1 00:00:13,664 --> 00:00:18,327 SECOND SIGHT 2 00:00:28,940 --> 00:00:34,169 When the Black Death arrived in Norway in the year 1349, 3 00:00:34,865 --> 00:00:37,311 the inhabitants of the Jostedalen valley 4 00:00:37,428 --> 00:00:40,561 made an agreement with their relatives and friends 5 00:00:41,131 --> 00:00:46,248 that none of them would visit each other for the duration of the epidemic. 6 00:01:00,425 --> 00:01:05,249 Through the Gospel of Saint John, Jesus Christ 7 00:01:05,343 --> 00:01:08,510 sent this prayer to Earth, 8 00:01:08,719 --> 00:01:12,393 to keep away the devil and evil spirits 9 00:01:12,549 --> 00:01:15,592 from your home and your farm. 10 00:01:15,697 --> 00:01:20,165 It forbids all Evil that walks upon the Earth, 11 00:01:20,330 --> 00:01:24,286 and the plague shall spare the water that gives forth life. 12 00:01:28,643 --> 00:01:35,136 So let's throw the horseshoe to protect our farm, people, and cattle. 13 00:01:48,072 --> 00:01:53,040 In the name of God the Father, the Son, and the Holy Spirit. 14 00:01:56,205 --> 00:01:57,243 Amen. 15 00:02:34,687 --> 00:02:37,854 Look, they are bringing wedding gifts. 16 00:02:40,942 --> 00:02:44,109 The feast is being prepared. 17 00:02:50,452 --> 00:02:53,619 I'm gonna bathe first? 18 00:02:55,194 --> 00:02:59,186 Yes, Maren, dear. The others will be getting ready for the celebration. 19 00:03:27,372 --> 00:03:29,232 How old was I when I went to my first pasture? 20 00:03:29,260 --> 00:03:31,549 - Seven. - Yes, I was seven, 21 00:03:31,875 --> 00:03:36,179 when my brother and I went to the pasture. He was eight. 22 00:03:39,280 --> 00:03:41,781 Do you remember last year's celebration on Midsummer's Eve? 23 00:03:41,835 --> 00:03:44,044 These are the same people, in the same clothes 24 00:03:44,233 --> 00:03:46,769 and there will surely be the same fights. 25 00:03:47,475 --> 00:03:48,769 Kristi! 26 00:03:50,857 --> 00:03:53,606 And Skrabukk the goat is coming this year for the wedding. 27 00:03:55,794 --> 00:03:57,845 When you fence off the area with a rope 28 00:03:58,292 --> 00:04:01,417 braided on three Thursday evenings, the wolf will stay away. 29 00:04:01,605 --> 00:04:05,403 And if it tries to pass, it will break its neck. 30 00:04:05,816 --> 00:04:11,017 Fire scares off the bear. And wolves fear everything that flutters. 31 00:04:15,975 --> 00:04:17,868 I have ten fingers. 32 00:04:18,035 --> 00:04:20,210 1, 2... 33 00:04:21,103 --> 00:04:24,427 8, 9, 10. 34 00:04:40,739 --> 00:04:42,948 Are you going north? 35 00:04:43,064 --> 00:04:46,422 The Lord wants to know if the land is still plagued by disease. 36 00:04:47,078 --> 00:04:50,595 - Will you return by autumn? - Yes, I hope so. 37 00:04:54,329 --> 00:04:58,330 He wants to know if his relatives in the north are still alive. 38 00:04:58,529 --> 00:05:01,302 You must watch over Maren. 39 00:05:01,501 --> 00:05:04,860 Do you think she's old enough to go out to the pasture alone? 40 00:05:05,186 --> 00:05:07,498 Before that, she stays here for the celebration. 41 00:05:47,700 --> 00:05:50,822 Come on, Vitlemoy, Pelsi... 42 00:05:54,713 --> 00:05:57,880 Yes, yes, Smatt'n... Come on. 43 00:06:02,332 --> 00:06:05,499 Here! Rappe! 44 00:06:05,888 --> 00:06:09,055 Rappe! Come on, run. 45 00:06:35,366 --> 00:06:38,532 Come on. It's not dangerous. 