1
00:00:31,031 --> 00:00:32,701
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

2
00:00:32,907 --> 00:00:36,077
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

3
00:00:36,619 --> 00:00:43,919
അവൻ ശക്തനാണ്, ദയയുള്ളവനാണ്,
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ പോലെ.

4
00:00:45,170 --> 00:00:50,050
കിട്ടുന്നവരെ അവൻ സഹായിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

5
00:00:50,300 --> 00:00:54,010
എല്ലാവർക്കുമായി അവൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:55,638 --> 00:00:59,928
എ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ പോലീസ് ഓഫീസർ.

7
00:01:30,673 --> 00:01:31,673
ഹേയ്.

8
00:01:55,615 --> 00:01:57,985
29 വയസ്സുള്ള കോജി തനകയാണ് കുറ്റവാളി.

9
00:02:04,624 --> 00:02:06,964
വേണ്ടിയുള്ള മുൻ ശിക്ഷകൾ
കവർച്ചയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

10
00:02:09,045 --> 00:02:11,835
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ വഴിപോക്കർ ബന്ദിയാക്കി.

11
00:02:15,176 --> 00:02:17,676
അയാൾ സ്വയം ബാരിക്കേഡ് സ്ഥാപിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ.

12
00:02:50,670 --> 00:02:52,840
അതിനൊന്നും സമയമില്ല
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക!

13
00:02:52,881 --> 00:02:57,631
നിങ്ങളിൽ കലാപ സ്ക്വാഡിലുള്ളവർ,
എളുപ്പം പോകരുത്, ദയവായി അവനെ കൊല്ലുക!

14
00:02:58,011 --> 00:03:00,351
ദൈവിക ശിക്ഷ!

15
00:03:01,097 --> 00:03:02,387
സുരക്ഷിതം!

16
00:05:14,772 --> 00:05:16,652
അതൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്!

17
00:05:18,151 --> 00:05:19,991
റുക്ക, ഇതൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്!

18
00:08:14,619 --> 00:08:19,119
ടോക്കിയോ ഗോർ പോലീസ്

19
00:08:23,836 --> 00:08:26,416
ടോക്കിയോയിലെ പോലീസ് സേന
സ്വകാര്യവൽക്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

20
00:08:27,507 --> 00:08:28,757
ടോക്കിയോ പോലീസ് പ്രത്യേക കലാപ സേന
ഒസാമു മിഫ്യൂൺ സ്ക്വാഡ് നേതാവ്

21
00:08:28,841 --> 00:08:30,341
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

22
00:08:30,676 --> 00:08:33,796
ക്രൈം എക്‌സ്ട്രാ ടെറിട്ടോറിയലിറ്റി
നിയമം നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

23
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
കുറ്റവാളികളോട് ഞങ്ങൾക്ക് ദയയില്ല.

24
00:08:39,060 --> 00:08:40,770
സീരിയൽ കില്ലർ യോഷികി തകഹാഷി
15 കിൻ്റർഗാർട്ടൻ കുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തി

25
00:08:42,188 --> 00:08:43,478
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

26
00:08:43,523 --> 00:08:45,523
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ.

27
00:08:46,067 --> 00:08:47,817
സീരിയൽ കില്ലർ യോഷികി തകഹാഷി
മരിച്ചു

28
00:08:49,070 --> 00:08:52,530
പോലീസിനെ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

29
00:08:52,573 --> 00:08:54,493
മെച്ചപ്പെട്ട സമൂഹത്തിനായി
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ

30
00:09:25,731 --> 00:09:29,901
റുക എപ്പോഴും കരുണ കാണിക്കാറില്ല.

31
00:09:30,486 --> 00:09:33,696
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു മോഡൽ വേട്ടക്കാരിയാണ്.

32
00:10:18,451 --> 00:10:23,081
ഒരു തെറ്റുമില്ല. ഇത് ഒന്ന്
തീർച്ചയായും ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

33
00:10:23,623 --> 00:10:25,503
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

34
00:10:26,042 --> 00:10:27,882
ഇവരെ "എഞ്ചിനീയർമാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

35
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
ഉള്ള കുറ്റവാളികൾ
അവരുടെ ശരീരം പുനർനിർമ്മിച്ചു

36
00:10:29,503 --> 00:10:32,553
ക്രൂരനായ, ക്രൂരനായി മാറാൻ
കൊലപാതകികൾ, എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു.

37
00:10:33,674 --> 00:10:37,684
ഒരു എഞ്ചിനീയറുടെ പ്രധാന സ്വഭാവം
അവർ മുറിവേൽക്കുമ്പോൾ

38
00:10:37,720 --> 00:10:43,270
അവരുടെ മുറിവുകൾ അപകടകരമായ ആയുധമായി മാറുന്നു.

39
00:10:43,309 --> 00:10:44,479
കൂടാതെ...

40
00:10:44,894 --> 00:10:48,274
കീ ആകൃതിയിലുള്ള ട്യൂമർ ആണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

41
00:10:49,732 --> 00:10:56,152
ഒരു എഞ്ചിനീയറെ കൊല്ലാൻ, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആ കഷണം വേർപെടുത്തുക.

42
00:10:56,656 --> 00:10:59,196
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

43
00:10:59,450 --> 00:11:01,280
എന്താണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം?

44
00:11:01,369 --> 00:11:06,119
വ്യക്തമാകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവരെ വേട്ടയാടാനുള്ള കടമ എനിക്കുണ്ട്.

45
00:11:06,415 --> 00:11:10,335
കാരണം ഞാനൊരു പോലീസാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഒരു "എഞ്ചിനീയർ വേട്ടക്കാരൻ."

46
00:11:32,692 --> 00:11:36,742
പോലീസിനെ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

47
00:11:37,029 --> 00:11:39,529
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ.

48
00:11:40,825 --> 00:11:44,865
പോലീസിനെ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

49
00:11:45,246 --> 00:11:47,746
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ.

50
00:11:49,208 --> 00:11:53,248
പോലീസിനെ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

51
00:11:53,546 --> 00:11:56,046
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ.

52
00:12:25,077 --> 00:12:27,497
ബാർ ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ്

53
00:12:28,873 --> 00:12:30,043
സ്വാഗതം.

54
00:12:31,709 --> 00:12:32,919
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

55
00:12:33,085 --> 00:12:34,415
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

56
00:12:35,004 --> 00:12:36,174
ഞാൻ പട്രോളിംഗിലാണ്.

57
00:12:37,089 --> 00:12:38,419
അതിനാൽ കഠിനാധ്വാനം.

58
00:12:49,226 --> 00:12:50,886
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

59
00:13:03,699 --> 00:13:04,869
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

60
00:13:05,659 --> 00:13:06,989
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

61
00:13:07,828 --> 00:13:08,828
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

62
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

63
00:13:11,707 --> 00:13:14,627
നമുക്ക് പോകാം!

64
00:13:15,169 --> 00:13:17,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

65
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നിർത്തുക!

66
00:13:20,257 --> 00:13:22,087
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

67
00:13:26,764 --> 00:13:27,814
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

68
00:13:31,977 --> 00:13:33,437
അമ്മേ, നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

69
00:13:36,982 --> 00:13:38,652
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം.

70
00:13:40,694 --> 00:13:42,954
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.

71
00:13:45,658 --> 00:13:46,828
കുഴപ്പമില്ല.

