1 00:00:02,420 --> 00:00:07,425 [Bručanje motora vozila] 2 00:00:15,391 --> 00:00:19,895 [svira "Da da da"] 3 00:00:32,825 --> 00:00:36,287 [kočnice autobusa šištaju] 4 00:00:39,874 --> 00:00:41,250 [Vozač] Imate 20 minuta. 5 00:00:41,333 --> 00:00:42,585 Nemoj kasniti. 6 00:00:43,252 --> 00:00:45,129 U 9:12 me nema. 7 00:00:45,921 --> 00:00:48,841 ["Da da da" se nastavlja] 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,319 [Pjesma završava] 9 00:01:16,535 --> 00:01:17,953 [Resko lajanje] 10 00:01:19,038 --> 00:01:20,998 [Koraci] 11 00:01:21,081 --> 00:01:24,335 Znak kaže zatvoreno, dovraga! 12 00:01:24,418 --> 00:01:27,004 Mackin! Što radiš ovdje? 13 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 živim ovdje 14 00:01:28,631 --> 00:01:31,425 Htjeli smo uzeti tri mjeseca odmora dok se stvari ne ohlade. 15 00:01:31,509 --> 00:01:33,969 Rekao sam dva mjeseca, a prošla su dva mjeseca. 16 00:01:34,053 --> 00:01:36,639 jeste li Mislio sam da si rekao tri mjeseca. 17 00:01:40,726 --> 00:01:42,812 Pa kako si, dušo? jesam li ti nedostajao 18 00:01:43,312 --> 00:01:46,649 Da, samo sam mislio sa svim tim novcem davno bi otišao. 19 00:01:47,274 --> 00:01:48,567 Novac je ovdje, Anne. 20 00:01:49,777 --> 00:01:50,736 Gdje? 21 00:01:51,111 --> 00:01:53,322 Vani. Ovdje je cijelo vrijeme. 22 00:01:56,158 --> 00:01:58,410 Prošlo je toliko vremena, dušo. 23 00:01:59,203 --> 00:02:00,037 Tako dugo. 24 00:02:00,120 --> 00:02:01,831 - Čuvao si to za mene? -O da. 25 00:02:03,499 --> 00:02:04,542 Novac. 26 00:02:04,959 --> 00:02:06,252 Oh. Da. 27 00:02:06,335 --> 00:02:08,254 Znate što bi bila sjajna ideja? 28 00:02:08,754 --> 00:02:10,631 Kad bi netko od nas izašao i dobio ga. 29 00:02:10,714 --> 00:02:14,093 Da samo sjedi tamo, bilo bi šteta ga izgubiti nakon tri mjeseca. 30 00:02:14,176 --> 00:02:15,803 - Dva mjeseca. - Dva mjeseca. 31 00:02:15,886 --> 00:02:18,430 -Htio bih se istuširati. -Fantastičan. To je super ideja. 32 00:02:18,514 --> 00:02:22,142 Bit ćete očišćeni a ja ću istrčati i donijeti novac za nas. 33 00:02:22,226 --> 00:02:23,936 To je fantastična ideja. 34 00:02:24,019 --> 00:02:26,814 Da ti kažem gdje je. Znaš onu bačvu s uljem u uličici? 35 00:02:26,897 --> 00:02:29,149 - Onaj veliki, mršavi smeđi? - Baš onaj. 36 00:02:29,400 --> 00:02:32,862 Na dnu te bačve za ulje je limenka boje, limenka boje od jednog galona. 37 00:02:32,945 --> 00:02:35,072 A novac je u toj limenci boje. 38 00:02:35,155 --> 00:02:37,366 Limenka za farbanje! super! 39 00:02:41,203 --> 00:02:43,080 Požuri, prije nego te netko vidi! 40 00:02:44,331 --> 00:02:48,294 [svira "Da da da"] 41 00:03:08,439 --> 00:03:09,982 [stenjanje] 42 00:03:15,654 --> 00:03:17,364 [Zvocanje] 43 00:03:19,033 --> 00:03:20,159 Što? 44 00:03:36,592 --> 00:03:39,595 [Pjesma se nastavlja] 45 00:03:47,645 --> 00:03:48,646 hvala puno 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,230 [šištanje] 47 00:03:54,944 --> 00:03:56,445 [Pas cvili] 48 00:04:07,414 --> 00:04:12,628 [Funky jazz svira] 49 00:04:35,317 --> 00:04:39,238 [Jazz instrumental se nastavlja] 50 00:04:47,079 --> 00:04:52,543 [Hammond orgulje solo] 51 00:05:03,387 --> 00:05:08,392 [Solo spiralno do vrhunca] 52 00:05:11,979 --> 00:05:17,901 [Vitki gitarski solo preuzima] 53 00:05:40,090 --> 00:05:45,971 [Vibrafon solo] 54 00:06:02,112 --> 00:06:06,909 [Glazba nestaje] 55 00:06:12,414 --> 00:06:15,209 [Pucketanje] 56 00:06:34,103 --> 00:06:38,690 [Sjajna klasična glazba] 57 00:06:47,616 --> 00:06:51,078 [Tinny muzak preko pa] 58 00:07:07,427 --> 00:07:09,972 [Glas preko pa] Trebam čišćenje četvrtog prolaza. 59 00:07:11,181 --> 00:07:12,474 [Muškarac] Spakirali ste se. 60 00:07:12,558 --> 00:07:14,059 To je dobar znak. 61 00:07:14,518 --> 00:07:15,853 Samo u slučaju. 62 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 -Kako ide? -Dobro. 63 00:07:17,271 --> 00:07:18,605 Pa što misliš? 64 00:07:19,731 --> 00:07:21,567 -Smisliti što? -Ovaj. 65 00:07:22,317 --> 00:07:24,027 Mislim da je to samoposluga, Frank. 66 00:07:24,111 --> 00:07:25,237 ja znam To je naše. 67 00:07:25,320 --> 00:07:28,240 huh Kada je Chicago dobio u trgovini mješovitom robom? 68 00:07:28,323 --> 00:07:29,408 Duga priča. 69 00:07:29,950 --> 00:07:31,410 Tip po imenu Hookright. 70 00:07:31,702 --> 00:07:33,662 Možeš li to vjerovati? "Kuka-desno"? 71 00:07:34,580 --> 00:07:36,957 On nasljeđuje ovaj lanac trgovina mješovitom robom, njih 16, 72 00:07:37,040 --> 00:07:39,293 od svoga djeda ili takvo sranje. 73 00:07:39,960 --> 00:07:42,671 Gospodin Hookright je ono što biste mogli nazvati zajebavanjem, 74 00:07:42,754 --> 00:07:44,381 s velikim apetitima. 75 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 Ulazi duboko, dolazi do nas trebam 140 velikih u žurbi, 76 00:07:47,634 --> 00:07:50,596 i bada-fuckin'-bing, mi smo u trgovini mješovitom robom. 77 00:07:51,221 --> 00:07:53,015 To je posao koji razbija loptu, Mackin. 78 00:07:53,098 --> 00:07:55,726 Rade trgovine mješovitom robom na tako maloj margini, 79 00:07:55,809 --> 00:07:58,645 treba ti mikroskop i cp-fuckin'-a da to vidi. 80 00:07:59,021 --> 00:08:02,399 Ovo sranje o "pristupačnoj hrani za široke mase". iskrvari nas do smrti. 81 00:08:02,482 --> 00:08:04,568 Počeo sam mrziti američku javnost. 82 00:08:05,736 --> 00:08:06,653 Vidjeti? 83 00:08:06,737 --> 00:08:08,739 O ovome govorim. 84 00:08:08,822 --> 00:08:10,032 Sačekaj sekundu. 85 00:08:10,574 --> 00:08:12,951 Prestani krasti te proklete kikiriki! 86 00:08:16,413 --> 00:08:20,000 Nakon toga ih baci natrag u kantu imao je svoje prljave ruke po njima. 