1 00:00:13,664 --> 00:00:18,327 PANDANGAN KEDUA 2 00:00:28,940 --> 00:00:34,169 Saat Kematian Hitam tiba di Norwegia pada tahun 1349, 3 00:00:34,865 --> 00:00:37,311 penduduk lembah Jostedalen 4 00:00:37,428 --> 00:00:40,561 membuat perjanjian bersama kerabat dan teman mereka 5 00:00:41,131 --> 00:00:46,248 bahwa tidak ada satupun dari mereka yang akan saling mengunjungi selama epidemi. 6 00:01:00,425 --> 00:01:05,249 Melalui Injil Santo Yohanes, Yesus Kristus 7 00:01:05,343 --> 00:01:08,510 mengirimkan doa ini ke Bumi, 8 00:01:08,719 --> 00:01:12,393 untuk mengusir setan dan roh jahat 9 00:01:12,549 --> 00:01:15,592 dari rumah dan peternakanmu. 10 00:01:15,697 --> 00:01:20,165 Ia melarang segala kejahatan yang berjalan di bumi, 11 00:01:20,330 --> 00:01:24,286 dan wabah penyakit akan mereda air yang memberi kehidupan. 12 00:01:28,643 --> 00:01:35,136 Jadi mari kita lempar tapal kuda itu lindungi pertanian, manusia, dan ternak kita. 13 00:01:48,072 --> 00:01:53,040 Dalam nama Tuhan Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 14 00:01:56,205 --> 00:01:57,243 Amin. 15 00:02:34,687 --> 00:02:37,854 Lihat, mereka membawa hadiah pernikahan. 16 00:02:40,942 --> 00:02:44,109 Pesta sedang dipersiapkan. 17 00:02:50,452 --> 00:02:53,619 Aku mau mandi dulu? 18 00:02:55,194 --> 00:02:59,186 Ya, Maren, sayang. Yang lain akan melakukannya bersiap-siap untuk perayaan itu. 19 00:03:27,372 --> 00:03:29,232 Berapa umur saya ketika saya pergi ke padang rumput pertamaku? 20 00:03:29,260 --> 00:03:31,549 - Tujuh. - Ya, saya berumur tujuh tahun, 21 00:03:31,875 --> 00:03:36,179 ketika aku dan kakakku pergi ke padang rumput. Dia berumur delapan tahun. 22 00:03:39,280 --> 00:03:41,781 Apakah Anda ingat tahun lalu perayaan di Malam Pertengahan Musim Panas? 23 00:03:41,835 --> 00:03:44,044 Ini adalah orang-orang yang sama, dalam pakaian yang sama 24 00:03:44,233 --> 00:03:46,769 dan pasti akan ada pertarungan yang sama. 25 00:03:47,475 --> 00:03:48,769 Kristi! 26 00:03:50,857 --> 00:03:53,606 Dan Skrabukk si kambing akan datang tahun ini untuk pernikahan. 27 00:03:55,794 --> 00:03:57,845 Saat Anda memagari area tersebut dengan tali 28 00:03:58,292 --> 00:04:01,417 dikepang pada tiga Kamis malam, serigala akan menjauh. 29 00:04:01,605 --> 00:04:05,403 Dan jika ia mencoba untuk lewat, itu akan mematahkan lehernya. 30 00:04:05,816 --> 00:04:11,017 Api membuat takut beruang. Dan serigala takut pada segala sesuatu yang berkibar. 31 00:04:15,975 --> 00:04:17,868 Saya punya sepuluh jari. 32 00:04:18,035 --> 00:04:20,210 1, 2... 33 00:04:21,103 --> 00:04:24,427 8, 9, 10. 34 00:04:40,739 --> 00:04:42,948 Apakah kamu pergi ke utara? 35 00:04:43,064 --> 00:04:46,422 Tuhan ingin tahu jika lahan tersebut masih terserang penyakit. 36 00:04:47,078 --> 00:04:50,595 - Apakah kamu akan kembali pada musim gugur? - Ya, saya harap begitu. 37 00:04:54,329 --> 00:04:58,330 Dia ingin tahu apakah miliknya kerabat di utara masih hidup. 38 00:04:58,529 --> 00:05:01,302 Anda harus menjaga Maren. 