1
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
See oli nii armas
teie mõlemaga kohtuma.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Mul on hea meel seda tükki näha

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
minna kellegi juurde
kes hindaks seda.

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Oleme tänulikud
selle leidnud.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Milline aare.
Tänan veelkord.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Muidugi.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Tere, ema.

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
Emily, kullake.

9
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
Nii hea on sind näha.

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Kuidas teil sõit läks?

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
- Oh, pikk, aga hea.
- Jah.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
Mul on hea meel, Abby
suutis katta

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
poodi, kui sa ära oled.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Seda on tore kulutada
seekord koos.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Saab küll.

16
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Tõmbasin mõned hoiukastid
välja, et me läbi läheksime,

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
ja ma juba alustasin
loetledes paar tükki

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
ema mööblist
juba internetis müüa.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Ma näen seda.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Paneme teid sisse elama.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
Võtsin vanaema toa
ja ma lahkusin külalistetoast sinu pärast.

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Kõlab hästi.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Vanaema hoidis
piletitükid

24
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
igalt erinäituselt
ta viis mind muuseumisse.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Ta ei oleks kunagi
lase sul ühest ilma jääda.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Vaata seda.

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
Vau.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
Kaks hernest kaunas.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Ma arvan, et ajaloo geen
buffs jätsid minu põlvkonna vahele.

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Oh, vaata.

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
See on vanaisa.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
Oh, sa ei loetlenud vanaisa omasid
kirjutuslaud müüa, eks?

33
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
ma ei teeks kunagi.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Vaata seda.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
Oh, ma armastan seda
pilt neist.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Isa ütles alati,

37
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
"Iga rõõm, mida ma kunagi tundnud olen..."

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
"jäljed tagasi
päevani, mil ma su ema kohtasin."

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
ma tean. Mmh.

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
Ma arvan, et meil on
meil jäi mõni töö ära

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
selle koha saamiseks
müügiks valmis.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Oh, ei saa olla
liiga halb.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
Millal on viimane kord
sa nägid pööningut?

44
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
Ma pole käinud
siin aegade jooksul.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Oh, ma olen alati armastanud
Vanaisa töölaud.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
Oh, su vanaema istuks
tundide kaupa selle laua taga,

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
tema kallal töötades
ajalooprojektid.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Oh, mu.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
Ma sain selle emale
jõuludeks 30 aastat tagasi.

50
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
ma ei usu

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
ta isegi puudutas seda.

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
Ema, sa oled ainuke
õmbleja peres.

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Vanaema ja mina
on kõik pöidlad.

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Oh.

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Oh, ma loodan, et see pole see paar
tahaks juba raha tagasi saada.

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Oh ei, ma kahtlen selles.

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
ma saan selle kätte.

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Tere.

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
Sa pead olema Emily.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Jah.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Sa oled igati ilus
nagu Beverly ütles, et sa olid. - Oh.

62
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Olen Nancy Roland, vana
su vanaema sõber.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Tema ja mina kohtusime Daamide kaudu
Liberty Historical Society?

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
Jah, ma mäletan teda
oma nime mainides.

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
Palun tule sisse.

66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
See on teie jaoks.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Oh, mis see on?

68
00:04:27,266 --> 00:04:30,061
Oh, värske piparmünt.
Lõhnab hämmastavalt.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Tänan teid.

70
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
Tere tulemast.

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
See on minu kasvuhoonest.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
See oli sinu
vanaema lemmik.

73
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Tead, ta oli
meie kõige pühendunum ajaloolane.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
Ja kõige armsama naise kohta
sa kunagi kohtuksid.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Tänan teid.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Ta oli.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
Kas sa ikka õpetad?

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Jah.

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Noh, hetkel
Võtan aja maha

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
uut otsima
õpetamise võimalused.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Beverly oli nii uhke

82
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
otsustasid järgida
tema jälgedes.

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Jah, ta oli
minu inspiratsioon.

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Noh, see on teie jaoks.

85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
See oli sinu vanaema oma.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Oh?

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
Ma tean, et ta teeks
olen tahtnud, et sa seda saaksid.

88
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Mis see on?

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
See on ainult osa
Beverly uurimistööst,

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
ja seal on veel
sellest meie kontoris.

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
Aga need kirjad seal

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
olid teda kõige rohkem
hinnaline kollektsioon.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Need pärinevad ajast
revolutsioonisõda,

94
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
kirjutas sõdur
mandriarmees

95
00:05:24,824 --> 00:05:28,745
nimega Jonathan Ellis
preili Mary Rutherfordile.

96
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
Mu ema rääkis
nende kirjade kohta,

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
aga ma polnud neid kunagi näinud.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
"Kallis Mary,

99
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
"Teie kiri jõudis minuni
kui ootamatuim õnnistus

100
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
"Keset neid rahutuid aegu.

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
"Ma vaevalt väärin
selline lahkus

102
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
"sellelt, kelle vanemad arvestavad
minu pühendumus iseseisvusele

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
"ebasoodsalt."

104
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
See on põnev armastuslugu,

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
aga lõpetamata.

106
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
Kuidas teha
mõtled?

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Joonatani kirjad
on vaid üks komplekt.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
See on selge, Mary
kirjutas talle tagasi.

109
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Tema kirjad on
pole kunagi leitud.

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
Mis see on?

111
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Teatage oma vanaemast
kirjutas.

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
Ta oli minemas
esitada see juhatusele

113
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
Ajaloohoidlas
Philadelphia selts

114
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
tõendina selle kohta
Vabaduse Daamid

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
olid ikka kihlatud
teaduslikus uurimistöös.

116
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Kahjuks on meie mittetulunduslik staatus
tühistamise oht.

117
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Miks?

118
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
Oleme kokku jooksnud
mõned vastavusprobleemid.

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Kõik, mida me teha tahame
on pärandi säilitamine

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
vapratest kodanikest
kes aitasid leida meie riiki.

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Noh, kas sa tead, millal
otsus tehakse?

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Kahe nädala pärast.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Oh, see on varsti.

124
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Kas on kedagi, kes saaks
lõpetada oma aruanne?

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
Mitte tasemele
Beverly võiks.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
Ta oli autoriteet.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
No ma juhtun
kedagi tundma

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
kes jagab mu ema oma
kirg ajaloo vastu.

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Oh, noh,
jah, aga ei,

130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
Ma ei saanud seda enda peale võtta.

131
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
Miks mitte?

132
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Peame selle maja saama
puhastatud ja müügiks valmis.

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Lisaks puhkan

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
õpetamisest ja
ajalugu üldiselt.

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
Ja nagu Nancy ütles,

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
Vanaema oli autoriteet
selle kohta, mitte mina.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
Tere, kuidas ma saan teid aidata?

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Tere,

139
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Mõtlesin, kas on
arhivaar, kellega saaksin rääkida.

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Nathan Callahan.

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
Ta on meie peaarhivaar.

142
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
Vaatame, kas ta on saadaval.

143
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
Jälgi mind.

144
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Suurepärane, aitäh.

145
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Oh.

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Ahhh, ei, ei,
palun, lõpeta, palun, lõpeta!

147
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

148
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
Oh, tule, tule, tule.
Peatu, peatu, peatu, peatu!

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
Kas ma tohin küsida, miks sa üritad
arhiivi tungida?

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Ma ei mõelnud
äratuse käivitamiseks.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Ma lihtsalt sirvisin
ja mõtlesin, et vaatan.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Koloonia
arhiivid on piiratud.

153
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
Kuidas ma seda teada saaksin?

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
Õige.

155
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
Selge, ma ei teinud seda
vaata seda.

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Need dokumendid
on äärmiselt väärtuslikud,

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
mistõttu need on piiratud.

158
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Mul on väga kahju.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Olin lihtsalt uudishimulik.

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Oh, see pole nii
tingimata halb asi.

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Midagi, mida ma saan
sind aidata?

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Otsin rääkida
arhivaariga

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
mõne vana kirja kohta.

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Noh, sa leidsid ta.

165
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Muidugi.

166
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
Kui vana
on need kirjad?

167
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
Revolutsioonilise sõja ajastu.

168
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
Kui nad pärinevad nii kaugelt,
neid võib olla vaja ravida.

169
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
Vastasel juhul võivad nad olla
halveneb päevaga.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Õige.

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
Kas oleksite vastu
kui ma neid vaatan?

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
Oh, see ei tee
tint voolab, kas pole?

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
ma ei tea.

174
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
Ma pole seda kunagi varem teinud.

175
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
Sa oled väga vaimukas
arhivaari jaoks.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Noh, arhivaarid
on targad inimesed.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Kas tõesti?

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Oh, jah.

179
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Peaksite tulema haldurite kaudu
Ajalookonverents millalgi.

180
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
See on naerutünn.

181
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
Olgu, see kiri on kirjutatud
kaltsupõhisel paberil,

182
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
mis oli tavaline
enne 1850.

183
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
Töötlesin seda leelistatud ainega
puhverdav pihusti,

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
mis neutraliseerib
selle hapestumine.

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
Aga nad on väga kuivad,
nii väldib see protsess lõhenemist.

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
Kui kaua see aega võtab?

187
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
ma olen suremas
neid kirju lugeda.

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
Mida?
Kas te pole neid veel lugenud?

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Just see, mida ma nägin
läbi kaitsehülsi.

190
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
Ma kartsin liiga
neid puudutada

191
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
rääkimata
kõigepealt eksperdile.

192
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
No see oli väga tark.

193
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
ma arvasin nii.

194
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
Noh, see protsess
võtab aega umbes tund.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Sa võid lahkuda või...

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Uh-hh. Ma ei lahku
need kirjad.

197
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Kas on koht, kus ma saan
kas ootan kohvi?

198
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
On olemas.

199
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Ee, ma saaksin ka ise kasutada.
Kas pole midagi selle vastu, kui ma liitun?

200
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Muidugi.

201
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Olgu.

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
Nii et räägi mulle lähemalt
nende kirjade kohta.

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Need anti
minu vanaemale

204
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
tema vanaemalt.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Minu vanaema oli
õpetaja ja ajaloohuviline.

206
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
Hmm.

207
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Ta suri paarina
kuud tagasi.

208
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Mul on nii kahju.

209
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
Tänan teid.

210
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
Ta oli väga
eriline naine.

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Ta töötas projekti kallal
Vabaduse Daamidega.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Oh, mis projekt?

213
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
See oli aruanne
ta helistas

214
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
Armastus ja vabadus,
Revolutsiooni hääled.

215
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
See on suurepärane pealkiri.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Aga ta plaanis
aruannet esitades

217
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
nende mittetulunduslikul ülevaatel,

218
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
ja see on sealkandis
nurk, nii et...

219
00:11:41,409 --> 00:11:42,201
Hmm.

220
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Otsustasin sisse astuda.

221
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
tead,

222
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
kui need tähed
on autentsed,

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
mis esmapilgul
need näivad olevat...

224
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
...see on tähelepanuväärne kollektsioon.

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
Probleem on ainult meil
kirjavahetuse üks pool.

226
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Meil on Jonathan Ellise kirjad,

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
aga meil pole midagi
Mary Rutherfordi jaoks

228
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
naine, kellele ta kirjutas.

229
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Minu lootus oli, et keegi
rahvusarhiivist

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
võiks aidata mul kaevata
natuke sügavamale?

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
Ehk leiab vihjeid, kuhu
Maarja kirjad on?

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
See võib keeruliseks minna
nii kaugele tagasi minnes.

233
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Mmh.

234
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
Kuid olenemata sellest saan ma teid aidata
alusta, kui soovid.

235
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
Ma hindaksin seda väga.

236
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Olgu, pole probleemi.

237
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Olgu, siin oleme.

238
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
Hea küll.

239
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
"Kallis Mary,

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
"iga hetk teie juuresolekul

241
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
"ärkab minus
mõõtmatu armastus.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
"Et sa peaksid
riskida nii palju,

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
"trotsides mõlemat käsku
oma vanematest

244
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
"ja nende lojaalsus
tema Majesteedile,

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
"liigutab mind sügavalt.

246
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
"Tea, et isegi
lühim vaade sinust

247
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
"täidab mind
julgust ja lootust."

248
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
"Kui me seisime tunnistamas
meie tulevik nagu loeti,

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
“ kõlasid sõnad
selge ja tugev

250
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
"nagu kella helistamine
tornist.

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
„See on vabaduse laul.

252
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
"Pöörates pead
sinu poole siis."

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
"Teie silmis
Ma nägin oma tulevikku.

254
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
"Kohe oled sa minu varjupaik
ja minu torm.

255
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
"Suure armastusega,
Jonathan."

256
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Mida sa sellest arvad
on siin all?

257
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
See on mõned
omamoodi kood.

258
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
Kõlab nagu mõlemad pered

259
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
olid vastas
sõja pooled.

260
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
Küllap neil oli
mõned saladused, mida hoida.

261
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Nii et olete seda näinud
mingi asi enne?

262
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
mul on.

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
See ei olnud haruldane
sõja ajal.

264
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
Nate, mul on nii kahju
katkestada.

265
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Kõik on korras, Linda.

266
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
Sain just selle teate
Richard Kent on teel siia.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Ma ei teadnud
ta oli linnas.

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
Keegi ei teinud.

269
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
Olgu, pole midagi.

270
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Ah, kõik on korras.

271
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Ta peaks rahul olema
sellega, mida ta näeb.

272
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Olgu.

273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
ma tulen tagasi
minu kabinetis minuti pärast.

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
Aitäh, Linda.

275
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Vabandust, uh,
Härra Kent on mu ülemus.

276
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
Hm, omamoodi
tuleb käike vahetada.

277
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
Jah, muidugi.