87 00:08:20,626 --> 00:08:21,501 Tako nehigijenski. 88 00:08:22,336 --> 00:08:24,004 Pa što ti treba? 89 00:08:25,923 --> 00:08:29,343 Ovaj tip u Detroitu ima liniju u tiskari. Bonovi za hranu. 90 00:08:29,426 --> 00:08:31,303 Kaže, vrijedi četvrt milijuna. 91 00:08:32,596 --> 00:08:34,223 Nikad prije nisam davao bonove za hranu. 92 00:08:34,765 --> 00:08:37,267 Razlog zašto ne čujete o ovoj vrsti rezultata svaki dan 93 00:08:37,351 --> 00:08:40,270 je da uvijek možete prodati bonove za hranu za 50% lica na ulici 94 00:08:40,354 --> 00:08:42,105 a to je previše izlaganja. 95 00:08:42,189 --> 00:08:44,191 Samo trgovine mješovitom robom može ih pretvoriti u novac. 96 00:08:44,816 --> 00:08:47,861 Trebat će mi vremena da to provjerim, okupi moje dečke, idi tamo... 97 00:08:47,945 --> 00:08:49,446 To je loš dio. 98 00:08:50,614 --> 00:08:52,491 Mora pasti ovaj vikend. 99 00:08:52,991 --> 00:08:57,204 Praznik je rada, tvornica će biti zatvorena za tri dana. Pečati su na licu mjesta. 100 00:08:57,287 --> 00:08:59,915 U utorak ujutro, bit će premješteni u državno skladište. 101 00:09:00,499 --> 00:09:03,293 Ne volim trčati u te stvari napola, iskreno. 102 00:09:03,752 --> 00:09:07,714 -Pomozi mi oko ovoga, Mackin. -Volim imati kontrolu nad situacijom. 103 00:09:07,798 --> 00:09:11,051 To je tiskara, zaboga. Brlog izviđača bi ga mogao uništiti. 104 00:09:11,134 --> 00:09:15,055 Trebaju te jer su marke u zgradi s čeličnim vratima 105 00:09:15,138 --> 00:09:16,848 i treba ti goruća šipka da je pukneš. 106 00:09:16,932 --> 00:09:19,434 Momak nema nikoga tko može voditi gorući bar. 107 00:09:20,018 --> 00:09:21,687 Kako funkcionira novac? 108 00:09:23,730 --> 00:09:25,482 Danas letiš za Detroit, 109 00:09:25,565 --> 00:09:28,026 pogledaj, riješi ga preko vikenda i odleti kući. 110 00:09:28,110 --> 00:09:29,611 Dvadeset tisuća, gotovina, na licu mjesta. 111 00:09:29,695 --> 00:09:31,530 Čista pahuljica. Pronađen novac. 112 00:09:31,989 --> 00:09:32,906 U redu. 113 00:09:32,990 --> 00:09:36,076 Idem, provjerit ću, ali ako mi se ne sviđa... nema me više. 114 00:09:36,159 --> 00:09:37,536 Hvala, Mackin. 115 00:09:38,537 --> 00:09:40,038 Vaš zrakoplov polijeće za sat vremena. 116 00:09:49,089 --> 00:09:53,302 [Svira napeta glazba] 117 00:10:00,225 --> 00:10:03,770 [Electro beat svira] 118 00:10:07,983 --> 00:10:09,026 Stražar je otišao. 119 00:10:15,449 --> 00:10:17,784 Provjerite perimetar i nađimo se ovdje. 120 00:10:28,420 --> 00:10:30,088 Yo Jasan. 121 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Možda biste se htjeli odmaknuti. 122 00:10:55,238 --> 00:10:57,824 [Pištanje] 123 00:11:00,118 --> 00:11:02,204 Yo, čovječe. Pogledaj to sranje. 124 00:11:07,042 --> 00:11:08,502 [Rukanje] 125 00:11:14,174 --> 00:11:16,385 [Tihi koraci] 126 00:11:20,263 --> 00:11:21,598 To je to. 127 00:11:22,307 --> 00:11:23,809 Iselimo ih. 128 00:11:26,728 --> 00:11:29,815 [Soul tiho svira preko radija] 129 00:11:32,734 --> 00:11:34,361 [Ploča za struganje vilicom] 130 00:11:51,378 --> 00:11:54,256 Yo, čovječe, on je samo šećerni medvjedić. Ne obaziri se na njega. 131 00:11:56,258 --> 00:11:57,509 Pa kako je prošlo? 132 00:11:59,219 --> 00:12:00,220 Dobro je prošlo. 133 00:12:00,512 --> 00:12:02,889 -[Odlaže ključeve] - Roba je u kombiju. 134 00:12:02,973 --> 00:12:06,143 Kombi je u garaži, zaključan. Poslao sam Dannyja i malog Bennyja kući. 135 00:12:07,102 --> 00:12:09,521 Sad, pomisli Danny da sam im ja trebao platiti. 136 00:12:09,604 --> 00:12:11,815 Ali rekla sam mu da ćeš se ti pobrinuti za to. 137 00:12:11,898 --> 00:12:12,732 Danas. 138 00:12:13,316 --> 00:12:14,443 Prokletstvo, čovječe. 139 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 Danny ima stav. 140 00:12:18,613 --> 00:12:19,781 Razbolio se s tobom? 141 00:12:21,658 --> 00:12:24,786 Ne znam što to znači, ali sudeći po kontekstu, ne. 142 00:12:27,247 --> 00:12:28,165 ti, uh... 143 00:12:28,874 --> 00:12:29,916 Duguješ mi nešto novca. 144 00:12:31,626 --> 00:12:34,296 Sve je dobro. Pointy vas pokriva. 145 00:12:38,633 --> 00:12:39,885 [Pointy] Auto je na parkiralištu. 146 00:12:40,510 --> 00:12:41,887 Crvena Toyota. 147 00:12:42,429 --> 00:12:43,680 Ključevi ispod otirača. 148 00:12:46,892 --> 00:12:48,143 Bilo je zabavno. 149 00:12:48,685 --> 00:12:49,769 Odlazim odavde. 150 00:12:50,228 --> 00:12:53,190 ostavit ću auto na dugotrajnom parkiranju u zračnoj luci. 151 00:12:58,904 --> 00:13:00,822 Hoćeš li ih pojesti? 152 00:13:05,785 --> 00:13:07,662 o da... 153 00:13:16,588 --> 00:13:18,256 Evo, možete uzeti vilicu natrag. 154 00:13:40,403 --> 00:13:43,865 [Doo-wop svira] 155 00:13:46,326 --> 00:13:47,911 [Zvuk policijske sirene] 156 00:13:52,582 --> 00:13:54,709 [Sirena trepće] 157 00:14:00,966 --> 00:14:03,051 -[Sirena trepće] -Sranje. 158 00:14:19,484 --> 00:14:23,029 -[Muškarac lijevo] Otvori vrata! -[Čovjek zdesna] Otvori polako. Ruke gore. 159 00:14:23,363 --> 00:14:27,200 Lezite licem prema dolje na ulicu raširenih ruku. Potez! 160 00:14:27,284 --> 00:14:30,662 - Pomakni te ruke i mrtav si. -Jedi malo ulice, seronjo! 161 00:14:31,121 --> 00:14:32,747 [Napeti pištolj] 162 00:14:34,583 --> 00:14:37,127 Stavit ću ti lisice. Ne otežavajte ovo. 163 00:14:37,210 --> 00:14:39,379 [Čovjek zdesna] Polako, prijatelju. Znate postupak. 164 00:14:39,462 --> 00:14:42,716 [Zakopčavanje manžeta] 165 00:14:49,347 --> 00:14:52,183 [Tutnjava grmljavine] 166 00:15:10,910 --> 00:15:12,454 Pogledaj ovo. 167 00:15:12,537 --> 00:15:13,788 Prilično dobro, ha? 168 00:15:14,706 --> 00:15:16,791 Želiš mi reći o čemu se radi, policajče? 