1
00:00:35,560 --> 00:00:38,280
Cat yang tidak bisa dihindari
2
00:01:11,760 --> 00:01:13,640
kmt78:
Apakah kamu sudah kosong?
3
00:01:13,720 --> 00:01:15,280
Pengamat Menikah:
Ya, tapi dia tertidur dan lupa kameranya.
4
00:01:15,360 --> 00:01:17,440
kmt78:
Kapan pertunjukan selanjutnya?
5
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
dos29:
Seseorang memasuki kamarnya.
6
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
kamera web:
Ceritakan lebih banyak lagi, Bocah Neon.
7
00:01:24,040 --> 00:01:27,240
Pengamat Menikah:
Dia adalah artis favoritku.
8
00:01:27,320 --> 00:01:29,920
Pengamat Menikah:
Saya telah mengikutinya selama berbulan-bulan.
9
00:01:31,120 --> 00:01:36,200
Pengamat Menikah:
Saya sangat ingin bertemu dengannya.
10
00:01:55,240 --> 00:02:02,040
BAGIAN PERTAMA
L U I Z A
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,960
Saya ada sidang pada jam 4:30 sore.
12
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
Tolong, suratnya.
13
00:02:27,960 --> 00:02:31,440
Pedro!
Mereka menahan saya di tempat kerja.
14
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
Anda bisa masuk.
15
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Tunggu sebentar.
16
00:02:48,560 --> 00:02:51,000
Apakah Anda melihat korbannya?
17
00:02:53,880 --> 00:02:57,080
Saya keluar dari universitas.
"Apakah kamu meninggalkannya?"
18
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
Saya diusir.
19
00:03:00,760 --> 00:03:04,200
Apakah Anda memiliki kontrak kerja?
- Aku melakukan hal yang berbeda.
20
00:03:04,280 --> 00:03:06,520
Hal apa?
- Apapun yang terjadi.
21
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
Saat ini bersama orang tuanya
apakah dia hidup
22
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Hanya dengan adikku.
23
00:03:14,160 --> 00:03:17,600
Ibuku meninggal saat aku masih kecil,
dan ayahku tidak tahu di mana dia berada.
24
00:03:22,040 --> 00:03:25,280
Apakah adikmu menemanimu hari ini?
- Ya, itu dia.
25
00:03:29,360 --> 00:03:32,160
Apakah kamu cocok dengannya?
- Banyak.
26
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Tuan Pedro, apakah Anda punya waktu sebentar
27
00:03:38,240 --> 00:03:41,680
di mana hal itu muncul
bahwa kamu akan kehilangan kendali,
28
00:03:41,760 --> 00:03:45,800
ketika kamu mengalami kesulitan
menghadapi orang dan situasi?
29
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
Tidak
30
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
Mantan teman sekelasmu
aku menggambarkanmu sebagai...
31
00:03:52,760 --> 00:03:55,560
orang yang menarik diri dan antisosial,
32
00:03:55,640 --> 00:03:58,680
tidak dapat berteman.
33
00:03:58,760 --> 00:04:02,360
Apakah Anda setuju?
- Ini adalah pendapat mereka.
34
00:05:57,080 --> 00:05:58,840
Ada apa? saya bekerja
35
00:05:58,920 --> 00:06:02,280
Musiknya terlalu keras.
Saya sedang menunggu telepon dari El Salvador.
36
00:06:04,920 --> 00:06:06,240
Saya akan meninggalkan kotak-kotak ini di sini.
37
00:06:06,320 --> 00:06:09,080
Ada beberapa hal di dalamnya
yang aku tidak ingin kehilangannya.
38
00:06:09,160 --> 00:06:10,560
Mengapa Anda tidak mendapatkannya?
39
00:06:10,640 --> 00:06:15,720
Ada batasan bagasi, Pedro.
Saya akan mendapat barang baru di sana.
40
00:06:15,800 --> 00:06:17,720
Kamu akan memblokir lantai ruangan, Louisa.
41
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
Saat kamu memasuki kamarku,
42
00:06:20,200 --> 00:06:24,240
pindahkan ke milikmu,
dan selesai.
43
00:06:36,480 --> 00:06:38,800
Dan foto ini,
yang muncul di koperku?
44
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
Apakah kamu ingat hari itu?
45
00:06:42,960 --> 00:06:47,520
Ya, di pantai.
Nenek membawa kami.
46
00:06:49,320 --> 00:06:52,520
Apakah kamu ingat anak itu,
itu membuatku terjebak
47
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
dan mengejarku?
48
00:06:54,480 --> 00:06:57,560
Butuh beberapa saat bagi saya untuk memahaminya
bahwa itu bukanlah sebuah permainan.
49
00:06:59,200 --> 00:07:02,120
Kalau begitu bawalah bersamamu.
50
00:07:29,840 --> 00:07:32,560
Orang-orang membayar untuk pertunjukan pribadi.
51
00:07:32,640 --> 00:07:37,480
Aku akan berhenti sekarang,
tapi aku di sini lagi pada hari Kamis.
52
00:07:41,200 --> 00:07:44,840
Telepon
Pengamat Menikah
53
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Halo, Pengamat Menikah.
54
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
Halo, Bocah Neon
55
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
Kamu menertawakanku
56
00:07:55,320 --> 00:07:59,000
Tidak, aku hanya tidak membayangkannya
suaramu seperti itu.
57
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
Ini aneh dengan pertunjukan pribadi.
58
00:08:03,080 --> 00:08:06,240
Tak ada orang lain yang mau membayar.
- Tidak, mereka selalu membayar.
59
00:08:06,320 --> 00:08:11,560
Hanya sedikit orang yang memperhatikanmu hari ini.
Dan jumlahnya semakin berkurang.
60
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Biarkan aku melihat tubuhmu
61
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Pergilah sedikit.
62
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
sangat senang mengetahuinya
hanya aku yang melihatmu
63
00:08:31,600 --> 00:08:33,560
Hari ini aku hanya milikmu.
64
00:08:33,640 --> 00:08:37,040
Bukankah kamu selalu menyukainya?
Hanya kamu dan aku?
65
00:08:37,120 --> 00:08:38,840
Tentu saja.
66
00:08:38,920 --> 00:08:44,080
Kita bisa bertemu.
Saya juga dari Porto Allegri.
67
00:08:47,480 --> 00:08:49,680
Saya tidak berkencan dengan pengguna situs.
68
00:08:50,840 --> 00:08:52,960
Aku bisa menjagamu.
69
00:08:53,040 --> 00:08:57,880
Memelukmu, menciummu...
Setiap malam.
70
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
Dan matamu
mereka tidak akan sedih lagi.
71
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
Ke bawah.
72
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
Keluarkan orang buta itu.
73
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
Matikan lampu.
74
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
Mulailah menyentuh dirimu sendiri.
75
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Ini dia.
76
00:09:52,360 --> 00:09:55,640
Anda harus pergi
Deposit 50 kuintal per barel.
77
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
10 lagi.
78
00:10:11,520 --> 00:10:12,800
Dia.
79
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Tidak ada tagihan?
"Kekuatan adalah tagihannya".
80
00:10:17,360 --> 00:10:20,000
laras belakang,
dan aku akan mengembalikanmu $50.
81
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
Tunggu sebentar, nak.
82
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
Saya tahu siapa Anda.
83
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
saudara laki-laki Louisa.
84
00:12:55,600 --> 00:12:56,720
Dan kamu?
85
00:12:56,800 --> 00:12:59,440
Serge - seorang kolega dari kantor redaksi.
86
00:12:59,520 --> 00:13:01,800
Ya, mantan rekannya.
87
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
Dimana saya bisa mendapatkan vodkanya?
88
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
Semua orang mencintai adikmu, bukan?
89
00:13:11,440 --> 00:13:14,800
Lihat saja berapa banyak orang
mereka datang untuk mengirimkannya.