72
00:13:48,661 --> 00:13:50,831
നിങ്ങൾക്ക് നീതിയുള്ള ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ?

73
00:13:50,996 --> 00:13:52,956
എങ്കിൽ ധൈര്യമായി ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

74
00:13:54,667 --> 00:13:55,787
റുക്കാ, കുഴപ്പമുണ്ട്!

75
00:13:55,835 --> 00:13:57,285
ഉടൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക!

76
00:13:58,379 --> 00:13:59,499
എനിക്ക് പോകണം.

77
00:14:13,394 --> 00:14:16,944
പോലീസിനെ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

78
00:14:17,022 --> 00:14:20,862
മെച്ചപ്പെട്ട സമൂഹത്തിനായി
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ

79
00:14:34,999 --> 00:14:41,089
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ

80
00:14:45,926 --> 00:14:51,256
മെച്ചപ്പെട്ട സമൂഹത്തിനായി
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ

81
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
ജന്മദിനാശംസകൾ, റുക്ക!

82
00:17:02,021 --> 00:17:03,561
ജന്മദിനാശംസകൾ!

83
00:17:03,939 --> 00:17:08,279
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
50 എഞ്ചിനീയർമാരെ വേട്ടയാടിയതിൻ്റെ നേട്ടം.

84
00:17:08,360 --> 00:17:10,150
നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ബാഡ്ജ് സ്വന്തമാക്കി.

85
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

86
00:17:12,197 --> 00:17:13,907
അതെ!

87
00:17:16,368 --> 00:17:20,248
ഷൗവ സീസോ.

88
00:17:20,414 --> 00:17:23,964
ദുഃഖകരമായ ഒരു നിഗമനമാണ്.

89
00:17:24,460 --> 00:17:28,340
കണ്ണടച്ചാൽ

90
00:17:28,380 --> 00:17:32,010
പൂവ് തൂങ്ങി ആടുന്നു.

91
00:17:36,430 --> 00:17:40,100
രാത്രി ചിത്രശലഭം.

92
00:17:40,350 --> 00:17:44,060
വെളുത്ത കൈപ്പത്തി

93
00:17:44,396 --> 00:17:48,266
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

94
00:17:48,317 --> 00:17:52,357
സൌമ്യമായി അലങ്കരിച്ചാൽ...

95
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
അച്ഛൻ പോലീസ് ആയപ്പോൾ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, തൻ്റെ തസ്തികയിൽ വച്ച് മരിച്ചു,

96
00:17:56,116 --> 00:18:00,156
ഈ സ്റ്റേഷൻ്റെ തലവൻ
എന്നെ സ്വന്തം മകളെ പോലെ വളർത്തി.

97
00:18:01,955 --> 00:18:06,955
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ സ്ഥലം ഒന്നുതന്നെയാണ്
കാത്തിരിക്കുന്ന കുടുംബമുള്ള ഒരു വീടായി.

98
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു...

99
00:18:11,048 --> 00:18:11,918
പക്ഷേ...

100
00:18:22,476 --> 00:18:23,426
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

101
00:18:23,435 --> 00:18:24,265
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

102
00:18:26,355 --> 00:18:27,605
ഇതാ, റുക.

103
00:18:28,023 --> 00:18:29,523
ജന്മദിനാശംസകൾ.

104
00:18:30,192 --> 00:18:32,112
നന്ദി, അച്ഛാ!

105
00:18:46,208 --> 00:18:48,128
വരൂ, വേഗം വരൂ. നിങ്ങളും.

106
00:18:55,300 --> 00:18:57,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് പറയുന്നത്?

107
00:18:58,095 --> 00:18:59,295
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

108
00:18:59,513 --> 00:19:02,143
എന്നോട് എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

109
00:19:02,182 --> 00:19:04,232
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല, അങ്ങനെ...

110
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
ദയവായി! ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
ചെയ്യുമോ?

111
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
എന്നെ വിടൂ!

112
00:19:08,105 --> 00:19:09,515
എന്നോട് എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

113
00:19:09,523 --> 00:19:10,523
എന്നോട് എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല.

114
00:19:10,607 --> 00:19:11,647
കുഴപ്പമില്ല.

115
00:19:13,026 --> 00:19:14,896
വിഷമിക്കേണ്ട.

116
00:19:17,281 --> 00:19:18,361
കുഴപ്പമില്ല.

117
00:19:20,617 --> 00:19:21,617
കുഴപ്പമില്ല. ശാന്തമാകുക.

118
00:19:35,716 --> 00:19:37,046
വേദനിച്ചോ?

119
00:19:38,802 --> 00:19:40,142
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

120
00:19:41,722 --> 00:19:43,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

121
00:19:49,062 --> 00:19:51,902
W-അതെന്താണ്? ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഇത് സമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നു.

122
00:19:52,065 --> 00:19:53,565
വിപുലീകരണ ഫീസ്.

123
00:19:54,735 --> 00:19:58,315
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു. അടുത്തത്
307-ലും ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗം വരൂ.

124
00:19:59,740 --> 00:20:02,200
അത് ഒന്നിൽ പോലും പോയാൽ
രണ്ടാമത്, അതൊരു വിപുലീകരണമാണ്.

125
00:20:02,409 --> 00:20:04,489
ഞാൻ ഒരു "10-മിനിറ്റ് ബാക്കി" കോൾ പോലും ചെയ്തു.

126
00:20:05,162 --> 00:20:08,042
ഞാൻ ഒരു വൈബ്രേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ l
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

127
00:20:08,415 --> 00:20:10,245
വേഗം പോയി!

128
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

129
00:20:13,545 --> 00:20:14,045
വരിക.

130
00:20:14,046 --> 00:20:15,206
വരിക.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

131
00:20:15,297 --> 00:20:18,627
അത് സാരമില്ല.
വേഗം പോയി പണം കൊടുക്കൂ!

132
00:21:00,884 --> 00:21:02,724
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

133
00:21:11,687 --> 00:21:13,937
യുക്ക, അല്ലേ? ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

134
00:21:14,439 --> 00:21:17,899
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഹോട്ടലും സമയവും കിട്ടുമോ?

135
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
ശരി.

136
00:21:20,654 --> 00:21:22,534
ശരി, 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

137
00:21:22,614 --> 00:21:26,664
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ പെണ്ണിനെ ഉണ്ടാക്കും
തലയിൽ. ദയവായി അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

138
00:21:34,293 --> 00:21:37,383
യുക, 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എസ്.എം.

139
00:21:40,966 --> 00:21:43,046
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്
വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:21:45,137 --> 00:21:47,807
എസ്എം പ്ലേ നല്ല പണമാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

141
00:21:50,392 --> 00:21:51,772
ശരി, ശരി.

142
00:21:52,269 --> 00:21:54,229
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ മതി.

143
00:22:35,354 --> 00:22:37,194
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

144
00:22:39,149 --> 00:22:41,729
ക്യൂട്ടറും ഉണ്ട്
അതിനായി ഇളയ പെൺകുട്ടികൾ.

145
00:22:51,661 --> 00:22:53,161
യോക്കോയുടെ കാര്യമോ?

146
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

147
00:22:57,584 --> 00:23:01,134
കൂടാതെ, ഇനി മുതൽ, ദയവായി
ഫോൺ വഴി റിസർവേഷൻ നടത്തുക.