39 00:05:01,501 --> 00:05:04,860 Apakah menurut Anda dia sudah cukup umur pergi ke padang rumput sendirian? 40 00:05:05,186 --> 00:05:07,498 Sebelum itu, dia tinggal di sini untuk perayaannya. 41 00:05:47,700 --> 00:05:50,822 Ayolah, Vitlemoy, Pelsi... 42 00:05:54,713 --> 00:05:57,880 Ya, ya, Smatt'n... Ayolah. 43 00:06:02,332 --> 00:06:05,499 Di Sini! Rap! 44 00:06:05,888 --> 00:06:09,055 Rap! Ayo lari. 45 00:06:35,366 --> 00:06:38,532 Ayo. Itu tidak berbahaya. 46 00:07:27,015 --> 00:07:29,781 Pelsi, ayolah. 47 00:07:29,907 --> 00:07:33,074 Rap! Ayo! 48 00:07:43,738 --> 00:07:47,818 Jika serigala mencoba melewatinya, dia akan mematahkan lehernya. 49 00:07:48,033 --> 00:07:52,067 Tapi cara terbaik untuk menakuti serigala adalah drum. 50 00:07:53,926 --> 00:07:57,679 Apakah Anda ingat mantranya, kami membeli dari Dordi di Rekstad? 51 00:07:57,875 --> 00:08:00,806 Klums, klums, kuku. 52 00:08:00,916 --> 00:08:05,548 Tuhan, semoga binatang buas tidak menggerogoti tulangku, 53 00:08:05,783 --> 00:08:09,537 semoga mereka berpesta di tempat lain. 54 00:08:10,090 --> 00:08:12,896 Semoga mereka berpesta di tempat lain! 55 00:08:13,329 --> 00:08:16,496 Ya ampun! Hu! 56 00:08:16,997 --> 00:08:20,164 Ya ampun! Hu! Anda meneriakkan yang terakhir. 57 00:08:20,818 --> 00:08:23,984 Ya ampun! 58 00:08:24,993 --> 00:08:27,720 Saya telah melakukan perjalanan melintasi dataran tinggi sepanjang hidupku, 59 00:08:27,909 --> 00:08:30,723 tapi gunung-gunung tidak pernah terlihat benar-benar sama dua kali. 60 00:08:39,728 --> 00:08:41,587 Nipa nuten... 61 00:08:41,900 --> 00:08:43,720 Saat puncak gunung terlihat seperti ini, 62 00:08:43,968 --> 00:08:46,845 itu memanggilmu, dan kamu harus pergi ke sana dan melihat. 63 00:08:56,171 --> 00:08:58,399 Buat satu takik setiap hari. 64 00:09:03,779 --> 00:09:05,672 Seminggu lagi, Ibu akan datang ke sini 65 00:09:05,839 --> 00:09:08,148 dan kamu akan memindahkan gudangnya ke padang rumput baru. 66 00:09:09,344 --> 00:09:11,203 Saya tidak akan melupakan itu. 67 00:09:11,360 --> 00:09:14,087 Aku berjanji padamu sebuah perahu jadi kami bisa memancing di danau. 68 00:09:14,120 --> 00:09:16,769 Jadi saya akan menuju ke Nordfjord. 69 00:09:17,308 --> 00:09:20,411 Tapi ingat, kamu dilahirkan dengan helm pemenang. 70 00:09:21,816 --> 00:09:23,612 Anda memiliki selaput lahir di atas kepalamu. 71 00:09:25,377 --> 00:09:27,698 Orang sepertimu membawa kekuatan dalam diri mereka. 72 00:10:20,210 --> 00:10:23,377 Skrabukk si kambing telah tiba! 73 00:10:24,212 --> 00:10:27,379 Skrabukk! 74 00:10:32,255 --> 00:10:35,422 Aku akan memotong lidahmu dengan pisau ini! 75 00:10:54,260 --> 00:10:57,088 Yang paling mabuk mulai menyajikan hadiah pernikahan. 76 00:11:06,845 --> 00:11:10,012 Lihat, itu dia. 77 00:12:31,910 --> 00:12:34,209 Wabah! Yesus, kasihanilah! 78 00:12:34,370 --> 00:12:37,695 Dia terinfeksi sebelumnya dia tiba di sini. 79 00:12:38,253 --> 00:12:41,420 - Ayah kami... - Kasihanilah. 