1
00:01:45,279 --> 00:01:47,368
Pole enam neitsi

2
00:01:48,369 --> 00:01:50,980
Tähistan šampanjaga

3
00:01:52,024 --> 00:01:53,591
Ja tuura

4
00:01:54,549 --> 00:02:00,381
Ja võib-olla
väga pika kirurgiga

5
00:02:02,209 --> 00:02:05,125
Kui ma pole enam neitsi

6
00:02:08,867 --> 00:02:10,086
ma olen tekkimas

7
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
ja laiutab

8
00:02:13,872 --> 00:02:16,310
Ma... kasvan

9
00:02:17,311 --> 00:02:18,355
ei vaja tungivat

10
00:02:20,183 --> 00:02:21,315
Või puhastada...

11
00:02:35,546 --> 00:02:38,070
Või või sundida...

12
00:02:39,333 --> 00:02:40,377
Et lõpetada

13
00:02:41,291 --> 00:02:42,988
Olla neitsi

14
00:02:43,728 --> 00:02:45,077
Bobs, tule nüüd.

15
00:02:45,252 --> 00:02:46,514
ma tulen.

16
00:02:49,473 --> 00:02:52,607
Sa kuulad
Maa on olulised WZKWFM-is,

17
00:02:52,781 --> 00:02:55,044
Ohio parim kolledžiraadio.

18
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
See esimene Maa päev
tundub väljakutse olevat

19
00:02:57,612 --> 00:03:00,354
sudu täis taevasse,
räpane vesi,

20
00:03:00,528 --> 00:03:03,183
risustatud maakohad
mida me oma planeediks nimetame.

21
00:03:03,357 --> 00:03:05,141
Reostus tapab Maa.

22
00:03:05,315 --> 00:03:06,577
Tehaste reostus...

23
00:03:06,751 --> 00:03:08,666
tead,
Maapäev riimub sünnipäevaga.

24
00:03:08,840 --> 00:03:12,670
♪ Palju õnne sünnipäevaks... ♪

25
00:03:12,844 --> 00:03:18,285
- Oh.
- ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪

26
00:03:18,459 --> 00:03:24,465
♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Bobbie ♪

27
00:03:24,639 --> 00:03:30,514
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪

28
00:03:35,737 --> 00:03:37,129
Las ma annan sulle natuke suhkrut.

29
00:03:37,304 --> 00:03:38,783
See on minu t-särk.

30
00:03:38,957 --> 00:03:40,611
Lasin selle spetsiaalselt teha.

31
00:03:41,221 --> 00:03:42,526
Noh, sa ei ole seda kandnud
kuude kaupa.

32
00:03:42,700 --> 00:03:44,398
Sest talv on olnud.

33
00:03:44,572 --> 00:03:46,791
Ja sa pole veel naine.

34
00:03:46,965 --> 00:03:48,140
Jah, ma olen.

35
00:03:48,315 --> 00:03:50,491
Seitseteist kindlasti loeb.

36
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
Ja igatahes peaks olema
tüdrukud ja naised ühinevad.

37
00:03:53,624 --> 00:03:55,104
Kaasa tuleks võtta tüdrukud.
Kas sa ei arva?

38
00:03:55,713 --> 00:03:57,541
Sul on täiesti õigus.

39
00:03:57,715 --> 00:03:59,630
Niisiis, ma võtan sind
täna hommikul kooli.
Õige, Bobs?

40
00:04:00,196 --> 00:04:01,763
Ei, Joyce võtab mu peale.

41
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
Tead ju küll
kas ta saab varsti auto?

42
00:04:04,853 --> 00:04:07,986
Mida...
Sa oled tema suhtes nii kriitiline.

43
00:04:08,160 --> 00:04:11,512
Ta on tõesti suurepärane inimene.
Ta on tõesti tark.

44
00:04:11,686 --> 00:04:13,688
Ta sattus Ohio osariiki
stipendiumiga.

45
00:04:13,862 --> 00:04:15,080
Ma ei ole tema suhtes kriitiline.

46
00:04:15,255 --> 00:04:17,039
ma lihtsalt mõtlen
ta on sinu jaoks küps.

47
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
Ja ma ei taha
et sind tapetakse
kui ta sind koju sõidutab

48
00:04:19,476 --> 00:04:22,087
-joobes või uimastites.
- Noh, ma arvan, et Joyce
on sulle suurepärane sõber.

49
00:04:22,262 --> 00:04:24,873
Ta on tark, ta on aktivist,
ja ta on töölisklass.

50
00:04:25,047 --> 00:04:27,963
Hästi. Mina olen kodanlik
sest ma ei taha
minu ainus laps

51
00:04:28,137 --> 00:04:29,356
surnult kraavi tuulduma.

52
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
Ee, ma võtan
kohvi ka, palun.

53
00:04:31,619 --> 00:04:33,621
Oh la la.

54
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Hea küll, Bobs,
aega sünnipäeva soovide esitamiseks.

55
00:04:39,453 --> 00:04:40,280
Olgu.

56
00:04:41,193 --> 00:04:43,065
Number üks, nagu alati,

57
00:04:43,239 --> 00:04:46,460
Loodan saada suureks kirjanikuks,
sama suurepärane kui Dorothy Parker.

58
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
- Kohe edasi.
- Jah, hea.

59
00:04:49,898 --> 00:04:50,986
Midagi muud?

60
00:04:52,857 --> 00:04:55,947
Ilmselgelt ma loodan
saame Vietnamist välja

61
00:04:56,687 --> 00:04:58,602
ja tuumarelvad kaotada.

62
00:04:58,776 --> 00:05:00,082
- Kuule, kuule.
- Suurepärane.

63
00:05:03,215 --> 00:05:06,262
Loodan kogu südamest,
et isa saab ametikoha.

64
00:05:06,436 --> 00:05:09,265
Noh, ta on üks parimaid
osakonna ajaloolased.

65
00:05:09,439 --> 00:05:11,006
Ei ole
palju konkurentsi.

66
00:05:11,180 --> 00:05:12,703
Noh, neil oleks olnud
olla peamised kretiinid

67
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
mitte anda seda sulle, issi.

68
00:05:14,226 --> 00:05:15,402
Noh, ma ütlen dekaanile
sa ütlesid nii.

69
00:05:15,576 --> 00:05:17,621
Kahjuks on ta kretiin.

70
00:05:19,536 --> 00:05:20,537
Midagi muud?

71
00:05:22,147 --> 00:05:23,323
Olgu, mul on veel üks.

72
00:05:24,628 --> 00:05:25,890
soovin...

73
00:05:27,631 --> 00:05:29,590
...et ema
hakkaks uuesti rinnahoidjat kandma.

74
00:05:29,764 --> 00:05:31,635
Bobbie!

75
00:05:31,809 --> 00:05:34,334
- See on sümboolne.
- Ma tean, ma tean.
Ma tegin lihtsalt nalja.

76
00:05:34,508 --> 00:05:36,248
Ma tean sinu
teadvust tõstev rühm

77
00:05:36,423 --> 00:05:37,772
lööks su välja
kui sa ilmusid ühes.

78
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
Meil oleks tseremoniaalne põletamine.

79
00:05:39,600 --> 00:05:40,862
Võiksid tiku põlema panna.

80
00:05:41,689 --> 00:05:42,559
Kaugel väljas.

81
00:05:42,733 --> 00:05:44,300
Ma arvan, et mees pole lubatud.

82
00:05:45,257 --> 00:05:46,258
Vabandust, isa.

83
00:05:49,261 --> 00:05:52,264
Homme, kas saate mind aidata
panema ralliks flaiereid
Ohio osariigis?

84
00:05:53,048 --> 00:05:56,138
Ahjaa,
kui ma täna läbi saan.

85
00:05:56,312 --> 00:05:57,835
Sul läheb hästi.

86
00:05:59,141 --> 00:06:01,709
Oled sa kindel
tahad seda teha?
Sa tundud kuidagi ehmunud.

87
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
Jah, ma tahan. Ee...

88
00:06:06,017 --> 00:06:07,018
Ma võtan pille.

89
00:06:07,584 --> 00:06:09,543
Olen, ma olen valmis. Ah...

90
00:06:11,109 --> 00:06:13,155
Aga igatahes pole see nii suur
asjast. Kas on?

91
00:06:13,329 --> 00:06:16,898
Ei, on küll.
See on sümboolne, nagu te ütleksite.

92
00:06:17,072 --> 00:06:18,508
See oli isegi minu jaoks.

93
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
Kas mäletate seda kaugelt tagasi?

94
00:06:23,687 --> 00:06:24,558
Hobusesaba või mitte?

95
00:06:25,428 --> 00:06:26,298
Mitte.

96
00:06:28,344 --> 00:06:30,912
- Hei, oota.
- Ma sain sulle sünnipäevakingituse.

97
00:06:38,310 --> 00:06:40,574
- Oh, kurat. Aitäh.
- Mm-hm.

98
00:06:40,748 --> 00:06:41,923
Oota. Kust sa selle said?

99
00:06:42,097 --> 00:06:43,925
Uh, ma varastasin selle ühelt mehelt

100
00:06:44,099 --> 00:06:45,883
Ma läksin eile õhtul natuke persse.

101
00:06:46,797 --> 00:06:49,496
Tal on BMW, eks?
Ta võib endale lubada sellest lahku minna.

102
00:06:50,018 --> 00:06:51,715
Lihtsalt ärge suitsetage seda korraga.

103
00:06:52,673 --> 00:06:53,891
Ma ei ole kretiin.

104
00:07:05,207 --> 00:07:07,427
Sa tead omanikku
see koht on sotsialist?

105
00:07:09,907 --> 00:07:11,343
- Kas tõesti?
- Mm.

106
00:07:16,697 --> 00:07:18,525
Mu vanemad tegid kampaaniat
McCarthy jaoks koos temaga.

107
00:07:21,266 --> 00:07:22,267
Lahe.

108
00:07:28,012 --> 00:07:29,840
Hei, miks, miks mitte
saada see liigend?

109
00:08:00,654 --> 00:08:01,698
Mm.

110
00:08:03,831 --> 00:08:04,701
Mm.

111
00:08:15,016 --> 00:08:18,236
tead,
see on tõesti ilus voodi.

112
00:08:18,715 --> 00:08:21,196
Võiks tulla proovima.

113
00:08:24,504 --> 00:08:26,418
Nad on, nad on otse väljas.

114
00:08:30,945 --> 00:08:34,165
Uh, ma lihtsalt arvan, et mul on vaja
veel potti suitsetama.

115
00:08:39,823 --> 00:08:42,391
Ei hakka olema
väga romantiline kogemus

116
00:08:42,565 --> 00:08:44,393
kui sa oled kividega surnud
endast väljas.

117
00:08:45,046 --> 00:08:49,659
Ma arvasin, et sa mõtlesid
"romantiline"
oli kodanlik kontseptsioon.

118
00:08:50,442 --> 00:08:54,664
Jah, aga ma panen
mu peenis sinu vagiinas
pole tegelikult kontseptsioon.

119
00:08:57,841 --> 00:08:58,712
Jah.

120
00:09:34,399 --> 00:09:35,357
Mida?

121
00:09:38,273 --> 00:09:39,491
Olgu, teeme ära.

122
00:09:39,666 --> 00:09:40,797
Olgu.

123
00:09:56,465 --> 00:09:58,032
Nii, nüüd
Kas ma pole enam neitsi?

124
00:09:58,206 --> 00:10:00,208
Palun, palun,
vaid paar minutit vaikust.

125
00:10:06,823 --> 00:10:07,955
Niisiis, kuidas mul läks?

126
00:10:09,043 --> 00:10:11,785
Ma ütleks, et C.

127
00:10:18,095 --> 00:10:19,401
Kas sa...

128
00:10:20,532 --> 00:10:21,838
...kas sa said orgasmi?

129
00:10:25,189 --> 00:10:26,843
Noh, sa ei peaks seda tegema
esimest korda.

130
00:10:28,323 --> 00:10:29,977
Noh, ma lugesin, et mõned tüdrukud teevad seda.

131
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
See pidi olema Lenin
kes seda ütles.

132
00:10:33,284 --> 00:10:34,155
Õige.

133
00:10:34,808 --> 00:10:36,244
Vladimir või John?

134
00:10:38,246 --> 00:10:39,247
Puudutage.

135
00:10:40,770 --> 00:10:42,990
- Olgu, teeme suitsu
natuke rohtu veel.
- Olgu, okei.

136
00:10:58,266 --> 00:11:00,311
Jah! Jah!

137
00:11:00,485 --> 00:11:02,487
Oh!

138
00:11:04,533 --> 00:11:05,882
Jah!

139
00:11:06,056 --> 00:11:07,188
Oh, jah.

140
00:11:07,362 --> 00:11:08,929
- Oh, jah.
- Jah, jah, ära lõpeta.

141
00:11:09,103 --> 00:11:10,234
Oh, anna see mulle.

142
00:11:13,150 --> 00:11:14,238
Oh, vaata.

143
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
"Tee muusikat, mitte sõda."

144
00:11:16,153 --> 00:11:17,154
Nad on radikaalid.

145
00:11:17,938 --> 00:11:19,243
See on sümboolne.

146
00:11:21,158 --> 00:11:22,551
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

147
00:11:23,378 --> 00:11:25,032
♪ Kuidas see läheb ♪

148
00:11:25,989 --> 00:11:30,341
♪ Päike tuleb
ja mu silmad on suletud ♪

149
00:11:31,342 --> 00:11:33,823
♪ Näe armastust
hommikust, kallis ♪

150
00:11:33,997 --> 00:11:35,825
♪ Vaata hommikust armastust ♪

151
00:11:36,783 --> 00:11:39,002
♪ Näe armastust
hommikust, kallis... ♪

152
00:11:39,176 --> 00:11:42,005
-Sa oled seksist kinnisideeks.
- Ei. Ei, ei, ei.

153
00:11:42,179 --> 00:11:45,052
Sina oled see
kes alati toimub
seksuaalrevolutsiooni kohta.

154
00:11:45,226 --> 00:11:46,618
- Mm-hm. Mm-hm.
- Hästi?

155
00:11:46,793 --> 00:11:48,403
Aga mis sellest
olemuslikud vastuolud

156
00:11:48,577 --> 00:11:49,578
naiste lib?

157
00:11:49,752 --> 00:11:51,275
- Mm. Mm.
- Hm.

158
00:11:51,449 --> 00:11:52,799
Ma mõtlen, ma mõtlen, see on kapitalism.

159
00:11:52,973 --> 00:11:54,931
See on täielikult koopteeritud
kodanlik feminism.

160
00:11:55,105 --> 00:11:58,456
No mis sellest
olemuslikud vastuolud
väikesest härra Radicalist,

161
00:11:58,630 --> 00:12:01,633
kes mõtleb pidevalt seksile,
kui ta võiks edasi liikuda
klassivõitlus?

162
00:12:01,808 --> 00:12:02,678
- Õige.
- Mm-hm.

163
00:12:02,852 --> 00:12:04,941
Ah-jah. Mm. Puudutage.

164
00:12:08,858 --> 00:12:10,294
Kuidas sa nii targaks said?

165
00:12:12,166 --> 00:12:14,864
- Noh, kirjanikud peavad olema targad.
- Mm-mm. Ei.
On lolle kirjanikke.

166
00:12:16,170 --> 00:12:18,389
Seal on lollid kelnerid.

167
00:12:18,563 --> 00:12:20,348
- Jah. Naljakas, naljakas.
- Ah-jah.

168
00:12:23,699 --> 00:12:28,138
Nii et sa arvad, et oled...
kas hakkad minust kunagi kirjutama?

169
00:12:29,661 --> 00:12:32,229
Ee, sa mõtled nagu luuletus?

170
00:12:32,882 --> 00:12:34,928
Ei. Ma mõtlesin,
nagu väga pikk romaan.

171
00:12:35,102 --> 00:12:38,061
Sa oled nii edev. Ee...

172
00:12:39,236 --> 00:12:41,761
Noh, ma peaksin sind tundma
pikka aega
sinust romaani kirjutada.

173
00:12:43,327 --> 00:12:44,241
Mis siis?

174
00:12:45,634 --> 00:12:48,506
Noh, see on lihtsalt,
sa lähed minema
järgmisel aastal ülikooli.

175
00:12:50,204 --> 00:12:51,248
Jah. Nii et?

176
00:12:52,249 --> 00:12:53,468
See on lihtsalt järjekordne peatükk.

177
00:12:55,296 --> 00:12:56,166
Jah.

178
00:12:57,733 --> 00:12:58,865
Aga kas ma olen selles?

179
00:13:01,041 --> 00:13:01,911
Jah.

180
00:13:02,520 --> 00:13:03,608
Ma kindlasti loodan.

181
00:13:21,626 --> 00:13:24,499
Hei, hei, sa tahad kuulda
luuletus, mille ma täna kirjutasin?

182
00:13:25,239 --> 00:13:27,023
Seda nimetatakse
"Pole enam neitsi."