169 00:15:16,875 --> 00:15:20,712 Prije svega, voziš ukradeni auto, gospodine, uh... 170 00:15:20,795 --> 00:15:21,796 mofit. 171 00:15:22,380 --> 00:15:24,966 A ti nosiš veliki iznos gotovine. 172 00:15:25,592 --> 00:15:28,511 Ti si jedan sumnjiv lik, gospodine Moffit. 173 00:15:28,595 --> 00:15:31,306 Ovo se neće provjeriti biti talk puder. 174 00:15:33,266 --> 00:15:36,061 A ovo... ovo nikako nije dobro. 175 00:15:46,613 --> 00:15:48,365 [Mackin] Ne, Miranda... 176 00:15:48,448 --> 00:15:49,741 Nema sigurnosne kopije... 177 00:15:50,408 --> 00:15:51,534 Netko vam je dao dojavu? 178 00:15:53,787 --> 00:15:55,163 Pointy vam je dao napojnicu? 179 00:15:56,164 --> 00:15:58,291 [Smijeh] 180 00:15:58,375 --> 00:15:59,250 [Klik] 181 00:16:02,128 --> 00:16:05,090 - Pa, kada ćeš me ubiti? - [Muškarac] Nekoliko minuta. 182 00:16:06,216 --> 00:16:07,967 Molimo nemojte nas požurivati. 183 00:16:08,051 --> 00:16:10,428 -Sranje, čovječe, zbog tebe sam izgubio broj. - Vidiš što si napravio? 184 00:16:11,638 --> 00:16:13,473 -[Odjeci pucnjave] -[Čovjek] Jebi ga! 185 00:16:13,556 --> 00:16:15,642 [Vikanje] 186 00:16:18,478 --> 00:16:22,065 [Glasan pucanj] 187 00:16:22,148 --> 00:16:25,443 [Svira prijeteća glazba] 188 00:16:31,324 --> 00:16:32,325 [Uzdasi] 189 00:16:32,409 --> 00:16:35,453 [Doo-wop svira preko radija] 190 00:16:35,829 --> 00:16:38,581 [Ubrzanje motora] 191 00:16:42,377 --> 00:16:45,171 [Ubrzanje se nastavlja] 192 00:16:52,929 --> 00:16:54,389 [Glazba prekida] 193 00:17:11,114 --> 00:17:14,701 [Svira prijeteća glazba] 194 00:17:21,082 --> 00:17:23,084 [Brodska truba] 195 00:17:42,771 --> 00:17:46,399 [sluša se zvučni zapis policajca iz 70-ih] 196 00:18:12,467 --> 00:18:15,303 [Teško disanje] 197 00:18:24,145 --> 00:18:26,314 [Zveckanje] 198 00:18:29,818 --> 00:18:32,487 [Ribanje] 199 00:18:46,000 --> 00:18:48,294 - A vi, gospodine? - Malo kave, molim. 200 00:18:55,093 --> 00:18:58,221 [Sirena zavija] 201 00:18:58,847 --> 00:19:00,723 - Oh, hvala. -Nema problema. 202 00:19:03,393 --> 00:19:04,936 [Okidač kamere klikne] 203 00:19:05,770 --> 00:19:07,605 Kontaktne snimke. 204 00:19:07,689 --> 00:19:09,566 I pravi veliki pištolj. 205 00:19:12,318 --> 00:19:14,362 Stisni se, Larry. Imamo posla. 206 00:19:18,074 --> 00:19:20,994 Piše da je vaša pošiljka imala nema radio prijenosa. 207 00:19:21,828 --> 00:19:24,163 Jučer su oboje bili po rasporedu 208 00:19:24,247 --> 00:19:25,582 i danas. 209 00:19:27,792 --> 00:19:31,296 U redu, daj mi ravni krevet. Cijeli ovaj auto ide u laboratorij. 210 00:19:31,838 --> 00:19:33,923 -Gdje je kava? -Tamo. 211 00:19:38,219 --> 00:19:42,640 [Funk svira] 212 00:19:44,559 --> 00:19:47,020 [Melodija zvona] 213 00:19:47,103 --> 00:19:49,522 [Opušten razgovor] 214 00:19:49,606 --> 00:19:52,817 [Čovjek] Ne pokušavam biti pohlepan, ali gdje je pita od slatkog krumpira? 215 00:19:52,901 --> 00:19:55,695 Ne mogu vjerovati da si se riješio beemera. Imalo je svega. 216 00:19:55,778 --> 00:19:58,281 Zatamnjena stakla, niche bahn felge, 217 00:19:58,907 --> 00:20:00,783 farbanje trostruke debljine 218 00:20:00,867 --> 00:20:02,493 i vatrogasno vozilo crveno, čovječe! 219 00:20:03,161 --> 00:20:05,788 Samo mi se suze na oči, samo razmišljam o ovom sranju. 220 00:20:05,872 --> 00:20:08,166 Čovječe, ja nisam s tog geto sranja više nema. 221 00:20:09,542 --> 00:20:11,878 Ja sam na glatkom renesansnom vrhu. 222 00:20:11,961 --> 00:20:15,256 Što, Volvo? Kakav crnac vozi Volvo? 223 00:20:15,340 --> 00:20:17,342 Crnac koji cijeni sigurnost. 224 00:20:17,884 --> 00:20:20,595 Sranje, ovaj zločesti dečko ima bočne zračne jastuke, mali. 225 00:20:21,387 --> 00:20:23,598 Doživim nesreću? Sve je dobro. 226 00:20:24,724 --> 00:20:26,309 Ravniji od ravnog. 227 00:20:26,976 --> 00:20:28,686 Tvoj hamburger je spreman, dušo. 228 00:20:32,607 --> 00:20:33,983 Ah. 229 00:20:35,652 --> 00:20:37,278 Imamo dijon, mama? 230 00:20:37,862 --> 00:20:40,573 Dijon? Imamo žutu gorušicu, dušo. 231 00:20:40,657 --> 00:20:42,909 Moraš patiti s nama ostalim običnim ljudima. 232 00:20:48,873 --> 00:20:52,794 Dink, čovječe, što radiš ovdje? Ometaš moje obiteljsko vrijeme. 233 00:20:53,294 --> 00:20:54,629 [Dink] Problemi. 234 00:20:54,712 --> 00:20:56,673 Lopov je ubio policajce. 235 00:20:59,342 --> 00:21:00,510 prokletstvo! 236 00:21:03,388 --> 00:21:04,597 Oprosti, mama. 237 00:21:09,602 --> 00:21:11,062 Prokletstvo, Mackin, 238 00:21:11,145 --> 00:21:14,148 Znam da ti je dupe sigurno u vrućoj vodi ako ideš autobusom. 239 00:21:14,232 --> 00:21:15,066 Da. 240 00:21:15,149 --> 00:21:18,319 -Tako? koliko ti je zgodno - Sad sam dobro. 241 00:21:18,903 --> 00:21:21,030 Bo je rekao da si upao u nevolju. 242 00:21:24,659 --> 00:21:26,202 Morao sam ubiti dva policajca. 243 00:21:26,285 --> 00:21:30,540 [Glas preko tate] Prijevoz za Chicago Zračna luka O'Hare kreće za 15 minuta. 244 00:21:30,832 --> 00:21:33,334 Pa, izgleda policajci su upali u nevolju. 245 00:21:41,968 --> 00:21:43,469 Pa što imaš? 246 00:21:43,553 --> 00:21:47,265 Oboje su bili prljavi. Bili smo istražujući ih tri mjeseca. 247 00:21:47,348 --> 00:21:48,766 Cheapjack stvari, uglavnom. 248 00:21:49,517 --> 00:21:51,811 Stavit ćemo ga ispred velike porote sljedeći mjesec. 249 00:21:52,353 --> 00:21:53,438 Tako? 250 00:21:53,521 --> 00:21:56,024 - Što vi imate? -Provjeravam neke tragove. 251 00:21:56,107 --> 00:21:59,152 Možda svjedok vidi auto napustiti scenu. Ništa obećavajuće. 