1
00:00:58,192 --> 00:00:59,400
ma võitsin.
2
00:01:03,483 --> 00:01:08,733
Kui ma ütlen
Et ma ei armasta sind enam
3
00:01:08,817 --> 00:01:12,233
See on sellepärast, et ma armastan sind
4
00:01:12,317 --> 00:01:15,400
Kui ma ütlen, et ma ei taha
Et sind enam näha
5
00:01:15,483 --> 00:01:18,233
See on sellepärast, et ma armastan sind
6
00:01:18,317 --> 00:01:23,233
Aga ma kardan
Et anda teile kogu mu süda
7
00:01:23,317 --> 00:01:27,650
Ja tunnistage, et ma olen teie käed
8
00:01:28,442 --> 00:01:32,317
Ma ei kujuta ette
Mis minust saab
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,108
Ei, ei, ei!
10
00:01:35,192 --> 00:01:36,692
Kui ma su kunagi kaotasin
11
00:01:36,775 --> 00:01:41,192
Ma näen rahu levimas kõikjal
12
00:01:41,775 --> 00:01:45,234
Ja ma annan selle teile hiljem
13
00:01:45,317 --> 00:01:49,317
Ma pean rääkima asju, mida tean
14
00:01:49,400 --> 00:01:51,359
Ja siis ma keeldun
15
00:01:54,192 --> 00:01:58,609
Ja tõde on
Et ma olen sinu järele hull
16
00:01:58,692 --> 00:02:03,234
Ja ma kardan, et võin sinust ühel päeval ilma jääda
17
00:02:03,317 --> 00:02:04,775
Ütle mida?
18
00:02:04,859 --> 00:02:08,734
Ma pean leppima, et see on võimatu
19
00:02:08,817 --> 00:02:12,359
Võtke teid minu elust ära
20
00:02:12,442 --> 00:02:14,609
Sinu kord, tule!
21
00:02:21,734 --> 00:02:23,150
Mine, mine!
22
00:02:23,775 --> 00:02:28,359
Selles hullumeelsuses
Et ma ei armasta sind enam
23
00:02:28,442 --> 00:02:30,692
Esinemiste keelamine
24
00:02:30,775 --> 00:02:33,150
Tõendite peitmine
25
00:02:33,234 --> 00:02:35,484
Aga milleks edasi teeselda
26
00:02:35,567 --> 00:02:40,484
Kui ma ei suuda oma südant petta
27
00:02:40,567 --> 00:02:43,192
Ma tean, et armastan sind
28
00:02:43,275 --> 00:02:45,484
Enam ei valeta
29
00:02:45,567 --> 00:02:47,567
Enam ei saa oma soovi eitada
30
00:02:47,650 --> 00:02:50,317
Ma armastan sind üle kõige
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,775
Ma vajan su suudlust
32
00:02:52,859 --> 00:02:55,317
Ma annan oma elu sulle
33
00:02:55,400 --> 00:02:59,942
Et minuga teha, kus iganes soovite
34
00:03:00,150 --> 00:03:04,192
Tahan lihtsalt kuulda, et nõustute
35
00:03:04,275 --> 00:03:09,775
Ütle, et see on tõsi, et sa igatsed mind
36
00:03:09,859 --> 00:03:13,692
Et sa ikka veel palju minust mõtled
37
00:03:13,775 --> 00:03:19,692
Ütle, et see on tõsi, et sa igatsed mind
38
00:03:19,775 --> 00:03:23,609
Et sa ikka tahad minu jaoks elada
39
00:03:23,692 --> 00:03:29,442
Ütle, et see on tõsi, et sa igatsed mind
40
00:03:29,525 --> 00:03:34,817
Et sa ikka tahad elada...
41
00:03:35,817 --> 00:03:38,817
Minu jaoks
42
00:03:55,442 --> 00:04:00,609
ARMASTUSE TÕENDID
43
00:04:02,234 --> 00:04:05,567
KÜMME MINUTIT VAREM
44
00:04:05,650 --> 00:04:09,567
Saate laulda nii palju kui soovite.
Tunnen end täna heldena.
45
00:04:09,650 --> 00:04:11,567
Aitab, Dina. Mul pole tuju.
46
00:04:11,650 --> 00:04:13,859
- Ma ei oska vaevu laulda.
- Lõpetage draama.
47
00:04:13,942 --> 00:04:14,984
Tule, lähme.
48
00:04:15,275 --> 00:04:18,525
Sama nagu tavaliselt. Sa laulad,
inimesed armastavad seda ja laulavad.
49
00:04:18,942 --> 00:04:21,609
Tänapäeval on palju inimesi,
see ajab mind närvi.
50
00:04:21,692 --> 00:04:25,275
Laulge oma lemmiklaulu.
See ei saa ebaõnnestuda.
51
00:04:26,859 --> 00:04:29,525
Lihtsalt sellepärast, et ma armastan sind.
Ja kuna sa oled vallaline.
52
00:04:29,609 --> 00:04:31,275
- Ma armastan sind!
- Anna mulle märk.
53
00:04:31,359 --> 00:04:33,484
- "Tõendusmaterjal", José Augusto.
- "Tõendusmaterjal", Chitãozinho.
54
00:04:33,567 --> 00:04:36,317
- Mina kõigepealt, José Augusto.
- Ma ei ole José Augusto.
55
00:04:36,400 --> 00:04:38,025
Tema on laulu autor.
56
00:04:38,317 --> 00:04:40,317
Sa isegi ei tea
kelle laul see on.
57
00:04:40,400 --> 00:04:43,900
José Augusto tunneks
praegu kohutavalt solvunud.
58
00:04:43,984 --> 00:04:46,900
Austusavaldusena talle
Laulan seda B-duur.
59
00:04:46,984 --> 00:04:49,484
Või on see alaealine? Alaealine? Major.
Sina otsustad.
60
00:04:49,567 --> 00:04:51,734
- Tulge, armulinnud.
- Me ei ole paar.
61
00:04:51,817 --> 00:04:53,859
Kas soovite panustada
selle autor on José Augusto?
62
00:04:53,942 --> 00:04:55,817
- Kas sa tahad, et sind alandataks?
- Ma tean.
63
00:04:55,900 --> 00:04:59,067
Kas sa tahad mind alandada?
Tule, alanda mind.
64
00:04:59,317 --> 00:05:00,650
Alandage mind hästi, tule.
65
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
Siin.
66
00:05:01,817 --> 00:05:04,067
"Tõendusmaterjal" koostati
autor José Augusto...
67
00:05:04,359 --> 00:05:07,317
- Kui hea tunne on olla õige!
- Ja see salvestati 1989. aastal...
68
00:05:07,400 --> 00:05:10,650
- Öelge aegluubis: "José Augusto."
- Chitãozinho ja Xororó poolt.
69
00:05:10,734 --> 00:05:12,692
Laul kuulub sellele, kes seda laulab.
70
00:05:12,775 --> 00:05:14,984
Siis laula seda minuga
ja see saab meie omaks.
71
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Ta on armas!
72
00:05:19,484 --> 00:05:20,942
Ma pigem laulan üksi.
73
00:05:21,025 --> 00:05:22,525
Pead või sabad?
74
00:05:23,942 --> 00:05:25,734
Pea, sa võidad ja laulad üksi.
75
00:05:26,359 --> 00:05:27,859
Tails, see on duett.
76
00:05:31,317 --> 00:05:32,484
Hea.
77
00:05:32,567 --> 00:05:33,734
Sa kardad, eks?
78
00:05:43,567 --> 00:05:45,525
"Tõendusmaterjal", autor José Augusto. Duett.
79
00:05:51,817 --> 00:05:53,400
Sa oled suurepärane laulja!
80
00:05:54,442 --> 00:05:55,859
Kuhu me läheme?
81
00:05:55,942 --> 00:05:59,942
Kus...? Ma ei tea, kus me oleme.
Ma kõndisin sinu taga.
82
00:06:00,025 --> 00:06:02,359
Ja ma kõndisin sinu taga.
83
00:06:02,442 --> 00:06:04,359
- Kas teil on isu süüa?
- Jah.
84
00:06:04,442 --> 00:06:07,484
Mingi eriline soov?
85
00:06:07,567 --> 00:06:10,525
Soovin ühte asja
ja tahad teist.
86
00:06:10,609 --> 00:06:12,359
- Kas on vahet?
- Muidugi.
87
00:06:12,442 --> 00:06:14,609
Tahaks midagi
on vahetu, hetkeline.
88
00:06:14,692 --> 00:06:16,025
Soov jääb.
89
00:06:16,109 --> 00:06:18,400
- Ja soov valitseb.
- Ma näen.
90
00:06:18,484 --> 00:06:20,817
Nüüd tahaks kartulit süüa.
91
00:06:22,400 --> 00:06:25,067
Aga minu soov on...
92
00:06:25,650 --> 00:06:27,025
et teada saada, kes on Marco Antonio.
93
00:06:27,109 --> 00:06:28,692
Olen rakenduste arendaja.
94
00:06:29,650 --> 00:06:31,775
Hea. Aga millega sa töötad?
95
00:06:32,900 --> 00:06:35,609
- Tead, mobiilirakendused...
- Ma teen nalja.
96
00:06:35,692 --> 00:06:37,525
ma näen.
97
00:06:37,609 --> 00:06:41,609
Marcole, kes laulab
nagu suurepärane programmeerija.
98
00:06:41,692 --> 00:06:45,150
Teadmiseks
halvasti laulda karaokes on lahe.
99
00:06:45,442 --> 00:06:48,150
Karaokes hästi laulda on imelik.
100
00:06:48,400 --> 00:06:52,150
- Mul oli kunagi professionaalne bänd.
- Ja mis oli bändi nimi?
101
00:06:52,442 --> 00:06:55,400
- Pole hullu.
- Tule nüüd, ma tahan teada.
102
00:06:55,484 --> 00:06:57,067
Kas sellepärast, et sa olid halb?
103
00:06:57,150 --> 00:06:58,525
Kas see oli teismelise nimi?
104
00:06:58,609 --> 00:07:01,150
"Vahukommid põlevad"
või midagi sellist?
105
00:07:01,900 --> 00:07:03,442
Ana Laura Vitória.
106
00:07:03,525 --> 00:07:05,567
Ma lahkusin ja neist sai Ana Vitória.
107
00:07:05,650 --> 00:07:08,109
Ei ei! Kas sa laulsid Ana Vitórias?
108
00:07:08,192 --> 00:07:10,775
Sa oled nagu Beatle
kes bändist lahkus!
109
00:07:10,859 --> 00:07:14,109
Uskumatu!
Ja miks sa loobusid?
110
00:07:14,192 --> 00:07:16,900
Olin ristteel
meditsiini ja muusika vahel.
111
00:07:16,984 --> 00:07:19,650
Kohutav on otsustada
kui sa kahtled.
112
00:07:19,734 --> 00:07:22,484
Ma lahkusin bändist hirmu pärast,
113
00:07:22,567 --> 00:07:24,025
minu pere surve,
114
00:07:24,109 --> 00:07:26,734
ja kuna ma kartsin
avalikult laulmisest.
115
00:07:26,817 --> 00:07:29,942
Aga ma armastan meditsiini, eks?
Olen alati tahtnud saada arstiks.
116
00:07:31,609 --> 00:07:33,109
Aga...
117
00:07:33,192 --> 00:07:34,942
Sa tahtsid midagi muud, eks?
118
00:07:35,775 --> 00:07:37,817
Kas sa ei öelnud, et soov valitseb?
119
00:07:40,067 --> 00:07:41,484
Mitte alati.
120
00:07:42,192 --> 00:07:44,859
Nüüd näiteks
Ma lihtsalt mõtlen sellele, mida ma tahan.
121
00:07:46,859 --> 00:07:49,650
Jätame meelde
meie esimene uusaasta igavesti koos!
122
00:07:49,734 --> 00:07:53,109
Kahekümne viiendaks
Ma ei mäleta seda enam!
123
00:07:53,192 --> 00:07:55,609
Üheksa! Kaheksa!
124
00:07:55,900 --> 00:07:57,150
Paaris
125
00:07:57,234 --> 00:07:59,734
kas sa armastad rohkem,
või armastad sa paremini?
126
00:07:59,817 --> 00:08:02,150
Mina armastan kindlasti rohkem.
127
00:08:02,234 --> 00:08:04,109
Ma olen väga armastav,
väga kogu südamest.
128
00:08:04,192 --> 00:08:07,650
- Tahad natuke?
- Mul on pearinglus, ma ei saa süüa.
129
00:08:07,734 --> 00:08:10,234
See karussell pöörleb
vaid üks miil tunnis.
130
00:08:10,484 --> 00:08:12,984
Karussellid võivad olla üsna reetlikud.
131
00:08:13,067 --> 00:08:14,484
Märkus endale.
132
00:08:14,567 --> 00:08:16,150
- Marco on...
- Armunud.
133
00:08:16,234 --> 00:08:18,234
- Haige tunne.
- Armunud.
134
00:08:18,484 --> 00:08:21,109
Auto mootorit mõõdetakse hobujõududes.
135
00:08:21,734 --> 00:08:23,942
See on poni! Ma vannun!
136
00:08:24,025 --> 00:08:24,984
ma ütlen sulle!
137
00:08:25,067 --> 00:08:27,275
"Beebipäev." "Beebipäev"!
138
00:08:28,567 --> 00:08:29,817
"Beebi vaba päev"!
139
00:08:29,900 --> 00:08:31,859
"Beebipäev väljas"!
140
00:08:31,942 --> 00:08:35,192
Kui soovite kiirendada,
võite ühe jala välja pista.
141
00:08:35,275 --> 00:08:38,609
- Ja... see võib töötada, eks?
- Hea mõte, see võib toimida.
142
00:08:39,859 --> 00:08:43,817
Alexa, kuidas läheb plaadimängijal
18. sajandist eKr teosest?
143
00:08:43,900 --> 00:08:46,692
Sa pead valjemini rääkima,
nii ta saab paremini aru!
144
00:08:47,567 --> 00:08:48,734
Plaadimängija!
145
00:08:48,817 --> 00:08:51,275
Seitse! Kuus!
146
00:08:51,567 --> 00:08:53,650
Viis! Neli!
147
00:08:53,734 --> 00:08:55,525
Kujutage ette, kui oleme vanad.
148
00:08:56,109 --> 00:08:57,859
See jääb meile igaveseks meelde.
149
00:08:57,942 --> 00:08:58,900
Igavesti.
150
00:08:58,984 --> 00:09:03,609
Mul on 365 põhjust sind armastada,
ja sa oled kirja pannud ainult kaks.
151
00:09:03,692 --> 00:09:07,650
Lihtne, lihtne! Pole vaja!
Mu sõrm on vales kohas.
152
00:09:07,734 --> 00:09:11,025
Mees, kes kõndis õlal
möödus meist väga kiiresti
153
00:09:11,109 --> 00:09:12,859
ja hakkas kaebama.
154
00:09:12,942 --> 00:09:14,734
Ta läks mööda ja ütles: "Tule!"
155
00:09:14,817 --> 00:09:17,692
Ma olen tõsine, ma nägin teda
seda žesti tehes.
156
00:09:17,775 --> 00:09:19,192
Ta pilgutas meile silma,
157
00:09:19,275 --> 00:09:21,692
sest meie kiirus on...
158
00:09:21,775 --> 00:09:23,150
Ma armastan seda kõike.
159
00:09:23,234 --> 00:09:26,025
Ma ei vastanud
minu vanemate 33. pulma-aastapäevaks.
160
00:09:26,109 --> 00:09:29,192
Pulma-aastapäev kõlab suurepäraselt!
See mulle väga meeldib.
161
00:09:29,275 --> 00:09:31,984
Mulle meeldib, kuidas sa oma nina kriimustad
kui sa oled ärritunud.
162
00:09:35,859 --> 00:09:37,067
Abiellume!
163
00:09:38,817 --> 00:09:41,150
Kas ma juba ütlesin
et ma armastan sind täna?
164
00:09:41,234 --> 00:09:42,900
- Ei.
- Ma armastan sind täna.
165
00:09:43,234 --> 00:09:46,150
- Ja homme?
- Peame koos olema, et seda teada.
166
00:09:46,234 --> 00:09:48,609
Neli! Kolm!
167
00:09:48,692 --> 00:09:50,275
Kaks! Üks!
168
00:09:50,359 --> 00:09:52,775
Head uut aastat!
169
00:09:59,067 --> 00:10:00,609
Ma armastan sind väga.
170
00:10:00,692 --> 00:10:01,859
Palju.
171
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
Head uut aastat, kallis.
172
00:10:04,734 --> 00:10:06,025
Head uut aastat.
173
00:10:13,692 --> 00:10:15,150
Tuhat abielu!
174
00:10:15,234 --> 00:10:18,192
Järve kaldal,
iidse puu all,
175
00:10:18,275 --> 00:10:20,025
rõdul või esikus.
176
00:10:20,109 --> 00:10:24,650
Kus on kõige rohkem hilinenud pruut
kogu maailmas?
177
00:10:24,734 --> 00:10:26,775
Olen juba kohal.
Sa käid duši all,
178
00:10:26,859 --> 00:10:29,692
ja ütleb, et oled
juba saabumas, olen kindel.
179
00:10:29,775 --> 00:10:32,734
Las ma ütlen sulle,
Ma ei tea, kas see on see koht.
180
00:10:32,817 --> 00:10:36,900
See on liiga uhke,
seal on inimesi, kes mängivad tennist.
181
00:10:36,984 --> 00:10:40,275
Ja kui murul sajab
saab ülimudane.
182
00:10:40,359 --> 00:10:41,817
See pole õige koht.
183
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Tule. Ma pean nüüd minema
magustoite maitsta.
184
00:10:44,984 --> 00:10:46,192
Hüvasti.
185
00:11:01,192 --> 00:11:03,025
Marco, ma olen kodus.
186
00:11:04,234 --> 00:11:07,734
Ma ei tea,
Seisan siin ja mõtlen...
187
00:11:08,234 --> 00:11:10,109
Sest ma ei taha abielluda.
188
00:11:11,067 --> 00:11:12,234
Ma...
189
00:11:12,317 --> 00:11:14,317
Ma arvan, et lollitasin ennast.
190
00:11:14,400 --> 00:11:18,109
Astusin üle triljoni Laura,
Ma ei tea.
191
00:11:19,942 --> 00:11:22,984
Meie suhe ei saa olla
suurem kui mina, saate aru?
192
00:11:23,067 --> 00:11:24,734
See ei suuda mind nii endasse võtta.
193
00:11:26,275 --> 00:11:28,275
Vabandage, et seda nii ütlesin.
194
00:11:29,817 --> 00:11:31,942
Ma pean tegema seda, mida ma pean tegema.
195
00:11:36,775 --> 00:11:38,734
Kurat, Laura! Vasta, Laura!
196
00:11:44,942 --> 00:11:47,192
Vastake!
197
00:11:53,150 --> 00:11:55,484
Kas ma olen teile juba öelnud
et ma armastan sind täna?
198
00:11:55,734 --> 00:11:57,775
Ei. Ja homme?
199
00:11:57,859 --> 00:11:59,942
Selleks teadmiseks peame olema koos.
200
00:12:07,817 --> 00:12:11,900
KOLMSADA KUUSKÜMNE VIIS
HOMME HILJEM
201
00:12:13,984 --> 00:12:15,400
Alexa, pane tuli põlema.
202
00:12:18,275 --> 00:12:19,484
Alexa, loe mu sõnumeid.
203
00:12:19,734 --> 00:12:22,025
Esimene sõnum: Jorge.
204
00:12:22,109 --> 00:12:24,734
Tere, Marquito, kallis.
205
00:12:24,817 --> 00:12:26,234
Kuidas läheb?
206
00:12:26,317 --> 00:12:29,484
Ma helistan teile seoses
raske teema: isa inventar.
207
00:12:29,734 --> 00:12:32,025
Peame rantšo hindama.
208
00:12:32,109 --> 00:12:33,484
Vajan teie abi, vend.
209
00:12:34,192 --> 00:12:35,942
Minge sinna sel nädalal, eks?
210
00:12:36,025 --> 00:12:37,192
Ma armastan sind.
211
00:12:53,942 --> 00:12:55,275
Tere hommikust, Marco!
212
00:12:55,359 --> 00:12:57,942
Kell on 8 hommikul
ja sa pead üles tõusma.
213
00:12:58,025 --> 00:12:59,109
Tere hommikust, Marco!
214
00:12:59,192 --> 00:13:00,442
Alexa, lõpeta ära.
215
00:13:05,359 --> 00:13:07,317
- Tere, Marco.
- Kurat!
216
00:13:07,400 --> 00:13:09,984
Mida sa teed, Julia?
Sa näed välja nagu papagoi!
217
00:13:10,067 --> 00:13:11,942
Sa kardad, sest oled mulle võlgu.
218
00:13:12,025 --> 00:13:15,775
Jään sulle joogi võlgu
Vasco kaotuse eest, jah.
219
00:13:15,859 --> 00:13:18,484
Kui ma saan palka, kui nad kaotavad,
Ma saan su korteri.
220
00:13:18,567 --> 00:13:21,317
Olgu, Ponte Preta.
Õnnitleme meistritiitli puhul.
221
00:13:21,400 --> 00:13:23,567
Millal see oli, aastal 1200?
222
00:13:23,817 --> 00:13:25,817
- Ja teie vennapoeg?
- Ristipoeg!
223
00:13:25,900 --> 00:13:27,984
- Sellel on minu nägu.
- Imikud on koledad.
224
00:13:28,067 --> 00:13:29,442
Sa tunned end täna naljakalt, ma näen.
225
00:13:31,442 --> 00:13:32,859
Hüvasti!
226
00:13:33,900 --> 00:13:35,359
Milline rumal mees.
227
00:13:37,942 --> 00:13:41,067
OLED TULEMAS?
KUS SA OLED? MARCO?
228
00:13:41,567 --> 00:13:43,150
Kurat.