183
00:13:27,981 --> 00:13:29,286
Võite mulle lihtsalt hiljem öelda.

184
00:13:29,460 --> 00:13:31,071
Olgu.

185
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
Oh, kaugel.

186
00:13:41,168 --> 00:13:42,691
See on Chevelle
motellist.

187
00:13:46,782 --> 00:13:47,827
- Hei...
- Mida?

188
00:13:48,001 --> 00:13:49,916
...miks mitte
lugeda seda luuletust?

189
00:13:51,134 --> 00:13:54,485
Adam, me praktiliselt jagasime
voodi nende inimestega,
ja nüüd teeme välja,

190
00:13:54,659 --> 00:13:56,096
ja nad tõmbavad üles
meie ees...

191
00:13:57,271 --> 00:13:58,533
Vaata, nad lähevad välja.

192
00:14:10,806 --> 00:14:11,851
See on sinu ema.

193
00:14:48,800 --> 00:14:51,412
Tere, Bobbie.
Kas sa oled siin
Maapäeva õppetunniks?

194
00:14:56,156 --> 00:14:58,419
Tere, Bobbie.
Miitingule tulemas
Ohio osariigis?

195
00:14:58,593 --> 00:15:00,203
ROTC peab minema.

196
00:15:00,377 --> 00:15:03,119
Tere, Bobbie,
Ma tõesti kaevan
su ema klass.

197
00:15:15,740 --> 00:15:17,481
Mis toimub, Newman?

198
00:15:18,004 --> 00:15:19,396
- Um...
- Sul on kõik korras?

199
00:15:19,570 --> 00:15:22,878
Tere Carl. Ei, ei,
Mul pole tõesti kõik korras.

200
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
Oodake.

201
00:15:26,099 --> 00:15:27,927
Ja tere oma isale.

202
00:15:32,932 --> 00:15:34,759
Kapitalistlik ühiskond.

203
00:15:34,934 --> 00:15:36,674
Need nn
progressiivsed institutsioonid

204
00:15:36,848 --> 00:15:39,068
on ise täidetud
vastuoludega.

205
00:15:40,504 --> 00:15:42,593
Võtke meie armas
vasakpoolse kallakuga kolledž.

206
00:15:42,767 --> 00:15:46,510
See on toime pandud
progresseeruvatele põhjustele
alates selle loomisest.

207
00:15:46,684 --> 00:15:49,209
Nagu me kõik teame,
see oli üks esimesi
kolledžid Ameerikas

208
00:15:49,383 --> 00:15:52,995
võtta vastu mustanahalisi õpilasi
ja üks esimesi
anda naistele BA-d.

209
00:15:53,169 --> 00:15:54,518
Aga vaata
meie ajaloo osakond.

210
00:15:55,737 --> 00:15:57,217
Vaatamata positiivsele tegevusele,

211
00:15:57,826 --> 00:15:59,262
ja meie maine
radikaalsuse eest,

212
00:15:59,436 --> 00:16:01,569
meil on üks
naissoost abiprofessor

213
00:16:01,743 --> 00:16:04,920
ja üks must juhendaja,
kellel kummalgi pole ametiaega.

214
00:16:06,226 --> 00:16:07,967
Sama räige,

215
00:16:08,706 --> 00:16:12,232
pakume sissejuhatavat kursust
ajaloolise metoodika kohta,
aga marksism...

216
00:16:13,711 --> 00:16:15,539
...on kõrvaldatud
ainekavast.

217
00:16:15,713 --> 00:16:18,412
Need, mu sõbrad,
me oleme marksistid
meeldib helistada...

218
00:16:20,022 --> 00:16:21,371
...vastuolud.

219
00:16:32,165 --> 00:16:33,905
Ma ei suuda uskuda, et ta seda tegi.

220
00:16:34,080 --> 00:16:36,256
Sa pole isegi kindel, et see oli tema.
Sa ei näinud teda tegelikult

221
00:16:36,430 --> 00:16:37,692
mine motelli.

222
00:16:37,866 --> 00:16:39,346
Isa saab nii muserdatud.

223
00:16:39,520 --> 00:16:42,044
Bobbie, võib-olla mitte
see on suur asi, eks?

224
00:16:42,218 --> 00:16:44,699
Võib-olla on nagu
seksuaalrevolutsiooni asi.

225
00:16:45,830 --> 00:16:47,180
Nad on 40.

226
00:16:47,354 --> 00:16:48,964
Seksuaalne revolutsioon
pole nende jaoks.

227
00:16:49,138 --> 00:16:51,010
- Jah, on küll.
See on kõigile.
- Olgu, noh,

228
00:16:51,184 --> 00:16:52,750
oota kuni
su ema hakkab vingerdama
iga kutt silmapiiril.

229
00:16:52,924 --> 00:16:54,665
See teeks talle head.

230
00:16:55,623 --> 00:16:58,408
- Vabandust, ma tean, et see pole naljakas.
- Jah, nõus.

231
00:16:59,061 --> 00:17:00,454
Ma kuulsin seda.

232
00:17:00,976 --> 00:17:02,151
Lähen nüüd tööle.

233
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
- Jääme sind igatsema.
- Ha, ha.

234
00:17:05,633 --> 00:17:07,156
Ole parem kodus
kui ma tagasi tulen.

235
00:17:09,071 --> 00:17:11,639
Bobbie, tee mulle teene?

236
00:17:11,813 --> 00:17:13,771
Hoidke teda probleemidest eemal, eks?

237
00:17:13,945 --> 00:17:15,251
- Ma teen.
- Olgu.

238
00:17:18,428 --> 00:17:20,517
Ma arvasin, et sa ei
usu igatahes abielu.

239
00:17:22,215 --> 00:17:24,869
See on,
asi pole abielus.

240
00:17:25,044 --> 00:17:27,133
See on...

241
00:17:27,785 --> 00:17:29,961
Nad töötasid nii kõvasti
et muuta oma...

242
00:17:30,745 --> 00:17:33,530
Kuidas iganes sa seda nimetada tahad.
Nende suhe,
mis oli juba suurepärane.

243
00:17:33,704 --> 00:17:35,271
Ja see neil õnnestus.

244
00:17:35,445 --> 00:17:36,881
tead,
ta pole enam šovinist,

245
00:17:37,056 --> 00:17:38,753
ja ta on tõesti täidetud

246
00:17:38,927 --> 00:17:40,146
nüüd, kui tal on aega
tema raamatut kirjutama.

247
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
Ja kõik oli täiuslik.

248
00:17:42,496 --> 00:17:44,454
Ja ta rikkus selle ära.

249
00:17:44,628 --> 00:17:45,586
Nad on kohutavalt erinevad.

250
00:17:45,760 --> 00:17:47,153
Su isa on nii tore ja normaalne,

251
00:17:47,327 --> 00:17:48,719
ja su ema on selline...

252
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
...jäämägi.

253
00:17:52,506 --> 00:17:54,160
Ma ei suuda uskuda, et ta seda tegi.

254
00:17:54,856 --> 00:17:57,250
Bobbie, sa pead seda jahutama.

255
00:17:57,424 --> 00:17:58,512
Kas soovite koksi?

256
00:17:59,078 --> 00:18:01,167
Ei.

257
00:18:01,341 --> 00:18:04,474
Ma olen lihtsalt... nii ehmunud.

258
00:18:04,648 --> 00:18:05,606
Ee...

259
00:18:06,694 --> 00:18:07,912
Kas sul on märjukest?

260
00:18:08,783 --> 00:18:10,306
Ei.

261
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
Võime minna
sellele peole hiljem.

262
00:18:12,221 --> 00:18:13,918
Tuleb
tonni märjukest seal.

263
00:18:16,530 --> 00:18:19,141
Tahad filmi näha?

264
00:18:20,099 --> 00:18:23,276
Võisime näha armunud naisi.
Peab olema
selles on palju sümboolikat.

265
00:18:24,233 --> 00:18:25,495
Ja meeste alastus.

266
00:18:28,977 --> 00:18:31,327
Nii et järgmisel päeval
Nägin teda Main Streetil.

267
00:18:31,501 --> 00:18:34,635
Ta hakkas sisse minema
see oranž BMW ja ta vaatas
nii uhke ja ennast täis.

268
00:18:34,809 --> 00:18:36,463
Ja ma olin nagu,
"Kuhu sa lähed?"
Ja ta ütles, et läheb

269
00:18:36,637 --> 00:18:38,291
sellele peole hiljem oma ühiselamus.
Ja ma ütlesin: "Kas ma saaksin tulla?"

270
00:18:38,465 --> 00:18:40,249
-Bobbie, kas sa kuulad?
- Jah.

271
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
Ja kogu pidu
oli tõesti lahe,
ja koperdav ja imelik,

272
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
ja me proovisime kruvida,
aga ta ei saanud seda püsti.

273
00:18:45,036 --> 00:18:47,256
Ja siis oli mu ema üleval
kui ma kell 4 hommikul koju jõudsin,

274
00:18:47,430 --> 00:18:49,650
ja ta hakkas karjuma
ja asjade loopimine ja...

275
00:18:49,824 --> 00:18:51,434
- Bobbie?
- Mida?

276
00:18:51,913 --> 00:18:53,393
Sa ei kuula mind.

277
00:18:58,441 --> 00:18:59,312
Ma lähen pissile.

278
00:19:00,226 --> 00:19:01,183
Oh, ee...

279
00:19:03,403 --> 00:19:04,534
Tere, Nina.

280
00:19:04,708 --> 00:19:05,796
Tere, Bobbie.

281
00:19:06,667 --> 00:19:07,537
Hm.

282
00:19:08,756 --> 00:19:09,844
Kas kõik on korras?

283
00:19:10,758 --> 00:19:13,152
Kas ma saan kaks piletit
armunud naistele, palun?

284
00:19:15,763 --> 00:19:17,721
Oh, kurat. Ee...

285
00:19:20,071 --> 00:19:22,683
Läksin, läksin
mu rahakott kuskil. Ee...

286
00:19:23,771 --> 00:19:25,338
Mu sõber saab olema
kohe tagasi, nii et...

287
00:19:25,512 --> 00:19:28,167
See, see film
on teie jaoks omamoodi küps.

288
00:19:28,341 --> 00:19:30,212
Kas su vanemad teavad
et sa siin oled?

289
00:19:30,778 --> 00:19:33,781
Noh, see on R-reitinguga, nii et ma ei
Ma ei vaja nende luba.

290
00:19:33,955 --> 00:19:36,131
See on rohkem täiskasvanutele mõeldud film.

291
00:19:37,088 --> 00:19:38,394
No ma olen täiskasvanu.

292
00:19:40,309 --> 00:19:41,354
Sul on õigus.

293
00:19:42,442 --> 00:19:44,748
See pole minu asi.

294
00:19:45,749 --> 00:19:46,663
Maja peal.

295
00:19:47,708 --> 00:19:49,623
- Oh, aitäh.
- Mm-hm.

296
00:19:52,147 --> 00:19:54,541
Ehk oleks tore
kui mees kaasa tuleks.

297
00:19:56,543 --> 00:19:58,762
Tähendab, ma ei läheks
minu teelt teda otsima,

298
00:19:59,415 --> 00:20:03,289
aga kui seal
peaks juhtuma kaasas
väga atraktiivne isik

299
00:20:03,463 --> 00:20:06,117
piisavate vahenditega, noh...

300
00:20:06,770 --> 00:20:09,643
Glenda Jackson on nii lahe.

301
00:20:09,817 --> 00:20:11,253
Ma tahan olla täpselt nagu tema.

302
00:20:12,298 --> 00:20:14,648
Kas sa arvad, et ta tõesti
kas peab Alan Batesi ära keerama?

303
00:20:18,304 --> 00:20:20,523
Hei, sa ei öelnud mulle kunagi
kuidas Adamiga läks.

304
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
Ee, see oli korras.

305
00:20:26,660 --> 00:20:29,271
Ma olin lihtsalt õnnelik
et sellest üle saada. Ee...

306
00:20:30,359 --> 00:20:34,320
See on lihtsalt
täiesti mõtlemapanev...

307
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
...seda kogu aeg
me olime seal,

308
00:20:37,627 --> 00:20:41,501
mu ema oli kohe kõrval,

309
00:20:41,675 --> 00:20:45,940
saada suuri orgasme
mõne radikaaliga.

310
00:20:47,811 --> 00:20:48,725
Jah.

311
00:20:49,683 --> 00:20:52,686
Jah, päris mõtlemapanev
on õige.

312
00:20:54,644 --> 00:20:55,906
Kas teil oli vähemalt lõbus?

313
00:20:57,865 --> 00:20:59,562
See oli korras.

314
00:21:02,478 --> 00:21:04,088
Ma arvan, et ma ei saanud orgasmi.

315
00:21:05,612 --> 00:21:07,004
Sa teaksid.

316
00:21:08,615 --> 00:21:10,312
Olgu. Valmis.

317
00:21:11,922 --> 00:21:14,098
Sa ei saa kellelegi öelda
me käime keskkoolis.

318
00:21:15,622 --> 00:21:16,666
Ma ei ole kretiin.

319
00:21:18,189 --> 00:21:20,235
♪ Inimesed tulevad sulle vastu ♪

320
00:21:20,409 --> 00:21:22,281
♪ Päev ja öö ♪

321
00:21:24,805 --> 00:21:27,677
♪ Kuum ja külm
Ringi jooksmas... ♪

322
00:21:28,199 --> 00:21:30,071
Jah.
Aga kui meil on, siis tead...

323
00:21:32,291 --> 00:21:35,119
♪ Hoia ei, ära hoia enam ♪

324
00:21:35,294 --> 00:21:36,991
♪ Läbi kõige selle ♪

325
00:21:40,124 --> 00:21:42,736
♪ Pange oma juuksed alla
Soovime endale tähte ♪

326
00:21:43,476 --> 00:21:45,478
♪ See sa oled ♪

327
00:21:46,522 --> 00:21:48,263
♪ Tule džunglist välja ♪

328
00:21:48,437 --> 00:21:50,134
♪ Kao mu meelest ♪

329
00:21:50,309 --> 00:21:51,919
♪ Tule džunglist välja ♪

330
00:21:52,093 --> 00:21:53,921
♪ Kao mu meelest... ♪

331
00:21:56,532 --> 00:21:57,359
Chris?

332
00:21:58,708 --> 00:22:00,231
- Bobbie?
- Tere.

333
00:22:00,406 --> 00:22:02,103
Bobbie, mis sa oled...
mis sa oled-

334
00:22:02,277 --> 00:22:04,061
Joyce, see on Chris.

335
00:22:04,235 --> 00:22:05,846
-Chris, see on Joyce.
- Hei.

336
00:22:06,020 --> 00:22:07,674
Kuidas te üksteist tunnete?

337
00:22:07,848 --> 00:22:10,067
- Noh, me-- Jah.
-Chris, Chris oli mu lapsehoidja.

338
00:22:10,241 --> 00:22:13,897
Ta tuli kohale igal reedel,
ja mu vanemad
läheks kinno.

339
00:22:14,550 --> 00:22:16,465
Isa nimetas seda filmiõhtuks.

340
00:22:18,119 --> 00:22:19,338
Lugesin su romaani.

341
00:22:20,034 --> 00:22:21,209
- Kas sa tegid?
- Jah.

342
00:22:21,383 --> 00:22:23,472
See oled nüüd sina ja veel viis inimest.

343
00:22:23,646 --> 00:22:26,649
Noh, ma mõtlesin
see oli tõesti sügav.

344
00:22:27,563 --> 00:22:28,912
Mu ema arvas ka nii.

345
00:22:30,044 --> 00:22:31,654
- Kas ta tegi?
- Mm-hm.

346
00:22:31,828 --> 00:22:33,395
Kriitikud
ei nõustunud selle seisukohaga.

347
00:22:35,571 --> 00:22:37,399
Uhh. Siis on nad lollid.

348
00:22:37,878 --> 00:22:40,489
- Persse kriitikud.
- Persse kriitikud.

349
00:22:42,099 --> 00:22:44,450
Ma olin sinusse nii armunud.

350
00:22:44,624 --> 00:22:46,756
Ah... ma ei tea. No okei.

351
00:22:46,930 --> 00:22:50,760
Loodan, et teie maitse
on mõnevõrra paranenud.

352
00:22:50,934 --> 00:22:53,502
Aga kirjutamine?
Tahad ikka kirjanikuks saada?

353
00:22:54,677 --> 00:22:58,377
Ah. Täna õhtul kõik, mida ma tahan olla
on väga purjus.

354
00:22:58,551 --> 00:23:00,422
Jah, ma näen seda.

355
00:23:00,596 --> 00:23:01,815
Sul oli luuletus.

356
00:23:01,989 --> 00:23:03,904
Tõesti suurepärane luuletus.

357
00:23:04,078 --> 00:23:05,775
Kuidas seda kutsuti?
See Fi...

358
00:23:05,949 --> 00:23:07,603
Ei, "Sardiin". "Sardiinid."