90
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
Wanita besar.
91
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
Apakah kasusnya sudah diputuskan?
92
00:13:26,440 --> 00:13:31,000
Tidak ada Kalimat yang keluar
setelah tiga bulan.
93
00:13:34,080 --> 00:13:36,640
Louisa sangat khawatir saat itu.
94
00:13:36,720 --> 00:13:40,080
Dia memanggilku sambil menangis.
Dia tidak mau datang ke ruang redaksi.
95
00:13:43,120 --> 00:13:45,240
Setidaknya dia bahagia sekarang, kan?
96
00:13:46,880 --> 00:13:50,120
Ya, dia tidak ingin tinggal di sini.
97
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Saya mengatur agar dia bekerja di El Salvador.
98
00:13:57,920 --> 00:14:02,360
Anda sangat mirip.
Tapi aliran Anda sedikit berbeda.
99
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
Es?
- Mungkin.
100
00:14:13,560 --> 00:14:18,920
Pedro, kami tidak selalu setuju
dengan segala sesuatu yang ada di sekitar kita.
101
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Dan kita tidak harus setuju.
102
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
Tapi kita hidup dalam masyarakat,
dan itu tidak berubah dari hari ini hingga besok.
103
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
Kita harus bersabar
dan bertindak tepat waktu.
104
00:14:46,146 --> 00:14:47,906
Ini adalah pantai pertama kami.
105
00:14:47,931 --> 00:14:49,613
Betapa kecil dan lucunya!
106
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Saya suka gambar ini.
"Dia lemah..."
107
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Pedro!
108
00:15:29,880 --> 00:15:32,360
Maukah kamu mengecilkan musiknya?
"Apa?"
109
00:15:34,160 --> 00:15:37,480
Matikan musiknya!
Orang-orang sedang tidur!
110
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
Anda tidak mendengarnya
111
00:15:41,360 --> 00:15:44,280
Jika kamu terus membuat keributan,
kamu akan mendapat denda!
112
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Anda mengerti
113
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
Peringatan kamu!
114
00:17:39,825 --> 00:17:41,905
Apa yang terjadi dengan kerannya?
115
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
Ketika saya melihatnya, itu rusak.
116
00:18:32,712 --> 00:18:34,952
Apakah Anda ingat pemandangan itu,
kapan kita pindah ke sini?
117
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Masih banyak lagi yang bisa dilihat.
118
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
Semua orang meninggalkan kota.
119
00:18:45,840 --> 00:18:48,000
Siapa yang akan tinggal di blok ini?
120
00:18:53,896 --> 00:18:57,816
Saya tidak terjadi pada pembuat kopi.
Rasanya gosong.
121
00:18:59,074 --> 00:19:03,707
Saya menyukainya.
Haruskah aku mengantarmu ke bandara?
122
00:19:05,120 --> 00:19:09,200
Aku akan segera naik pesawat.
Anda hanya akan mengeluarkan uang untuk pengembalian.
123
00:19:15,240 --> 00:19:17,360
Jam berapa penerbangannya?
124
00:19:17,440 --> 00:19:21,920
Saya memiliki transfer ke Sao Paulo.
Totalnya ada 9 jam.
125
00:19:22,000 --> 00:19:23,810
Waktu yang cukup.
126
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Letaknya di sisi lain negara itu.
127
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Bagaimana acaranya?
128
00:19:33,800 --> 00:19:35,680
Saya memiliki semakin sedikit penonton.
129
00:19:35,705 --> 00:19:37,785
Mungkin sudah waktunya berganti pekerjaan.
130
00:19:41,603 --> 00:19:44,763
Joao bercerita padaku tentang seorang pria dari sini,
dari Porto Alegre,
131
00:19:44,984 --> 00:19:47,904
yang menyalinmu dengan tinta.
132
00:19:47,929 --> 00:19:49,449
Bagaimana bisa?
133
00:19:49,474 --> 00:19:53,314
Rupanya dia mencuri audiens Anda.
Kirimi saya foto.
134
00:19:56,320 --> 00:19:58,200
Saya awalnya memulai sebagai Neon.
135
00:19:58,280 --> 00:20:00,720
Tidak ada yang peduli
yang memulai lebih dulu, Pedro.
136
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
Saya akan menyelesaikan ini.
137
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Maukah kamu menjanjikan sesuatu padaku?
138
00:20:19,760 --> 00:20:26,000
Keluarlah setiap hari
setidaknya tekan selama lima menit.
139
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Dia berjanji padaku
140
00:20:48,304 --> 00:20:51,704
Aku menyesal meninggalkanmu
untuk memperbaiki masalah keran.
141
00:20:52,906 --> 00:20:55,186
Saya akan melihatnya sekarang dan memperbaikinya.
142
00:20:55,360 --> 00:20:58,440
Lebih baik telepon seseorang.
Anda tidak akan sukses sendirian.
143
00:23:34,320 --> 00:23:40,360
Hitung mundur:
5 menit.
144
00:25:12,725 --> 00:25:15,520
Bocah neon?
- Anak 25?
145
00:25:15,545 --> 00:25:18,105
Ya. Namaku Leo.
- Pedro.
146
00:25:22,042 --> 00:25:24,522
Maaf saya terlambat.
- Sedikit.
147
00:25:26,240 --> 00:25:29,240
Saya membeli bir,
Saya akan minum sesuatu
148
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
Saya tidak minum selama pertunjukan.
149
00:26:09,138 --> 00:26:11,058
Hidup sendiri
150
00:26:11,240 --> 00:26:12,904
Ya.
151
00:26:14,307 --> 00:26:16,307
Apa yang sedang kamu lakukan?
152
00:26:16,745 --> 00:26:19,465
Saya bekerja di situs.
Hampir setahun.
153
00:26:20,640 --> 00:26:24,040
Apakah kamu tidak punya profesi lain?
- apakah kamu punya
154
00:26:24,120 --> 00:26:26,050
saya seorang penari
155
00:26:26,200 --> 00:26:29,320
Saya memulai ini karena saya melamar
untuk beasiswa di Buenos Aires.
156
00:26:29,400 --> 00:26:33,280
Untuk mempelajari balet modern.
Saya menggalang dana untuk perjalanan ini.
157
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
Apakah kamu yakin akan pergi?
158
00:26:37,280 --> 00:26:41,120
Aku tidak yakin, tapi aku baik-baik saja.
159
00:26:42,546 --> 00:26:45,426
Impian saya adalah berkeliling dunia
dan belajar balet.
160
00:26:46,560 --> 00:26:48,560
Untuk tinggal di mana saja
sedikit.
161
00:27:15,329 --> 00:27:17,760
Setelah melihatku,
apakah dia mulai melukis?
162
00:27:18,720 --> 00:27:20,294
Tidak
163
00:27:22,720 --> 00:27:27,320
Saya sudah melakukannya sejak saya mulai.
Ark adalah merek dagang saya.
164
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Tidak ada ruang bagi kita semua.
165
00:27:34,120 --> 00:27:39,640
Saya baik-baik saja. Dan aku tidak tahu tentangmu
sampai dia meneleponku.
166
00:27:42,480 --> 00:27:44,600
Situs ini mencatat semuanya
siapa yang mengawasi kita.
167
00:27:47,188 --> 00:27:50,268
Saya tahu Anda melihatnya
pertunjukan terakhirku.
168
00:27:58,400 --> 00:28:03,120
Saya pikir itu indah
bagaimana Anda bersinar di layar.
169
00:28:06,993 --> 00:28:09,513
NeonBoy adalah hal yang paling penting
yang saya miliki
170
00:28:11,275 --> 00:28:13,635
aku tidak akan membiarkan
tidak ada yang mengancamnya.
171
00:28:15,457 --> 00:28:18,377
Anda tidak akan melukis lagi
kecuali denganku.
