1
00:00:13,664 --> 00:00:18,327
दूसरी दृष्टि

2
00:00:28,940 --> 00:00:34,169
जब काली मौत आई
वर्ष 1349 में नॉर्वे में,

3
00:00:34,865 --> 00:00:37,311
जोस्टेडलेन घाटी के निवासी

4
00:00:37,428 --> 00:00:40,561
एक समझौता किया
अपने रिश्तेदारों और दोस्तों के साथ

5
00:00:41,131 --> 00:00:46,248
कि उनमें से कोई भी एक-दूसरे से मिलने नहीं जाएगा
महामारी की अवधि के लिए.

6
00:01:00,425 --> 00:01:05,249
सेंट जॉन के सुसमाचार के माध्यम से,
ईसा मसीह

7
00:01:05,343 --> 00:01:08,510
यह प्रार्थना पृथ्वी पर भेजी,

8
00:01:08,719 --> 00:01:12,393
शैतान को दूर रखने के लिए
और बुरी आत्माएं

9
00:01:12,549 --> 00:01:15,592
अपने घर और अपने खेत से.

10
00:01:15,697 --> 00:01:20,165
यह सभी बुराईयों को रोकता है
जो पृथ्वी पर चलता है,

11
00:01:20,330 --> 00:01:24,286
और विपत्ति दूर हो जायेगी
वह जल जो जीवन देता है।

12
00:01:28,643 --> 00:01:35,136
तो आइए घोड़े की नाल को फेंकें
हमारे खेत, लोगों और मवेशियों की रक्षा करें।

13
00:01:48,072 --> 00:01:53,040
परमपिता परमेश्वर के नाम पर,
पुत्र, और पवित्र आत्मा.

14
00:01:56,205 --> 00:01:57,243
आमीन.

15
00:02:34,687 --> 00:02:37,854
देखो, वे शादी के तोहफे ला रहे हैं।

16
00:02:40,942 --> 00:02:44,109
दावत की तैयारी हो रही है.

17
00:02:50,452 --> 00:02:53,619
मैं पहले स्नान करने जा रहा हूँ?

18
00:02:55,194 --> 00:02:59,186
हाँ, मरेन, प्रिय। बाकी लोग करेंगे
उत्सव के लिए तैयार हो जाओ.

19
00:03:27,372 --> 00:03:29,232
जब मैं गया तो मेरी उम्र कितनी थी
मेरे पहले चरागाह के लिए?

20
00:03:29,260 --> 00:03:31,549
- सात।
- हाँ, मैं सात साल का था,

21
00:03:31,875 --> 00:03:36,179
जब मैं और मेरा भाई गए
चरागाह के लिए. वह आठ साल का था.

22
00:03:39,280 --> 00:03:41,781
क्या आपको पिछले साल की बात याद है
मध्य ग्रीष्म की पूर्वसंध्या पर उत्सव?

23
00:03:41,835 --> 00:03:44,044
ये वही लोग हैं,
एक ही कपड़े में

24
00:03:44,233 --> 00:03:46,769
और निश्चय ही वैसी ही लड़ाइयाँ होंगी।

25
00:03:47,475 --> 00:03:48,769
क्रिस्टी!

26
00:03:50,857 --> 00:03:53,606
और बकरी स्क्राबुक
इस साल शादी के लिए आ रहा है.

27
00:03:55,794 --> 00:03:57,845
जब आप क्षेत्र की बाड़बंदी करते हैं
एक रस्सी के साथ

28
00:03:58,292 --> 00:04:01,417
तीन गुरुवार की शाम को चोटी बनाई गई,
भेड़िया दूर रहेगा.

29
00:04:01,605 --> 00:04:05,403
और यदि यह पारित होने का प्रयास करता है,
इसकी गर्दन टूट जायेगी.

30
00:04:05,816 --> 00:04:11,017
आग से भालू डर जाता है।
और भेड़िये हर उस चीज़ से डरते हैं जो फड़फड़ाती है।

31
00:04:15,975 --> 00:04:17,868
मेरी दस उंगलियाँ हैं.

32
00:04:18,035 --> 00:04:20,210
1, 2...

33
00:04:21,103 --> 00:04:24,427
8, 9, 10.

34
00:04:40,739 --> 00:04:42,948
क्या आप उत्तर की ओर जा रहे हैं?