359
00:23:07,777 --> 00:23:10,650
"Sardiinide kuninganna."
Jah, see oli väga naljakas.

360
00:23:10,824 --> 00:23:13,653
Sa oled tubli, Bobbie.
Sa peaksid,
sa peaksid hoidma, jätkama kirjutamist.

361
00:23:13,827 --> 00:23:16,351
Hei, miks ma ei võta seda
ja...

362
00:23:18,353 --> 00:23:19,659
Võib-olla peaksite koju minema.

363
00:23:20,747 --> 00:23:22,923
Ta ei vaja
enam lapsehoidja.

364
00:23:24,533 --> 00:23:25,882
Jah. Jah.

365
00:23:26,056 --> 00:23:27,667
Sul on õigus. Olgu.

366
00:23:29,190 --> 00:23:30,278
Oota, Bobbie.

367
00:23:30,800 --> 00:23:31,758
Tore sind näha.

368
00:23:33,716 --> 00:23:35,631
Ta on nii lahe.

369
00:23:37,328 --> 00:23:38,895
Ära isegi mõtle sellele.

370
00:23:49,428 --> 00:23:50,690
Uhh.

371
00:23:51,908 --> 00:23:53,475
♪ Kui ma mõtlen ♪

372
00:23:53,649 --> 00:23:55,390
♪ Tagasi selle päeva juurde ♪

373
00:23:55,564 --> 00:23:57,348
♪ Nii ammu... ♪

374
00:23:58,349 --> 00:23:59,307
Tere.

375
00:24:00,787 --> 00:24:02,789
Aitäh, et olete
mu sõber Joyce.

376
00:24:03,746 --> 00:24:05,835
Aitäh, et oled minu oma, Bobs.

377
00:24:11,885 --> 00:24:13,930
Oh, kurat.

378
00:24:14,104 --> 00:24:15,932
Olgu, lapsed, vaatame teie isikutunnistusi.

379
00:24:17,107 --> 00:24:18,369
Mis sul viga on?

380
00:24:18,544 --> 00:24:20,284
Ma ei suuda uskuda
sa helistasid politseisse.

381
00:24:20,459 --> 00:24:22,199
Mida ma tegema pidin?

382
00:24:22,373 --> 00:24:23,592
Proovisin Adamit.

383
00:24:23,766 --> 00:24:25,115
Ta ei teadnud, kus sa oled.

384
00:24:25,289 --> 00:24:27,117
Joyce'i juures polnud kedagi kodus.

385
00:24:27,291 --> 00:24:29,642
Ja siis keegi lahkus
teie raamatukott
välisukse juures.

386
00:24:29,816 --> 00:24:32,993
Arvasime, et sind rööviti.
Kus sa olid?

387
00:24:33,167 --> 00:24:37,867
Mina, ma olin Joyce'i juures,
ja siis läksin peole.

388
00:24:38,520 --> 00:24:40,261
Olgu, Chris oli seal.
Võite temalt küsida.

389
00:24:40,435 --> 00:24:43,003
- Chris kes?
-Chris Harman.

390
00:24:43,699 --> 00:24:45,222
Chris Harman?

391
00:24:45,396 --> 00:24:47,050
Miks sa peole läksid
Chris Harmaniga?

392
00:24:47,224 --> 00:24:48,661
Ta oli just seal, eks?

393
00:24:52,229 --> 00:24:54,493
- Kas ta ütles midagi, mis sind häiriks?
--Ei.

394
00:24:54,667 --> 00:24:57,452
Vaata, me olime haiged mures
sinu kohta, Bobs.
Miks sa meile ei helistanud?

395
00:24:57,626 --> 00:24:59,498
Vähemalt selleks, et meile teada anda
sa ei oleks
koju tulles.

396
00:24:59,672 --> 00:25:01,848
Vabandust, isa.
ma lihtsalt...

397
00:25:02,022 --> 00:25:04,328
Uh, ma omamoodi
ajataju kaotanud.

398
00:25:05,025 --> 00:25:07,201
Kas olete kaotanud ajataju?

399
00:25:07,375 --> 00:25:10,291
Kas sul on midagi?
Ma mõtlen pealegi,
ilmselgelt alkohol.

400
00:25:10,465 --> 00:25:11,901
Vaata, miks mitte
on midagi süüa?

401
00:25:12,075 --> 00:25:14,643
Ma ei ole näljane.
Ma tahan lihtsalt magama minna.

402
00:25:14,817 --> 00:25:16,340
Miks sa nii käitud?

403
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
Kas me tegime midagi?

404
00:25:22,085 --> 00:25:24,087
Sa oled nii isekas.

405
00:25:24,914 --> 00:25:28,135
Sina, sa kasutad feminismi
et issi teha saaks
kõik sinu jaoks

406
00:25:28,309 --> 00:25:30,616
kui sa lihtsalt istud
sinu kuradi laua taga
kogu aeg.

407
00:25:30,790 --> 00:25:33,444
Sa ainult mõtled
sellest, kui rõhutud sa oled.

408
00:25:33,619 --> 00:25:35,882
- Bobbie.
- Mis sellest
mida ta on läbi elanud?

409
00:25:36,056 --> 00:25:38,885
Mis saab faktist
et ta lahkus olemisest
see tõesti vaene poiss

410
00:25:39,059 --> 00:25:40,887
Kes läks
meeste ülikondade müügist

411
00:25:41,061 --> 00:25:42,976
kolledži professoriks?

412
00:25:43,150 --> 00:25:44,325
- Bobbie, mis...
- Ja, ja, ja-- Ei.

413
00:25:44,499 --> 00:25:46,501
Ja ta on kõige toredam,

414
00:25:46,675 --> 00:25:48,982
targem, ausam inimene...

415
00:25:49,156 --> 00:25:51,506
Olgu. Hea küll. Olgu. Olgu.

416
00:25:52,376 --> 00:25:55,815
Kõik saab korda, kullake.
Kõik on korras.

417
00:25:56,903 --> 00:25:58,469
Bobbie, mis toimub?

418
00:25:59,209 --> 00:26:01,124
Kas midagi juhtus,
kullake?

419
00:26:01,298 --> 00:26:03,083
Kõik saab olema
kõik korras.

420
00:26:03,866 --> 00:26:04,954
okei?

421
00:26:06,782 --> 00:26:07,827
Ei, ei ole.

422
00:27:08,104 --> 00:27:09,062
Oh.

423
00:27:09,236 --> 00:27:11,455
Politseinikud pidasid kinni 16 last

424
00:27:11,630 --> 00:27:14,197
Ohio osariigis
ROTC okupatsioon eile.

425
00:27:14,371 --> 00:27:16,156
Oh, kurat.
Wa... kas keegi sai viga?

426
00:27:16,635 --> 00:27:18,854
Nad lõhkusid mõned aknad,
aga keegi viga ei saanud.

427
00:27:19,028 --> 00:27:20,464
Kui nad välja ei tule
sellest kuradi sõjast varsti,

428
00:27:20,639 --> 00:27:22,423
nad saavad
revolutsioon nende kätes.

429
00:27:26,340 --> 00:27:28,690
Sa kavatsesid seda teha
palju õnne sünnipäevaks.

430
00:27:28,864 --> 00:27:31,954
Oi, vabandust. Kallis.

431
00:27:32,128 --> 00:27:33,347
Palju õnne sünnipäevaks.

432
00:27:37,133 --> 00:27:38,831
Tore päev pidi tulema.

433
00:27:42,182 --> 00:27:43,009
Aitäh.

434
00:27:44,010 --> 00:27:46,055
Mu hammas valutab siiani.

435
00:27:46,229 --> 00:27:48,536
Kui see ei tunne end paremini,
sa peaksid minema Chicagosse.

436
00:27:48,710 --> 00:27:50,886
- Mul on mu isa
vaadake seda.
- Jah, ei, tänan.

437
00:27:51,060 --> 00:27:52,975
Noh, see on vähemalt tasuta.

438
00:27:53,149 --> 00:27:56,152
Ah, ma pigem tunnen valu
kui teema ise
oma isale.

439
00:27:56,326 --> 00:27:58,633
Ja ma kinnitan teile,
ta tunneb minu vastu samamoodi.

440
00:27:58,807 --> 00:28:01,288
Oh, tule, Rob.

441
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
- Ta ei vihka sind enam.
- Vale.

442
00:28:03,638 --> 00:28:05,379
Ta näeb mind ikka veel
kui vaesunud juut

443
00:28:05,553 --> 00:28:07,511
kes tõmbas kiire
tema tütre peal.

444
00:28:07,686 --> 00:28:09,905
Eks ma siis leian
siin on hambaarst.

445
00:28:10,079 --> 00:28:11,341
Peame raha säästma.

446
00:28:11,515 --> 00:28:13,082
See ei saa nii palju maksta.

447
00:28:14,127 --> 00:28:15,824
Kas sa tead
sa ütled seda kõige kohta?

448
00:28:15,998 --> 00:28:17,391
Ei, ma ei tee seda.

449
00:28:18,174 --> 00:28:20,481
Meil on palju raha.
Meil läheb hästi.

450
00:28:21,177 --> 00:28:22,048
Kas me oleme?

451
00:28:29,446 --> 00:28:30,578
Ah.

452
00:28:42,590 --> 00:28:46,072
tead,
Ma vihkasin oma ema, kui olin 17-aastane.

453
00:28:46,637 --> 00:28:47,900
Noh, see võimaldab teil
õnge otsast?

454
00:28:48,074 --> 00:28:50,163
Ha. Ma ei ole kunagi konksu otsas.

455
00:28:50,337 --> 00:28:52,556
Emasid süüdistatakse
kõige eest.

456
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
Ma lihtsalt soovin
Ma teadsin, mida ma tegin.

457
00:28:59,041 --> 00:29:01,522
Ma arvan, et võis olla
midagi pistmist Adamiga.

458
00:29:02,305 --> 00:29:04,394
Võib-olla on ta seksiks liiga noor?

459
00:29:05,047 --> 00:29:07,658
- Jah, ta on seksiks liiga noor.
- Noh,

460
00:29:07,833 --> 00:29:10,052
ta ilmselt seksib
temaga.

461
00:29:12,315 --> 00:29:13,490
Ta on tema esimene poiss-sõber.

462
00:29:13,664 --> 00:29:14,970
Ta ei tunne teda peaaegu üldse.

463
00:29:15,144 --> 00:29:16,885
Ta on pillidel.

464
00:29:17,059 --> 00:29:20,062
Viisin ta günekoloogi juurde
tema palvel.

465
00:29:20,236 --> 00:29:21,498
Miks sa ei ütleks mulle?

466
00:29:22,543 --> 00:29:25,415
Ta ütles mulle, et mitte,
ja ma arvasin, et võib-olla
sa ei tahaks teada.

467
00:29:25,589 --> 00:29:27,374
Jah, kurat, ma ei teeks.

468
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Aitäh, et ütlesid.

469
00:29:40,779 --> 00:29:41,997
Oled peaaegu valmis?

470
00:29:43,042 --> 00:29:44,739
Miks mitte
tule siia koos minuga?

471
00:29:47,350 --> 00:29:48,308
ma ootan.

472
00:29:49,831 --> 00:29:51,572
Kindlasti
sa ei taha minuga liituda?

473
00:29:52,834 --> 00:29:53,966
Ma olen kindel.

474
00:29:55,837 --> 00:29:57,926
Sa ikka lõunatad
täna Bobbiega?

475
00:29:58,405 --> 00:29:59,536
See on plaan.

476
00:30:00,233 --> 00:30:01,800
Suurepärane.

477
00:30:11,548 --> 00:30:13,289
Ma tahan sind
toredat sünnipäeva pidada.

478
00:31:00,119 --> 00:31:01,555
Niisiis, kuidas Christopheril läheb?

479
00:31:03,731 --> 00:31:04,863
Temaga on kõik korras.

480
00:31:06,821 --> 00:31:09,911
Teie suhe on ikka juhuslik?

481
00:31:12,522 --> 00:31:14,873
Kui te küsite
kui ma olen temasse armunud,

482
00:31:15,569 --> 00:31:17,310
vastus on ikka ei.

483
00:31:21,009 --> 00:31:22,184
Tule nüüd, Rob.

484
00:31:24,447 --> 00:31:25,709
Seksime.

485
00:31:27,320 --> 00:31:28,799
Ma ei tunne seda.

486
00:31:33,326 --> 00:31:35,110
Sa tahad, et ma oma asja lõpetaksin
Christopheriga?

487
00:31:36,285 --> 00:31:37,286
See on sinu otsustada.

488
00:31:38,679 --> 00:31:41,029
- Kui see teid häirib...
- See pole minu valik.

489
00:31:45,729 --> 00:31:46,774
Olgu, tee üles.

490
00:31:48,384 --> 00:31:49,342
Võta, Rob.

491
00:31:51,997 --> 00:31:53,085
Mine, mine, mine!

492
00:31:58,003 --> 00:31:59,395
Hoo!

493
00:31:59,569 --> 00:32:00,788
See on 21.

494
00:32:01,267 --> 00:32:02,398
Kaks kolmest.

495
00:32:03,182 --> 00:32:04,226
Oho!

496
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Suurepärane töö, mees.

497
00:32:07,447 --> 00:32:08,491
Me tapsime nad.

498
00:32:08,665 --> 00:32:09,666
Sa tapsid nad, Rob.

499
00:32:09,840 --> 00:32:10,972
Oota järgmise nädalani.

500
00:32:11,538 --> 00:32:12,843
Ootan põnevusega.

501
00:32:13,627 --> 00:32:15,368
Järgmisel nädalal mind enam ei ole.

502
00:32:15,542 --> 00:32:17,848
Tule nüüd. Sa ei saa mind maha jätta.
Oleme meeskond.

503
00:32:18,023 --> 00:32:19,198
Vabandust, mees.

504
00:32:20,460 --> 00:32:22,462
Pean minema vanaema juurde
järgmisel nädalavahetusel.

505
00:32:24,246 --> 00:32:26,553
- Alustan kahe nädala pärast.
- Kurat.

506
00:32:27,119 --> 00:32:29,643
Carl, mul on nii kahju.
Miks sa mulle ei öelnud?

507
00:32:29,817 --> 00:32:30,949
Ma ütlen teile nüüd.

508
00:32:32,820 --> 00:32:34,604
Vaata, ma tean üht meest
Torontos üleval.

509
00:32:34,778 --> 00:32:36,867
Ta saab sind sinna sisse seada.
Ma võin, ma võin talle helistada.

510
00:32:37,042 --> 00:32:38,695
Aitäh, mees, aga...

511
00:32:39,914 --> 00:32:41,220
...ma ei taha Kanadasse minna.

512
00:32:43,526 --> 00:32:46,051
Ma pean, ma pean,
Ma pean olema Namis.

513
00:32:47,052 --> 00:32:49,054
Ma lähen kolledžisse
GI seaduse eelnõu alusel.

514
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
Võiks raadios midagi teha.

515
00:32:54,711 --> 00:32:55,756
Jah.

516
00:33:02,893 --> 00:33:03,938
Vaene Carl.

517
00:33:04,112 --> 00:33:05,200
Loodetavasti lõpetavad nad selle kuradi sõja

518
00:33:05,374 --> 00:33:06,506
enne kui ta välja saadetakse.

519
00:33:06,680 --> 00:33:08,029
Jah.

520
00:33:08,856 --> 00:33:10,292
Mis sinuga toimub?

521
00:33:10,466 --> 00:33:12,120
Asjad on hästi.

522
00:33:12,686 --> 00:33:16,037
Raamat tuleb kaasa.
Sain kogu selle mustuse kätte
Hooveril ja HUAC-il.

523
00:33:16,559 --> 00:33:18,344
Aga sina?

524
00:33:18,518 --> 00:33:20,389
Just sai teada
mu raamat saab reivi

525
00:33:20,563 --> 00:33:21,912
järgmises NYRB-s.

526
00:33:24,176 --> 00:33:25,786
Just, mees.

527
00:33:26,482 --> 00:33:27,614
Otse peale.

528
00:33:28,702 --> 00:33:30,225
Kas mõni sõna ametiaja rindel on?

529
00:33:31,835 --> 00:33:33,359
Me võime sellest lõuna ajal rääkida.

530
00:33:34,142 --> 00:33:35,752
Jah, ma ei saa lõunatada.

531
00:33:38,929 --> 00:33:41,584
Kuulsin, et kohtusite
Simmonsiga reedel, ah?

532
00:33:44,718 --> 00:33:46,937
Ma tegin kõik, mis suutsin, Rob.

533
00:33:47,112 --> 00:33:49,679
Ta tahab palgata Cornell Dixoni.

534
00:33:51,855 --> 00:33:53,640
Kutt õppis Marcuse juures.

535
00:33:53,814 --> 00:33:54,858
Ta on Panter.

536
00:33:56,164 --> 00:33:57,948
Jah, ma lugesin tema raamatut.
See on hea.