278
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
Olen võtnud liiga palju
oma ajast nii nagu see on.

279
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Kas ma saaksin mõne
nende jaoks kaitsvad varrukad

280
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
et saaksin neid ilma lugeda
pead neid puudutama?

281
00:14:11,058 --> 00:14:13,394
Millest sa arvad
kas jätad kirjad siia?

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Ma pigem hoian neid
minuga, kui see on korras.

283
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Noh, see on oluline teha
kindlasti hoolitakse neist.

284
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
See on
minu vanaema projekt,

285
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
ja see võib olla võti
Vabaduse Daamide päästmiseks.

286
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Ma lihtsalt ei saa neid lubada
minu käest välja.

287
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Aga ma luban, et võtan
nende eest väga hästi hoolitseda.

288
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
Ma austan seda.

289
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
Ee...

290
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
Siin on minu kaart.

291
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Oeh.

292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Vana kool.

293
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
Mulle meeldib.

294
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
Aga ee...

295
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
...helista mulle kui
vajate nõu,

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
või mingil põhjusel.

297
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Võib-olla teen.

298
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Richard Kent on siin.

299
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
Olgu, suurepärane.

300
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Ei,

301
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
ta juba kõnnib
oma kontori poole!

302
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Oh, nööbitud
või lahti nööbitud? Mis sa arvad?

303
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
Hr Callahan!

304
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
Oh, härra Kent.

305
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Milline meeldiv üllatus, söör.

306
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Ma olen siin vaid korraks
kohtumine mõne annetajaga.

307
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Mõtlesin, et astun sisse
ja vaata, kuidas asjad lähevad.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
Oh, see läheb väga hästi.
Väga hästi.

309
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
Lubage mul
viia sind ringi.

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Ah, ma hindan seda,
aga pole vaja.

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Ma tean oma teed.

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Ma alustasin siin oma karjääri,
tead küll.

313
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Olen hästi kursis.

314
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
Teie karjäär on
inspireeris mind alati.

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Noh, neid on
võimalusi selles valdkonnas

316
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
säravatele noortele
uudishimu ja aususega,

317
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
ja võime
hästi suhelda,

318
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
ja mitte ainult töötajatega,
avalikkusega laiemalt.

319
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Hea teada, söör.

320
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
Hr Callahan,
kui mõtled arhiividele,

321
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
mis on esimene asi
see tuleb meelde?

322
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
- Noh--
- Täpselt.

323
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
Ja ongi
teine põhjus, miks ma siin olen.

324
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Tahan luua näituse

325
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
erinevalt millestki
oleme kunagi varem teinud.

326
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
Midagi, mis näitab inimestele

327
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
et arhiivid
pole lihtsalt koht, kus...

328
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
...vanu dokumente
hoitakse riiulitel.

329
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Näitus, mis on...

330
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
...interaktiivne ja põnev

331
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
ja näitab inimestele tõelist väärtust
sellest, mida me siin teeme.

332
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
Ja sama oluline,
kui mitte rohkem,

333
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
midagi sellist
erutab annetajaid.

334
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
okei...

335
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Ma kuulsin, et sa oled jutuvestja.

336
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
Noh, ma olen alaealine
inglise keeles Lit,

337
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
ja ma olen üsna innukas lugeja,

338
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
nii, jah, ma arvan, et sain
korralik arusaam jutuvestmisest.

339
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Suurepärane! Ma tahan, et sa selle paneksid
teadmisi kasutada ja välja tulla

340
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
ideega, mis erutab
avalikkus ja annetajad.

341
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Näitus, mida inimesed tahavad
oma sõpradele sellest rääkida.

342
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Olgu, kindlasti...

343
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Igasugune idee, kuidas saaksime hakkama
see näitus põnev?

344
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
Ei, aga ma usun sinusse.

345
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
Oh,
Ma hindan seda, söör.

346
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Ee, millal sa seda mõtlesid
näitus peaks olema avatud?

347
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Hiliskevad.

348
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Oh.

349
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
Kevad on juba käes, söör.

350
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
No siis
hakkame parem tööle.

351
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
Ma kontrollin tagasi
sinuga varsti,

352
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
ja teile ilusat õhtut,
Hr Callahan.

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Ootan
sellele... söör.

354
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Olgu.

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
<i>: Mu kallim Maarja,</i>

356
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
<i>eraldunud sinust, mu arm,</i>

357
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
<i>Ma olen eksinud,</i>

358
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
<i>meres triivida</i>
<i>ilmumistest</i>

359
00:17:08,777 --> 00:17:11,155
<i>alati taandub</i>
<i>minu käeulatusest</i>

360
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
<i>ainult teie mäluga</i>
<i>mind siduda.</i>

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
<i>Kuigi ma pean</i>
<i>jäta teid nüüd maha,</i>

362
00:17:17,911 --> 00:17:21,665
<i>tean, et ma kasutan rasket</i>
<i>südamest ja pühast tõotusest.</i>

363
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
<i>Te ei ole kunagi üksi,</i>
<i>kallis,</i>

364
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
<i>iga kord</i>
<i>vaatate üles tähti,</i>

365
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
<i>varjatud nende sisse</i>
<i>sametine kuristik,</i>

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,512
<i>Ka mina olen seda korraga</i>
<i>neid niimoodi silmitsedes.</i>

367
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
<i>Ja sel hetkel</i>
<i>Me oleme ka nagu üks.</i>

368
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
Sinu silmis,

369
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Olen näinud
tähed peegeldusid

370
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
lootuses
moodustub uus rahvas.

371
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
"Seetõttu mind kutsutaksegi
võitlema ja võitlema pean,

372
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
aga usu, ma võtan sind
minuga alati.

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
Kui ma kunagi tagasi ei tule,

374
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
teadke, et teie märkmed
on igavesti ohutud.

375
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
Kuni me uuesti kohtume,
sinu oma igavesti, Jonathan."

376
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Pole ime, et sa üleval püsisid
terve öö neid lugedes.

377
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
Ma ei saanud neid käest panna.

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
Mida Jonathan ja Mary
riskisid järgida nende südant,

379
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
see on uskumatu.

380
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Neil peab tõesti olema
armastasid üksteist.

381
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
Jah, aga see on
nagu Nancy ütles.

382
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Lugu on lõpetamata.

383
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
No mis teeb
viimane kiri ütleb?

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
Noh, Jonathan on umbes
sõtta minema,

385
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
ja ta tunnistab
tema surematu armastus Maarja vastu.

386
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Aga ta püüab ka
teda lohutama

387
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
sest ilmselgelt on ta mures
ta ei tule tagasi.

388
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
Ja siis ongi kõik.

389
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Oh, ma ei tea, kas see
oli Joonatani viimane kiri.

390
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
ma ei tea.

391
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
Murrab mu südame
järele mõelda.

392
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Seal on paar...

393
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
...kodeeritud sõnumid all
mõnest kirjast.

394
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Kui ma hakkan vanaema juures käima
teatage õigusemõistmisest,

395
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
Ma pean proovima
nende sõnumite dekodeerimiseks

396
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
ja jälile saada
Maarja kirjad.

397
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
Aga see arhivaar
kes sind kirjadega aitas?

398
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
Kas sa arvad, et ta oleks nõus
et aidata teil sellesse süveneda?

399
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
ma ei tea. Võib-olla.

400
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
ma arvan küll.

401
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
Mis see nägu on?

402
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Mida?

403
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Midagi sellist
erutab annetajaid...

404
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Hmm, ei.

405
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Ei, ma ei usu, et see on salajane
on ka šifr.

406
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Tere, Frank.

407
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
<i>: Tere, vend.</i>

408
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Vabandust, et teid tööl häirin.

409
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Ma tean, et sul on ilmselt kiire

410
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
säilitades meie
rahvuspärand.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
Ei, see on hea.

412
00:20:25,223 --> 00:20:27,142
<i>- Ma tahan lihtsalt veenduda</i>
<i>sa tuled kokkama.</i>

413
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
Burgerid, koerad, lapsed, kaos.

414
00:20:30,604 --> 00:20:31,396
<i>Olge lõbus.</i>

415
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Arvestage mind sisse.

416
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Hea küll, ma võtan Sonya
korja pakk cheddari jõmpsikaid.

417
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Oeh, minu lemmik.

418
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Tere, Sonya tahtis ka mind
teile meelde tuletama

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
et teie kutse
sisaldab pluss ühte.

420
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
Sa pead mulle alati meelde tuletama
Ma olen vallaline, kas pole?

421
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
<i>Asi pole selles, et sa oled vallaline,</i>

422
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
see on kui kaua
sa oled olnud vallaline.

423
00:20:48,664 --> 00:20:49,915
Sa tegid hüppe
amatöörist proffini.

424
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
Oh, aitäh.

425
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Vaata, ma ütlen ainult
kui sa leiad kellegi,

426
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
meil on palju
koerad ringi käima.

427
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
Oh, ma juhin kindlasti
et kui ma kellegi leian.

428
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
<i>: Noh,</i>
<i>see on hea müügiargument.</i>

429
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
Olgu, noh
Näeme varsti, vend.

430
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
Hea küll,
ootan põnevusega.

431
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
<i>Hüvasti.</i>

432
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
Läksin läbi
kõik need kastid,

433
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
ja pole midagi
neis umbes

434
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Maarja tähed või kood.

435
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Eks ma hoian silma peal
kui ma neid kappe koristan.

436
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
Kui midagi näed
sulle meeldib siin, võta see.

437
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
Mõned neist
Ma võiksin uuesti ette kujutada.

438
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
Ülejäänud olen lihtsalt
annetaks.

439
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
Olgu, ma lähen
võtke need kastid

440
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
taaskasutuskohta
ja lase need purustada.

441
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Me teeme
tõelist edu.

442
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
Puhastamisel, jah.

443
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
Aruandes mitte nii palju.

444
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Noh, me oleme natuke ees
mängust tänu teie abile,

445
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
miks siis mitte
kas kulub aega, et sellega tegeleda?

446
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Ma tean, kui oluline see on.

447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
- Aitäh, ema.
- Jah.

448
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
Koputage, koputage.

449
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Emily.

450
00:22:05,032 --> 00:22:05,824
Tere.

451
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Tere.

452
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
Vabandust, et pean läbi astuma
etteteatamata,

453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
aga ma läksin kuidagi valesti
teie visiitkaart.

454
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Mul on hea meel, et sa seda tegid.

455
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Ma mõtlen, kui sa poleks,

456
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
sa poleks peatunud.

457
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Lubage mul
too sulle teine.

458
00:22:21,339 --> 00:22:24,843
Nii palju kui ma tervitan
üllatusvisiit,

459
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Ma tahan, et sa saaksid
võta mind igal ajal kinni.

460
00:22:27,637 --> 00:22:29,014
Tänan teid.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Mul on kahju, et ma teid häirin.

462
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
Ma lihtsalt mõtlesin
kui sul vähegi aega oleks

463
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
nime uurima
Ellis ja Rutherford.

464
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
Hakkasin sisse otsima
mikrofilmi sünniandmed,

465
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
aga ma ei teinud seda
liiga kaugele jõudnud.

466
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
Oh--

467
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
Sest ma üritasin
selle koodi dešifreerimiseks,

468
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
aga ma pole saanud
liiga kaugel ka sellega.

469
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Mmh. Tead mida?

470
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
ma arvan...

471
00:22:50,410 --> 00:22:53,372
...panime pead kokku,
saame selle välja mõelda.

472
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
Mida...

473
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
Arvad nii?

474
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
Kas sa teed nalja?

475
00:22:57,375 --> 00:22:59,252
Olen Wordle tšempion.

476
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
Hea küll. Olgu.

477
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
Noh, tavaliselt,

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
seal on sõna
see algab kas

479
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
alguses
või tähestiku lõpp,

480
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
mis liigutab tähti
ühel või teisel viisil.

481
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
Ütleme nii, et Mary,
näiteks.

482
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Aga ma olen seda juba proovinud.

483
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
See ei tööta, aga saate
mida ma ütlen, eks?

484
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
- Jah.
- Jah?

485
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Nii et see on...

486
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
...lihtsalt minu parim oletus siiani.

487
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
Ma ei ole aru saanud
mis šifrisõna veel on.

488
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Olgu.

489
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
No ütleme nii
et sul on õigus.

490
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
R on E.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
Kõige tavalisem kiri
tähestikus on S.

492
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
Ütleme nii, et P...

493
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
...on S.

494
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
Nii et S-E midagi 22.

495
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
See peab olema
kohtumispaik.

496
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
Nagu asukoht
või aadress?

497
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
Või 322 on
kohtumine, kuupäev ja kellaaeg.

498
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
Ütleme nii, et
see on kohtumispaik,

499
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
et see on...

500
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
...maja.

501
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
Õige.

502
00:24:08,905 --> 00:24:12,576
Nii et täishäälikud siin
ei saa olla O, U ega E.

503
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
Nad peavad olema
A, I või Y.

504
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Hm, ainult vahel.

505
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
OK, teeme
see on A.

506
00:24:19,791 --> 00:24:24,004
Olgu. S-A-E maja.

507
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Pennsylvania...

508
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
...Riigimaja!

509
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Nii et oleme kindlad
kas see on šifreeritud sõna?

510
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
See peab olema.

511
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
Tähendab, Liberty oli ühtlane
kirjas suurtähtedega.

512
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Nii ta esile tõstis
salasõna Maarjale

513
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
et ta saaks
dekodeerida sõnum.

514
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Hmm.

515
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
Noh, seal see on.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Iseseisvuse saal,

517
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
mida kunagi kutsuti
riigimaja.

518
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
Vaata nüüd
koloniaalajastu telliskivi?