35
00:04:43,064 --> 00:04:46,422
प्रभु जानना चाहते हैं
यदि भूमि अभी भी बीमारी से ग्रस्त है।

36
00:04:47,078 --> 00:04:50,595
- क्या आप शरद ऋतु तक लौटेंगे?
- हाँ, मुझे यही लगता है।

37
00:04:54,329 --> 00:04:58,330
वह जानना चाहता है कि क्या उसका
उत्तर में रिश्तेदार अभी भी जीवित हैं।

38
00:04:58,529 --> 00:05:01,302
आपको मरेन पर नजर रखनी होगी।

39
00:05:01,501 --> 00:05:04,860
क्या आपको लगता है कि वह काफी बूढ़ी हो गई है?
अकेले चरागाह में जाने के लिए?

40
00:05:05,186 --> 00:05:07,498
उससे पहले वह रहती है
यहाँ उत्सव के लिए.

41
00:05:47,700 --> 00:05:50,822
चलो, विटलमोय, पेल्सी...

42
00:05:54,713 --> 00:05:57,880
हाँ, हाँ, स्मैट'एन...
चलो.

43
00:06:02,332 --> 00:06:05,499
यहाँ! रैप!

44
00:06:05,888 --> 00:06:09,055
रैप!
चलो, भागो.

45
00:06:35,366 --> 00:06:38,532
चलो भी।
यह खतरनाक नहीं है.

46
00:07:27,015 --> 00:07:29,781
पेल्सी, चलो.

47
00:07:29,907 --> 00:07:33,074
रैप! चलो भी!

48
00:07:43,738 --> 00:07:47,818
यदि भेड़िया वहां से निकलने की कोशिश करता है,
वह इसकी गर्दन तोड़ देगा.

49
00:07:48,033 --> 00:07:52,067
लेकिन सबसे अच्छा तरीका
भेड़ियों को डराने के लिए एक ढोल है.

50
00:07:53,926 --> 00:07:57,679
क्या आपको मंत्र याद है,
हमने रेकस्टेड में डोरडी से खरीदा?

51
00:07:57,875 --> 00:08:00,806
क्लम्स, क्लम्स, खुर।

52
00:08:00,916 --> 00:08:05,548
भगवान, जानवर हो सकते हैं
मेरी हड्डियों को मत कुतरना,

53
00:08:05,783 --> 00:08:09,537
क्या वे कहीं और दावत कर सकते हैं।

54
00:08:10,090 --> 00:08:12,896
क्या वे कहीं और दावत कर सकते हैं!

55
00:08:13,329 --> 00:08:16,496
हाँ! हू!

56
00:08:16,997 --> 00:08:20,164
हाँ! हू!
तुम आखिरी चिल्लाओ.

57
00:08:20,818 --> 00:08:23,984
हाँ!

58
00:08:24,993 --> 00:08:27,720
मैंने पार यात्रा की है
मेरे पूरे जीवन में ऊँचे पठार,

59
00:08:27,909 --> 00:08:30,723
लेकिन पहाड़ों ने कभी नहीं देखा
दो बार बिल्कुल वही।

60
00:08:39,728 --> 00:08:41,587
निपा नुतेन...

61
00:08:41,900 --> 00:08:43,720
जब पहाड़ की चोटी
ऐसा दिखता है,

62
00:08:43,968 --> 00:08:46,845
यह तुम्हें बुला रहा है, और तुम
वहां ऊपर जाकर देखना होगा.

63
00:08:56,171 --> 00:08:58,399
प्रतिदिन एक पायदान बनायें।

64
00:09:03,779 --> 00:09:05,672
एक सप्ताह में माँ यहाँ आएँगी

65
00:09:05,839 --> 00:09:08,148
और आप शेड को हटा देंगे
एक नए चरागाह के लिए.

66
00:09:09,344 --> 00:09:11,203
मैं यह नहीं भूलूंगा.

67
00:09:11,360 --> 00:09:14,087
मैंने तुमसे एक नाव का वादा किया था
ताकि हम झील में मछली पकड़ सकें।

68
00:09:14,120 --> 00:09:16,769
तो मैं नॉर्डफ़जॉर्ड जाऊँगा।

69
00:09:17,308 --> 00:09:20,411
लेकिन याद रखें, आप पैदा हुए थे
एक विजेता के हेलमेट के साथ.