537
00:33:59,124 --> 00:34:01,822
Tead, ma olen avaldanud
rohkem kui keegi teine
osakonnas.

538
00:34:01,996 --> 00:34:03,345
Sina, sa peaksid nägema
minu hinnangud.

539
00:34:03,519 --> 00:34:04,433
Need lapsed armastavad mind.

540
00:34:04,607 --> 00:34:05,739
Ma ei saanud seda teha, mees.

541
00:34:06,870 --> 00:34:08,263
Ta teab, et sa ei austa teda.

542
00:34:08,959 --> 00:34:10,309
Noh, see on alahinnang.

543
00:34:10,918 --> 00:34:11,919
Vabandust, mees.

544
00:34:26,977 --> 00:34:29,067
♪ Kas sa kujutad ennast ette... ♪

545
00:34:29,589 --> 00:34:30,720
Mis viga, issi?

546
00:34:32,157 --> 00:34:33,288
Ei midagi.

547
00:34:33,462 --> 00:34:34,811
Mul on see hambavalu.

548
00:34:34,985 --> 00:34:36,422
See ajab mind hulluks.

549
00:34:36,596 --> 00:34:37,553
Oh.

550
00:34:38,250 --> 00:34:39,512
Aga mul on hea meel teiega koos olla.

551
00:34:43,037 --> 00:34:45,431
Tahad mulle öelda
mis toimub
sinu ja emaga?

552
00:34:46,910 --> 00:34:48,869
Mina, ma tõesti mitte
tahad sellest rääkida.

553
00:34:49,783 --> 00:34:50,740
Olgu.

554
00:34:52,742 --> 00:34:54,788
Noh, ma olen siin
alati, kui olete valmis.

555
00:34:57,834 --> 00:34:59,532
Niisiis, mida sa tegid
ja Joyce eile?

556
00:35:00,533 --> 00:35:04,841
Ee, me läksime
ROTC protestile
Ohio osariigis.

557
00:35:05,755 --> 00:35:07,453
See oli suuresti inspireeriv.

558
00:35:08,280 --> 00:35:10,543
Ma hakkan kirjutama
luuletus sellest.
Selle nimeks saab "Rot".

559
00:35:11,979 --> 00:35:14,155
Kas sa saad aru? See on nagu,
ROTC kolm esimest tähte.

560
00:35:14,329 --> 00:35:15,548
- Jah, sain aru.
- Jah.

561
00:35:15,722 --> 00:35:17,071
- See on kaval.
- Mm-hm.

562
00:35:17,593 --> 00:35:19,334
Järgmine kord, kui tahad minna
protestile, sina,

563
00:35:19,943 --> 00:35:22,859
sa pead kõigepealt meie käest küsima,
eriti kui see on linnast väljas.

564
00:35:23,033 --> 00:35:25,079
See tähendab, et sul on vedanud
sa ei saanud viga ega arreteeritud.

565
00:35:25,253 --> 00:35:26,515
Noh, ma tean, kuidas olla ettevaatlik.

566
00:35:26,689 --> 00:35:27,995
ma mõtlen
Kasvasin üles protestidel käies.

567
00:35:28,169 --> 00:35:29,866
Õige.
Siiski peate seda meie poolt juhtima.

568
00:35:30,040 --> 00:35:31,477
Luba mulle, et sa seda teed.

569
00:35:32,391 --> 00:35:33,348
Ma luban.

570
00:35:34,741 --> 00:35:35,829
Olgu.

571
00:35:36,308 --> 00:35:38,266
- Ma luban.
- Olgu. Tänan teid.

572
00:35:39,398 --> 00:35:40,703
Hea.

573
00:35:44,925 --> 00:35:46,840
Niisiis, kuidas, kuidas on
sinu ja Adamiga?

574
00:35:49,147 --> 00:35:50,235
- Pole hullu.
- Olgu?

575
00:35:50,409 --> 00:35:51,323
Mm-hm.

576
00:35:52,193 --> 00:35:53,151
Hea küll.

577
00:35:54,456 --> 00:35:55,588
Ta meeldib mulle väga.

578
00:36:00,027 --> 00:36:01,159
Jah, ma, ma...

579
00:36:01,333 --> 00:36:04,031
Ma ei tea, kas sa oled

580
00:36:04,205 --> 00:36:06,076
intiimne või midagi muud,

581
00:36:06,251 --> 00:36:09,863
aga kui sa nõu tahad
VD kohta või--

582
00:36:10,037 --> 00:36:11,343
Ew. Isa, lõpeta.

583
00:36:11,517 --> 00:36:12,431
Olgu.

584
00:36:23,572 --> 00:36:24,747
Ah, isa, seal on...

585
00:36:26,401 --> 00:36:27,924
... midagi on
Ma pean sinuga sellest rääkima.

586
00:36:28,621 --> 00:36:29,535
Mis see on?

587
00:36:30,318 --> 00:36:31,493
See puudutab ema.

588
00:36:32,581 --> 00:36:35,715
Sain midagi teada
tõesti suur.

589
00:36:40,415 --> 00:36:41,503
ma juba tean.

590
00:36:42,069 --> 00:36:43,157
Tead?

591
00:36:44,332 --> 00:36:47,161
Kas see on, kas sellepärast
sa oled tundunud nii kurb?

592
00:36:48,423 --> 00:36:51,600
Ei, ei, ei.
Selle põhjuseks on minu ametiaeg.

593
00:36:52,384 --> 00:36:54,908
Kuule, kallis,
see pole suurem asi.

594
00:36:55,082 --> 00:36:56,126
Ma luban.

595
00:36:56,736 --> 00:36:59,565
- Jah, on küll.
- Ei, see pole see, mida sa arvad.

596
00:37:00,087 --> 00:37:04,047
See on lihtsalt väike eksperiment
mis tuli välja
su ema feminism.

597
00:37:06,136 --> 00:37:09,879
Nagu a, nagu a
seksuaalrevolutsiooni tüüpi asi?

598
00:37:10,053 --> 00:37:11,403
E-- täpselt.

599
00:37:12,055 --> 00:37:14,449
Tead, su ema oli
neitsi, kui kokku saime.

600
00:37:14,623 --> 00:37:19,498
Enamik üksikuid naisi
tol ajal ei tundnud end vabalt
seksuaalselt uurima.

601
00:37:22,936 --> 00:37:25,852
Kas sa uurid ka?

602
00:37:26,026 --> 00:37:27,114
Ei, ma ei pea.

603
00:37:27,288 --> 00:37:28,246
Vallalise mehena sain hakkama.

604
00:37:28,420 --> 00:37:29,638
Isa, ahh. Lihtsalt...

605
00:37:30,944 --> 00:37:33,468
- Kas sa tead, kellega ta oli?
- Ma tean.

606
00:37:34,164 --> 00:37:36,166
- Aga sa ei pea teadma.
- Ma väärin teada.

607
00:37:36,341 --> 00:37:38,952
See ei ole teave
sinu ema ja mina
tahan, et sul oleks.

608
00:37:39,126 --> 00:37:40,040
okei?

609
00:37:40,214 --> 00:37:41,737
Vaata, palun.

610
00:37:41,911 --> 00:37:43,783
Palun lihtsalt proovige
ja unusta see ära.

611
00:37:43,957 --> 00:37:46,829
Kallis, ma tean sellest kõike,
ja ma olen sellega hästi.

612
00:37:47,003 --> 00:37:48,178
Ma vannun sulle.

613
00:37:48,788 --> 00:37:50,920
Kas sa tead, et ta läks
selle mehega Nate'i motelli?

614
00:37:53,445 --> 00:37:55,664
Ei, ma ei teadnud seda.

615
00:37:57,144 --> 00:38:00,669
Vaata, Bobbie...
meil on väga vedanud.

616
00:38:01,235 --> 00:38:03,803
Oleme perekond
kolmest mõtlevast inimesest

617
00:38:03,977 --> 00:38:06,196
elamisele pühendunud
ideede järgi, millesse me usume.

618
00:38:06,371 --> 00:38:08,895
Meil on oma vastuolud.

619
00:38:09,069 --> 00:38:10,157
Ma tunnistan seda.

620
00:38:11,201 --> 00:38:13,552
Aga me kõik
armastage üksteist, eks?

621
00:38:13,726 --> 00:38:15,336
Mm. Ma ei armasta teda enam.

622
00:38:15,510 --> 00:38:16,903
- Ära ütle...
- Ei, ma ei tee seda. Ma mõtlen... Ei,

623
00:38:17,077 --> 00:38:19,732
ta on ilmselgelt
pole meie perele pühendunud.

624
00:38:19,906 --> 00:38:22,256
Muidu ta ei näitleks
nagu suur hoor.

625
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
Ma arvan, et me peame ta maha jätma.

626
00:38:26,304 --> 00:38:28,871
Ma ei jäta su ema maha.
Ja sa ei ole
ta ka maha jättes.

627
00:38:31,874 --> 00:38:32,701
Oleme tagasi.

628
00:38:36,183 --> 00:38:37,358
Kuidas teie rühmal läks?

629
00:38:38,054 --> 00:38:39,099
Olgu.

630
00:38:39,273 --> 00:38:40,927
Oli Mariani kord juhtida.

631
00:38:41,101 --> 00:38:43,669
Enamasti rääkisime
seksism töökohal.

632
00:38:44,496 --> 00:38:47,586
Teate, Marian on ainus
naisadvokaat oma büroos,

633
00:38:47,760 --> 00:38:49,892
ja nad annavad ainult talle
lahutusjuhtumeid.

634
00:38:50,066 --> 00:38:51,807
Muidugi, ilmselt ta
poleks palgatud

635
00:38:51,981 --> 00:38:53,331
kui nad oleks teadnud
ta oli lesbi.

636
00:38:53,896 --> 00:38:56,203
Kui ta on nii feministlik,
miks ta välja ei tule?

637
00:38:57,204 --> 00:38:58,205
Ja olla töötu?

638
00:38:58,379 --> 00:39:00,599
Ta oskas radikaale kaitsta.

639
00:39:00,773 --> 00:39:01,948
Nad vajavad juriste.

640
00:39:06,169 --> 00:39:10,217
Ma arvan, et on aeg
minu sünnipäevaõnnitlusteks.

641
00:39:11,349 --> 00:39:13,916
Olgu. Soov number üks.

642
00:39:14,090 --> 00:39:17,180
ma loodan
Bobbie satub Benningtoni.

643
00:39:17,355 --> 00:39:19,400
Oh, ma võiksin minna
nüüd Ohio osariiki.

644
00:39:19,922 --> 00:39:21,228
See on vähem elitaarne.

645
00:39:22,055 --> 00:39:24,274
Ja Joyce on juba seal,
et saaksime koos tuba olla.

646
00:39:28,278 --> 00:39:30,977
Ma mõtlen, Bobbie,
sa oled rääkinud
kirjutamisprogrammi kohta

647
00:39:31,151 --> 00:39:33,066
aastaid Benningtonis.

648
00:39:33,240 --> 00:39:35,068
Muidugi, see on teie valik.

649
00:39:37,375 --> 00:39:38,550
Bobbie valikul.

650
00:39:42,641 --> 00:39:44,033
Okei.

651
00:39:44,207 --> 00:39:45,383
Soov number kaks.

652
00:39:47,559 --> 00:39:52,477
Loodan... Random House
annab välja su ema raamatu.

653
00:39:53,129 --> 00:39:56,829
Tegelikult sinu soov
on antud.

654
00:39:58,047 --> 00:39:59,048
Kas tõesti?

655
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Jah.

656
00:40:04,706 --> 00:40:05,881
Miks sa mulle ei öelnud?

657
00:40:06,055 --> 00:40:07,796
Noh, ma sain alles teada
reedel,

658
00:40:07,970 --> 00:40:10,277
ja tead,
pole olnud
õige hetk, nii et...

659
00:40:11,626 --> 00:40:12,671
Ah-jah.

660
00:40:17,589 --> 00:40:19,678
Feminismile
ja seksuaalrevolutsioon...

661
00:40:21,419 --> 00:40:23,856
...suurepäraselt
Kate Chase Newman.

662
00:40:24,030 --> 00:40:25,988
Arvasin, et röstisime
sulle, mitte temale.

663
00:41:01,328 --> 00:41:03,025
Oh seda särki
näeb hea välja sinu peal.

664
00:41:03,199 --> 00:41:04,549
Mul on hea meel, et sain suure.

665
00:41:05,463 --> 00:41:06,289
Kas see on mugav?

666
00:41:06,464 --> 00:41:08,074
Jah. Jah, see on korras.

667
00:41:08,814 --> 00:41:09,902
Kuidas su hammas on?

668
00:41:11,381 --> 00:41:12,426
See on natuke parem.

669
00:41:13,732 --> 00:41:15,603
Ma pean paluma suurt teenet.

670
00:41:15,777 --> 00:41:17,736
Seal on linnupask
esiklaasil.

671
00:41:17,910 --> 00:41:20,521
Näeb välja nagu terve kari
auto peale.

672
00:41:20,695 --> 00:41:23,916
Proovisin klaasipuhastitega kätte saada,
aga ma tegin asja hullemaks,
ja nüüd on see kõvaks läinud.

673
00:41:25,047 --> 00:41:26,005
Kas saate aidata mul selle lahti saada?

674
00:41:32,925 --> 00:41:35,405
-Me ei pea seda praegu tegema.
- Jah, ma ei kavatsenud.

675
00:41:36,842 --> 00:41:38,583
- Kuhu sa lähed?
- Just välja.

676
00:41:56,514 --> 00:41:59,995
♪ Et oma eluga edasi minna
Ma pidin sind mõnda aega vihkama ♪

677
00:42:01,606 --> 00:42:05,305
♪ Ma ei tahtnud sinna jääda
nii et ma mõtlesin sinu naeratuse peale ♪

678
00:42:07,699 --> 00:42:11,616
♪ Kõigil naerupäevadel
see tuli nii kergelt ♪

679
00:42:11,790 --> 00:42:15,533
♪ Sinu haistmismeel
teie kangekaelsus
see kõik rõõmustas mind ♪

680
00:42:17,360 --> 00:42:19,145
♪ Me ei saanud peatuda
päike loojumast ♪

681
00:42:19,319 --> 00:42:21,234
♪ Püüdsime kõigest jõust ♪

682
00:42:21,408 --> 00:42:23,062
♪ Meil oli aasta hommikuid ♪

683
00:42:23,236 --> 00:42:25,412
♪ Aga me ei saanud
peatage öö ♪

684
00:42:25,586 --> 00:42:28,328
♪ Üks aasta lõputuid hommikuid
aga me ei saanud ♪

685
00:42:29,329 --> 00:42:30,635
♪ Hoia öö tagasi ♪

686
00:42:50,263 --> 00:42:51,569
Ma ei saa ametiaega.

687
00:42:53,179 --> 00:42:54,136
Sa ei tea seda.

688
00:42:54,310 --> 00:42:55,355
Jah, ma tean.

689
00:42:56,312 --> 00:42:58,097
Ma rääkisin Steve'iga
pärast tänast mängu.

690
00:42:58,271 --> 00:43:01,274
Ta ütles, et pole võimalust.
Nad palkavad Cornell Dixoni.

691
00:43:02,841 --> 00:43:05,104
Kallis, mul on nii kahju.

692
00:43:08,107 --> 00:43:09,238
Oled sa kindel?

693
00:43:09,412 --> 00:43:10,936
Jah.

694
00:43:11,110 --> 00:43:12,111
Jah.

695
00:43:13,460 --> 00:43:14,940
Võib-olla pole see veel läbi.

696
00:43:15,114 --> 00:43:16,681
Nad võiksid sind hoida
ja ta palkama.

697
00:43:16,855 --> 00:43:18,334
Sotsioloogia võiks jagada
kohtumine.

698
00:43:18,508 --> 00:43:21,511
Unusta ära.
See on piisavalt alandav
nagu see on.

699
00:43:22,034 --> 00:43:23,818
Dekaan tahab, et ma lahkuksin.

700
00:43:24,427 --> 00:43:25,472
Noh, tead mida?

701
00:43:25,646 --> 00:43:26,647
Persse teda.

702
00:43:27,126 --> 00:43:28,475
Sa oled kirjutanud
kaks tähtsat raamatut,

703
00:43:28,649 --> 00:43:30,390
ja sa oled suurepärane õpetaja.

704
00:43:30,564 --> 00:43:32,218
Leiad hea töö
kusagil mujal.

705
00:43:34,916 --> 00:43:39,138
Noh, tegelikult
Princetonis on koht
milleks ma ideaalne olen.

706
00:43:39,312 --> 00:43:41,401
See tuleb aasta pärast.
Tool armastab mind.

707
00:43:41,575 --> 00:43:44,447
Muidugi oleksime
et teile kohtumine kokku leppida.

708
00:43:45,405 --> 00:43:46,928
Nagu ma mõtlen...

709
00:43:47,755 --> 00:43:49,061
Rob, ma...