46 00:07:27,015 --> 00:07:29,781 Pelsi, come on. 47 00:07:29,907 --> 00:07:33,074 Rappe! Come on! 48 00:07:43,738 --> 00:07:47,818 If the wolf tries to get through, he'll break its neck. 49 00:07:48,033 --> 00:07:52,067 But the best way to scare off wolves is a drum. 50 00:07:53,926 --> 00:07:57,679 Do you remember the incantation, we bought from Dordi in Rekstad? 51 00:07:57,875 --> 00:08:00,806 Klums, klums, hoof. 52 00:08:00,916 --> 00:08:05,548 Lord, may the beasts not gnaw on my bones, 53 00:08:05,783 --> 00:08:09,537 may they feast elsewhere. 54 00:08:10,090 --> 00:08:12,896 May they feast elsewhere! 55 00:08:13,329 --> 00:08:16,496 Sjau hu! Hu! 56 00:08:16,997 --> 00:08:20,164 Sjau hu! Hu! You shout the last one. 57 00:08:20,818 --> 00:08:23,984 Sjau hu! 58 00:08:24,993 --> 00:08:27,720 I've traveled across high plateaus all my life, 59 00:08:27,909 --> 00:08:30,723 but the mountains never looked completely the same twice. 60 00:08:39,728 --> 00:08:41,587 Nipa Nuten... 61 00:08:41,900 --> 00:08:43,720 When the top of the mountain looks like this, 62 00:08:43,968 --> 00:08:46,845 it's calling you, and you have to go up there and look. 63 00:08:56,171 --> 00:08:58,399 Make one notch every day. 64 00:09:03,779 --> 00:09:05,672 In a week, Mother will come here 65 00:09:05,839 --> 00:09:08,148 and you'll move the shed to a new pasture. 66 00:09:09,344 --> 00:09:11,203 I won't forget that. 67 00:09:11,360 --> 00:09:14,087 I promised you a boat so we could fish in the lake. 68 00:09:14,120 --> 00:09:16,769 So I'll head to Nordfjord. 69 00:09:17,308 --> 00:09:20,411 But remember, you were born with a winner's helmet. 70 00:09:21,816 --> 00:09:23,612 You had the birth membrane over your head. 71 00:09:25,377 --> 00:09:27,698 People like you carry strength within them. 72 00:10:20,210 --> 00:10:23,377 Skrabukk the goat has arrived! 73 00:10:24,212 --> 00:10:27,379 Skrabukk! 74 00:10:32,255 --> 00:10:35,422 I'll cut out your tongue with this knife! 75 00:10:54,260 --> 00:10:57,088 The most drunken ones started presenting wedding gifts. 76 00:11:06,845 --> 00:11:10,012 Look, there they are. 77 00:12:31,910 --> 00:12:34,209 Plague! Jesus, have mercy! 78 00:12:34,370 --> 00:12:37,695 He got infected before he arrived here. 79 00:12:38,253 --> 00:12:41,420 - Our Father... - Have mercy. 80 00:12:41,763 --> 00:12:44,930 Away! 81 00:13:16,330 --> 00:13:19,655 Oh, Lord Jesus Christ, deliver us from our sins! 82 00:13:19,857 --> 00:13:21,829 Do not punish us with the plague! 83 00:13:21,996 --> 00:13:26,504 Oh, Lord, have mercy on us, have mercy on us. 84 00:13:26,751 --> 00:13:29,287 - In the name of the Father, the Son... - The moon darkened. 85 00:13:29,445 --> 00:13:32,612 And the Holy Spirit, amen. 86 00:13:50,207 --> 00:13:52,574 Stop the bleeding as the land stops the tide. 87 00:13:52,783 --> 00:13:55,433 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. 88 00:13:55,597 --> 00:13:59,158 Bury me in hallowed ground, in hollowed ground... 89 00:14:06,928 --> 00:14:09,057 - Go away! Go away! - Get away! 90 00:14:09,226 --> 00:14:13,260 - Get out! - In the name of Christ, get out! 91 00:14:14,258 --> 00:14:17,267 Just disappear! Disappear from here! 92 00:14:17,450 --> 00:14:18,929 Get out, you unclean one! 93 00:14:19,055 --> 00:14:22,026 No, I don't want to. I don't want to be alone! 