252 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Dva mrtva policajca. Imaš veliku, Louise. 253 00:22:04,490 --> 00:22:06,701 -Kada ideš? - Petnaest minuta. 254 00:22:06,784 --> 00:22:08,619 Tiskari imaju rok. 255 00:22:08,703 --> 00:22:11,372 Dobro, idem po još kave. Hoćeš malo? 256 00:22:11,456 --> 00:22:13,041 Ne, kavu pijem vani. 257 00:22:13,124 --> 00:22:16,085 Vi ljudi iz unutarnjih poslova... Skupina velikih nepravdi! 258 00:22:16,169 --> 00:22:17,253 Možete se kladiti! 259 00:22:17,837 --> 00:22:19,047 [Prometna buka] 260 00:22:23,968 --> 00:22:26,637 [Blues svira preko pa] 261 00:22:28,097 --> 00:22:31,267 [Tihi razgovor] 262 00:22:41,235 --> 00:22:42,361 dobro došao kući 263 00:22:44,739 --> 00:22:45,990 Dobro je biti doma. 264 00:22:46,699 --> 00:22:47,784 Gdje je moj dječak? 265 00:22:49,368 --> 00:22:51,245 Vani je na ulici, igra se. 266 00:22:56,876 --> 00:22:58,419 Evo ga. 267 00:22:58,503 --> 00:23:00,463 Linja se posvuda. 268 00:23:01,005 --> 00:23:03,508 hej Daj da te pogledam. 269 00:23:04,258 --> 00:23:06,177 Bože moj. jesam li ti nedostajao 270 00:23:07,095 --> 00:23:08,805 Jesam li ti nedostajao, Wally? 271 00:23:09,222 --> 00:23:10,556 Je li dobro jeo? 272 00:23:10,640 --> 00:23:13,101 Kao i pas od 15 godina može. U lošem je stanju. 273 00:23:13,184 --> 00:23:15,686 Da, shvatio sam. Je li uzeo tablete? 274 00:23:16,437 --> 00:23:18,815 Da, mrzi ih. Ugrizao me. 275 00:23:18,898 --> 00:23:20,858 Odvest ću svog dječaka kući... 276 00:23:21,359 --> 00:23:24,070 Oprao mu zube... kladim se da nisi prati mu zube cijeli vikend. 277 00:23:24,153 --> 00:23:26,531 Pravo! Cijeli vikend nisam oprala zube. 278 00:23:31,577 --> 00:23:33,538 [Tiho reži] 279 00:23:35,623 --> 00:23:38,209 [cviljenje] 280 00:23:39,961 --> 00:23:41,003 hej 281 00:23:41,587 --> 00:23:43,881 Mislio sam da voliš ovu vrstu. ovo je... 282 00:23:44,382 --> 00:23:45,800 "Okus peradi." 283 00:23:47,176 --> 00:23:48,261 ha? 284 00:24:10,533 --> 00:24:12,118 [Pucketanje] 285 00:24:12,201 --> 00:24:14,871 [Živahno sviranje jazza] 286 00:24:18,708 --> 00:24:23,254 [Žena pjeva scat preko takta] 287 00:24:35,641 --> 00:24:40,229 [Zbor se pridružuje scat pjevanjem] 288 00:24:52,074 --> 00:24:54,452 [Pjesma završava] 289 00:24:55,953 --> 00:24:57,872 [Dink] Ne možemo ništa s tim markama. 290 00:24:57,955 --> 00:25:00,166 A Talijani sigurno ko govno ne želim ih sada. 291 00:25:02,293 --> 00:25:03,294 [Pointy] Sranje. 292 00:25:03,377 --> 00:25:05,213 [Mašina za golf] Igrač na lopti sedam. 293 00:25:05,296 --> 00:25:07,298 Dva pedeset u markama, nestalo! 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,508 Jebi ga. 295 00:25:10,301 --> 00:25:11,719 Izgubi ih, kretenu. 296 00:25:13,346 --> 00:25:15,514 Ako uhvatim tog jebenog lopova, 297 00:25:15,598 --> 00:25:18,476 Upucat ću ga 250.000 prokletih puta. 298 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 [Mašina za golf] Igrač na lopti osam. 299 00:25:22,855 --> 00:25:24,649 Ne razumijem zašto si to učinio, šiljati. 300 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 -Učinio što? -Pokušao sam otresti lopova. 301 00:25:30,071 --> 00:25:31,822 Odlazi kući ljut, zove rilesa, 302 00:25:31,906 --> 00:25:34,200 imamo jebene Talijane po cijelom našem dupetu. 303 00:25:34,283 --> 00:25:35,618 Nema postotka za nas. 304 00:25:35,701 --> 00:25:37,745 Nije trebao ići kući, kurac. 305 00:25:38,412 --> 00:25:39,872 Mislio sam da je to dobar način 306 00:25:39,956 --> 00:25:42,333 isplatiti policajce a da ne izađe iz moje guzice. 307 00:25:42,416 --> 00:25:43,793 Ali dvadeset tisuća? 308 00:25:44,252 --> 00:25:47,338 Ne čini se puno, uza sva ta sranja moramo se pozabaviti, sada. 309 00:25:47,421 --> 00:25:49,006 Hvala vam na 20-20 retrospektivi. 310 00:25:50,466 --> 00:25:51,717 Provjerite. 311 00:25:51,801 --> 00:25:54,345 Dva policajca, s pištoljima... 312 00:25:55,554 --> 00:25:58,557 Trebao sam moći da izvadi jednog prokletog lopova. 313 00:25:59,517 --> 00:26:01,769 Budale išle na policijsku akademiju i srale. 314 00:26:02,061 --> 00:26:04,605 Trebali bi znati kako rukovati prokletim vatrenim oružjem. 315 00:26:05,064 --> 00:26:06,899 Imao sam neke logike u ovom sranju, glupane. 316 00:26:07,650 --> 00:26:09,652 Prestani me nagađati. 317 00:26:11,487 --> 00:26:14,490 Pa policajci plaču preko Kendall i McNamare. 318 00:26:14,573 --> 00:26:17,535 Trebao bi otići iz grada na neko vrijeme neka se to sranje stiša. 319 00:26:17,618 --> 00:26:20,538 Osim toga, moram se dogovoriti s Talijanima o tome. 320 00:26:20,621 --> 00:26:22,415 [Aparat za golf] Igra je gotova. 321 00:26:22,498 --> 00:26:23,791 To će nas koštati. 322 00:26:25,459 --> 00:26:26,460 Postavi to. 323 00:26:28,421 --> 00:26:32,049 Odvest ću Cassandru u Miami na tjedan ili dva. 324 00:26:33,217 --> 00:26:34,552 Hoćeš li biti dobro? 325 00:26:36,846 --> 00:26:38,222 Da, snaći ću se. 326 00:26:42,268 --> 00:26:43,769 [cviljenje] 327 00:26:52,445 --> 00:26:56,073 Postoji li još nešto što mu možete dati? Mora postojati nešto što možete učiniti. 328 00:26:56,157 --> 00:26:57,742 Mogu mu dati tablete protiv bolova, 329 00:26:57,825 --> 00:27:00,870 ali ne mogu zadržati dajući mu ih zauvijek. 330 00:27:02,621 --> 00:27:06,417 Mislim da je možda vrijeme za razmišljanje o onome o čemu smo razgovarali, ranije. 331 00:27:09,211 --> 00:27:11,297 -Ne. Još nisam spreman. -Znam. 332 00:27:11,797 --> 00:27:15,676 Ali o njemu moraš misliti, i neće biti lakše. 333 00:27:16,344 --> 00:27:18,012 Neću dopustiti da pati. 334 00:27:18,095 --> 00:27:20,181 Samo moram riješiti cijelu stvar. 