710
00:43:50,062 --> 00:43:52,151
Vaata, Princeton võib olla
Sulle õige koht,

711
00:43:52,325 --> 00:43:55,371
aga see ei pruugi olla
minu jaoks parim koht.

712
00:43:55,850 --> 00:43:58,592
Mulle meeldib õpetada
progressiivses kolledžis.

713
00:43:59,288 --> 00:44:02,509
Õige. Meie, me tulime siia sinu pärast,
ja, ja nüüd on minu kord.

714
00:44:03,205 --> 00:44:04,685
Noh, see pole nii lihtne.

715
00:44:05,338 --> 00:44:07,035
Tulime siia
sest meil oli raha vaja,

716
00:44:07,209 --> 00:44:09,385
et saaksid edasi kirjutada
teie lõputöö.

717
00:44:09,951 --> 00:44:13,346
ma oleksin jäänud
New Yorgis kõrvaltööd tegemas
kui oleksime saanud seda endale lubada.

718
00:44:13,520 --> 00:44:15,435
Aga kui me nüüd lahkuksime,
Ma mõtlen, ma

719
00:44:16,131 --> 00:44:17,785
Ma annaksin alla
uskumatu osakond

720
00:44:17,959 --> 00:44:19,700
et veetsin aastaid
aidata ehitada.

721
00:44:19,874 --> 00:44:22,007
Hea on teada
sa oled minu poolt, Kate.

722
00:44:22,181 --> 00:44:23,269
Aitäh.

723
00:44:23,443 --> 00:44:24,705
vabandan.

724
00:44:25,706 --> 00:44:27,708
Jah, ma ei mõelnud
et su enesetunne halveneks.

725
00:44:28,274 --> 00:44:31,146
Võiksime kaaluda
sõites Princetoni.

726
00:44:31,320 --> 00:44:32,452
Oh, unusta ära.

727
00:44:33,061 --> 00:44:35,498
Ma ilmselt ei saa
Princetoni positsioon igatahes.

728
00:44:36,891 --> 00:44:40,503
Võib-olla annaks Nate mulle
töö ööjuhina
tema motellis.

729
00:44:46,292 --> 00:44:49,208
ma tean
et see on suur löök, Rob,

730
00:44:49,730 --> 00:44:51,427
aga sa maad oma jalgadele.

731
00:44:51,601 --> 00:44:52,385
Teete seda alati.

732
00:44:52,559 --> 00:44:53,429
Ei.

733
00:44:54,213 --> 00:44:55,214
Ma ei tee seda.

734
00:44:56,258 --> 00:44:57,303
Ma olen perses.

735
00:44:58,391 --> 00:44:59,566
Tule nüüd, Rob.

736
00:45:06,747 --> 00:45:07,748
Tere?

737
00:45:08,923 --> 00:45:10,142
Oh, Marian.

738
00:45:11,970 --> 00:45:13,580
Oodake, oodake üks sekund.

739
00:45:14,233 --> 00:45:16,061
See on Marian.
Ta on tõesti haige.

740
00:45:16,235 --> 00:45:17,366
ma pean...

741
00:45:17,540 --> 00:45:18,585
Rob.

742
00:45:18,759 --> 00:45:19,978
- Oota.
- Mida?

743
00:45:20,152 --> 00:45:21,544
Vaata...

744
00:45:21,719 --> 00:45:23,285
Mul on sinu töö pärast kahju.

745
00:45:23,459 --> 00:45:25,287
Me mõtleme midagi välja.

746
00:45:27,812 --> 00:45:28,987
Ee, Rob.

747
00:45:30,945 --> 00:45:32,642
Ma tean, et see on viimane asi
tahad kuulda,

748
00:45:32,817 --> 00:45:34,644
aga kas sa saaksid
aita mind linnusitaga?

749
00:45:34,819 --> 00:45:36,821
Ma ei näe
tuuleklaasist välja.

750
00:45:43,436 --> 00:45:46,918
Uhh. Ma ütlesin sulle,
vajame midagi tugevamat.

751
00:45:47,092 --> 00:45:49,224
- See ei tule ära.
- Sa pead,
sa pead rohkem survet avaldama.

752
00:45:49,398 --> 00:45:50,922
ma olen.

753
00:45:51,096 --> 00:45:53,359
- See on sinna kinni jäänud.
- Hea küll. Tule nüüd.

754
00:46:00,148 --> 00:46:02,237
Vaata seda. Uhh!

755
00:46:02,411 --> 00:46:05,153
Kas sa saaksid nühkimist proovida?
Tundub, et ma ei saa sellest aru.

756
00:46:07,852 --> 00:46:09,201
Rob! Lõpeta!

757
00:46:09,375 --> 00:46:10,289
Rob!

758
00:46:10,463 --> 00:46:12,378
Rob, sa lähed hulluks!

759
00:46:12,552 --> 00:46:14,249
Lõpetage ära! Rob!

760
00:47:06,954 --> 00:47:08,738
Ma pean lõpetama
paber täna õhtul

761
00:47:08,913 --> 00:47:10,697
teemal "Elu jäljendamine".

762
00:47:10,871 --> 00:47:12,090
Sirk.

763
00:47:12,264 --> 00:47:13,526
Ta on geniaalne.

764
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
Sul on tõesti
seda täna õhtul teha?

765
00:47:18,226 --> 00:47:20,881
Jah, ma tean.
Töötan öösiti terve nädala,

766
00:47:21,055 --> 00:47:23,188
ja mul on kaks paberit
tähtaeg reedel.

767
00:47:25,668 --> 00:47:26,669
Aitäh.

768
00:47:34,286 --> 00:47:35,722
Mul on hambavalu.

769
00:47:36,984 --> 00:47:37,985
See on liiga halb.

770
00:47:40,509 --> 00:47:41,946
Kas sa tead, et mul on täna sünnipäev?

771
00:47:43,425 --> 00:47:44,687
Kas teil on hea?

772
00:47:46,864 --> 00:47:47,734
Ei.

773
00:47:49,127 --> 00:47:50,084
Tahad?

774
00:48:04,751 --> 00:48:06,535
Niisiis, sain selle Kenti osariigi töökoha.

775
00:48:07,145 --> 00:48:08,624
- Kas sa tegid?
- Mm-hm.

776
00:48:08,798 --> 00:48:10,409
Palju õnne.

777
00:48:10,583 --> 00:48:11,584
Ma teadsin, et sa saad selle.

778
00:48:12,802 --> 00:48:14,021
Leidsin juba koha.

779
00:48:15,153 --> 00:48:16,284
Mis, sa kolid sinna?

780
00:48:17,198 --> 00:48:18,634
Ma arvasin, et sa lähed tööle.

781
00:48:19,244 --> 00:48:20,027
Ei.

782
00:48:23,291 --> 00:48:24,423
See on jama.

783
00:48:26,338 --> 00:48:27,905
Saame ikka
siiski näha üksteist.

784
00:48:31,560 --> 00:48:33,301
Niisiis, mul on uudiseid. ma olen, uh,

785
00:48:34,172 --> 00:48:35,564
Ma ei saa ametiaega.

786
00:48:36,565 --> 00:48:40,265
Nad annavad mu töö
mustanahalisele mehele.
Cornell Dixon.

787
00:48:41,527 --> 00:48:42,658
Oh, ta on väga tark.

788
00:48:43,964 --> 00:48:44,878
Aitäh.

789
00:48:46,619 --> 00:48:48,142
Ma olen kindel
leiad teise töö.

790
00:48:50,753 --> 00:48:52,668
Ma lahutan.

791
00:48:53,278 --> 00:48:54,670
See on suur uudis.

792
00:48:54,844 --> 00:48:56,063
Ma vihkan tema julgust.

793
00:48:56,237 --> 00:48:58,239
Kas tõesti? Või äkki
sa oled lihtsalt armukade.

794
00:48:58,413 --> 00:49:00,024
Sellest tühisusest
ta segab?

795
00:49:00,198 --> 00:49:01,503
See polnud see, mida ma silmas pidasin.

796
00:49:02,374 --> 00:49:05,899
Oh, sa arvad, et ma olen konkurentsivõimeline
minu ületuleva naisega?

797
00:49:06,073 --> 00:49:07,248
Midagi sellist.

798
00:49:09,294 --> 00:49:10,208
Hm.

799
00:49:14,429 --> 00:49:15,648
Mida sa siin teed, Rob?

800
00:49:15,822 --> 00:49:17,258
Tahtsin sind näha.

801
00:49:17,432 --> 00:49:18,390
Ilmselgelt.

802
00:49:19,608 --> 00:49:21,480
Sa pole mind kuu aega näinud.

803
00:49:22,481 --> 00:49:25,701
Jah, ma olen olnud
kuidagi madal tunne.

804
00:49:27,660 --> 00:49:29,401
Miks sa ei saa
lihtsalt ole minuga otsekohene?

805
00:49:30,271 --> 00:49:32,143
Miks sa mulle räägid
kas sa lahutad?

806
00:49:32,317 --> 00:49:33,579
Kas sellepärast
tahad minuga olla?

807
00:49:37,104 --> 00:49:39,280
Või olen ma lihtsalt
veel üks perse sulle?

808
00:49:39,846 --> 00:49:40,934
Jah.

809
00:49:41,108 --> 00:49:42,109
See kõik on minu süü.

810
00:49:43,067 --> 00:49:45,112
Jah, ma olen suur,
halb, patriarh.

811
00:49:45,286 --> 00:49:47,723
Sa oled vaene,
objektiv naine.

812
00:49:47,897 --> 00:49:51,858
Ainult, see on hullem kui see,
Sest mina olen valge, sina oled must.

813
00:49:52,032 --> 00:49:54,904
Nii et ma olen kaks korda halvem
ja sa oled kaks korda parem.

814
00:49:57,951 --> 00:49:59,213
Vaene sina.

815
00:50:00,171 --> 00:50:02,216
See peab olema kohutav
olla valge mees.

816
00:50:02,695 --> 00:50:03,913
Kui vaid saaksid olla
must naine,

817
00:50:04,088 --> 00:50:06,003
siis kõik teie probleemid
oleks lahendatud.

818
00:50:06,177 --> 00:50:07,221
Või veel parem,

819
00:50:07,743 --> 00:50:10,094
sa võiksid olla
must naisüliõpilane

820
00:50:10,268 --> 00:50:11,791
kes töötab kinos

821
00:50:11,965 --> 00:50:15,055
ja kruvimine
tema keskealine endine professor.

822
00:50:16,143 --> 00:50:17,362
Kas see poleks lõbus?

823
00:50:18,406 --> 00:50:20,321
No kas ma mainisin
et ta on abielus?

824
00:50:31,506 --> 00:50:32,551
Oh, Nina.

825
00:50:33,943 --> 00:50:35,119
Alustame otsast.

826
00:50:36,598 --> 00:50:38,209
Kas sa rääkisid Kate'ile meist?

827
00:50:40,254 --> 00:50:42,430
Ma ei ole, aga ma teen.
Mina, ma luban.

828
00:50:42,604 --> 00:50:43,649
Ma ei usu sind.

829
00:50:47,087 --> 00:50:48,045
Vaata...

830
00:50:49,394 --> 00:50:51,439
...kas me lihtsalt ei saa
meeleheitlik seks

831
00:50:51,613 --> 00:50:53,702
ja unusta
kõige muu kohta?

832
00:50:55,139 --> 00:50:56,140
Hm?

833
00:50:56,749 --> 00:50:58,229
Vähemalt see oli aus.

834
00:51:04,191 --> 00:51:05,236
vabandan.

835
00:51:08,195 --> 00:51:09,327
ma tõesti olen.

836
00:51:14,767 --> 00:51:16,073
ma pean töötama.

837
00:51:16,247 --> 00:51:18,423
Palun. Nina, palun.

838
00:51:20,425 --> 00:51:21,774
Mul on sünnipäev.

839
00:51:23,906 --> 00:51:25,647
Sa pead minema, Rob.

840
00:51:46,625 --> 00:51:47,626
Mm.

841
00:51:53,240 --> 00:51:55,503
♪ Ära pööra
oled mulle selg... ♪

842
00:51:57,244 --> 00:51:58,463
Kate?

843
00:51:59,116 --> 00:52:02,467
-♪ Ei, ei, kallis ♪
-♪ Ei, ei, kallis ♪

844
00:52:02,641 --> 00:52:06,079
♪ Mu silmad on pärani... ♪

845
00:52:07,080 --> 00:52:08,647
See näeb välja nagu
sul on hea meel mind näha.

846
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
Mul on Marian
kiirabisse.

847
00:52:13,913 --> 00:52:15,044
Ta saab korda.

848
00:52:15,219 --> 00:52:16,655
See on lihtsalt toidumürgitus.

849
00:52:18,439 --> 00:52:22,182
♪ Ta oli üheöösuhe ♪

850
00:52:22,356 --> 00:52:23,096
♪ Ta andis... ♪

851
00:52:27,753 --> 00:52:32,453
♪ Oh, ma poleks kunagi pidanud
kasutasin juhust... ♪

852
00:52:40,896 --> 00:52:43,943
♪ Lihtsalt rumal mees ♪

853
00:52:44,813 --> 00:52:46,293
♪ Ei, ei, ei, ei... ♪

854
00:52:46,467 --> 00:52:47,642
Persse.

855
00:54:12,510 --> 00:54:16,296
Ta ütleb tegelikult
me likvideerime probleemi.

856
00:54:16,470 --> 00:54:18,298
"Probleemi likvideerimine"?

857
00:54:18,472 --> 00:54:20,257
Nagu, nagu need lapsed
on särjed.

858
00:54:20,431 --> 00:54:22,259
Noh, tal on
tema õigustus.

859
00:54:22,433 --> 00:54:24,217
Nad põletasid ROTC maha.

860
00:54:24,870 --> 00:54:26,611
Kas tänane demo on ikka peal?

861
00:54:26,785 --> 00:54:28,134
Lehe järgi.

862
00:54:31,224 --> 00:54:32,704
See on ilus päev.

863
00:54:33,487 --> 00:54:36,490
Kuidas sa saad rääkida
ilma kohta
sellisel ajal?

864
00:54:36,664 --> 00:54:37,796
Ma olin lihtsalt...

865
00:54:39,754 --> 00:54:42,453
Protestid on alati suuremad
kui ilm on hea.

866
00:55:04,953 --> 00:55:07,304
Me seksisime alati
meie sünnipäevadel.

867
00:55:08,348 --> 00:55:09,349
Mäletad?

868
00:55:10,350 --> 00:55:12,787
Pärast teeksite
hiiglaslik hommikusöök.

869
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
See oli tore traditsioon.

870
00:55:20,752 --> 00:55:21,709
Jah.

871
00:55:23,537 --> 00:55:24,582
Oli küll.

872
00:55:28,716 --> 00:55:30,109
Miks me peatusime?

873
00:55:34,592 --> 00:55:36,028
ma ei tea.

874
00:56:08,190 --> 00:56:09,366
Oled sa lähedane?

875
00:56:09,844 --> 00:56:10,889
Jah.

876
00:56:11,411 --> 00:56:12,194
Jah.

877
00:56:42,616 --> 00:56:44,139
Kuidas sa tulla tahad?

878
00:56:45,184 --> 00:56:46,359
Ah...

879
00:56:47,012 --> 00:56:49,057
Tavaline.

880
00:57:13,342 --> 00:57:15,388
-Ma armastan sind, Katie.
- Ah.

881
00:57:15,562 --> 00:57:17,564
Sa armastad mind alati
vahetult enne tulekut.

882
00:57:38,455 --> 00:57:39,499
Hm.

883
00:57:45,592 --> 00:57:46,811
Palju õnne sünnipäevaks.

884
00:57:54,035 --> 00:57:55,123
Robi?

885
00:57:55,297 --> 00:57:56,342
Jah?

886
00:58:00,085 --> 00:58:01,216
Ma armastan sind ka.

887
00:58:04,829 --> 00:58:07,919
Ma arvan, et meie avatud suhe
on meile halb.

888
00:58:09,529 --> 00:58:10,574
Ilma naljata.

889
00:58:11,444 --> 00:58:13,054
Sa ütlesid
sa ei olnud armukade.

890
00:58:17,276 --> 00:58:20,061
- Ma vist poleks pidanud
uskus sind.
- Jah, sa poleks pidanud.

891
00:58:21,236 --> 00:58:23,021
Miks sul ei olnud
afäär ka?

892
00:58:24,979 --> 00:58:26,024
Või tegid?

893
00:58:26,938 --> 00:58:29,157
See on lihtsalt...
Kui sa tegid, siis ma tahan teada.

894
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
Meil on
nii tore hommik.

895
00:58:32,987 --> 00:58:34,336
Tähendab, tegid?

896
00:58:37,470 --> 00:58:42,606
Noh, okei, kuna me lõpuks oleme
tõesti räägin, ma...

897
00:58:44,390 --> 00:58:46,087
...mul oli üks,
aga lõpetasin ära.

898
00:58:48,916 --> 00:58:50,352
Kaua see kestis?