172
00:28:22,186 --> 00:28:27,729
Dan sesuatu yang lain:
Kid25 adalah nama panggilan yang buruk.
173
00:28:32,819 --> 00:28:34,819
Mengapa kamu melukis?
174
00:28:53,258 --> 00:28:56,778
Kami setuju sepuluh kali.
Matikan lampu.
175
00:29:12,845 --> 00:29:14,845
Jangan lakukan itu.
176
00:29:42,533 --> 00:29:44,533
Aku lupa catku.
177
00:30:03,596 --> 00:30:06,916
Ayolah, kamu punya banyak!
178
00:30:07,938 --> 00:30:10,858
Putih adalah pasta gigi.
Berhati-hatilah di mana Anda menerapkannya.
179
00:30:16,578 --> 00:30:18,698
Mereka bertanya bagaimana kami bertemu.
180
00:30:22,731 --> 00:30:26,051
Jadi kita pergi ke kolam yang sama.
181
00:30:26,225 --> 00:30:29,223
Tapi kami tidak berbicara.
Suatu hari kami berada di ruang ganti,
182
00:30:29,248 --> 00:30:31,568
dia melarikan diri
dan aku mengejarnya.
183
00:30:31,680 --> 00:30:34,160
Tapi ada sesuatu yang membunuhku saat memakai sepatu kets.
184
00:30:34,240 --> 00:30:38,680
Dia memilikinya di dalam dirinya
catat dengan namamu.
185
00:30:41,400 --> 00:30:44,120
Apakah itu benar-benar terjadi pada Anda?
"Aku bahkan tidak bisa berenang."
186
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
Duduklah di tempat tidur.
187
00:30:54,258 --> 00:30:57,658
Lihatlah kakimu
selalu terlihat.
188
00:30:57,840 --> 00:31:01,880
Jangan melakukan sesuatu yang amatir dan jangan lupa -
itu hanya akan tetap ada jika kita menarik.
189
00:31:15,252 --> 00:31:16,867
Halo?
190
00:31:19,425 --> 00:31:21,000
Halo?
191
00:31:21,385 --> 00:31:23,385
Louise?
192
00:31:25,490 --> 00:31:27,490
Tidak, dia tidak tinggal di sini lagi.
193
00:31:29,160 --> 00:31:31,160
Selama beberapa hari.
194
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Saya tidak punya telepon barunya.
195
00:34:30,560 --> 00:34:36,680
BAGIAN KEDUA
Л Е О
196
00:34:45,873 --> 00:34:47,873
Anda punya tinta di sini.
197
00:34:52,045 --> 00:34:54,085
Kapan kita melakukan pertunjukan berikutnya?
198
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Itu hanya untuk kali ini.
199
00:34:56,714 --> 00:34:58,714
Saya berisiko kehilangan audiens saya.
200
00:34:59,800 --> 00:35:03,320
Bagus.
Dan apa yang akan kita lakukan dengan uang itu?
201
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Aku akan menjemputmu saat aku mendapatkannya.
202
00:35:10,011 --> 00:35:12,011
Anda sedikit tertinggal.
203
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Pedro?
204
00:35:44,433 --> 00:35:46,003
Ya?
205
00:35:46,331 --> 00:35:50,308
Anda tidak ingat saya
Kami bertetangga.
206
00:35:50,333 --> 00:35:53,560
Ibu Julio di kelasmu.
- Oh ya.
207
00:35:54,600 --> 00:35:58,240
Aku hampir tidak mengenalmu
tapi wajahmu tidak berubah.
208
00:35:58,265 --> 00:36:00,265
Kamu terlihat seperti ibumu.
209
00:36:01,505 --> 00:36:03,345
bagaimana kabar Julio
210
00:36:03,480 --> 00:36:07,680
Bagus, itu berakhir di hukum,
dia ingin menjadi komisaris polisi.
211
00:36:07,760 --> 00:36:10,320
Ini masuk akal.
212
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
Dan kamu?
213
00:36:12,435 --> 00:36:14,875
Louisa bekerja di El Salvador,
dia adalah seorang jurnalis.
214
00:36:16,466 --> 00:36:19,666
Anda sangat terhubung.
Ya kamu
215
00:36:21,160 --> 00:36:23,480
Saya belajar kimia, tetapi meninggalkannya.
216
00:36:23,505 --> 00:36:27,345
Ya, saya pernah mendengarnya.
- Untuk yang mana?
217
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Bahwa dia belajar kimia.
218
00:36:35,160 --> 00:36:38,280
Oke, aku harus pergi.
219
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
Saya senang melihat Anda.
220
00:36:44,865 --> 00:36:48,616
Pedro!
Semoga beruntung!
221
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
Ya, hanya aku hari ini.
222
00:37:09,880 --> 00:37:12,640
Kami tidak merencanakannya
kapan kita akan melakukan pertunjukan bersama.
223
00:37:26,457 --> 00:37:30,137
Nah, jika tidak ada yang membayar,
aku akan keluar.
224
00:37:30,162 --> 00:37:32,162
Saya akan online pada hari Kamis.
225
00:38:06,385 --> 00:38:08,385
Salam.
226
00:38:09,698 --> 00:38:11,371
Tidak banyak.
227
00:38:24,267 --> 00:38:28,067
Saya memberi Anda 167.
Saya mengurangi 20 untuk catnya.
228
00:38:30,525 --> 00:38:32,204
bolehkah aku minta air
229
00:38:48,850 --> 00:38:50,850
Apakah ada pertunjukan hari ini?
230
00:38:52,369 --> 00:38:55,331
bagaimana hasilnya
- Baiklah.
231
00:38:55,738 --> 00:38:57,738
Bagus
232
00:38:57,885 --> 00:39:00,240
Sekarang Anda akan memiliki persaingan
untuk lebih banyak waktu.
233
00:39:01,240 --> 00:39:03,440
Bagaimana bisa?
"Aku tidak akan pergi."
234
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
Seorang kolega memenangkan beasiswa.
235
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
dosa
236
00:40:14,093 --> 00:40:17,760
Di pagi hari dia memindahkan tempat tidur.
Dari satu tempat ke tempat lain.
237
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
Pakaian lembut...
238
00:40:21,760 --> 00:40:23,960
Apakah kamu sudah berkemas?
239
00:40:24,040 --> 00:40:27,120
Saya belum mengumpulkan apa pun.
"Tidak ada apa-apa?"
240
00:40:27,200 --> 00:40:30,841
Kamu gila
"Aku tidak akan mengambil apa pun."
241
00:40:30,883 --> 00:40:33,963
Rumah baru, kehidupan baru, tempat baru.
- Tepat.
242
00:40:35,040 --> 00:40:37,960
Saya melupakan kota ini dan pergi.
243
00:40:38,946 --> 00:40:42,866
Kami tak terlupakan.
"Aku bilang kotanya, bukan kamu."
244
00:40:42,891 --> 00:40:45,491
Aku ingin bertemu denganmu
bagaimana kamu berbicara bahasa spanyol
245
00:40:45,720 --> 00:40:47,560
Dan bagiku, sayang.
246
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Tapi ini sangat mirip dengan bahasa Portugis...
247
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
Dan pekerjaan saya adalah dengan tubuh.
248
00:40:54,040 --> 00:40:56,480
aku juga bisa memberi isyarat...
249
00:40:56,560 --> 00:40:58,560
Kota ini terlihat seperti api penyucian.
250
00:41:06,795 --> 00:41:08,795
Jaket yang indah sekali.
251
00:41:09,188 --> 00:41:11,188
Itu ibuku.
252
00:41:12,425 --> 00:41:15,785
Apakah Anda dari Porto Allegri?
- Ya.
253
00:41:15,810 --> 00:41:18,850
Apakah kamu selalu tinggal di sini?