80 00:12:41,763 --> 00:12:44,930 Jauh! 81 00:13:16,330 --> 00:13:19,655 Ya Tuhan Yesus Kristus, bebaskan kami dari dosa kami! 82 00:13:19,857 --> 00:13:21,829 Jangan hukum kami dengan wabah! 83 00:13:21,996 --> 00:13:26,504 Ya Tuhan, kasihanilah kami, kasihanilah kami. 84 00:13:26,751 --> 00:13:29,287 - Dalam nama Bapa, Anak... - Bulan menjadi gelap. 85 00:13:29,445 --> 00:13:32,612 Dan Roh Kudus, amin. 86 00:13:50,207 --> 00:13:52,574 Hentikan pendarahannya saat daratan menghentikan air pasang. 87 00:13:52,783 --> 00:13:55,433 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 88 00:13:55,597 --> 00:13:59,158 Kuburkan aku di tanah suci, di tanah berlubang... 89 00:14:06,928 --> 00:14:09,057 - Pergi! Pergilah! - Pergi! 90 00:14:09,226 --> 00:14:13,260 - Keluar! - Dalam nama Kristus, keluar! 91 00:14:14,258 --> 00:14:17,267 Hilang begitu saja! Hilang dari sini! 92 00:14:17,450 --> 00:14:18,929 Keluarlah, hai kamu orang najis! 93 00:14:19,055 --> 00:14:22,026 Tidak, aku tidak mau. saya tidak ingin sendirian! 94 00:14:23,054 --> 00:14:25,263 Saya tidak mau. TIDAK! 95 00:14:25,471 --> 00:14:28,593 - Pergi darinya! - Tidak, aku tidak mau! 96 00:14:28,714 --> 00:14:29,737 Saya ingin tinggal di sini! 97 00:14:29,831 --> 00:14:32,156 - Atas nama Ayah, Putra, dan Roh Kudus. 98 00:14:32,207 --> 00:14:34,979 Embun dikumpulkan pada Hari St. John mengusir penyakit itu. 99 00:14:35,178 --> 00:14:38,503 Embun dikumpulkan pada Hari St. John mengusir penyakit itu. 100 00:14:38,705 --> 00:14:42,108 Embun dikumpulkan pada Hari St. John mengusir penyakit itu. 101 00:15:51,613 --> 00:15:53,797 Ayah! 102 00:16:11,068 --> 00:16:12,927 Api akan mengusir beruang itu. 103 00:16:13,128 --> 00:16:16,092 Serigala takut segala sesuatu yang bergetar. 104 00:17:16,214 --> 00:17:19,178 Satu, dua, tiga... 105 00:17:20,414 --> 00:17:23,299 Tujuh. 106 00:17:23,505 --> 00:17:26,468 Rap! 107 00:17:31,389 --> 00:17:34,399 Sekarang, Anda mengawasi binatang-binatang itu. 108 00:18:03,761 --> 00:18:06,770 Mama! 109 00:19:29,274 --> 00:19:32,047 Mama! 110 00:19:32,356 --> 00:19:35,365 Bu, apinya sudah padam! 111 00:20:06,276 --> 00:20:09,285 Mama. 112 00:20:16,970 --> 00:20:19,258 Mama. 113 00:20:19,294 --> 00:20:22,258 Kamu ada di mana? 114 00:20:22,834 --> 00:20:25,246 Kenapa kamu tidak menjawab? 115 00:20:25,410 --> 00:20:28,419 Mama! 116 00:21:50,439 --> 00:21:53,448 - Maren. - Mama! 117 00:21:55,709 --> 00:21:58,672 - Mama! - Jangan mendekatiku. 118 00:21:59,512 --> 00:22:02,522 - Aku sakit. - Mama! 119 00:22:05,626 --> 00:22:07,485 Aku sakit, apakah kamu mengerti? 120 00:22:07,670 --> 00:22:10,634 Saya terkena wabah. 121 00:22:12,669 --> 00:22:17,335 Maren, aku terkena wabah, kamu tidak seharusnya mendekatiku. 122 00:22:19,174 --> 00:22:22,263 - Aku sakit, jangan sentuh aku. - Mama! 123 00:22:22,644 --> 00:22:25,134 Jangan datang kepadaku. Tidak, tidak! 124 00:22:25,354 --> 00:22:28,476 - Mama! - Pergilah! Meninggalkan! 125 00:22:28,833 --> 00:22:31,245 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sakit? 