00:22:02,522 - Eu estou doente. - Mãe! 119 00:22:05,626 --> 00:22:07,485 Estou doente, você entende? 120 00:22:07,670 --> 00:22:10,634 Eu tenho a peste. 121 00:22:12,669 --> 00:22:17,335 Maren, eu estou com a peste, você não deveria chegar perto de mim. 122 00:22:19,174 --> 00:22:22,263 - Estou doente, não me toque. - Mãe! 123 00:22:22,644 --> 00:22:25,134 Não venha até mim. Não, não! 124 00:22:25,354 --> 00:22:28,476 - Mãe! - Vá embora! Deixar! 125 00:22:28,833 --> 00:22:31,245 Você não vê que estou doente? 126 00:22:31,408 --> 00:22:34,417 Estou doente, Maren! 127 00:22:35,239 --> 00:22:37,854 Não! 128 00:22:38,044 --> 00:22:40,693 Maren, vá embora! 129 00:22:40,818 --> 00:22:43,230 - Vá embora! - Mãe! 130 00:22:43,592 --> 00:22:46,556 Saia daqui! 131 00:22:58,370 --> 00:23:00,229 Maren, minha querida. 132 00:23:00,400 --> 00:23:03,409 Eu tenho a peste. Você tem que ficar aqui. 133 00:23:04,510 --> 00:23:06,876 Lave-se com o orvalho da manhã. 134 00:23:07,045 --> 00:23:10,055 Eu trouxe os mortos para dentro. 135 00:23:11,047 --> 00:23:16,232 Não vá para fazendas vizinhas. Eles estão todos doentes também. 136 00:23:16,951 --> 00:23:19,644 Você tem que cuidar do fogo... 137 00:23:19,843 --> 00:23:23,016 e fique aqui. Fique aqui. 138 00:23:23,449 --> 00:23:25,421 Eles vão encontrar você. 139 00:23:25,589 --> 00:23:29,432 Lembre-se, o orvalho coletado está na tigela. 140 00:23:29,868 --> 00:23:32,877 E não deixe o fogo apagar. 141 00:23:33,938 --> 00:23:37,168 Vá embora. Cuide do fogo. 142 00:23:49,240 --> 00:23:52,249 Quando você cerca a área com uma corda 143 00:23:52,571 --> 00:23:55,851 trançado em três noites de quinta-feira, 144 00:23:57,643 --> 00:24:00,810 o lobo ficará longe. 145 00:24:01,209 --> 00:24:05,526 E se tentar passar, isso vai quebrar o pescoço dele. 146 00:24:06,241 --> 00:24:09,250 O fogo assusta o urso. 147 00:24:23,160 --> 00:24:26,169 Mãe! 148 00:24:28,588 --> 00:24:31,597 Mãe! 149 00:25:07,338 --> 00:25:10,348 Não! 150 00:25:12,568 --> 00:25:15,532 Não! Não! Não! 151 00:25:48,941 --> 00:25:52,949 Eu vou dormir com os doze anjos de Deus. 152 00:25:58,576 --> 00:26:01,755 A mãe disse, mantenha o fogo aceso. 153 00:26:14,889 --> 00:26:20,468 Em nome do Espírito Santo, pai e mãe, 154 00:26:22,231 --> 00:26:25,825 pegue duas mãos, pegue dois pés, 155 00:26:27,317 --> 00:26:29,541 remova todo o mal de mim, 156 00:26:30,455 --> 00:26:33,419 leve-me para o seu reino. 157 00:27:26,657 --> 00:27:28,492 Mãe! 158 00:29:33,412 --> 00:29:34,626 Mãe. 159 00:29:53,114 --> 00:29:56,123 Ei! 160 00:29:58,304 --> 00:30:01,314 Meu nome é Maren. 161 00:30:03,678 --> 00:30:06,958 Meu nome é Maren, filha de Lars de Laupstad. 162 00:30:39,256 --> 00:30:43,370 Meu nome é Maren, filha de Lars de Laupstad. 163 00:30:45,415 --> 00:30:50,487 Posso ordenhar vacas e fiar lã. 164 00:30:50,883 --> 00:30:53,965 Reúna comida, pesque peixes. 165 00:30:54,905 --> 00:30:56,615 Mantenha armadilhas. 166 00:30:58,342 --> 00:31:00,178 Mexa o mingau. 