70
00:09:21,816 --> 00:09:23,612
आपके पास जन्म झिल्ली थी
तुम्हारे सिर के ऊपर.

71
00:09:25,377 --> 00:09:27,698
आप जैसे लोग लेकर चलते हैं
उनके अंदर ताकत.

72
00:10:20,210 --> 00:10:23,377
स्क्रैबुक बकरी आ गई है!

73
00:10:24,212 --> 00:10:27,379
स्क्रैबुक!

74
00:10:32,255 --> 00:10:35,422
मैं इस चाकू से तुम्हारी जीभ काट दूंगा!

75
00:10:54,260 --> 00:10:57,088
सबसे ज्यादा शराबी
शादी के तोहफे देने शुरू कर दिए.

76
00:11:06,845 --> 00:11:10,012
देखो, वे वहाँ हैं।

77
00:12:31,910 --> 00:12:34,209
प्लेग!
यीशु, दया करो!

78
00:12:34,370 --> 00:12:37,695
वह पहले ही संक्रमित हो गये थे
वह यहां पहुंचे.

79
00:12:38,253 --> 00:12:41,420
- हमारे पिता...
- दया करो.

80
00:12:41,763 --> 00:12:44,930
दूर!

81
00:13:16,330 --> 00:13:19,655
हे प्रभु यीशु मसीह,
हमें हमारे पापों से मुक्ति दिलाओ!

82
00:13:19,857 --> 00:13:21,829
हमें प्लेग से दंडित मत करो!

83
00:13:21,996 --> 00:13:26,504
हे भगवान, हम पर दया करो,
हम पर दया करो.

84
00:13:26,751 --> 00:13:29,287
- पिता, पुत्र के नाम पर...
- चंद्रमा अंधकारमय हो गया।

85
00:13:29,445 --> 00:13:32,612
और पवित्र आत्मा, आमीन।

86
00:13:50,207 --> 00:13:52,574
खून बहना बंद करो
जैसे भूमि ज्वार को रोकती है।

87
00:13:52,783 --> 00:13:55,433
पिता के नाम पर,
पुत्र, और पवित्र आत्मा.

88
00:13:55,597 --> 00:13:59,158
मुझे पवित्र भूमि में दफनाओ,
खोखली ज़मीन में...

89
00:14:06,928 --> 00:14:09,057
- चले जाओ! दूर जाओ!
- दूर हो जाओ!

90
00:14:09,226 --> 00:14:13,260
- चले जाओ!
- मसीह के नाम पर, बाहर निकलो!

91
00:14:14,258 --> 00:14:17,267
बस गायब!
यहाँ से गायब हो जाओ!

92
00:14:17,450 --> 00:14:18,929
बाहर निकलो, तुम अशुद्ध हो!

93
00:14:19,055 --> 00:14:22,026
नहीं, मैं नहीं चाहता. मैं
अकेले नहीं रहना चाहते!

94
00:14:23,054 --> 00:14:25,263
मैं नहीं चाहता. नहीं!

95
00:14:25,471 --> 00:14:28,593
- उसके साथ दूर!
- नहीं, मैं नहीं चाहता!

96
00:14:28,714 --> 00:14:29,737
मैं यहीं रहना चाहता हूँ!

97
00:14:29,831 --> 00:14:32,156
- पिता के नाम पर,
पुत्र, और पवित्र आत्मा.

98
00:14:32,207 --> 00:14:34,979
सेंट जॉन्स डे पर ओस एकत्र हुई
बीमारी को दूर भगाता है.

99
00:14:35,178 --> 00:14:38,503
सेंट जॉन्स डे पर ओस एकत्र हुई
बीमारी को दूर भगाता है.

100
00:14:38,705 --> 00:14:42,108
सेंट जॉन्स डे पर ओस एकत्र हुई
बीमारी को दूर भगाता है.

101
00:15:51,613 --> 00:15:53,797
पिता!

102
00:16:11,068 --> 00:16:12,927
आग भालू को भगा देगी.

103
00:16:13,128 --> 00:16:16,092
भेड़िये से डर लगता है
वह सब कुछ जो फड़फड़ाता है।

104
00:17:16,214 --> 00:17:19,178
एक, दो, तीन...