148
00:23:01,588 --> 00:23:04,378
ഒരു വെബ്സൈറ്റും ഉണ്ട്
ഒരു സെൽ ഫോൺ സൈറ്റും.

149
00:23:09,262 --> 00:23:10,762
ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

150
00:23:11,390 --> 00:23:12,220
ഞാൻ...

151
00:23:51,054 --> 00:23:53,564
അമേരിക്ക യോകോച്ചോ

152
00:23:55,183 --> 00:23:57,523
നിങ്ങൾ. അതെ, നിങ്ങൾ. എന്തു പറ്റി
ഈ രേഖകളുമായി?

153
00:23:57,561 --> 00:23:59,151
സെപ്പുകു ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക, ഹര-കിരി!

154
00:23:59,187 --> 00:24:00,687
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

155
00:24:00,939 --> 00:24:02,109
ഞാൻ ഹര-കിരി കമ്മിറ്റ് ചെയ്യും.

156
00:24:02,274 --> 00:24:05,444
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഹര-കിരി നിർത്തൂ, പിന്നെ...

157
00:24:07,070 --> 00:24:09,910
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് പറയൂ...

158
00:24:11,324 --> 00:24:13,874
എനിക്ക് സ്വയം പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലിയേക്കാൾ പ്രധാനമായിരുന്നു...

159
00:24:20,292 --> 00:24:22,632
ഓ, അവൻ അത് ചെയ്തു!

160
00:24:25,005 --> 00:24:26,205
ഹര-കിരിയും ആത്മഹത്യയാണ്.

161
00:24:26,298 --> 00:24:28,508
ഹര-കിരി നിർത്തുക

162
00:24:36,975 --> 00:24:38,975
സ്വർഗ്ഗ ശിക്ഷ

163
00:24:44,274 --> 00:24:45,484
ഒരു സംഭവം.

164
00:24:45,525 --> 00:24:48,355
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രംഗം
ടോക്കിയോ സബ്‌വേ മിയാമ സ്റ്റേഷൻ.

165
00:25:21,520 --> 00:25:22,650
വീണ്ടും...

166
00:25:23,313 --> 00:25:25,773
വീണ്ടും ഒരു വേശ്യയുടെ ശരീരം
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

167
00:25:27,317 --> 00:25:30,987
അവൾ തകർന്നു, കഷണങ്ങളായി മുറിച്ചു
ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിലാക്കി.

168
00:25:31,530 --> 00:25:33,910
ഒരു തുള്ളി പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് രക്തം,

169
00:25:33,949 --> 00:25:36,529
എന്നാൽ അതിനുള്ള സാക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഒരു സുരക്ഷാ ബസർ കേട്ടു,

170
00:25:36,576 --> 00:25:39,786
അതിനാൽ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ സ്ഥാനവും
കുറ്റകൃത്യം സമാനമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

171
00:25:52,551 --> 00:25:53,381
എഞ്ചിനീയർ?

172
00:25:54,010 --> 00:25:54,970
അതെ.

173
00:25:56,096 --> 00:25:57,426
ഇതുവരെയുള്ള കേസുകളുമായി...

174
00:25:57,514 --> 00:26:01,314
എഞ്ചിനീയർമാർ എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്
പൊതുവെ ലളിതമായ വെറുപ്പുള്ളവരാണ്

175
00:26:01,351 --> 00:26:04,441
അവർ സാധാരണയായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
തെളിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സുരക്ഷ.

176
00:26:05,564 --> 00:26:09,024
എന്നാൽ ഇത്തവണ കുറ്റവാളി
എല്ലാം വളരെ ശാന്തമായി കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.

177
00:26:09,568 --> 00:26:11,398
തീർച്ചയായും അതേ കുറ്റവാളിയാണ്.

178
00:26:11,444 --> 00:26:14,454
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണെങ്കിലും, ഈ മനുഷ്യൻ
തീർച്ചയായും ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

179
00:26:15,323 --> 00:26:18,283
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പുതുമുഖം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

180
00:26:18,827 --> 00:26:20,827
അതിനർത്ഥം അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്നാണ്.

181
00:26:21,621 --> 00:26:23,831
റുക്കാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

182
00:27:21,973 --> 00:27:23,813
കൈത്തണ്ട മുറിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്റ്റൈലിഷ് ആയി പോകാം.

183
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
അത് മനോഹരമാണ്!

184
00:27:29,898 --> 00:27:31,398
ഡിസൈൻ മനോഹരമാണ്.

185
00:27:31,733 --> 00:27:33,363
മുറിക്കുമ്പോൾ അത്ര വേദനിക്കില്ല.

186
00:27:33,693 --> 00:27:35,283
രക്തം കൂടുതൽ രുചികരമാകും.

187
00:27:35,654 --> 00:27:36,744
മരിക്കുക!

188
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
ഇല്ല, ഇല്ല!

189
00:27:37,822 --> 00:27:40,662
റിസ്റ്റ് കട്ടർ ജി!

190
00:27:40,742 --> 00:27:42,032
പുതിയ ഉൽപ്പന്നം!

191
00:27:42,327 --> 00:27:44,157
മനോഹരമായ രൂപകൽപ്പനയുള്ള ഒരു കട്ടറാണിത്.

192
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
വേദനിക്കുന്നു! വേദനിക്കുന്നു!

193
00:29:17,756 --> 00:29:19,506
അത് ഒരു തെറ്റാണ്.

194
00:29:19,549 --> 00:29:20,509
അയ്യോ!

195
00:29:20,550 --> 00:29:22,130
അതൊരു തെറ്റാണ്!

196
00:29:22,260 --> 00:29:23,890
അത് ഒരു തെറ്റാണ്!

197
00:29:24,971 --> 00:29:26,311
ഇത് ഞാനല്ല!

198
00:29:27,265 --> 00:29:29,925
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്!
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

199
00:29:29,934 --> 00:29:31,274
ഇത് ഞാനല്ല...അയ്യോ!

200
00:29:31,603 --> 00:29:34,563
ദയവായി, ഇതൊരു തെറ്റാണ്!

201
00:29:34,939 --> 00:29:36,319
അയ്യോ!

202
00:29:36,399 --> 00:29:38,609
അത് ശരിക്കും ഒരു തെറ്റാണ്!

203
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

204
00:29:40,945 --> 00:29:43,275
അതൊരു തെറ്റാണ്! അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല!

205
00:29:49,871 --> 00:29:52,961
പീഡനത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി
വ്യക്തമായും ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

206
00:38:18,296 --> 00:38:20,206
ഓർക്കുക...

207
00:39:07,928 --> 00:39:10,138
എല്ലാം...

208
00:39:15,561 --> 00:39:17,351
അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു. അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു.

209
00:39:17,396 --> 00:39:18,936
കോഹ്കയുടെ ജാപ്പനീസ് വാൾ.

210
00:39:19,023 --> 00:39:21,863
അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു!

211
00:39:22,193 --> 00:39:23,993
അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു. അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു.

212
00:39:24,028 --> 00:39:25,568
കോഹ്കയുടെ ജാപ്പനീസ് വാൾ.

213
00:39:25,613 --> 00:39:28,533
അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു!

214
00:39:28,866 --> 00:39:30,656
അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു. അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു.