519
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
Muster on
oma ajastule iseloomulik.

520
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Seda nimetatakse Flaami Bondiks.

521
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
See on hämmastav mõelda

522
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
iseseisvusdeklaratsiooni
võeti siin vastu.

523
00:25:09,424 --> 00:25:11,968
Kujutage ette, et seisate
patriootide massis

524
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
kui need sõnad olid
loe esimest korda ette.

525
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
Külmavärinad tekitavad.

526
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
Ja mul on tunne, et just nii
Joonatan ja Mary tegid.

527
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Pidage meeles, mida ta kirjutas
oma hilisemas kirjas.

528
00:25:25,232 --> 00:25:29,402
"Kui me seisime tunnistamas
meie tulevik nagu loeti,

529
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
“ kõlasid sõnad
selge ja tugev

530
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
"nagu tollimaksu
kell tornist."

531
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Hmm.

532
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
Kui saaksime jälile
rohkem tõendeid

533
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
tõestamaks, et nad olid
tõesti siin

534
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
ja siduge need tähed sellega
monumentaalne hetk ajaloos,

535
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
see oleks minu raporti jaoks tohutu
ja Ladies of Liberty jaoks.

536
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
See on
kõik nii põnev.

537
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
Jah, aja veetmine ületab
arvestusruumis.

538
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Noh, ma pean minema appi
mu ema paari asjaga.

539
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Aga ma läksin
enne lõunat sööma.

540
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Oled näljane?

541
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
Jah, ma olen.
Mida sa mõtled?

542
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
Sellest ajast peale, kui ma siia jõudsin,

543
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
Olen ihaldanud a
Philly juustupraad.

544
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Oh, mina ka.

545
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
Lähme.

546
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
- siiapoole.
- Jah.

547
00:26:06,273 --> 00:26:07,065
Olgu.

548
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
Mmh.
Mmh.

549
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
Vau.

550
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Philly cheesesteak on
ideaalne võileib.

551
00:26:33,967 --> 00:26:37,971
Praad on pehme
ja viilutatud täpselt parajalt.

552
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
See on praadide kuningas.

553
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
Sa saad omale vilistada,
kas pole?

554
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Ah, parem usu seda.

555
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Ma teadsin seda.

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
Nii et sa lased mul kunagi lugeda
ülejäänud tähed?

557
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
Jah, muidugi, saate neid lugeda.
Sa lihtsalt ei saa neid võtta.

558
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
Igatahes veel mitte.

559
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
Hea küll, arusaadav.

560
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Aga kuna sa neid lugesid,

561
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
Olen uudishimulik.

562
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Mida arvate?

563
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
Oh!

564
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Noh, esiteks,

565
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
Jonathan peab olema
kõige romantilisem mees üldse.

566
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Kas tõesti? Kuidas nii?

567
00:27:06,541 --> 00:27:08,043
Ühes kirjas
ta kirjutas Maarjale...

568
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
...seal on see vana legend
kus mees läheb tähendusrikkasse kohta,

569
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
ja ta süütab küünla
naisele, keda ta armastab.

570
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
Ja kui küünal põlema jääb...

571
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
...nende saatused on seotud
igavesti koos.

572
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Vau. Ta oli romantik.

573
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
Mmh.

574
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
Ma tunnen end selliste meestena
lihtsalt ei eksisteeri enam.

575
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
Muidugi teevad.

576
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Ma mõtlen, kui sa tõesti
armasta kedagi...

577
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
...ja sa tahad meeleheitlikult mingit kindlust

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
et suhe
kannataks...

579
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
...ma nägin tegemas
midagi sellist.

580
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Hmm.

581
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Mmh!

582
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
Leidsin selle sisse
pesukapp täna.

583
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Päris lahe, ah?

584
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
See sugupuu peab tagasi minema,

585
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
mis, neli põlvkonda?

586
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Jah.

587
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
Ja kõik nad elavad selles
maja siin Maple Streetil.

588
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Nii pidi Agnes olema
sündis vahetult pärast iseseisvumist.

589
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
Samas pole neiupõlvenime.

590
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Hmm.

591
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
Võib-olla püüdis vanaema
jälgige maja ajalugu

592
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
läbi sugupuu...

593
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
...aga miks?

594
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
Tead, ma näitan Nate'ile.

595
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
Tal on juurdepääs kõigele
genealoogilisi andmebaase.

596
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
Oh, ma pean ka ülejäänud saama
vanaema uurimistööst

597
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
Vabaduse Daamidest.

598
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
Kuidas oleks minuga
see esimene asi...

599
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
...ja siis ma luban
Ma hakkan koristama

600
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
ülejäänud päevaks?

601
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
Paar päeva veel
ja me oleme valmis

602
00:28:32,794 --> 00:28:34,879
müügimärgi panemiseks
ees.

603
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Ma tean, et sa oled rebenenud
selle kohta, ema.

604
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
See maja hoiab
nii sügavad juured meie pere jaoks.

605
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Siin on nii palju mälestusi.

606
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
See saab olema raske
lahku minna.

607
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Aga minu elu on mujal.

608
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
Tead, mul on
vahetuspood,

609
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
ja ma pole valmis
pensionile jääma.

610
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
Ja ma ei saa endale lubada hoida
see koht vahepeal.

611
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Tere, Nancy.

612
00:29:22,635 --> 00:29:25,472
Tulin just järgi
ülejäänud vanaema failid.

613
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
Oh, tere, Emily.
Mul on hea meel, et sa siin oled.

614
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
Ma kavatsesin sulle helistada.

615
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
Mis toimub?

616
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
Me peame välja kolima.

617
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Mida? Miks?

618
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
Kas sa pole siin igavesti olnud?

619
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
Meil on,

620
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
aga kaotasime rendilepingu.

621
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Arvasime, et saame hakkama
uue omanikuga läbirääkimisi pidama,

622
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
aga see ei õnnestunud.

623
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
Mis juhtus?

624
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
Ta küsib
palju kõrgem üür. - Oh.

625
00:29:48,244 --> 00:29:49,329
Ja ta on
tegi asja selgeks

626
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
ta isegi ei mõtle
me oleme läheduses

627
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
pärast mittetulunduslikku ülevaadet.

628
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Noh, ma töötan selle kallal.

629
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
Kui me saame teada, mis juhtus
teistele tähtedele,

630
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
see aitab kindlasti arvustusel.

631
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
ma tean.

632
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
Ja me oleme nii tänulikud.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Ma lihtsalt soovin
Mul oli rohkem aega.

634
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
mina ka.

635
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
Ja soovin ka
su vanaema oli siin.

636
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
Ta teadis alati
kuidas asju ajada.

637
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Tule minuga.

638
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
ma näitan sulle
teie vanaema failid.

639
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Ema, ma võtsin üles
Vanaema failid.

640
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Ma olen üleval.

641
00:30:24,239 --> 00:30:25,281
Kõlab hästi.

642
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Ma lihtsalt lähen
tolmuimejaga tegelema.

643
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
Olgu.

644
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
Ema, vaata seda!

645
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
Vanaema retseptid.

646
00:31:38,980 --> 00:31:39,897
Oi!

647
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Miks me ei tee pausi,
vali üks neist retseptidest,

648
00:31:42,901 --> 00:31:45,612
ja valmistada maitsvat sööki
vanaema mälestuseks?

649
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
ma lähen poodi
ja saame, mida vajame.

650
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Võiks isegi kutsuda
soovi korral külaline.

651
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
Oh, jah?

652
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
WHO?

653
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Kellele meeldib.

654
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Tere, Emily.

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
Millised on võimalused?

656
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
Jah.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
Noh, ma alles hakkan
osta toidukraami,

658
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
aga näib
sa võitsid mind sellega.

659
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Mis sa oled
varuda?

660
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
Ära ütle mulle
sul sai juustuvihm otsa.

661
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Oh, mitte kunagi.

662
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Sa peaksid mu sahvrit nägema.

663
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
võin vaid ette kujutada.

664
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Kohe kõrval
konserveeritud pasta.

665
00:32:34,202 --> 00:32:36,412
Mmh, mul on sinust nii kahju.

666
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
Ma jään ellu.

667
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
Nali naljaks.

668
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
Mulle tegelikult meeldib süüa teha
kui mul aega on.

669
00:32:43,252 --> 00:32:46,631
Mu ema teeb süüa
täna õhtul kanapotipirukas.

670
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
Pennsylvania hollandi stiil.

671
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Olete teretulnud meiega liituma.

672
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
Kui just muidugi
sa ihkad oma konservpastat,

673
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
millisel juhul
ma saan täiesti aru.

674
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
See on üllatavalt maitsev.

675
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
Ma lasen sul lugeda
ülejäänud tähed.

676
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Võib-olla vaatame mõnda
kodeeritud sõnumitest,

677
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
vaata, kas saame
need välja mõtlema.

678
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
Oh, ma näen.

679
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
Õhtusöögi kutse
on lihtsalt pettus

680
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
et ma sind aitaksin
viige oma projekti edasi.

681
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
Mida? Ei.

682
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
Noh, õnne teile,
Pennsylvania hollandlane

683
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
on mu lemmikstiil
kanapoti pirukast.

684
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
Olgu.

685
00:33:23,000 --> 00:33:24,627
Aitäh abi eest
koos nõudega, Nate.

686
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Oh, teretulnud.

687
00:33:26,003 --> 00:33:27,255
Ja aitäh
õhtusöögiks.

688
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
Ma hindan seda väga.

689
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
See oli maitsev.

690
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
Minu rõõm.

691
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Olgu, teie kaks.
Ära jää liiga hilja üleval.

692
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
Good night, Mom.

693
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
- Head ööd.
- Head ööd.

694
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
Vau. Cliffhanger milline.

695
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- Ma ütlesin sulle!
- Jah.

696
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
Oh, kui me vaid saaksime
leia Maarja kirjad,

697
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
siis võiksime teada
how the story ends.

698
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Jah.

699
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Tead, mu vanaema
tegi märkuse

700
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
et ehk tähed
on kuskil peidus.

701
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
Mmh.

702
00:33:56,617 --> 00:34:00,079
Kas keegi on sulle kunagi kirjutanud
armastuskiri?

703
00:34:00,121 --> 00:34:04,500
Oh, ma arvan, et meil on
kõige lähemal, kuhu ma kunagi tulnud olen.

704
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
Oh.

705
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
Kuidas on sinuga?
Kas olete kunagi ühe kirjutanud?

706
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Uh, ma proovisin.

707
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Üks kord.

708
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

709
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
Olgu, ma olen nüüd uudishimulik.

710
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
Kuidas see välja kukkus?

711
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
Ah, sunnitud,

712
00:34:18,222 --> 00:34:19,056
tõtt öelda.

713
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Hmm.

714
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
Selles on asi
armastuskirjade kohta.

715
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
Et sõnad voolaksid,

716
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
tunded peavad olema tõelised.

717
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
Ja need polnud varem tõelised?

718
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Kui nad on tõelised,
sa lihtsalt tead.

719
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
Mmh, nagu Jonathan.

720
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
Ta teadis.

721
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
Jah.

722
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
Ta tegi seda.

723
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Oh, poiss.

724
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Uh, ma peaksin ilmselt
hakka varsti käima.

725
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
Jah.
Homme suur päev?

726
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
Jah.

727
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Jah, ma pean saama
varakult kontorisse.

728
00:34:52,215 --> 00:34:53,549
Mulle on antud
see suur ülesanne,

729
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
aga ma olen olnud,
noh, lükates edasi.

730
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
Aga ärge muretsege, ma tulen selle juurde varsti tagasi.

731
00:34:58,846 --> 00:35:02,350
Ma olen kõik pildistanud
muud sõnumikoodid

732
00:35:02,391 --> 00:35:03,101
ja sugupuu,

733
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
ja kui mul on aega,

734
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
Ma panen kõik
nimed andmebaasi.

735
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
See on minu süü
sa oled nii palju maha jäänud.

736
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
Olen olnud

737
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
täielik tähelepanu kõrvalejuhtimine.

738
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Jah.

739
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Jah, sul on.

740
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Aga ee...

741
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
...ma ei pahanda üldse.

742
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
Rutherford.

743
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Rutherford.

744
00:35:46,185 --> 00:35:47,353
Ei.

745
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
Tere, Nate.

746
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
Vabandust segamise pärast.

747
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Tere, Linda.

748
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Ma just rääkisin
koos Richard Kentiga.

749
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
Mis saab?

750
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
Ta tahab, et ma alustaksin
kordade tegemine

751
00:36:00,074 --> 00:36:02,159
"ainukordseks" näituseks.

752
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
Ta tahab alustada
seda kohe reklaamima.

753
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
Kas ta andis sulle kuupäeva?

754
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
Järgmisel laupäeval.

755
00:36:07,373 --> 00:36:08,166
Järgmine...

756
00:36:08,207 --> 00:36:09,375
...laupäeval.

757
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
See pole võimalik.

758
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
Sa tahad, et ma talle ütleksin

759
00:36:12,628 --> 00:36:14,505
et sa teed
tahad kuupäeva lükata?

760
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Ei, ei, ära tee seda.

761
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
Olgu, suurepärane.

762
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
Mis see siis on
"ainulaadne" näitus ikkagi?

763
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Kõlab põnevalt.

764
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
ma...

765
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
...pole veel aru saanud.

766
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Oh kallis.

767
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
Ee... ma jätan su maha
et siis selleni jõuda.

768
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
- Olgu.
- Olgu.

769
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
Tere, Nate.

770
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
Kõigile järele jõudmine
sinu tänane töö?

771
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
<i>Üldse mitte.</i>

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Aga see on tegelikult
miks ma helistan.