105
00:17:20,414 --> 00:17:23,299
सात.

106
00:17:23,505 --> 00:17:26,468
रैप!

107
00:17:31,389 --> 00:17:34,399
अब, आप जानवरों पर नजर रख रहे हैं।

108
00:18:03,761 --> 00:18:06,770
माँ!

109
00:19:29,274 --> 00:19:32,047
माँ!

110
00:19:32,356 --> 00:19:35,365
माँ, आग बुझ गयी है!

111
00:20:06,276 --> 00:20:09,285
माँ।

112
00:20:16,970 --> 00:20:19,258
माँ।

113
00:20:19,294 --> 00:20:22,258
आप कहां हैं?

114
00:20:22,834 --> 00:20:25,246
आप जवाब क्यों नहीं दे रहे?

115
00:20:25,410 --> 00:20:28,419
माँ!

116
00:21:50,439 --> 00:21:53,448
- मरेन।
- माँ!

117
00:21:55,709 --> 00:21:58,672
- माँ!
- मेरे पास मत आओ.

118
00:21:59,512 --> 00:22:02,522
- मैं बीमार हूं।
- माँ!

119
00:22:05,626 --> 00:22:07,485
मैं बीमार हूँ, क्या आप समझते हैं?

120
00:22:07,670 --> 00:22:10,634
मुझे प्लेग है.

121
00:22:12,669 --> 00:22:17,335
मरेन, मुझे प्लेग है,
तुम्हें मेरे पास नहीं आना चाहिए.

122
00:22:19,174 --> 00:22:22,263
- मैं बीमार हूं, मुझे मत छुओ।
- माँ!

123
00:22:22,644 --> 00:22:25,134
मेरे पास मत आओ.
नहीं - नहीं!

124
00:22:25,354 --> 00:22:28,476
- माँ!
- दूर जाओ! छुट्टी!

125
00:22:28,833 --> 00:22:31,245
क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं बीमार हूँ?

126
00:22:31,408 --> 00:22:34,417
मैं बीमार हूँ, मरेन!

127
00:22:35,239 --> 00:22:37,854
नहीं!

128
00:22:38,044 --> 00:22:40,693
मरेन, चले जाओ!

129
00:22:40,818 --> 00:22:43,230
- दूर जाओ!
- माँ!

130
00:22:43,592 --> 00:22:46,556
यहाँ से चले जाओ!

131
00:22:58,370 --> 00:23:00,229
मरेन, मेरे प्रिय.

132
00:23:00,400 --> 00:23:03,409
मुझे प्लेग है.
तुम्हें यहीं रहना होगा.

133
00:23:04,510 --> 00:23:06,876
सुबह की ओस से खुद को धोएं.

134
00:23:07,045 --> 00:23:10,055
मैं मुर्दों को अंदर ले आया.

135
00:23:11,047 --> 00:23:16,232
पड़ोसी खेतों में न जाएं.
वे सभी बीमार भी हैं.

136
00:23:16,951 --> 00:23:19,644
आपको आग का ख्याल रखना होगा...

137
00:23:19,843 --> 00:23:23,016
और यहीं रहो. यहाँ रहें।

138
00:23:23,449 --> 00:23:25,421
वे तुम्हें ढूंढ लेंगे.

139
00:23:25,589 --> 00:23:29,432
याद रखें,
एकत्रित ओस कटोरे में है.

140
00:23:29,868 --> 00:23:32,877
और आग को बुझने न दें.

141
00:23:33,938 --> 00:23:37,168
दूर जाओ। आग का ख्याल रखें.

142
00:23:49,240 --> 00:23:52,249
जब आप क्षेत्र की बाड़बंदी करते हैं
एक रस्सी के साथ

143
00:23:52,571 --> 00:23:55,851
तीन गुरुवार की शाम को चोटी बनाई गई,

144
00:23:57,643 --> 00:24:00,810
भेड़िया दूर रहेगा.

145
00:24:01,209 --> 00:24:05,526
और यदि यह पारित होने का प्रयास करता है,
इससे उसकी गर्दन टूट जायेगी.

146
00:24:06,241 --> 00:24:09,250
आग से भालू डर जाता है।

147
00:24:23,160 --> 00:24:26,169
माँ!