167 00:31:01,858 --> 00:31:04,193 Moa os grãos em um moinho manual. 168 00:31:05,625 --> 00:31:07,958 Mantenha o fogo aceso. 169 00:31:08,317 --> 00:31:11,089 Meu nome é Maren! 170 00:31:11,249 --> 00:31:15,170 Nasci com capacete de vencedor! 171 00:31:18,698 --> 00:31:22,214 Nasci com capacete de vencedor! 172 00:32:27,212 --> 00:32:28,688 Pai. 173 00:33:08,821 --> 00:33:10,270 Ei! 174 00:33:19,073 --> 00:33:21,925 Três vivas para os peregrinos sem alvo. 175 00:33:22,108 --> 00:33:25,117 Ei! Ei! 176 00:33:37,845 --> 00:33:40,854 Rappe! Rappe! 177 00:33:42,341 --> 00:33:43,392 Venha até mim, Rappe! 178 00:33:45,392 --> 00:33:48,356 Rappe! 179 00:34:15,098 --> 00:34:16,888 Vitlemoy. 180 00:34:19,369 --> 00:34:20,896 Luba. 181 00:34:22,600 --> 00:34:25,609 Storemoy. 182 00:34:26,096 --> 00:34:29,106 Pelsi. 183 00:34:30,470 --> 00:34:31,674 Pelsi. 184 00:34:36,069 --> 00:34:37,419 Vitlemoy. 185 00:37:13,831 --> 00:37:15,691 Fiquei com medo da noite. 186 00:37:20,364 --> 00:37:23,373 Eu sei que você está aí! Besta! 187 00:37:23,736 --> 00:37:26,306 Besta! Besta! 188 00:37:26,470 --> 00:37:29,480 Sugador de sangue! 189 00:37:36,772 --> 00:37:39,781 Eu sei sobre você! 190 00:37:45,568 --> 00:37:47,586 Para o inferno com você, urso! 191 00:37:47,747 --> 00:37:50,757 Você não vai me machucar, também com dentes nem com garras! 192 00:37:51,353 --> 00:37:55,151 Sua fera selvagem e comedora de carne! 193 00:37:57,093 --> 00:38:00,260 Ei! Sjau hu! 194 00:38:00,723 --> 00:38:05,434 Ibbe ribbe... tarpe. Meus ossos e minha carne. 195 00:38:05,592 --> 00:38:09,435 Você vai provar como é comer grama e não carne! 196 00:38:09,835 --> 00:38:12,765 Vá embora! Tralalala, trululum. 197 00:38:13,321 --> 00:38:16,680 Tralalala, trululum. Tralalala, trululum. 198 00:38:59,028 --> 00:39:02,037 Lubo! 199 00:39:04,327 --> 00:39:07,337 Vitlemoy! 200 00:39:09,963 --> 00:39:12,205 Pelsi! 201 00:39:41,647 --> 00:39:44,769 Estou me lavando, mesmo que eu esteja sozinho. 202 00:40:00,777 --> 00:40:02,691 Barco. 203 00:40:15,340 --> 00:40:18,349 Ei, ei, ei. 204 00:40:21,323 --> 00:40:24,332 Ei, ei, ei. 205 00:40:28,336 --> 00:40:30,545 Agora o urso está vindo atrás de você. 206 00:40:30,713 --> 00:40:33,723 Ei, ei, ei. 207 00:41:27,607 --> 00:41:28,749 Rappe! 208 00:41:40,603 --> 00:41:43,567 Isso é um sinal. 209 00:41:43,733 --> 00:41:46,742 Rappe! 210 00:41:52,582 --> 00:41:54,012 Venha aqui. 211 00:41:59,366 --> 00:42:03,662 Ou o tempo vai estar ruim, ou alguém morre. 212 00:46:15,690 --> 00:46:17,565 O capacete do vencedor. 213 00:46:24,960 --> 00:46:27,850 Eu nasci com um capacete de vencedor na minha cabeça. 214 00:46:28,750 --> 00:46:30,340 Aqueles como eu... 215 00:46:34,165 --> 00:46:37,174 carregam força dentro deles. 216 00:46:43,921 --> 00:46:46,885 Smatt'n! 217 00:50:25,528 --> 00:50:29,766 Agora os mortos podem ter algo para comer em sua jornada para o céu. 218 00:55:20,832 --> 00:55:22,329 Os mortos, há muitos deles. 219 00:55:31,687 --> 00:55:33,111 Isso é terrível. 