126 00:22:31,408 --> 00:22:34,417 Aku sakit, Maren! 127 00:22:35,239 --> 00:22:37,854 TIDAK! 128 00:22:38,044 --> 00:22:40,693 Maren, pergi! 129 00:22:40,818 --> 00:22:43,230 - Pergilah! - Mama! 130 00:22:43,592 --> 00:22:46,556 Keluar dari sini! 131 00:22:58,370 --> 00:23:00,229 Maren, sayangku. 132 00:23:00,400 --> 00:23:03,409 Saya terkena wabah. Anda harus tetap di sini. 133 00:23:04,510 --> 00:23:06,876 Basuhlah dirimu dengan embun pagi. 134 00:23:07,045 --> 00:23:10,055 Saya membawa orang mati ke dalam. 135 00:23:11,047 --> 00:23:16,232 Jangan pergi ke peternakan tetangga. Mereka semua juga sakit. 136 00:23:16,951 --> 00:23:19,644 Anda harus menjaga apinya... 137 00:23:19,843 --> 00:23:23,016 dan tetap di sini. Tetap di sini. 138 00:23:23,449 --> 00:23:25,421 Mereka akan menemukanmu. 139 00:23:25,589 --> 00:23:29,432 Ingat, embun yang terkumpul ada di dalam mangkuk. 140 00:23:29,868 --> 00:23:32,877 Dan jangan biarkan apinya padam. 141 00:23:33,938 --> 00:23:37,168 Pergilah. Jaga apinya. 142 00:23:49,240 --> 00:23:52,249 Saat Anda memagari area tersebut dengan tali 143 00:23:52,571 --> 00:23:55,851 dikepang pada tiga Kamis malam, 144 00:23:57,643 --> 00:24:00,810 serigala akan menjauh. 145 00:24:01,209 --> 00:24:05,526 Dan jika ia mencoba untuk lewat, itu akan mematahkan lehernya. 146 00:24:06,241 --> 00:24:09,250 Api membuat takut beruang. 147 00:24:23,160 --> 00:24:26,169 Mama! 148 00:24:28,588 --> 00:24:31,597 Mama! 149 00:25:07,338 --> 00:25:10,348 TIDAK! 150 00:25:12,568 --> 00:25:15,532 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 151 00:25:48,941 --> 00:25:52,949 aku akan tidur dengan kedua belas malaikat Tuhan. 152 00:25:58,576 --> 00:26:01,755 Kata Ibu, jagalah apinya tetap menyala. 153 00:26:14,889 --> 00:26:20,468 Atas nama Roh Kudus, ayah dan ibu, 154 00:26:22,231 --> 00:26:25,825 ambil dua tangan, ambil dua kaki, 155 00:26:27,317 --> 00:26:29,541 singkirkan semua kejahatan dariku, 156 00:26:30,455 --> 00:26:33,419 bawa aku ke kerajaanmu. 157 00:27:26,657 --> 00:27:28,492 Mama! 158 00:29:33,412 --> 00:29:34,626 Mama. 159 00:29:53,114 --> 00:29:56,123 Tongkang! 160 00:29:58,304 --> 00:30:01,314 Namaku Maren. 161 00:30:03,678 --> 00:30:06,958 Namaku Maren, putri Lars dari Laupstad. 162 00:30:39,256 --> 00:30:43,370 Namaku Maren, putri Lars dari Laupstad. 163 00:30:45,415 --> 00:30:50,487 Saya bisa memerah susu sapi dan memintal wol. 164 00:30:50,883 --> 00:30:53,965 Kumpulkan makanan, tangkap ikan. 165 00:30:54,905 --> 00:30:56,615 Pertahankan jebakan. 166 00:30:58,342 --> 00:31:00,178 Aduk bubur. 167 00:31:01,858 --> 00:31:04,193 Giling biji-bijian di penggilingan tangan. 168 00:31:05,625 --> 00:31:07,958 Jaga agar api tetap menyala. 169 00:31:08,317 --> 00:31:11,089 Namaku Maren! 170 00:31:11,249 --> 00:31:15,170 Saya dilahirkan dengan helm pemenang! 171 00:31:18,698 --> 00:31:22,214 Saya dilahirkan dengan helm pemenang! 172 00:32:27,212 --> 00:32:28,688 Ayah. 173 00:33:08,821 --> 00:33:10,270 Tongkang! 