94 00:14:23,054 --> 00:14:25,263 I don't want to. No! 95 00:14:25,471 --> 00:14:28,593 - Away with her! - No, I don't want to! 96 00:14:28,714 --> 00:14:29,737 I want to stay here! 97 00:14:29,831 --> 00:14:32,156 - In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. 98 00:14:32,207 --> 00:14:34,979 The dew collected on St. John's Day chases away the disease. 99 00:14:35,178 --> 00:14:38,503 The dew collected on St. John's Day chases away the disease. 100 00:14:38,705 --> 00:14:42,108 The dew collected on St. John's Day chases away the disease. 101 00:15:51,613 --> 00:15:53,797 Father! 102 00:16:11,068 --> 00:16:12,927 The fire will drive away the bear. 103 00:16:13,128 --> 00:16:16,092 The wolf is afraid of everything that flutters. 104 00:17:16,214 --> 00:17:19,178 One, two, three... 105 00:17:20,414 --> 00:17:23,299 Seven. 106 00:17:23,505 --> 00:17:26,468 Rappe! 107 00:17:31,389 --> 00:17:34,399 Now, you're watching over the animals. 108 00:18:03,761 --> 00:18:06,770 Mom! 109 00:19:29,274 --> 00:19:32,047 Mom! 110 00:19:32,356 --> 00:19:35,365 Mom, the fire has gone out! 111 00:20:06,276 --> 00:20:09,285 Mom. 112 00:20:16,970 --> 00:20:19,258 Mom. 113 00:20:19,294 --> 00:20:22,258 Where are you? 114 00:20:22,834 --> 00:20:25,246 Why aren't you answering? 115 00:20:25,410 --> 00:20:28,419 Mom! 116 00:21:50,439 --> 00:21:53,448 - Maren. - Mom! 117 00:21:55,709 --> 00:21:58,672 - Mom! - Don't come near me. 118 00:21:59,512 --> 00:22:02,522 - I'm sick. - Mom! 119 00:22:05,626 --> 00:22:07,485 I'm sick, do you understand? 120 00:22:07,670 --> 00:22:10,634 I have the plague. 121 00:22:12,669 --> 00:22:17,335 Maren, I have the plague, you shouldn't come near me. 122 00:22:19,174 --> 00:22:22,263 - I'm sick, don't touch me. - Mom! 123 00:22:22,644 --> 00:22:25,134 Don't come to me. No, no! 124 00:22:25,354 --> 00:22:28,476 - Mom! - Go away! Leave! 125 00:22:28,833 --> 00:22:31,245 Can't you see that I'm sick? 126 00:22:31,408 --> 00:22:34,417 I'm sick, Maren! 127 00:22:35,239 --> 00:22:37,854 No! 128 00:22:38,044 --> 00:22:40,693 Maren, go away! 129 00:22:40,818 --> 00:22:43,230 - Go away! - Mom! 130 00:22:43,592 --> 00:22:46,556 Get out of here! 131 00:22:58,370 --> 00:23:00,229 Maren, my dear. 132 00:23:00,400 --> 00:23:03,409 I have the plague. You have to stay here. 133 00:23:04,510 --> 00:23:06,876 Wash yourself with morning dew. 134 00:23:07,045 --> 00:23:10,055 I brought the dead inside. 135 00:23:11,047 --> 00:23:16,232 Don't go to neighboring farms. They are all sick too. 136 00:23:16,951 --> 00:23:19,644 You have to take care of the fire... 137 00:23:19,843 --> 00:23:23,016 and stay here. Stay here. 138 00:23:23,449 --> 00:23:25,421 They will find you. 139 00:23:25,589 --> 00:23:29,432 Remember, the collected dew is in the bowl. 140 00:23:29,868 --> 00:23:32,877 And don't let the fire go out. 141 00:23:33,938 --> 00:23:37,168 Go away. Take care of the fire. 142 00:23:49,240 --> 00:23:52,249 When you fence off the area with a rope 143 00:23:52,571 --> 00:23:55,851 braided on three Thursday evenings, 144 00:23:57,643 --> 00:24:00,810 the wolf will stay away. 145 00:24:01,209 --> 00:24:05,526 And if it tries to pass, it will break his neck. 146 00:24:06,241 --> 00:24:09,250 Fire scares off the bear. 147 00:24:23,160 --> 00:24:26,169 Mom! 148 00:24:28,588 --> 00:24:31,597 Mom! 149 00:25:07,338 --> 00:25:10,348 No! 150 00:25:12,568 --> 00:25:15,532 No! No! No! 151 00:25:48,941 --> 00:25:52,949 I'm going to sleep with the twelve angels of God. 152 00:25:58,576 --> 00:26:01,755 Mother said, keep the fire burning. 