229
00:13:44,900 --> 00:13:47,400
Ma tulen siit maha. Tänan teid.
230
00:13:48,442 --> 00:13:50,359
See tundub seal keeruline.
231
00:13:51,400 --> 00:13:52,984
Kuidas mu lemmikülemusel läheb?
232
00:13:53,067 --> 00:13:55,234
Vabandust, ma jäin jänni
prügiauto taga.
233
00:13:55,317 --> 00:13:58,150
Ma olen peaaegu kohal, eks?
Ma olen kohal vaid minuti pärast.
234
00:13:58,234 --> 00:13:59,942
Hea? ma tulen.
235
00:14:05,025 --> 00:14:06,984
Kas teil on minu jaoks midagi?
236
00:14:07,067 --> 00:14:08,359
Hei, tule!
237
00:14:08,442 --> 00:14:10,025
Kas keegi saab mind aidata?
238
00:14:10,109 --> 00:14:11,567
Palun, kas sa aitaksid mind?
239
00:14:25,442 --> 00:14:27,525
Sa oled lõpuks siin.
240
00:14:27,609 --> 00:14:28,984
Sul pole vabandusi.
241
00:14:29,067 --> 00:14:32,234
Ma ei maganud terve öö
ja jõudsin õigeks ajaks kohale.
242
00:14:32,317 --> 00:14:34,525
- Tere hommikust ka sulle.
- Tere hommikust.
243
00:14:34,609 --> 00:14:36,525
- Kas sa tead, kellega ma olin?
- WHO?
244
00:14:36,609 --> 00:14:39,359
- Natalia.
- Vaata sind!
245
00:14:39,442 --> 00:14:41,400
- Vaata seda.
- Mis see on?
246
00:14:41,484 --> 00:14:43,400
- Rinnad, kas sa ei näe?
- Ma tean.
247
00:14:43,484 --> 00:14:46,109
- Oleme tööl!
- Ära ole nii pingeline.
248
00:14:46,192 --> 00:14:48,900
Veedate terve päeva oma sõpradega
WhatsAppis,
249
00:14:48,984 --> 00:14:50,234
pornograafia jagamine.
250
00:14:50,317 --> 00:14:52,067
Ja sa mõistad mind selle eest hukka?
251
00:14:52,150 --> 00:14:55,567
Ma lihtsalt ei oodanud, et saan
et mu näos esmaspäeva hommikul.
252
00:14:55,650 --> 00:14:57,234
Vau, kui vanamoodne!
253
00:14:57,317 --> 00:15:01,234
- Sellepärast oled sa vallaline.
- Teadmiseks, ma naudin seda.
254
00:15:01,317 --> 00:15:02,442
- Naudid?
- Jah.
255
00:15:02,525 --> 00:15:05,650
Naudid, Marco?
Issand, mida sa naudid?
256
00:15:05,942 --> 00:15:08,484
Sa lähed ringi ja ütled: "Ma naudin seda".
257
00:15:09,067 --> 00:15:10,984
Sa ei ole selline inimene, Marco.
258
00:15:11,067 --> 00:15:12,900
- Sa vajad armastust.
- Ma tean, kuidas nautida.
259
00:15:12,984 --> 00:15:16,025
Kui tunnen, nagu oleksin
jalgpallistaadionil.
260
00:15:16,109 --> 00:15:19,984
Ma liigun edasi nagu rull
mis puhastab vett ja uriini.
261
00:15:20,067 --> 00:15:21,275
Halastus.
262
00:15:21,484 --> 00:15:23,275
Tubli, poiss.
263
00:15:23,359 --> 00:15:24,609
- Kas teeme tööd?
- Tule nüüd.
264
00:15:24,692 --> 00:15:26,400
- Endine kaubandus.
- Mis viga?
265
00:15:26,484 --> 00:15:30,650
Mitte midagi. Neile kõigile meeldis müüa
nende endiste partnerite asjad. Geniaalne.
266
00:15:31,234 --> 00:15:32,942
Aga nüüd on mul vaja midagi uut.
267
00:15:33,025 --> 00:15:35,359
- Kas sa nägid ideid, mille ma sulle saatsin?
- Ei.
268
00:15:35,484 --> 00:15:39,359
No vaadake neid.
Mul oli täna raske siia saada.
269
00:15:39,442 --> 00:15:42,025
Sa olid suurepärane. Sina lõid
midagi ootamatut.
270
00:15:42,359 --> 00:15:46,692
Kõik, kes loovad kohtingurakendusi,
ja loote lahkuminekurakenduse.
271
00:15:46,984 --> 00:15:49,109
Kuid me peame uuesti uuendusi tegema.
272
00:15:49,192 --> 00:15:50,942
Ja kas sa tead, kuidas seda tehakse?
273
00:15:52,025 --> 00:15:54,192
- Kuidas?
- Kui ma teaks, siis ma ei küsiks.
274
00:15:54,275 --> 00:15:55,567
Tule nüüd, Marco.
275
00:15:55,650 --> 00:15:58,359
- Kus see loovus on?
- Ma ei tea, otsi seda.
276
00:15:58,442 --> 00:16:01,067
Kui sa midagi saavutad
sama hea kui endine kaubandus,
277
00:16:01,150 --> 00:16:02,484
sinust saab partner.
278
00:16:02,567 --> 00:16:04,192
Kas sa kuulsid? Partner!
279
00:16:05,150 --> 00:16:07,109
Tee mulle selline partner, vaata.
280
00:16:07,192 --> 00:16:10,025
- Tehke pilt.
- Jah, naudi seda.
281
00:16:36,067 --> 00:16:40,067
Täna alustame asjadega
teistmoodi,
282
00:16:40,150 --> 00:16:43,317
Jani Lima liitub meiega.
Kuidas läheb?
283
00:16:43,400 --> 00:16:46,067
Tere! Rõõm on teiega koos olla!
284
00:16:46,150 --> 00:16:49,109
Las muusikal alata,
las saade alata!
285
00:17:13,067 --> 00:17:14,317
Oota...
286
00:17:14,400 --> 00:17:15,525
Mida...?
287
00:17:15,609 --> 00:17:16,775
Ei...
288
00:17:21,025 --> 00:17:26,109
Kui ma ütlen
Et ma ei armasta sind enam
289
00:17:26,192 --> 00:17:28,484
See on sellepärast, et ma armastan sind
290
00:17:32,525 --> 00:17:34,192
Mis see oli?
291
00:17:34,275 --> 00:17:35,650
Kus ma olen?
292
00:17:36,484 --> 00:17:37,692
Kas ma olen surnud?
293
00:17:38,275 --> 00:17:39,484
ma olen surnud.
294
00:17:40,234 --> 00:17:42,234
Vaata, ma arvan, et olen surnud.
295
00:17:43,400 --> 00:17:45,067
Lift kukkus.
296
00:17:45,150 --> 00:17:46,359
Olen kodus.
297
00:17:46,442 --> 00:17:47,775
Miks ma kodus olen?
298
00:17:48,484 --> 00:17:50,150
Mis asi see siin on?
299
00:17:50,609 --> 00:17:53,192
Mida see plaadimängija siin teeb?
300
00:17:58,567 --> 00:17:59,775
Mis toimub?
301
00:18:02,317 --> 00:18:03,525
Laura!
302
00:18:05,150 --> 00:18:06,359
Marco!
303
00:18:06,692 --> 00:18:08,109
Mida sa siin teed?
304
00:18:08,192 --> 00:18:10,484
Ma ei tea, ma arvan, et olen surnud.
305
00:18:10,567 --> 00:18:12,567
- Kas sa siis oled?
- Räägi minuga, Marco.
306
00:18:12,650 --> 00:18:14,275
ma ütlen sulle.
307
00:18:16,567 --> 00:18:19,692
- Räägi minuga, mida sa siin teed?
- Mul pole õrna aimugi!
308
00:18:19,775 --> 00:18:23,192
Olin kuskil mujal ja...
Kas sa näed mind? Kas sa kuuled mind?
309
00:18:23,275 --> 00:18:24,734
Mis viga? Mis toimub?
310
00:18:24,817 --> 00:18:26,650
Ütle mulle, Marco, miks sa siin oled?
311
00:18:27,192 --> 00:18:29,317
- Ma elan siin.
- Jeesus!
312
00:18:29,400 --> 00:18:31,692
- Ma tahan sind kuulda.
- Mida ma seal teen?
313
00:18:31,775 --> 00:18:33,775
Aga leppisime kokku, et ei näe üksteist.
314
00:18:33,859 --> 00:18:35,275
Mida...?
315
00:18:35,359 --> 00:18:38,650
Ma ütlesin sulle, et võtan oma asjad ära.
Sa lubasid, et sa ei ole siin.
316
00:18:38,734 --> 00:18:41,317
Sa lubasid mulle
me abielluksime ja oleksime õnnelikud.
317
00:18:41,400 --> 00:18:42,609
Ja nüüd?
318
00:18:43,567 --> 00:18:46,734
- Ma unistan, see on unistus.
- Tule nüüd, Marco.
319
00:18:46,817 --> 00:18:48,692
Ärka üles, ärka üles.
320
00:18:49,359 --> 00:18:52,775
Ärka üles. Kas keegi oskab öelda
mis toimub, palun?
321
00:18:58,692 --> 00:19:01,817
Ma tahan, et sa selgitaksid
miks sa mu maha jätsid,
322
00:19:01,900 --> 00:19:03,900
just siis, kui me abiellusime.
323
00:19:04,400 --> 00:19:05,609
Olen tükkideks rebitud.
324
00:19:06,609 --> 00:19:10,817
Olen mitu kuud laastatud,
mõeldes sellele, mis meiega juhtus.
325
00:19:10,900 --> 00:19:14,317
- Kas nad ei näe mind?
- Räägi mulle, mis meiega juhtus? Ütle mulle.
326
00:19:14,400 --> 00:19:15,650
Sa teed oma kodutööd.
327
00:19:15,734 --> 00:19:17,525
Tõesti.
328
00:19:17,609 --> 00:19:19,734
See on mälestus, see on lihtsalt see.
329
00:19:19,817 --> 00:19:21,650
Ma olen oma mõistuse sees.
330
00:19:21,734 --> 00:19:23,650
See on lihtsalt rumal mälestus.
331
00:19:24,484 --> 00:19:28,484
See on läbi, ma ei taha tagasi minna.
Ma ei taha seda kaks korda elada.
332
00:19:28,567 --> 00:19:30,484
- See oli väga valus...
- Kurat!
333
00:19:30,567 --> 00:19:31,817
- Sa ei saa vastata.
- Kurat!
334
00:19:31,900 --> 00:19:34,775
Ootasin kaua aega
ja sul pole vastust.
335
00:19:34,859 --> 00:19:38,359
- Persse!
- Sa ei austa kunagi mu enda tempot!
336
00:19:38,442 --> 00:19:40,692
Planeerisite pulmi
isegi minult küsimata.
337
00:19:40,775 --> 00:19:43,817
Muidugi ma küsisin sinult, Laura!
Olime õnnelikud!
338
00:19:43,900 --> 00:19:46,734
- Ma pean välja saama.
- See ei saa nii lõppeda!
339
00:19:46,817 --> 00:19:48,942
- Kolm aastat ja sa ei kuulanud kunagi.
- Aidake!
340
00:19:49,234 --> 00:19:51,442
Sa otsustasid minu, meie eest.
341
00:19:51,525 --> 00:19:53,567
Keegi vii mind siit minema!
342
00:19:54,609 --> 00:19:56,192
Sa ei kuula kunagi, Marco!
343
00:19:56,275 --> 00:19:58,692
Ma ei taha seda enam kuulda,
Ma ei jaksa.
344
00:19:58,775 --> 00:20:02,192
Tead mida? Lõdvestu.
Sa ei näe mind enam kunagi.
345
00:20:02,275 --> 00:20:04,525
- Korja oma asjad.
- Ma ei taha neid enam.
346
00:20:04,609 --> 00:20:07,692
- Müü need maha, tee mis tahad!
- Olgu, mine!
347
00:20:07,775 --> 00:20:10,192
Mine, tule! Jälle kaovad!
348
00:20:10,275 --> 00:20:11,942
Kas ta võib lahkuda? See pole aus!
349
00:20:12,234 --> 00:20:15,234
Nüüd jään ma igaveseks sellesse põrgusse!
350
00:20:15,317 --> 00:20:17,817
Elad koos minuga, sina ja tema!
See on põrgu!
351
00:20:21,400 --> 00:20:22,984
- Mis see on?
- Tere hommikust.
352
00:20:23,275 --> 00:20:24,775
Kuulame nüüd uudiseid
353
00:20:24,859 --> 00:20:26,650
- Gabriela Nevesega.
- Mis see on?
354
00:20:33,317 --> 00:20:34,525
Mu jumal!
355
00:20:38,317 --> 00:20:39,525
Jumal...
356
00:20:41,442 --> 00:20:42,650
See oli hull!
357
00:20:43,317 --> 00:20:44,484
Marco?
358
00:20:45,317 --> 00:20:47,317
- Marco Antonio?
- See olen mina.
359
00:20:47,817 --> 00:20:49,234
Jah, jah.
360
00:20:49,567 --> 00:20:50,859
Mina... Jah.
361
00:20:51,817 --> 00:20:53,317
See olen mina. Kuidas läheb?
362
00:20:53,400 --> 00:20:55,692
- Ma jälgin Waze'i, eks?
- Täiuslik, jah.
363
00:20:58,025 --> 00:21:00,609
- Kas temperatuur on hea?
- Jah.
364
00:21:00,692 --> 00:21:03,025
- Kas soovite mõnda jaama kuulda?
- Ei, ei.
365
00:21:03,275 --> 00:21:04,984
Võite panna mis tahes jaama.
366
00:21:07,442 --> 00:21:08,650
Ei, ei...
367
00:21:12,484 --> 00:21:13,734
Hei! Mis see on?
368
00:21:15,025 --> 00:21:16,692
kes sa oled?
369
00:21:16,775 --> 00:21:18,484
Mis see on? Kus ma olen?
370
00:21:18,859 --> 00:21:20,525
Miks ma siin olen?
371
00:21:20,609 --> 00:21:21,817
Marco...
372
00:21:23,609 --> 00:21:26,525
Marco, see olen jälle mina.
Aita mind, Marco. Marco?
373
00:21:28,442 --> 00:21:29,859
Kas ma pole enam tont?
374
00:21:30,817 --> 00:21:34,650
- Kas me võime minna, Marco?
- Sa puudutasid mind! Kas sa näed mind?
375
00:21:34,734 --> 00:21:38,067
- Muidugi. Kas lähme?
- Jah, lähme. Kuhu?
376
00:21:38,859 --> 00:21:40,734
- Dina peole, kallis.
- Dina?
377
00:21:40,817 --> 00:21:44,775
- Sa ütlesid, et me läheme.
- See on jahtklubi pidu!
378
00:21:44,859 --> 00:21:47,775
Oleme ikka veel siin,
kuhu sa mu tõid. Nagu ikka.
379
00:21:47,859 --> 00:21:50,567
Ära muretse, me läheme.
Ma tahan lihtsalt midagi öelda.
380
00:21:50,650 --> 00:21:53,859
Seda on juba juhtunud.
Oleme seda varem kogenud, jah?
381
00:21:53,942 --> 00:21:55,984
Oleme seda varem läbi elanud.
382
00:21:56,067 --> 00:21:58,317
Nüüd oleme jälle elusolendid.
383
00:21:58,400 --> 00:21:59,734
Sa oled siin varem olnud.
384
00:22:02,400 --> 00:22:03,650
Mis see oli?
385
00:22:03,734 --> 00:22:05,067
Mis see oli? Lülitage see välja!
386
00:22:05,359 --> 00:22:06,317
See oli hull!
387
00:22:06,400 --> 00:22:07,609
Mis siin toimub?
388
00:22:07,900 --> 00:22:10,525
- Oleme autos...
- Autos? Ei!
389
00:22:10,609 --> 00:22:14,067
- Sa jäid magama.
- Ma ei maganud, ei!
390
00:22:14,317 --> 00:22:15,650
Ma ei näinud und!
391
00:22:15,734 --> 00:22:18,067
Ma nägin neid inimesi, ma nägin neid kõiki.
392
00:22:18,734 --> 00:22:20,109
Kuhu me läheme?
393
00:22:20,400 --> 00:22:22,567
- Sinu majja, ma arvan.
- Mu jumal...
394
00:22:25,109 --> 00:22:27,525
Rahune. Hingake.
395
00:22:27,609 --> 00:22:29,109
Vajutan mängi,
396
00:22:30,609 --> 00:22:31,775
ja midagi ei juhtu.
397
00:22:32,567 --> 00:22:33,775
See on kõik.
398
00:22:34,109 --> 00:22:35,525
Ära muretse.
399
00:22:36,109 --> 00:22:37,484
Tule nüüd.
400
00:22:44,025 --> 00:22:45,442
Kus ma olen?
401
00:22:47,525 --> 00:22:51,109
See polnud see, ei.
See ei olnud see laul.
402
00:22:51,942 --> 00:22:55,109
Kümnes laul. Kümnes, jah.
403
00:22:55,859 --> 00:22:57,109
See peab olema number kümme.
404
00:22:57,400 --> 00:23:00,567
Michelle, kolledžist.
Ma mäletan teda.
405
00:23:00,650 --> 00:23:05,817
Kui ma poleks vahetusse läinud
Tulioga oleksime ikka koos.
406
00:23:06,567 --> 00:23:07,942
Tule siia tagasi, lähme.
407
00:23:08,609 --> 00:23:10,400
Tule!
408
00:23:17,650 --> 00:23:19,692
See oled sina. Lähme, okei.
409
00:23:20,442 --> 00:23:21,650
See on kõik.
410
00:23:22,484 --> 00:23:24,650
Vaatame, kas see on tõsi.
411
00:23:49,692 --> 00:23:51,650
- Mis juhtus?
- Laura.
412
00:23:52,067 --> 00:23:54,442
Minust sai omamoodi...
413
00:23:55,109 --> 00:23:56,775
Olen ajarändur.
414
00:23:56,859 --> 00:24:00,442
Laura, see on tõsi.
Ma ütlen teile, ma võin seda tõestada.
415
00:24:00,525 --> 00:24:02,192
Tänapäeval näiteks
on samba päev.
416
00:24:02,442 --> 00:24:04,775
- Samba? Kas tõesti?
- Ei.
417
00:24:04,859 --> 00:24:08,109
Aga Dina ilmub
ja me vaidleme.
418
00:24:08,192 --> 00:24:10,567
- Muidugi mitte, kallis.
- Jah, me teeme.
419
00:24:10,650 --> 00:24:11,650
Kõik on suurepärane!
420
00:24:11,734 --> 00:24:13,900
Mängib samba,
Olen joonud paar jooki
421
00:24:14,025 --> 00:24:17,692
ja Dina on oma uue armuga,
teeme seda, mida me hiljem teeme.
422
00:24:17,775 --> 00:24:20,109
Aga me ei tee seda,
ja selgub, et ta on abielus.
423
00:24:20,192 --> 00:24:22,192
Laura! Tulen tulevikust, Laura!
424
00:24:22,442 --> 00:24:24,067
Kuulake, mida ma teile räägin.
425
00:24:24,150 --> 00:24:26,109
Keegi põrkub sulle vastu.
426
00:24:26,192 --> 00:24:29,525
Täpselt siis, kui Dina saabub ja ütleb:
427
00:24:29,609 --> 00:24:31,150
"Rodrigo on abielus."
428
00:24:31,942 --> 00:24:34,692
Siit see tuleb. Tahad näha?
429
00:24:34,775 --> 00:24:36,109
Ta põrkub sinuga kokku.
430
00:24:37,150 --> 00:24:41,817
See juhtub, ma ei mäleta
täpne hetk, aga...
431
00:24:41,900 --> 00:24:43,234
- Näed?
- Vau!
432
00:24:43,525 --> 00:24:45,234
- Ja seal on Dina.
- Tere.
433
00:24:45,525 --> 00:24:46,817
Rodrigo on abielus.
434
00:24:48,234 --> 00:24:53,067
Ja nüüd, meie järgmise loo jaoks,
Tahaks kutsuda Laura!
435
00:24:53,817 --> 00:24:55,150
Palusin tal seda teha.
436
00:24:55,234 --> 00:24:57,484
- Ma palusin tal sulle helistada.
- Ma ei teinud midagi.
437
00:24:57,567 --> 00:24:58,609
Tore üllatus.
438
00:24:58,692 --> 00:25:01,067
- See saab olema suurepärane.
- Ma ei suuda uskuda, et sa selle tegid
439
00:25:01,150 --> 00:25:03,900
- lihtsalt selleks, et mind laulma panna.
- Ei! See läheb halvaks.
440
00:25:03,984 --> 00:25:05,525
- Kuidas läheb?
- Hea?
441
00:25:05,609 --> 00:25:06,734
Kas sa tuled, Laura?
442
00:25:06,817 --> 00:25:09,567
- Laulame.
- Anna talle hetk, ta laulab.
443
00:25:09,650 --> 00:25:10,692
- Ma luban.
- Laura!
444
00:25:10,775 --> 00:25:12,984
Laura! Laura! Laura!
445
00:25:13,067 --> 00:25:14,900
- See saab olema tore.
- Miks sa seda tegid?
446
00:25:14,984 --> 00:25:17,692
Sa laulsid ja kõik...
No vahet pole.
447
00:25:17,775 --> 00:25:19,609
Kas sa ei taha laulda? ma laulan!
448
00:25:19,692 --> 00:25:21,567
Jäta ta maha, ma laulan.
449
00:25:21,650 --> 00:25:22,775
ma laulan.
450
00:25:22,859 --> 00:25:25,234
"Cheia de manias",
ainus asi, mida ma laulda saan.
451
00:25:27,859 --> 00:25:29,609
Näed? Ta armastab sind!
452
00:25:30,025 --> 00:25:31,150
Ma olen seda väärt.