215
00:39:30,701 --> 00:39:32,241
കോഹ്കയുടെ ജാപ്പനീസ് വാൾ.

216
00:39:32,286 --> 00:39:35,116
അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു!

217
00:39:46,675 --> 00:39:48,505
അവർ പരസ്പരം കുത്തിയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

218
00:39:56,852 --> 00:39:59,232
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ അസാധാരണത്വം.

219
00:40:00,815 --> 00:40:04,025
തൽക്കാലം തെളിവുണ്ട്.

220
00:40:07,863 --> 00:40:09,453
ഒരിക്കൽ ശ്വാസം മുട്ടി...

221
00:40:10,282 --> 00:40:12,032
... പോസ്റ്റ്മോർട്ടം മുറിയിൽ നിർത്തുക.

222
00:40:13,744 --> 00:40:14,834
നമുക്ക് പോകാം.

223
00:40:44,483 --> 00:40:48,653
മുഖത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തിയില്ല.

224
00:40:49,780 --> 00:40:55,080
എന്നാൽ ഇത്രയധികം തെളിവുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
അത് ഉടനടി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണം.

225
00:40:56,495 --> 00:41:02,575
അത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
മുഖത്തിൻ്റെ പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം...

226
00:41:02,626 --> 00:41:04,456
തീർച്ചയായും ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

227
00:41:06,714 --> 00:41:08,594
എഞ്ചിനീയർമാർ...

228
00:41:09,049 --> 00:41:11,889
ഏതു വിധേനയും അവരെ കൊല്ലണം.

229
00:41:12,845 --> 00:41:14,175
അവരാണ്

230
00:41:15,264 --> 00:41:17,434
മനുഷ്യരാശിയുടെ പുതിയ ശത്രു.

231
00:41:17,683 --> 00:41:20,023
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

232
00:41:20,394 --> 00:41:22,274
ഉന്മൂലനം മാത്രമാണ് ഉത്തരം.

233
00:41:23,147 --> 00:41:24,307
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

234
00:41:24,982 --> 00:41:26,192
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

235
00:41:28,152 --> 00:41:30,862
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

236
00:41:48,380 --> 00:41:52,840
ബാർ ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ്

237
00:43:00,369 --> 00:43:01,659
അക്കിനോ മിയാമ.

238
00:43:01,704 --> 00:43:03,664
24-ാം വയസ്സിൽ മരിച്ചു.

239
00:43:04,081 --> 00:43:06,251
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്നാണ് പറയുന്നത്.

240
00:43:06,959 --> 00:43:07,959
ഓ.

241
00:43:08,043 --> 00:43:10,553
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു
അതിനു മുമ്പും ശേഷവും.

242
00:43:11,630 --> 00:43:13,130
ഈ കോളേജ്...

243
00:43:13,757 --> 00:43:15,257
എന്താണ് കെജിഇ ലബോറട്ടറി?

244
00:43:22,224 --> 00:43:25,354
അതാണ് ഈ ലബോറട്ടറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

245
00:43:27,146 --> 00:43:29,936
തൽക്കാലം, എനിക്കത് വേണം
ലബോറട്ടറിയുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിലാസം.

246
00:43:31,191 --> 00:43:33,741
എണ്ണമറ്റ സംഖ്യകളുണ്ട്
അവരിൽ രാജ്യം മുഴുവൻ.

247
00:43:34,778 --> 00:43:36,198
ദയവായി അത് പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

248
00:43:36,280 --> 00:43:37,320
ശരി.

249
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
നന്ദി.

250
00:44:13,442 --> 00:44:18,822
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്‌തത് ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലില്ല

251
00:44:25,913 --> 00:44:30,423
മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
പുതിയ നമ്പർ ആണ്...

252
00:44:36,090 --> 00:44:39,880
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി പരിശോധിക്കുക
നമ്പർ വീണ്ടും വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക...

253
00:44:52,189 --> 00:44:53,649
കെജിഇ ലബോറട്ടറി
ബ്രാഞ്ച് ലൊക്കേഷനുകളുടെ ലിസ്‌റ്റിംഗ്

254
00:45:13,585 --> 00:45:14,995
വലത്തേക്ക് പറക്കുക.

255
00:45:15,212 --> 00:45:16,552
ഇടത്തേക്ക് പറക്കുക.

256
00:45:17,131 --> 00:45:18,461
തെക്കോട്ട് പറക്കുക.

257
00:45:18,882 --> 00:45:20,052
വടക്കോട്ട് പറക്കുക.

258
00:45:21,135 --> 00:45:25,005
പോയിക്കോ...

259
00:45:26,765 --> 00:45:30,095
ഞാൻ കഴിവുള്ള ഒരു സ്തുതിപാഠകനാണ്...

260
00:45:30,602 --> 00:45:32,232
മെഗുമിയുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്...

261
00:45:32,604 --> 00:45:34,064
...ആരും അറിയില്ല.

262
00:45:55,836 --> 00:45:59,756
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണോ,
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും സുരക്ഷിതരാണോ?

263
00:46:00,466 --> 00:46:02,966
അവർ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ഭീഷണി?

264
00:46:06,805 --> 00:46:08,385
ഇത് കെട്ടുകഥയല്ല.

265
00:46:12,811 --> 00:46:16,401
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞവർക്കായി
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

266
00:46:26,158 --> 00:46:27,658
റിമോട്ട് എക്സിക്യൂഷൻ.

267
00:46:28,368 --> 00:46:30,748
സർക്കാർ ആണ്
ഇരയുടെ സഖ്യകക്ഷി.

268
00:46:31,288 --> 00:46:33,368
സർക്കാർ വിവരങ്ങൾ

269
00:46:45,886 --> 00:46:50,516
അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഒപ്പം
ചാരമഴ പെയ്തു.

270
00:46:52,601 --> 00:46:54,731
മരണത്തിൻ്റെ മഞ്ഞ് വീണു കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

271
00:47:06,532 --> 00:47:08,742
എല്ലാം ചപ്പുചവറുകൾക്ക് താഴെയാണ്.

272
00:47:11,620 --> 00:47:12,250
അക്കിനോ മിയാമ

273
00:47:12,246 --> 00:47:13,326
അക്കിനോ മിയാമ
അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലെ...

274
00:47:13,330 --> 00:47:14,160
അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലെ...

275
00:47:15,499 --> 00:47:17,749
ക്രൂരതയുടെ ഈ നഗരം പോലെ...

276
00:47:19,837 --> 00:47:22,167
എല്ലാം എങ്ങനെ കുഴിച്ചിടും...

277
00:47:23,841 --> 00:47:24,841
റുക

278
00:47:24,842 --> 00:47:25,382
റുക
ഞാനും അടക്കം ചെയ്യപ്പെടാൻ പോവുകയാണോ?

279
00:47:25,384 --> 00:47:27,184
ഞാനും അടക്കം ചെയ്യപ്പെടാൻ പോവുകയാണോ?

280
00:47:31,515 --> 00:47:37,015
ഹരുക യോഷിയോക

281
00:47:53,704 --> 00:47:55,714
റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്: അക്കിനോ മിയാമ
വിഷയം: ഹരുക യോഷിയോക

282
00:48:05,674 --> 00:48:07,684
എന്തോ ഉണ്ട് എൽ
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

283
00:48:10,679 --> 00:48:12,179
ഹരുക യോഷിയോക.