773
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Las ma arvan.

774
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Sa ei saa lõpetada mõtlemist
kodeeritud sõnumite kohta.

775
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
Ma ei saa.

776
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
Ja sa tahad mind aidata
leida Maarja kirjad.

777
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Sa loed mu mõtteid.

778
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
Saame kokku
ja proovige seda välja mõelda?

779
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
Arvasin, et sa ei küsi kunagi.

780
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
Meil on seda vaja
teine šifrisõna

781
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
kui leiame
Maarja kirjad.

782
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
See on tõsi.

783
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
See kiri peab olema
teistsugune šifr

784
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
sest Vabadus
ei töötanud selle jaoks.

785
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
Mmh.

786
00:37:25,242 --> 00:37:26,452
Aga julgus?

787
00:37:26,494 --> 00:37:27,620
Hmm.

788
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
See näeb välja
veidi erinev

789
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
kui teised sõnad,
kas pole?

790
00:37:29,956 --> 00:37:31,707
Jah, see on ainus
sõna pole kaldu.

791
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
Ja kõik teised sõnad on.

792
00:37:33,084 --> 00:37:34,335
Proovime järele.

793
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Jah.

794
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
<i>Meil oli õigus!</i>
<i>Sifreeritud sõna oli julgus.</i>

795
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
<i>- Aga salasõnum</i>
<i>kas mooruspuu ja leib?</i>

796
00:37:47,056 --> 00:37:50,017
<i>- Ma arvan, et tean</i>
<i>kuhu me peame minema.</i>

797
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
<i>Kus?</i>

798
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
<i>Noh, aastal 1854</i>

799
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
<i>Mulberry Street</i>
<i>nimetati ümber Arch Streetiks.</i>

800
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
<i>- Võib-olla nad räägivad</i>
<i>Koosolekumaja kohta.</i>

801
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
<i>Ei, ei saanud olla.</i>

802
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
<i>See ehitati pärast sõda.</i>

803
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
See peab olema kohtumispaik.

804
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
See tähendab, et sellel on kuupäev
ja aeg ka,

805
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
täpselt nagu esimene.

806
00:38:06,742 --> 00:38:11,622
Kui see on Arch Street,
siis leivast lääne pool...

807
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Vaata, mis meil siin on.

808
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Betsy Rossi maja.

809
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
Kas poleks imeline
kui Joonatan ja Mary

810
00:38:22,300 --> 00:38:23,968
olid kuidagi seotud
Betsy Rossile?

811
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Kui meil on õigus,

812
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
siin nad kohtusid.

813
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
Tule nüüd.

814
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
Betsy Ross oli
sündinud Elizabeth Griscom 1752.

815
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
Kasvanud üles kveekerite perekonnas,

816
00:38:51,245 --> 00:38:54,999
ta õppis kuduma ja õmblema
kui ta noor oli.

817
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
Ta abiellus mehega
nimega John Ross

818
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
ja alustas an
polstriäri.

819
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
Kahjuks suri John sisse
püssirohu plahvatus

820
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
iseseisvussõja ajal.

821
00:39:05,509 --> 00:39:09,055
Legendi järgi,
mais 1776.

822
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
Betsy Rossi poole pöörduti
ei keegi muu kui

823
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
George Washington õmblemisest
esimene Ameerika lipp.

824
00:39:17,021 --> 00:39:22,151
Ta tahtis, et lipp jätkuks
sisaldab 13 tähte ja 13 triipu.

825
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
Ja kui ta küsis, kas
ta arvas, et saab sellega hakkama,

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,742
Betsy vastus oli:
"Ma ei tea, aga ma proovin."

827
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Kas mäletate mõnda mainimist
lippudest kirjades?

828
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
Ma ei usu.

829
00:39:37,833 --> 00:39:42,129
Nüüd, kas see lugu
on fakt või folkloor,

830
00:39:42,171 --> 00:39:45,341
Betsy Ross on kindlustanud
koht Ameerika südames

831
00:39:45,382 --> 00:39:48,803
ja püsib tänaseni
patriotismi sümbol

832
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
ja võimsad
naistel oli mõju

833
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
meie rahvuse rajamisel.

834
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Mmh. Veel üks kõrge rõhk
ülesanne, ah?

835
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
Mmh, nagu Jefferson,
ta koputas pargist välja.

836
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Jah, ta tegi.

837
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
Ma armastan seda tsitaati
autor Betsy Ross.

838
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
Imetlen nii tema julgust
ja valmisolek proovida.

839
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
See on päris lugu, mis?

840
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
Ja giid ütles

841
00:40:15,996 --> 00:40:20,126
et talle läheneti
Washingtonis mais 1776.

842
00:40:20,167 --> 00:40:24,130
ja Jefferson tegi mustandit
deklaratsioon juunis 1776.

843
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
Mmh. Nad teeksid
on töötanud

844
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
nende asjade kohta
umbes samal ajal.

845
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
Umbes sel ajal, kui Jonathan
kirjutas kirju,

846
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
vahetult enne sõtta minekut.

847
00:40:31,846 --> 00:40:32,888
Huvitav, miks...

848
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
...küsis ta Maarjalt
temaga seal kohtuda.

849
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
No vaatame
jälle kirjade juures.

850
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
Olgu.

851
00:40:39,311 --> 00:40:40,604
Vaata seda.

852
00:40:40,646 --> 00:40:41,981
"Teie silmis,

853
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
"Ma näen neid tähti peegeldumas,

854
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
"ja lootus
moodustub uus rahvas."

855
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
Jah, noh, oota.

856
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
Ta oleks võinud rääkida
taevatähtede kohta.

857
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
Oh, tule!

858
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
Kodeeritud sõnum
sõna otseses mõttes paneb nad sinna

859
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
kui Betsy oli
lipu kallal töötamine.

860
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
Ja siis järgmine sõnum,

861
00:40:57,037 --> 00:40:59,123
ta räägib tähtedest
peegeldub Maarja silmades?

862
00:40:59,582 --> 00:41:02,376
Jonathan oli
eeskujulik patrioot,

863
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
naise toomine
ta armastab neid kohti

864
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
et talle mida näidata
nende tulevik võib välja näha

865
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
talle näidata
mille nimel ta võitles.

866
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
No kui tõsi...

867
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
...see on pigem tähelepanuväärne.

868
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
Pean silmas tausta
nende armastusloost

869
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
on sõna otseses mõttes
meie rahva sünnist.

870
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
See on tegemine
eeposest.

871
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Tülitsevad perekonnad,

872
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
keelatud armastus,

873
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
revolutsioon.

874
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
Sellepärast
mu vanaema helistas neile

875
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Romeo ja Julia
revolutsioonist.

876
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Ah, ta tegi?

877
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Jah, see on alguses
tema aruandest.

878
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
See on suurepärane konks.

879
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
ma arvasin nii.

880
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
Sul on
veenev hüpotees.

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Kuid teaduslikud standardid

882
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
aruanne teeb
vastu mõõdetakse

883
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
kindlasti
tõestust vaja.

884
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
Ja lõpp aitaks.

885
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Jah, lõpp
tundub oluline.

886
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
See on
palju töödelda,

887
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
ja mu pea käib ringi.

888
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
Ja aruande tähtaeg
läheb iga tunniga lähemale,

889
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
ja ma isegi ei tea, kas
on võimalik seda teha.

890
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
Tead mida? Sul oli õigus.

891
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Water Ice on täpselt see, mida
mul oli vaja.

892
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Need on nii head.

893
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
Vabandage.

894
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Puisem jää.

895
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Õige.

896
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
Siin olemine paneb mind mõistma

897
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Phillyl on see
gravitatsiooniline tõmbejõud, tead?

898
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Jah, on küll.

899
00:42:28,921 --> 00:42:30,381
See on naljakas.

900
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
Ma kulutasin suure osa oma
elu siin, kuid mingil hetkel

901
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
Ma hakkasin vaatama
kogu hämmastav ajalugu.

902
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Kõige ajaloolisem linn
Ameerikas.

903
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Mm-hmm.

904
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Sinu vanaema
hindas seda selgelt.

905
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
Jah.

906
00:42:44,061 --> 00:42:46,021
Ma arvan, et ta juhib mind
sellel teekonnal.

907
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
Reis läbi mineviku.

908
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
See on midagi enamat kui lihtsalt minevik.

909
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
See on... taasavastus
kõigest

910
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
see on puudu olnud
mu elus viimasel ajal.

911
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
Nagu millised asjad?

912
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Minu armastus ajaloo vastu
ja õpetamine.

913
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
See säde, mille peale ärkasin
igal hommikul enne kooli.

914
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
See hakkas hämarduma.

915
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
Ma kaotasin selle sideme
kirg, mis mind inspireeris.

916
00:43:17,928 --> 00:43:20,556
Aga need kirjad kindlasti
pani mind teisiti mõtlema

917
00:43:20,597 --> 00:43:22,433
paljude asjade kohta.

918
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
Aga sina?

919
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
Mida sa ära võtsid
tähtedest?

920
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
No ma arvan
tähed on...

921
00:43:32,693 --> 00:43:37,448
...suurepärane näide sellest, kuidas
oma tundeid väljendada.

922
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Et võtta riske.

923
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
Rääkida ja tegutseda
südamest sagedamini.

924
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
nõustun.

925
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
Mind inspireeris nii palju...

926
00:43:50,044 --> 00:43:53,630
...kuidas Jonathan nii oli
haavatav ega hoidnud end tagasi.

927
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
Hmm.

928
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
Pärast minu viimast
suhe, ma...

929
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
..nagu see osa kinni
endast maha.

930
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
Ma arvan, et saame mõlemad õppida
üks-kaks asja Jonathanilt.

931
00:44:09,855 --> 00:44:10,731
Vabandage.

932
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Muidugi.

933
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
Tere?

934
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Tere, ema.

935
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Vot, oot, vau.

936
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
Aeglusta.

937
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
Oh ei. okei,
Olen teel.

938
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
vabandust. ma pean minema,
see on hädaolukord.

939
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
No mis juhtus?

940
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
Elektriline
juhe süttis põlema

941
00:44:25,204 --> 00:44:26,538
ja põletas augu
pööningu seinas.

942
00:44:26,580 --> 00:44:28,707
Noh, ma tulen sinuga kaasa
ja vaata, kas saan aidata.

943
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
Aitäh.

944
00:44:36,507 --> 00:44:37,841
Ema, mis juhtus?

945
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
ma ei tea.

946
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
Ma-ma koristasin välja
need kohvrid,

947
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
ja ma kuulsin hüppamist

948
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
ja sinine välk
mu silmanurgast.

949
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
Oh, see peab olema kaar
elektrist.

950
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
Millist juhtmestikku
kas sul on selles majas?

951
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Noh, ma tean kahte esimest
põrandaid uuendati aastaid tagasi,

952
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
aga siin üleval võiks ikka
olema nupp ja toru.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
Olgu, ma peaksin suutma öelda
paneelilt kontrollides.

954
00:44:58,821 --> 00:45:00,280
Ma lähen
keldrisse, eks?

955
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
- Jah.
- Hea küll.

956
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
- Aitäh.
- See on nii ohtlik.

957
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
Mul on hea meel, et sinuga on kõik korras.

958
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
Jah, me peaksime pöörduma
vool siin ära

959
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
kuni saame
elektrik sisse.

960
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Ma kardan, et sul on
et leida uus tööpiirkond.

961
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
Oh, ma ei pahanda.

962
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
Ma arvan, et see on ainult ohutu.

963
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Jah.

964
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Kuule, ma saan
tule tagasi ja

965
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
teid aidata
mida iganes vajad.

966
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
Oh ei, pole midagi.

967
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Mu ema on juba
telefonis

968
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
koos elektrikuga
juhtmestiku parandamiseks.

969
00:45:25,889 --> 00:45:27,558
Olgu, noh
kui sul midagi vaja on,

970
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
ära kõhkle helistamast.

971
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Tänan teid.

972
00:45:30,102 --> 00:45:31,019
Muidugi.

973
00:45:32,604 --> 00:45:35,733
Vabandust, et küsin, aga
kus on kirjad?

974
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
Need on sahtlis
minu toas majas.

975
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
Oled sa kindel, et nendega on kõik korras?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
Jah, kontrollisin.

977
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Sest Emily, tead,

978
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
haprad tähed on
oluline, nad peavad...

979
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
Ma tean, Nate, ma tean.

980
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Lihtsalt lubage mul
pildista neid uuesti.

981
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
Pildid, mis mul on, on tumedad
ja nad vajavad paremat valgustust.

982
00:45:50,164 --> 00:45:51,748
No ma saan need kätte
professionaalselt digiteeritud.

983
00:45:51,790 --> 00:45:54,126
Mul on lihtsalt vaja enda koopiaid
minu enda meelerahu pärast.

984
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Aga ma teen seda täna õhtul ja siis
Ma annan need teile homme.

985
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
Olgu, suurepärane.

986
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
Ja ärge unustage, välku pole.

987
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
Olen teadlik.

988
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
vabandust.

989
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
Kui on tunne, et olen olnud
survestab sind sellesse.

990
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Ei, ei, sul on õigus.

991
00:46:07,514 --> 00:46:09,933
Tähed peavad kuskil olema
turvalisem kui maja.

992
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
Ma arvan, et me ei kavatse
Maarja kirjad ikka üles otsima.

993
00:46:12,769 --> 00:46:15,647
Noh, saame ikkagi lõpetada
sugupuu,

994
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
vaata, kas on seoseid,

995
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
ja meil on ikka veel, teate,

996
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
kodeeritud sõnumeid välja selgitada.

997
00:46:20,319 --> 00:46:21,153
Jah.