148
00:24:28,588 --> 00:24:31,597
माँ!

149
00:25:07,338 --> 00:25:10,348
नहीं!

150
00:25:12,568 --> 00:25:15,532
नहीं! नहीं! नहीं!

151
00:25:48,941 --> 00:25:52,949
मैं सोने के लिए जा रहा हूं
परमेश्वर के बारह स्वर्गदूतों के साथ।

152
00:25:58,576 --> 00:26:01,755
माँ ने कहा, आग जलाए रखो.

153
00:26:14,889 --> 00:26:20,468
पवित्र आत्मा के नाम पर,
पिता और माता,

154
00:26:22,231 --> 00:26:25,825
दो हाथ लो,
दो पैर उठाओ,

155
00:26:27,317 --> 00:26:29,541
मुझ से सारी बुराई दूर करो,

156
00:26:30,455 --> 00:26:33,419
मुझे अपने राज्य में ले चलो.

157
00:27:26,657 --> 00:27:28,492
माँ!

158
00:29:33,412 --> 00:29:34,626
माँ।

159
00:29:53,114 --> 00:29:56,123
होय!

160
00:29:58,304 --> 00:30:01,314
मेरा नाम मैरेन है.

161
00:30:03,678 --> 00:30:06,958
मेरा नाम मैरेन है,
लूपस्टैड से लार्स की बेटी।

162
00:30:39,256 --> 00:30:43,370
मेरा नाम मैरेन है,
लूपस्टैड से लार्स की बेटी।

163
00:30:45,415 --> 00:30:50,487
मैं गाय का दूध निकाल सकता हूँ और ऊन कात सकता हूँ।

164
00:30:50,883 --> 00:30:53,965
भोजन इकट्ठा करो, मछलियाँ पकड़ो।

165
00:30:54,905 --> 00:30:56,615
जाल बनाए रखें.

166
00:30:58,342 --> 00:31:00,178
दलिया हिलाओ.

167
00:31:01,858 --> 00:31:04,193
हाथ की चक्की में अनाज पीसें।

168
00:31:05,625 --> 00:31:07,958
आग जलती रहे.

169
00:31:08,317 --> 00:31:11,089
मेरा नाम मैरेन है!

170
00:31:11,249 --> 00:31:15,170
मैं एक विजेता के हेलमेट के साथ पैदा हुआ था!

171
00:31:18,698 --> 00:31:22,214
मैं एक विजेता के हेलमेट के साथ पैदा हुआ था!

172
00:32:27,212 --> 00:32:28,688
पिता।

173
00:33:08,821 --> 00:33:10,270
होय!

174
00:33:19,073 --> 00:33:21,925
तीर्थयात्रियों के लिए तीन जयकारें
बिना किसी लक्ष्य के.

175
00:33:22,108 --> 00:33:25,117
होय! होय!

176
00:33:37,845 --> 00:33:40,854
रैप! रैप!

177
00:33:42,341 --> 00:33:43,392
मेरे पास आओ, रैप!

178
00:33:45,392 --> 00:33:48,356
रैप!

179
00:34:15,098 --> 00:34:16,888
विटलमोय।

180
00:34:19,369 --> 00:34:20,896
लुब्बा.

181
00:34:22,600 --> 00:34:25,609
भण्डारमय।

182
00:34:26,096 --> 00:34:29,106
पेल्सी.

183
00:34:30,470 --> 00:34:31,674
पेल्सी.

184
00:34:36,069 --> 00:34:37,419
विटलमोय।

185
00:37:13,831 --> 00:37:15,691
मुझे रात से डर लगने लगा.

186
00:37:20,364 --> 00:37:23,373
मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो!
जानवर!

187
00:37:23,736 --> 00:37:26,306
जानवर! जानवर!

188
00:37:26,470 --> 00:37:29,480
खून चूसने वाला!

189
00:37:36,772 --> 00:37:39,781
मैं तुम्हारे बारे में जानता हूँ!

190
00:37:45,568 --> 00:37:47,586
तुम्हारे साथ भाड़ में जाओ, सहन करो!

191
00:37:47,747 --> 00:37:50,757
तुम मुझे चोट भी नहीं पहुँचाओगे
दाँतों से, न पंजों से!