153 00:26:14,889 --> 00:26:20,468 In the name of the Holy Spirit, father and mother, 154 00:26:22,231 --> 00:26:25,825 take two hands, take two feet, 155 00:26:27,317 --> 00:26:29,541 remove all evil from me, 156 00:26:30,455 --> 00:26:33,419 take me into your kingdom. 157 00:27:26,657 --> 00:27:28,492 Mom! 158 00:29:33,412 --> 00:29:34,626 Mom. 159 00:29:53,114 --> 00:29:56,123 Hoy! 160 00:29:58,304 --> 00:30:01,314 My name is Maren. 161 00:30:03,678 --> 00:30:06,958 My name is Maren, daughter of Lars from Laupstad. 162 00:30:39,256 --> 00:30:43,370 My name is Maren, daughter of Lars from Laupstad. 163 00:30:45,415 --> 00:30:50,487 I can milk cows and spin wool. 164 00:30:50,883 --> 00:30:53,965 Gather food, catch fish. 165 00:30:54,905 --> 00:30:56,615 Maintain traps. 166 00:30:58,342 --> 00:31:00,178 Stir porridge. 167 00:31:01,858 --> 00:31:04,193 Grind grain in a hand mill. 168 00:31:05,625 --> 00:31:07,958 Keep the fire burning. 169 00:31:08,317 --> 00:31:11,089 My name is Maren! 170 00:31:11,249 --> 00:31:15,170 I was born with a winner's helmet! 171 00:31:18,698 --> 00:31:22,214 I was born with a winner's helmet! 172 00:32:27,212 --> 00:32:28,688 Father. 173 00:33:08,821 --> 00:33:10,270 Hoy! 174 00:33:19,073 --> 00:33:21,925 Three cheers for the pilgrims without a target. 175 00:33:22,108 --> 00:33:25,117 Hoy! Hoy! 176 00:33:37,845 --> 00:33:40,854 Rappe! Rappe! 177 00:33:42,341 --> 00:33:43,392 Come to me, Rappe! 178 00:33:45,392 --> 00:33:48,356 Rappe! 179 00:34:15,098 --> 00:34:16,888 Vitlemoy. 180 00:34:19,369 --> 00:34:20,896 Lubba. 181 00:34:22,600 --> 00:34:25,609 Storemoy. 182 00:34:26,096 --> 00:34:29,106 Pelsi. 183 00:34:30,470 --> 00:34:31,674 Pelsi. 184 00:34:36,069 --> 00:34:37,419 Vitlemoy. 185 00:37:13,831 --> 00:37:15,691 I became afraid of the night. 186 00:37:20,364 --> 00:37:23,373 I know you're there! Beast! 187 00:37:23,736 --> 00:37:26,306 Beast! Beast! 188 00:37:26,470 --> 00:37:29,480 Bloodsucker! 189 00:37:36,772 --> 00:37:39,781 I know about you! 190 00:37:45,568 --> 00:37:47,586 To hell with you, bear! 191 00:37:47,747 --> 00:37:50,757 You won't hurt me, neither with teeth nor with claws! 192 00:37:51,353 --> 00:37:55,151 You savage, flesh-eating beast! 193 00:37:57,093 --> 00:38:00,260 Hoy! Sjau hu! 194 00:38:00,723 --> 00:38:05,434 Ibbe ribbe... tarpe. My bones and my flesh. 195 00:38:05,592 --> 00:38:09,435 You'll taste what it's like to eat grass and not meat! 196 00:38:09,835 --> 00:38:12,765 Go away! Tralalala, trululum. 197 00:38:13,321 --> 00:38:16,680 Tralalala, trululum. Tralalala, trululum. 198 00:38:59,028 --> 00:39:02,037 Lubbo! 199 00:39:04,327 --> 00:39:07,337 Vitlemoy! 200 00:39:09,963 --> 00:39:12,205 Pelsi! 201 00:39:41,647 --> 00:39:44,769 I'm washing myself, even though I'm alone. 202 00:40:00,777 --> 00:40:02,691 Boat. 203 00:40:15,340 --> 00:40:18,349 Hey, hey, hey. 204 00:40:21,323 --> 00:40:24,332 Hey, hey, hey. 205 00:40:28,336 --> 00:40:30,545 Now the bear is coming for you. 206 00:40:30,713 --> 00:40:33,723 Hey, hey, hey. 207 00:41:27,607 --> 00:41:28,749 Rappe! 