220 00:55:34,462 --> 00:55:35,576 Pelo amor de Deus! Eca. 221 00:55:49,166 --> 00:55:52,175 Ei, pequenino! 222 00:58:51,588 --> 00:58:53,164 Me siga! 223 00:59:47,824 --> 00:59:51,041 Não tenha medo, pequena. 224 00:59:51,075 --> 00:59:53,895 - Está tudo bem, queremos ajudar você. - Não somos perigosos. 225 00:59:54,107 --> 00:59:57,071 Trouxemos comida. 226 00:59:58,619 --> 01:00:00,701 Silenciosamente, silenciosamente. 227 01:00:07,483 --> 01:00:10,447 Silenciosamente, silenciosamente. 228 01:00:11,822 --> 01:00:15,101 - Meu nome é Lars Hyl. - E eu sou Eilef Torskebett. 229 01:00:15,566 --> 01:00:18,733 - Oddmund Gardatun. - E eles me chamam de Asser. 230 01:00:19,053 --> 01:00:22,062 E aquele ali é Knut Bu. 231 01:00:24,056 --> 01:00:27,065 Qual o seu nome? 232 01:00:27,532 --> 01:00:30,496 M... M... 233 01:00:30,940 --> 01:00:33,352 Mãe... Mãe... 234 01:00:33,515 --> 01:00:36,524 Mãe... Mãe... 235 01:00:50,416 --> 01:00:53,425 Apenas se acalme, pequena. 236 01:02:57,582 --> 01:02:59,600 Onde eles a encontraram? 237 01:03:05,869 --> 01:03:09,746 Eu diria sete. Ela tem algum parente aqui? 238 01:03:11,217 --> 01:03:15,331 Ela não tem mais de sete anos. Talvez ela seja órfã. 239 01:03:20,203 --> 01:03:21,789 Coitadinha. 240 01:03:43,254 --> 01:03:46,343 Oh, meu Deus, como ela está envergonhada de repente. Deixe-me ver. 241 01:03:52,962 --> 01:03:54,821 Por que os olhos dela estão cobertos? 242 01:03:55,022 --> 01:03:57,434 A luz a cegou em seu caminho através da geleira. 243 01:03:57,637 --> 01:03:59,846 Então seus olhos deveriam estar no escuro por dois dias. 244 01:04:00,014 --> 01:04:03,891 O melhor tratamento para olhos queimados é o leite materno. 245 01:04:57,412 --> 01:05:01,965 Virgem Maria, gentil como os raios, Jesus responde. 246 01:05:02,325 --> 01:05:05,649 A mão de Deus fará isso! Amém. 247 01:05:17,896 --> 01:05:20,906 Temos que ir de novo. 248 01:05:21,145 --> 01:05:23,038 Tenho que ir buscar as ovelhas. 249 01:05:23,206 --> 01:05:27,680 Se eles não pastaram antes chega a Noite de Bartolomeu, então... 250 01:05:29,466 --> 01:05:32,475 Calma, calma, calma, calma, calma. 251 01:05:59,573 --> 01:06:05,229 Antes da peste chegar, eu estava um carpinteiro e eu fazíamos coisas para as pessoas... 252 01:06:07,011 --> 01:06:08,769 ...Casas, barcos. 253 01:06:13,764 --> 01:06:16,773 Agora é diferente. 254 01:06:23,954 --> 01:06:26,963 Calma, calma, calma. 255 01:06:33,087 --> 01:06:35,577 Não, não, não. Todos nós perdemos alguém, você sabe. 256 01:06:36,039 --> 01:06:39,161 Eu mesmo perdi meu filho e as crianças perderam seus irmãos e irmãs. 257 01:07:14,670 --> 01:07:17,522 Codorna... 258 01:07:17,682 --> 01:07:20,691 ...um pássaro selvagem. 259 01:07:21,604 --> 01:07:24,613 Está tão quieto. Ela é completamente diferente. 260 01:07:26,755 --> 01:07:30,395 Dizem que ela morava na floresta com animais selvagens. 261 01:07:30,559 --> 01:07:33,208 Eu não a entendo de jeito nenhum. 