453
00:25:31,234 --> 00:25:33,234
Las ma näen sind tantsimas!
454
00:25:39,109 --> 00:25:40,525
Ärge lõpetage!
455
00:25:44,984 --> 00:25:48,192
Mis toimub?
456
00:25:59,609 --> 00:26:01,817
- Marco?
- Dina! Kuidas läheb, Dina?
457
00:26:01,900 --> 00:26:04,025
Marco helistab, kell 2 öösel.
458
00:26:04,109 --> 00:26:06,067
Minuga on kõik korras, pole midagi hullu.
459
00:26:06,150 --> 00:26:08,025
Ma lihtsalt pean midagi teadma.
460
00:26:08,109 --> 00:26:10,234
Kas sa sambat mäletad?
Muidugi teete.
461
00:26:10,317 --> 00:26:11,900
Abielus mehega ja...
462
00:26:11,984 --> 00:26:14,317
Kas mäletate
Olin sel päeval Lauraga?
463
00:26:14,567 --> 00:26:17,067
Ma laulsin koos bändiga, eks?
464
00:26:17,150 --> 00:26:20,234
- Ma laulsin "Cheia de manias", eks?
- Rahune maha, Marco.
465
00:26:20,317 --> 00:26:22,900
- Millega sa tegeled?
- samba päev,
466
00:26:22,984 --> 00:26:25,609
Ma laulsin koos bändiga, eks?
467
00:26:25,692 --> 00:26:28,025
Ei, see oli Laura.
Ta oli suurepärane, nagu tavaliselt.
468
00:26:28,109 --> 00:26:31,192
- Miks sa seda minult küsid?
- Ma ei saa minevikku muuta.
469
00:26:31,275 --> 00:26:33,067
Millest sa räägid?
470
00:26:33,150 --> 00:26:36,025
Need on vaid mälestused, Dina.
See ei muuda midagi.
471
00:26:36,109 --> 00:26:38,234
Ma lihtsalt lähen,
mäleta ja tule tagasi.
472
00:26:38,317 --> 00:26:40,109
Tõsiselt, Marco?
473
00:26:40,192 --> 00:26:42,192
Unusta Laura. See on juba minevik.
474
00:26:42,275 --> 00:26:43,942
Lõpetage mineviku tagaajamine.
475
00:26:44,025 --> 00:26:46,359
See on minevik
see kummitab mind, Dina.
476
00:26:47,859 --> 00:26:49,984
Mu jumal...
477
00:27:25,067 --> 00:27:26,234
Mis see on?
478
00:27:27,775 --> 00:27:28,984
Ei...
479
00:27:30,067 --> 00:27:31,942
Julia, kas sa saaksid minu majja tulla?
480
00:27:32,025 --> 00:27:34,192
Mul on hädaolukord.
481
00:27:45,317 --> 00:27:48,067
JORGE – SISSENEV KÕNE
482
00:27:50,859 --> 00:27:53,734
- Tere?
- Sa mäletad lõpuks oma venda!
483
00:27:53,817 --> 00:27:56,859
- Kas sa lähed homme rantšosse?
- Homme töötan, ma ei saa.
484
00:27:56,942 --> 00:28:00,692
Ma tean, et sul on raske, Marco.
Kuid me peame selle lahendama.
485
00:28:00,775 --> 00:28:04,192
Eriti nüüd, see sinu ristipoeg
sündis. Ma teeksin seda, kui saaksin.
486
00:28:04,275 --> 00:28:06,192
- Tule nüüd, Marco.
- Noh, hästi.
487
00:28:06,275 --> 00:28:07,942
Siis ma lähen...
488
00:28:08,984 --> 00:28:11,359
ma lähen homme.
Homme kell 10 hommikul on kõik korras.
489
00:28:11,442 --> 00:28:15,859
Võib-olla rantšo
aitab mul mõelda uuele rakendusele.
490
00:28:15,942 --> 00:28:18,025
Sa pead minevikuga silmitsi seisma, Marco.
491
00:28:21,109 --> 00:28:23,025
Lõdvestu, lõõgastu!
492
00:28:24,442 --> 00:28:26,692
On hädaolukord
ja sa ei vasta?
493
00:28:26,775 --> 00:28:29,442
Kui sa niimoodi koputad,
Mul on uut ust vaja.
494
00:28:29,692 --> 00:28:31,442
Proovige uksekella, teie oma ei tööta.
495
00:28:31,692 --> 00:28:34,817
See toimib. Katkestasin voolu, kuna...
496
00:28:36,484 --> 00:28:40,234
- Võimalike lühiste tõttu.
- Siin pole lühiseid!
497
00:28:40,317 --> 00:28:41,817
Aga mul on leke.
498
00:28:42,775 --> 00:28:44,817
Panin siia tugevduse.
499
00:28:45,192 --> 00:28:47,234
Aga ma ei tea
kust leke tuleb.
500
00:28:47,317 --> 00:28:49,109
Ma pean kellelegi teisele helistama.
501
00:28:49,400 --> 00:28:51,275
Helistage kellele vaja.
502
00:28:51,359 --> 00:28:53,275
- Ma lähen duši alla, eks?
- Jah.
503
00:28:54,442 --> 00:28:56,900
- Ei! Lülitage see välja!
- Mida?
504
00:28:56,984 --> 00:28:58,400
Lülitame muusika välja.
505
00:28:58,484 --> 00:29:00,484
Ilma muusikata on meil parem.
506
00:29:00,775 --> 00:29:01,984
Hästi?
507
00:29:02,359 --> 00:29:03,775
See on kõik.
508
00:29:03,984 --> 00:29:05,859
Vaikus, palun!
509
00:29:06,859 --> 00:29:09,817
Ma ei taha midagi kuulda.
510
00:29:11,484 --> 00:29:13,817
Tule nüüd, Julia!
Mida sa teed?
511
00:29:13,900 --> 00:29:15,109
Poiss!
512
00:29:15,275 --> 00:29:16,817
- Mis toimub?
- Mitte midagi.
513
00:29:16,900 --> 00:29:18,275
- Jah?
- Kõik on hästi.
514
00:29:18,359 --> 00:29:19,525
Ei tundu nii.
515
00:29:22,109 --> 00:29:23,317
Ütle mulle.
516
00:29:26,817 --> 00:29:29,525
Laul ei lahku mu peast
ja see piinab mind.
517
00:29:29,775 --> 00:29:32,400
- Kaasahaarav muusika, see on raske.
- Ei, ei.
518
00:29:33,025 --> 00:29:35,400
See laul viib mind tagasi minevikku.
519
00:29:36,275 --> 00:29:39,025
- Teid ei uuendata.
- "Tõendid."
520
00:29:39,484 --> 00:29:42,109
Kui "Evidence" mängima hakkab,
521
00:29:42,192 --> 00:29:45,025
see viib mind sõna otseses mõttes ajas tagasi.
522
00:29:46,525 --> 00:29:50,109
Ma lähen tagasi minevikku.
523
00:29:54,359 --> 00:29:56,359
Ma ütlesin, et rohi on ohtlik.
524
00:29:56,442 --> 00:29:59,317
Suitsetad ja siis näed asju.
525
00:29:59,400 --> 00:30:00,984
- Keskendu, keskendu.
- Jah.
526
00:30:01,067 --> 00:30:03,234
"Tõendid."
Kui "Tõendusmaterjal" mängib,
527
00:30:04,067 --> 00:30:07,359
see on nagu mu keha
teleporteeriti mällu
528
00:30:07,442 --> 00:30:08,817
minust ja Laurast.
529
00:30:08,900 --> 00:30:11,984
Halvad ühised mälestused.
Argumendid ja kõik.
530
00:30:12,067 --> 00:30:13,900
Justkui oleksin siit kohast lahkunud,
531
00:30:14,359 --> 00:30:16,984
läks selle mälestuse juurde,
532
00:30:17,067 --> 00:30:18,317
Ma elan seda mälestust,
533
00:30:18,400 --> 00:30:20,192
ja tule siia tagasi. Saad aru?
534
00:30:20,275 --> 00:30:22,984
Vau, see on uudishimulik. Ka minuga juhtub.
535
00:30:23,067 --> 00:30:25,234
- Lauluga "Hüppa ja ole õnnelik."
- Jah.
536
00:30:25,317 --> 00:30:29,275
Mu kael liigub otse
minu endise suhu, see on hull.
537
00:30:29,359 --> 00:30:32,942
"Kui ma mõtlen
kuidas ma su küünistest lahti saan."
538
00:30:33,025 --> 00:30:34,817
Hüvasti, Julia.
539
00:30:34,900 --> 00:30:36,817
Peatu, peatu, okei?
540
00:30:36,900 --> 00:30:38,317
Ütle mulle, ajarändur.
541
00:30:38,400 --> 00:30:39,525
Räägime tõsiselt.
542
00:30:39,609 --> 00:30:43,025
Neil reisidel, ütleb Laurita
miks ta kõik lõpetas?
543
00:30:43,109 --> 00:30:44,317
Ta isegi ei tea.
544
00:30:44,400 --> 00:30:48,067
Olen juba loonud palju teooriaid
mu peas ja mitte midagi.
545
00:30:48,150 --> 00:30:50,609
Suhe oli hea,
Ma olin suurepärane poiss-sõber.
546
00:30:50,900 --> 00:30:52,109
Tule nüüd, Marco.
547
00:30:52,192 --> 00:30:54,609
Keegi ei lähe lahku
niisama kolme aasta pärast.
548
00:30:54,859 --> 00:30:56,109
Vaata enda sisse, mees.
549
00:30:56,192 --> 00:30:59,900
- Põhjused on seal.
- Pole mingit seletust, Julia.
550
00:30:59,984 --> 00:31:02,900
- Laura läks hulluks, see oli kõik.
- Ja sa lähed hulluks.
551
00:31:10,109 --> 00:31:11,609
Täna räägime sellest
552
00:31:11,859 --> 00:31:16,275
üks kõige enam
intrigeerivad teemad ajakirjas Science,
553
00:31:16,359 --> 00:31:17,400
aeg.
554
00:31:17,484 --> 00:31:20,192
Või õigemini ajarännak.
555
00:31:20,275 --> 00:31:21,900
Alates inimkonna olemasolust
556
00:31:21,984 --> 00:31:26,234
On olnud lugusid
ja legende ajarännakutest.
557
00:31:26,317 --> 00:31:27,900
Igast ajast peale...
558
00:31:28,484 --> 00:31:30,192
Hei! Sa hirmutasid mind!
559
00:31:30,275 --> 00:31:32,442
Jumal, tundub, et sa nägid kummitust.
560
00:31:32,525 --> 00:31:34,942
- Tegelikult ma tegin.
- Siin?
561
00:31:35,025 --> 00:31:36,234
Kas ta oli kuum?
562
00:31:36,984 --> 00:31:38,359
Kummitus?
563
00:31:38,442 --> 00:31:40,900
Noh, tont võib ka kuum olla.
564
00:31:40,984 --> 00:31:43,567
Ei mingeid seksikaid kummitusi, ei.
Mida sa tahad, Luana?
565
00:31:43,650 --> 00:31:45,317
Ma tahan rakendust, tahan ideid.
566
00:31:46,567 --> 00:31:49,234
- Ma helistan kellelegi, et sind aidata.
- Ma ei vaja abi.
567
00:31:49,317 --> 00:31:51,442
Ma mõtlen midagi välja.
Usalda mind.
568
00:31:51,525 --> 00:31:52,942
Sellest rääkides...
569
00:31:54,650 --> 00:31:56,067
Mul on tüdruksõber.
570
00:31:56,484 --> 00:31:59,650
- WHO?
- Natalia. Jah, mu sõber.
571
00:31:59,900 --> 00:32:01,109
Kas sa ei öelnud
572
00:32:01,192 --> 00:32:05,400
sa olid nagu kajakas
kas otsid sardiini?
573
00:32:05,484 --> 00:32:09,484
ma olin. See oli mu parim hetk,
tutvumas kõigi ümberkaudsete inimestega.
574
00:32:09,567 --> 00:32:11,525
Ja siis hakkas sireen laulma.
575
00:32:13,442 --> 00:32:16,525
Ma armusin. Issand, ma olen perses.
576
00:32:17,484 --> 00:32:18,942
Vaata, ta tegi mulle video.
577
00:32:19,025 --> 00:32:21,484
- Ei, ma ei taha seda näha.
- Jah, vaata.
578
00:32:22,025 --> 00:32:24,067
- Vaata seda.
- Ei, ei, ei!
579
00:32:24,150 --> 00:32:27,067
Ei, ei! "Tõendid"! Ma olen tööl!
580
00:32:27,150 --> 00:32:28,609
Ära tee seda minuga!
581
00:32:29,609 --> 00:32:32,442
Laura, ütle mulle
kuhu me läheme, palun!
582
00:32:32,525 --> 00:32:35,067
- See on üllatus.
- Kas see on hotell, võõrastemaja?
583
00:32:35,150 --> 00:32:37,692
Kui see on Airbnb,
Mulle meeldib kõigepealt ajalugu vaadata,
584
00:32:37,942 --> 00:32:39,692
et teaksin, mida ma ootama peaksin.
585
00:32:39,984 --> 00:32:41,400
Sa oled nii igav!
586
00:32:41,484 --> 00:32:42,609
Andke mulle võimalus!
587
00:32:42,692 --> 00:32:45,359
Olgu, inimesed. See on tõesti igav.
588
00:32:45,484 --> 00:32:48,567
Kas keegi saab mind siit välja viia?
Aidake, Jumala armastuse pärast!
589
00:32:48,650 --> 00:32:50,734
Ma ei talu neid kahte enam!
590
00:32:51,025 --> 00:32:53,400
Jumala armastuse pärast,
kas sa saad mu siit välja?
591
00:32:54,609 --> 00:32:56,067
Vaata...
592
00:32:58,484 --> 00:33:00,567
Chalet Campo Verde võõrastemajas.
593
00:33:00,650 --> 00:33:02,650
- Ei.
- Siis on see Valle Alto klubi.
594
00:33:02,734 --> 00:33:04,234
- Ei.
- Siis ma ei tea.
595
00:33:04,317 --> 00:33:06,317
- Ma tean piirkonda.
- Marco, rahune maha.
596
00:33:06,400 --> 00:33:09,609
Aga sa näed midagi ja mõtled,
"Kui ilus."
597
00:33:09,692 --> 00:33:11,650
Teete kõik kiiresti.
598
00:33:11,734 --> 00:33:14,150
Sa ei kuluta aega uurimisele.
599
00:33:15,275 --> 00:33:16,317
Jõudsime kohale.
600
00:33:16,400 --> 00:33:17,359
Mida?
601
00:33:17,442 --> 00:33:18,525
Sa võid välja tulla.
602
00:33:18,609 --> 00:33:21,484
- Siin? Keset tühjust?
- See on üllatus.
603
00:33:21,567 --> 00:33:24,984
Siin pole midagi,
kas sa ei saa aru? Sa oled loll.
604
00:33:25,067 --> 00:33:27,275
Mis siin üllatust on?
605
00:33:28,192 --> 00:33:30,234
Siin pole midagi, jumala eest.
606
00:33:30,317 --> 00:33:33,359
Tule siia. Tule, astu sisse.
607
00:33:33,442 --> 00:33:34,525
Laura, rahune maha.
608
00:33:34,609 --> 00:33:37,067
Laura, kuula mind.
Ma olen teine Marco!
609
00:33:37,150 --> 00:33:41,442
Mina olen Marco... Mina olen Marco tulevikust,
Ma tean, kuhu sa lähed, Laura!
610
00:33:41,775 --> 00:33:44,317
Ma ei jookse sulle järele, Laura!
611
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Tule tagasi!
612
00:33:45,484 --> 00:33:47,609
No mine. Mine minema, suurepärane.
613
00:33:48,234 --> 00:33:50,400
Minge nautige seal palju!
614
00:33:53,192 --> 00:33:54,442
Kellega ma räägin?
615
00:33:54,525 --> 00:33:57,692
Ma ootan siin
kuni see neetud laul lõpeb.
616
00:33:57,775 --> 00:33:59,150
Vaata!
617
00:33:59,400 --> 00:34:00,567
Ma armusin.
618
00:34:00,650 --> 00:34:02,567
Kuidas ma ei saaks?
619
00:34:05,567 --> 00:34:08,359
See laul on ülipikk,
Ma ei mäletanud seda.
620
00:34:10,150 --> 00:34:11,567
See on raske, sa pead...
621
00:34:11,650 --> 00:34:14,650
Kurat! Mis see on?
Mis meil siin on?
622
00:34:15,567 --> 00:34:17,067
Mis siin toimub?
623
00:34:17,150 --> 00:34:19,484
Mis see on? Mis siin toimub?
624
00:34:20,150 --> 00:34:21,775
Mida...? Ei, oota!
625
00:34:22,275 --> 00:34:23,400
Kao välja!
626
00:34:23,484 --> 00:34:26,192
Sa ei kavatse...! Ei!
627
00:34:26,275 --> 00:34:30,234
Ma ei lähe selle mälestuse juurde tagasi,
Laura. Mine minema.
628
00:34:30,317 --> 00:34:31,484
Mine minema!
629
00:34:31,567 --> 00:34:33,359
Ma ei lähe, ma ei lähe!
630
00:34:33,442 --> 00:34:34,817
Oota, oota. Rahune.
631
00:34:35,775 --> 00:34:37,192
Ma ei kavatse...
632
00:34:37,275 --> 00:34:39,359
Lõpeta! Lõpeta!
633
00:34:43,192 --> 00:34:44,400
Kus see asub?
634
00:34:45,317 --> 00:34:47,525
Sa ei... Kurat, kurat!
635
00:34:47,609 --> 00:34:49,067
ma lähen!
636
00:34:49,150 --> 00:34:50,484
See on põrgu!
637
00:34:54,442 --> 00:34:56,650
Laura? Laura!
638
00:34:56,734 --> 00:34:58,775
Kas ma kadusin? Mis juhtus?
639
00:34:58,859 --> 00:35:01,150
- Ütle mulle!
- Ma ei tea, sina ütle mulle!
640
00:35:01,234 --> 00:35:03,650
- Sa nägid imelik välja.
- Mis toimub?
641
00:35:03,734 --> 00:35:05,609
- Marco, kas sinuga on kõik korras?
- Ei.
642
00:35:05,692 --> 00:35:07,275
- Sinuga pole kõik korras.
- Ei.
643
00:35:07,359 --> 00:35:09,859
- Sa pead puhkama.
- Ma ei saa puhata.
644
00:35:10,109 --> 00:35:11,317
Kas soovite vaba päeva?
645
00:35:11,400 --> 00:35:13,317
- Vaba päev.
- Ma kavatsen...
646
00:35:13,859 --> 00:35:15,734
Ma võtan selle päeva vabaks, eks?
647
00:35:15,817 --> 00:35:16,859
ma...
648
00:35:17,109 --> 00:35:18,609
- See kõlab hästi.
- Ma lähen.
649
00:35:18,692 --> 00:35:21,609
- Kas ma tohin teie kohvi juua?
- Jah, võta. Joo seda kohvi.
650
00:35:56,192 --> 00:35:59,275
Vaata, ma olen juba
registreeritud mikroettevõtja.
651
00:35:59,734 --> 00:36:01,775
Ma ei olnud... ma helistan sulle hiljem.
652
00:36:01,859 --> 00:36:03,817
- Juba kodus?
- Ära räägi minuga.
653
00:36:03,900 --> 00:36:05,400
Milles on probleem?
654
00:36:06,692 --> 00:36:09,817
Alexa, ära mängi "Evidence'i".
655
00:36:09,900 --> 00:36:12,775
- Evidence'i esitamine.
- Ei, ei, ei.
656
00:36:12,859 --> 00:36:14,734
- See on kõik.
- Ei, ei, ei!
657
00:36:14,817 --> 00:36:17,775
Kuidas ma saan laulu vältida
mis mängib igal pool?
658
00:36:17,859 --> 00:36:20,400
Raadios, filmides, sarjades,
659
00:36:20,484 --> 00:36:21,859
baarides, ballidel,
660
00:36:21,942 --> 00:36:24,942
arsti juures, liftides
ja PowerPointi esitlustes?
661
00:36:25,234 --> 00:36:26,775
- Hästi.
- Ütle mulle, Julia!
662
00:36:26,859 --> 00:36:28,275
Niisiis, Julia?
663
00:36:32,942 --> 00:36:34,317
Lihtne, poisid.
664
00:36:34,692 --> 00:36:37,692
Võite tööle tagasi minna.
Püüan oma sõpra aidata.
665
00:36:37,775 --> 00:36:39,525
Vabandage, ma olen...
666
00:36:39,609 --> 00:36:41,942
Lähme jalutama ja näksime.
667
00:36:42,234 --> 00:36:44,359
Toome sulle mõned saiakesed
pagariärist.
668
00:36:44,442 --> 00:36:45,942
See teeb sulle head, Marco.
669
00:36:46,817 --> 00:36:48,775
See pole isiklik, Alexa.
670
00:36:51,234 --> 00:36:53,609
Hästi, lõpetame selle needuse.
671
00:36:54,275 --> 00:36:56,484
Reisid... Kui palju neid oli?
672
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Meil on samba päev,
673
00:36:59,484 --> 00:37:01,900
kiirtee... Neid oli neli.
674
00:37:02,650 --> 00:37:04,734
- "Neli reisi"...
- Jah.
675
00:37:04,817 --> 00:37:07,817
- Ja kas need olid ainult halvad mälestused?
- Jah, väga halb.
676
00:37:07,900 --> 00:37:10,650
- Mida sa siis valesti tegid?
- Mitte midagi.
677
00:37:10,734 --> 00:37:12,400
Mees ilma defektideta, nii imelik.
678
00:37:12,484 --> 00:37:13,817
Nii et sa olid alati hea
679
00:37:13,900 --> 00:37:16,317
- ja ei teinud midagi valesti.