208 00:41:40,603 --> 00:41:43,567 That's a sign. 209 00:41:43,733 --> 00:41:46,742 Rappe! 210 00:41:52,582 --> 00:41:54,012 Come here. 211 00:41:59,366 --> 00:42:03,662 Either the weather's gonna be bad, or someone dies. 212 00:46:15,690 --> 00:46:17,565 The winner's helmet. 213 00:46:24,960 --> 00:46:27,850 I was born with a winner's helmet on my head. 214 00:46:28,750 --> 00:46:30,340 Those like me... 215 00:46:34,165 --> 00:46:37,174 carry strength within them. 216 00:46:43,921 --> 00:46:46,885 Smatt'n! 217 00:50:25,528 --> 00:50:29,766 Now the dead can have something to eat on their journey to heaven. 218 00:55:20,832 --> 00:55:22,329 The dead, there are many of them. 219 00:55:31,687 --> 00:55:33,111 That's terrible. 220 00:55:34,462 --> 00:55:35,576 For Christ's sake! Ew. 221 00:55:49,166 --> 00:55:52,175 Hey, little one! 222 00:58:51,588 --> 00:58:53,164 Follow me! 223 00:59:47,824 --> 00:59:51,041 Don't be afraid, little one. 224 00:59:51,075 --> 00:59:53,895 - It's okay, we want to help you. - We're not dangerous. 225 00:59:54,107 --> 00:59:57,071 We brought food. 226 00:59:58,619 --> 01:00:00,701 Quietly, quietly. 227 01:00:07,483 --> 01:00:10,447 Quietly, quietly. 228 01:00:11,822 --> 01:00:15,101 - My name is Lars Hyl. - And I'm Eilef Torskebett. 229 01:00:15,566 --> 01:00:18,733 - Oddmund Gardatun. - And they call me Asser. 230 01:00:19,053 --> 01:00:22,062 And that one over there is Knut Bu. 231 01:00:24,056 --> 01:00:27,065 What's your name? 232 01:00:27,532 --> 01:00:30,496 M... M... 233 01:00:30,940 --> 01:00:33,352 Ma... Ma... 234 01:00:33,515 --> 01:00:36,524 Ma... Ma... 235 01:00:50,416 --> 01:00:53,425 Just calm down, little one. 236 01:02:57,582 --> 01:02:59,600 Where did they find her? 237 01:03:05,869 --> 01:03:09,746 I would say seven. Does she have any relatives here? 238 01:03:11,217 --> 01:03:15,331 She's not older than seven. Maybe she's an orphan. 239 01:03:20,203 --> 01:03:21,789 Poor little thing. 240 01:03:43,254 --> 01:03:46,343 Oh, my God, how ashamed she is all of a sudden. Let me see. 241 01:03:52,962 --> 01:03:54,821 Why are her eyes covered? 242 01:03:55,022 --> 01:03:57,434 The light blinded her on her way across the glacier. 243 01:03:57,637 --> 01:03:59,846 Then her eyes should be in the dark for two days. 244 01:04:00,014 --> 01:04:03,891 The best treatment for burned eyes is mother's milk. 245 01:04:57,412 --> 01:05:01,965 Virgin Mary, as gentle as rays, Jesus responds. 246 01:05:02,325 --> 01:05:05,649 The hand of God will do so! Amen. 247 01:05:17,896 --> 01:05:20,906 We have to get going again. 248 01:05:21,145 --> 01:05:23,038 I have to go get the sheep. 249 01:05:23,206 --> 01:05:27,680 If they haven't grazed before the Bartolomew Night comes, then... 250 01:05:29,466 --> 01:05:32,475 Calm, calm, calm, calm, calm. 251 01:05:59,573 --> 01:06:05,229 Before the plague came, I was a carpenter and I made things for people... 252 01:06:07,011 --> 01:06:08,769 ...Houses, boats. 253 01:06:13,764 --> 01:06:16,773 Now it's different. 254 01:06:23,954 --> 01:06:26,963 Calm, calm, calm. 255 01:06:33,087 --> 01:06:35,577 No, no, no. We've all lost someone, you know. 256 01:06:36,039 --> 01:06:39,161 I myself lost my son, and the children lost their brothers and sisters. 