998
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
Jah, saame
selle kallal töötama.

999
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
Jah.

1000
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
Olgu.

1001
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
Täname, et tulite
ja meid aidata.

1002
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Ära maini seda.

1003
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Tead, mu, uh,
vend ja tema naine

1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
teevad kokkamist
sel nädalavahetusel.

1005
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Ei midagi uhket.

1006
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
Lapsed jooksevad ringi,
ilmselt karjub,

1007
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
aga see peaks olema lõbus.

1008
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Kas tunned, et tahaksid kaasa tulla?

1009
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
mulle meeldiks.

1010
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
Suurepärane.

1011
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
Olgu.

1012
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
Näeme varsti.

1013
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- Hüvasti.
- Hüvasti.

1014
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
Flaami side?

1015
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
Täpselt nagu riigimaja.

1016
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
Siin nad on,

1017
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
terve ja terve.

1018
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Sina tegid
hea otsus, Emily.

1019
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Me võtame
nende eest hästi hoolitseda.

1020
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
Ma pean, et sa mulle lubaksid

1021
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
et mul on juurdepääs
originaalide juurde.

1022
00:48:32,826 --> 00:48:36,413
ma räägin
prioriteetne VIP-juurdepääs.

1023
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
Ma luban.

1024
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
Teil on juurdepääs
kirjadele igal ajal.

1025
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
Võime koguni isegi loetleda
teie nime all, kui soovite.

1026
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
Ei.

1027
00:48:48,925 --> 00:48:50,719
Loetleme need allpool
Beverly Chandler

1028
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
ja Vabaduse Daamid.

1029
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
Valmis.

1030
00:48:54,806 --> 00:48:57,517
Lisaks leidsin ma müüritise
pööningu seintes

1031
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
mis nägi välja väga sarnane
riigimaja telliskivi.

1032
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
Tõsiselt?

1033
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
Ma pean natuke tegema
rohkem uuringuid maja kohta,

1034
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
aga kui ma suudan seda tõestada
omab mingit ajaloolist tähtsust,

1035
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
siis saan ehk tõmmata
kõik koos.

1036
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
Mulle avaldab muljet
teie otsusekindlus.

1037
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
Sa ei anna alla.

1038
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Ei.

1039
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
Ma lõpetan
mida mu vanaema alustas

1040
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
ja aitab säästa
Vabaduse Daamid.

1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
Mis on täpselt põhjus, miks
Ma tahan, et sa kohtuksid Sonyaga,

1042
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
minu õde.

1043
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Sa hakkad teda armastama,
ja ta saab ehk aidata.

1044
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
Mis puudutab mu venda Franki...

1045
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
... lasen sul olla kohtunik.

1046
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
Poisid, mitte majas!

1047
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
Nate, ma sain sulle su lemmiku.

1048
00:49:45,148 --> 00:49:46,358
Aitäh, Sonya.

1049
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Emily, kuidas läheb
nagu teie juustujoogid?

1050
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Liblikas või looduslik?

1051
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
Oh, loomulik, palun.

1052
00:49:50,987 --> 00:49:52,781
Ah, lase ümbris
räägi juttu.

1053
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
Oh, ma tean, kuidas need sulle meeldivad,
väike vend.

1054
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
Lõhenenud ja mustaks tehtud.

1055
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
Jah.

1056
00:49:58,203 --> 00:49:59,996
Oleme vastandid
mitmel viisil.

1057
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
Mmh. Ei pruugi olla halb.

1058
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
Niisiis, Sonya, kuidas läks
sa ja Frank kohtute?

1059
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
Kohtusime ülikoolis.

1060
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
Meil oli koos klass,
ja ma arvasin, et ta on armas.

1061
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
Ja ma teadsin, et ta on armas.

1062
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
Hea vastus, sõber.

1063
00:50:14,177 --> 00:50:16,930
Ta saadab mulle ühel õhtul sõnumi
et näha, kas ma tahan õppida.

1064
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
Me kohtusime selles terve öö õhtusöögis

1065
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
ja jäi üleval rääkima
kuni päike tõusis.

1066
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
See on kõik, mis vaja.

1067
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
Ma armusin temasse kohe.

1068
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
Hei, poisid, lööge mind.

1069
00:50:25,272 --> 00:50:26,356
Frank.

1070
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
Natuke parti,
aga mitte paha.

1071
00:50:31,111 --> 00:50:33,739
- Oh, olgu.
- Hea küll.

1072
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Vau!

1073
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
Hei! Vau.
Kust see tuli?

1074
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
Niisiis, kus sa oled
kandideerinud

1075
00:50:40,036 --> 00:50:41,204
õpetajatöö jaoks
Phillys?

1076
00:50:41,246 --> 00:50:42,748
Oh, mitu kooli.

1077
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
Aga ma otsin muud
võimalusi ka hariduses.

1078
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
Ma tahan midagi leida
see võimaldab mul

1079
00:50:48,545 --> 00:50:49,963
rohkem jõuda
õpilasi, kui ma saaksin

1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
kui ma ainult õpetaksin
ühes koolis üks ajalootund.

1081
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
Mõtlesin õpetamise peale
kui ma noorem olin.

1082
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
Sattusin õigusteaduskonda.

1083
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
Missugune seadus
kas sa harjutad?

1084
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
Olen advokaadi advokaat.

1085
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
Töötan peamiselt mittetulundusühingutega.

1086
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
Ah, ma tean, miks Nate
tahtis, et me kohtuksime.

1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Ma saaksin tegelikult kasutada
teie abi.

1088
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
Kas oleks okei, kui
Ma helistasin sulle millalgi?

1089
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
Muidugi. Igal ajal.

1090
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
Olgu.

1091
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
Mida sa õmbled?

1092
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
Oh, ma ei teinud seda
näeme seal.

1093
00:51:32,798 --> 00:51:35,634
Mõtlesin, et proovin
lapiteki tegemine.

1094
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
Väike isiklik projekt
minu oma, kui ma siin olen.

1095
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
See on ilus.

1096
00:51:41,389 --> 00:51:44,810
Mul on tunne, nagu oleksin näinud
see enne.

1097
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
Sul on.

1098
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Need on kõik
Vanaema kangad.

1099
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
Tema voodipesu, riided.

1100
00:51:50,982 --> 00:51:53,819
Arvasin, et see teeb meid
mille järgi teda meenutada.

1101
00:51:53,860 --> 00:51:57,823
Iga ruut on
killuke meie minevikust.

1102
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
Oh, ema, ma armastan seda.

1103
00:52:02,244 --> 00:52:03,578
Kes on nüüd ajaloohuviline?

1104
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
Kuidas kokkamine läks?

1105
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Oh, see oli nii lõbus.

1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
Nate'i venna oma
perekond on tõesti suurepärane.

1107
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
Ja tema õemees
on mittetulunduslik advokaat

1108
00:52:14,297 --> 00:52:16,174
ja võib-olla saab aidata
Vabaduse Daamid.

1109
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
- Oh, vau.
- Mmh.

1110
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
Ema, vabandust, et olen olnud
nii sisse ja välja.

1111
00:52:20,053 --> 00:52:22,305
Olen just olnud
tõeliselt mures

1112
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
vanaema projektiga.

1113
00:52:23,807 --> 00:52:27,018
Vanaemaga hõivatud
projekt või Nate'iga?

1114
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Vanaema projekt
on minu prioriteet.

1115
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
ma ei tea.

1116
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Mida sa mõtled
sa ei tea?

1117
00:52:35,694 --> 00:52:36,486
Alates sellest, kui sa temaga kohtusid,

1118
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
sul on olnud...

1119
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
Kergus sinust, Emily.

1120
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
Sära.

1121
00:52:41,241 --> 00:52:42,576
Sära?

1122
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
Palun.

1123
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
Sa arvad, et ma ei märka
kuidas te üksteisele otsa vaatate?

1124
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
Seda on tore näha.

1125
00:52:48,164 --> 00:52:49,249
Olen olnud
mures sinu pärast

1126
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
alates sinu viimasest
suhe lõppes.

1127
00:52:52,669 --> 00:52:55,881
Jah, noh,
Nate on ilus

1128
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
ja võluv
ja naljakas ja tark.

1129
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
Aga ma sain õppetunni.

1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,513
Olen nüüd valvam.

1131
00:53:05,932 --> 00:53:08,143
ma ei usu
see on õige lähenemine.

1132
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
Tähendab, mõtle
nende kirjade kohta

1133
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
millest Jonathan ja
Mary käis läbi.

1134
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
Ebakindlus?

1135
00:53:14,816 --> 00:53:17,903
Jonathan riskis kõigega
et Maryle rääkida, mida ta tegelikult tundis.

1136
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
Ja tema kirjadest
tundub, et ta tegi sama.

1137
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
Midagi on tõesti
ilus selle kohta.

1138
00:53:25,202 --> 00:53:27,704
Armastusse uskumisest
piisavalt, et võtta võimalus.

1139
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
Tere, härra Kent.

1140
00:55:02,298 --> 00:55:03,508
<i>Hr. Callahan.</i>

1141
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Tahtsin teile lihtsalt teada anda

1142
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
Ma tulen linna tagasi
paariks päevaks.

1143
00:55:06,344 --> 00:55:09,222
Ma korraldan mõnele õhtusöögi
arhiivi patroonid.

1144
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
Mulle meeldiks
kui sa saaksid seal olla.

1145
00:55:11,141 --> 00:55:13,560
Oh, tänan teid selle eest
kutse, söör. Olen kohal.

1146
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
Nüüd tooge pluss üks
kui sa tahaksid.

1147
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
Suurepärane, um...

1148
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
...Mul on üks meeles.

1149
00:55:19,024 --> 00:55:20,567
Inimesed kutsusid,
seal on valitud annetajate rühm

1150
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
Olen lähenenud umbes
rahastada meie laienemist.

1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>Arvasin, et võiksite meile järele jõuda n</i>
<i>näituse olek.</i>

1152
00:55:25,739 --> 00:55:26,531
<i>Eeldan, et see tuleb?</i>

1153
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
Ee, jah.

1154
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
Ma olen pannud
sellele palju mõelnud.

1155
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
See läheb, uh
olla ainulaadne.

1156
00:55:32,704 --> 00:55:34,247
<i>See on kindel.</i>

1157
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
Ja... põnev.

1158
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
Oh ja põnev.

1159
00:55:37,917 --> 00:55:39,252
<i>Armastan seda.</i>

1160
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
Ma saadan teile üksikasjad,
ja näeme varsti.

1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
Näeme varsti, söör.

1162
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
Tere, Sonya.

1163
00:55:58,938 --> 00:56:01,024
See on Emily Hollister,
Nate'i sõber kokandusest.

1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
Tere, Emily.
Mida ma saan teie heaks teha?

1165
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
<i>- Noh, jah,</i>
<i>kui teil on aega.</i>

1166
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
Mittetulundusühing, mu vanaema
oli osa

1167
00:56:06,780 --> 00:56:10,283
on sattunud hätta
oma 501C3 staatusega.

1168
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
Vabaduse leedid?

1169
00:56:11,868 --> 00:56:14,162
Jah, ma armastan nende tööd.
Hea meelega annan selles osas nõu.

1170
00:56:14,204 --> 00:56:16,081
Las nad saadavad mulle kõik
nende tõendavad dokumendid.

1171
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
Oh, ma olen nii tänulik.
Tänan teid.

1172
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
See on minu rõõm.

1173
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
Ja kuidas Nate'iga läheb?
Oled sa teda viimasel ajal näinud?

1174
00:56:22,712 --> 00:56:24,672
Jah, Nate on suurepärane,
tegelikult.

1175
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
Olen teel
teda kohe näha.

1176
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
Leidsin kolmanda šifri.

1177
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
Tere.

1178
00:56:50,323 --> 00:56:51,366
Mis see on?

1179
00:56:51,991 --> 00:56:53,284
Armastus.

1180
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
Ee...

1181
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
...mis on sõnum?

1182
00:56:57,497 --> 00:57:00,416
Esimesed meistrid,
High Street, Nightfall.

1183
00:57:00,458 --> 00:57:03,711
Mary Masters ehitas
maja High Streetil

1184
00:57:03,753 --> 00:57:06,214
sellest saaks edasi
presidendi kodu.

1185
00:57:06,256 --> 00:57:10,969
Võib-olla oli Mary Masters
revolutsionääride liitlane

1186
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
ja andis turvalise koha
et Jonathan ja Mary kohtuksid.

1187
00:57:13,680 --> 00:57:14,639
Mmh.

1188
00:57:14,931 --> 00:57:16,474
Oh, ja mul on muid uudiseid.

1189
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Seal on neljas kodeeritud sõnum

1190
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
tagaküljel
Joonatani viimasest kirjast.

1191
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
Tagaküljel?

1192
00:57:23,064 --> 00:57:24,607
Jah, see on nii nõrk
sa ei näe seda vaevalt,

1193
00:57:24,649 --> 00:57:27,193
nii et ma pidin selle üles panema
lauale ja proovige see välja mõelda.

1194
00:57:27,235 --> 00:57:28,903
Ja siis tuli midagi muud välja.

1195
00:57:28,945 --> 00:57:30,905
Ja nüüd ma tõmban
sa sellest eemale

1196
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
et mind millegi muuga aidata.

1197
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
võin hiljem tagasi tulla...

1198
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Ei, ei, ei, ei, ei,
see on korras.

1199
00:57:35,160 --> 00:57:36,077
Ma saan, ma suudan mitut toimingut teha.

1200
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Kas sa saad?

1201
00:57:37,203 --> 00:57:39,164
Ei. Üldse mitte.