284
00:48:13,891 --> 00:48:18,691
പേരിൽ എല്ലാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളും കണ്ടെത്തുക
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷങ്ങളിൽ ഹറുക്ക യോഷിയോക.

285
00:48:29,239 --> 00:48:31,569
ഹരുക യോഷിയോക
വിലാസ ലിസ്റ്റിംഗ്

286
00:48:37,789 --> 00:48:39,619
ഓ, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

287
00:48:43,128 --> 00:48:45,548
എനിക്ക് ഇനി രാത്രി മുഴുവൻ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

288
00:48:48,050 --> 00:48:49,220
ഹേയ്!

289
00:48:50,469 --> 00:48:52,049
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

290
00:48:57,351 --> 00:49:01,151
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് വേഗത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:49:37,683 --> 00:49:40,103
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

292
00:49:40,811 --> 00:49:42,691
അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

293
00:49:47,442 --> 00:49:49,692
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:49:50,821 --> 00:49:52,321
നിങ്ങൾ...

295
00:49:52,364 --> 00:49:54,414
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

296
00:49:54,491 --> 00:49:56,371
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ മരിക്കുക!

297
00:50:40,537 --> 00:50:43,997
നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി. ഇപ്പോൾ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കുന്നു.

298
00:50:44,041 --> 00:50:46,211
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ.

299
00:51:17,324 --> 00:51:23,834
ഷോ ഹട്ടിൽ

300
00:51:24,706 --> 00:51:31,456
വെളിച്ചം വരുന്നു.

301
00:51:32,047 --> 00:51:38,717
അതാണ് ആ കുട്ടി ഇട്ടത്.

302
00:51:39,429 --> 00:51:46,189
ഹനൈച്ചിമോൻമേ.

303
00:51:46,895 --> 00:51:53,565
എനിക്ക് വാക്കുകൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

304
00:51:54,236 --> 00:52:00,406
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

305
00:52:02,285 --> 00:52:05,115
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണെങ്കിൽ,

306
00:52:05,205 --> 00:52:08,035
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സുറുക്കോ കഴിക്കാൻ വരണം.

307
00:52:08,500 --> 00:52:11,250
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണെങ്കിൽ,

308
00:52:11,336 --> 00:52:13,916
നീ ഒന്ന് സുഷിക്കോ കഴിക്കാൻ വരണം.

309
00:52:16,675 --> 00:52:19,635
ചുളിവുകളുള്ള ഒരു ചന്ദ്രൻ
രാത്രി മുറിക്കുന്നു.

310
00:52:20,011 --> 00:52:23,511
ഡ്രിപ്പിംഗ് ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്
അത് ചുവപ്പിനെ താഴേക്ക് വരയ്ക്കുന്നു.

311
00:52:23,765 --> 00:52:27,265
ഒളിച്ചുകളി
ആ കുട്ടി നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

312
00:52:27,435 --> 00:52:30,855
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരു രാത്രിയുണ്ട്.

313
00:52:31,898 --> 00:52:33,858
നമുക്ക് പൂക്കൾ ശേഖരിക്കാം Hanaichimonme.

314
00:52:35,110 --> 00:52:37,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

315
00:52:39,197 --> 00:52:42,027
സ്വർണ്ണ മത്സ്യത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾ മറന്നോ?

316
00:52:42,284 --> 00:52:45,204
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?

317
00:52:45,579 --> 00:52:48,659
വരൂ, നമുക്ക് സൈനികരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാം.

318
00:53:01,344 --> 00:53:02,684
നമ്പർ 31.

319
00:53:34,044 --> 00:53:34,754
69!

320
00:53:44,095 --> 00:53:45,095
നന്ദി.

321
00:55:09,097 --> 00:55:45,217
ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്

322
00:57:32,240 --> 00:57:34,950
നമ്മൾ മനുഷ്യനായി തുടങ്ങും
ശരീരം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന ശസ്ത്രക്രിയ.

323
00:57:40,248 --> 00:57:42,078
എന്ത്! ഹേയ്, ഹേയ്!

324
00:57:42,917 --> 00:57:44,247
എന്ത്!

325
00:57:48,298 --> 00:57:49,378
ഇല്ല!

326
00:58:00,185 --> 00:58:08,775
നിർത്തുക!

327
01:00:07,729 --> 01:00:10,649
നിങ്ങൾക്ക് ചവച്ചരച്ചത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

328
01:01:06,871 --> 01:01:07,951
ഇത് എടുക്കൂ.

329
01:01:44,867 --> 01:01:47,157
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി മാറും.

330
01:02:00,425 --> 01:02:02,925
എഞ്ചിനീയർമാരുടെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

331
01:02:22,071 --> 01:02:24,491
ഹരുക യോഷിയോക
വിലാസ ലിസ്റ്റിംഗ്

332
01:02:43,593 --> 01:02:48,763
വൃദ്ധ എൻ്റെ കാലിൽ കടിച്ചു, അത് തൃപ്തിയായി.

333
01:02:50,308 --> 01:02:55,188
ചേട്ടൻ എന്നെ നക്കി,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണിന് ഒരു മണമുണ്ട്.

334
01:02:55,855 --> 01:02:57,805
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

335
01:02:58,191 --> 01:03:00,191
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

336
01:03:01,110 --> 01:03:04,070
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ അപൂർണ്ണനാക്കി.

337
01:03:04,113 --> 01:03:06,113
മെച്ചപ്പെട്ട സമൂഹത്തിനായി
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ

338
01:03:06,199 --> 01:03:08,489
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ പിശാചാക്കി.

339
01:03:08,785 --> 01:03:11,865
രാത്രി തീരും മുമ്പ്...

340
01:03:12,205 --> 01:03:14,655
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് വീഴും മുമ്പ്...

341
01:03:15,291 --> 01:03:18,131
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചുവന്ന ബൾബിനൊപ്പം.

342
01:03:18,586 --> 01:03:20,126
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

343
01:03:20,338 --> 01:03:21,838
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ പോകാം.

344
01:03:22,006 --> 01:03:24,966
മാതളപ്പഴം രുചി
രക്തം പോലെ, രുചി പാപം പോലെ.

345
01:03:30,890 --> 01:03:33,350
ഞങ്ങൾ അപൂർണ്ണമായ നാരങ്ങകളാണ്.

346
01:03:33,392 --> 01:03:35,692
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ നാരങ്ങ.

347
01:03:59,168 --> 01:04:01,748
ഇന്നലെ, പക്ഷി
എനിക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗമായി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

348
01:04:01,838 --> 01:04:03,708
രക്തം തുപ്പിക്കൊണ്ട് മരിച്ചു.

349
01:04:04,257 --> 01:04:06,417
അതിൻ്റെ ചെറിയ കൊക്കിന് ചുവപ്പ് ചായം പൂശി,

350
01:04:06,509 --> 01:04:09,009
ആകാശം അറിയാതെ അത് മരിച്ചു.

351
01:04:09,428 --> 01:04:11,598
എൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷി എവിടെ പോയി?

352
01:04:12,014 --> 01:04:14,474
എൻ്റെ പരിശുദ്ധി എവിടെപ്പോയി?

353
01:04:15,476 --> 01:04:17,886
പാട്ട് മറന്ന ഒരു കാനറി.