174 00:33:19,073 --> 00:33:21,925 Tiga sorakan untuk para peziarah tanpa sasaran. 175 00:33:22,108 --> 00:33:25,117 Tongkang! Tongkang! 176 00:33:37,845 --> 00:33:40,854 Rap! Rap! 177 00:33:42,341 --> 00:33:43,392 Datanglah padaku, Rappe! 178 00:33:45,392 --> 00:33:48,356 Rap! 179 00:34:15,098 --> 00:34:16,888 Vitlemoy. 180 00:34:19,369 --> 00:34:20,896 Lubba. 181 00:34:22,600 --> 00:34:25,609 tokomoy. 182 00:34:26,096 --> 00:34:29,106 Pelsi. 183 00:34:30,470 --> 00:34:31,674 Pelsi. 184 00:34:36,069 --> 00:34:37,419 Vitlemoy. 185 00:37:13,831 --> 00:37:15,691 Aku menjadi takut pada malam hari. 186 00:37:20,364 --> 00:37:23,373 Aku tahu kamu di sana! Binatang buas! 187 00:37:23,736 --> 00:37:26,306 Binatang buas! Binatang buas! 188 00:37:26,470 --> 00:37:29,480 Pacat! 189 00:37:36,772 --> 00:37:39,781 Aku tahu tentangmu! 190 00:37:45,568 --> 00:37:47,586 Persetan denganmu, beruang! 191 00:37:47,747 --> 00:37:50,757 Kamu juga tidak akan menyakitiku dengan gigi atau dengan cakar! 192 00:37:51,353 --> 00:37:55,151 Dasar binatang buas pemakan daging! 193 00:37:57,093 --> 00:38:00,260 Tongkang! Ya ampun! 194 00:38:00,723 --> 00:38:05,434 Ibbe ribbe... terpal. Tulangku dan dagingku. 195 00:38:05,592 --> 00:38:09,435 Anda akan merasakan seperti apa rasanya makan rumput dan bukan daging! 196 00:38:09,835 --> 00:38:12,765 Pergilah! Tralalala, trululum. 197 00:38:13,321 --> 00:38:16,680 Tralalala, trululum. Tralalala, trululum. 198 00:38:59,028 --> 00:39:02,037 Lubbo! 199 00:39:04,327 --> 00:39:07,337 Vitlemoy! 200 00:39:09,963 --> 00:39:12,205 Pelsi! 201 00:39:41,647 --> 00:39:44,769 aku sedang mencuci diriku sendiri, padahal aku sendirian. 202 00:40:00,777 --> 00:40:02,691 Kapal. 203 00:40:15,340 --> 00:40:18,349 Hei, hei, hei. 204 00:40:21,323 --> 00:40:24,332 Hei, hei, hei. 205 00:40:28,336 --> 00:40:30,545 Sekarang beruang itu mendatangimu. 206 00:40:30,713 --> 00:40:33,723 Hei, hei, hei. 207 00:41:27,607 --> 00:41:28,749 Rap! 208 00:41:40,603 --> 00:41:43,567 Itu sebuah tanda. 209 00:41:43,733 --> 00:41:46,742 Rap! 210 00:41:52,582 --> 00:41:54,012 Kemarilah. 211 00:41:59,366 --> 00:42:03,662 Entah cuacanya akan buruk, atau seseorang meninggal. 212 00:46:15,690 --> 00:46:17,565 Helm pemenang. 213 00:46:24,960 --> 00:46:27,850 Saya dilahirkan dengan a helm pemenang di kepalaku. 214 00:46:28,750 --> 00:46:30,340 Mereka yang seperti saya... 215 00:46:34,165 --> 00:46:37,174 membawa kekuatan dalam diri mereka. 216 00:46:43,921 --> 00:46:46,885 Smatt! 217 00:50:25,528 --> 00:50:29,766 Sekarang orang mati bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan dalam perjalanan mereka ke surga. 218 00:55:20,832 --> 00:55:22,329 Yang mati, banyak sekali. 219 00:55:31,687 --> 00:55:33,111 Itu buruk. 220 00:55:34,462 --> 00:55:35,576 Demi Tuhan! Eh. 221 00:55:49,166 --> 00:55:52,175 Hei, anak kecil! 222 00:58:51,588 --> 00:58:53,164 Ikuti saya! 223 00:59:47,824 --> 00:59:51,041 Jangan takut, anak kecil. 224 00:59:51,075 --> 00:59:53,895 - Tidak apa-apa, kami ingin membantumu. - Kami tidak berbahaya. 