1202
00:57:39,205 --> 00:57:40,456
Ma ei arvanud nii.

1203
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
Presidendi maja
doesn't really exist anymore,

1204
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
nii et ma ei usu
leiame midagi

1205
00:57:45,420 --> 00:57:48,173
Jonathani jälitades
ja Maarja sammud sinna.

1206
00:57:48,214 --> 00:57:50,175
Aga kuidas on lood koodiga?

1207
00:57:51,050 --> 00:57:52,594
Vaatame kirja uuesti.

1208
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
Ma ei näinud ühtegi sõna kirjutatud
erinevas stiilis

1209
00:57:55,638 --> 00:57:56,723
nagu teised olid.

1210
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
Jah, mina ka mitte.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
Olgu, ta läheb sõtta,
tema tulevik on ebakindel.

1212
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
Mis oleks tema šifrisõna?

1213
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
This line stands out to me.

1214
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
"Teie märkmed on igavesti turvalised."

1215
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
Märkmed.

1216
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
Ja võib-olla mida ta mõtleb
igavesti turvaliselt

1217
00:58:13,948 --> 00:58:16,201
et ta peitis need
kuskil mitte temaga,

1218
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
nii et Maarja
ei saaks teada.

1219
00:58:17,911 --> 00:58:21,623
Ja kui ta ei naase kunagi,
võib-olla on see varjatud sõnum.

1220
00:58:21,664 --> 00:58:23,208
Kirjade asukoht!

1221
00:58:43,811 --> 00:58:47,732
Pööningu sein, maa-ple...

1222
00:58:47,774 --> 00:58:48,942
Vaher!

1223
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
Pööningul müüritis!

1224
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
Nagu riigimajas!

1225
00:58:54,530 --> 00:58:55,406
ma pean minema.

1226
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
ma helistan sulle.

1227
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
Oota, kas ma võin tulla?

1228
00:58:58,451 --> 00:58:59,410
Kui kiirustad!

1229
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
Mul on kiire!

1230
00:59:10,296 --> 00:59:12,423
Peame rebima
kõik see alla.

1231
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
Oled sa kindel, et see on korras?

1232
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
okei...

1233
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
Valgus?

1234
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
Jah.
Mis meil siin on?

1235
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
Oota!

1236
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
See tellis näeb välja selline
see paistab veidi välja.

1237
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Kas ma saan selle avada?

1238
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Väga hoolikalt.

1239
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
Maarja kirjad.

1240
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
Mu vanaema mõtles
need olid peidetud.

1241
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
Tead, ma arvan, et tal võib olla
oli selles tules käsi.

1242
01:00:36,215 --> 01:00:37,884
Tead, et ta tegi.

1243
01:00:38,384 --> 01:00:39,510
Parem saada mind
need kirjad

1244
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
teine see
saate need skannida.

1245
01:00:41,012 --> 01:00:42,513
Ma tahan leida
välja, mis juhtus

1246
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
meie Romeole ja Juliale
revolutsioonist.

1247
01:00:45,558 --> 01:00:48,436
Oh, palun las see olla
õnnelik elu lõpuni.

1248
01:00:48,478 --> 01:00:49,812
Me saame selle kätte
algas homme.

1249
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
Kes me oleme?

1250
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
Noh, need kirjad
on haprad

1251
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
ja seda tuleks käsitleda
parimate poolt.

1252
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Meie peakonservaator
tuleb kaasata.

1253
01:00:57,528 --> 01:01:00,865
Ta tegeleb dokumentidega
Euroopas neist palju vanemad.

1254
01:01:01,657 --> 01:01:03,785
Olgu. No nii kaua
kuna mul on aega neid lugeda

1255
01:01:03,826 --> 01:01:05,411
ja koostage aruanne
tähtajaks.

1256
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
Jah, me peaksime
lasta neid ravida

1257
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
ja skannitakse nädalavahetuseks.

1258
01:01:08,039 --> 01:01:09,415
Olgu.

1259
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
Noh, sa peaksid natuke magama saama.

1260
01:01:10,750 --> 01:01:12,585
Jah, mul on suur
päev homme.

1261
01:01:13,252 --> 01:01:16,839
Tundub, et ma lihtsalt kukun
minu muus töös kaugemal maha jäänud.

1262
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
Jah...

1263
01:01:18,049 --> 01:01:20,134
Ma arvan, et see on minu peal.
Ma tunnen end kohutavalt.

1264
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
- Ei, ei.
- Jah, ma olen sulle ühe võlgu.

1265
01:01:22,845 --> 01:01:25,932
Kui ma saan midagi teha
et see teie otsustada.

1266
01:01:26,516 --> 01:01:28,434
Noh, tegelikult, uh,

1267
01:01:28,476 --> 01:01:30,853
mu ülemus kutsus mind
sellele õhtusöögile.

1268
01:01:30,895 --> 01:01:33,356
Ta küsis, kas ma tahan
kedagi tuua.

1269
01:01:33,398 --> 01:01:35,274
Ja kas sa tahad?

1270
01:01:35,316 --> 01:01:36,359
Jah.

1271
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
Jah, ma arvan, et teeksin.

1272
01:01:38,194 --> 01:01:41,322
Ma ei tea, ma mõtlesin
selle nutika, laheda,

1273
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
tõesti atraktiivne naine, ma tean.

1274
01:01:43,866 --> 01:01:44,659
Hmm.

1275
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Ta kõlab nagu hoidja.

1276
01:01:46,160 --> 01:01:46,994
Mm-hmm.

1277
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Peaks kiirustama ja tema käest küsima.

1278
01:01:48,204 --> 01:01:50,248
Tead mida?
Sul on õigus. ma peaksin.

1279
01:01:50,289 --> 01:01:52,583
Ma hakkan sellega tegelema.

1280
01:01:56,170 --> 01:01:59,298
Emily, kas sa tahaksid olla
minu kohting mu ülemuse õhtusöögil?

1281
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
See on tõesti
uhke restoran.

1282
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
Oh, mul on hea meel
sa viskasid selle sinna.

1283
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
Olin natukene
aia peal.

1284
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
Oh, kas sa olid.

1285
01:02:06,305 --> 01:02:09,225
Ma ei jätaks seda.

1286
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
Olgu, suurepärane.

1287
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
- Head ööd.
- Hüvasti.

1288
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
Hei, Emily, ma sain su kätte
lemmikskoonid

1289
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
tähistama
Maarja kirjade avastamine,

1290
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
ja ma tahan teile teada anda
Lõpuks sain maja kirja.

1291
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
Mida?

1292
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
Jah, mul on agent
ja kõike.

1293
01:02:46,262 --> 01:02:48,222
Panin just müügisildi
eeshoovis.

1294
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
Ema, sul on
selle maha võtma!

1295
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
Miks?

1296
01:03:01,235 --> 01:03:02,403
Miks sa seda tegid?

1297
01:03:03,946 --> 01:03:05,406
Ma arvan, et leidsin võimaluse maja hoida.

1298
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
Kuidas?

1299
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Olen selles kohas kindel
on piisavalt pärandit

1300
01:03:09,285 --> 01:03:10,995
saada a
ajalooline nimetus.

1301
01:03:11,037 --> 01:03:12,413
Mida see tähendab?

1302
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
See tähendab linna ajaloolist
Ühiskond ostaks

1303
01:03:14,999 --> 01:03:16,793
kodu õiglase hinna eest

1304
01:03:16,834 --> 01:03:19,128
ja toetus läheks
hooldus ja restaureerimine.

1305
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Emily, see on suurepärane uudis.

1306
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
See pole ainuke tükk.

1307
01:03:23,841 --> 01:03:27,470
Ma tahan teha ettepaneku, et see nii oleks
mida juhivad Ladies of Liberty.

1308
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
Nii on neil
alaline kodu.

1309
01:03:29,555 --> 01:03:30,973
Vanaema kodus.

1310
01:03:31,641 --> 01:03:33,768
Ja siis võiksime areneda
noorte hariduskeskus

1311
01:03:33,809 --> 01:03:35,353
kus korraldame väljasõite

1312
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
ja tõesti ajalugu teha
elama õpilaste jaoks

1313
01:03:37,813 --> 01:03:39,482
viisil, et tõesti
resoneerib nendega.

1314
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
Joonatani viis
kirjad tegid.

1315
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
Ja kui kaua
kas see kõik võtaks?

1316
01:03:43,236 --> 01:03:44,487
Noh, see võtab neid
mõnda aega

1317
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
taotluse läbivaatamiseks,

1318
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
aga ma töötan selle kallal praegu.

1319
01:03:47,490 --> 01:03:48,908
Oh, Emily.

1320
01:03:48,950 --> 01:03:50,868
Sa oled alati
olnud nii läbimõeldud.

1321
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
Juba väiksest peale.

1322
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
See teeb sind
nii suurepärane õpetaja,

1323
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
see ja teie kirg
ajaloo jaoks.

1324
01:03:58,584 --> 01:04:00,545
Ma tean, et sa oled olnud
natuke täbaras,

1325
01:04:00,586 --> 01:04:03,673
aga teie põnevust nähes
üle kirjade ja selle maja,

1326
01:04:03,714 --> 01:04:06,801
see näitab, et kirg
põleb ikka veel sinu sees.

1327
01:04:06,842 --> 01:04:07,885
Aitäh, ema.

1328
01:04:08,511 --> 01:04:12,014
Tunnen end taas kosutatuna
kõige selle järgi.

1329
01:04:13,558 --> 01:04:16,227
Ja sa arvad, et see võiks ka
on Nate'iga pistmist?

1330
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
Olgu.

1331
01:04:20,106 --> 01:04:21,148
Võib-olla natuke.

1332
01:04:22,858 --> 01:04:24,694
Mul on hea meel, et sa lõpuks oled
tunnistades seda.

1333
01:04:54,348 --> 01:04:55,891
<i>: "Lugupeetud komisjon,</i>

1334
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
<i>"Esitame selle lugupidamisega</i>
<i>ettepanek taotleda toetust</i>

1335
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
<i>"omandamiseks ja</i>
<i>kodu säilitamine</i>

1336
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
<i>"aadressil Maple Street 231.</i>

1337
01:05:03,107 --> 01:05:05,568
<i>"Elukoht</i>
<i>erakordne ajalooline</i>

1338
01:05:05,610 --> 01:05:08,821
<i>"ja kultuuriline tähtsus</i>
<i>Philadelphiasse.</i>

1339
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
Kas sa töötasid edasi
aruanne terve päeva?

1340
01:05:31,093 --> 01:05:32,511
ma tegin.

1341
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Ma arvan, et saan hakkama
rakenduse lõpetamiseks

1342
01:05:34,680 --> 01:05:35,973
nädalavahetuse lõpuks.

1343
01:05:36,015 --> 01:05:38,142
Mul on lihtsalt vaja
Maarja kirjade skaneeringud.

1344
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
Ja mis on
selle staatus?

1345
01:05:40,061 --> 01:05:42,188
Nate'il on ekspert
selle kallal töötades.

1346
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
Oh, Nate'ist rääkides,

1347
01:05:44,649 --> 01:05:46,400
kas täna õhtul pole teie suur kohting?

1348
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
On küll.

1349
01:05:47,943 --> 01:05:49,862
Aga mul isegi ei ole
midagi selga panna.

1350
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
Mis on riietus?

1351
01:05:51,656 --> 01:05:52,949
Ma vajan kleiti.

1352
01:05:52,990 --> 01:05:54,492
Jääge sinna.

1353
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Sinu vanaema
on teid kaitsnud.

1354
01:06:01,499 --> 01:06:04,585
Oh, see on ilus.

1355
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
See oli vanaema oma?

1356
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
Tal oli stiil.

1357
01:06:09,298 --> 01:06:11,467
See on üks tükkidest
Ma tahtsin endale jätta,

1358
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
aga sul peaks see olema.

1359
01:06:13,469 --> 01:06:14,845
Mm.

1360
01:06:14,887 --> 01:06:16,972
Ta nägi selles imeline välja,
ja ma tean, et sa teed seda ka.

1361
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
Tervist, kõik.

1362
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Täiustused
viidi arhiivi.

1363
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
See on suurepärane.

1364
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
Te kutid tõesti
naudi uut näitust.

1365
01:06:38,994 --> 01:06:40,371
Hr Callahan.

1366
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
Palun lubage mul
tutvustada teid meie külalistele.

1367
01:06:43,332 --> 01:06:46,168
See on Nate Callahan,
meie peaarhivaar.

1368
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
Rõõm teie kõigiga kohtuda.

1369
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
Proua Langford
ja Pembrokes.

1370
01:06:49,088 --> 01:06:52,049
Nad on olnud helded patroonid
arhiividest aastate jooksul,

1371
01:06:52,091 --> 01:06:54,927
ja mõlemal perel on
oluliselt kaasa aidanud

1372
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
meie kollektsiooni.

1373
01:06:55,886 --> 01:06:57,138
Jah,

1374
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Langfordi revolutsionäär
Brošüüride kogu.

1375
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Oh.

1376
01:07:00,141 --> 01:07:02,435
Ja Pembroke
Iseseisvuse portreed,

1377
01:07:02,476 --> 01:07:06,814
mis sisaldab maali
Washingtoni usaldusväärne kindral,

1378
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Nathaniel Green.

1379
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
Üks minu
lemmikportreed.

1380
01:07:09,483 --> 01:07:10,693
Oh, minu oma samuti.

1381
01:07:11,444 --> 01:07:13,696
Hr Callahan, kui ma tohin teid panna
kohapeal,

1382
01:07:13,738 --> 01:07:16,866
kas saaksite palun meid täita
selle kohta, mida võime oodata

1383
01:07:16,907 --> 01:07:21,078
arhiivi saabuvatest
ainulaadne näitus?