354
01:04:18,145 --> 01:04:20,605
കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാനറി.

355
01:04:21,190 --> 01:04:23,900
നമുക്ക് അവരെ തള്ളിക്കളയാം
പിന്നിലെ മലയിലേക്ക്.

356
01:04:40,001 --> 01:04:41,461
എനിക്കറിയാം

357
01:04:41,544 --> 01:04:42,714
ഹിരോഹിതോയെക്കുറിച്ച്,

358
01:04:43,004 --> 01:04:45,344
നീ കന്യകയല്ലെന്ന്.

359
01:04:45,464 --> 01:04:46,634
എനിക്കറിയാം.

360
01:04:47,174 --> 01:04:48,844
നിങ്ങൾ മസാക്കോയുടെ കൂടെ കിടന്നു.

361
01:04:49,051 --> 01:04:50,841
ഓൾഡ് ലേഡി മാറ്റ്‌സുകിയുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയത്.

362
01:04:51,304 --> 01:04:52,934
നിങ്ങൾ അനീസയുടെ കൂടെ കിടന്നു.

363
01:04:52,972 --> 01:04:54,102
എനിക്കറിയാം.

364
01:04:54,682 --> 01:04:57,142
എന്താണ് പ്രതിരോധം?

365
01:04:57,602 --> 01:05:00,272
നിങ്ങളും ഞാനും
ഒരിക്കലും കൂട്ടിക്കെട്ടരുത്.

366
01:06:06,045 --> 01:06:08,375
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

367
01:06:12,969 --> 01:06:14,679
ഇവിടെ നിന്നും...

368
01:06:14,971 --> 01:06:17,141
...ഞങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ വേട്ട നടത്താൻ പോകുന്നു!

369
01:06:18,140 --> 01:06:20,980
അവർക്ക് അൽപ്പം പോലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,

370
01:06:21,227 --> 01:06:23,597
ദയയില്ലാതെ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

371
01:06:24,855 --> 01:06:26,305
അവരെല്ലാവരും!

372
01:07:30,921 --> 01:07:33,211
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

373
01:07:33,716 --> 01:07:34,796
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

374
01:07:52,318 --> 01:07:53,858
വരൂ, വരൂ...

375
01:07:54,070 --> 01:07:56,070
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

376
01:08:16,759 --> 01:08:18,759
കൊല്ലാൻ ലൈസൻസുള്ള മനുഷ്യൻ

377
01:08:21,722 --> 01:08:24,392
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

378
01:08:24,767 --> 01:08:28,767
കൊല്ലാൻ ലൈസൻസുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

379
01:08:29,939 --> 01:08:35,939
അവൻ പോലീസിൻ്റെ സ്‌നൈപ്പറായിരുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യം തെറ്റിയില്ല.

380
01:08:36,862 --> 01:08:39,822
ഒരിക്കൽ, അവൻ ലക്ഷ്യമാക്കി
ഫുജി പർവ്വതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടി.

381
01:08:40,032 --> 01:08:42,622
ഒരിക്കൽ, അവൻ ടോക്കിയോ ടവറിൽ നിന്ന് ലക്ഷ്യമാക്കി.

382
01:08:42,785 --> 01:08:45,535
കൊല്ലാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ഓരോ തവണയും കുറ്റവാളികൾ.

383
01:08:46,080 --> 01:08:48,410
കുറ്റവാളിയുടെ നിമിഷം
കണ്മണികൾ വായുവിൽ പറന്നു,

384
01:08:48,457 --> 01:08:51,127
ആ മനുഷ്യൻ അത്യുന്നതമായ ഒരു സംവേദനം ആസ്വദിച്ചു.

385
01:08:52,628 --> 01:08:55,338
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് പോലും
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.

386
01:08:55,381 --> 01:08:58,301
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യയും ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
01:09:00,386 --> 01:09:04,136
ഒരു ദിവസം, മറ്റൊരു ഓർഡർ
കൊല്ലാൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

388
01:09:05,891 --> 01:09:09,641
ഇത്തവണ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ് ലക്ഷ്യം
ഒരു കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ സ്വയം തടഞ്ഞു.

389
01:09:31,125 --> 01:09:33,125
ആ മനുഷ്യൻ രാജിവെച്ചു.

390
01:09:33,294 --> 01:09:35,964
വേർപെടുത്തിയതിൻ്റെ ഒരു പ്രതിഫലവും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

391
01:09:36,255 --> 01:09:38,165
ഒരു സംഘടന അങ്ങനെയാണ്.

392
01:09:38,757 --> 01:09:40,837
അവൻ്റെ മകൻ വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

393
01:09:41,260 --> 01:09:43,760
അമ്മ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അവൾക്ക് ഇനി കഴിയുന്നതുവരെ.

394
01:09:44,930 --> 01:09:48,350
അവരുടെ മകൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങനെയായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തെ "പ്രതിഭ" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

395
01:09:49,018 --> 01:09:52,478
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ജനിതക എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ പ്രത്യേക മേഖല.

396
01:09:52,730 --> 01:09:55,320
എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ലായിരുന്നു

397
01:09:55,357 --> 01:09:59,937
അവരെ അനുവദിക്കാൻ ഈ കുടുംബത്തിൽ
മകൻ ആഗ്രഹിച്ച വിദ്യാഭ്യാസം നേടുക.

398
01:10:00,863 --> 01:10:05,993
അപ്പോഴാണ് ആ മനുഷ്യന് പ്രായമായത്
ബോസ് അവൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

399
01:10:07,077 --> 01:10:09,657
നിങ്ങളെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത വ്യക്തി.

400
01:10:10,372 --> 01:10:12,082
അതായിരുന്നു മുതലാളി പറഞ്ഞത്.

401
01:10:14,335 --> 01:10:18,585
ആ മനുഷ്യൻ ആ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചു.

402
01:10:19,548 --> 01:10:24,888
യുടെ നേതാവായിരുന്നു ആ വ്യക്തി
പോലീസ് സ്വകാര്യവൽക്കരണത്തിനെതിരായ സംഘം.

403
01:10:25,471 --> 01:10:27,811
അയാളും മറ്റൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

404
01:11:01,090 --> 01:11:04,180
മനുഷ്യൻ വിജയിച്ചപ്പോൾ
നേതാവിൻ്റെ കൊലപാതകം,

405
01:11:04,802 --> 01:11:07,932
ആ മനുഷ്യനും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

406
01:11:08,597 --> 01:11:15,187
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചീറ്റുന്ന രക്തവും
മകൻ്റെ മേൽ ഒഴിച്ചു.

407
01:11:19,608 --> 01:11:22,108
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ട സമയത്ത്,

408
01:11:22,278 --> 01:11:25,568
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
കൊലപാതകികളുടെ ജനിതകശാസ്ത്രം.

409
01:11:26,699 --> 01:11:29,869
ഞങ്ങൾ ജീനുകൾ ശേഖരിച്ചു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കൊലപാതകികൾ

410
01:11:29,910 --> 01:11:33,580
ഗവേഷണം ചെയ്യാനും താഴ്ത്താനും
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സംഭവം.

411
01:11:34,665 --> 01:11:35,665
എങ്കിലും...

412
01:11:36,583 --> 01:11:38,923
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

413
01:11:40,170 --> 01:11:42,550
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രചോദനവും മാറി.