192
00:37:51,353 --> 00:37:55,151
तुम वहशी, मांस खाने वाला जानवर हो!

193
00:37:57,093 --> 00:38:00,260
होय! हाँ!

194
00:38:00,723 --> 00:38:05,434
इब्बे रिब्बे... तारपे।
मेरी हड्डियाँ और मेरा मांस.

195
00:38:05,592 --> 00:38:09,435
आप इसका स्वाद चखेंगे कि यह कैसा है
घास खाओ, मांस नहीं!

196
00:38:09,835 --> 00:38:12,765
दूर जाओ!
ट्रालालाला, ट्रुलुलम।

197
00:38:13,321 --> 00:38:16,680
ट्रालालाला, ट्रुलुलम।
ट्रालालाला, ट्रुलुलम।

198
00:38:59,028 --> 00:39:02,037
लुब्बो!

199
00:39:04,327 --> 00:39:07,337
विटलमोय!

200
00:39:09,963 --> 00:39:12,205
पेलसी!

201
00:39:41,647 --> 00:39:44,769
मैं अपने आप को धो रहा हूँ,
भले ही मैं अकेला हूँ.

202
00:40:00,777 --> 00:40:02,691
नाव।

203
00:40:15,340 --> 00:40:18,349
हे हे हे।

204
00:40:21,323 --> 00:40:24,332
हे हे हे।

205
00:40:28,336 --> 00:40:30,545
अब भालू तुम्हारे लिए आ रहा है.

206
00:40:30,713 --> 00:40:33,723
हे हे हे।

207
00:41:27,607 --> 00:41:28,749
रैप!

208
00:41:40,603 --> 00:41:43,567
यह एक संकेत है.

209
00:41:43,733 --> 00:41:46,742
रैप!

210
00:41:52,582 --> 00:41:54,012
यहाँ आओ।

211
00:41:59,366 --> 00:42:03,662
या तो मौसम ख़राब होगा,
या कोई मर जाता है.

212
00:46:15,690 --> 00:46:17,565
विजेता का हेलमेट.

213
00:46:24,960 --> 00:46:27,850
मैं एक के साथ पैदा हुआ था
मेरे सिर पर विजेता का हेलमेट.

214
00:46:28,750 --> 00:46:30,340
मेरे जैसे...

215
00:46:34,165 --> 00:46:37,174
उनके भीतर शक्ति लाओ.

216
00:46:43,921 --> 00:46:46,885
स्मैटन!

217
00:50:25,528 --> 00:50:29,766
अब मुर्दे को कुछ मिल सकता है
स्वर्ग की उनकी यात्रा पर खाने के लिए।

218
00:55:20,832 --> 00:55:22,329
मरे हुए तो बहुत हैं।

219
00:55:31,687 --> 00:55:33,111
वह भयानक है।

220
00:55:34,462 --> 00:55:35,576
भगवान के लिए! ईव.

221
00:55:49,166 --> 00:55:52,175
अरे, नन्हें!

222
00:58:51,588 --> 00:58:53,164
मेरे पीछे आओ!

223
00:59:47,824 --> 00:59:51,041
डरो मत, छोटे बच्चे.

224
00:59:51,075 --> 00:59:53,895
- कोई बात नहीं, हम आपकी मदद करना चाहते हैं।
- हम खतरनाक नहीं हैं.

225
00:59:54,107 --> 00:59:57,071
हम खाना लेकर आये.

226
00:59:58,619 --> 01:00:00,701
चुपचाप, चुपचाप.

227
01:00:07,483 --> 01:00:10,447
चुपचाप, चुपचाप.

228
01:00:11,822 --> 01:00:15,101
- मेरा नाम लार्स हिल है।
- और मैं एलीफ टोर्स्केबेट हूं।

229
01:00:15,566 --> 01:00:18,733
- ऑडमंड गार्डाटुन।
- और वे मुझे एसेर कहते हैं।

230
01:00:19,053 --> 01:00:22,062
और वहाँ पर वह है नॉट बू।

231
01:00:24,056 --> 01:00:27,065
तुम्हारा नाम क्या है?

232
01:00:27,532 --> 01:00:30,496
म... म...

233
01:00:30,940 --> 01:00:33,352
माँ... माँ...

234
01:00:33,515 --> 01:00:36,524
माँ... माँ...