1384
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
Muidugi.

1385
01:07:22,455 --> 01:07:25,416
Aga sa ei ole
pannes mind üldse kohapeale.

1386
01:07:25,458 --> 01:07:27,918
Tähendab, me alustasime tööd
see, mis, nädal tagasi?

1387
01:07:29,503 --> 01:07:31,297
Oluline on esitleda
midagi uut ja põnevat

1388
01:07:31,338 --> 01:07:33,466
avalikkusele ja
meie helded annetajad.

1389
01:07:33,507 --> 01:07:36,343
Arhiividel ju on
midagi öelda.

1390
01:07:36,385 --> 01:07:39,013
Nad hoiavad päritolu
lugusid sellest suurest rahvast.

1391
01:07:39,054 --> 01:07:40,723
Kas see pole õige,
Härra Callahan?

1392
01:07:40,765 --> 01:07:42,099
Absoluutselt.

1393
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
Mis põhjusel
see uusim näitus,

1394
01:07:44,226 --> 01:07:46,437
mille kohta arve esitatakse
ainulaadne...

1395
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
...on just see.

1396
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
See on uus kollektsioon.

1397
01:07:57,031 --> 01:08:01,118
Kogumik
Revolutsioonilise sõja ajastu kirjad.

1398
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
Oh!

1399
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
Armastuskirjad,
tegelikult.

1400
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
Ah!

1401
01:08:06,707 --> 01:08:10,419
Alates Romeo ja
Revolutsiooni Julia.

1402
01:08:10,461 --> 01:08:11,545
Põnev.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:14,256
Kuidas see armastuslugu siis lõppeb?

1404
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
Jah, ma tahan teada.

1405
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Loodetavasti mitte nagu
traagiliselt nagu Shakespeare?

1406
01:08:20,137 --> 01:08:21,388
Loodame.

1407
01:08:22,515 --> 01:08:24,433
Noh, sa lihtsalt saad
ootama ja vaatama.

1408
01:08:24,475 --> 01:08:26,352
Põnevus. Ma armastan seda.

1409
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
Kas ma ei öelnud sulle

1410
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
et härra Callahan oli
erakordne jutuvestja?

1411
01:08:29,563 --> 01:08:30,981
Oh, palun.

1412
01:08:31,023 --> 01:08:32,900
Kuid au selle näituse eest,

1413
01:08:32,942 --> 01:08:34,109
see peab minema...

1414
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
See saab olema hämmastav.

1415
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Mina näiteks
ei jõua avamist ära oodata.

1416
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
Jah. Me läheme.

1417
01:08:40,991 --> 01:08:42,243
Teeme ka.

1418
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
Tänan teid. Tänan teid.

1419
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Ee...

1420
01:09:01,262 --> 01:09:02,263
Vabandage.

1421
01:09:05,891 --> 01:09:08,310
Sa vaatad...

1422
01:09:08,352 --> 01:09:09,562
...hingemattev.

1423
01:09:09,603 --> 01:09:11,564
Oh, sa näed väga välja
nägus.

1424
01:09:12,314 --> 01:09:14,567
See lips tõesti toob
silmad välja.

1425
01:09:14,608 --> 01:09:15,818
Tore, et märkasid.

1426
01:09:18,237 --> 01:09:20,823
Kuule, mina, ee

1427
01:09:20,865 --> 01:09:23,325
Ma leidsin midagi sellist
aitab teie rakendust.

1428
01:09:23,367 --> 01:09:25,119
Oh, mida?

1429
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
Selgub, et teie maja
oli tegelikult omandis

1430
01:09:27,329 --> 01:09:30,332
Stuart ja Mercy Ellis,
Joonatani vanemad.

1431
01:09:30,374 --> 01:09:32,167
Mercy oli õmbleja.

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,253
Ta tegi mantleid
mandriarmee jaoks.

1433
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
See võis olla
ühendus Betsy Rossiga.

1434
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
- Kes oli ka õmbleja.
- Mm-hmm.

1435
01:09:39,258 --> 01:09:41,302
Oota, kuni ma oma emale ütlen.

1436
01:09:41,343 --> 01:09:44,096
Ja Stuart Ellis
oli müürsepp

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,640
töötas Edmund Woolley.

1438
01:09:46,682 --> 01:09:48,726
Kes ehitas
Pennsylvania osariigi maja.

1439
01:09:48,767 --> 01:09:50,019
Täpselt nii.

1440
01:09:51,604 --> 01:09:53,939
See on hämmastav, kui ühendatud
su vanaema oli selle kõige juures.

1441
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
Ma mõtlen, seal on
suure tõenäosusega

1442
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
sa oled otsene järeltulija
Ellise perekonnast.

1443
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
Agnes Ellis.
Ta on link.

1444
01:10:00,946 --> 01:10:03,115
Nii et see maja on olnud
meie peres

1445
01:10:03,157 --> 01:10:05,451
alates Ameerika iseseisvumisest.

1446
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
Suure tõenäosusega.

1447
01:10:07,870 --> 01:10:09,580
Igatahes saatsin sulle meili
aruanne, et saaksite seda kasutada

1448
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
teie ajaloo jaoks
määramise taotlus.

1449
01:10:11,624 --> 01:10:13,375
Oh, aitäh, Nate.

1450
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
Aitäh, aitäh, aitäh.

1451
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
Vanaema oleks
nii õnnelik olnud.

1452
01:10:21,759 --> 01:10:24,136
Lubage mul teile tutvustada
mõnele inimesele.

1453
01:10:24,178 --> 01:10:25,512
Jah.

1454
01:10:33,437 --> 01:10:34,188
Preili Hollister.

1455
01:10:34,229 --> 01:10:35,147
Oh.

1456
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
See oli nii suur rõõm
kohtume täna õhtul.

1457
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
Oh, suur aitäh
minu kaasamise eest.

1458
01:10:40,027 --> 01:10:41,237
See oli armas.

1459
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
Kas me võime sind näha

1460
01:10:42,404 --> 01:10:43,864
aasta avamisel
Nate'i uus näitus?

1461
01:10:44,782 --> 01:10:46,533
Ma... Sa võid.

1462
01:10:47,243 --> 01:10:48,786
Seda ma kindlasti loodan.

1463
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
Romeo ja
Revolutsiooni Julia.

1464
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
See on lihtsalt...

1465
01:10:52,790 --> 01:10:54,291
... geniaalne.

1466
01:10:54,333 --> 01:10:56,210
Näeme siis.

1467
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
Ee...

1468
01:10:59,296 --> 01:11:00,422
Emily, ei, oota.

1469
01:11:00,464 --> 01:11:02,675
Sina... sa väidad

1470
01:11:02,716 --> 01:11:05,010
minu vanaema projekt
kui sinu oma?

1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
Ei. Ei, sugugi mitte.

1472
01:11:07,012 --> 01:11:09,098
Kasu saame me kõik
sellelt näituselt.

1473
01:11:09,139 --> 01:11:10,766
Jah, aga mitte keegi
rohkem kui sina.

1474
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
Kuidas on Vabaduse Daamid

1475
01:11:12,601 --> 01:11:14,228
peaks nõude esitama
nendele kirjadele

1476
01:11:14,270 --> 01:11:17,564
kui Rahvusarhiiv on
panna need avalikule väljapanekule?

1477
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
- Emily--
- Ma oleksin pidanud teadma

1478
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
oli tagamõte

1479
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
selle kõige taga.

1480
01:11:20,985 --> 01:11:22,027
Emily, vaata...

1481
01:11:22,069 --> 01:11:23,487
Ma usaldasin sind, Nate.

1482
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
See projekt, jah,
on selline asi

1483
01:11:25,197 --> 01:11:26,156
arhivaarid elavad,

1484
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
ja võib-olla lähebki
aita mu karjääri...

1485
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
...aga see ei hoia küünalt

1486
01:11:29,284 --> 01:11:30,494
minu tunnetele sinu vastu.

1487
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Nate,

1488
01:11:32,121 --> 01:11:34,581
kõik, mida ma sinult praegu veel vajan
Maarja kirjade skaneeringud

1489
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
et saaksin lõpetada
mida mu vanaema alustas.

1490
01:11:37,918 --> 01:11:39,128
Teate, see on irooniline.

1491
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
Me ei tea, kuidas Jonathan
ja Mary lugu lõpeb...

1492
01:11:43,716 --> 01:11:44,925
...aga me teame, kuidas meie oma teeb.

1493
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
<i>: "Kallis Jonathan,</i>

1494
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
<i>"Ma meenutan elavalt</i>
<i>esimene kord</i>

1495
01:12:13,328 --> 01:12:15,164
<i>"mille peal ma sind nägin</i>
<i>kaugelt.</i>

1496
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
<i>"Nii väärikas</i>
<i>ja nägus.</i>

1497
01:12:19,168 --> 01:12:21,045
<i>"Vaieldamatu kiindumus</i>
<i>jagame üksteise jaoks</i>

1498
01:12:21,086 --> 01:12:22,463
<i>"on sild üle lõhe</i>

1499
01:12:22,504 --> 01:12:24,089
<i>"mida teised ütlevad</i>".
<i>peaks meid lahutama.</i>

1500
01:12:25,382 --> 01:12:28,010
<i>"Sa oled minus ärganud</i>
<i>kirg minu südames,</i>

1501
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
<i>"mitte ainult suunas</i>".
<i>teie isik, aga...</i>

1502
01:12:31,263 --> 01:12:32,556
<i>"...selle unistuse eest</i>
<i>rahvas läheneb.</i>

1503
01:12:35,476 --> 01:12:37,770
<i>"Mu kallim Jonathan,</i>

1504
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
<i>"meie suurepärast visiooni jagas mai</i>
<i>kutsub teid nüüd aru saama</i>

1505
01:12:41,732 --> 01:12:44,359
<i>"see Washingtoni armee</i>".
<i>tõmbab su käest,</i>

1506
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
<i>"ja koos sellega pisarad</i>
<i>mu hingeõhk kopsudest.</i>

1507
01:12:47,571 --> 01:12:50,365
<i>"Kuigi ma kurvastan selle pärast</i>
<i>meie eelseisvat lahkuminekut</i>

1508
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
<i>"Ma tean, et pühendumus</i>
<i>südames</i>

1509
01:12:53,368 --> 01:12:55,913
<i>"on põlev leek</i>".
<i>see kunagi valgustas sind mulle</i>

1510
01:12:55,954 --> 01:12:57,790
<i>"ja teie põhjus</i>
<i>minu teadvusele.</i>

1511
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
<i>"Minge siis minu õnnistusega</i>
<i>ja minu palved.</i>

1512
01:13:01,668 --> 01:13:04,963
<i>"Lubage seda ainult sõja ajal</i>
<i>on tehtud, naasete minu juurde.</i>

1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
<i>"Sa oled alati ustav, Mary."</i>

1514
01:13:11,678 --> 01:13:13,305
<i>"Minu armastatud Jonathan...</i>

1515
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
<i>"...ma lugesin kohutavast</i>
<i>peetavad lahingud</i>

1516
01:13:15,849 --> 01:13:18,727
<i>"ja mu süda kasvab</i>
<i>väsinud hirmust.</i>

1517
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
<i>"Sellest on möödunud tublisti üle kuu</i>

1518
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
<i>"kuna ma viimati hoidsin</i>
<i>teie sõnad minu käes</i>

1519
01:13:22,481 --> 01:13:24,733
<i>"ja vaikus kasvab</i>
<i>raske mu südamele.</i>

1520
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
<i>"Uni väldib mind ja</i>
<i>Ma jõuan vaevalt süüa.</i>

1521
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
<i>„Kui sageli ma tuletan meelde õndsat</i>
<i>hetk enne riigimaja</i>

1522
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
<i>"kus sa kunagi</i>".
<i>süütas mulle küünla,</i>

1523
01:13:34,993 --> 01:13:36,954
<i>"ja kuhu sa lõpuks põlvitasid</i>
<i>mu kätt paluma.</i>

1524
01:13:37,913 --> 01:13:39,498
<i>"Millal ma saan</i>
<i>Näeme jälle, mu kallis?</i>

1525
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
<i>"Aga üks sõna,</i>

1526
01:13:42,334 --> 01:13:44,253
<i>"üks paberitükk teilt,</i>

1527
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
<i>"ja ma võin uuesti hingata</i>

1528
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
<i>"teadmistega</i>
<i>üle selliste kiudude,</i>

1529
01:13:47,422 --> 01:13:49,508
<i>"teie hingetõmbed küll voolasid,</i>

1530
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
<i>"ja nüüd suudleb</i>
<i>mu sõrmeotstest.</i>

1531
01:13:51,635 --> 01:13:53,137
<i>"Sinu armastatud, Maarja."</i>

1532
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
<i>"Mu armastatud Jonathan,</i>

1533
01:13:58,725 --> 01:14:00,769
<i>"Ma ei saa muud kui sisaldada</i>
<i>Minu õnn</i>

1534
01:14:00,811 --> 01:14:02,563
<i>"sõna saamisel</i>
<i>ohvitser Borne'ilt</i>

1535
01:14:02,604 --> 01:14:05,607
<i>„et olete kaitstud ja tervenete</i>
<i>armee haiglas.</i>

1536
01:14:06,525 --> 01:14:09,319
<i>"Mu süda hüppab rõõmust</i>
<i>seda järgmistel nädalatel</i>

1537
01:14:09,361 --> 01:14:11,238
<i>"me ei tee enam</i>".
<i>suhtlege kirjade kaudu,</i>

1538
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
<i>"aga jagage</i>".
<i>ühine vallaline elu.</i>

1539
01:14:14,199 --> 01:14:15,659
<i>"Kuni selle päevani, mu kallis,</i>

1540
01:14:15,701 --> 01:14:18,996
<i>"vahepealsed hetked</i>".
<i> möödub justkui igavik.</i>

1541
01:14:19,037 --> 01:14:22,499
<i>"Kuidas ma igatsen su nägu näha</i>
<i>ja võta oma käsi minu oma.</i>

1542
01:14:23,584 --> 01:14:25,627
<i>„Tean ikka, et olen</i>
<i>nüüd teiega vaimus.</i>

1543
01:14:26,587 --> 01:14:29,715
<i>"Minu sulepea polnud kunagi voolanud</i>
<i>sellist elevust kogu lehel,</i>

1544
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
<i>"aga ma tean seda,</i>
<i>siira emotsiooniga</i>

1545
01:14:32,718 --> 01:14:35,220
<i>"sõnad avanevad</i>".
<i>nende loomulik tahe.</i>

1546
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
<i>"Igavesti sinu, Mary."</i>

1547
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
Tere.