225 00:59:54,107 --> 00:59:57,071 Kami membawa makanan. 226 00:59:58,619 --> 01:00:00,701 Diam-diam, diam-diam. 227 01:00:07,483 --> 01:00:10,447 Diam-diam, diam-diam. 228 01:00:11,822 --> 01:00:15,101 - Namaku Lars Hyl. - Dan aku Eilef Torskebett. 229 01:00:15,566 --> 01:00:18,733 - Oddmund Gardatun. - Dan mereka memanggilku Asser. 230 01:00:19,053 --> 01:00:22,062 Dan yang di sana adalah Knut Bu. 231 01:00:24,056 --> 01:00:27,065 Siapa namamu? 232 01:00:27,532 --> 01:00:30,496 M... M... 233 01:00:30,940 --> 01:00:33,352 Bu... Bu... 234 01:00:33,515 --> 01:00:36,524 Bu... Bu... 235 01:00:50,416 --> 01:00:53,425 Tenang saja, anak kecil. 236 01:02:57,582 --> 01:02:59,600 Di mana mereka menemukannya? 237 01:03:05,869 --> 01:03:09,746 Saya akan mengatakan tujuh. Apakah dia punya saudara di sini? 238 01:03:11,217 --> 01:03:15,331 Dia tidak lebih tua dari tujuh tahun. Mungkin dia yatim piatu. 239 01:03:20,203 --> 01:03:21,789 Hal kecil yang malang. 240 01:03:43,254 --> 01:03:46,343 Ya Tuhan, betapa malunya dia tiba-tiba. Coba saya lihat. 241 01:03:52,962 --> 01:03:54,821 Mengapa matanya tertutup? 242 01:03:55,022 --> 01:03:57,434 Cahaya itu membutakannya dalam perjalanan melintasi gletser. 243 01:03:57,637 --> 01:03:59,846 Maka matanya seharusnya dalam kegelapan selama dua hari. 244 01:04:00,014 --> 01:04:03,891 Perawatan terbaik untuk mata terbakar adalah air susu ibu. 245 01:04:57,412 --> 01:05:01,965 Perawan Maria, selembut sinar matahari, Yesus menjawab. 246 01:05:02,325 --> 01:05:05,649 Tangan Tuhan akan melakukannya! Amin. 247 01:05:17,896 --> 01:05:20,906 Kita harus berangkat lagi. 248 01:05:21,145 --> 01:05:23,038 Aku harus pergi mengambil dombanya. 249 01:05:23,206 --> 01:05:27,680 Jika mereka belum pernah merumput sebelumnya Malam Bartolomew tiba, lalu... 250 01:05:29,466 --> 01:05:32,475 Tenang, tenang, tenang, tenang, tenang. 251 01:05:59,573 --> 01:06:05,229 Sebelum wabah datang, saya sudah mengalaminya seorang tukang kayu dan saya membuat sesuatu untuk orang-orang... 252 01:06:07,011 --> 01:06:08,769 ...Rumah, perahu. 253 01:06:13,764 --> 01:06:16,773 Sekarang berbeda. 254 01:06:23,954 --> 01:06:26,963 Tenang, tenang, tenang. 255 01:06:33,087 --> 01:06:35,577 Tidak tidak tidak. Kita semua kehilangan seseorang, Anda tahu. 256 01:06:36,039 --> 01:06:39,161 Saya sendiri kehilangan putra saya dan anak-anak saya kehilangan saudara-saudaranya. 257 01:07:14,670 --> 01:07:17,522 burung puyuh... 258 01:07:17,682 --> 01:07:20,691 ...seekor burung liar. 259 01:07:21,604 --> 01:07:24,613 Sangat sepi. Dia benar-benar berbeda. 260 01:07:26,755 --> 01:07:30,395 Mereka bilang dia tinggal di hutan dengan binatang liar. 261 01:07:30,559 --> 01:07:33,208 Saya tidak memahaminya sama sekali. 262 01:07:33,372 --> 01:07:36,381 Siapa dia? Dan mengapa Tuhan mengampuni dia? 263 01:07:36,740 --> 01:07:39,749 Apakah dia mungkin orang suci? 264 01:07:42,723 --> 01:07:47,276 Saya menemukan semua domba saya. Kecuali tiga, yang saya hilangkan. 