235
01:00:50,416 --> 01:00:53,425
बस शांत हो जाओ, छोटे बच्चे।

236
01:02:57,582 --> 01:02:59,600
उन्होंने उसे कहाँ पाया?

237
01:03:05,869 --> 01:03:09,746
मैं सात कहूंगा.
क्या यहां उसका कोई रिश्तेदार है?

238
01:03:11,217 --> 01:03:15,331
वह सात साल से बड़ी नहीं है.
शायद वह अनाथ है.

239
01:03:20,203 --> 01:03:21,789
बेचारी छोटी सी चीज़.

240
01:03:43,254 --> 01:03:46,343
हे भगवान, वह कितनी शर्मिंदा है
अचानक. मुझे देखने दो।

241
01:03:52,962 --> 01:03:54,821
उसकी आँखें क्यों ढकी हुई हैं?

242
01:03:55,022 --> 01:03:57,434
प्रकाश ने उसे अंधा कर दिया
ग्लेशियर के पार अपने रास्ते पर।

243
01:03:57,637 --> 01:03:59,846
फिर उसकी आँखें होनी चाहिए
दो दिन तक अंधेरे में

244
01:04:00,014 --> 01:04:03,891
जली हुई आँखों का सबसे अच्छा इलाज
माँ का दूध है.

245
01:04:57,412 --> 01:05:01,965
वर्जिन मैरी, किरणों की तरह कोमल,
यीशु ने उत्तर दिया.

246
01:05:02,325 --> 01:05:05,649
भगवान का हाथ ऐसा करेगा! आमीन.

247
01:05:17,896 --> 01:05:20,906
हमें फिर से आगे बढ़ना होगा.

248
01:05:21,145 --> 01:05:23,038
मुझे भेड़ लेने जाना है।

249
01:05:23,206 --> 01:05:27,680
यदि उन्होंने पहले चराई नहीं की है
बार्टोलोम्यू रात आती है, फिर...

250
01:05:29,466 --> 01:05:32,475
शांत, शांत, शांत, शांत, शांत।

251
01:05:59,573 --> 01:06:05,229
प्लेग आने से पहले, मैं था
एक बढ़ई और मैंने लोगों के लिए चीज़ें बनाईं...

252
01:06:07,011 --> 01:06:08,769
...मकान, नावें।

253
01:06:13,764 --> 01:06:16,773
अब यह अलग है.

254
01:06:23,954 --> 01:06:26,963
शांत, शांत, शांत.

255
01:06:33,087 --> 01:06:35,577
नहीं, नहीं, नहीं।
हम सभी ने किसी न किसी को खोया है, आप जानते हैं।

256
01:06:36,039 --> 01:06:39,161
मैंने स्वयं अपने बेटे और बच्चों को खोया है
अपने भाइयों और बहनों को खो दिया।

257
01:07:14,670 --> 01:07:17,522
बटेर...

258
01:07:17,682 --> 01:07:20,691
...एक जंगली पक्षी.

259
01:07:21,604 --> 01:07:24,613
यह बहुत शांत है।
वह बिल्कुल अलग है.

260
01:07:26,755 --> 01:07:30,395
वे कहते हैं कि वह जंगल में रहती थी
जंगली जानवरों के साथ.

261
01:07:30,559 --> 01:07:33,208
मैं उसे बिल्कुल नहीं समझता.

262
01:07:33,372 --> 01:07:36,381
वह कॉन हे?
और भगवान ने उसे क्यों बख्शा?

263
01:07:36,740 --> 01:07:39,749
क्या वह शायद एक संत है?

264
01:07:42,723 --> 01:07:47,276
मुझे अपनी सारी भेड़ें मिल गईं।
तीन को छोड़कर, जो मैं हार गया।

265
01:07:48,877 --> 01:07:52,044
आप उन्हें एक छोटी सी पहाड़ी पर पाएंगे,

266
01:07:52,130 --> 01:07:58,915
जहां पत्थरों का एक घेरा है
और जहां बर्फ है.

267
01:08:11,538 --> 01:08:14,660
- उसने बोला।
- उसने क्या कहा?

268
01:08:15,341 --> 01:08:17,234
आप उन्हें एक छोटी सी पहाड़ी पर पाएंगे,

269
01:08:17,402 --> 01:08:21,121
जहां पत्थरों का एक घेरा है
और जहां बर्फ है.