257 01:07:14,670 --> 01:07:17,522 Quail... 258 01:07:17,682 --> 01:07:20,691 ...a wild bird. 259 01:07:21,604 --> 01:07:24,613 It's so quiet. She's completely different. 260 01:07:26,755 --> 01:07:30,395 They say she lived in the forest with wild animals. 261 01:07:30,559 --> 01:07:33,208 I don't understand her at all. 262 01:07:33,372 --> 01:07:36,381 Who is she? And why did God spare her? 263 01:07:36,740 --> 01:07:39,749 Is she perhaps a saint? 264 01:07:42,723 --> 01:07:47,276 I found all my sheep. Except for three, which I lost. 265 01:07:48,877 --> 01:07:52,044 You'll find them on a little hill, 266 01:07:52,130 --> 01:07:58,915 where there's a circle of stones and where there's snow. 267 01:08:11,538 --> 01:08:14,660 - She spoke. - What did she say? 268 01:08:15,341 --> 01:08:17,234 You'll find them on a little hill, 269 01:08:17,402 --> 01:08:21,121 where there's a circle of stones and where there's snow. 270 01:08:21,931 --> 01:08:24,500 I know where that is. 271 01:08:24,665 --> 01:08:27,674 It's near Storenipa. 272 01:10:43,319 --> 01:10:45,178 You can come out today, quail. 273 01:10:45,379 --> 01:10:47,554 We found those sheep where you said they would be! 274 01:10:47,756 --> 01:10:50,563 - Could you heal me too? - Will I live or die? 275 01:10:50,728 --> 01:10:54,324 - Me too! Me too! - How long will my children live? 276 01:10:54,492 --> 01:10:57,422 - Come on, answer us. - Why am I not dreaming? 277 01:10:57,583 --> 01:11:00,546 - Wait! - Help us! Don't run away! 278 01:11:00,713 --> 01:11:03,722 - Give us advice! - Come back! 279 01:11:17,394 --> 01:11:20,560 Dreams come from the realm of the dead. 280 01:11:21,039 --> 01:11:23,766 Anyone lying on the ground of the cemetery on Bartholomew's Night, 281 01:11:23,971 --> 01:11:26,935 gets the gift of foreseeing the future. 282 01:11:27,180 --> 01:11:32,128 You, who have inner sight, show us the way and dream for us. 283 01:11:32,331 --> 01:11:34,777 Why won't she answer us? Can't she speak, can she? 284 01:11:34,946 --> 01:11:37,956 Say something. 285 01:11:39,388 --> 01:11:40,865 You must answer. Say something. 286 01:11:40,889 --> 01:11:42,273 We want to know the future! 287 01:11:42,439 --> 01:11:46,192 We want to know if the plague will return. 288 01:11:46,401 --> 01:11:49,173 - So tell us! - Say something! 289 01:11:49,373 --> 01:11:51,232 Leave her alone! 290 01:11:51,393 --> 01:11:53,411 She doesn't have to give advice to grown-up people. 291 01:11:53,572 --> 01:11:57,370 Her inner sight only works for the present. 292 01:12:13,384 --> 01:12:16,393 You can hold her, if you want. 293 01:12:22,960 --> 01:12:25,969 She wants to return to her valley now. 294 01:13:30,409 --> 01:13:33,373 I have to go now. 295 01:15:28,698 --> 01:15:30,562 Well, I fooled death. 296 01:16:21,310 --> 01:16:23,333 What are you doing here in Nordfjord? 297 01:16:42,624 --> 01:16:44,923 Shave your beard. 298 01:16:47,235 --> 01:16:49,486 I have a very sharp knife. 299 01:17:01,046 --> 01:17:04,055 My mother didn't come to pasture for me. 300 01:17:15,578 --> 01:17:18,858 Mother didn't use dew on herself. 301 01:17:21,833 --> 01:17:24,279 Did you bring that ship for me, as you promised? 302 01:17:24,598 --> 01:17:26,787 It's waiting for you tied to the shore.