899
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
ma ei tea.

900
00:58:52,267 --> 00:58:53,225
Kaks kuud.

901
00:58:54,182 --> 00:58:55,532
Millal see alguse sai?

902
00:58:56,620 --> 00:58:57,751
ma ei mäleta.

903
00:58:58,796 --> 00:59:00,972
Pärast seda, kui sa alustasid
Christopherit nähes, ma arvan.

904
00:59:01,625 --> 00:59:03,496
Miks sa mulle ei öelnud?
See oli meie kokkulepe.

905
00:59:03,670 --> 00:59:04,802
- Palun Kate.
- Kes see oli?

906
00:59:04,976 --> 00:59:07,152
Lõpetage minu ülekuulamine.
okei? ma...

907
00:59:07,848 --> 00:59:10,198
Ma luban, et ma ütlen teile
kõik ühel päeval.

908
00:59:10,372 --> 00:59:12,549
Lihtsalt mitte täna, eks?

909
00:59:19,947 --> 00:59:21,427
Oh, kurat.

910
00:59:26,432 --> 00:59:27,651
Seal on midagi muud.

911
00:59:29,609 --> 00:59:32,264
Kuidas sa teadsid
et Christopher ja mina
läksid Nate'i juurde?

912
00:59:33,134 --> 00:59:35,006
- Kas keegi nägi mind?
-Ära lähe sinna.

913
00:59:35,659 --> 00:59:36,790
- Räägi mulle.
- Ei.

914
00:59:36,964 --> 00:59:38,226
Kes mind nägi?

915
00:59:38,400 --> 00:59:40,272
Ma lähen hommikust sööma.

916
00:59:40,881 --> 00:59:42,361
Mul on õigus teada.

917
00:59:42,535 --> 00:59:43,971
See ajab sind lihtsalt närvi.

918
00:59:44,145 --> 00:59:46,539
- Ma võin selle vastu võtta.
- Ei, sa ei saa.

919
00:59:49,107 --> 00:59:50,325
See oli Bobbie.

920
00:59:50,848 --> 00:59:52,153
Oh jumal.

921
00:59:52,327 --> 00:59:54,199
Sellepärast
ta on olnud nii kohutav.

922
00:59:56,505 --> 00:59:57,985
Oh, see ei saa olla.

923
00:59:58,159 --> 00:59:59,944
Ta ei tea
kellega sa olid.

924
01:00:00,597 --> 01:00:02,207
Kas sa selgitasid
olukord tema jaoks?

925
01:00:02,381 --> 01:00:05,036
Mina, ma ütlesin talle, et see on osa
teie feministlikust vabanemisest

926
01:00:05,210 --> 01:00:06,515
ja et mul läks sellega hästi.

927
01:00:06,690 --> 01:00:08,605
Aga kas sa ütlesid talle
sinu afääri kohta?

928
01:00:11,085 --> 01:00:12,913
ma mõtlesin
see oleks halb mõte.

929
01:00:13,087 --> 01:00:14,915
Nii palju kui ta teab,

930
01:00:15,089 --> 01:00:16,874
Ma olen südametu,
naise petmine

931
01:00:17,048 --> 01:00:19,398
ja sina oled rüütel
säravas soomuses?

932
01:00:19,572 --> 01:00:21,095
Klassikaline. Süüdistada ema.

933
01:00:21,269 --> 01:00:22,836
Ma ei püüdnud sind häälestada.

934
01:00:23,010 --> 01:00:25,012
Mina, mõtlesin Bobbie
oleks veel rohkem ärritunud

935
01:00:25,186 --> 01:00:26,710
kui ta teaks
Magasin kellegagi.

936
01:00:26,884 --> 01:00:28,581
Sa mõtled
ta oleks ka sinu peale vihane.

937
01:00:28,755 --> 01:00:30,583
Kogu see asi oli sinu idee.

938
01:00:30,757 --> 01:00:31,932
Persse.

939
01:00:32,106 --> 01:00:33,368
Sina oled see
kes selle kohta valetas.

940
01:00:33,542 --> 01:00:35,414
Temale ja mulle.

941
01:00:36,067 --> 01:00:38,504
Ja ma tundsin end süüdi
selle eest, et ei tahtnud alla anda
kogu mu elu

942
01:00:38,678 --> 01:00:39,810
ja kolida Princetoni.

943
01:00:47,861 --> 01:00:49,123
Kas sa saaksid seda teha kraanikausi kohal?

944
01:00:49,297 --> 01:00:51,212
Sa saad oma küüned kätte
üle kogu voodi.

945
01:01:00,526 --> 01:01:02,746
- Ma räägin Bobbiega.
- Palun ära.

946
01:01:02,920 --> 01:01:05,139
Kate, see tapab ta,
ja see tapab mu.

947
01:01:06,227 --> 01:01:08,708
See polnud minu süü
sa keerasid lapsehoidja ära

948
01:01:08,882 --> 01:01:11,015
samas motellis
me varem käisime.

949
01:01:11,493 --> 01:01:12,886
Ja tänan teid selle eest.

950
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
See pilt on praegu
püsivalt mu meeltesse kinnistunud.

951
01:01:30,034 --> 01:01:31,775
Tere. Ee...

952
01:01:32,384 --> 01:01:33,864
- Me peame rääkima.
- Ei saa.

953
01:01:34,038 --> 01:01:35,735
Ma söön hommikusööki
koos Adami ja Joyce'iga.

954
01:01:35,909 --> 01:01:37,694
Anna mulle hetk, Bobbie.

955
01:01:37,868 --> 01:01:39,739
Noh, Adam võtab mu peale
praegu.

956
01:01:39,913 --> 01:01:41,567
See on tõesti oluline.

957
01:01:42,568 --> 01:01:44,657
Isa ütles mulle
miks sa minu peale nii vihane olid,

958
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
millest ma täiesti aru saan.

959
01:01:47,007 --> 01:01:49,793
- Aga ma pean selgitama.
- - Noh, ma ei taha seda kuulda.

960
01:01:51,925 --> 01:01:53,622
Kas sa tead
kui palju sa talle haiget tegid?

961
01:01:54,623 --> 01:01:56,495
Ta on nagu täiesti
teistsugune inimene tänapäeval.

962
01:01:56,669 --> 01:01:58,497
Sa ei tea
kogu lugu, Bobs.

963
01:01:58,671 --> 01:01:59,803
Ärge kutsuge mind Bobs.

964
01:02:00,673 --> 01:02:01,587
Olgu.

965
01:02:02,240 --> 01:02:03,241
Roberta.

966
01:02:04,938 --> 01:02:07,071
Vaata...

967
01:02:07,854 --> 01:02:10,248
...me räägime
seksuaalrevolutsioon
kogu aeg, eks?

968
01:02:10,422 --> 01:02:12,598
See on muutnud viise
et inimesed mõtlevad seksile.

969
01:02:12,772 --> 01:02:15,383
- Eriti naised.
- Ma lugesin su lolli raamatut, eks?

970
01:02:16,036 --> 01:02:17,429
Ja need inimesed ei ole nagu meie.

971
01:02:17,603 --> 01:02:19,039
Kas sa lugesid mu raamatut?

972
01:02:19,213 --> 01:02:20,824
Jah. Võtsin selle
teie kontorist.

973
01:02:21,520 --> 01:02:23,565
Ja mind ei huvita
oma teooriate kohta.

974
01:02:23,740 --> 01:02:26,307
Sa reetsid isa,
ja nüüd sa tahad mind
sinu poolele asuda?

975
01:02:26,481 --> 01:02:29,223
Ei, ma ei tee seda.
Ma lihtsalt-- mina, mina, ma tahan sind
et teada, mis juhtus.

976
01:02:29,397 --> 01:02:32,183
- Noh, ma ei hooli.
- Tule nüüd, Bobbie, kallis,
sina, sa pead kuulama.

977
01:02:32,357 --> 01:02:34,620
Ei, ma ei tee seda!
Soovin, et sa surnuks langeksid!

978
01:02:46,588 --> 01:02:48,547
Marian, jumal tänatud, et sa siin oled.

979
01:02:49,069 --> 01:02:51,245
- Hei.
- Hei. Sain just telefonist lahti
koos Grace'iga.

980
01:02:51,419 --> 01:02:53,508
Tal on intervjuu
firmaga Columbuses.

981
01:02:53,682 --> 01:02:55,815
Oh, see oleks uskumatu
kui ta selle kätte saab.

982
01:02:55,989 --> 01:02:59,863
Me võiksime tegelikult koos elada
milleks, esimest korda
13 aasta jooksul.

983
01:03:00,037 --> 01:03:01,908
Oh. Mis siis, kui teie ettevõte saab teada?

984
01:03:02,691 --> 01:03:05,085
- Mis, kas nad räägivad mulle
Kas mul ei ole toakaaslast?
- Olgu.

985
01:03:05,259 --> 01:03:06,870
Sa loll.

986
01:03:07,348 --> 01:03:09,873
Üritasin talle öelda
see oli seotud ajaga.

987
01:03:10,047 --> 01:03:12,353
Seksuaalne revolutsioon
ja kõik see.

988
01:03:12,527 --> 01:03:14,486
Noh, sa peaksid
pane see oma raamatusse.
See on täiuslik.

989
01:03:14,660 --> 01:03:15,704
See võib esineda epiloogis.

990
01:03:15,879 --> 01:03:16,793
Ma ei taha kogu maailma

991
01:03:16,967 --> 01:03:18,664
saada teada oma seksuaalelust.

992
01:03:18,838 --> 01:03:20,709
Bobbie oleks kohkunud.

993
01:03:23,103 --> 01:03:25,279
Võib-olla on parem
kui ta ei tea.

994
01:03:25,802 --> 01:03:27,891
Ja siis vähemalt
ta suudab ikka veel Robi poole vaadata.

995
01:03:28,935 --> 01:03:32,156
Sa oled peakate.
Aga kõik teie
teadvuse tõstmine?

996
01:03:32,678 --> 01:03:34,158
Sa kaitsed meest jälle.

997
01:03:34,332 --> 01:03:36,116
See on täpselt nagu su isa

998
01:03:36,290 --> 01:03:37,291
kui sa teada said
tema asjade kohta.

999
01:03:37,465 --> 01:03:38,945
Rob ei sarnane minu isaga.

1000
01:03:39,119 --> 01:03:40,338
Pealegi on see erinev.

1001
01:03:40,512 --> 01:03:42,122
Ma kaitsen oma tütart.

1002
01:03:42,296 --> 01:03:44,777
Jah, ja arvatavasti siis
sa kaitsesid oma ema.

1003
01:03:46,344 --> 01:03:48,215
Millal see lõpeb, Katie?

1004
01:03:49,347 --> 01:03:50,304
ma tean.

1005
01:03:53,742 --> 01:03:55,962
Vaata, see on
minu jaoks mittevõitu olukord.

1006
01:03:56,615 --> 01:03:58,878
Aga Bobbie jaoks pean silmas

1007
01:03:59,052 --> 01:04:02,621
kas pole parem, kui tal on
head suhted
vähemalt üks tema vanematest,

1008
01:04:02,795 --> 01:04:04,362
isegi kui see põhineb valel?

1009
01:04:04,884 --> 01:04:06,233
Ma ei usu. Ei.

1010
01:04:06,886 --> 01:04:09,410
Palju lihtsam on olla purist
kui sul pole last.

1011
01:04:09,584 --> 01:04:11,151
Või abikaasa.

1012
01:04:11,325 --> 01:04:13,458
Täpselt nii. Sellepärast
Ma ei ela koos vaenlasega.

1013
01:04:14,111 --> 01:04:16,026
Ei, aga sa kaitsed neid
raha eest.

1014
01:04:16,200 --> 01:04:18,071
- Hea mõte.
- Sa peaksid olema advokaat.

1015
01:04:22,380 --> 01:04:23,642
Ta ei anna mulle kunagi andeks.

1016
01:04:26,036 --> 01:04:27,907
See ei muutu.

1017
01:04:28,081 --> 01:04:30,170
Isegi kui ma talle ütlen
Robi afääri kohta.

1018
01:04:33,565 --> 01:04:36,655
See on tõsi.
Olete veidi hapukurgis.

1019
01:04:39,658 --> 01:04:42,922
Ja kui sa lahutad,
sa peaksid olema valmis
kaotada Bobbie.

1020
01:04:43,096 --> 01:04:45,098
Sa petsid,
et ta saaks hooldusõiguse.

1021
01:04:45,272 --> 01:04:47,753
Kuigi ta pettis,
ja tal pole tööd.

1022
01:04:48,319 --> 01:04:50,799
Abielulahutuse seadused on kuradi seksistlikud.

1023
01:04:53,106 --> 01:04:54,020
Ma pean minema.

1024
01:05:20,655 --> 01:05:22,222
Christopher.

1025
01:05:22,396 --> 01:05:24,703
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Oh.

1026
01:05:24,877 --> 01:05:26,966
Ma arvasin, et me näeme
üksteist homme.

1027
01:05:27,619 --> 01:05:28,707
Minu päev on pakitud.

1028
01:05:28,881 --> 01:05:30,100
Mul on tund kell 10.00.

1029
01:05:31,928 --> 01:05:33,407
Vaata, mis ma tõin.

1030
01:05:33,581 --> 01:05:34,931
Viska pilk peale.

1031
01:05:35,975 --> 01:05:36,933
Mine edasi.

1032
01:05:41,938 --> 01:05:44,549
See on see
sa otsisid, eks?

1033
01:05:44,723 --> 01:05:45,811
Jah.

1034
01:05:45,985 --> 01:05:47,204
Mis... kust sa selle leidsid?

1035
01:05:47,378 --> 01:05:49,423
Noh, ma helistasin
Punased raamatud Londonis

1036
01:05:49,597 --> 01:05:52,035
pärast seda, kui proovisin
veel kümme kohta ja...

1037
01:05:52,209 --> 01:05:55,038
Oh. See on esimene väljaanne.

1038
01:05:56,300 --> 01:05:58,432
See oli uskumatult läbimõeldud
sinust.

1039
01:05:59,433 --> 01:06:00,478
Ma ei saa sellega leppida.

1040
01:06:00,652 --> 01:06:01,696
Muidugi saab.

1041
01:06:02,567 --> 01:06:03,742
ma lihtsalt...

1042
01:06:04,308 --> 01:06:06,136
Ma ei jõudnud homseni oodata
seda sulle anda.

1043
01:06:08,790 --> 01:06:10,357
Kuidas teie romaan läheb?

1044
01:06:10,531 --> 01:06:13,099
ma mõtlen sinust...

1045
01:06:13,273 --> 01:06:14,971
...kogu aeg.

1046
01:06:16,668 --> 01:06:19,192
-Ma pean oma klassi ette valmistama.
- Viis minutit.

1047
01:06:20,672 --> 01:06:21,716
Tule siia.

1048
01:06:21,890 --> 01:06:23,501
Oh, ma ei saa.

1049
01:06:23,675 --> 01:06:24,981
Saab küll.

1050
01:06:35,208 --> 01:06:37,167
Christopher, ma ei saa
maga edasi sinuga.

1051
01:06:38,124 --> 01:06:39,212
Mida?

1052
01:06:41,345 --> 01:06:43,695
Sa oled 15 aastat noorem
kui mina olen.

1053
01:06:43,869 --> 01:06:46,567
Teate seda, see ei tee seda
minu jaoks erinevus.

1054
01:06:46,741 --> 01:06:48,439
Tead ju küll
Ma ei hooli sellest.

1055
01:06:49,614 --> 01:06:50,919
Lõpeta minu jamamine.

1056
01:06:52,834 --> 01:06:53,835
Olgu.

1057
01:06:56,838 --> 01:06:58,188
Midagi juhtus.

1058
01:06:59,319 --> 01:07:01,974
Bobbie sai meist teada,
ja ta ehmus täielikult.

1059
01:07:02,540 --> 01:07:03,584
See pole okei.

1060
01:07:05,282 --> 01:07:06,500
Aga see on tõde.

1061
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
Võib-olla on see hea asi.

1062
01:07:09,764 --> 01:07:10,809
Ma ei usu.

1063
01:07:10,983 --> 01:07:12,115
Ma armastan sind, Kate.

1064
01:07:13,942 --> 01:07:15,596
Ma ei teinud seda, ma ei plaaninud seda.

1065
01:07:15,770 --> 01:07:16,771
See lihtsalt...

1066
01:07:18,251 --> 01:07:19,339
Tead, see juhtus.

1067
01:07:19,818 --> 01:07:20,862
Ja mitte vaakumis.

1068
01:07:21,037 --> 01:07:22,125
Ma pean valmistuma tunniks.

1069
01:07:22,299 --> 01:07:23,691
-Hei--
- See on läbi, Christopher.

1070
01:07:23,865 --> 01:07:25,563
Ei. Sa pead minema!

1071
01:07:34,615 --> 01:07:35,486
Vau.

1072
01:07:39,707 --> 01:07:41,187
Ma tunnen end tõeliselt ära rebituna.