- Ya.
254
00:41:19,040 --> 00:41:21,280
Apa ceritamu?
"Cerita apa?"
255
00:41:22,240 --> 00:41:25,600
Entahlah, aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Apa ceritamu?
256
00:41:25,680 --> 00:41:27,720
Anda tumbuh di dalam pot,
bukankah kamu meninggalkan rumah?
257
00:41:27,745 --> 00:41:30,385
Anda koma, Anda bangun
dan kamu memutuskan untuk datang ke sini?
258
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
Saya tidak suka keluar terlalu sering.
259
00:41:33,865 --> 00:41:35,865
Apakah kamu tidak punya pacar?
- Tidak
260
00:41:37,440 --> 00:41:39,440
Bagaimana kalau kita berdansa?
261
00:41:41,240 --> 00:41:43,240
Kami berangkat
- Iya.
262
00:43:17,449 --> 00:43:20,369
Anda tidak akan menari
"Aku tidak menari."
263
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Bagaimana tidak menari?
Dan di kamera web?
264
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
Warna menarik perhatian saya.
265
00:43:29,865 --> 00:43:34,465
Lakukan seperti ini.
Rasakan ritmenya dengan jari Anda.
266
00:43:35,400 --> 00:43:38,720
Sekarang gerakkan tanganmu.
Ini seperti berada di acara Anda sendiri.
267
00:45:16,920 --> 00:45:18,920
Pedro!
268
00:45:19,520 --> 00:45:21,360
Pedro, tunggu...
269
00:45:21,440 --> 00:45:23,880
tunggu kawan
kamu tidak akan menyambut kami
270
00:45:24,720 --> 00:45:27,040
bagaimana kabarmu?
Apakah kamu tidak akan kembali ke universitas?
271
00:45:27,065 --> 00:45:29,185
Tidak, mereka mematikannya.
272
00:45:32,772 --> 00:45:36,652
Pestanya luar biasa. yang diinginkan Jibril
akan datang, tetapi kamu tahu bagaimana keadaannya.
273
00:45:36,920 --> 00:45:39,400
Dia benci orang-orang yang menatapnya.
274
00:45:40,529 --> 00:45:43,049
Pedro, kamu berhutang satu mata pada kami.
275
00:46:04,162 --> 00:46:06,162
Singa, Singa...
276
00:46:15,515 --> 00:46:17,515
Cukup, tinggalkan...
277
00:46:41,394 --> 00:46:43,554
Polisi datang
dan mengakhiri pestanya.
278
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
apakah kamu baik-baik saja
- Menurutku begitu.
279
00:46:50,538 --> 00:46:52,978
Igor penuh ekstasi.
280
00:46:53,003 --> 00:46:55,643
Tapi dia berhasil menyingkirkannya
dalam kegilaan.
281
00:47:00,243 --> 00:47:02,443
Terima kasih,
bahwa dia ikut denganku hari ini.
282
00:47:03,250 --> 00:47:07,010
Sulit bagiku untuk melihat Anna
merayakan sesuatu yang sangat kuinginkan.
283
00:47:08,314 --> 00:47:10,794
Terutama menurut pendapatnya
bahwa aku akan tetap berlabuh di sini.
284
00:47:12,986 --> 00:47:14,986
Setidaknya kamu punya teman.
285
00:47:16,490 --> 00:47:20,690
Dia tidak mengatakan apa pun sepanjang malam.
Saya pikir kamu tidak menyukainya.
286
00:47:20,880 --> 00:47:22,880
Saya tidak pernah menjadi pembicara.
287
00:47:24,120 --> 00:47:27,320
Untuk pria yang tidak keluar rumah,
kamu bertarung dengan baik.
288
00:47:28,508 --> 00:47:30,508
Ini bukan pertama kalinya bagi saya.
289
00:47:32,320 --> 00:47:34,400
Sekarang aku mengerti penampilan punkmu.
290
00:47:36,612 --> 00:47:41,572
Saya belum pernah bertengkar.
Tapi sepanjang hidupku aku bergumul dengan orang-orang seperti itu.
291
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
Dari seorang anak kecil.
292
00:47:45,720 --> 00:47:52,520
Di sekolah, dari mobil yang lewat,
di bus...
293
00:47:58,772 --> 00:48:00,892
Mereka selalu terlihat sedikit aneh.
294
00:48:05,480 --> 00:48:07,480
Saya pikir suatu hari itu akan berakhir...
295
00:48:08,248 --> 00:48:10,528
Tapi itu tidak berakhir di sini.
Tidak pernah
296
00:48:13,800 --> 00:48:17,080
Mereka perlahan-lahan membuat Anda merasa
seperti tidak ada apa-apa.
297
00:48:18,400 --> 00:48:20,680
Sampai kamu kehilangan harapan.
298
00:48:27,362 --> 00:48:29,922
Saya ingat sebuah cerita di sini,
dari Porto Alegre.
299
00:48:31,601 --> 00:48:35,641
Itu terjadi setahun yang lalu.
Dia adalah anak yang pemalu dan pemalu.
300
00:48:36,722 --> 00:48:38,722
Dia hampir tidak berbicara kepada siapa pun.
301
00:48:40,216 --> 00:48:43,056
Karena teman-teman mahasiswanya
mereka bertindak seperti orang bodoh dengannya.
302
00:48:44,216 --> 00:48:45,856
Mungkin tidak semua.
303
00:48:45,881 --> 00:48:50,561
Tapi dua atau tiga sudah cukup, kalau yang lain
mereka bertahan dan mimpi buruk dimulai.
304
00:48:52,114 --> 00:48:55,194
Saya pikir dari situlah asalnya,
itulah yang diputuskan anak itu
305
00:48:55,228 --> 00:48:57,228
bahwa hanya ada dua kemungkinan:
306
00:48:57,977 --> 00:49:01,377
untuk keluar dari universitas
dan melanjutkan
307
00:49:03,378 --> 00:49:05,378
atau mencoba menyesuaikan diri.
308
00:49:07,275 --> 00:49:09,595
Lalu dia pergi ke sebuah pesta.
309
00:49:10,754 --> 00:49:14,194
Sepertinya ini akhir semester.
Klub malam penuh...
310
00:49:15,272 --> 00:49:21,232
Semua orang menari. Dan dia bertanya-tanya
apa yang dia lakukan disana
311
00:49:24,032 --> 00:49:30,345
Orang-orang minum... Ada yang bangun
sayang, santai saja...
312
00:49:33,596 --> 00:49:35,836
Yang lainnya menjadi keledai.
313
00:49:37,560 --> 00:49:39,720
Salah satu rekannya berdiri di sampingnya.
314
00:49:41,172 --> 00:49:43,412
Dan dia mungkin memesannya
banyak omong kosong di telingaku,
315
00:49:44,488 --> 00:49:48,408
sementara semua orang menari
di bawah suara musik.
316
00:49:50,155 --> 00:49:52,595
Hampir tidak ada apa pun
yang belum pernah dia dengar sebelumnya.
317
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
Itu telah menjadi bagian dari hidupnya.
318
00:50:00,017 --> 00:50:04,577
Tapi malam itu dia memutuskan
bahwa dia tidak akan mentolerirnya lagi.
319
00:50:06,857 --> 00:50:08,897
Sejauh yang saya ingat dari sejarah,
320
00:50:08,977 --> 00:50:12,737
mengambil kunci dari rumahnya,
dia menangkapnya di antara jari-jarinya
321
00:50:14,537 --> 00:50:16,537
dan meninju
rekannya di muka.
322
00:50:18,297 --> 00:50:23,537
Tapi kuncinya menarik perhatiannya
dan membutakannya.
323
00:50:25,697 --> 00:50:29,337
Orang-orang berteriak:
Kekerasan! Kekerasan!