335 00:27:20,264 --> 00:27:21,182 razumijem. 336 00:27:22,058 --> 00:27:25,102 -Imaš li telefon koji bih mogao upotrijebiti? -Naravno. Odmah je iza tebe. 337 00:27:27,313 --> 00:27:28,564 Lokalni? 338 00:27:31,233 --> 00:27:32,276 Da. 339 00:27:32,360 --> 00:27:33,903 Uzmite si vremena. 340 00:27:37,406 --> 00:27:39,700 [Pritiskanje tipki] 341 00:27:41,118 --> 00:27:43,329 [Melodija zvona] 342 00:27:44,789 --> 00:27:46,624 -Riles. -Mackin. 343 00:27:46,957 --> 00:27:50,211 Nisam imao pojma. Mislio sam Williams bio iskren tip. 344 00:27:50,419 --> 00:27:52,671 ako želiš, bit će mrtav sutra ujutro. 345 00:27:52,755 --> 00:27:55,800 Ja ću se pobrinuti za njega. Nešto što bih volio baviti se osobno. 346 00:27:55,883 --> 00:27:56,926 Da, kako? 347 00:27:57,426 --> 00:28:00,388 Moram se vratiti i vidjeti pointy. Pokušajte riješiti ovu stvar. 348 00:28:01,013 --> 00:28:04,266 Trebat će mi informacije. Kad biste mogli pomozite mi s tim, cijenio bih to. 349 00:28:04,350 --> 00:28:05,935 Što god trebaš, javi mi. 350 00:28:06,018 --> 00:28:07,061 Dobro. 351 00:28:09,814 --> 00:28:14,110 [Dink] Samo se pritaji, zar ne? Pričekaj da se ovaj policajac ohladi. U redu? 352 00:28:14,193 --> 00:28:15,194 [Muškarac] U redu. 353 00:28:18,155 --> 00:28:20,324 [Dink] Ovo je bol u mojoj uskoj crnoj guzici. 354 00:28:20,408 --> 00:28:22,410 [Sugar bear] Pointy će biti i na plaži, 355 00:28:22,493 --> 00:28:24,412 odmarajući se s tom finom kučkom. 356 00:28:24,495 --> 00:28:26,288 Čovječe, mislim da ima nekog Indijanca u sebi. 357 00:28:26,372 --> 00:28:29,166 Kao cherokee ili sasquatch, ili takvo sranje. 358 00:28:29,250 --> 00:28:31,877 [Sirena trepće] 359 00:28:33,629 --> 00:28:35,548 Želim razgovarati s tobom u centru, Reeves. 360 00:28:35,631 --> 00:28:37,174 Gdje ti je nalog? 361 00:28:37,258 --> 00:28:38,801 Iza tog prijedloga. 362 00:28:40,010 --> 00:28:42,471 -Što? - Nauči malo gramatike. 363 00:28:42,763 --> 00:28:45,307 Ne možete završiti rečenicu s prijedlogom. 364 00:28:46,100 --> 00:28:47,268 Oh. 365 00:28:47,768 --> 00:28:48,853 onda... 366 00:28:48,936 --> 00:28:51,105 Gdje ti je nalog, jebem ti mater? 367 00:28:52,523 --> 00:28:54,024 Hoćeš da izađem iz ovog auta? 368 00:28:54,108 --> 00:28:57,278 Jer ja ću izaći iz ovog auta, uzmi moj štap, 369 00:28:57,361 --> 00:28:59,488 i istroši guzicu. 370 00:28:59,572 --> 00:29:01,532 Nije problem, policajče. 371 00:29:01,615 --> 00:29:02,616 Nema problema. 372 00:29:20,551 --> 00:29:22,636 Ne govorim ni riječi dok moj odvjetnik ne stigne. 373 00:29:22,720 --> 00:29:24,096 [Petrone] Na putu je. 374 00:29:29,185 --> 00:29:30,436 [Uzdasi] 375 00:29:30,519 --> 00:29:32,563 Imamo mali problem ovdje, dink. 376 00:29:34,440 --> 00:29:37,151 Znamo Kendall i McNamaru radili za vas. 377 00:29:37,234 --> 00:29:38,652 Sada su mrtvi. 378 00:29:38,736 --> 00:29:41,238 Mislili smo, možda bi nam ti mogao pomoći. 379 00:29:45,951 --> 00:29:48,329 -Zdravo, Louise. - Bok, Ralph. 380 00:29:48,412 --> 00:29:49,788 Detektiv Tenesco. 381 00:29:51,624 --> 00:29:53,292 Što se čini da je ovdje problem? 382 00:29:53,375 --> 00:29:54,752 Vaš klijent je imao vezu 383 00:29:54,835 --> 00:29:57,129 s dva detektiva ubijen ovaj vikend. 384 00:29:57,671 --> 00:30:00,257 - Nadamo se da nam može pomoći. -Shvaćam. 385 00:30:00,341 --> 00:30:01,926 Samo želimo razgovarati, Ralph. 386 00:30:02,009 --> 00:30:04,803 Moj klijent me uvjerava da on nema apsolutno nikakvog znanja 387 00:30:04,887 --> 00:30:07,014 o smrti dvojice detektiva. 388 00:30:07,431 --> 00:30:09,350 U nedostatku bilo kakvih naknada, 389 00:30:09,433 --> 00:30:10,768 mi ćemo otići. 390 00:30:14,688 --> 00:30:15,981 Hvala na pomoći, Ralph. 391 00:30:16,065 --> 00:30:18,484 - Nema problema, Louise. -[Tenesco] Vidimo se, dink. 392 00:30:27,743 --> 00:30:31,747 Zašto ne unajmiš nekoga da ti pomogne, sal? Ozlijedit ćeš leđa. 393 00:30:32,289 --> 00:30:36,460 Nisam mogao nikoga zaposliti da mi pomogneš spojiti videorekorder, dušo! 394 00:30:36,710 --> 00:30:38,295 Svatko bi to trebao moći. 395 00:30:38,796 --> 00:30:41,173 -Pa, neka ti Frank pomogne. - Da, daj da ti pomognem. 396 00:30:42,383 --> 00:30:46,887 - Evo, da vidim to. - Oh, to ide u lijevi kanal. 397 00:30:47,555 --> 00:30:50,182 Ovo je sve za surround zvuk. 398 00:30:52,560 --> 00:30:54,478 Taj ide na antenu. 399 00:30:58,732 --> 00:31:00,734 Postoji problem, sal. 400 00:31:01,485 --> 00:31:03,779 -Trebate li korisnički priručnik? -Ne. 401 00:31:05,030 --> 00:31:06,615 Bonovi za hranu. 402 00:31:07,783 --> 00:31:10,953 Očigledno, Williams je pokušao otrgnuti lopov i sve je otišlo k vragu. 403 00:31:11,036 --> 00:31:12,746 Sad optužuju jedni druge. 404 00:31:13,831 --> 00:31:15,541 Williams je pohlepan, Francis. 405 00:31:15,624 --> 00:31:17,459 Pohlepni ljudi griješe. 406 00:31:17,543 --> 00:31:20,170 -[TV zvuk se uključuje] - Stani! Stani tu. 407 00:31:21,422 --> 00:31:23,507 Postoji video malene sal, 408 00:31:23,591 --> 00:31:26,510 vježbajući svoju t-ball igru. 409 00:31:27,303 --> 00:31:29,513 Sada ću to imati u stereo formatu. 410 00:31:30,681 --> 00:31:32,141 Pravo. Evo što ćete učiniti. 411 00:31:32,933 --> 00:31:34,685 Dajte lopovu što želi. 412 00:31:34,768 --> 00:31:37,313 To mu dugujemo jer on je bio naš prijatelj. 413 00:31:37,730 --> 00:31:40,524 Zatim nazovete gospodina Pointyja Williamsa, 414 00:31:40,608 --> 00:31:42,359 i zamolimo ga da nam učini gestu, 415 00:31:42,443 --> 00:31:43,819 zbog markica. 416 00:31:43,902 --> 00:31:46,614 Ne sve, naravno. Samo znak. 417 00:31:47,114 --> 00:31:48,657 Za naš ponos. 