1073
01:07:41,927 --> 01:07:43,102
Nii ma tunnen.
Sa oled mind ära kasutanud.

1074
01:07:43,276 --> 01:07:45,452
Kasutas mind sinu jaoks,
sinu vabanemine.

1075
01:07:46,105 --> 01:07:49,152
Ma olin lihtsalt sinu seksiobjekt.
Nüüd viskad sa mu välja
nagu prügi.

1076
01:07:49,326 --> 01:07:51,197
Ma ei tundnud nii.

1077
01:07:51,371 --> 01:07:52,938
Hindasin meie ühist aega.

1078
01:07:53,112 --> 01:07:54,940
Ja ma olen sulle alati öelnud
et minu perekond on esikohal.

1079
01:07:55,114 --> 01:07:55,984
Nii et?

1080
01:07:57,812 --> 01:07:59,466
Christopher,
Ma hoolin sinust väga.

1081
01:07:59,640 --> 01:08:01,077
Meie, me oleme lihtsalt...

1082
01:08:01,251 --> 01:08:03,296
Oleme väga erinevates punktides
meie elus.

1083
01:08:08,084 --> 01:08:09,085
See on jama.

1084
01:08:21,445 --> 01:08:23,534
Nüüd aga Kinsey aruanne
leidis selle

1085
01:08:23,708 --> 01:08:26,711
50% abielus meestest
oli abieluvälist seksi

1086
01:08:26,885 --> 01:08:28,756
mingil hetkel
oma abielus elu jooksul.

1087
01:08:29,453 --> 01:08:32,325
26% naistest oli seda
neljakümnendateks.

1088
01:08:33,500 --> 01:08:34,588
Hästi.

1089
01:08:35,067 --> 01:08:37,025
Aga ma tahtsin rohkem teada
nende inimeste kohta,

1090
01:08:37,200 --> 01:08:39,463
mitte ainult üksikasjad
nende seksuaalelust.

1091
01:08:40,159 --> 01:08:43,989
Tegin ulatuslikke intervjuusid
naistega
kellel olid avatud suhted.

1092
01:08:44,163 --> 01:08:47,601
Ja muidugi
mõned neist
katsetas vastumeelselt

1093
01:08:47,775 --> 01:08:50,256
samas kui nende abikaasad
kasutas oma "seksuaalset vabadust"

1094
01:08:50,430 --> 01:08:52,998
võrgutada iga silmapiiril olevat naist.

1095
01:08:54,826 --> 01:08:57,698
Aga mina, ma leidsin ka naisi
kes tundis...

1096
01:08:58,177 --> 01:09:01,659
...vabanenud
oma seksuaalse vabadusega.

1097
01:09:05,228 --> 01:09:10,363
Ma usun seda monogaamiat
on retrograadne institutsioon...

1098
01:09:11,495 --> 01:09:14,498
...see peatab naised
oma potentsiaali realiseerimisest.

1099
01:09:17,457 --> 01:09:18,763
Aga...

1100
01:09:20,156 --> 01:09:23,202
...mis siis, kui seksuaalvabadus tähendab
et sa tegid inimestele haiget
et sa armastad?

1101
01:09:26,249 --> 01:09:27,424
Kas see on vältimatu?

1102
01:09:29,774 --> 01:09:34,300
Kas see on patriarhaat
meid karistades
meie võimu nõudmise eest?

1103
01:09:36,824 --> 01:09:37,825
Kui see on...

1104
01:09:39,218 --> 01:09:40,915
...see on meie jaoks saak-22.

1105
01:09:44,919 --> 01:09:45,964
Tead?

1106
01:09:46,138 --> 01:09:47,835
Pole tähtis, kuidas me seda mängime,

1107
01:09:48,009 --> 01:09:49,576
me lihtsalt...

1108
01:09:50,708 --> 01:09:52,057
...me lihtsalt ei saa võita.

1109
01:10:03,547 --> 01:10:04,939
Nina.

1110
01:10:06,289 --> 01:10:07,812
Tulge sisse. Istuge.

1111
01:10:09,640 --> 01:10:12,643
Noh, see on olnud aastaaeg.
Kuidas läheb?

1112
01:10:12,817 --> 01:10:15,602
- Kas sa töötad ikka veel
kinos?
- Olen.

1113
01:10:15,776 --> 01:10:18,170
Aga ma lahkun
semestri lõpus.

1114
01:10:18,344 --> 01:10:21,304
- Sain õpetajatöö
Kenti osariigis.
- Oh.

1115
01:10:21,478 --> 01:10:23,741
Kui nad just kooli maha ei põleta
enne kui ma sinna jõuan.

1116
01:10:23,915 --> 01:10:27,223
Jah, see on
väga heitlik olukord.

1117
01:10:28,615 --> 01:10:30,400
No palju õnne
tööl.

1118
01:10:30,574 --> 01:10:32,228
Rob saab olema nii õnnelik.

1119
01:10:32,402 --> 01:10:34,273
Sa olid üks neist
tema lemmikõpilased.

1120
01:10:37,407 --> 01:10:39,104
Kas on midagi
Kas ma saan teid aidata?

1121
01:10:40,366 --> 01:10:42,107
Jah. Ee...

1122
01:10:48,069 --> 01:10:49,070
ma...

1123
01:10:51,682 --> 01:10:53,249
...ma tahtsin sulle öelda...

1124
01:10:54,989 --> 01:10:57,688
...mis mul oli
päris tõsine asi...

1125
01:11:01,039 --> 01:11:02,170
...koos Robiga.

1126
01:11:06,914 --> 01:11:08,307
Vau.

1127
01:11:09,090 --> 01:11:11,789
Tunnen end selle pärast kurjalt,
kui see aitab.

1128
01:11:12,529 --> 01:11:13,660
Ma mõtlen, uh...

1129
01:11:15,401 --> 01:11:17,098
...ma teadsin, et tal oli pahe,
aga...

1130
01:11:18,491 --> 01:11:20,406
-...ma pole kunagi ette kujutanud...
- Tead?

1131
01:11:22,234 --> 01:11:25,846
Ta ütles mulle täna hommikul,
aga ta ei öelnud, kes see oli.

1132
01:11:26,020 --> 01:11:28,414
See on nii veider.

1133
01:11:29,154 --> 01:11:31,025
Ma pole kunagi mõelnud
ta ütleks sulle.

1134
01:11:31,199 --> 01:11:34,333
Ja siis ta teeb,
ja see on samal päeval
Ma ilmun siia.

1135
01:11:34,507 --> 01:11:37,205
Jah. See on päris veider.

1136
01:11:37,380 --> 01:11:42,080
Tead, kogu aeg
ta muudkui lubas mulle
ta tahtis sulle öelda.

1137
01:11:42,254 --> 01:11:45,083
Et see tegelikult oli
osa teie kokkuleppest,
ja et sul poleks selle vastu midagi.

1138
01:11:45,910 --> 01:11:47,564
Kogu aeg?
Kui kaua see oli?

1139
01:11:47,738 --> 01:11:49,783
Alates sellest ajast
vahetult enne tänupüha.

1140
01:11:51,394 --> 01:11:53,091
Sa olid töö pärast linnast väljas.

1141
01:11:53,265 --> 01:11:56,094
Või vähemalt nii ta ütles.

1142
01:11:56,616 --> 01:11:58,705
Lõpetasin selle tema sünnipäeval.

1143
01:11:58,879 --> 01:11:59,967
Kas sa lõpetasid selle?

1144
01:12:01,795 --> 01:12:05,233
Ta on selline kuradi valetaja.

1145
01:12:08,193 --> 01:12:09,412
Kui tõsine see oli?

1146
01:12:09,586 --> 01:12:11,152
Väga, mõtlesin.

1147
01:12:11,327 --> 01:12:12,937
Mis näitab, milline idioot ma olen.

1148
01:12:15,505 --> 01:12:16,984
Niisiis, mida sa minust tahad?

1149
01:12:18,508 --> 01:12:20,423
Vabandust, Kate.

1150
01:12:21,554 --> 01:12:23,251
Ma tunnen end selle pärast tõesti kohutavalt.

1151
01:12:23,426 --> 01:12:26,037
Mina, mõtlesin
et ma teeksin õiget asja

1152
01:12:26,820 --> 01:12:28,039
ja ütlen sulle...

1153
01:12:28,996 --> 01:12:31,172
...nagu žest
naiste solidaarsusest.

1154
01:12:31,347 --> 01:12:32,739
Kui ma ta maha jätaksin,
sa võiksid ta endale saada.

1155
01:12:32,913 --> 01:12:34,437
Kindlasti mõtlesite sellele.

1156
01:12:34,611 --> 01:12:36,047
Ma ei taha teda.

1157
01:12:36,221 --> 01:12:38,310
Aga ma kaevaksin selle kindlasti
kui me mõlemad ta maha jätaksime.

1158
01:12:40,312 --> 01:12:43,315
No see...
seda ta väärib.

1159
01:12:51,018 --> 01:12:52,368
Vabandust, Kate.

1160
01:12:54,413 --> 01:12:56,197
Loodan, et saate mulle andeks anda.

1161
01:13:04,554 --> 01:13:05,511
Aitäh.

1162
01:13:09,515 --> 01:13:12,126
Rahvuskaart tulistab
Kenti osariigi üliõpilaste juures!

1163
01:13:12,300 --> 01:13:13,693
Meil ei ole
veel palju infot,

1164
01:13:13,867 --> 01:13:15,565
aga me teame
et Rahvuskaart

1165
01:13:15,739 --> 01:13:17,523
tulistati
meeleavaldajad protestivad

1166
01:13:17,697 --> 01:13:19,656
Ameerika invasioon
Kambodžast.

1167
01:13:19,830 --> 01:13:21,658
Tundub, et on
kümneid inimohvreid.

1168
01:13:36,107 --> 01:13:38,022
Veel pole sõna
surmajuhtumite kohta,

1169
01:13:38,196 --> 01:13:40,198
aga mida me teame
on see, et tulistati

1170
01:13:40,372 --> 01:13:42,679
umbes kell 12.24.

1171
01:13:42,853 --> 01:13:44,420
Kenti osariigi ülikoolis.

1172
01:13:44,594 --> 01:13:47,074
- Mida nad räägivad?
- Nad ei tea veel midagi.

1173
01:13:49,512 --> 01:13:51,427
- Kus Bobbie on?
- Ma ei tea.

1174
01:13:51,601 --> 01:13:53,646
Kool on suletud.
Proovisin Joyce'i ja Adamit.

1175
01:13:55,213 --> 01:13:57,955
Ta on väga ärritunud.
Ta tunneb Kenti osariigi lapsi.

1176
01:13:59,217 --> 01:14:00,348
Oh issand.

1177
01:14:01,045 --> 01:14:02,829
Minu abiõpetaja Bill,
käis täna seal üleval.

1178
01:14:03,003 --> 01:14:04,178
Loodan, et temaga on kõik korras.

1179
01:14:04,352 --> 01:14:05,702
Kas sa Bobbie pärast ei muretse?

1180
01:14:06,833 --> 01:14:08,269
Ta kaob kogu aeg.

1181
01:14:08,444 --> 01:14:11,011
Tõenäoliselt veedab ta lihtsalt aega.

1182
01:14:13,100 --> 01:14:14,014
Kas olete mures?

1183
01:14:14,188 --> 01:14:16,321
Jah. ma olen.

1184
01:14:16,800 --> 01:14:19,019
Tead, ta läks
Ohio osariigi rallile
meile ütlemata.

1185
01:14:19,759 --> 01:14:20,804
Ta tegi?

1186
01:14:21,761 --> 01:14:22,936
Ei, ta ei läheks Kenti.

1187
01:14:23,110 --> 01:14:25,069
Ta teadis
nad põlesid hooneid.

1188
01:14:25,243 --> 01:14:26,636
Loodan, et sul on õigus.

1189
01:14:27,419 --> 01:14:30,466
Steve ja Cassandra
tulevad koos Alexisega.
Carl ka.

1190
01:14:30,640 --> 01:14:31,641
See just sees.

1191
01:14:31,815 --> 01:14:33,425
Oleme saanud teateid

1192
01:14:33,599 --> 01:14:35,688
et umbes kell
12:30 täna pärastlõunal,

1193
01:14:35,862 --> 01:14:38,212
kolm ettevõtet
Ohio rahvuskaardist

1194
01:14:38,386 --> 01:14:40,258
tulistasid oma relvad
protestijate peale

1195
01:14:40,432 --> 01:14:42,478
Kenti osariigi ülikoolis.

1196
01:14:42,652 --> 01:14:44,262
- Pealtnägijate ütlused räägivad
et rahvuskaart...
- Kurat!

1197
01:14:44,436 --> 01:14:46,003
Need sead.

1198
01:14:46,177 --> 01:14:48,048
Peaaegu paneb mind tahtma
Inglismaale tagasi minna.

1199
01:14:48,571 --> 01:14:49,528
Miks sa lahkusid?

1200
01:14:49,702 --> 01:14:50,529
Eelistan ameeriklasi.

1201
01:14:50,703 --> 01:14:52,096
Need on vähem keerulised.

1202
01:14:52,270 --> 01:14:54,402
Lihtsalt, palun helistage meile
kui midagi kuuled.

1203
01:14:55,621 --> 01:14:56,492
Aitäh.

1204
01:14:58,450 --> 01:15:00,757
- Mida ta ütles?
- Ta pole neist midagi kuulnud.

1205
01:15:00,931 --> 01:15:02,846
Ilmselt keegi autoga
võtsin täna hommikul Joyce'i järgi,

1206
01:15:03,020 --> 01:15:04,238
aga ta ei näinud, kes see oli.

1207
01:15:14,335 --> 01:15:15,641
Oh. Bill.

1208
01:15:16,294 --> 01:15:18,426
Mul on nii hea meel, et sinuga kõik korras on.
Aitäh tulemast.

1209
01:15:19,689 --> 01:15:22,605
Nüüd nad proovivad
öelda, et me tulistasime esimesena,
aga see on jama.

1210
01:15:23,127 --> 01:15:25,521
Võib-olla paar inimest
viskasin mõned purgid poppi,
aga see oli ka kõik.

1211
01:15:26,522 --> 01:15:28,915
Kui ma jooksin,
Ma lugesin sekundeid.

1212
01:15:31,309 --> 01:15:32,615
Ma ei mäleta midagi
peale seda.

1213
01:15:32,789 --> 01:15:34,617
Lihtsalt, et seal oli verd.

1214
01:15:35,400 --> 01:15:36,836
Palju verd ja...

1215
01:15:37,881 --> 01:15:38,882
...päikest.

1216
01:15:42,276 --> 01:15:45,236
Tundub, et vähemalt kolm
protestijatest on surnud.

1217
01:15:45,410 --> 01:15:48,282
AP teatab
et nad kõik on ülikooliealised.

1218
01:15:48,456 --> 01:15:49,806
UPI andmetel...

1219
01:15:50,546 --> 01:15:51,503
Kas kõik on korras?

1220
01:15:53,244 --> 01:15:55,289
Bobbie võis mööduda
kolledžiea jaoks.

1221
01:15:55,463 --> 01:15:58,118
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ta saab korda.
Ma olen kindel.

1222
01:15:59,903 --> 01:16:02,514
...ülelinnaline liikumiskeeld
algusega kell 17.00. täna õhtul.

1223
01:16:02,688 --> 01:16:04,777
Igaüks, kes on tänavalt leitud
pärast seda aega

1224
01:16:04,951 --> 01:16:06,474
arreteeritakse.

1225
01:16:06,649 --> 01:16:08,346
Me just rääkisime
professor Dodge'ile...

1226
01:16:08,520 --> 01:16:09,956
Jumal tänatud, et sind seal polnud.

1227
01:16:10,740 --> 01:16:13,917
tead,
puudujaid oli kuus
täna minu koduklassis.

1228
01:16:14,091 --> 01:16:15,396
Nad kõik võivad surnud olla.

1229
01:16:16,615 --> 01:16:18,269
Ma pidin ka täna minema.

1230
01:16:18,965 --> 01:16:21,054
- Ma kaotasin oma sõidu.
- Alexis.

1231
01:16:21,533 --> 01:16:23,709
Sa lubasid
sa ei läheks protestidele
meiega konsulteerimata.

1232
01:16:28,322 --> 01:16:30,194
Kate? Kate?

1233
01:16:31,717 --> 01:16:33,023
- Mul on uudiseid.
- Oh, jumal tänatud.

1234
01:16:33,197 --> 01:16:34,241
Kus nad on?

1235
01:16:34,415 --> 01:16:35,939
Istume maha, ah?

1236
01:16:36,113 --> 01:16:38,637
- Ei, ma ei taha istuda.
- Istume kõigepealt. Tule.

1237
01:16:38,811 --> 01:16:39,856
- Kus nad on?
- Tule ja istu.

1238
01:16:40,030 --> 01:16:41,292
Ma ei taha istuda.

1239
01:16:41,466 --> 01:16:42,598
Ütle mulle, kus nad on.