324
00:50:31,857 --> 00:50:34,217
Dan mereka membagikan foto anak laki-laki itu,
325
00:50:35,737 --> 00:50:37,777
yang ternyata penjahat.
326
00:50:41,977 --> 00:50:43,977
Saya melihat gambar ini.
327
00:50:44,977 --> 00:50:50,537
Dan aku hanya ingin berada di sana,
untuk menyeka darah dari wajahnya.
328
00:54:21,304 --> 00:54:23,304
Leo?
329
00:54:28,424 --> 00:54:29,888
Ya?
330
00:54:30,904 --> 00:54:32,504
Apakah Anda ingin sesuatu untuk sarapan?
331
00:54:32,584 --> 00:54:35,584
Tidak, aku terlambat.
Banyak yang harus aku lakukan.
332
00:54:36,984 --> 00:54:38,984
Aku meminjam kaos darimu.
333
00:54:40,744 --> 00:54:43,184
Haruskah aku membanting pintunya?
- Ya.
334
00:54:58,624 --> 00:55:05,080
Kronometer
335
00:55:06,784 --> 00:55:08,944
Apakah itu mengganggumu?
336
00:55:11,344 --> 00:55:13,344
Dia menyukaimu.
337
00:55:14,504 --> 00:55:17,584
Jika Anda tidak berjalan
setidaknya dua kali sehari,
338
00:55:17,664 --> 00:55:20,624
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Apartemen kecil.
339
00:55:22,504 --> 00:55:24,504
Dia tampaknya bersemangat.
340
00:55:24,584 --> 00:55:27,984
Aku akan memberinya air,
Saya tinggal di blok itu.
341
00:55:30,544 --> 00:55:34,184
Anda selalu datang ke sini, bukan?
Anda tinggal selama beberapa menit dan pergi.
342
00:55:35,144 --> 00:55:37,144
Saya mendapat sinar matahari.
343
00:55:42,304 --> 00:55:45,904
Apakah ini lampu pesta?
Mereka tidak bersinar sama sekali.
344
00:55:48,224 --> 00:55:50,224
Itu adalah hadiah.
345
00:57:40,944 --> 00:57:43,184
Aku menunggumu di awal bulan.
346
00:57:43,264 --> 00:57:46,504
maaf aku terlambat,
sambil mengumpulkan uang.
347
00:57:53,624 --> 00:57:56,504
Batas waktu untuk sewa berikutnya semakin dekat.
- Aku tahu.
348
00:57:56,584 --> 00:57:58,584
Akan ada promosi.
349
00:57:59,264 --> 00:58:01,264
Tidak bisakah ditunda sedikit?
350
00:58:01,984 --> 00:58:05,624
Baik dari pesta kakakmu
bulan kedua tidak dibayar.
351
00:58:05,704 --> 00:58:09,224
Perbaiki ini.
- Aku akan mencari jalan.
352
00:58:33,664 --> 00:58:35,664
Apakah Anda memiliki hubungan yang serius?
353
00:58:36,584 --> 00:58:38,010
Ya.
354
00:58:39,384 --> 00:58:40,713
Dengan siapa?
355
00:58:41,984 --> 00:58:44,224
Dengan seorang anak laki-laki
yang saya temui di sebuah pesta.
356
00:58:46,664 --> 00:58:48,664
Bagaimana tadi?
357
00:58:49,584 --> 00:58:51,584
Itu berlangsung selama tiga tahun.
358
00:58:55,344 --> 00:58:57,344
Apakah kamu merindukannya?
359
00:58:58,504 --> 00:59:00,664
Kami putus beberapa waktu lalu,
360
00:59:00,689 --> 00:59:04,649
tapi terkadang kita saling mengirim pesan,
untuk melihat apakah yang lain baik-baik saja.
361
00:59:05,744 --> 00:59:07,744
kenapa kamu putus
362
00:59:08,224 --> 00:59:12,904
Saya kehilangan beasiswa yang sama,
dia memenangkannya tiga tahun lalu.
363
00:59:14,704 --> 00:59:19,024
Tapi saya memutuskan untuk tetap tinggal.
Dia tidak bisa pergi bersamaku.
364
00:59:21,864 --> 00:59:23,864
Itu sangat buruk.
365
00:59:28,281 --> 00:59:34,681
Pedro, jika Anda memikirkan jalan yang benar
dari masalah ini akan menjadi buruk, pergi.
366
00:59:35,904 --> 00:59:40,544
Pergi dan jangan kembali.
Tidak peduli siapa yang kamu tinggalkan di sini.
367
00:59:55,544 --> 00:59:57,544
Sampai hari Kamis.
- Selamat tinggal.
368
01:00:14,064 --> 01:00:19,584
Kami bertekad untuk hukuman yang rendah,
masing-masing tes.
369
01:00:19,664 --> 01:00:22,944
Misalnya setiap tiga bulan sekali
Anda harus hadir di pengadilan.
370
01:00:23,784 --> 01:00:26,944
Namun jika hal itu tidak terjadi
dan memberi Anda kalimat yang efektif,
371
01:00:27,024 --> 01:00:30,024
Anda harus memenjarakannya.
372
01:00:30,104 --> 01:00:34,464
Kami berdoa semoga Anda telah bertindak
sebagai respons terhadap martabat yang rusak
373
01:00:34,544 --> 01:00:39,064
dan menuntut pengurangan hukuman.
Apa yang ideal,
374
01:00:39,144 --> 01:00:42,224
tapi hakimnya cukup konservatif
375
01:00:42,304 --> 01:00:45,744
dan bisa menghitungnya
untuk keadaan yang memberatkan,
376
01:00:45,824 --> 01:00:48,744
jika dia menerima itu motifmu
itu tidak relevan.
377
01:00:48,824 --> 01:00:51,664
Itu sebabnya ini sangat penting
untuk ditunjukkan kepada hakim
378
01:00:51,744 --> 01:00:54,144
bahwa Anda menyesali agresi tersebut.
379
01:00:54,224 --> 01:00:55,716
Tolong
380
01:00:56,304 --> 01:00:59,024
Ya, Anda bisa mencobanya
bahwa dia tidak akan melakukannya lagi.
381
01:01:01,224 --> 01:01:03,224
Anda menyesalinya, bukan?
382
01:01:04,264 --> 01:01:06,264
Anda pantas mendapatkannya.
383
01:01:07,424 --> 01:01:12,104
Dia membuat hidupku seperti neraka,
dan sekarang saya bertanggung jawab untuk itu.
384
01:01:12,184 --> 01:01:14,544
Kau mencungkil mata seorang pria, Pedro.
385
01:01:21,104 --> 01:01:25,504
Dan jika aku bunuh diri
karena pelecehannya,
386
01:01:25,584 --> 01:01:26,824
apakah dia akan berada di sini?
387
01:01:26,849 --> 01:01:29,369
Jangan katakan itu di pengadilan.
388
01:01:29,504 --> 01:01:31,504
Karena Anda memiliki catatan kriminal yang bersih,
389
01:01:31,529 --> 01:01:33,689
adalah mungkin untuk memberi Anda
kalimat bersyarat.
390
01:01:33,824 --> 01:01:37,304
Dengan begitu Anda tidak akan dipenjara,
tapi kamu tidak perlu mengatakan itu.
391
01:01:40,024 --> 01:01:44,544
Saya sarankan Anda potong rambut
dan berpakaian sopan.
392
01:01:44,624 --> 01:01:47,144
Senang membawanya kembali
adikmu
393
01:01:47,224 --> 01:01:49,464
Adikku tidak tinggal di sini lagi.
394
01:01:49,544 --> 01:01:51,544
Apakah Anda memiliki anggota keluarga lain?
395
01:01:52,384 --> 01:01:55,344
nenekku,
tapi dia tidak harus mengerti.