1548
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
Tere, Sonya.

1549
01:15:42,329 --> 01:15:45,332
Niisiis, 501C3 viilid
võib keeruliseks minna

1550
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
uute määrustega.

1551
01:15:46,917 --> 01:15:49,711
Oleme näinud palju mittetulundusühinguid
kaotavad oma staatuse.

1552
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Mul on sinu üle hea meel
tõi selle mulle.

1553
01:15:51,338 --> 01:15:54,007
Kõik vastavusprobleemid
on käsitletud.

1554
01:15:54,049 --> 01:15:57,135
Oh, suur aitäh, Sonya!

1555
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
Ja otsus
ajaloolise väärtusega

1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,348
teie aruandest
tehakse nüüd igal päeval.

1557
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
Aga sinu ja minu vahel,

1558
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
kõrgemad juhatuse liikmed
minu PTA-s,

1559
01:16:05,227 --> 01:16:07,312
ta armastab su tööd,
Mul pole kahtlusi.

1560
01:16:07,354 --> 01:16:09,481
Oh, see on
hämmastav uudis.

1561
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
Vabaduse leedid
oleks nii rõõmus.

1562
01:16:11,900 --> 01:16:13,485
Kas nad on leidnud teise ruumi?

1563
01:16:13,527 --> 01:16:15,946
Ei, aga ma töötan
sellel hetkel.

1564
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Neil on vedanud
sina nende poolel.

1565
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
Ma lihtsalt korjan, kust
mu vanaema jättis pooleli.

1566
01:16:22,619 --> 01:16:24,997
Rääkige mulle julgelt
välja taguma,

1567
01:16:25,038 --> 01:16:27,833
aga kui sa ei viitsi, kui ma küsin,

1568
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
mis vahepeal juhtus
sina ja Nate?

1569
01:16:31,211 --> 01:16:33,297
Frank ütles, et on
pole teda kunagi nii maas näinud.

1570
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
<i>: "Kallis Emily,</i>

1571
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
<i>"Ma tean, et ma ärritasin sind</i>
<i>ja mul on kahju.</i>

1572
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
<i>„Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid</i>
<i>minu kavatsus väljapanekuga</i>

1573
01:17:04,494 --> 01:17:07,998
<i>"oli austada oma vanaema</i>".
<i>ja aidata Ladies of Liberty</i>

1574
01:17:08,040 --> 01:17:09,499
<i>„Kui tulete</i>
<i>tänaõhtusele eelvaatele</i>

1575
01:17:09,541 --> 01:17:11,418
<i>"Ma arvan, et te näete seda.</i>

1576
01:17:11,460 --> 01:17:13,378
<i>"Müsteeriumi järgimine</i>
<i>teiega kaasas olevatest kirjadest</i>

1577
01:17:13,420 --> 01:17:15,255
<i>"on tõmmanud mind</i>".
<i>mineviku peidus</i>

1578
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
<i>"ja esimest korda,</i>
<i>Mul on nägemus oma tulevikust.</i>

1579
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
<i>"Sinu igavesti truu</i>
<i>teenija, Nate.</i>

1580
01:17:55,128 --> 01:17:56,421
<i>:</i>
<i>"Mu kõige kallim Maarja,</i>

1581
01:17:56,463 --> 01:17:58,048
<i>"Ma pean teile tunnistama.</i>

1582
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
<i>"Ma ärkan iga päev üles</i>

1583
01:17:59,549 --> 01:18:02,135
<i>"lootuses leida</i>".
<i>minu julgus ja kindlus</i>

1584
01:18:02,177 --> 01:18:04,513
<i>"saabuma vormis</i>
<i>teie kirjadest.</i>

1585
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
<i>"Ma olen vähe leidnud</i>
<i>selline ootus</i>

1586
01:18:06,515 --> 01:18:09,476
<i>"nagu postiljon toob</i>
<i>need väärtuslikud lehed välja</i>

1587
01:18:09,518 --> 01:18:12,813
<i>"ja ma avastan end õgimas</i>
<i>teie sõnad ülalpidamiseks."</i>

1588
01:18:12,854 --> 01:18:14,731
<i>:</i>
<i>"Mu kallim Jonathan,</i>

1589
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
<i>"meie suurepärane visioon,</i>".
<i>paljude poolt jagatud</i>

1590
01:18:16,817 --> 01:18:18,527
<i>" kutsub teid nüüd aru saama</i>

1591
01:18:18,568 --> 01:18:21,613
<i>: Washingtoni armee</i>
<i>tõmbab su käest</i>

1592
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
<i>"ja koos sellega pisarad</i>
<i>mu hingeõhk kopsudest.</i>

1593
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
<i>"Kuigi ma kurvastan selle pärast</i>
<i>meie eelseisvat lahkuminekut</i>

1594
01:18:27,619 --> 01:18:31,373
<i>"Ma tean, et pühendumus on kaasas</i>
<i>teie süda on põlev leek</i>

1595
01:18:31,415 --> 01:18:32,874
<i>"see valgustas teid kunagi e</i>

1596
01:18:32,916 --> 01:18:35,252
<i>"ja teie põhjus</i>
<i>minu teadvusele"</i>

1597
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
<i>:</i>
<i>"Mu kõige kallim Maarja,</i>

1598
01:18:36,962 --> 01:18:39,589
<i>"öö vaikus on</i>
<i>suur ja jahutab mu verd,</i>

1599
01:18:39,631 --> 01:18:43,760
<i>"lahingule nii lähedal ja siiski</i>
<i>nii kaugel sinu näost.</i>

1600
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
<i>"Teist eraldatud,</i>
<i>mu arm, ma olen kadunud,</i>

1601
01:18:46,513 --> 01:18:48,765
<i>"triivib ilmutuste meres,</i>".

1602
01:18:48,807 --> 01:18:50,892
<i>"minu käeulatusest taandumas,</i>

1603
01:18:50,934 --> 01:18:52,978
<i>"ainult teie märkmetega</i>
<i>mind siduda.</i>

1604
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
<i>"Kuigi ma pean su nüüd lahkuma,</i>

1605
01:18:55,480 --> 01:18:57,983
<i>"tean, et ma teen seda koos</i>".
<i>südametest raskeim."</i>

1606
01:18:58,024 --> 01:18:58,984
Palju õnne, hr Callahan.

1607
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
Härra Kent.

1608
01:19:00,694 --> 01:19:02,320
See näitus saab olema
linna jutt.

1609
01:19:02,362 --> 01:19:03,363
Kui ma räägin
koos juhatusega,

1610
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Annan neile kindlasti teada

1611
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
kes on minu valik
avamiseks D.C.

1612
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
Tänan teid.

1613
01:19:07,242 --> 01:19:10,495
Aga ma ei taha
positsioon D.C.-s.

1614
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
Ei?

1615
01:19:12,747 --> 01:19:14,958
Ei, ma tahan jääda
siinsamas Philadelphias.

1616
01:19:15,000 --> 01:19:17,377
Aga mul on
teene sinult paluda.

1617
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Muidugi. Mida iganes.

1618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
Seal on rakendus
ajaloolise nimetuse eest

1619
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
hiljuti esitatud maja kohta
autor Emily Hollister.

1620
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
Oh, Emily!

1621
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
Jah. Nii armas naine.

1622
01:19:27,888 --> 01:19:29,222
Kas ta on täna õhtul siin?

1623
01:19:29,264 --> 01:19:31,224
Ma-Ma ei usu
ta saab hakkama.

1624
01:19:32,434 --> 01:19:34,352
Aga ee...

1625
01:19:34,394 --> 01:19:37,564
...see poleks midagi
on juhtunud ilma temata.

1626
01:19:37,606 --> 01:19:39,608
Kas saaksite palun veenduda
tema taotlus

1627
01:19:39,649 --> 01:19:41,318
saab asjakohast tähelepanu?

1628
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
Kindlasti saab.

1629
01:19:43,153 --> 01:19:44,488
Aitäh, söör.

1630
01:19:46,448 --> 01:19:47,574
Kuhu sa lähed?

1631
01:19:48,366 --> 01:19:49,743
Vabaduskell.

1632
01:19:49,784 --> 01:19:51,161
<i>: "Mine siis,</i>

1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,788
<i>"minu õnnistusega</i>
<i>ja minu palved,</i>

1634
01:19:53,830 --> 01:19:55,916
<i>"lubake seda ainult siis, kui</i>
<i>sõda on lõppenud,</i>

1635
01:19:55,957 --> 01:19:58,752
<i>"Sa tuled minu juurde tagasi.</i>

1636
01:19:58,793 --> 01:20:01,922
<i>"Sa oled alati ustav, Mary.</i>

1637
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
Vabandage.

1638
01:20:23,527 --> 01:20:25,028
Tere, Emily.

1639
01:20:25,612 --> 01:20:27,030
Tere, Linda.

1640
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
Ilus näitus,
kas pole?

1641
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
See on tõesti nii.

1642
01:20:32,452 --> 01:20:34,496
Nate saab olema
nii ärritunud, et ta igatses sind.

1643
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
Kuhu ta läks?

1644
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
Ta just lahkus.

1645
01:20:36,748 --> 01:20:38,792
Ütles, et läheb
vabaduskella juurde.

1646
01:20:40,585 --> 01:20:41,461
Ee...

1647
01:20:43,004 --> 01:20:45,549
Ta on viimasel ajal naljakalt käitunud.

1648
01:20:45,590 --> 01:20:47,259
Ma arvan, et ta on väike
unepuuduses.

1649
01:20:51,846 --> 01:20:52,973
Tead mida?

1650
01:20:53,014 --> 01:20:55,308
Mul on kahju, Linda.
ma pean minema.

1651
01:20:55,350 --> 01:20:56,393
Oh.

1652
01:21:23,670 --> 01:21:25,964
Mitu korda sa lähed
et ma proovin seda asja süüdata?

1653
01:21:34,139 --> 01:21:35,849
Nii palju kordi kui kulub.

1654
01:21:37,559 --> 01:21:39,603
Siin, lubage mul teid aidata
blokeerida tuult.

1655
01:21:40,895 --> 01:21:42,230
See on hea mõte.

1656
01:21:49,362 --> 01:21:51,031
Ma lugesin Maarja kirju.

1657
01:21:53,158 --> 01:21:54,784
Joonatani ja Mary oma
armastus vastu pidas.

1658
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
Nii saigi.

1659
01:21:58,913 --> 01:22:00,749
Kas sa arvad, et meie oma saab?

1660
01:22:04,294 --> 01:22:06,087
Mina küll.

1661
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Emily, Diane,

1662
01:22:40,747 --> 01:22:42,749
Ma ei suuda siiani uskuda
päästsime Beverly kodu.

1663
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
Tere tulemast, poisid.

1664
01:22:44,209 --> 01:22:46,461
Tere, tere tulemast.

1665
01:22:46,503 --> 01:22:47,962
- Tere tulemast, kõik.
- Tulge sisse.

1666
01:22:48,004 --> 01:22:49,506
See on nii hea
teid näha, miss Hollister.

1667
01:22:49,547 --> 01:22:51,966
Täname seadistamise eest
see armas väljasõit Phillysse.

1668
01:22:52,008 --> 01:22:53,301
Oh, teretulnud.

1669
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
Kas teil on küsimusi?

1670
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
Tegelikult jah.

1671
01:22:55,970 --> 01:22:57,514
Kas sa oled preili Hollisteri kihlatu?

1672
01:22:57,555 --> 01:22:59,015
Oh.

1673
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
See on natuke teemast mööda,

1674
01:23:00,850 --> 01:23:02,352
aga see on okei.

1675
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
Vastus on jah.

1676
01:23:03,812 --> 01:23:05,897
Me just kihlusime
Vabaduse kella ees.

1677
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
Mul on tõesti hea meel, et sa küsisid,

1678
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
sest meie kihlus
on ideaalne näide

1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
kuidas ajalugu
oskab olevikku teavitada.

1680
01:23:12,487 --> 01:23:13,571
Täpselt nii.

1681
01:23:13,613 --> 01:23:14,656
Miks sa sisse ei tule?

1682
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
Las ma näitan sulle ringi.

1683
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Me alustame
looga töötuba

1684
01:23:18,702 --> 01:23:21,287
mis algab tagasi
iseseisvussõjas.

1685
01:23:21,329 --> 01:23:23,081
Ja see tegelikult algab

1686
01:23:23,123 --> 01:23:24,165
selles majas siinsamas.

1687
01:23:24,207 --> 01:23:25,083
Jah.

1688
01:23:48,440 --> 01:23:50,525
Subtiitrid: difuze