418 00:31:52,244 --> 00:31:53,662 Završi, Ray. Gotovi smo. 419 00:31:53,746 --> 00:31:54,997 Ovdje! 420 00:31:55,706 --> 00:31:57,666 Evo mog najdražeg dijela! 421 00:31:57,750 --> 00:31:59,460 Pogodi ga ravno u jaja! 422 00:31:59,543 --> 00:32:00,586 [Sal se smije] 423 00:32:02,087 --> 00:32:05,215 -Hej, Ray, pogledaj ovo. - Kako to staviti na čekanje? 424 00:32:05,758 --> 00:32:06,717 [Čovjek viče od boli] 425 00:32:08,218 --> 00:32:09,720 Vrlo je smiješno. 426 00:32:11,263 --> 00:32:14,516 [Muškarac] Dakle, to je to. Apsolutno najbolje što imamo na raspolaganju. 427 00:32:17,811 --> 00:32:21,273 Brošura kaže da žubori potok. ne čujem ništa... 428 00:32:22,399 --> 00:32:23,776 Brbljanje. 429 00:32:25,194 --> 00:32:26,487 Dugo nije padala kiša. 430 00:32:28,739 --> 00:32:31,575 Poslije kiše... brblja. 431 00:32:33,911 --> 00:32:34,953 Je li ovdje tiho? 432 00:32:36,413 --> 00:32:38,666 Autocesta je dovoljno daleko, pa... 433 00:32:39,041 --> 00:32:40,459 Ne možeš ga ni čuti. 434 00:32:41,043 --> 00:32:42,711 Kao što vidite, to je... 435 00:32:43,253 --> 00:32:44,588 Ovdje je prekrasno. 436 00:32:46,215 --> 00:32:48,342 Volimo misliti o sebi kao o... 437 00:32:48,425 --> 00:32:51,178 Apsolutno najbolje groblje kućnih ljubimaca na srednjem zapadu. 438 00:32:51,804 --> 00:32:55,057 Ići ćemo rame uz rame s ljudskim grobljima u smislu lokacije. 439 00:32:56,975 --> 00:32:58,394 Možda je ovo mjesto. 440 00:32:58,977 --> 00:33:00,020 [laje] 441 00:33:00,771 --> 00:33:02,940 vidjeti? Mislim da je to bilo da. 442 00:33:04,733 --> 00:33:06,318 Mislim da je to bio lavež. 443 00:33:07,695 --> 00:33:10,197 Nisam tako daleko otišao Mislim da moj pas govori engleski. 444 00:33:12,032 --> 00:33:13,075 U redu. 445 00:33:13,659 --> 00:33:14,827 Uzet ćemo ga. 446 00:33:14,910 --> 00:33:16,370 [Wally cvili] 447 00:33:16,787 --> 00:33:17,788 Uzet ćemo ga. 448 00:33:20,249 --> 00:33:23,502 [Svira samba ritam] 449 00:33:32,010 --> 00:33:34,388 Požuri, špicasti. Prokletstvo! 450 00:33:34,596 --> 00:33:35,764 meni je dosadno 451 00:33:35,848 --> 00:33:38,225 Da sam znao, potrošio bih svoje putovanje na golf terenu, 452 00:33:38,308 --> 00:33:40,227 Zadržao bih svoje dupe kod kuće. 453 00:33:40,853 --> 00:33:42,688 -Smiri se. -g. Williams! 454 00:33:43,897 --> 00:33:45,357 Hrana je ionako spremna. 455 00:33:47,818 --> 00:33:49,069 Ah! 456 00:33:51,822 --> 00:33:53,407 Buenos dias. 457 00:33:53,490 --> 00:33:54,825 Svježe iz našeg restorana. 458 00:33:54,908 --> 00:33:57,995 -Želite li ga napuniti u svoju sobu? -Da, da. 459 00:33:58,620 --> 00:34:00,038 dobro miriše. 460 00:34:01,290 --> 00:34:02,791 Vlasnik sam francuskog restorana, znate. 461 00:34:03,584 --> 00:34:06,670 Najbolji francuski restoran u gradu, ravno gore. 462 00:34:06,754 --> 00:34:10,174 To mogu zaključiti po vašem izboru jela da imaš vrlo istančan ukus. 463 00:34:10,257 --> 00:34:12,009 Pa, dobri moj čovječe, 464 00:34:12,342 --> 00:34:14,261 ako ikada budeš u Detroitu, 465 00:34:14,344 --> 00:34:16,513 dođite u vingt-et-un. 466 00:34:16,972 --> 00:34:18,098 Zatražite pointy. 467 00:34:18,640 --> 00:34:19,808 Hvala, gospodine. 468 00:34:22,519 --> 00:34:24,438 Gospodine, molim te blagoslovi ovu hranu. 469 00:34:24,521 --> 00:34:26,273 Hvala vam na hranjenju-- 470 00:34:26,356 --> 00:34:28,066 koji kurac radiš? 471 00:34:29,568 --> 00:34:32,613 Nemoj šmrkati to sranje dok ja govorim svoje hvale gospodaru. 472 00:34:33,697 --> 00:34:35,699 Želiš da oboje odemo ravno u pakao? 473 00:34:36,700 --> 00:34:39,369 Za što? Koje zapovijedi kršim? 474 00:34:39,453 --> 00:34:41,079 Reći ću vam koju zapovijed. 475 00:34:41,163 --> 00:34:43,499 „Prestat ćeš glumiti poput kučke koja bogohuli." 476 00:34:44,166 --> 00:34:46,126 prokletstvo! Nema kućnog treninga. 477 00:34:47,085 --> 00:34:48,754 -Sranje... -[Puštanje tipkovnice] 478 00:34:48,837 --> 00:34:52,466 Izvedite kučku iz geta, ali... Ne možeš izvesti kučku iz geta! 479 00:34:53,759 --> 00:34:56,053 Yo, što ima, dink? Ja sam. 480 00:34:56,887 --> 00:34:58,138 Zvali ste ljuti umak? 481 00:34:58,514 --> 00:35:00,849 Da, znam da bih se trebao pritajiti, ali gledaj, 482 00:35:00,933 --> 00:35:02,643 Radim na ovome šest mjeseci 483 00:35:02,726 --> 00:35:04,436 i dogovor mora pasti sada. 484 00:35:04,520 --> 00:35:06,230 [Kucanje o stol] 485 00:35:06,855 --> 00:35:09,316 To je visokokvalitetno peruansko sranje, čovječe. 486 00:35:09,399 --> 00:35:10,609 [Njuškanje] 487 00:35:10,692 --> 00:35:12,486 Veleprodajne cijene, dušo. 488 00:35:13,278 --> 00:35:16,114 Sami uzorci su bili izmarajući mene i Cassandru. 489 00:35:16,198 --> 00:35:17,241 samo... 490 00:35:17,324 --> 00:35:18,826 Yo, samo riješi to. 491 00:35:19,243 --> 00:35:21,411 Što, ja moram učiniti sve? 492 00:35:21,495 --> 00:35:23,247 Novac je u sefu. 493 00:35:23,330 --> 00:35:24,414 [Zvučni signal] 494 00:35:29,503 --> 00:35:31,630 Ti si takva zemlja. 495 00:35:33,382 --> 00:35:37,386 [svira funk iz 70-ih] 496 00:35:39,930 --> 00:35:41,807 Čovječe, ovo sranje je smiješno. 497 00:35:43,433 --> 00:35:46,144 Crnja koji te nudi prodati četiri kilograma po cijeni od tri 498 00:35:46,228 --> 00:35:48,647 vjerojatno nije dobar crnja. 499 00:35:48,730 --> 00:35:50,274 S kim se opet sastajemo? 500 00:35:50,357 --> 00:35:52,901 [Dink] Neki blesavi drkadžija pod nazivom ljuti umak. 501 00:35:52,985 --> 00:35:54,653 [Smijeh] Vidite što govorim? 502 00:35:54,736 --> 00:35:57,155 Kako ćeš ozbiljno poslovati s nekim projektnim crnjom 503 00:35:57,239 --> 00:35:59,074 tko sebe naziva ljutim umakom? 