1240
01:16:44,338 --> 01:16:45,601
Joyce just helistas. ma...

1241
01:16:46,950 --> 01:16:48,212
Bobbie on maha lastud.

1242
01:16:48,386 --> 01:16:49,692
Ei, ei, ei.

1243
01:16:50,518 --> 01:16:52,129
ei, ei,
see on, see on võimatu.

1244
01:16:52,738 --> 01:16:54,261
Kuhu?
Kus, kus teda tulistati?

1245
01:16:54,435 --> 01:16:55,915
Tema rinnus.

1246
01:16:56,089 --> 01:16:58,483
Oh jumal.
Oleksime pidanud lahkuma tundide eest.

1247
01:16:58,657 --> 01:17:01,312
-Ta võib nüüdseks surnud olla.
- Üks, üks sekund.
Kas sa tead veel midagi?

1248
01:17:01,486 --> 01:17:03,967
Oh jumal.
Ainult et ta on Robinsonis
Ravennas. vabandan.

1249
01:17:04,141 --> 01:17:06,186
- Nad ei räägi Joyce'ile midagi.
- Kuidas see juhtuda sai?
Kuidas see juhtuda sai?

1250
01:17:06,360 --> 01:17:08,232
Nüüd uurijad
tuleb kindlaks teha

1251
01:17:08,406 --> 01:17:10,669
kas seal oli snaiper,
nagu The Guard väitis.

1252
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
Me alles õpime
et on teateid

1253
01:17:13,716 --> 01:17:16,806
et neljanda kolledži üliõpilane
Kenti osariigis tulistatud on surnud.

1254
01:17:20,940 --> 01:17:23,856
Kaks õpilast tapeti
olid teel klassi.

1255
01:17:50,143 --> 01:17:51,928
Kas see oled sina, emme?

1256
01:17:52,102 --> 01:17:53,320
Jah.

1257
01:17:53,494 --> 01:17:54,800
See olen mina, kallis.

1258
01:17:55,671 --> 01:17:57,107
Olen siin koos isaga.

1259
01:17:57,847 --> 01:17:59,326
Ma ei näe isa.

1260
01:17:59,500 --> 01:18:01,894
Ma olen siin, kallis.
Ma olen siin, Bobs.

1261
01:18:05,376 --> 01:18:06,551
Ta tulistas mind.

1262
01:18:08,248 --> 01:18:09,380
Ma tean, kallis.

1263
01:18:09,989 --> 01:18:11,077
Aga sinuga on kõik korras.

1264
01:18:12,470 --> 01:18:13,689
ma olen?

1265
01:18:13,863 --> 01:18:15,299
Sa saad terveks, kallis.

1266
01:18:17,910 --> 01:18:19,390
Sa ei tee haiget, eks?

1267
01:18:20,304 --> 01:18:21,609
Ma ei saa...

1268
01:18:22,785 --> 01:18:24,525
Ei, ma ei tunne midagi.

1269
01:18:28,181 --> 01:18:29,966
Kas me saame täna õhtul koju minna?

1270
01:18:31,184 --> 01:18:32,490
Ei, ei, kallis.

1271
01:18:33,665 --> 01:18:35,580
Sa pead siin olema
natukeseks.

1272
01:18:38,278 --> 01:18:40,585
- Kas jääte mõlemad minu juurde?
- Muidugi.

1273
01:18:40,759 --> 01:18:42,761
Muidugi teeme.

1274
01:18:45,242 --> 01:18:47,157
See oli nii õudne, emme.

1275
01:18:49,594 --> 01:18:51,204
Nad tulistasid meie pihta.

1276
01:18:53,380 --> 01:18:55,600
Kõik jooksid
ja karjudes.

1277
01:18:58,385 --> 01:18:59,909
Ja ma jäin mõtlema...

1278
01:19:01,780 --> 01:19:03,390
...et ma ei näe sind enam kunagi.

1279
01:19:04,565 --> 01:19:06,132
Ja...

1280
01:19:07,351 --> 01:19:09,788
...ma kavatsesin surra
sinu sünnipäeval.

1281
01:19:10,702 --> 01:19:13,966
Ja ma olin selle ära teeninud
et olete teie vastu nii kuri.

1282
01:19:16,273 --> 01:19:17,883
Ära ole rumal, Bobbie.

1283
01:19:24,672 --> 01:19:26,152
Emme, sa oled udune.

1284
01:19:27,197 --> 01:19:28,241
See on korras.

1285
01:19:28,894 --> 01:19:30,156
Need on ravimid.

1286
01:19:38,512 --> 01:19:41,080
Olen dr Waring.
Ma kardan, et me vajame
Roberta alla saata

1287
01:19:41,254 --> 01:19:43,648
- röntgenikiirguse jaoks mõne minuti pärast.
- Kas sa saaksid lihtsalt...

1288
01:19:43,822 --> 01:19:45,432
Kas sa võiksid meile öelda
mis toimub?

1289
01:19:45,606 --> 01:19:47,783
Tal vedas. Suutsime
kuuli eemaldamiseks

1290
01:19:47,957 --> 01:19:50,394
suhteliselt lihtsalt,
ja tema kopsud on terved.

1291
01:19:50,568 --> 01:19:53,963
Kas me saaksime
kas me võiksime tema juurde jääda?
Vähemalt seni, kuni nad ta ära võtavad?

1292
01:19:54,137 --> 01:19:55,051
Muidugi.

1293
01:19:55,225 --> 01:19:56,182
Tänan teid.

1294
01:20:10,153 --> 01:20:11,328
Ma kuulen relvi.

1295
01:20:15,419 --> 01:20:17,334
Ma kuulen relvi.

1296
01:20:21,338 --> 01:20:23,166
Relvad.

1297
01:20:38,007 --> 01:20:39,399
Bobbie!

1298
01:20:44,100 --> 01:20:46,667
Dr Grindley, 2744.

1299
01:20:47,146 --> 01:20:50,454
Dr Grindley, 2744.

1300
01:20:54,762 --> 01:20:56,460
Kuidas sa võisid ta sinna tuua?

1301
01:20:57,635 --> 01:20:59,289
Ta on vaevalt 17-aastane.

1302
01:20:59,463 --> 01:21:01,639
Nad tõid sisse
kuradi rahvuskaart.

1303
01:21:02,292 --> 01:21:03,510
Mida sa mõtlesid?

1304
01:21:03,684 --> 01:21:05,121
Joyce päästis Bobbie elu.

1305
01:21:06,644 --> 01:21:09,777
- Ta, ta peatas verejooksu.
Ta oli uskumatu.
- Vabandust.

1306
01:21:10,735 --> 01:21:13,999
Mul on väga kahju.
Ma ei teadnud seda
nad tulistaksid meie pihta.

1307
01:21:15,131 --> 01:21:16,784
Joyce oli kangelane.

1308
01:21:17,394 --> 01:21:19,178
Ta viis Bobbie sisse
üks esimesi kiirabiautosid.

1309
01:21:19,352 --> 01:21:20,876
Vaata, see kõik juhtus
nii kiiresti, eks?

1310
01:21:21,050 --> 01:21:23,313
See läks suitsuseks,
ja ma proovisin
tema käest kinni haarama,

1311
01:21:23,487 --> 01:21:24,488
ja ma lihtsalt...

1312
01:21:26,882 --> 01:21:28,144
Kas ta saab korda?

1313
01:21:37,675 --> 01:21:39,285
Mis siis, kui tal on eluaegne arm?

1314
01:21:44,073 --> 01:21:46,031
Õpetasime teda protestima.
Kas see oli vale?

1315
01:21:48,033 --> 01:21:49,121
Ma ei usu.

1316
01:21:51,254 --> 01:21:52,081
See on minu süü.

1317
01:21:52,255 --> 01:21:53,299
See on ka minu oma.

1318
01:21:57,564 --> 01:21:58,957
Nina tuli täna mind vaatama.

1319
01:22:02,700 --> 01:22:04,267
Mida ta... Mida ta ütles?

1320
01:22:05,224 --> 01:22:06,356
Mitte palju.

1321
01:22:07,096 --> 01:22:08,706
Välja arvatud see, et ta jättis su maha.

1322
01:22:09,533 --> 01:22:11,187
Ja sa oled teda seganud
alates tänupühast.

1323
01:22:11,361 --> 01:22:13,493
Kaks kuud enne
meie avatud suhe
isegi algas.

1324
01:22:15,669 --> 01:22:17,802
- Ta oli sinu õpilane.
-Ta ei olnud mu õpilane, kui...

1325
01:22:17,976 --> 01:22:19,195
Asi on selles...

1326
01:22:20,674 --> 01:22:22,720
...ma olin täiesti aus
sinuga...

1327
01:22:23,764 --> 01:22:26,245
...ja sa petsid mind
viieks kuuks.

1328
01:22:26,985 --> 01:22:30,162
Ja siis millal
sa lõpuks ütlesid mulle,
sa valetasid jälle.

1329
01:22:32,338 --> 01:22:33,949
Ja nüüd
Ma pean Bobbie'le valetama.

1330
01:22:36,952 --> 01:22:38,127
vabandan.

1331
01:22:38,301 --> 01:22:39,867
Sa ei valetanud mulle kunagi.

1332
01:22:43,523 --> 01:22:44,568
Kas sa tegid?

1333
01:22:46,222 --> 01:22:49,094
Vaata, seal oli asju
Ma ei öelnud sulle, aga ma...

1334
01:22:50,661 --> 01:22:51,967
...ma pole sind kunagi reetnud.

1335
01:22:54,056 --> 01:22:55,187
Kuni viimase ajani.

1336
01:23:01,280 --> 01:23:04,066
Kui Bobbie läheb kolledžisse,
Ma arvan, et me peaksime lahku minema.

1337
01:23:08,679 --> 01:23:10,550
Võiksime jälle õnnelikud olla,

1338
01:23:10,724 --> 01:23:12,596
nagu siis, kui me esimest korda abiellusime.

1339
01:23:12,770 --> 01:23:14,554
Need olid kõige raskemad ajad.

1340
01:23:15,164 --> 01:23:16,948
Bobbie oli kogu aeg haige.

1341
01:23:17,122 --> 01:23:18,863
Meil ei olnud piisavalt raha,
sa töötasid alati.

1342
01:23:19,037 --> 01:23:21,083
Sellegipoolest olime koos suurepärased.

1343
01:23:22,301 --> 01:23:24,608
See on lihtsalt
viimastel aastatel olen...

1344
01:23:26,349 --> 01:23:28,873
Vaata, ma teadsin
kõike vaja muuta,
kui mitte sinu jaoks, siis Bobbie jaoks.

1345
01:23:29,047 --> 01:23:30,179
Aga ikkagi, ma...

1346
01:23:31,136 --> 01:23:33,356
Persse. Tundsin end rünnatuna
kogu aeg.

1347
01:23:34,052 --> 01:23:35,662
- Rünnatud?
- Jah.

1348
01:23:35,836 --> 01:23:36,881
Rob.

1349
01:23:40,015 --> 01:23:42,452
Ah, ma nägin seda
sa olid vahel maas,

1350
01:23:42,626 --> 01:23:44,410
aga miks sa midagi ei öelnud?

1351
01:23:49,546 --> 01:23:51,504
Sa oleksid mind süüdistanud
seksist olemisest.

1352
01:23:51,983 --> 01:23:53,637
See oleks okei olnud.

1353
01:23:54,333 --> 01:23:57,032
Ma teadsin, et sa üritad,
ja ma teadsin, et sa armastad mind.

1354
01:23:58,120 --> 01:23:59,947
Jah, noh,
Ma kartsin midagi öelda.

1355
01:24:02,820 --> 01:24:03,995
Vabandust, Rob.

1356
01:24:05,518 --> 01:24:06,737
Ma vist olin...

1357
01:24:07,781 --> 01:24:10,523
...ma olin...
takerdunud oma asjadesse.

1358
01:24:13,352 --> 01:24:15,659
Loodan, et leiad kellegi
kes sind õnnelikuks teeb.

1359
01:24:15,833 --> 01:24:18,618
Ma ei taha teist naist.

1360
01:24:20,316 --> 01:24:21,665
Ma tahan sinuga olla.

1361
01:24:25,364 --> 01:24:27,018
Ma ei tea, Rob. ma...

1362
01:24:31,501 --> 01:24:34,025
Ma arvan, et me peaksime lihtsalt proovima
olla üksteise vastu lahked.

1363
01:24:40,423 --> 01:24:41,467
Nõus.

1364
01:25:03,010 --> 01:25:05,143
Kõik on korras, Bobs.

1365
01:25:06,057 --> 01:25:07,189
Oleme kohal.

1366
01:25:07,841 --> 01:25:09,191
Me oleme siin, kallis.

1367
01:25:10,627 --> 01:25:12,281
Kõik saab korda.

1368
01:25:46,489 --> 01:25:49,405
Täna on 4. mai 1973.

1369
01:25:50,493 --> 01:25:53,322
Sellest on möödunud täpselt kolm aastat
alates Kenti osariigist.

1370
01:25:55,324 --> 01:25:57,413
Ma elan Greenwich Village'is
koos Adamiga.

1371
01:25:58,805 --> 01:26:00,329
Ma läksin Benningtoni
aastaks,

1372
01:26:00,938 --> 01:26:02,244
aga see polnud minu jaoks.

1373
01:26:03,636 --> 01:26:04,985
Töötan raamatupoes,

1374
01:26:05,160 --> 01:26:07,205
ja ma kirjutan
eksperimentaalne luule.

1375
01:26:07,379 --> 01:26:09,599
Või vähemalt proovige.

1376
01:26:11,731 --> 01:26:14,343
Mõnes mõttes
Tunnen end tugevamana kui tundsin
enne kui mind tulistati.

1377
01:26:15,518 --> 01:26:18,042
Kindlasti olen ma rohkem pühendunud
maailma muutmiseks.

1378
01:26:18,216 --> 01:26:20,044
Ja ma olen selle suhtes optimistlik,

1379
01:26:20,218 --> 01:26:22,002
eriti pärast seda, kui me välja saime
Vietnamist,

1380
01:26:22,177 --> 01:26:23,743
ja kuna Roe v. Wade.

1381
01:26:25,354 --> 01:26:27,573
Tulime issiga koju
ema sünnipäevaks.

1382
01:26:28,139 --> 01:26:30,794
Väidetavalt läksid nad lahku
kui isa selle töö võttis
Princetonis.

1383
01:26:30,968 --> 01:26:32,535
Aga nad räägivad kogu aeg.

1384
01:26:32,709 --> 01:26:35,277
Ja eile õhtul,
nad magasid samas voodis.

1385
01:26:37,148 --> 01:26:39,672
See on imelik
olla jälle selles majas

1386
01:26:40,325 --> 01:26:41,326
mõlemaga.

1387
01:26:43,023 --> 01:26:44,982
Mul on imelikud tunded
mu ema poole.

1388
01:26:45,156 --> 01:26:46,375
Ma armastan teda,

1389
01:26:46,984 --> 01:26:49,378
aga ma ei suuda ikka unustada
mida ta isaga tegi.

1390
01:26:50,944 --> 01:26:52,729
Võib-olla kui ma olen vanem,
Ma saan sellest üle.

1391
01:29:32,018 --> 01:29:36,066
♪ Inimesed tulevad sulle vastu
päeval ja öösel ♪

1392
01:29:38,634 --> 01:29:41,376
♪ Kuum ja külm
Jookse ringi ♪

1393
01:29:41,550 --> 01:29:43,290
♪ Mööduvad sinust ♪

1394
01:29:45,945 --> 01:29:48,948
♪ Hoia ei, ära hoia enam ♪

1395
01:29:49,122 --> 01:29:50,776
♪ Läbi kõige selle ♪

1396
01:29:53,953 --> 01:29:56,434
♪ Pange oma juuksed alla
Soovime endale tähte ♪

1397
01:29:57,522 --> 01:29:59,437
♪ See sa oled ♪

1398
01:30:00,482 --> 01:30:02,179
♪ Tule džunglist välja ♪

1399
01:30:02,353 --> 01:30:03,963
♪ Kao mu meelest ♪

1400
01:30:04,137 --> 01:30:05,791
♪ Tule džunglist välja ♪

1401
01:30:05,965 --> 01:30:07,924
♪ Kao mu meelest ♪

1402
01:30:44,177 --> 01:30:45,831
♪ Tule džunglist välja ♪

1403
01:30:46,005 --> 01:30:47,833
♪ Kao mu meelest ♪

1404
01:30:48,007 --> 01:30:49,705
♪ Tule džunglist välja ♪

1405
01:30:49,879 --> 01:30:51,489
♪ Kao mu meelest ♪

1406
01:30:51,663 --> 01:30:53,230
♪ Tule džunglist välja ♪

1407
01:30:53,404 --> 01:30:55,145
♪ Kao mu meelest ♪

1408
01:30:55,319 --> 01:30:56,973
♪ Kao džunglist välja... ♪