- Ma olen väga...
680
00:37:16,400 --> 00:37:17,859
Hea. Ja tema?
681
00:37:17,942 --> 00:37:19,984
Ta on keeruline, kas pole?
Laura on...
682
00:37:20,525 --> 00:37:22,900
Teeme simulatsiooni. Laura...
683
00:37:22,984 --> 00:37:26,734
Kolmkümmend neli defekti.
Ja Marco, null defekti.
684
00:37:26,817 --> 00:37:30,442
Geniaalne. Tulemus
ei ole üldse erapoolik.
685
00:37:30,525 --> 00:37:32,942
Teine etapp: kas võitlesite palju?
686
00:37:34,359 --> 00:37:35,900
Nagu iga tavaline paar.
687
00:37:35,984 --> 00:37:38,025
Kui palju see on?
Sa mainisid nelja.
688
00:37:38,275 --> 00:37:40,859
- Veel neli või viis võitlust?
- Veel viisteist.
689
00:37:41,734 --> 00:37:43,525
Kokku 20...
690
00:37:44,692 --> 00:37:46,275
Oot, oota, oota.
691
00:37:46,359 --> 00:37:48,650
- Oota.
- Kas leidsite oma vea?
692
00:37:48,734 --> 00:37:51,609
- Ei, ma ei teinud vigu.
- Tule nüüd, Marco...
693
00:37:51,692 --> 00:37:52,775
- Kuulake.
- Ütle mulle.
694
00:37:52,859 --> 00:37:57,650
Kui ma olen olnud nelja halva mälestuse juures,
ja mul on 20 halba mälestust...
695
00:37:57,734 --> 00:38:00,442
Kui ma lähen tagasi ainult halbade mälestuste juurde,
696
00:38:00,525 --> 00:38:02,900
needus saab otsa
pärast uuesti külastamist 20.
697
00:38:02,984 --> 00:38:04,775
Ja see lõpeb reisidega.
698
00:38:04,859 --> 00:38:07,692
Ma ütlesin sama asja,
lihtsalt teistmoodi.
699
00:38:08,484 --> 00:38:10,275
Ei, see on lihtsalt... Muidugi.
700
00:38:10,359 --> 00:38:11,942
- Sul on õigus.
- Hästi.
701
00:38:12,025 --> 00:38:14,275
- Tule nüüd.
- Sul on täiesti õigus.
702
00:38:14,359 --> 00:38:16,400
Sul pole vigu, Marco.
703
00:38:16,484 --> 00:38:20,525
- Tule nüüd.
- Poisid, päev on tänaseks läbi!
704
00:38:20,609 --> 00:38:23,692
Aitäh! Tuleme tagasi
hiljem sellele lekkele lõpu teha.
705
00:38:23,775 --> 00:38:26,525
Sa lasid maja õhku! Lihtsalt nalja.
706
00:38:26,609 --> 00:38:29,317
Sa tegid suurepärast tööd, aitäh.
Kallista!
707
00:38:29,400 --> 00:38:31,650
Niisiis, Julia, siin on strateegia:
708
00:38:31,734 --> 00:38:34,650
mängite kümme sekundit "Evidence".
709
00:38:34,734 --> 00:38:35,734
Siis lõpetate selle.
710
00:38:35,817 --> 00:38:39,817
Ma tulen tagasi ja teeme seda uuesti,
kuni needus lõpeb.
711
00:38:39,900 --> 00:38:42,317
Lõpetage karma, omandage need mälestused.
712
00:38:42,400 --> 00:38:44,359
- Ja? Hüvasti, Laura.
- See on kõik.
713
00:38:44,442 --> 00:38:45,984
- Korrake pärast mind.
- Hüvasti, Laura.
714
00:38:46,067 --> 00:38:47,442
- Tule nüüd.
- Tule nüüd!
715
00:38:47,859 --> 00:38:49,609
- See on kõik!
- Mis juhtus?
716
00:38:49,692 --> 00:38:51,650
Ma isegi ei näinud, mis see oli.
717
00:38:51,734 --> 00:38:53,067
Ei, aga sellest piisab.
718
00:38:53,359 --> 00:38:57,067
Sa tegid selle kurja näo.
Ära tee seda avalikult, Marco.
719
00:38:57,317 --> 00:39:00,067
ma tean. Teeme nii, nagu kokku leppisime.
Kõik saab korda.
720
00:39:00,359 --> 00:39:01,692
- Tule nüüd.
- Lähme.
721
00:39:01,775 --> 00:39:03,109
- "Tõendid."
- Siin see läheb.
722
00:39:10,775 --> 00:39:13,859
Vaata neid,
mängides ja hüpates.
723
00:39:13,942 --> 00:39:16,400
Jäta nad rahule, kallis.
Dina on temaga rahul.
724
00:39:16,484 --> 00:39:19,359
Dina on õnnelik,
aga me ülejäänud oleme kurvad.
725
00:39:19,442 --> 00:39:21,109
Oleme lagunemas.
726
00:39:21,359 --> 00:39:25,025
- Dinaga on kõik hästi, aga tema?
- Püüa olla kena.
727
00:39:25,109 --> 00:39:26,609
Ma olen tõesti kena.
728
00:39:26,692 --> 00:39:29,525
Kui sa teaksid, kui kena ma olen,
sa ei ütleks seda.
729
00:39:29,609 --> 00:39:33,984
Probleem on selles, et ta otsustas
et ta oleks mu parim sõber.
730
00:39:34,484 --> 00:39:36,650
Üles, alla. Üles...
731
00:39:36,734 --> 00:39:39,984
Ta kallistas mind juba kuus korda,
pigistasin mu ribisid,
732
00:39:40,067 --> 00:39:41,359
pigistas mu nibusid.
733
00:39:41,442 --> 00:39:42,984
Ta räägib naabruskonnast.
734
00:39:43,067 --> 00:39:45,567
Olin tema naabruses
kui ma laps olin.
735
00:39:45,650 --> 00:39:47,567
Ja ta otsustas mind kutsuda "Marcotaks".
736
00:39:47,650 --> 00:39:48,984
Mis on "Marcota"?
737
00:39:49,067 --> 00:39:51,025
- Marcota!
- Kutt!
738
00:39:54,692 --> 00:39:55,942
Lõpeta, mees!
739
00:39:56,484 --> 00:39:57,984
Sa olid pungil.
740
00:39:59,400 --> 00:40:00,609
See on...
741
00:40:04,025 --> 00:40:05,775
See on kõik, lähme...
742
00:40:07,859 --> 00:40:09,775
Noh, võid selle mõneks ajaks jätta...
743
00:40:13,025 --> 00:40:14,984
Marco, mäletad seda raha, mille ma sulle võlgnesin?
744
00:40:19,525 --> 00:40:21,650
- Mis see on...?
- Vascole penalti!
745
00:40:26,817 --> 00:40:29,900
Õnnitlen teid selle puhul, söör.
See on tõesti tore.
746
00:40:29,984 --> 00:40:32,192
Su poiss-sõber teadis
see oli pidulik koosolek
747
00:40:32,484 --> 00:40:34,192
ja otsustasin niimoodi riietuda?
748
00:40:34,484 --> 00:40:36,650
Mul on hea meel, et ta ei kanna
supelkostüüm.
749
00:40:36,734 --> 00:40:37,984
Ära ole selline, isa.
750
00:40:46,859 --> 00:40:49,567
- Kas su isa on sulle tähtis?
- Muidugi on!
751
00:40:49,650 --> 00:40:52,109
Niisiis, kus on nimekiri 237-st
filme, mis ta teile andis
752
00:40:52,192 --> 00:40:53,775
ja oli sulle nii tähtis?
753
00:40:53,859 --> 00:40:56,109
- Ma kaotasin selle!
- Ei, ma tean, kus see on.
754
00:40:56,192 --> 00:40:57,609
- Mitte mingil juhul!
- See on rantšos.
755
00:40:57,692 --> 00:40:59,609
Aga sa ei tulnud tagasi
pärast tema surma.
756
00:40:59,692 --> 00:41:01,734
Mida? Sa isegi ei tundnud teda.
757
00:41:01,817 --> 00:41:03,025
Muidugi kohtasin teda!
758
00:41:03,859 --> 00:41:06,567
- Ma veetsin sellel matkal palju aega.
- Milline matk?
759
00:41:06,650 --> 00:41:09,484
- Vahet pole!
- Sa vihkad loodust!
760
00:41:09,567 --> 00:41:11,817
- Sellepärast! Tule nüüd.
- Sa ei öelnud mulle seda.
761
00:41:11,900 --> 00:41:15,150
- Kas sa käisid matkamas?
- Kiiremini, tule.
762
00:41:15,234 --> 00:41:16,734
- Veel kord.
- Hästi.
763
00:41:17,900 --> 00:41:21,150
See on üks, ma tõin ainult
sinu bikiinid. Ma ei kanna sungat.
764
00:41:21,234 --> 00:41:23,734
Ma jään hotelli,
joomine ja söömine.
765
00:41:41,650 --> 00:41:43,900
Järgmisel päeval sama graafik.
766
00:41:43,984 --> 00:41:46,650
Vahetasin pileti ära. ID number?
767
00:41:46,734 --> 00:41:49,150
- Üheksa, üheksa, null, seitse, kümme...
- Üheksa, üheksa...
768
00:41:49,234 --> 00:41:51,192
- Üheksa, null, üks, 20.
- Üheksa, null, üks, 20.
769
00:41:51,900 --> 00:41:53,609
Perekonnaseis? Abielus.
770
00:41:53,692 --> 00:41:55,192
- Ära ole rumal, Marco.
- Õige.
771
00:41:55,275 --> 00:41:56,525
See toob probleeme.
772
00:41:56,609 --> 00:41:58,567
Noh, kas saadate kinnituse?
773
00:41:58,650 --> 00:42:00,525
Täiuslik. Suur tänu.
774
00:42:00,609 --> 00:42:02,900
- Ma tegin seda!
- Miks sa seda tegid?
775
00:42:02,984 --> 00:42:04,692
Helistage tagasi ja parandage asi.
776
00:42:04,775 --> 00:42:07,275
See on palju tööd.
Selle lahendamiseks abiellume.
777
00:42:08,650 --> 00:42:12,025
Me armastame üksteist väga.
Ma ei leia kunagi täiuslikumat naist.
778
00:42:12,109 --> 00:42:15,692
Ja teil pole kunagi aega
et leida keegi minust parem.
779
00:42:16,150 --> 00:42:17,525
Abiellume!
780
00:42:17,609 --> 00:42:20,025
Ja las stjuardess
ole meie neiu, eks?
781
00:42:20,109 --> 00:42:22,192
Kui nõustute,
ta teeb isegi tseremooniat.
782
00:42:22,275 --> 00:42:23,942
- Nüüd tähistame.
- Marco...
783
00:42:24,567 --> 00:42:27,109
- Marco, tule tagasi!
- Oota, helista kelnerile.
784
00:42:27,817 --> 00:42:29,317
Šampanja, kui teil on.
785
00:42:29,817 --> 00:42:32,984
Ütle mulle, kui on
mis tahes peidetud pudel seal.
786
00:42:34,150 --> 00:42:36,650
Lõpetage tähistamine, jumala eest.
787
00:42:39,150 --> 00:42:41,692
Laura, nüüd ma tean
sa ei taha abielluda.
788
00:42:41,775 --> 00:42:43,609
Aga mis toimub?
789
00:42:43,692 --> 00:42:46,067
Ma ei saa olla ainuke, kes seda tunneb.
790
00:42:46,150 --> 00:42:48,067
Võib-olla ma ei käitunud alati hästi,
791
00:42:48,150 --> 00:42:50,734
aga jumala eest,
miks sa mu maha jätad?
792
00:42:54,275 --> 00:42:58,317
Ei, ei, ei!
Julia, miks sa laulu pooleli jätsid?
793
00:42:58,567 --> 00:42:59,859
Kus...? Julia!
794
00:43:01,150 --> 00:43:03,775
- Mis juhtus?
- Miks sa laulu pooleli jätsid?
795
00:43:03,859 --> 00:43:08,150
Sa ei pea minu peale karjuma!
Ma ei ole loll, kes ainult muusikat mängib!
796
00:43:08,984 --> 00:43:11,609
Olgu, aga jäta laul.
797
00:43:11,692 --> 00:43:14,275
Esiteks, sa ütled kümme sekundit,
nüüd tahad rohkem!
798
00:43:14,359 --> 00:43:18,150
- Tehke oma otsus!
- Olgu, jäta laul lõpuni.
799
00:43:18,234 --> 00:43:19,734
Rohkem või vähem?
800
00:43:19,817 --> 00:43:21,900
Rohkem. Jäta kogu laul,
801
00:43:21,984 --> 00:43:24,192
ja ma otsustan järgmises mälestuses.
802
00:43:24,275 --> 00:43:25,692
Sa oled hull.
803
00:43:25,775 --> 00:43:27,275
Tule, see läheb korda.
804
00:43:31,275 --> 00:43:32,692
Vau!
805
00:43:35,317 --> 00:43:36,692
Teistsugune versioon.
806
00:43:38,359 --> 00:43:39,775
Isa!
807
00:43:39,859 --> 00:43:41,609
Mu tütar!
808
00:43:41,692 --> 00:43:42,942
Ei, mis see on?
809
00:43:43,025 --> 00:43:45,609
Õnnitlen teid selle puhul, söör.
See on tõesti tore.
810
00:43:45,692 --> 00:43:48,609
Mitte seda jälle!
Ma olen siin juba käinud!
811
00:43:48,692 --> 00:43:51,109
ma olen ummikus
"Tõendusmaterjali" lõpmatus tsüklis!
812
00:43:51,192 --> 00:43:52,275
Kurat, Julia!
813
00:43:52,359 --> 00:43:54,025
Lülitage see laul välja, Julia!
814
00:43:58,234 --> 00:44:00,234
See on hea, kuulake!
815
00:44:01,900 --> 00:44:03,984
Su poiss-sõber teadis
see oli pidulik koosolek
816
00:44:04,067 --> 00:44:05,775
ja otsustasin niimoodi riietuda?
817
00:44:06,275 --> 00:44:08,692
Mul on hea meel, et ta ei kanna
supelkostüüm.
818
00:44:08,775 --> 00:44:09,984
Ära ole selline, isa.
819
00:44:10,067 --> 00:44:11,775
Neetud tüüp!
820
00:44:12,942 --> 00:44:14,192
Teil on õigus, söör.
821
00:44:14,692 --> 00:44:16,650
- Ma oleksin pidanud paremini teadma.
- Õige.
822
00:44:16,734 --> 00:44:18,900
Ma ei saa teie peole tulla
niimoodi riides.
823
00:44:18,984 --> 00:44:20,192
Anna mulle andeks, Laura.
824
00:44:20,275 --> 00:44:23,109
Ma oleksin pidanud riietuma
nagu neandertallane.
825
00:44:23,192 --> 00:44:27,192
See on ideaalne viis
33. pulma-aastapäeva tähistamiseks.
826
00:44:27,275 --> 00:44:28,859
Muidugi!
827
00:44:28,942 --> 00:44:31,942
Kas olete kunagi näinud
neandertallased Discovery kohta?
828
00:44:32,025 --> 00:44:33,734
Kas sa oled hull, Marco?
829
00:44:33,817 --> 00:44:35,442
Jah, ma olen tõesti hull!
830
00:44:35,692 --> 00:44:37,942
Sest neil polnud aluspesu!
831
00:44:38,025 --> 00:44:41,150
Nad olid peo kuningad,
see oli super lõbus!
832
00:44:41,234 --> 00:44:42,442
Mida sa vaatad?
833
00:44:42,692 --> 00:44:44,942
Vaatame, kas see pidu
on nii hämmastav.
834
00:44:45,025 --> 00:44:46,234
Mis see on?
835
00:44:46,775 --> 00:44:49,109
Ei, see ei sobi
seda tüüpi tähistamiseks.
836
00:44:49,192 --> 00:44:51,359
Võib-olla 30. pulma-aastapäevaks.
Kohutav!
837
00:44:51,442 --> 00:44:52,817
Kuidas oleks sellega?
838
00:44:55,234 --> 00:44:57,192
Ma ei tunne guajaavi.
839
00:44:57,275 --> 00:44:58,859
Sellel on vanilje maitse.
840
00:45:00,775 --> 00:45:01,942
See pole naljakas!
841
00:45:02,942 --> 00:45:04,734
Ei, sõbrad. See on nõme.
842
00:45:04,817 --> 00:45:06,859
- Laura.
- Ei, see pole naljakas.
843
00:45:06,942 --> 00:45:08,067
See pole üldse naljakas!
844
00:45:08,150 --> 00:45:10,692
33. pulma-aastapäeva tähistamiseks
845
00:45:10,775 --> 00:45:16,025
neandertallased lasid õhku helikoptereid
nende jalge vahelt.
846
00:45:16,150 --> 00:45:18,234
Nii nad tähistasid!
847
00:45:20,150 --> 00:45:23,359
Täna õhtul olen
nagu laps oma lemmikmänguasjaga.
848
00:45:23,442 --> 00:45:25,109
Aga ma tulen tagasi. ma tulen tagasi.
849
00:45:25,192 --> 00:45:26,359
Ma tulen alati tagasi.
850
00:45:26,442 --> 00:45:30,192
Ma lihtsalt ei saa tagasi tulla.
Ma olen neetud!
851
00:45:30,275 --> 00:45:33,900
Ma veedan igaviku
vaadates su hirmunud nägusid!
852
00:45:33,984 --> 00:45:35,067
Ära naera, Laura.
853
00:45:35,150 --> 00:45:38,275
Järgmine kord,
Ma teen teist tüüpi tantsu.
854
00:45:38,359 --> 00:45:39,775
Nüüd ma kavatsen...
855
00:45:42,317 --> 00:45:43,859
- Vii mind tagasi.
- See on läbi.
856
00:45:43,942 --> 00:45:46,025
- Vii mind sinna tagasi.
- Mis juhtus?
857
00:45:46,109 --> 00:45:47,900
Kõigepealt olin restoranis.
858
00:45:47,984 --> 00:45:50,734
- Ma toon oma märkmiku.
- Ma arvasin, et ta on õnnelik, aga ei.
859
00:45:50,817 --> 00:45:54,234
Nüüd arvasin, et ta oleks kurb,
aga ta oli õnnelik.
860
00:45:55,150 --> 00:45:56,775
Arvasin, et tunnen Laurat.
861
00:45:57,775 --> 00:45:58,775
Näed?
862
00:45:58,859 --> 00:46:01,275
Sa keelasid esinemised,
ja maskeeris tõendid.
863
00:46:01,359 --> 00:46:02,942
Sa oled temasse endiselt armunud.
864
00:46:03,942 --> 00:46:06,525
Olen kaks korda selle mälestuse juures olnud.
865
00:46:06,817 --> 00:46:08,984
Meie teooria kukkus läbi.
866
00:46:09,067 --> 00:46:10,817
Olen seal vang.
867
00:46:10,900 --> 00:46:12,775
Olen väsinud, pean lõpetama.
868
00:46:12,859 --> 00:46:13,984
- Ära lõpeta.
- Ma pean.
869
00:46:14,067 --> 00:46:15,775
Mul on asju teha.
870
00:46:15,859 --> 00:46:19,275
Sa pead selle mõistatuse lahendama
et oma elu tagasi saada.
871
00:46:19,359 --> 00:46:20,942
- Palun, Marco!
- Ei, ei.
872
00:46:21,359 --> 00:46:23,317
Hästi, ma lasen sul töötada.
873
00:46:23,400 --> 00:46:24,942
Jah? Ma parandan selle.
874
00:46:25,025 --> 00:46:27,859
- Parandage see leke.
- Mitte leke, vaid sinu elu.
875
00:46:29,359 --> 00:46:30,900
- Marco?
- Mida?
876
00:46:30,984 --> 00:46:35,025
Ja nüüd on asjad paigal
34 kuni null defekti?
877
00:46:35,359 --> 00:46:37,025
Kolmkümmend neli kuni kaks.
878
00:46:37,942 --> 00:46:39,442
- Kas sa tunned seda?
- Mida?
879
00:46:40,234 --> 00:46:41,567
Üks täht suri.
880
00:46:41,817 --> 00:46:43,984
Kui heteromees
eeldab defekti,
881
00:46:44,067 --> 00:46:45,317
täht sureb.
882
00:46:45,400 --> 00:46:46,942
Sellepärast on neid nii palju.
883
00:46:47,025 --> 00:46:50,400
Milline jama. Mine minema.
Ma pean töötama, pean midagi looma.
884
00:46:57,234 --> 00:46:59,567
Vau, see näeb välja sama!
885
00:46:59,859 --> 00:47:01,359
See oli täis hobuseid.
886
00:47:01,442 --> 00:47:03,400
Raske oli,
aga mu isa armastas neid.
887
00:47:03,484 --> 00:47:05,317
Päike on siin imeline.
888
00:47:05,400 --> 00:47:06,942
Olge ettevaatlik.
889
00:47:07,025 --> 00:47:09,275
Alati keegi reisib siia.
890
00:47:09,359 --> 00:47:11,400
Kunagi väänasin siin oma pahkluu välja.
891
00:47:11,484 --> 00:47:13,275
See on siin rantšos tavaline asi.
892
00:47:13,359 --> 00:47:14,984
Aga maja on säilinud.
893
00:47:15,067 --> 00:47:18,984
Mu isa ei jätnud kriimustusi,
plekid, midagi sellist.
894
00:47:19,067 --> 00:47:22,150
Sa pead lihtsalt parandama
paar asja, sest...
895
00:47:23,150 --> 00:47:25,025
Ma pole siin ammu käinud.
896
00:47:25,942 --> 00:47:29,025
Kunagi magasin selles toas.
897
00:47:29,109 --> 00:47:32,400
Sellel on väga ilus klaaskatus
tähti näha.
898
00:47:32,484 --> 00:47:34,150
Kunagi nägin seal UFO-d.