504 00:36:00,409 --> 00:36:01,702 Šećerni medvjedić? 505 00:36:10,460 --> 00:36:11,962 [Uzdasi] 506 00:36:21,430 --> 00:36:23,432 [Dink] Danny, izlazi i obiđite straga. 507 00:36:31,565 --> 00:36:33,901 [kapanje vode] 508 00:36:34,693 --> 00:36:37,279 [Tihi koraci] 509 00:36:43,368 --> 00:36:45,579 -Koji kurac! -Koji kurac? 510 00:36:48,373 --> 00:36:51,001 - Pa o čemu se radi? -Gdje je gotovina? 511 00:36:52,419 --> 00:36:56,089 Nisi dovoljno lud da misliš da možeš zajebavati se sa šiljastim Williamsom i preživjeti? 512 00:36:56,715 --> 00:36:59,343 Samo nam daj sranje, mi ćemo vam dati gotovinu. 513 00:36:59,426 --> 00:37:01,345 Gdje je pointy? Gdje je, dovraga, šiljasti? 514 00:37:01,428 --> 00:37:04,348 Pointy Williams ne rukuje sam sebi ovakvo sranje. 515 00:37:04,431 --> 00:37:06,475 Pokušava shvatiti koliko komada 516 00:37:06,558 --> 00:37:09,102 ostaviti svoju mamu unutra ako se pokušaš zajebavati s njim oko ovoga. 517 00:37:09,186 --> 00:37:10,437 dakle... 518 00:37:11,271 --> 00:37:14,358 -Gdje je koka-kola? -Koka-kola ti je na umu, kučko. 519 00:37:14,441 --> 00:37:16,818 Pitanje je gdje je novac? 520 00:37:20,906 --> 00:37:21,907 Budite oprezni s tim. 521 00:37:23,158 --> 00:37:24,368 Puno oružja u ovoj sobi. 522 00:37:24,451 --> 00:37:25,702 [Muškarac] Sauce, pazi! 523 00:37:25,786 --> 00:37:28,497 -[pucnjevi] -[Vikanje] 524 00:37:29,206 --> 00:37:30,874 -[Škripanje] -[Vrištanje] 525 00:37:30,958 --> 00:37:32,793 Koji je tvoj problem, dečko? 526 00:37:33,752 --> 00:37:35,879 Šećerni medo... šećerni medo! 527 00:37:35,963 --> 00:37:39,007 Kurvin sin je popio kapu pored mog jebenog uha, čovječe. 528 00:37:39,091 --> 00:37:41,301 Sranje. Ne čujem ništa, čovječe! 529 00:37:41,927 --> 00:37:44,012 Majku ti, koji je tvoj problem, dečko? 530 00:37:44,096 --> 00:37:45,639 [Lupkanje] 531 00:37:45,722 --> 00:37:47,975 [Muškarac stenje] 532 00:37:49,393 --> 00:37:52,896 Oprostite što sam dugo trajao. Mislim da sam gazio na potkožnu iglu ili tako nešto. 533 00:37:52,980 --> 00:37:55,315 Odlično si prošao. Htjeli su nas srediti, sasvim sigurno. 534 00:37:55,399 --> 00:37:57,943 - Bio si sjajan, čovječe. -Majku ti! 535 00:37:58,276 --> 00:38:01,238 Pogledaj se sada, dječače. Uhvati ga, odmah! 536 00:38:01,321 --> 00:38:03,281 Uhvati ga, jebem ti mater. propalica! 537 00:38:04,241 --> 00:38:05,492 Krvarim li? 538 00:38:05,575 --> 00:38:07,160 Ne znam, čovječe. 539 00:38:07,244 --> 00:38:10,622 Prekriven si tim sranjem, ali mislim da je većina njegova. 540 00:38:10,706 --> 00:38:13,667 - Glava ti ne krvari. - U redu, moramo brzo. 541 00:38:13,750 --> 00:38:15,293 Danny, upali auto. 542 00:38:17,337 --> 00:38:19,840 Stavi sačmaricu u jaknu, čovječe! hajde 543 00:38:20,799 --> 00:38:22,259 Hajde, šećeru. čuješ li me 544 00:38:22,342 --> 00:38:23,593 Šećeru, čuješ li me? 545 00:38:23,677 --> 00:38:25,846 čujem te. To je samo jedna strana. 546 00:38:25,929 --> 00:38:28,223 U redu. Uzmi im novčanike, oružje, što god. 547 00:38:28,306 --> 00:38:29,975 hajde Prestani se zajebavati. 548 00:38:30,058 --> 00:38:31,393 Idemo odavde. 549 00:38:32,352 --> 00:38:34,104 [Teško diše] 550 00:38:34,187 --> 00:38:35,605 Pogledaj se sada, propalice. 551 00:38:35,689 --> 00:38:37,315 -[pucanj] -[Klikni] 552 00:38:37,691 --> 00:38:40,694 Pretpostavljam da ne mogu ništa reći to bi vas uvjerilo 553 00:38:40,777 --> 00:38:43,238 pustiti ovu stvar da leži neko vrijeme, ima li 554 00:38:44,906 --> 00:38:49,286 Bo, idem sutra. Ako ne želiš doći, nemoj doći. 555 00:38:49,369 --> 00:38:52,247 Ne, ja ću ići. I nazvat ću Rodneyja, on će vjerojatno otići. 556 00:38:52,330 --> 00:38:55,208 Ali nitko vam neće reći da jest najstručnija stvar. 557 00:38:56,543 --> 00:38:57,586 hej 558 00:39:00,255 --> 00:39:01,590 Idemo sutra. 559 00:39:04,009 --> 00:39:07,137 Nije mi teško povjerovati u to, da ti kažem, frank. 560 00:39:08,263 --> 00:39:11,183 [Čovjek na telefonu] Hej, čovjek je imao sreće što se oslobodio. 561 00:39:11,266 --> 00:39:14,519 Jebena lopata će te ubiti čim te pogledam, vjeruj mi. 562 00:39:16,313 --> 00:39:17,481 Uh-ha. 563 00:39:17,981 --> 00:39:19,483 Apsolutno, iskreno. 564 00:39:20,484 --> 00:39:22,194 Odajete moje poštovanje salu. 565 00:39:22,444 --> 00:39:26,156 Reci mu što je poslao za ruže radi odlično. Ellen je oduševljena. 566 00:39:26,656 --> 00:39:28,325 U redu, i ti, Frank. 567 00:39:29,785 --> 00:39:30,786 To je bilo iskreno. 568 00:39:31,870 --> 00:39:33,163 Da, čuo sam. 569 00:39:33,955 --> 00:39:35,582 Pa što mu treba od nas? 570 00:39:35,665 --> 00:39:39,169 Frank želi da sve spojimo možemo pronaći na Williamovoj operaciji. 571 00:39:39,628 --> 00:39:42,589 Saznaj gdje drži automobile prije nego što ih pošalje u New York. 572 00:39:43,215 --> 00:39:45,509 Skladište uz magistralu. 573 00:39:47,094 --> 00:39:48,970 Iznajmljuje ga od nas. 574 00:39:50,013 --> 00:39:51,973 Pa, dovraga, znao sam to. 575 00:39:53,058 --> 00:39:57,229 Sastavio si popis tog sranja i odnesi to Franku sutra ujutro, ok? 576 00:39:57,687 --> 00:39:59,815 Imam osjećaj da sljedeći tjedan u ovo vrijeme, 577 00:39:59,898 --> 00:40:04,027 G. Pointy Williams će imati posao s punim radnim vremenom pokrivajući vlastito dupe! 578 00:40:04,111 --> 00:40:06,655 [Tiho se smijući] 579 00:40:07,322 --> 00:40:09,533 Ja...izjavljujem... 580 00:40:10,408 --> 00:40:12,327 [Bo se smije] 581 00:40:12,410 --> 00:40:14,371 [Mackin] Dakle, to je dogovor. 582 00:40:14,454 --> 00:40:17,290 Tamo gore ima novca, i idem si donijeti nešto. 