414
01:11:46,135 --> 01:11:49,635
ഞാൻ എല്ലാ കൊലയാളി ജീനുകളും എടുത്തു
അവർ ലാബിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു

415
01:11:49,930 --> 01:11:53,100
അവ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കുത്തിവച്ചു.

416
01:11:53,642 --> 01:11:55,482
എനിക്ക് അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

417
01:11:55,978 --> 01:11:57,978
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവർ.

418
01:11:58,689 --> 01:12:03,939
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എ ആയി മാറ്റാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
മുഴുവൻ കൊലയാളി, പ്രതികാരം തേടുക.

419
01:12:04,945 --> 01:12:06,105
പക്ഷേ...

420
01:12:06,864 --> 01:12:12,874
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ലാബിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നു.

421
01:12:14,538 --> 01:12:15,828
പിന്നെ ഞാൻ ചാടി.

422
01:12:22,504 --> 01:12:27,014
എനിക്ക് ബോധം വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ വാതിലിനു മുന്നിലായിരുന്നു.

423
01:12:28,927 --> 01:12:30,597
ഞാൻ മരിച്ചോ?

424
01:12:31,055 --> 01:12:33,595
വിചിത്രമായി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും ഭയം തോന്നുന്നു.

425
01:13:26,276 --> 01:13:27,776
അടുത്ത നിമിഷം,

426
01:13:28,570 --> 01:13:30,490
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ഉണർന്നു.

427
01:13:32,449 --> 01:13:37,539
പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു.

428
01:13:38,414 --> 01:13:40,834
ഞാൻ അത് അന്വേഷിച്ചു.

429
01:13:42,334 --> 01:13:47,094
ഞാൻ കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചു, കൂടുതൽ
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

430
01:13:47,589 --> 01:13:50,969
മറ്റെല്ലാ കൊലയാളി ജീനുകളേയും അത് മറികടന്നു.

431
01:13:51,969 --> 01:13:54,799
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പുനർനിർമ്മിക്കുകയും സംസ്ക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

432
01:13:55,764 --> 01:14:00,234
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വരാൻ തുടങ്ങിയത്
ഒരു നൂതന ആശയവുമായി.

433
01:14:03,147 --> 01:14:06,477
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ മരിച്ചു.

434
01:14:08,235 --> 01:14:12,655
അതിനാൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ, വ്യക്തിപരമായ
പ്രതികാരം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

435
01:14:13,240 --> 01:14:16,490
പ്രശ്നം മനുഷ്യനാണ്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

436
01:14:16,785 --> 01:14:20,115
കൂടാതെ, എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു ...

437
01:14:20,456 --> 01:14:23,616
സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റർപ്രൈസ് പോലീസിനെ വിളിച്ചു...

438
01:14:25,127 --> 01:14:28,247
ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

439
01:14:29,047 --> 01:14:31,047
ഇത് പ്രതികാരമല്ല.

440
01:14:31,842 --> 01:14:33,932
അത് ഒരു വിപ്ലവത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പാണ്.

441
01:14:35,262 --> 01:14:36,602
ഓർക്കുക...

442
01:14:37,973 --> 01:14:40,143
നമ്മൾ ആ സമയം

443
01:14:40,934 --> 01:14:43,814
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു!

444
01:14:44,229 --> 01:14:45,439
സ്വകാര്യവൽക്കരണത്തിനെതിരെ!

445
01:15:16,678 --> 01:15:19,428
ഞാൻ കൊലപാതകികളുടെ രാജാവാകും!

446
01:15:20,015 --> 01:15:22,175
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കും.

447
01:15:22,226 --> 01:15:24,386
അതായത്, എഞ്ചിനീയർമാരുടെ രാജ്യം!

448
01:15:24,686 --> 01:15:26,846
ഞങ്ങൾ ആരോടും തോൽക്കില്ല.

449
01:15:29,691 --> 01:15:31,361
നിങ്ങളും ഞാനും സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

450
01:15:32,027 --> 01:15:33,397
ഞങ്ങൾ സഖാക്കളാണ്.

451
01:15:33,445 --> 01:15:35,275
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം!

452
01:15:35,989 --> 01:15:36,989
അതെ.

453
01:15:37,324 --> 01:15:38,704
അതെ അതെ.

454
01:15:38,951 --> 01:15:41,621
അത് ശരിയാണ്. അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

455
01:15:43,497 --> 01:15:44,577
ശരിയാണോ?

456
01:15:52,881 --> 01:15:55,631
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് വളരെ നന്ദി.

457
01:15:56,385 --> 01:15:59,255
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ...

458
01:16:01,306 --> 01:16:03,136
എതിർക്കുന്ന ആരെയും കൊല്ലുക.

459
01:16:03,183 --> 01:16:04,933
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

460
01:17:20,761 --> 01:17:24,431
ഫുജി മൗണ്ട്

461
01:17:24,473 --> 01:17:27,643
ടോക്കിയോ ടവർ

462
01:18:29,538 --> 01:18:30,538
ഇപ്പോൾ വിൽപ്പനയിൽ!
കോഹ്കയുടെ ജാപ്പനീസ് വാൾ.

463
01:18:41,758 --> 01:18:43,588
അത് നന്നായി മുറിക്കുന്നു!

464
01:19:17,252 --> 01:19:20,252
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോ പോലീസാണ്
നേട്ടമുള്ളവർ.

465
01:19:20,338 --> 01:19:23,128
അതുപോലെ തന്നെ തുടരുക, തുടരുക
കൊല്ലുന്നു, കൊല്ലുന്നു, കൊല്ലുന്നു!

466
01:19:32,851 --> 01:19:35,731
ദയവായി നിർത്തൂ, മാസ്റ്റർ!

467
01:20:07,469 --> 01:20:10,389
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ

468
01:21:09,406 --> 01:21:10,656
നീ...

469
01:21:10,991 --> 01:21:12,201
നിങ്ങൾ നിസ്സംഗനാണ്!

470
01:21:17,038 --> 01:21:18,748
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്!?

471
01:21:23,545 --> 01:21:24,745
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

472
01:28:07,699 --> 01:28:10,239
എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

473
01:28:11,327 --> 01:28:12,697
അതാണ് വലതു വശം.

474
01:28:12,787 --> 01:28:14,117
അത് നക്കരുത്.

475
01:28:14,414 --> 01:28:19,504
ശരിയാണ്.

476
01:28:20,878 --> 01:28:22,338
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

477
01:28:22,380 --> 01:28:23,510
ഇതാണ് ഇടതുപക്ഷം.

478
01:28:24,090 --> 01:28:25,470
ഇടത്.

479
01:28:55,163 --> 01:28:56,873
ചൈനക്കാരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

480
01:29:58,559 --> 01:30:01,599
പോലീസിനെ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

481
01:30:01,687 --> 01:30:04,187
മെച്ചപ്പെട്ട സമൂഹത്തിനായി
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ

482
01:30:05,942 --> 01:30:08,492
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ, റുക്കാ?

483
01:30:09,821 --> 01:30:11,361
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

484
01:30:12,365 --> 01:30:14,865
നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

485
01:30:15,827 --> 01:30:19,747
അവൻ വളരെ എതിർത്തു
പോലീസിനെ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കുന്നു.

486
01:30:20,289 --> 01:30:22,459
അത് സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, ഇല്ല...