899
00:47:34,234 --> 00:47:35,442
- Jah?
- Jah.
900
00:47:36,275 --> 00:47:39,275
See on mu isa kabinet,
kus ta kogu aeg veetis.
901
00:47:40,359 --> 00:47:42,109
Sa võid sisse tulla, kui tahad.
902
00:47:42,609 --> 00:47:45,150
Ta ei lasknud kedagi selle lähedale.
903
00:47:45,234 --> 00:47:47,442
Talle meeldis kord. Me ei saanud...
904
00:47:48,067 --> 00:47:49,275
Mis see on?
905
00:47:52,442 --> 00:47:53,859
See on nimekiri!
906
00:47:53,942 --> 00:47:55,609
Vabandust? Mis nimekiri?
907
00:47:55,900 --> 00:47:59,609
Arvasin, et olen selle kaotanud. Laura ütles
see oli siin ja seal see oli.
908
00:47:59,900 --> 00:48:00,942
Laura?
909
00:48:01,025 --> 00:48:02,650
Minu tüdruksõber...
Minu endine tüdruksõber.
910
00:48:02,859 --> 00:48:04,234
Ta ütles, et see on siin.
911
00:48:04,650 --> 00:48:06,984
Arvasin, et ta eksis.
912
00:48:13,317 --> 00:48:15,025
Kiiresti, ära lase kukkuda.
913
00:48:20,400 --> 00:48:21,567
- Jah?
- Julia, ma eksisin.
914
00:48:21,650 --> 00:48:23,234
Jumal, planeet suri.
915
00:48:23,317 --> 00:48:26,650
- Mis toimub, Marco?
- "Tõendusmaterjal", see juhtub.
916
00:48:26,900 --> 00:48:28,484
Ma ei saa Laurat süüdistada.
917
00:48:29,317 --> 00:48:32,442
Nüüd ma pean teadma
milles ma veel eksisin.
918
00:48:32,525 --> 00:48:35,192
Siis sa oled selline
aegade lõpuni.
919
00:48:35,275 --> 00:48:38,067
Tule siia tagasi, teeme seda koos.
920
00:48:38,150 --> 00:48:39,442
Ma pean seda üksi tegema.
921
00:48:40,484 --> 00:48:44,109
Kui ma homme tagasi ei tule,
saatke politsei mu surnukeha järele.
922
00:48:46,275 --> 00:48:48,025
Olgu, "Tõendusmaterjal".
923
00:48:48,692 --> 00:48:50,942
Sa tapad mu või ma tapan su.
924
00:49:04,942 --> 00:49:06,692
Mulle pole kunagi matkamine meeldinud.
925
00:49:06,942 --> 00:49:10,317
Taimestik, putukad,
päike su näol...
926
00:49:10,400 --> 00:49:12,067
Ma vihkan seda.
927
00:49:12,984 --> 00:49:14,942
Võib-olla pole matkamine probleem.
928
00:49:15,025 --> 00:49:17,109
ma näen. Pean olema probleem.
929
00:49:17,192 --> 00:49:19,025
Seda ma ei öelnud.
930
00:49:19,109 --> 00:49:21,150
Kas sa arvad
kõik käib sinu kohta?
931
00:49:21,234 --> 00:49:24,192
Maailm ei pöörle
sinu ümber, Marco.
932
00:49:24,275 --> 00:49:25,567
Milles siis probleem?
933
00:49:26,192 --> 00:49:27,650
Meie oleme probleemiks.
934
00:49:27,734 --> 00:49:30,067
- Kas sa ei näe seda?
- Mida?
935
00:49:30,150 --> 00:49:31,484
See pole õige.
936
00:49:31,567 --> 00:49:34,317
Mitte midagi, sa ei suuda midagi tajuda.
937
00:49:34,400 --> 00:49:35,359
Mitte midagi!
938
00:49:35,442 --> 00:49:39,025
Sa kas teeskled või otsustad mitte
seisma silmitsi kõigega, mis võib sulle haiget teha.
939
00:49:39,109 --> 00:49:41,067
Sa oled probleemide kuninganna!
940
00:49:41,150 --> 00:49:44,067
Tundub, et sa lihtsalt tahad
võitlema! Lõika ära!
941
00:49:44,150 --> 00:49:46,442
Sa raiskad oma energiat
ebaoluliste asjadega.
942
00:49:46,525 --> 00:49:48,359
Ja mis on sinu jaoks oluline?
943
00:49:48,442 --> 00:49:50,567
- Sinu isa?
- Muidugi on ta tähtis!
944
00:49:50,650 --> 00:49:53,609
- Miks?
- Ja 237 filmi nimekiri
945
00:49:53,692 --> 00:49:56,359
et ta sulle andis
ja oli sulle nii tähtis?
946
00:49:56,442 --> 00:49:58,734
- Ma kaotasin selle.
- Sa ei tea, kus see on! Mina küll.
947
00:49:58,984 --> 00:50:00,984
- Mu jumal...
- See on rantšos,
948
00:50:01,067 --> 00:50:03,109
kuhu sa tagasi ei tulnud
pärast tema surma.
949
00:50:03,192 --> 00:50:04,650
Sa isegi ei kohtunud mu isaga!
950
00:50:04,734 --> 00:50:05,984
Muidugi kohtasin teda!
951
00:50:06,067 --> 00:50:07,692
Aga sa muidugi ei mäleta.
952
00:50:07,775 --> 00:50:10,775
See on uskumatu, kuidas sa kunagi ei mäleta,
sa ei taju kunagi,
953
00:50:11,067 --> 00:50:12,275
sa kaotad kõik,
954
00:50:12,359 --> 00:50:14,025
ja siiski arvad, et oled suurepärane!
955
00:50:14,109 --> 00:50:15,650
- Hästi.
- Minu jaoks on see läbi!
956
00:50:17,734 --> 00:50:19,400
See ei saa lõppeda, Laura!
957
00:50:19,484 --> 00:50:23,525
Meil on veel üks miil jäänud!
Tahtsid matkata!
958
00:50:23,609 --> 00:50:25,359
Sa ei saa praegu alla anda!
959
00:50:25,442 --> 00:50:26,775
Jah, ma saan, Marco.
960
00:50:28,525 --> 00:50:30,275
Ja matkamisest ma ei räägi.
961
00:50:36,650 --> 00:50:39,275
Sul on probleem
asjadest loobumisega.
962
00:50:39,359 --> 00:50:42,150
Sa loobusid muusikast,
kas sa nüüd loobud armastusest?
963
00:50:42,234 --> 00:50:44,025
Sa pead elus asju taluma.
964
00:50:44,109 --> 00:50:45,692
Tead mida, Laura?
965
00:50:45,775 --> 00:50:47,650
Minu peale on lihtne näpuga näidata.
966
00:50:47,734 --> 00:50:49,734
Teete seda sellepärast
sa oled argpüks.
967
00:50:49,817 --> 00:50:54,067
Ole vait! Sa idioot!
Kas sa arvad, et oled nii tark?
968
00:50:54,150 --> 00:50:56,234
Sa paned mind tegema
kõik omamoodi!
969
00:50:56,317 --> 00:50:58,109
Mul on oma tempo, tead?
970
00:50:58,192 --> 00:51:00,317
Sinu tempo pole maailma parim!
971
00:51:00,400 --> 00:51:01,734
See on lihtsalt sinu tempo!
972
00:51:02,567 --> 00:51:04,192
Kurat!
973
00:51:17,150 --> 00:51:20,734
Sa ei kuula kunagi, Marco Antonio.
Sa ei austa mu tempot.
974
00:51:20,817 --> 00:51:24,525
Ma unustan palju olulisi asju
ja mäletan ainult seda, mida ma tahan.
975
00:51:24,609 --> 00:51:26,692
Oleme liiga lahus.
976
00:51:26,775 --> 00:51:29,484
Ma nii väga tahtsin, et sa täna siin oleksid...
977
00:51:30,442 --> 00:51:33,317
Sa suutsid mind vihaseks ajada.
Ma olen su peale vihane.
978
00:51:33,400 --> 00:51:36,609
Ma pean teile näitama
et ma eksisin nii paljudes asjades.
979
00:51:36,692 --> 00:51:39,109
Sa oled vihane
ja tahad vaidlemist jätkata.
980
00:51:39,192 --> 00:51:40,400
Tehke oma kodutööd.
981
00:51:52,692 --> 00:51:54,150
Laura, kas sa saad mind aidata?
982
00:51:54,859 --> 00:51:58,859
Tulevikus teete otsuse
mis muudab meie elu igaveseks.
983
00:51:59,150 --> 00:52:02,192
- Ja ma tahan su otsust muuta.
- Mis otsus?
984
00:52:02,275 --> 00:52:04,400
- Mis otsus?
- Kui sa minust lahku läksid,
985
00:52:04,484 --> 00:52:06,650
ja sain aru, et eksisin...
986
00:52:06,734 --> 00:52:10,275
- Millega sa tegeled?
- Kas annaksite mulle teise võimaluse?
987
00:52:13,525 --> 00:52:15,900
Kui sa kohtuksid minuga aasta pärast,
988
00:52:16,567 --> 00:52:18,234
kas sa mäletaksid mind?
989
00:52:19,859 --> 00:52:21,317
Mida ma peaksin tegema, Laura?
990
00:52:24,734 --> 00:52:26,150
Võtke risk.
991
00:52:29,525 --> 00:52:30,734
Sa ei kaota mind.
992
00:52:32,775 --> 00:52:34,692
See on lihtne. Sa lihtsalt pead seda proovima.
993
00:52:35,859 --> 00:52:37,400
Seda sa mulle õpetasid.
994
00:52:38,650 --> 00:52:39,900
Laske käia ja tehke seda.
995
00:52:55,609 --> 00:52:57,859
- Tere.
- Kuidas hindajaga läks?
996
00:52:57,942 --> 00:52:59,692
- Ma pean oma elu lahendama.
- Mida?
997
00:52:59,775 --> 00:53:03,317
- Ma ei saa praegu rääkida. Hüvasti!
- Oota, oota. Marco?
998
00:53:12,317 --> 00:53:14,275
- Dina!
- Aidake!
999
00:53:14,359 --> 00:53:16,359
- Mida sa siin teed?
- Tule siia.
1000
00:53:16,442 --> 00:53:19,609
Kõigi halbade asjade eest
Ma olen sind aidanud,
1001
00:53:20,275 --> 00:53:21,484
kus Laura on?
1002
00:53:21,900 --> 00:53:24,567
- Ma ei suuda uskuda, mida ma tegema hakkan.
- Aitäh.
1003
00:53:31,775 --> 00:53:35,525
Ma tean, et selleni jõudmiseks kulus mul veidi aega
1004
00:53:35,609 --> 00:53:37,942
Aga kui sa lihtsalt teadsid
1005
00:53:38,567 --> 00:53:40,984
Kui väga ma seda kahetsen
1006
00:53:41,775 --> 00:53:46,692
Mul pole õigustamiseks sõnu
1007
00:53:46,775 --> 00:53:50,400
Võtsin vale pöörde
Olen radarist väljas
1008
00:53:50,484 --> 00:53:54,734
Aga su nägu ütleb mulle
1009
00:53:54,817 --> 00:53:57,317
Et aega on veel
1010
00:53:57,817 --> 00:54:00,400
Isegi kui maailm ütleb, et seda pole
1011
00:54:00,484 --> 00:54:02,650
Aega on veel
1012
00:54:02,734 --> 00:54:07,567
Et teid õnnelikuks teha
Ja et ennast ka õnnelikuks teha
1013
00:54:07,650 --> 00:54:10,817
Et näidata, et on olemas võimalus
1014
00:54:10,900 --> 00:54:12,859
Et asjad juhtuksid
1015
00:54:12,942 --> 00:54:16,734
Ja korrata, öelda ja meeles pidada
1016
00:54:16,817 --> 00:54:22,525
Et sina oled see
See teeb maailma suuremaks
1017
00:54:22,609 --> 00:54:23,775
Minu sees
1018
00:54:23,859 --> 00:54:26,859
Ma tean, et sinna jõudmine võttis veidi aega
1019
00:54:27,650 --> 00:54:30,359
Kas aega on veel?
1020
00:54:48,859 --> 00:54:50,525
- Marco.
- Tere!
1021
00:54:51,442 --> 00:54:52,650
Jää.
1022
00:54:57,859 --> 00:54:59,275
Kas sa oled laulja?
1023
00:54:59,609 --> 00:55:00,817
See on õige.
1024
00:55:01,359 --> 00:55:02,567
Kas see meeldis?
1025
00:55:02,817 --> 00:55:04,025
Muidugi.
1026
00:55:04,650 --> 00:55:05,859
Sa vaatad...
1027
00:55:06,775 --> 00:55:07,984
erinev.
1028
00:55:08,734 --> 00:55:10,942
Sina ka.
Sa ei kanna prille.
1029
00:55:11,025 --> 00:55:12,484
Ma näen rikutud välja.
1030
00:55:13,359 --> 00:55:15,609
Sa näed parem välja
kui viimati, kui sind nägin.
1031
00:55:16,567 --> 00:55:19,567
Ma olin kuubikuteks murtud,
nüüd olen katki.
1032
00:55:19,650 --> 00:55:20,859
Ära ole rumal.
1033
00:55:22,067 --> 00:55:25,567
Ütle nüüd, et sa ei tulnud
kõik see viis matemaatikast rääkimiseks.
1034
00:55:27,650 --> 00:55:29,650
Tellime kõigepealt midagi juua.
1035
00:55:29,734 --> 00:55:32,484
- Ma tahan...
- Viina sidruniga talle.
1036
00:55:32,567 --> 00:55:35,067
Oota, kes ütles, et ma tahan
viina sidruniga?
1037
00:55:35,359 --> 00:55:36,567
Mida sa tahad?
1038
00:55:36,984 --> 00:55:40,609
Olgu, viin sidruniga.
Aga see võis olla midagi muud.
1039
00:55:40,692 --> 00:55:43,442
Vau, sa tead mind, eks?
1040
00:55:48,484 --> 00:55:49,734
Noh, ütle mulle.
1041
00:55:53,067 --> 00:55:54,442
Õige.
1042
00:55:56,984 --> 00:55:59,942
Kõigepealt tahan, et sa teaksid
et ma pole hull.
1043
00:56:00,567 --> 00:56:01,775
okei?
1044
00:56:02,942 --> 00:56:04,942
- Hästi.
- Ei, aga ma pole hull.
1045
00:56:07,400 --> 00:56:09,734
"Evidence", meie laul,
1046
00:56:10,942 --> 00:56:12,609
sellest sai needus.
1047
00:56:13,942 --> 00:56:15,359
Kuidas nii?
1048
00:56:16,359 --> 00:56:19,109
Iga kord, kui kuulen "Tõendust",
Ma lähen tagasi minevikku.
1049
00:56:19,400 --> 00:56:21,609
Naasen mõne halva mälu juurde
meist kahest.
1050
00:56:22,067 --> 00:56:25,150
Tundub, nagu oleksin sõna otseses mõttes teleporteerunud
1051
00:56:25,442 --> 00:56:26,900
meie mälestuseks.
1052
00:56:26,984 --> 00:56:29,067
See on nagu ajamasin.
1053
00:56:29,150 --> 00:56:32,067
See on kõige hullumeelsem asi
Olen kunagi öelnud, aga võin seda tõestada.
1054
00:56:32,150 --> 00:56:33,650
- Ma kirjutasin selle üles...
- Mina ka.
1055
00:56:34,484 --> 00:56:35,650
Sina ka mida?
1056
00:56:36,692 --> 00:56:38,942
Sama asi juhtub ka minuga.
1057
00:56:41,484 --> 00:56:43,984
Ma arvasin, et olen hull,
aga siis sain aru, et ma ei olnud.
1058
00:56:44,067 --> 00:56:46,734
Ma läksin ajas tagasi
meie mälestustele.
1059
00:56:49,984 --> 00:56:52,567
Ainult, erinevalt sinust,
1060
00:56:53,025 --> 00:56:54,817
Naasen ainult heade mälestuste juurde.
1061
00:56:56,150 --> 00:56:58,609
Kõigi hetkedeni
kui sa mind õnnelikuks tegid.
1062
00:57:05,775 --> 00:57:06,984
Marco.
1063
00:57:07,900 --> 00:57:09,192
Oota. Mida?
1064
00:57:10,442 --> 00:57:13,942
Oota. Mis see on? Rahune maha.
1065
00:57:14,025 --> 00:57:15,192
Sina...
1066
00:57:16,692 --> 00:57:17,859
Meie...
1067
00:57:18,609 --> 00:57:19,817
Millal see oli...?
1068
00:57:20,109 --> 00:57:22,900
Millal oli esimene kord
et see juhtus sinuga?
1069
00:57:22,984 --> 00:57:26,484
- Minu esimene kord...
- Ma tõesti tahtsin sellest rääkida,
1070
00:57:26,567 --> 00:57:29,859
- aga ma pean minema.
- Ei, meil on palju rääkida.
1071
00:57:29,942 --> 00:57:31,942
Aga nüüd, kui sa mulle seda ütlesid, on mul...
1072
00:57:32,025 --> 00:57:33,942
Ära nõua, Marco, ma pean minema.
1073
00:57:34,025 --> 00:57:35,859
Me kakleme päriselus,
1074
00:57:35,942 --> 00:57:40,609
ja ühel hetkel
sa olid ainult head mälestused.
1075
00:57:41,609 --> 00:57:42,734
Ärme riku seda.
1076
00:57:42,817 --> 00:57:45,150
Laura, viimases mälestuses, mida sa mulle ütlesid.
1077
00:57:45,692 --> 00:57:46,942
Sa ütlesid mulle...
1078
00:57:47,567 --> 00:57:50,692
Sa käskisid mul sind otsida,
et ma ei saanud sind kaotada.
1079
00:57:53,234 --> 00:57:54,650
Aga see on lihtsalt midagi
1080
00:57:54,734 --> 00:57:56,609
- lõid oma mõtetes.
- Ei, ei.
1081
00:57:56,692 --> 00:57:58,609
Ma tegin ka seda.
1082
00:57:58,692 --> 00:58:00,984
See on teie meele projektsioon.
1083
00:58:01,067 --> 00:58:03,234
Laura, ma võin sind armastada
parem kui enne!
1084
00:58:07,150 --> 00:58:10,900
- Ma ei saa sind enam armastada.
- Ära tee seda, Laura.
1085
00:58:13,525 --> 00:58:16,025
Sa küsisid minult
kui see minuga juhtuma hakkas.
1086
00:58:18,692 --> 00:58:21,067
See oli päeval, mil mulle tehti ettepanek.
1087
00:58:38,109 --> 00:58:39,525
Mida?
1088
00:58:42,650 --> 00:58:44,692
Ma pean minema, Marco.
Ma pean vara ärkama.
1089
00:58:44,775 --> 00:58:46,650
- Ma pean töötama.
- Ei, ei.
1090
00:58:47,109 --> 00:58:48,609
Ei, ei.
1091
00:59:30,317 --> 00:59:32,900
- Kuidas etendus eelmisel õhtul läks?
– Väga hea.
1092
00:59:32,984 --> 00:59:34,567
Nad palusid minult rohkem laule.
1093
00:59:34,650 --> 00:59:35,734
Kas tõesti?
1094
00:59:35,817 --> 00:59:37,692
Nii et see polnud nali, eks?
1095
00:59:38,192 --> 00:59:39,609
Enam-vähem.
1096
00:59:40,025 --> 00:59:42,567
- Kas sa keetsid mulle kohvi?
- Jah.
1097
00:59:42,984 --> 00:59:46,067
Tahtsin selle sinuga tasa teha
et ma sind eile õhtul ei näinud.
1098
00:59:53,817 --> 00:59:54,817
Mul on pikk päev.
1099
00:59:54,900 --> 00:59:58,609
Nad pööravad patsiendi ära
sest kindlustusandmed puuduvad.
1100
00:59:58,692 --> 01:00:01,942
Ma pean varakult minema, muidu ma ei saa
operatsiooni läbiviimiseks.
1101
01:00:12,650 --> 01:00:15,650
- Mida sa teed?
- Mul on rohkem kaste vaja.
1102
01:00:17,609 --> 01:00:19,609
- Aitab, Marco. Peatus.
- Kastid.
1103
01:00:19,692 --> 01:00:21,359
- Räägime, Marco.
- Mul on kaste vaja.
1104
01:00:21,609 --> 01:00:23,900
- See on läbi. Julia, armastus on läbi.
- Ei.
1105
01:00:25,609 --> 01:00:27,025
Ta on koos teise mehega.
1106
01:00:27,692 --> 01:00:31,359
Ta on ilus, laulab,
töötades arstina. Ta on õnnelik.
1107
01:00:32,692 --> 01:00:35,275
Ta näeb nüüd parem välja
kui nende kolme aasta jooksul, mil me kohtasime.
1108
01:00:36,692 --> 01:00:39,692
Ma pean kõik jätma.
See Laura plaadimängija...
1109
01:00:39,775 --> 01:00:41,650
Ei, Marco. Ütle mulle,
1110
01:00:41,734 --> 01:00:44,150
kas sa tahad millegi pärast sukelduda
teie mälestustes?
1111
01:00:44,234 --> 01:00:47,025
- Ei, Julia.
- Mul on siin kõik. Tule nüüd.
1112
01:00:47,109 --> 01:00:49,400
"Tõendid" rikuvad mu elu.
1113
01:00:49,650 --> 01:00:51,150
- Tule nüüd.
- Ma pean edasi liikuma.
1114
01:00:51,234 --> 01:00:54,025
- Ma pean rahus olema.
- Mitu korda sa käisid?
1115
01:00:54,109 --> 01:00:56,067
- Kas sa saaksid seda mulle laenata?
- Ei, ma ei saa.
1116
01:00:56,775 --> 01:00:57,900
See on kõik.
1117
01:00:57,984 --> 01:00:59,317
- See on kõik.