270
01:08:21,931 --> 01:08:24,500
मैं जानता हूं वह कहां है.

271
01:08:24,665 --> 01:08:27,674
यह स्टोरनिपा के पास है।

272
01:10:43,319 --> 01:10:45,178
तुम आज बाहर आ सकते हो, बटेर।

273
01:10:45,379 --> 01:10:47,554
हमें वे भेड़ें मिल गईं
आपने कहा था कि वे कहाँ होंगे!

274
01:10:47,756 --> 01:10:50,563
- क्या आप मुझे भी ठीक कर सकते हैं?
- मैं जीवित रहूँगा या मर जाऊँगा?

275
01:10:50,728 --> 01:10:54,324
- मैं भी! मैं भी!
- मेरे बच्चे कब तक जीवित रहेंगे?

276
01:10:54,492 --> 01:10:57,422
- चलो, हमें जवाब दो।
- मैं सपना क्यों नहीं देख रहा हूँ?

277
01:10:57,583 --> 01:11:00,546
- इंतज़ार!
- हमारी मदद करें! भागो मत!

278
01:11:00,713 --> 01:11:03,722
- हमें सलाह दें!
- वापस आओ!

279
01:11:17,394 --> 01:11:20,560
सपने आते हैं
मृतकों का क्षेत्र.

280
01:11:21,039 --> 01:11:23,766
कोई भी जमीन पर लेटा हुआ है
बार्थोलोम्यू की रात को कब्रिस्तान का,

281
01:11:23,971 --> 01:11:26,935
भविष्य की भविष्यवाणी करने का उपहार मिलता है।

282
01:11:27,180 --> 01:11:32,128
आप, जिनके पास आंतरिक दृष्टि है,
हमें रास्ता दिखाओ और हमारे लिए सपने देखो.

283
01:11:32,331 --> 01:11:34,777
वह हमें जवाब क्यों नहीं देगी?
क्या वह बोल नहीं सकती, क्या वह बोल नहीं सकती?

284
01:11:34,946 --> 01:11:37,956
कुछ कहो।

285
01:11:39,388 --> 01:11:40,865
आपको जवाब देना होगा.
कुछ कहो।

286
01:11:40,889 --> 01:11:42,273
हम भविष्य जानना चाहते हैं!

287
01:11:42,439 --> 01:11:46,192
हम जानना चाहते हैं
अगर प्लेग वापस आएगा.

288
01:11:46,401 --> 01:11:49,173
- तो हमें बताओ!
- कुछ कहो!

289
01:11:49,373 --> 01:11:51,232
उसे अकेला छोड़ दें!

290
01:11:51,393 --> 01:11:53,411
उसे सलाह देने की जरूरत नहीं है
बड़े लोगों के लिए.

291
01:11:53,572 --> 01:11:57,370
उसकी आंतरिक दृष्टि ही काम करती है
वर्तमान के लिए.

292
01:12:13,384 --> 01:12:16,393
तुम चाहो तो उसे पकड़ सकते हो.

293
01:12:22,960 --> 01:12:25,969
वह अब अपनी घाटी लौटना चाहती है.

294
01:13:30,409 --> 01:13:33,373
अब मुझे जाना होगा।

295
01:15:28,698 --> 01:15:30,562
खैर, मैंने मौत को मूर्ख बनाया।

296
01:16:21,310 --> 01:16:23,333
आप यहाँ नॉर्डफजॉर्ड में क्या कर रहे हैं?

297
01:16:42,624 --> 01:16:44,923
अपनी दाढ़ी बनायें।

298
01:16:47,235 --> 01:16:49,486
मेरे पास बहुत तेज़ चाकू है.

299
01:17:01,046 --> 01:17:04,055
मेरी माँ मेरे लिए चरागाह पर नहीं आई।

300
01:17:15,578 --> 01:17:18,858
माँ अपने ऊपर ओस का प्रयोग नहीं करती थी.

301
01:17:21,833 --> 01:17:24,279
क्या तुम वह जहाज मेरे लिए लाए हो,
जैसा आपने वादा किया था?

302
01:17:24,598 --> 01:17:26,787
यह किनारे से बंधा हुआ आपका इंतजार कर रहा है।