487
01:30:22,542 --> 01:30:26,552
ഇത് സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
വലിയ കോർപ്പറേഷൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

488
01:30:27,004 --> 01:30:29,344
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വഴിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
01:30:30,258 --> 01:30:33,388
പ്രായശ്ചിത്തമായി, റുക,

490
01:30:33,845 --> 01:30:37,675
ഞാൻ നിനക്കൊരു താമസസ്ഥലത്ത് അഭയം തന്നു

491
01:30:37,723 --> 01:30:41,233
ആവാൻ നിന്നെ വളർത്തി
ഏറ്റവും ശക്തനായ എഞ്ചിനീയർ വേട്ടക്കാരൻ.

492
01:30:41,769 --> 01:30:43,099
ശരിയാണോ?

493
01:30:43,646 --> 01:30:51,276
എന്നാൽ ജീവിതം വിരോധാഭാസം നിറഞ്ഞതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ മുങ്ങി.

494
01:31:11,466 --> 01:31:15,216
രുക്ക, നീ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയി, അല്ലേ?

495
01:31:21,809 --> 01:31:26,479
ഞാൻ പകുതി നിരാശയും പകുതി സന്തോഷവുമാണ്!

496
01:31:41,204 --> 01:31:42,374
ബിങ്കോ!

497
01:31:52,507 --> 01:31:54,797
നീ വികൃതമാക്കിയ തെണ്ടി.

498
01:31:58,596 --> 01:32:01,556
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു!

499
01:32:01,724 --> 01:32:04,484
എളുപ്പത്തിൽ, എളുപ്പത്തിൽ!

500
01:32:19,158 --> 01:32:23,248
എഞ്ചിനീയർ വേട്ടക്കാരൻ...

501
01:32:23,371 --> 01:32:25,831
...ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയി, അല്ലേ?

502
01:32:25,873 --> 01:32:27,423
കളി കഴിഞ്ഞു.

503
01:33:25,474 --> 01:33:28,184
അവസാനം.

504
01:34:05,931 --> 01:34:07,311
റുക...

505
01:34:08,351 --> 01:34:10,191
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

506
01:34:10,269 --> 01:34:12,399
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമോ?

507
01:34:15,900 --> 01:34:21,530
ഞാനാണ് വളർത്തിയത്
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

508
01:34:23,824 --> 01:34:27,954
എഞ്ചിനീയർമാർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്!

509
01:34:29,330 --> 01:34:32,290
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവരെ നശിപ്പിക്കും!

510
01:34:33,876 --> 01:34:36,876
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നു
എഞ്ചിനീയർമാർ പൂർണ്ണമായും

511
01:34:37,630 --> 01:34:42,380
നമ്മുടെ ശക്തി വളരെ വലുതായിത്തീരും!

512
01:34:55,898 --> 01:35:00,108
ഇത്, ഇവിടെ...
ഞാൻ അവളെ കരുതലോടെ വളർത്തി.

513
01:35:03,072 --> 01:35:07,242
ഒരു തടവുകാരൻ...
ഇവൾ... നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തയാണ്

514
01:35:07,868 --> 01:35:10,328
അതിൽ അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

515
01:35:12,206 --> 01:35:18,626
മാനിക്-വിഷാദ

516
01:35:19,672 --> 01:35:22,512
തടവുകാരൻ 639

517
01:37:33,472 --> 01:37:34,972
മാനിക്-വിഷാദ

518
01:37:43,816 --> 01:37:44,976
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

519
01:37:46,735 --> 01:37:50,315
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടക്കാൻ പോകുകയാണോ
തിന്മയോട് ദയയോ?

520
01:37:51,282 --> 01:37:53,832
നിന്നെ വളർത്തിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള ഒരു പരുഷമായ പെൺകുട്ടിയാകാൻ!

521
01:37:57,329 --> 01:37:58,659
പിശാച്!

522
01:38:02,167 --> 01:38:04,837
നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയറെ അനുവദിച്ചു.

523
01:38:05,880 --> 01:38:09,220
ഒപ്പം നിലയിലേക്ക് വീണു
അവരുടെ അടിമയാകുന്നതിൻ്റെ.

524
01:38:09,884 --> 01:38:12,554
കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയോട് എന്തെങ്കിലും സഹതാപം.

525
01:38:14,555 --> 01:38:16,595
എനിക്ക് ഒരു സഹതാപവും ആവശ്യമില്ല.

526
01:38:18,893 --> 01:38:22,063
ഈ ശരീരമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഒരു പിശാച് ഏറ്റെടുത്തു

527
01:38:23,606 --> 01:38:26,066
ഞാൻ ഞാനാകുന്നിടത്തോളം,

528
01:38:26,734 --> 01:38:29,074
ഞാൻ പിശാചാകില്ല.

529
01:38:30,946 --> 01:38:32,736
കാരണം ഞാൻ

530
01:38:33,365 --> 01:38:35,985
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആർ
പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

531
01:38:38,037 --> 01:38:40,037
നിൻ്റെ തിന്മ ഞാൻ പൊറുക്കില്ല!

532
01:39:10,277 --> 01:39:11,607
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

533
01:39:35,427 --> 01:39:37,257
നമ്മളിൽ ആരാണ് പിശാച് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

534
01:39:51,902 --> 01:39:53,572
ഞാൻ തോൽക്കില്ല!

535
01:39:54,363 --> 01:39:59,623
പോകുന്നത് ഞാനാണ്
ജപ്പാനെ മാറ്റാൻ!

536
01:40:48,625 --> 01:40:49,825
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

537
01:40:59,720 --> 01:41:02,930
Ruka, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

538
01:41:12,691 --> 01:41:14,401
എഞ്ചിനീയർ!

539
01:41:14,526 --> 01:41:16,686
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

540
01:41:40,094 --> 01:41:41,724
മുഖ്യ...

541
01:41:44,890 --> 01:41:46,310
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും...

542
01:41:49,228 --> 01:41:51,808
വളരെ നന്ദി!

543
01:42:37,192 --> 01:42:39,742
സ്വയം പ്രതിരോധ സേന
സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

544
01:42:40,946 --> 01:42:42,156
ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷനുണ്ട്
സ്വയം പ്രതിരോധ സേന ഏറ്റെടുത്തു.

545
01:42:42,197 --> 01:42:43,867
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

546
01:42:44,074 --> 01:42:47,204
ക്രൈം എക്‌സ്ട്രാ ടെറിട്ടോറിയലിറ്റി
നിയമം നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

547
01:42:48,370 --> 01:42:50,790
കുറ്റവാളികളോട് ഞങ്ങൾക്ക് ദയയില്ല.

548
01:42:52,499 --> 01:42:54,169
സീരിയൽ കില്ലർ യോഷികി തകഹാഷി
15 കിൻ്റർഗാർട്ടൻ കുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തി

549
01:42:55,586 --> 01:42:58,876
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ, ടോക്കിയോ പോലീസ് കോർപ്പറേഷൻ.

550
01:42:59,506 --> 01:43:00,336
സീരിയൽ കില്ലർ യോഷികി തകഹാഷി
മരിച്ചു

551
01:43:00,340 --> 01:43:02,180
പുതിയ ടോക്കിയോ പോലീസ്.

552
01:43:02,801 --> 01:43:05,851
ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാവരുടെയും ആകാനുള്ള വലിയ ശ്രമം...