- Anna see tagasi.
1118
01:00:59,400 --> 01:01:02,234
- Ma ei laenanud seda sulle.
- Otsige mulle rohkem kaste.
1119
01:01:02,317 --> 01:01:04,400
Lihtsalt jäta kastid siia.
1120
01:01:04,650 --> 01:01:06,859
- Siis ma korraldan kõik.
- Marco!
1121
01:01:06,942 --> 01:01:08,192
Kas kõik on korras, kallis?
1122
01:01:09,234 --> 01:01:10,317
aitäh, jah?
1123
01:01:10,400 --> 01:01:12,025
Aitäh kõige eest.
1124
01:01:12,859 --> 01:01:14,317
Marco, tule sellega tagasi!
1125
01:01:14,400 --> 01:01:16,775
Mul on kõrvaklappe vaja!
Sa käitud hulluks!
1126
01:01:17,400 --> 01:01:18,775
Tere hommikust, Marco.
1127
01:01:41,775 --> 01:01:43,067
Sa vajad Luist.
1128
01:01:43,400 --> 01:01:44,859
Sa vajad Carlost.
1129
01:01:44,942 --> 01:01:46,817
Ja sa vajad neid kohe.
1130
01:02:20,317 --> 01:02:22,275
Täis kinnisideed
1131
01:02:23,317 --> 01:02:24,775
Väga õrn
1132
01:02:25,984 --> 01:02:27,942
Ilus tüdruk
1133
01:02:28,025 --> 01:02:29,734
Ta teab, et ta on kuum
1134
01:02:31,025 --> 01:02:33,400
Tema viisidega
Ta teeb minuga, mida tahab
1135
01:02:33,484 --> 01:02:36,025
Ja ta valitseb mu südant
1136
01:02:36,109 --> 01:02:38,317
Ja ma ei tea enam, mida teha
1137
01:02:38,442 --> 01:02:41,859
Ma tahan sinust lahkuda
Aga sa ei tahat
1138
01:02:42,859 --> 01:02:44,067
Sa ei taha, et ma seda teeksin
1139
01:02:44,525 --> 01:02:47,150
Nii et aidake mul vastu pidada
1140
01:02:48,025 --> 01:02:50,817
See koorem, mis sulle meeldib
1141
01:03:06,859 --> 01:03:09,025
MÜÜKAVAD ASJAD
AVALDASTA REKLAAM?
1142
01:03:14,067 --> 01:03:16,400
TEIE KUULUTUS AVALDATI
1143
01:03:17,400 --> 01:03:18,817
Tere.
1144
01:03:23,192 --> 01:03:24,817
Kas töötate oma mobiiltelefoniga?
1145
01:03:24,900 --> 01:03:28,359
Lihtsalt ma väldin müra,
1146
01:03:28,442 --> 01:03:33,234
tänav, liiklus,
bussid, kõik see jama.
1147
01:03:34,109 --> 01:03:36,317
Ma ei taha teie rahu häirida.
1148
01:03:36,400 --> 01:03:37,817
Aga aeg läheb.
1149
01:03:37,900 --> 01:03:40,359
- Kas rakendusega on tehtud edusamme?
- Midagi sellist.
1150
01:03:40,442 --> 01:03:42,192
See on peaaegu valmis.
1151
01:03:42,275 --> 01:03:44,025
Tule nüüd, Marco.
1152
01:03:44,109 --> 01:03:47,150
Sa palusid minult rohkem aega
ja andsin sulle vaba päeva.
1153
01:03:47,234 --> 01:03:49,150
Ja sina ütle mulle
kas see on "peaaegu valmis"?
1154
01:03:49,234 --> 01:03:50,900
Ma teen seda. Usalda mind.
1155
01:03:50,984 --> 01:03:52,567
Parem kuula mind.
1156
01:03:52,817 --> 01:03:55,567
- Ma tean, mida sa läbi elad.
- Ei, sa ei tea.
1157
01:03:55,817 --> 01:03:58,359
Sa ei tea konkreetselt
mida ma läbi elan.
1158
01:03:58,442 --> 01:04:00,567
Ja miljoni dollari küsimus on,
1159
01:04:00,859 --> 01:04:03,234
kas saad hakkama
mulle sel nädalal midagi näidata?
1160
01:04:03,317 --> 01:04:05,609
Kuule, kas sa saad tööd teha
nädalavahetusel, Marco?
1161
01:04:05,900 --> 01:04:07,442
Need on kaks küsimust, eks?
1162
01:04:08,609 --> 01:04:10,609
Mul on vennapoja ristimine,
1163
01:04:10,900 --> 01:04:12,609
aga ma leian võimaluse. ma teen.
1164
01:04:12,900 --> 01:04:14,442
Ma ütlen selle otse, eks?
1165
01:04:14,525 --> 01:04:16,317
Mul on järgmisel nädalal midagi vaja.
1166
01:04:16,400 --> 01:04:18,317
- Hästi.
- Ma leidsin juba kellegi teise.
1167
01:04:18,400 --> 01:04:20,150
Kui teie ideed ei tööta,
me kasutame tema oma.
1168
01:04:20,234 --> 01:04:22,279
Ja me peame uuesti arutama
partnerluse asi, eks?
1169
01:04:22,359 --> 01:04:25,025
- Jah, jah.
- Jah? Aitäh.
1170
01:04:32,359 --> 01:04:36,859
Tähelepanu reisijad
lennult 4723 suundus Berliini.
1171
01:04:49,275 --> 01:04:51,317
JOSÉ AUGUSTO (LAULJA)
1172
01:04:51,984 --> 01:04:53,900
- José Augusto!
- Mida?
1173
01:04:53,984 --> 01:04:55,234
See oled sina!
1174
01:04:55,317 --> 01:04:56,525
See oled sina! Kuidas läheb?
1175
01:04:56,609 --> 01:05:00,192
Vabandage, kas te võiksite minu kohta istuda
1176
01:05:00,275 --> 01:05:01,484
et saaksime istet vahetada?
1177
01:05:01,567 --> 01:05:04,192
Kiiresti. Täname mõistmise eest.
1178
01:05:04,275 --> 01:05:07,567
Las ma ütlen sulle,
Ma olen su fänn, aga ma ei ole psühhopaat.
1179
01:05:07,650 --> 01:05:09,359
Ma pole hull, eks?
1180
01:05:09,442 --> 01:05:13,192
Kui ma oleksin sinuga aasta tagasi kohtunud,
Ma oleksin öelnud, et sa oled ingel.
1181
01:05:13,275 --> 01:05:15,234
- Suurepärane.
- Võiks olla.
1182
01:05:15,317 --> 01:05:18,609
Aga "Evidence", teie laul,
1183
01:05:19,234 --> 01:05:20,984
hävitas mu elu.
1184
01:05:21,525 --> 01:05:24,067
Sellest sai mingi deemon.
1185
01:05:24,150 --> 01:05:26,942
- Deemoni laul.
- Vaata, las ma istun...
1186
01:05:27,025 --> 01:05:29,609
Kui ma ei saa "Tõendusmaterjali" eest põgeneda,
ka sina ei saa.
1187
01:05:29,692 --> 01:05:32,400
- Palun kinnitage turvavööd.
- Signaal.
1188
01:05:32,484 --> 01:05:36,525
Märk ütleb, et oleme
üksteise kõrval.
1189
01:05:36,609 --> 01:05:37,609
Jeesus!
1190
01:05:37,692 --> 01:05:39,942
Ma ei tea, mida ma sulle valesti tegin.
1191
01:05:40,025 --> 01:05:41,692
Aga ma olen väsinud, tahan magada.
1192
01:05:41,942 --> 01:05:43,359
Saate seda teha. Mul on kiire.
1193
01:05:43,442 --> 01:05:44,942
- Ma luban sulle.
- Palun.
1194
01:05:45,692 --> 01:05:47,150
Käisin karaokes...
1195
01:05:57,275 --> 01:05:58,525
Ja ongi kõik.
1196
01:05:58,609 --> 01:06:00,984
Kas said aru
mida ma läbi elan?
1197
01:06:01,067 --> 01:06:03,525
- Sain aru. See on hull!
- See on hull!
1198
01:06:04,692 --> 01:06:08,734
Kui muusika teid tagasi viib
nendele mälestustele,
1199
01:06:09,734 --> 01:06:12,192
Põhjus on selles, et teie lugu ei lõppenud.
1200
01:06:12,275 --> 01:06:13,525
José!
1201
01:06:13,609 --> 01:06:17,025
Ma just ütlesin sulle
et ta abiellub kellegi teisega!
1202
01:06:17,109 --> 01:06:19,067
- Ta ei armasta mind enam!
- Sõber...
1203
01:06:19,150 --> 01:06:21,192
"Tõendusmaterjalil" on alati õigus.
1204
01:06:22,734 --> 01:06:24,234
Otsi psühhiaater.
1205
01:06:25,025 --> 01:06:27,025
Ma teen seda. Tänan teid.
1206
01:06:36,359 --> 01:06:38,650
- Näeme homme.
- Näeme homme. Hüvasti, head aega.
1207
01:06:39,567 --> 01:06:42,150
Aurelia, vabandust, et ma sind varem ei näinud.
1208
01:06:42,234 --> 01:06:44,317
- Lähme sisse, külm on.
- Tule nüüd.
1209
01:06:44,400 --> 01:06:46,400
Tule nüüd. Väga hästi.
1210
01:06:46,484 --> 01:06:48,692
Kas sa nägid Marco Antoniot?
1211
01:06:48,775 --> 01:06:50,192
Kust sa seda tead?
1212
01:06:51,192 --> 01:06:53,109
Su silmad säravad.
1213
01:06:54,275 --> 01:06:55,359
Vau.
1214
01:06:55,442 --> 01:06:57,109
Ma teen nalja!
1215
01:06:58,192 --> 01:07:02,109
Ta oli eile õhtul siin ja otsis sind.
1216
01:07:03,275 --> 01:07:05,525
Temaga juhtub sama
"Tõendusmaterjaliga".
1217
01:07:05,609 --> 01:07:08,567
Aga ma ei taha rääkida
selle kohta, Aurelia.
1218
01:07:10,400 --> 01:07:12,692
Universum ei koosne aatomitest.
1219
01:07:13,692 --> 01:07:15,692
See on tehtud lugudest.
1220
01:07:18,692 --> 01:07:21,275
Sul on õigus. Unusta see, lähme sisse.
1221
01:07:22,734 --> 01:07:25,734
Ja see hullumeelsus öelda ei...
1222
01:07:29,275 --> 01:07:32,609
Yvette, neljandast toast.
Ärge muutke tema ravimeid.
1223
01:07:32,692 --> 01:07:35,234
Ta vajab ka uut annust.
1224
01:07:35,317 --> 01:07:37,067
Jah? Ma räägin sinuga hiljem.
1225
01:07:37,150 --> 01:07:38,484
- Armastus!
- Kas lähme?
1226
01:07:38,567 --> 01:07:41,609
- Vabandust, et ootasin.
- Ma eeldasin, et sul on kiire.
1227
01:07:41,692 --> 01:07:44,317
- Nii et...
- Laura, kas sa saad siia tulla?
1228
01:07:44,400 --> 01:07:46,609
Ole kohe kohal.
Kuule, ma ei saa minna.
1229
01:07:46,692 --> 01:07:49,817
Ma tean, et on sõbrapäev,
aga siin on hull.
1230
01:07:50,567 --> 01:07:52,150
Jah, ma märkasin seda.
1231
01:07:52,650 --> 01:07:54,567
- Kõik on korras, pole probleemi.
- Kas tõesti?
1232
01:07:54,650 --> 01:07:57,067
Jah. Meil on palju
Sõbrapäevad ees.
1233
01:07:57,150 --> 01:07:58,650
- Mine.
- Hästi.
1234
01:07:58,734 --> 01:08:00,567
- Aitäh. ma armastan sind.
- Hüvasti.
1235
01:08:00,650 --> 01:08:02,567
Dina, kas sul on aega?
1236
01:08:02,650 --> 01:08:05,192
Tahtsin lihtsalt paari asja arutada.
1237
01:08:11,692 --> 01:08:13,442
Ta on ilus, eks?
1238
01:08:13,525 --> 01:08:15,609
Väga armas. Sa peaksid nägema teda laulmas.
1239
01:08:15,692 --> 01:08:18,442
Ja ta on ka armas
insuliini manustamise ajal.
1240
01:08:19,859 --> 01:08:21,484
- Kas sa jõudsid täna kohale?
- Jah.
1241
01:08:22,150 --> 01:08:24,150
Sa võid olla lahe,
see on suurepärane koht.
1242
01:08:25,525 --> 01:08:29,400
Annan teile kolm väärtuslikku nõuannet
et siin asjad lihtsamaks teha.
1243
01:08:29,484 --> 01:08:32,484
Esiteks on Bernadette kommimüüja.
1244
01:08:32,567 --> 01:08:35,567
Tundub väike asi,
aga hea on teada.
1245
01:08:36,192 --> 01:08:39,359
Teiseks, Murilo, see seal,
ta on väga ohtlik.
1246
01:08:39,692 --> 01:08:42,609
Ta on galantne, võrgutav
ja teab, kuidas valetada.
1247
01:08:42,692 --> 01:08:46,692
Ta oli siin koos kolme naisega
ilma et keegi teistest teaks.
1248
01:08:47,859 --> 01:08:50,567
Ja nüüd,
kõige väärtuslikum nõuanne üldse.
1249
01:08:51,192 --> 01:08:53,525
Kaheksas tuba on parim.
1250
01:08:54,192 --> 01:08:55,692
Mul on head kontaktid,
1251
01:08:55,775 --> 01:08:57,525
Olen siin ühendatud.
1252
01:08:57,609 --> 01:08:59,484
Las ma toon sind... Armastus!
1253
01:08:59,567 --> 01:09:01,775
- Jah?
- Proua kaheksas tuba...!
1254
01:09:01,859 --> 01:09:03,317
- Aurelia.
- Aurelia!
1255
01:09:03,400 --> 01:09:05,234
Aurelial on tuba kaheksa.
1256
01:09:07,359 --> 01:09:08,900
Seal ta juba märkas sind.
1257
01:09:09,192 --> 01:09:11,775
Ära vaata talle silma,
ta on hullem kui gorgon.
1258
01:09:12,400 --> 01:09:15,609
Ma ei sekku,
Ma jätan su rahule. Hoolitse.
1259
01:09:15,692 --> 01:09:17,359
Pea meeles, mida ma sulle ütlesin.
1260
01:09:29,359 --> 01:09:31,692
Isa, Poja nimel
1261
01:09:31,775 --> 01:09:33,650
ja Püha Vaimu.
1262
01:09:34,234 --> 01:09:35,817
- Aamen.
- Aamen.
1263
01:09:35,900 --> 01:09:39,192
Armastus, kas sa mäletad
laulja José Augusto?
1264
01:09:39,275 --> 01:09:40,942
- Tal oli südameatakk.
- Kas tõesti?
1265
01:09:41,234 --> 01:09:44,275
Vaata. «Tal oli südamerabandus
näitusel Botucatus,
1266
01:09:44,359 --> 01:09:46,317
lauldes "Hoia, süda".
1267
01:09:46,400 --> 01:09:48,359
- Kas ma näen seda?
- Vaata.
1268
01:09:48,442 --> 01:09:50,859
Nad ütlevad, et ta on "Evidence" autor.
1269
01:09:50,942 --> 01:09:54,942
- Kas see pole mitte Chitãozinho e Xororó?
- Ei, nad lihtsalt laulavad seda.
1270
01:09:55,234 --> 01:09:57,525
Ma ei mäleta kunagi,
milline neist on "Tõendusmaterjal"?
1271
01:09:57,609 --> 01:09:59,442
- See, mis läheb...
- Ei, ei!
1272
01:09:59,942 --> 01:10:02,400
Austagem tseremooniat vaikides.
1273
01:10:02,900 --> 01:10:04,525
- Mis laul see on?
- See läheb...
1274
01:10:04,609 --> 01:10:06,359
Daam!
1275
01:10:06,442 --> 01:10:08,192
See on ristimine!
1276
01:10:08,275 --> 01:10:09,942
Oleme Jumala kojas.
1277
01:10:10,234 --> 01:10:14,817
Oleme Jeesusega näost näkku,
ta ei vaja heliriba.
1278
01:10:14,942 --> 01:10:17,900
Preester räägib
ja me peame teda austama.
1279
01:10:19,484 --> 01:10:22,775
Lapse ristivanemad ja vanemad.
1280
01:10:22,859 --> 01:10:25,775
- Tule ette.
- See on kõik, ole nüüd. Jumal tänatud.
1281
01:10:26,400 --> 01:10:28,775
Unustage Chitãozinho ja mõelge Jeesusele.
1282
01:10:29,484 --> 01:10:31,567
- José Augustol oli südamerabandus.
- Ma kuulsin.
1283
01:10:31,650 --> 01:10:32,984
- Laulja?
- Jah.
1284
01:10:33,234 --> 01:10:34,734
Me peaksime tema eest palvetama.
1285
01:10:34,817 --> 01:10:36,400
Ei, isa. Ristige see laps.
1286
01:10:36,484 --> 01:10:39,859
Ärgem unustagem
põhjus, miks me siin oleme.
1287
01:10:39,942 --> 01:10:41,567
Õige, vabandust.
1288
01:10:41,650 --> 01:10:44,359
- Mulle meeldib...
- "Tõendusmaterjal", nagu kõik teisedki.
1289
01:10:44,442 --> 01:10:46,525
- Mulle meeldib "Evidence"!
- Mina ka.
1290
01:10:46,609 --> 01:10:49,525
- Kas soovite seda austusavaldusena laulda?
- Ei.
1291
01:10:49,609 --> 01:10:51,734
- Aga see on armas!
- See on ristimine!
1292
01:10:51,817 --> 01:10:54,734
- Mida José Augusto tegema peab?
- See võib talle meeldida.
1293
01:10:54,817 --> 01:10:56,859
Ta ei saa isegi portugali keelest aru!
1294
01:10:56,942 --> 01:10:58,484
Ärgem kaotagem fookust!
1295
01:10:58,567 --> 01:11:00,442
Ärgem unustagem traditsioone.
1296
01:11:00,525 --> 01:11:02,567
- Aidake mind.
- Jah, see on hea.
1297
01:11:02,650 --> 01:11:05,275
- Isa, tee tseremoonia.
- Jah.
1298
01:11:05,359 --> 01:11:07,859
- "Evidence'i" laulame hiljem.
- Olgu.
1299
01:11:09,359 --> 01:11:10,817
Laula nüüd, laula kohe.
1300
01:11:10,900 --> 01:11:12,942
Teeme selle läbi,
jumala eest.
1301
01:11:13,025 --> 01:11:14,400
ma hakkan surema.
1302
01:11:18,317 --> 01:11:20,400
JOSÉ AUGUSTO
LÄBITAB INIMESES "TÕENDID".
1303
01:11:20,484 --> 01:11:22,817
TUNNUSTAV HILOOKOJA
JOSÉ AUGUSTO KANNAB SÜDAMERANKTI
1304
01:11:37,359 --> 01:11:40,275
Marco! Kõik räägivad
"Tõendusmaterjali" kohta! See on hullumeelsus!
1305
01:11:40,359 --> 01:11:42,650
Nad isegi laulsid seda
teie aknal!
1306
01:11:42,734 --> 01:11:44,859
- Tere, Julia.
- Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?
1307
01:11:44,942 --> 01:11:46,359
Marco!
1308
01:11:47,067 --> 01:11:48,942
Kuhu sa lähed, Marco?
1309
01:11:49,025 --> 01:11:50,400
Kuidas reis läks?
1310
01:11:50,859 --> 01:11:54,984
On hull öelda, et ma ei armasta sind
1311
01:11:55,067 --> 01:11:59,859
Esimuse vältimine
Tõendite peitmine
1312
01:11:59,942 --> 01:12:02,734
Aga miks ma jätkan teesklemist
1313
01:12:02,817 --> 01:12:07,067
Kui ma ei suuda oma südant petta!
1314
01:12:07,359 --> 01:12:11,984
See on hull öelda
Et ma ei armasta sind enam
1315
01:12:12,067 --> 01:12:14,484
Esinemiste keelamine
1316
01:12:14,567 --> 01:12:16,817
Tõendite peitmine
1317
01:12:16,900 --> 01:12:19,317
Aga milleks edasi teeselda
1318
01:12:19,400 --> 01:12:23,484
Marquito, ma valetasin, ma valetasin,
kuid see on hea eesmärgi nimel.
1319
01:12:23,567 --> 01:12:24,859
Vabandage.
1320
01:12:24,942 --> 01:12:27,692
See ei ole äriõhtusöök.
Ma sain sulle kohtingule.
1321
01:12:27,775 --> 01:12:29,442
Sa pead inimesi keppima, Marco.
1322
01:12:29,525 --> 01:12:31,109
Peate oma elu elama.
1323
01:12:31,400 --> 01:12:33,025
Loodan, et sa meeldid Vanile.
1324
01:12:33,109 --> 01:12:34,734
- Räägi mulle hiljem.
- Luana...
1325
01:12:34,817 --> 01:12:36,109
Mida sa teed?
1326
01:12:36,734 --> 01:12:39,525
Luana kirjelduse järgi
sa oled Marco.
1327
01:12:39,609 --> 01:12:41,484
See olen mina. Ja sina oled Van.
1328
01:12:41,567 --> 01:12:42,734
Õige. Wanessa.
1329
01:12:42,817 --> 01:12:44,692
- Kuidas läheb, Wanessa?
- Hästi, ja sina?
1330
01:12:44,775 --> 01:12:47,859
- Siin on tore, kas pole?
- Ennekõike vaikne.
1331
01:12:47,942 --> 01:12:50,984
Hea on see, et see on šikk
ja muusikat pole.
1332
01:12:51,067 --> 01:12:52,942
- Jah...