396
01:01:56,184 --> 01:01:58,904
Kehadiran anggota keluarga
menenangkan hakim.
397
01:01:58,984 --> 01:02:01,264
Ini menunjukkan bahwa Anda tidak ditinggalkan,
kamu tahu
398
01:02:02,264 --> 01:02:04,264
Hidup sendiri
399
01:02:05,104 --> 01:02:07,104
Untuk saat ini, ya.
400
01:02:17,229 --> 01:02:19,229
Tenang, orang-orang sedang tidur.
401
01:02:21,424 --> 01:02:23,274
sebaiknya aku pergi.
402
01:02:23,424 --> 01:02:25,424
Mengapa
403
01:02:25,864 --> 01:02:27,600
Itu tidak berhasil.
404
01:02:29,264 --> 01:02:31,624
Pedro, begitu kamu tiba di sini,
saya tinggal
405
01:02:33,264 --> 01:02:35,264
Saya harus tidur di rumah.
406
01:02:40,344 --> 01:02:42,784
Pedro, saya akan sangat senang
untuk tinggal.
407
01:02:45,264 --> 01:02:46,632
Benar-benar?
408
01:02:50,704 --> 01:02:52,288
Bagus.
409
01:02:54,879 --> 01:02:56,879
Hanya untuk merapikan kamarku,
bahwa itu berantakan.
410
01:02:56,904 --> 01:02:59,144
minum birmu
aku datang sekarang.
411
01:03:14,144 --> 01:03:16,144
Leo ada di kamarnya.
412
01:03:16,424 --> 01:03:18,424
Dan siapa kamu?
413
01:03:18,744 --> 01:03:20,744
Pedro.
414
01:03:21,464 --> 01:03:24,639
Pedro, akhirnya kita bertemu!
415
01:03:24,664 --> 01:03:27,704
Saya Morgana,
Adik Leo.
416
01:03:28,864 --> 01:03:30,144
Senang berkenalan dengan Anda.
417
01:03:30,224 --> 01:03:32,224
aku akan mendapat teman,
apakah kamu mau
418
01:03:33,104 --> 01:03:36,224
Tidak, terima kasih.
Kami akan pergi tidur.
419
01:03:37,264 --> 01:03:40,104
Beruntungnya kamu, aku belajar,
Saya akan mengikuti ujian besok.
420
01:03:41,784 --> 01:03:44,544
Apa yang kamu pelajari?
- Geografi.
421
01:03:44,624 --> 01:03:47,549
Saya sudah lulus.
- Semoga beruntung.
422
01:03:50,064 --> 01:03:53,664
Leo bilang padaku dia bekerja dengan cat
atau sesuatu seperti itu.
423
01:03:53,744 --> 01:03:55,744
Ya, sesuatu seperti itu.
424
01:03:59,074 --> 01:04:01,114
Apakah Anda kenal orang lain?
425
01:04:03,744 --> 01:04:05,744
Salam
Senang bertemu denganmu Pablo...
426
01:04:06,864 --> 01:04:08,864
Pedro.
"Saya Marika."
427
01:04:08,965 --> 01:04:10,965
Morgana...
428
01:04:38,026 --> 01:04:40,839
Rumah itu gila
karena kita orangnya banyak, tapi itu bagus.
429
01:04:40,864 --> 01:04:43,184
Anda merasa seperti di rumah sendiri.
430
01:04:45,424 --> 01:04:47,424
Apakah kamu ingin bir?
- Tidak, terima kasih...
431
01:04:54,864 --> 01:04:56,944
bagaimana pestanya
- Hebat...
432
01:06:01,624 --> 01:06:03,664
Kanan bawah. Kiri.
433
01:06:04,504 --> 01:06:09,024
Kanan Kiri.
Kanan Kiri.
434
01:06:09,104 --> 01:06:12,864
Kanan Kiri.
435
01:06:13,744 --> 01:06:15,984
Rotasi.
Tunggu.
436
01:06:18,904 --> 01:06:21,744
Anda tidak perlu melihat ke atas,
agar leher Anda tidak menjadi kaku.
437
01:06:21,824 --> 01:06:25,624
Itu benar, angkat bahumu,
gerakkan lehermu.
438
01:06:26,504 --> 01:06:28,104
Gerakkan lehermu.
439
01:06:28,184 --> 01:06:30,344
Mengangkat bahu.
Tepatnya...
440
01:06:57,824 --> 01:07:00,584
Lebih banyak paha...
Tunggu...
441
01:07:00,609 --> 01:07:02,849
Itu benar, simpanlah.
442
01:07:05,224 --> 01:07:07,224
Dan sekali.
443
01:07:14,544 --> 01:07:16,544
Selain itu...
444
01:07:20,864 --> 01:07:23,584
Tidak lagi...
Ya.
445
01:07:24,704 --> 01:07:26,744
Anda kurang lancar...
446
01:07:27,984 --> 01:07:31,264
Dari sini ke atas dan lurus...
447
01:07:32,104 --> 01:07:34,064
Berhenti, hentikan...
448
01:07:34,144 --> 01:07:35,784
Sama di awal...
449
01:07:35,864 --> 01:07:40,264
Tahan, tahan.
Ambil kendali, Leo.
450
01:07:41,744 --> 01:07:44,064
Dan sekarang kepalanya, itu benar...
451
01:07:49,224 --> 01:07:52,464
Menyelam, naik dan...
452
01:07:55,184 --> 01:07:57,944
Angkat, angkat, tahan.
453
01:07:58,024 --> 01:08:02,824
Tunggu!
Simpan saja, kataku!
454
01:08:32,944 --> 01:08:34,864
Buktinya selalu?
sangat berat?
455
01:08:34,944 --> 01:08:37,104
Ya, tapi hari ini lebih buruk lagi.
456
01:08:37,184 --> 01:08:39,824
Saya pikir Igor marah
di Leo.
457
01:08:39,904 --> 01:08:41,224
Mengapa
458
01:08:41,304 --> 01:08:43,064
Karena dia berkata
bahwa dia akan meninggalkan tubuh itu.
459
01:08:43,144 --> 01:08:46,624
Dia butuh waktu,
dia akan berkonsentrasi pada hal lain.
460
01:08:46,704 --> 01:08:49,264
Saya tidak mengerti dengan baik,
Saya pikir kamu lebih sadar.
461
01:08:54,104 --> 01:08:56,544
Dan Anna?
Bagaimana keadaan di Buenos Aires?
462
01:08:57,544 --> 01:09:00,904
Luar biasa
Kami putus melalui Skype.
463
01:09:01,904 --> 01:09:03,984
Maaf, Paula.
- Semuanya baik-baik saja.
464
01:09:04,064 --> 01:09:06,184
Dia berada di tempat baru,
465
01:09:06,264 --> 01:09:09,504
dan aku berguling-guling di tempat yang sama,
untuk itu kami pergi bersama.
466
01:09:09,584 --> 01:09:11,359
Apakah Anda pergi ke negara lain?
467
01:09:11,384 --> 01:09:14,064
orang-orang melihatku dari ujung kepala sampai ujung kaki.
468
01:09:15,384 --> 01:09:17,384
Tapi tembak mereka.
469
01:09:22,176 --> 01:09:25,176
Nenekku pernah memberitahuku hal itu suatu hari nanti
pusat Porto Allegri akan hilang.
470
01:09:28,144 --> 01:09:33,101
Karena ini rawa.
Air merembes ke mana-mana.
471
01:09:33,126 --> 01:09:38,326
Telan semuanya.
Dan bangunan-bangunan tenggelam setiap tahunnya.
472
01:09:40,857 --> 01:09:43,337
Sampai suatu hari
semuanya akan tenggelam.
473
01:10:27,824 --> 01:10:30,144
sial,
internet sedang mati.
474
01:10:38,025 --> 01:10:40,025
Saya akan me-restart modemnya.