262 01:07:33,372 --> 01:07:36,381 Quem é ela? E por que Deus a poupou? 263 01:07:36,740 --> 01:07:39,749 Ela é talvez uma santa? 264 01:07:42,723 --> 01:07:47,276 Encontrei todas as minhas ovelhas. Exceto três, que perdi. 265 01:07:48,877 --> 01:07:52,044 Você os encontrará em uma pequena colina, 266 01:07:52,130 --> 01:07:58,915 onde há um círculo de pedras e onde há neve. 267 01:08:11,538 --> 01:08:14,660 - Ela falou. - O que ela disse? 268 01:08:15,341 --> 01:08:17,234 Você os encontrará em uma pequena colina, 269 01:08:17,402 --> 01:08:21,121 onde há um círculo de pedras e onde há neve. 270 01:08:21,931 --> 01:08:24,500 Eu sei onde fica. 271 01:08:24,665 --> 01:08:27,674 Fica perto de Storenipa. 272 01:10:43,319 --> 01:10:45,178 Você pode sair hoje, codorna. 273 01:10:45,379 --> 01:10:47,554 Encontramos aquelas ovelhas onde você disse que eles estariam! 274 01:10:47,756 --> 01:10:50,563 - Você poderia me curar também? - Vou viver ou morrer? 275 01:10:50,728 --> 01:10:54,324 - Eu também! Eu também! - Quanto tempo meus filhos viverão? 276 01:10:54,492 --> 01:10:57,422 - Vamos, responda-nos. - Por que não estou sonhando? 277 01:10:57,583 --> 01:11:00,546 - Espere! - Ajude-nos! Não fuja! 278 01:11:00,713 --> 01:11:03,722 - Dê-nos conselhos! - Voltar! 279 01:11:17,394 --> 01:11:20,560 Os sonhos vêm de o reino dos mortos. 280 01:11:21,039 --> 01:11:23,766 Qualquer pessoa deitada no chão do cemitério na Noite de São Bartolomeu, 281 01:11:23,971 --> 01:11:26,935 recebe o dom de prever o futuro. 282 01:11:27,180 --> 01:11:32,128 Você, que tem visão interior, mostre-nos o caminho e sonhe por nós. 283 01:11:32,331 --> 01:11:34,777 Por que ela não nos responde? Ela não pode falar, pode? 284 01:11:34,946 --> 01:11:37,956 Dizer algo. 285 01:11:39,388 --> 01:11:40,865 Você deve responder. Dizer algo. 286 01:11:40,889 --> 01:11:42,273 Queremos conhecer o futuro! 287 01:11:42,439 --> 01:11:46,192 Nós queremos saber se a praga voltar. 288 01:11:46,401 --> 01:11:49,173 - Então conte-nos! - Dizer algo! 289 01:11:49,373 --> 01:11:51,232 Deixe-a em paz! 290 01:11:51,393 --> 01:11:53,411 Ela não precisa dar conselhos para pessoas adultas. 291 01:11:53,572 --> 01:11:57,370 Sua visão interior só funciona para o presente. 292 01:12:13,384 --> 01:12:16,393 Você pode segurá-la, se quiser. 293 01:12:22,960 --> 01:12:25,969 Ela quer voltar para seu vale agora. 294 01:13:30,409 --> 01:13:33,373 Eu tenho que ir agora. 295 01:15:28,698 --> 01:15:30,562 Bem, eu enganei a morte. 296 01:16:21,310 --> 01:16:23,333 O que você está fazendo aqui em Nordfjord? 297 01:16:42,624 --> 01:16:44,923 Raspe sua barba. 298 01:16:47,235 --> 01:16:49,486 Eu tenho uma faca muito afiada. 299 01:17:01,046 --> 01:17:04,055 Minha mãe não veio pastar por minha causa. 300 01:17:15,578 --> 01:17:18,858 A mãe não usou orvalho em si mesma. 301 01:17:21,833 --> 01:17:24,279 Você trouxe aquele navio para mim, como você prometeu? 302 01:17:24,598 --> 01:17:26,787 Está esperando por você amarrado à costa.