- Pole muusikat.
1333
01:12:53,025 --> 01:12:55,900
Hea. Niisiis, räägi mulle endast.
1334
01:12:56,609 --> 01:12:58,525
Mina? ma...
1335
01:12:59,109 --> 01:13:01,109
Põhimõtteliselt olen ma meeleheitel mees.
1336
01:13:01,400 --> 01:13:04,900
Suure tööga,
vormist väljas, maja varemetes...
1337
01:13:04,984 --> 01:13:07,692
Kui ma räägiksin sulle oma elust,
see paneks sind nutma.
1338
01:13:10,150 --> 01:13:11,984
- Ja sina?
- ma...
1339
01:13:12,067 --> 01:13:14,067
Olen tütrekese ema.
1340
01:13:14,150 --> 01:13:16,484
- Kas sa oled ema?
- Jah. ma näitan sulle.
1341
01:13:19,109 --> 01:13:21,734
See on Pipokitta!
1342
01:13:21,817 --> 01:13:23,942
- Pipokitta!
- Jah, K ja topelt T-ga.
1343
01:13:24,025 --> 01:13:26,734
- Muidugi.
- Ta on veel paar kuud vana.
1344
01:13:26,817 --> 01:13:30,484
Oleme selles punktis
kus ta ei saa magada ilma minuta.
1345
01:13:30,567 --> 01:13:34,567
Räägi Marcole, kuidas sa ema külge klammerdud.
1346
01:13:34,650 --> 01:13:37,650
Alati koos emaga, eks, kullake?
1347
01:13:37,734 --> 01:13:39,567
Ta käitub hästi,
1348
01:13:39,650 --> 01:13:42,692
ta kõnnib alati emaga.
1349
01:13:42,775 --> 01:13:45,859
- Ja sa räägid temaga nagu lapsega.
- Ta on minu väike tüdruk.
1350
01:13:46,859 --> 01:13:48,109
Ütle talle.
1351
01:13:48,192 --> 01:13:51,942
Ütle talle, et jood vett
purgis, mille su ema sulle kinkis.
1352
01:13:52,025 --> 01:13:54,650
- Mu väike laps.
- Mis see on?
1353
01:13:55,067 --> 01:13:57,692
- See on tema väike kaelakee.
- Ei. Kas sa kuulsid seda?
1354
01:13:59,692 --> 01:14:00,900
Ei.
1355
01:14:00,984 --> 01:14:02,775
Nii et sa ei kuule midagi?
1356
01:14:02,859 --> 01:14:04,900
Ei, ma ei kuule midagi.
1357
01:14:08,525 --> 01:14:09,692
Aitab!
1358
01:14:10,567 --> 01:14:12,775
Aitab! Aitab!
1359
01:14:12,859 --> 01:14:15,734
Mis see on? Jumal küll!
Kas sa kuuled?
1360
01:14:15,817 --> 01:14:18,109
Nad mängivad "Evidence'i"!
Jumala eest, lõpetage!
1361
01:14:18,192 --> 01:14:22,692
- Ei.
- Vaata! Kas sa vannutad, et ei kuule seda?
1362
01:14:23,150 --> 01:14:25,567
- Vabandust, kallis.
- Ei, ei, ei.
1363
01:14:49,067 --> 01:14:50,234
Jälle mitte.
1364
01:14:53,650 --> 01:14:56,025
Tule, teeme seda kiiresti.
1365
01:14:56,109 --> 01:14:58,234
- Tule, Marcota.
- Ei, ei, oota!
1366
01:14:58,484 --> 01:15:00,692
Rahune! Oota!
1367
01:15:03,525 --> 01:15:05,234
Sa võid mind lahti lasta. niimoodi.
1368
01:15:06,067 --> 01:15:08,109
Laura? Mida sa siin teed?
1369
01:15:08,192 --> 01:15:09,775
Mis see on? Mis see on?
1370
01:15:09,859 --> 01:15:11,067
Miks sa siin oled?
1371
01:15:12,734 --> 01:15:13,859
Mis toimub?
1372
01:15:13,942 --> 01:15:15,150
Mida sa siin teed?
1373
01:15:21,692 --> 01:15:22,900
Marco.
1374
01:15:23,109 --> 01:15:24,275
Marco?
1375
01:15:25,275 --> 01:15:26,609
Tere.
1376
01:15:26,692 --> 01:15:28,650
Peame koos "Evidence'i" kuulama!
1377
01:15:28,734 --> 01:15:31,609
- Ma armastan seda laulu!
- See on kõik. See on kõik...
1378
01:15:31,692 --> 01:15:33,275
See on kõik. See on kõik.
1379
01:15:33,525 --> 01:15:35,900
- See on kõik.
- Kuhu sa lähed? Hei!
1380
01:15:41,609 --> 01:15:44,234
Peame seda koos kuulama.
Seda see tahabki.
1381
01:15:46,650 --> 01:15:48,859
Kusagilt kuulsime seda
samal sekundil.
1382
01:15:48,942 --> 01:15:50,567
See ei saa olla juhus.
1383
01:15:50,650 --> 01:15:53,984
Ole nüüd, Marco, palju inimesi
kuulata samal ajal "Evidence".
1384
01:15:54,067 --> 01:15:57,234
Kas teil on mõni muu idee
selle needuse lõpetamiseks?
1385
01:15:58,650 --> 01:16:00,234
Kes garanteerib, et see lõpeb?
1386
01:16:00,317 --> 01:16:02,067
ma ei tea...
1387
01:16:02,150 --> 01:16:04,525
Noh, võib-olla on meil muid mälestusi.
1388
01:16:04,650 --> 01:16:07,609
Loome midagi muud,
me läheme multiversumi, ma...
1389
01:16:08,775 --> 01:16:11,650
Vabandust. Ma ei tahtnud
oma õnne rikkuda.
1390
01:16:11,734 --> 01:16:14,067
Ma tean, et sa oled väga armunud
1391
01:16:14,150 --> 01:16:16,567
selle mehega, kes on
su elu mees.
1392
01:16:16,650 --> 01:16:20,067
Aga ma pean edasi liikuma
ja ma ei saa, Laura.
1393
01:16:20,150 --> 01:16:21,817
See teeb mulle palju haiget.
1394
01:16:25,609 --> 01:16:28,234
- Hästi. Aga ühel tingimusel.
- Muidugi.
1395
01:16:28,317 --> 01:16:30,567
- Teeme seda ainult üks kord.
- Ainult üks kord.
1396
01:16:30,650 --> 01:16:31,859
Vaid üks kord.
1397
01:16:49,025 --> 01:16:50,734
Pomm plahvatas.
1398
01:16:50,817 --> 01:16:53,359
- Sõda. Sõda? Kodusõda.
- Mis see on?
1399
01:16:53,650 --> 01:16:55,275
See on šaraadid.
1400
01:16:55,359 --> 01:16:58,025
Tähed. Tähed? "Tähesõjad"!
1401
01:16:58,817 --> 01:17:00,609
Ma löön sind alati charades'il.
1402
01:17:00,692 --> 01:17:02,900
Vaeseke. Varem lasin sul võita.
1403
01:17:02,984 --> 01:17:04,275
- Järgmine.
- Lähme.
1404
01:17:04,359 --> 01:17:07,275
Kui kaotasite, muutusite väga vihaseks.
1405
01:17:07,359 --> 01:17:09,984
Ma olen nagu tšaraadi paavst.
Vaata.
1406
01:17:10,067 --> 01:17:11,859
Vaata, milline esitus.
1407
01:17:12,775 --> 01:17:14,692
Kuulates? Vaikus!
1408
01:17:15,234 --> 01:17:17,109
Mõnus vaikus. Mulle see ei meeldinud.
1409
01:17:17,192 --> 01:17:19,275
- See on raske.
- Ma tean seda filmi juba.
1410
01:17:19,359 --> 01:17:21,400
- Sa teed seda.
- Ma ei mäleta seda.
1411
01:17:21,650 --> 01:17:24,109
Aga vaikus saab olla ainult
"Tallede vaikus".
1412
01:17:24,192 --> 01:17:25,234
Liiga lihtne.
1413
01:17:25,317 --> 01:17:27,150
See on "Lambade vaikus".
1414
01:17:27,234 --> 01:17:28,859
See on minu lambaliha nägu.
1415
01:17:29,234 --> 01:17:31,109
Mis see on? Tüdruk?
1416
01:17:31,192 --> 01:17:33,150
See on poiss. Kääbus!
1417
01:17:33,234 --> 01:17:35,942
Jah, "Päkapikkude vaikus".
See on nimi.
1418
01:17:36,025 --> 01:17:38,025
"Päkapikkude vaikus."
See võitis Oscari!
1419
01:17:38,109 --> 01:17:41,192
See oli kas "Avatar", "Titanic"
või "Päkapikkude vaikus".
1420
01:17:41,275 --> 01:17:43,317
See lükati tagasi võimekuse tõttu.
1421
01:17:43,400 --> 01:17:46,025
- "Tallede vaikus"!
- Poiss!
1422
01:17:46,109 --> 01:17:47,984
See on hea mälestus.
1423
01:17:48,067 --> 01:17:49,900
Ma ei mäleta, et oleksin sel päeval kaklenud.
1424
01:17:51,067 --> 01:17:52,984
Olime sel päeval väga kirglikud.
1425
01:17:53,067 --> 01:17:55,192
- Nii et sa mäletad seda.
- Ma mäletan...
1426
01:17:55,275 --> 01:17:57,359
See on ainus asi, mida mäletate.
1427
01:17:57,442 --> 01:17:58,775
Kaugelt.
1428
01:17:58,859 --> 01:18:02,859
Iga nii tihti
see ilmub mulle meelde.
1429
01:18:02,942 --> 01:18:04,109
Rumal.
1430
01:18:04,192 --> 01:18:05,942
Mis see on?
1431
01:18:06,025 --> 01:18:07,150
- Mis see on?
- Süütu.
1432
01:18:07,234 --> 01:18:08,942
Ei, sa tegid seda valesti!
1433
01:18:09,025 --> 01:18:11,275
- Sa ei saanud õigesti aru, sa kaotasid!
- Ei.
1434
01:18:11,359 --> 01:18:14,025
- Veel üks võitlus.
- Lähme.
1435
01:18:17,775 --> 01:18:20,734
Ei, see pole vajalik.
Me juba tunneme üksteist.
1436
01:18:25,734 --> 01:18:26,942
Mängime.
1437
01:18:28,150 --> 01:18:30,150
Kas ta jäi magama?
Kas ta ärkas?
1438
01:18:30,234 --> 01:18:32,109
Ta jäi magama. Ta ärkas üles.
1439
01:18:32,192 --> 01:18:34,692
See näeb välja nagu kaasaegne tants.
Mis see on?
1440
01:18:34,775 --> 01:18:36,984
Unenäo sees?
1441
01:18:37,067 --> 01:18:39,984
Unistus unenäos!
1442
01:18:40,859 --> 01:18:43,275
- Leonardo film!
- See on!
1443
01:18:44,150 --> 01:18:46,067
"Algus"! See üks!
1444
01:18:46,150 --> 01:18:48,900
Leonardo DiCaprioga.
Unenäod unistuste sees.
1445
01:18:48,984 --> 01:18:51,234
ma ei saanud aru
midagi selle filmi kohta.
1446
01:18:51,317 --> 01:18:53,275
Kuna Leonardol oli...
1447
01:18:53,359 --> 01:18:56,234
Seal oli selline keerlemine...
See oli halb.
1448
01:18:57,067 --> 01:18:58,317
Laul hakkab lõppema.
1449
01:19:01,359 --> 01:19:02,775
ma tean.
1450
01:19:05,484 --> 01:19:07,484
Ma tahan sulle öelda vaid üht.
1451
01:19:13,192 --> 01:19:15,150
Sind niimoodi nähes
teeb mind õnnelikuks.
1452
01:19:16,817 --> 01:19:18,817
- Mina ka.
- Sa näed ilus välja...
1453
01:19:20,442 --> 01:19:23,109
Sa oled muutunud, sa laulad.
1454
01:19:23,192 --> 01:19:24,359
Sa oled õnnelik.
1455
01:19:37,859 --> 01:19:39,442
Laura. Laura!
1456
01:19:40,109 --> 01:19:43,525
- Kas sinuga on kõik korras? Mida sa siin teed?
- Oota, ma selgitan hiljem.
1457
01:19:43,775 --> 01:19:45,900
Anna andeks, Marco,
aga ma pean jätkama.
1458
01:19:45,984 --> 01:19:49,525
Loobu neist mälestustest.
Pole turvalisemat kohta kui mälu.
1459
01:19:49,775 --> 01:19:51,317
Seal me oleme õnnelikud.
1460
01:19:51,900 --> 01:19:53,859
Hästi. Hästi.
1461
01:19:53,942 --> 01:19:55,150
Laura!
1462
01:19:55,359 --> 01:19:56,859
Kas sa saaksid välja tulla, palun?
1463
01:19:57,817 --> 01:19:59,525
Ma õppisin sind kuulama, Laura.
1464
01:19:59,817 --> 01:20:01,359
Mul on teile palju rääkida.
1465
01:20:04,109 --> 01:20:06,275
Aga kui sa ei taha,
Ma ei nõua.
1466
01:20:09,067 --> 01:20:10,567
Ma ei otsi sind enam kunagi.
1467
01:21:41,484 --> 01:21:44,484
Mängitakse "Tõendusmaterjal".
34 miljonit korda aastas.
1468
01:21:44,567 --> 01:21:47,900
See tähendab 93 150 korda päevas.
1469
01:21:48,317 --> 01:21:50,900
Ja 3871 tunnis.
1470
01:21:50,984 --> 01:21:53,400
Kuuskümmend neli korda minutis.
1471
01:21:53,484 --> 01:21:57,275
Iga sekund,
inimene mängib uuesti "Tõendusmaterjali".
1472
01:21:57,359 --> 01:22:00,984
Kogu aeg keegi
kuulab "Evidence."t
1473
01:22:03,484 --> 01:22:05,067
Hei, mõtle kiiresti.
1474
01:22:05,150 --> 01:22:07,400
- Mis see on?
- Ma ei tea, see tuli sinu pärast.
1475
01:22:07,484 --> 01:22:09,192
Vau, see tuli kiiresti.
1476
01:22:09,942 --> 01:22:11,150
Nii et?
1477
01:22:12,109 --> 01:22:13,317
Kas see on meil olemas?
1478
01:22:16,400 --> 01:22:17,650
Rahune maha, lõdvestu.
1479
01:22:20,025 --> 01:22:21,192
Vaata.
1480
01:22:21,525 --> 01:22:23,984
- Nad jõudsid. Kas alustame?
- Muidugi.
1481
01:22:35,192 --> 01:22:37,567
Mis on teie elu laul?
Ära laula seda.
1482
01:22:37,650 --> 01:22:39,234
Lihtsalt mõtle sellele.
1483
01:22:41,692 --> 01:22:45,317
Mis siis, kui ma sulle ütleksin
et kui sa seda kuulad,
1484
01:22:45,400 --> 01:22:48,150
keegi teine
teeb sama asja?
1485
01:22:49,442 --> 01:22:52,734
Kuskil, keegi
kuulab sama laulu.
1486
01:22:55,400 --> 01:22:58,234
Muusikal on see jõud
inimesi kokku tuua.
1487
01:22:59,442 --> 01:23:00,650
See on nagu...
1488
01:23:02,400 --> 01:23:06,109
saaksime telepaatiliselt
ühendada meie tunded
1489
01:23:06,192 --> 01:23:07,567
teise inimese omadega.
1490
01:23:08,567 --> 01:23:11,400
Mõnikord oleme vihased, väsinud,
1491
01:23:11,484 --> 01:23:13,442
me tahame saata kõik põrgusse.
1492
01:23:14,192 --> 01:23:15,567
"Ma ei taha siin olla!"
1493
01:23:16,609 --> 01:23:18,109
Ja me kuulame laulu ...
1494
01:23:20,400 --> 01:23:22,609
ja tundub, et kõik muutub.
1495
01:23:22,692 --> 01:23:26,150
See toob meile mõned mälestused.
1496
01:23:26,234 --> 01:23:29,067
Nagu me tajuksime asju.
1497
01:23:30,775 --> 01:23:33,400
Muusika äratab meie soovi.
1498
01:23:34,317 --> 01:23:35,650
Ja soov,
1499
01:23:36,692 --> 01:23:39,609
kuigi
võib-olla tunneme, et oleme üksi...
1500
01:23:42,567 --> 01:23:44,109
Meie soov
1501
01:23:44,734 --> 01:23:46,234
on koos olla.
1502
01:23:48,109 --> 01:23:50,067
Ja soov ei kao kuhugi.
1503
01:23:50,692 --> 01:23:52,234
Nagu muusika.
1504
01:23:53,609 --> 01:23:54,775
Nagu armastus.
1505
01:24:00,775 --> 01:24:03,067
Saatsin teile rakenduse lingi
1506
01:24:03,150 --> 01:24:06,025
mis leiab inimesed
kes kuulavad sama laulu,
1507
01:24:06,109 --> 01:24:08,067
samal ajal, samas salmis.
1508
01:24:08,150 --> 01:24:10,692
Ja uskuge või mitte,
seda juhtub palju.
1509
01:24:11,650 --> 01:24:14,234
Sa kuulad laulu
ja klõpsake nuppu "sobita",
1510
01:24:14,317 --> 01:24:16,817
või "mängida", nagu me seda selles rakenduses nimetame,
1511
01:24:17,109 --> 01:24:20,650
et mõista, miks see inimene
kuulab sama asja
1512
01:24:20,734 --> 01:24:22,150
samal ajal.
1513
01:24:22,484 --> 01:24:24,817
Võtke oma telefonid.
Me proovime seda.
1514
01:24:25,067 --> 01:24:26,275
ma ütlesin sulle.
1515
01:24:27,150 --> 01:24:28,775
Sa ei ole poissmees, Marco.
1516
01:24:29,609 --> 01:24:31,150
Sa oled loodud armastuseks.
1517
01:25:09,525 --> 01:25:12,567
PALJU ÕNNE! MEIL ON OSTJA!
1518
01:25:28,109 --> 01:25:32,775
SINA OLED SEE
SEE TEEB MAAILMA MINU SEES SUUREMAKS
1519
01:25:41,150 --> 01:25:43,484
Head uudised, sõber.
1520
01:25:43,567 --> 01:25:45,609
Isa asjadega läks kõik hästi.
1521
01:25:48,525 --> 01:25:50,317
- Tere. Mida sa teed?
- Tulge sisse.
1522
01:25:50,400 --> 01:25:53,817
- Korrastasin mõnda asja.
- Ma unustasin siia ühe asja.
1523
01:25:53,900 --> 01:25:55,900
- Kõik on korras?
- Mis sa arvad?
1524
01:25:56,775 --> 01:26:00,234
- Vajad abi?
- Ei, ma lihtsalt vajan rohkem kaste.
1525
01:26:00,317 --> 01:26:01,817
Saame seda teha hiljem.
1526
01:26:03,359 --> 01:26:04,567
Tere?
1527
01:26:04,734 --> 01:26:05,900
Tule üles.
1528
01:26:07,400 --> 01:26:08,650
- Kes see on?
- Nad on siin.
1529
01:26:08,734 --> 01:26:10,317
- WHO?
- Ostja.
1530
01:26:10,400 --> 01:26:12,234
Issand, ma pole veel lõpetanud.
1531
01:26:12,317 --> 01:26:13,692
Mis sul siin on?
1532
01:26:14,525 --> 01:26:16,942
ma ei tea,
Ma pole tükk aega ostnud.
1533
01:26:17,234 --> 01:26:21,775
Ma näen seda. Sul pole midagi
siin on vaid mõned lahtised asjad.
1534
01:26:21,859 --> 01:26:23,859
ma töötan,
kas sa saaksid mulle ukse tuua?
1535
01:26:23,942 --> 01:26:26,567
- Ma pean selle kokku panema.
- Oota, oota.
1536
01:26:26,650 --> 01:26:27,859
ma tulen.
1537
01:26:29,275 --> 01:26:31,525
See läheb ilma katteta.
1538
01:26:36,525 --> 01:26:37,942
Marco, ostja on kohal.
1539
01:26:38,234 --> 01:26:40,609
Vabandust, mul ei olnud aega...
1540
01:26:42,275 --> 01:26:44,400
Marco, ostja. Ostja, Marco.
1541
01:27:07,275 --> 01:27:10,234
Ma võiksin laulda "Evidence"
lihtsalt selleks, et sind häirida.
1542
01:27:10,317 --> 01:27:11,484
Aga ma ei tee seda.
1543
01:27:14,775 --> 01:27:15,984
Palun tule sisse.
1544
01:27:16,734 --> 01:27:19,317
Lõpetan korraldamise
mõned asjad siin.
1545
01:27:20,275 --> 01:27:21,817
- Plaadimängija.
- Jah.
1546
01:27:22,484 --> 01:27:24,484
Siin on teie plaadid ja teie padi.
1547
01:27:24,817 --> 01:27:28,359
Siin on teie pidžaamad.
Sinu sirgendaja, sinu meik.
1548
01:27:29,317 --> 01:27:31,609
Pudel 365 põhjusega.
1549
01:27:31,692 --> 01:27:33,734
Mida sa tegid praktiliselt üksi.
1550
01:27:40,234 --> 01:27:41,484
See kõik on siin.
1551
01:27:45,525 --> 01:27:47,025
Mida sa siin teed, Laura?
1552
01:27:54,900 --> 01:27:56,650
Ma tõesti ei tea, Marco.
1553
01:27:56,734 --> 01:27:59,359
Sel päeval autos
kui sa mulle järele tulid,
1554
01:27:59,442 --> 01:28:00,650
see ei lõppenud minu jaoks.
1555
01:28:00,734 --> 01:28:02,025
See jääb siia.
1556
01:28:02,275 --> 01:28:05,692
- Ma ei tea, mida teha.