475
01:11:00,147 --> 01:11:02,147
Kasus saya akan selesai dalam sebulan.
476
01:11:04,751 --> 01:11:06,751
apakah kamu tenang
477
01:11:08,104 --> 01:11:10,184
Aku ingin kamu ikut denganku.
478
01:11:16,784 --> 01:11:20,704
Pedro, aku akan melakukan apa saja untukmu,
jujur
479
01:11:22,184 --> 01:11:24,584
Aku sangat ingin kamu keluar
bubur ini.
480
01:11:27,584 --> 01:11:29,784
Tapi aku tidak bisa datang ke pengadilan bersamamu.
481
01:11:33,664 --> 01:11:36,304
Terbuka tempat untuk pemegang beasiswa
dan mereka menelepon saya.
482
01:11:43,504 --> 01:11:45,544
Apakah Anda pindah ke Argentina?
483
01:11:46,824 --> 01:11:51,504
Tidak. Di skuad Argentina
tidak ada lagi tempat.
484
01:11:53,944 --> 01:11:55,944
Aku akan ke Berlin.
485
01:12:02,664 --> 01:12:07,384
Aku tahu itu jauh
tapi aku tidak bisa melewatkan kesempatan ini.
486
01:12:10,544 --> 01:12:12,864
Bekerja di situs web ini
itu tidak akan lama.
487
01:12:14,504 --> 01:12:18,824
Tentu saja,
ini adalah kesempatan hidupmu.
488
01:12:23,304 --> 01:12:27,944
Leo, aku turut berbahagia untukmu,
memang
489
01:12:28,784 --> 01:12:30,784
saya senang
490
01:12:34,344 --> 01:12:36,464
Aku sudah lama ingin memberitahumu.
491
01:12:38,424 --> 01:12:40,424
Berapa lama Anda mengenalnya?
492
01:12:42,224 --> 01:12:44,224
Selama dua minggu terakhir.
493
01:12:53,944 --> 01:12:55,944
Saat kamu pergi
494
01:12:59,584 --> 01:13:01,584
Setelah 20 hari.
495
01:13:14,368 --> 01:13:16,202
Dia datang.
496
01:13:21,841 --> 01:13:24,721
Apa yang akan kita lakukan?
Tariannya?
497
01:13:24,864 --> 01:13:26,864
Tidak, kami sudah melakukannya.
498
01:13:30,664 --> 01:13:33,464
Tidakkah menurutmu itu lebih baik?
untuk membatalkan pertunjukan malam ini?
499
01:13:33,544 --> 01:13:35,584
Tidak, aku butuh uangnya.
500
01:13:38,544 --> 01:13:41,344
pria lucu:
Saya telah membayar untuk yang lainnya.
501
01:13:42,384 --> 01:13:44,784
lucu:
Gulat gaya bebas telanjang
502
01:14:09,984 --> 01:14:11,984
Tuhan...
503
01:14:14,824 --> 01:14:16,824
Biarkan aku pergi!
504
01:14:43,544 --> 01:14:48,024
Berhenti menggunakan neon.
Aku mengarangnya, aku membutuhkannya.
505
01:14:49,664 --> 01:14:51,664
Anda sangat membutuhkannya.
506
01:14:57,384 --> 01:14:59,784
Anda tidak menarik tanpanya.
507
01:15:05,584 --> 01:15:09,704
Siapa yang membayar omong kosong ini?
- Saya suka anak kecil25.
508
01:15:09,784 --> 01:15:12,744
Apakah dia pergi?
"Betapa bodohnya kamu."
509
01:15:12,824 --> 01:15:16,344
aku akan keluar.
- Adakah yang menggunakan skype?
510
01:16:34,344 --> 01:16:40,864
BAGIAN KETIGA
ANAK NEON
511
01:16:57,584 --> 01:17:00,984
Pipa-pipa di rumah ini sudah busuk.
512
01:17:01,064 --> 01:17:04,264
Saya pergi untuk mencuci gelas
dan saya tidak bisa mematikan keran.
513
01:17:04,344 --> 01:17:06,384
Itu harus dikencangkan dengan handuk.
514
01:17:07,664 --> 01:17:09,904
Saya akan memanggil seseorang untuk memperbaikinya.
515
01:17:11,984 --> 01:17:16,704
Blok ini sudah sangat tua.
Sesuatu yang lain akan segera rusak.
516
01:17:17,864 --> 01:17:21,104
Saya suka di sini.
Ini gratis.
517
01:17:22,784 --> 01:17:26,824
Ada banyak orang di sekitar.
Ini melelahkan.
518
01:17:32,344 --> 01:17:34,344
Kamu sangat lemah.
519
01:17:35,424 --> 01:17:39,984
Anda tetap tutup sepanjang hari
dan Anda menerapkan warna-warna ini.
520
01:17:40,064 --> 01:17:42,744
Mereka bisa menyakitimu.
- Mereka tidak beracun.
521
01:17:44,264 --> 01:17:46,264
Jadi menurut Anda.
522
01:17:49,144 --> 01:17:54,608
Anda meninggalkan rumah
- Tidak banyak.
523
01:17:57,904 --> 01:17:59,413
Dan kamu?
524
01:18:00,104 --> 01:18:04,905
Tidak banyak.
Tapi di usiamu, kamu membutuhkannya.
525
01:18:05,944 --> 01:18:10,264
Kalau tidak, kamu akan menjadi tua
dan tidak akan ada yang perlu diingat.
526
01:18:57,584 --> 01:19:00,864
Apakah kamu lebih bahagia akhir-akhir ini?
atau lebih sedih?
527
01:19:05,064 --> 01:19:06,834
Yang paling menyedihkan
528
01:20:16,104 --> 01:20:20,064
Baiklah, menikah.
Hari ini aku hanya ingin ditemani.
529
01:20:24,304 --> 01:20:26,064
18 Fernando:
apakah kamu sendirian aku ingin duet.
530
01:20:26,144 --> 01:20:29,144
Pengamat Menikah:
Bagaimana Anda bisa hidup tanpa ditemani?
531
01:20:29,224 --> 01:20:31,184
mobil besar:
Anda tidak akan membuka pakaian
532
01:20:31,264 --> 01:20:34,504
Tidak, semuanya. menurutku
bahwa aku tidak akan bisa marah.
533
01:20:38,784 --> 01:20:43,504
Pengamat Menikah:
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
534
01:21:13,304 --> 01:21:14,944
Halo?
535
01:21:15,024 --> 01:21:17,584
Halo, Bocah Neon.
536
01:21:17,664 --> 01:21:19,664
Menikah?
537
01:21:20,424 --> 01:21:22,544
Kamu sangat baik hari ini.
538
01:21:23,504 --> 01:21:25,504
Anda masih di sini
539
01:21:25,584 --> 01:21:27,664
Aku melihatmu.
540
01:21:29,024 --> 01:21:31,024
Lalu datanglah.
541
01:21:32,704 --> 01:21:36,184
Tidak, aku hanya lebih suka melihatmu.
542
01:21:37,704 --> 01:21:40,944
Jika kita bertemu,
sihir bisa hilang.
543
01:21:43,704 --> 01:21:45,704
Saya perlu berbicara dengan seseorang.
544
01:21:48,424 --> 01:21:50,744
rasanya aneh melihatmu secara langsung.
545
01:21:57,704 --> 01:21:59,704
Tolong, menikah.
546
01:22:01,304 --> 01:22:03,704
Kamu terlihat lebih kuat di webcam.
547
01:23:21,904 --> 01:23:25,024
Permisi, tolong satu lagi.
548
01:23:38,464 --> 01:23:40,464
Dan segelas lagi.
549
01:23:44,544 --> 01:23:46,544
Terima kasih.
550
01:25:37,575 --> 01:25:39,575
Nah, apakah kamu menyukainya?