265 01:07:48,877 --> 01:07:52,044 Anda akan menemukannya di sebuah bukit kecil, 266 01:07:52,130 --> 01:07:58,915 dimana ada lingkaran batu dan di tempat yang ada salju. 267 01:08:11,538 --> 01:08:14,660 - Dia berbicara. - Apa yang dia katakan? 268 01:08:15,341 --> 01:08:17,234 Anda akan menemukannya di sebuah bukit kecil, 269 01:08:17,402 --> 01:08:21,121 dimana ada lingkaran batu dan di tempat yang ada salju. 270 01:08:21,931 --> 01:08:24,500 Saya tahu di mana itu. 271 01:08:24,665 --> 01:08:27,674 Itu dekat Storenipa. 272 01:10:43,319 --> 01:10:45,178 Kamu bisa keluar hari ini, burung puyuh. 273 01:10:45,379 --> 01:10:47,554 Kami menemukan domba-domba itu di mana kamu bilang mereka akan berada! 274 01:10:47,756 --> 01:10:50,563 - Bisakah kamu menyembuhkanku juga? - Apakah aku akan hidup atau mati? 275 01:10:50,728 --> 01:10:54,324 - Saya juga! Saya juga! - Berapa lama anak-anak saya akan hidup? 276 01:10:54,492 --> 01:10:57,422 - Ayo, jawab kami. - Kenapa aku tidak bermimpi? 277 01:10:57,583 --> 01:11:00,546 - Tunggu! - Bantu kami! Jangan lari! 278 01:11:00,713 --> 01:11:03,722 - Beri kami saran! - Kembali! 279 01:11:17,394 --> 01:11:20,560 Mimpi datang dari alam orang mati. 280 01:11:21,039 --> 01:11:23,766 Siapa pun yang tergeletak di tanah pemakaman pada Malam Bartholomew, 281 01:11:23,971 --> 01:11:26,935 mendapat karunia meramalkan masa depan. 282 01:11:27,180 --> 01:11:32,128 Anda, yang memiliki pandangan batin, tunjukkan kami jalan dan impian kami. 283 01:11:32,331 --> 01:11:34,777 Kenapa dia tidak menjawab kita? Dia tidak bisa bicara, kan? 284 01:11:34,946 --> 01:11:37,956 Katakan sesuatu. 285 01:11:39,388 --> 01:11:40,865 Anda harus menjawab. Katakan sesuatu. 286 01:11:40,889 --> 01:11:42,273 Kami ingin mengetahui masa depan! 287 01:11:42,439 --> 01:11:46,192 Kami ingin tahu jika wabah itu kembali lagi. 288 01:11:46,401 --> 01:11:49,173 - Jadi beritahu kami! - Katakan sesuatu! 289 01:11:49,373 --> 01:11:51,232 Tinggalkan dia sendiri! 290 01:11:51,393 --> 01:11:53,411 Dia tidak perlu memberi nasihat kepada orang-orang dewasa. 291 01:11:53,572 --> 01:11:57,370 Penglihatan batinnya hanya berfungsi untuk saat ini. 292 01:12:13,384 --> 01:12:16,393 Kamu bisa menggendongnya, jika kamu mau. 293 01:12:22,960 --> 01:12:25,969 Dia ingin kembali ke lembahnya sekarang. 294 01:13:30,409 --> 01:13:33,373 Saya harus pergi sekarang. 295 01:15:28,698 --> 01:15:30,562 Yah, aku tertipu oleh kematian. 296 01:16:21,310 --> 01:16:23,333 Apa yang kamu lakukan di sini di Nordfjord? 297 01:16:42,624 --> 01:16:44,923 Cukurlah janggutmu. 298 01:16:47,235 --> 01:16:49,486 Saya memiliki pisau yang sangat tajam. 299 01:17:01,046 --> 01:17:04,055 Ibuku tidak datang ke padang rumput untukku. 300 01:17:15,578 --> 01:17:18,858 Ibu tidak menggunakan embun pada dirinya sendiri. 301 01:17:21,833 --> 01:17:24,279 Apakah kamu membawakan kapal itu untukku, seperti yang kamu janjikan? 302 01:17:24,598 --> 01:17:26,787 Itu menunggumu terikat di pantai.