- Minuga juhtus sama.
1557
01:28:06,442 --> 01:28:09,817
Ma tahtsin seda teha,
aga ma ei saa oma eluga edasi minna.
1558
01:28:09,900 --> 01:28:11,817
Ma ei suuda enam oma poiss-sõbrale otsa vaadata.
1559
01:28:11,900 --> 01:28:16,317
Sa ütlesid, et sul on mulle palju öelda,
ja siin ma olen. Ütle mulle.
1560
01:28:17,442 --> 01:28:18,817
Siis saab rääkida.
1561
01:28:19,525 --> 01:28:20,692
Sa võid rääkida.
1562
01:28:21,525 --> 01:28:22,734
Räägi, Marco.
1563
01:28:23,734 --> 01:28:24,942
Nüüd?
1564
01:28:25,567 --> 01:28:27,067
Ei, see võib olla homme.
1565
01:28:27,317 --> 01:28:28,734
Kas eelistate helifaili saata?
1566
01:28:39,359 --> 01:28:41,359
- Dramaatiline paus?
- Istu maha.
1567
01:28:49,525 --> 01:28:51,734
Sa juba tead
et ma armastan sind.
1568
01:28:53,400 --> 01:28:55,900
Aga sa ei tea
Ma võin sind teistmoodi armastada.
1569
01:28:58,900 --> 01:29:00,400
Aga pole mõtet rääkida.
1570
01:29:02,609 --> 01:29:03,942
Ma tahan teile näidata.
1571
01:29:09,442 --> 01:29:10,609
Kas ma tohin?
1572
01:29:27,900 --> 01:29:32,109
Neli! Kolm! Kaks! Üks!
1573
01:29:32,359 --> 01:29:34,650
Head uut aastat!
1574
01:29:34,734 --> 01:29:37,567
See päev jäi meil vahele
Dina pidu minu pärast.
1575
01:29:39,734 --> 01:29:42,359
Aga sa olid sel päeval õnnelik, eks?
1576
01:29:42,442 --> 01:29:44,942
Aga sa ei teinud seda.
Ja sul oli põhjust mitte.
1577
01:29:49,067 --> 01:29:50,650
Õnnelik uus mälestus.
1578
01:29:51,150 --> 01:29:52,567
Õnnelik uus mälestus.
1579
01:29:59,109 --> 01:30:00,734
- Marco...
- Kas ma saan petta?
1580
01:30:02,900 --> 01:30:03,942
Kuidas nii?
1581
01:30:04,025 --> 01:30:07,150
Ma ei saa sind nüüd kaotada.
Ma pean sulle rohkem asju näitama.
1582
01:30:11,109 --> 01:30:13,567
- Ma ei saa aru.
- Kui see nüüd lõpeb,
1583
01:30:13,650 --> 01:30:16,067
tuleme tagasi olevikku
ja sa lahkud.
1584
01:30:18,692 --> 01:30:20,484
Mul on sinuga rohkem aega vaja.
1585
01:30:21,067 --> 01:30:22,484
Kas ma tohin?
1586
01:30:25,817 --> 01:30:27,984
DiCaprio filmi vaatamine aitas kaasa.
1587
01:30:37,067 --> 01:30:38,942
Päev, mille tegin
tuled autost välja.
1588
01:30:39,025 --> 01:30:41,109
Olin sel päeval väljakannatamatu.
1589
01:30:41,192 --> 01:30:42,984
Üritasin sind üllatada.
1590
01:30:43,067 --> 01:30:45,150
ma tean. Ja sa tegid seda.
1591
01:30:46,067 --> 01:30:49,775
Ma tahtsin, et kõik oleks nii täiuslik,
et midagi ei saaks valesti minna.
1592
01:30:49,859 --> 01:30:51,484
See oli minu probleem.
1593
01:30:54,650 --> 01:30:56,900
Luban järgmist reisi
saab olema üllatus.
1594
01:30:56,984 --> 01:30:59,567
Ma isegi ei tea
kuhu me läheme.
1595
01:30:59,650 --> 01:31:01,150
- Järgmine?
- Järgmine.
1596
01:31:10,859 --> 01:31:12,525
Kui ma siia tagasi tulen,
1597
01:31:12,609 --> 01:31:14,984
ma ei mäleta
miks sa nii kaugel olid.
1598
01:31:15,734 --> 01:31:17,775
See oli pärast sind
palus mul sinuga abielluda.
1599
01:31:19,067 --> 01:31:20,484
See on halb mälu
1600
01:31:20,567 --> 01:31:23,817
sest ma ei tahtnud abielluda
ja ei teadnud, kuidas seda öelda.
1601
01:31:23,900 --> 01:31:26,067
Kui sa oleksid seda öelnud,
Ma poleks kuulanud.
1602
01:31:30,942 --> 01:31:32,984
Vabandust, et lahku läksime tekstisõnumiga.
1603
01:31:33,067 --> 01:31:36,734
Kujutage ette, see oli väga hea,
väga lihtne. Ma vaevu märkasin seda.
1604
01:31:38,484 --> 01:31:40,109
- Asi on selles...
- Vabandust.
1605
01:31:40,817 --> 01:31:43,234
ma ei saanud aru
mida sa läbi elasid.
1606
01:31:43,900 --> 01:31:45,817
Mida me läbi elasime.
1607
01:31:45,900 --> 01:31:48,067
Ma poleks tohtinud meid lasta
jõuda selle punktini.
1608
01:31:49,900 --> 01:31:51,109
Ma jätsin su maha.
1609
01:31:51,817 --> 01:31:54,109
Aga ma tegin üsna palju koostööd, eks?
1610
01:31:54,775 --> 01:31:55,942
Natuke.
1611
01:31:58,275 --> 01:32:00,567
- Järgmine?
- Järgmine.
1612
01:32:01,692 --> 01:32:03,817
- Marcota!
- Kutt!
1613
01:32:06,817 --> 01:32:08,275
Lõpeta, mees!
1614
01:32:08,567 --> 01:32:09,775
Mida...?
1615
01:32:10,067 --> 01:32:11,150
Ma ei suuda seda uskuda.
1616
01:32:11,234 --> 01:32:14,609
Sa nägid teda! Sa teadsid, et ta läheb
mind tõukama ja ei öelnud mulle.
1617
01:32:14,692 --> 01:32:15,942
Sa väärisid seda.
1618
01:32:16,859 --> 01:32:17,859
Hästi.
1619
01:32:17,942 --> 01:32:19,150
Järgmine?
1620
01:32:19,817 --> 01:32:21,025
Ei.
1621
01:32:26,567 --> 01:32:28,025
Aitab halbadest mälestustest.
1622
01:32:29,525 --> 01:32:30,817
Ma võin sind rohkem armastada.
1623
01:32:32,859 --> 01:32:34,150
Marcota!
1624
01:32:38,734 --> 01:32:40,192
Kas see on hea mälestus?
1625
01:32:40,275 --> 01:32:41,650
Ära muretse.
1626
01:32:41,984 --> 01:32:43,900
Olen teile sellest päevast alati rääkinud.
1627
01:32:44,859 --> 01:32:46,234
Päev, mil ma teda kohtasin...
1628
01:32:49,734 --> 01:32:50,942
Isa?
1629
01:32:54,734 --> 01:32:56,734
Marco!
1630
01:32:56,817 --> 01:32:59,150
Milline ootamatu üllatus!
1631
01:33:02,650 --> 01:33:06,900
Vaata, on aeg valmistuda
ja kaunistada jõulupuu.
1632
01:33:10,775 --> 01:33:11,984
Ja kes sa oled?
1633
01:33:12,817 --> 01:33:16,859
Sina pead olema põhjus, miks
ta kadus mu elust.
1634
01:33:16,942 --> 01:33:18,109
- Jah või ei?
- See olen mina, jah.
1635
01:33:18,192 --> 01:33:19,942
- Tule siia.
- Mul on hea meel teiega kohtuda.
1636
01:33:20,025 --> 01:33:22,650
See on rõõm, Silvano.
1637
01:33:23,609 --> 01:33:24,817
Ja sina, poeg?
1638
01:33:25,692 --> 01:33:27,025
Mis sul viga on?
1639
01:33:28,359 --> 01:33:29,775
Sa jäid sinna kinni?
1640
01:33:30,192 --> 01:33:32,984
Nii juhtubki
kui sa pole mind nii kaua näinud.
1641
01:33:33,067 --> 01:33:34,609
Tead mida?
1642
01:33:35,192 --> 01:33:37,150
Ütlesin seda sel aastal
1643
01:33:37,234 --> 01:33:40,734
jõulukink
Ma tahan kõige rohkem teda.
1644
01:33:41,067 --> 01:33:42,650
Ta räägib sinust palju.
1645
01:33:42,734 --> 01:33:45,650
Me peame üksteist nägema
sagedamini, mu poeg.
1646
01:33:46,692 --> 01:33:48,275
Mu kallis poeg!
1647
01:33:49,192 --> 01:33:50,650
Ma armastan sind, isa.
1648
01:33:50,734 --> 01:33:52,942
- Mina ka.
- Ma armastan sind nii väga...
1649
01:33:53,025 --> 01:33:54,359
mina ka.
1650
01:33:55,859 --> 01:33:58,650
Ma tahaksin elada selles kallistuses.
1651
01:33:58,734 --> 01:34:00,775
mina ka. Mina ka, poeg.
1652
01:34:00,859 --> 01:34:02,109
Soovin ka liituda.
1653
01:34:03,025 --> 01:34:04,859
Imeline!
1654
01:34:06,192 --> 01:34:08,400
Mu poeg!
1655
01:34:16,734 --> 01:34:20,234
Mis toimub, poeg?
Pole vaja nutta!
1656
01:34:20,317 --> 01:34:23,192
Ma pean rantšosse minema
et aidata oma ema.
1657
01:34:23,275 --> 01:34:24,984
Ta küpsetab miljoneid asju,
1658
01:34:25,067 --> 01:34:27,400
Olen oma osa juba lõpetanud
ja pean teda aitama.
1659
01:34:27,650 --> 01:34:29,192
Aga ära sa kao.
1660
01:34:29,859 --> 01:34:32,692
Peate siia sagedamini tulema.
1661
01:34:32,775 --> 01:34:33,984
Sina ka.
1662
01:34:34,650 --> 01:34:36,025
Kõik peaksid tulema.
1663
01:34:38,150 --> 01:34:40,109
Kallis poeg!
1664
01:34:46,734 --> 01:34:48,400
Sa kohtusid mu isaga.
1665
01:34:56,859 --> 01:34:59,942
Ma olen sulle alati öelnud
pole turvalisemat kohta kui mälu.
1666
01:35:00,775 --> 01:35:02,400
Siia võib alati tagasi tulla.
1667
01:35:03,400 --> 01:35:04,775
Tänan teid.
1668
01:35:07,817 --> 01:35:09,275
Järgmine mälestus?
1669
01:35:09,359 --> 01:35:10,775
Järgmine.
1670
01:35:16,109 --> 01:35:17,192
Mis päev on?
1671
01:35:17,275 --> 01:35:18,734
Tantsu päev.
1672
01:35:18,817 --> 01:35:20,775
- "Cheia de manias"?
- Jah.
1673
01:35:20,859 --> 01:35:23,484
See on mu lemmikmälestus.
See teeb mind väga õnnelikuks.
1674
01:35:24,067 --> 01:35:25,275
Tule, tule.
1675
01:35:26,942 --> 01:35:28,150
- Siin.
- Mis see on?
1676
01:35:28,234 --> 01:35:29,484
Kas sa lähed tantsima?
1677
01:35:29,734 --> 01:35:33,192
Lihtsalt sa oled nii kohmakas
et ma pidin siin 20 korda tulema
1678
01:35:33,275 --> 01:35:34,734
et tants õigesti läheks.
1679
01:35:34,817 --> 01:35:36,984
Kohmakas, ei. Minu ajastust ees.
1680
01:35:37,067 --> 01:35:39,400
Tegelen posti-, postkaasaegse tantsuga.
1681
01:35:39,484 --> 01:35:40,859
Jälgi mind.
1682
01:35:41,817 --> 01:35:43,359
See on kõik, "Luikede järv".
1683
01:35:44,942 --> 01:35:45,984
See on kõik!
1684
01:35:46,067 --> 01:35:48,150
Väga peen. Hea.
1685
01:35:50,150 --> 01:35:51,734
Nüüd aegluubis.
1686
01:35:53,734 --> 01:35:56,109
See on. "Tulevankrid."
1687
01:35:56,484 --> 01:35:57,984
Ja sensuaalne osa.
1688
01:36:01,150 --> 01:36:02,817
Hea. Mõtle minu peale.
1689
01:36:02,900 --> 01:36:05,067
mõtle minu peale,
see aitab sind. Nüüd jah.
1690
01:36:05,150 --> 01:36:07,317
Ja nüüd see algab. Seal see läheb.
1691
01:36:09,359 --> 01:36:11,359
Õrn või süütu?
1692
01:36:12,400 --> 01:36:13,817
Raputage seda.
1693
01:36:16,317 --> 01:36:17,400
Sa ei saa seda teha!
1694
01:36:17,484 --> 01:36:19,025
- Vaata.
- Tule nüüd.
1695
01:36:23,525 --> 01:36:24,942
Nüüd.
1696
01:36:27,109 --> 01:36:28,317
Üles.
1697
01:36:35,817 --> 01:36:37,025
Õige.
1698
01:36:38,317 --> 01:36:39,525
Pöörake!
1699
01:36:41,025 --> 01:36:42,275
Liiguta oma tagumikku!
1700
01:37:07,067 --> 01:37:08,317
Mis päev täna on?
1701
01:37:09,525 --> 01:37:11,442
Kas ma olen sulle täna öelnud, et armastan sind?
1702
01:37:12,567 --> 01:37:13,942
Ei.
1703
01:37:14,025 --> 01:37:15,317
Ma armastan sind täna.
1704
01:37:16,234 --> 01:37:17,400
Ja homme?
1705
01:37:19,150 --> 01:37:21,192
Peate minuga koos olema, et teada saada.
1706
01:37:25,567 --> 01:37:26,942
Järgmine?
1707
01:37:28,359 --> 01:37:29,567
Järgmine.
1708
01:37:52,359 --> 01:37:53,567
Pole vaja.
1709
01:37:54,275 --> 01:37:55,609
Võitsime mõlemad.
1710
01:38:47,067 --> 01:38:48,525
Ma ei suuda uskuda, et ma siin olen.
1711
01:38:48,609 --> 01:38:51,025
Jah. Aga see on tõeline.
Puudutage oma otsaesist.
1712
01:38:51,109 --> 01:38:52,942
Valmistasin teile midagi ette.
1713
01:38:53,025 --> 01:38:54,192
Mida?
1714
01:38:54,275 --> 01:38:56,525
Küll sa näed.
Oskan ka üllatusi teha.
1715
01:38:56,609 --> 01:38:58,984
- Räägi mulle, palun.
- Ära muretse.
1716
01:38:59,067 --> 01:39:02,484
- Mul pole üllatuste jaoks kannatust.
- Rahune maha, küll sa näed.
1717
01:39:24,484 --> 01:39:27,692
Kui ma ütlen, et ma ei armasta sind enam...
1718
01:39:27,984 --> 01:39:31,192
Oota. Chitão, Xororó
kuidas läheb? Vaata...
1719
01:39:31,275 --> 01:39:33,984
Mulle meeldib "Evidence"
kõigile meeldib see.
1720
01:39:34,067 --> 01:39:36,567
Aga täna, just täna,
Ma ei taha riskida.
1721
01:39:36,650 --> 01:39:38,609
- Kas sa saad veel ühe laulda?
- Muidugi.
1722
01:39:38,692 --> 01:39:40,484
- Jätke see meie kätesse.
- Aitäh.
1723
01:40:05,692 --> 01:40:08,234
MINU ISA EEST
JA TEMA LOETELU 237 FILMIGA
1724
01:40:08,317 --> 01:40:10,609
ET MA EI TEA, KUS MA JÄKSIN
1725
01:40:15,734 --> 01:40:19,775
Kui ma ütlen
Et ma ei armasta sind enam
1726
01:40:20,775 --> 01:40:24,025
See on sellepärast, et ma armastan sind
1727
01:40:25,775 --> 01:40:29,109
Kui ma ütlen, et ma ei taha
Et sind enam näha
1728
01:40:29,192 --> 01:40:32,609
See on sellepärast, et ma armastan sind
1729
01:40:32,692 --> 01:40:37,609
Aga ma kardan
Et anda teile kogu mu süda
1730
01:40:37,692 --> 01:40:42,067
Ja tunnistage, et ma olen teie käed
1731
01:40:42,317 --> 01:40:45,692
Ma ei kujuta ette
Mis minust saab
1732
01:40:45,775 --> 01:40:50,567
Kui ma su kunagi kaotasin
1733
01:40:54,817 --> 01:40:57,400
Ja ma annan selle teile hiljem
1734
01:40:57,484 --> 01:41:02,317
Ma pean rääkima asju, mida tean
1735
01:41:02,400 --> 01:41:05,067
Ja siis ma keeldun
1736
01:41:05,150 --> 01:41:09,775
Ja tõde on
Et ma olen sinu järele hull
1737
01:41:10,275 --> 01:41:14,817
Ja ma kardan, et võin sinust ühel päeval ilma jääda
1738
01:41:15,317 --> 01:41:19,150
Ma pean leppima, et see on võimatu
1739
01:41:19,234 --> 01:41:22,817
Võtke teid minu elust ära
1740
01:41:25,109 --> 01:41:29,150
Selles hullumeelsuses
Et ma ei armasta sind enam
1741
01:41:29,609 --> 01:41:31,567
Esinemiste keelamine
1742
01:41:31,692 --> 01:41:33,734
Tõendite peitmine
1743
01:41:33,817 --> 01:41:36,317
Aga milleks edasi teeselda
1744
01:41:36,525 --> 01:41:41,400
Kui ma ei suuda oma südant petta
1745
01:41:41,484 --> 01:41:43,775
Ma tean, et armastan sind
1746
01:41:43,859 --> 01:41:45,859
Enam ei valeta
1747
01:41:46,150 --> 01:41:48,150
Enam ei saa oma soovi eitada
1748
01:41:48,234 --> 01:41:50,317
Ma armastan sind üle kõige
1749
01:41:50,400 --> 01:41:52,525
Ma vajan su suudlust
1750
01:41:52,609 --> 01:41:54,275
Ma annan oma elu sulle
1751
01:41:54,359 --> 01:41:58,734
Et minuga teha, kus iganes soovite
1752
01:41:59,525 --> 01:42:02,442
Tahan lihtsalt kuulda, et nõustute
1753
01:42:02,525 --> 01:42:04,359
Ütle, et see on tõsi
1754
01:42:04,859 --> 01:42:07,859
Et sa igatsed mind
1755
01:42:08,525 --> 01:42:12,192
Et sa ikka veel palju minust mõtled
1756
01:42:12,275 --> 01:42:17,400
Ütle, et see on tõsi, et igatsed mind
1757
01:42:17,900 --> 01:42:22,150
Et sa ikka tahad minu jaoks elada
1758
01:42:34,400 --> 01:42:39,400
Ma panin end kõrvale
ja sinust põgenema
1759
01:42:39,734 --> 01:42:42,400
Aga ma annan end teie heaks...
1760
01:42:44,150 --> 01:42:48,900
Ma teesklen, et olen keegi, kes ma ei ole
1761
01:42:49,650 --> 01:42:52,234
Ja siis ma keeldun
1762
01:42:52,317 --> 01:42:57,317
Ja tõde on
Et ma olen sinu järele hull
1763
01:42:57,734 --> 01:43:02,317
Ja ma kardan, et võin sinust ühel päeval ilma jääda
1764
01:43:02,900 --> 01:43:06,942
Ma pean leppima, et see on võimatu
1765
01:43:07,442 --> 01:43:11,942
Võtke teid minu elust ära
1766
01:43:12,484 --> 01:43:16,817
Selles hullumeelsuses
Et ma ei armasta sind enam
1767
01:43:16,942 --> 01:43:19,275
Esinemiste keelamine
1768
01:43:19,442 --> 01:43:21,525
Tõendite peitmine
1769
01:43:21,609 --> 01:43:23,734
Aga milleks edasi teeselda
1770
01:43:23,817 --> 01:43:28,234
Kui ma ei suuda oma südant petta
1771
01:43:28,692 --> 01:43:31,192
Ma tean, et armastan sind
1772
01:43:31,525 --> 01:43:33,484
Enam ei valeta
1773
01:43:33,567 --> 01:43:35,484
Enam ei saa oma soovi eitada
1774
01:43:35,567 --> 01:43:38,234
Ma armastan sind üle kõige
1775
01:43:38,359 --> 01:43:40,692
Ma vajan su suudlust
1776
01:43:40,775 --> 01:43:42,900
Ma annan oma elu sulle
1777
01:43:42,984 --> 01:43:47,359
Et minuga teha, kus iganes soovite
1778
01:43:47,775 --> 01:43:51,609
Tahan lihtsalt kuulda, et nõustute
1779
01:43:51,692 --> 01:43:53,900
Ütle, et see on tõsi
1780
01:43:53,984 --> 01:43:56,984
Et sa igatsed mind
1781
01:43:57,359 --> 01:44:00,900
Et sa ikka veel palju minust mõtled
1782
01:44:00,984 --> 01:44:06,317
Ütle, et see on tõsi, et igatsed mind
1783
01:44:06,900 --> 01:44:10,650
Et sa ikka tahad minu jaoks elada
1784
01:44:10,775 --> 01:44:12,900
Ütle, et see on tõsi
1785
01:44:12,984 --> 01:44:15,984
Et sa igatsed mind
1786
01:44:16,484 --> 01:44:19,900
Seda, mida sa ikka tahad
1787
01:44:19,984 --> 01:44:24,025
Elada...
1788
01:44:24,525 --> 01:44:30,650
Minu jaoks