551
01:25:44,335 --> 01:25:49,135
Kami akan memperkenalkan diri
tiga atau empat kali seminggu.
552
01:25:49,215 --> 01:25:51,255
Saya akan mengarahkan pertunjukannya.
553
01:25:51,335 --> 01:25:54,215
Saya sudah memiliki pengalaman dan penonton,
itu membayar dengan baik.
554
01:25:55,295 --> 01:25:57,295
Berapa penghasilan Anda per malam?
555
01:25:57,815 --> 01:26:00,255
Tergantung, 100-150.
556
01:26:00,335 --> 01:26:04,695
Bagus
Hari ini 180.
557
01:26:05,535 --> 01:26:06,926
Yang mana?
558
01:26:07,695 --> 01:26:10,295
180 untuk programnya.
559
01:26:10,375 --> 01:26:12,135
Program apa?
560
01:26:12,215 --> 01:26:14,215
Ini tidak gratis di sini.
561
01:26:17,055 --> 01:26:19,055
Kenapa kamu tidak memberitahuku di bar?
562
01:26:33,375 --> 01:26:40,299
Wah, aku melakukan ini demi uang.
Saya tidak bisa kalah.
563
01:26:40,935 --> 01:26:44,935
Sayang sekali aku tidak memperingatkanmu.
Atau Anda lupa.
564
01:26:45,015 --> 01:26:47,015
Kami minum lebih banyak
kepala kami pusing.
565
01:26:49,055 --> 01:26:51,615
Tapi tetap saja
ada cara untuk membayarku, kan?
566
01:26:55,255 --> 01:26:57,255
Tidak punya kartu debit Anda?
567
01:26:59,575 --> 01:27:01,775
Saya datang hanya dengan uang bus.
568
01:27:01,855 --> 01:27:05,255
Anda menghasilkan lebih dari 100 reais semalam
dan kamu hanya datang membawa uang untuk naik bus?
569
01:27:06,895 --> 01:27:08,895
Luar biasa.
570
01:27:10,455 --> 01:27:14,495
Kami mendatangi Anda, Anda mendapatkan kartu Anda
dan kami menemukan ATM.
571
01:27:17,015 --> 01:27:19,015
Saya tidak sedang terburu-buru.
572
01:27:36,495 --> 01:27:38,655
Luar biasa!
573
01:35:43,055 --> 01:35:46,775
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Saya mencoba memperbaiki keran.
574
01:35:54,095 --> 01:35:56,095
Anda terluka
- Tidak ada apa-apa.
575
01:35:57,735 --> 01:35:59,995
Satu pendakian, dan selesai.
576
01:36:10,695 --> 01:36:13,895
Apakah kamu sudah berangkat?
"Aku harus pulang."
577
01:36:16,175 --> 01:36:18,335
Anda tidak ingin makan
sebelum kamu pergi?
578
01:36:18,415 --> 01:36:20,415
Aku akan makan di perjalanan.
579
01:36:23,775 --> 01:36:25,855
Mereka datang untuk menyewa.
580
01:36:26,895 --> 01:36:31,215
Apakah Anda punya uang untuk membayarnya?
- Ya, aku hanya lupa.
581
01:36:34,031 --> 01:36:38,277
Apakah cat ini salah satunya
di mana mereka bersinar dalam gelap?
582
01:36:39,095 --> 01:36:41,095
Ya, aku akan membersihkannya sekarang.
583
01:36:41,535 --> 01:36:44,335
Jika itu membuatmu bahagia,
Serahkan padanya.
584
01:36:46,942 --> 01:36:49,462
Apakah kamu punya seseorang?
siapa yang membuatmu bahagia
585
01:36:49,535 --> 01:36:50,975
kamu
586
01:36:51,000 --> 01:36:54,960
Tidak, seseorang
yang membuatmu bersinar seperti cat.
587
01:36:57,015 --> 01:36:59,855
Aku sudah melakukannya, tapi dia akan melakukannya besok.
588
01:41:06,495 --> 01:41:09,535
Pedro! berpikir,
bahwa aku tidak akan menemuimu lagi.
589
01:41:11,855 --> 01:41:13,855
Aku hanya membawakanmu hadiah.
590
01:41:17,015 --> 01:41:19,535
Teman-temanku sudah berangkat.
591
01:41:19,615 --> 01:41:23,215
Saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada mereka
dan aku kembali, oke?
592
01:42:30,495 --> 01:42:32,495
Biarkan aku melihat apa yang kamu bawakan untukku.
593
01:42:40,455 --> 01:42:42,455
Jika Anda membutuhkan uang di sana.
594
01:42:48,175 --> 01:42:50,175
Mereka digunakan.
595
01:42:50,615 --> 01:42:54,655
Milik saya adalah.
Saya tidak membutuhkannya lagi.
596
01:42:59,575 --> 01:43:01,575
Anda tidak pernah membutuhkannya.
597
01:43:08,175 --> 01:43:10,535
Apakah Anda bersemangat untuk perjalanan ini?
- Banyak.
598
01:43:10,615 --> 01:43:12,775
Perutku menegang seperti bola.
599
01:43:12,855 --> 01:43:15,335
Mengucapkan selamat tinggal kepada orang lain itu buruk.
600
01:43:15,415 --> 01:43:17,495
Saya meneteskan sepuluh liter air mata hari ini.
601
01:43:18,855 --> 01:43:20,855
Saya tidak mempercayainya
bahwa aku akan sangat sedih.
602
01:43:22,735 --> 01:43:25,855
Tapi saya mencoba berpikir
untuk hal lain.
603
01:43:25,935 --> 01:43:30,695
Saya membayangkan apa yang akan ada di sana.
Saya bahkan tidak tahu bahasa Jerman.
604
01:43:31,895 --> 01:43:33,895
Tapi aku akan menemukan jalannya.
605
01:43:34,535 --> 01:43:37,015
Setidaknya saya mendapat kontak dengan seorang kolega,
yang bekerja di sana.
606
01:43:38,135 --> 01:43:41,175
Tawarkan untuk menemuiku di bandara,
dia sangat baik.
607
01:43:44,375 --> 01:43:46,935
Anda akan sukses di sana.
- Bagaimana kamu tahu?
608
01:43:47,975 --> 01:43:49,975
Ibuku tajam.
609
01:43:51,935 --> 01:43:54,175
Apakah Anda melihat masa depan Anda?
610
01:43:55,415 --> 01:43:59,655
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya,
tapi hanya untuk menikmati malam ini.
611
01:44:03,295 --> 01:44:05,295
Ada hal lain di sini.
612
01:44:20,455 --> 01:44:22,455
Saya meletakkannya di dinding.
613
01:44:25,335 --> 01:44:29,203
Saya akan memakainya. Dan Anda akan melihat,
ketika kamu datang mengunjungiku.
614
01:44:34,291 --> 01:44:37,804
saya kelelahan.
Saya belum tidur selama beberapa hari.
615
01:44:39,615 --> 01:44:41,615
Dan dia tidak tidur malam itu.
616
01:44:42,415 --> 01:44:45,175
Aku harus segera tiba di bandara.
617
01:44:45,255 --> 01:44:48,295
Tapi aku bertanya pada adikku
untuk mengambil barang bawaanku di sana.
618
01:44:54,462 --> 01:44:56,462
Ayo berbaring sebentar?
619
01:45:21,975 --> 01:45:25,335
Mari kita berpikir malam ini
itu akan memakan waktu lebih dari sepuluh jam.
620
01:45:26,655 --> 01:45:31,695
Dan ketika semuanya berakhir,
semuanya akan seperti yang kita inginkan.
621
01:48:54,415 --> 01:49:02,695
Terjemahan: Manuela Panaretova
Pengeditan dan waktu: sofiaguy ™, 2019
https://sofiaguy.space