583 00:40:17,374 --> 00:40:19,376 Jeste li za ili ste izvan? 584 00:40:19,459 --> 00:40:21,670 - Ja sam za. -Što je s tobom? Ući ili izaći? 585 00:40:22,379 --> 00:40:24,089 Ja sam kao Flynn. 586 00:40:24,422 --> 00:40:27,467 Imam tu ovisnost o novcu Čini se da se ne mogu tresti. 587 00:40:28,593 --> 00:40:31,763 Ja... objavljujem... rat! 588 00:40:31,847 --> 00:40:33,598 Loš si, čovječe! 589 00:40:34,307 --> 00:40:37,185 Pa što? Pobijedio si me u ovoj maloj kartaškoj igri. 590 00:40:37,269 --> 00:40:39,938 svaka čast Da vidimo kako ćeš me pobijediti u pravom sportu. 591 00:40:40,605 --> 00:40:43,441 Ono što želim znati je, postoji li problem ovdje? 592 00:40:43,525 --> 00:40:45,735 Bo se hvali da me može pobijediti u ovoj kartaškoj igri? 593 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 - To sranje je 100 posto sreće. -Ne. 594 00:40:48,738 --> 00:40:50,991 Govorim o tome da je pointy crn. 595 00:40:52,909 --> 00:40:54,327 [Rodney] Pa što? 596 00:40:55,328 --> 00:40:58,039 Ako ti dođem zbog tipa tko me zajebava je bijelac 597 00:40:58,123 --> 00:41:00,083 hoću li te pitati isto? 598 00:41:00,584 --> 00:41:03,420 Pointy Williams nije nikad napravio sranje za mene. Jebi ga. 599 00:41:04,754 --> 00:41:06,131 Jebi se i ti. 600 00:41:08,091 --> 00:41:09,634 Jesmo li mi partneri ili što? 601 00:41:11,970 --> 00:41:12,971 Da. 602 00:41:14,347 --> 00:41:15,599 Sto posto. 603 00:41:17,267 --> 00:41:19,644 - Još uvijek si loš u ratu, čovječe. -Jebi se! 604 00:41:19,728 --> 00:41:21,646 [Bo se smiješi] 605 00:41:22,230 --> 00:41:23,899 [Imitira Boin smijeh] 606 00:41:26,151 --> 00:41:27,652 Što imaš za mene, Lou? 607 00:41:29,446 --> 00:41:32,282 Identificiran svjedok crvena toyota odlazi s mjesta događaja. 608 00:41:32,365 --> 00:41:35,285 Našli smo napušteni auto u centru grada koji je odgovarao opisu. 609 00:41:35,368 --> 00:41:36,786 Krvava odjeća u prtljažniku. 610 00:41:37,370 --> 00:41:38,288 Ima li otisaka? 611 00:41:38,371 --> 00:41:39,748 Ne na autu. 612 00:41:39,831 --> 00:41:42,584 Nema otisaka na kućištima, čak ni mrlja. 613 00:41:42,667 --> 00:41:45,503 Tip briše svoje školjke prije nego što napuni svoj časopis. 614 00:41:45,587 --> 00:41:46,713 On je profesionalac. 615 00:41:47,214 --> 00:41:49,925 Našao sam otisak palca na kaseti u kasetofonu. 616 00:41:50,008 --> 00:41:52,177 Zamolio sam Sida da pokrene trag kroz ncic 617 00:41:52,260 --> 00:41:55,889 ali baza podataka ne radi pa može potrajati. 618 00:41:56,973 --> 00:41:59,309 - Još nešto? - Da, ta kaseta. 619 00:41:59,392 --> 00:42:01,478 To je nešto jazzy, scatty. 620 00:42:01,561 --> 00:42:02,520 Što s tim? 621 00:42:05,607 --> 00:42:06,733 dobro je 622 00:42:07,359 --> 00:42:10,028 [svira "Mah na mah na"] 623 00:42:10,111 --> 00:42:12,447 Mana-mana Dee Dee, Dee-Dee 624 00:42:12,530 --> 00:42:16,743 mana-mana Dee-Dee, bee-Dee-bee, bee-Dee-bee... 625 00:42:32,008 --> 00:42:33,426 Prokletstvo. 626 00:42:34,511 --> 00:42:35,720 Što nije u redu? 627 00:42:37,639 --> 00:42:38,890 Ogrebotina. 628 00:42:40,600 --> 00:42:42,060 To je stvarno malo. 629 00:42:42,519 --> 00:42:44,437 Ali tu je. vidiš 630 00:42:44,521 --> 00:42:47,565 ["Mana-mana" se nastavlja] 631 00:42:51,945 --> 00:42:52,988 vidjeti? 632 00:42:54,030 --> 00:42:55,407 Oh, vidim to. 633 00:42:57,701 --> 00:43:01,413 Ne bih se brinuo oko toga. Mislim, između staza je. 634 00:43:03,915 --> 00:43:07,669 Pa, to su stvarno mali koji mi se uvuku pod kožu, iz nekog razloga. 635 00:43:09,421 --> 00:43:11,339 Dat ću ti deset posto popusta. 636 00:43:11,423 --> 00:43:14,009 Za orlovsko oko. To je najbolje što mogu učiniti. 637 00:43:16,136 --> 00:43:18,096 [Uzdasi] Ne znam. 638 00:43:18,763 --> 00:43:20,015 Fino. 639 00:43:20,640 --> 00:43:23,601 Ako mislite da možete pronaći Astrud Gilberto a Walter lutajući 640 00:43:23,685 --> 00:43:25,812 zajedno na albumu, u boljem stanju, 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,647 onda samo napred. 642 00:43:29,733 --> 00:43:31,026 [Uzdasi] 643 00:43:33,194 --> 00:43:34,487 To je dobra poanta. 644 00:43:43,830 --> 00:43:45,915 [telefon zvoni] 645 00:43:51,171 --> 00:43:52,422 -Halo? -Mackin. 646 00:43:52,505 --> 00:43:54,090 -Hej. - Odmah sam uz cestu. 647 00:43:54,174 --> 00:43:57,469 Mjesto koje se zove motel Circle Seven. Soba 116. 648 00:43:57,552 --> 00:43:59,471 - Želiš li se naći večeras? -Ne. 649 00:43:59,554 --> 00:44:03,516 Naći ćemo se na doručku tamo preko. Recimo, devet sati? 650 00:44:03,808 --> 00:44:04,809 Cool. 651 00:44:05,018 --> 00:44:05,977 Umorni smo. 652 00:44:06,061 --> 00:44:07,562 Vau, vau... 653 00:44:07,854 --> 00:44:08,938 "Mi"? 654 00:44:09,022 --> 00:44:11,232 Doveo sam psa. Vidimo se sutra. 655 00:44:13,526 --> 00:44:14,736 [Wally cvili] 656 00:44:17,822 --> 00:44:18,990 Doveo je psa. 657 00:44:21,201 --> 00:44:24,579 [svira funk iz 70-ih] 658 00:44:29,876 --> 00:44:31,336 [Danny] Hej, kurac. 659 00:44:31,419 --> 00:44:33,505 U uličici je tip s pištoljem. 660 00:44:35,382 --> 00:44:36,383 tko je on 661 00:44:38,259 --> 00:44:40,720 Hm... moglo bi biti da radi za lopova. 662 00:44:41,596 --> 00:44:44,891 Možda je on dio te ekipe plesali smo s na tornjevima. 663 00:44:46,142 --> 00:44:48,019 Tako sam umorna od drame. 664 00:44:50,897 --> 00:44:52,649 Otključaj vrata hodnika. 665 00:44:53,191 --> 00:44:55,568 A kad on prođe, uspavao si mu dupe. 666 00:44:56,111 --> 00:44:57,737 Pointy će htjeti razgovarati s njim. 667 00:44:57,821 --> 00:44:59,781 Da, kada se Pointy vraća? 668 00:44:59,864 --> 00:45:01,699 Avion slijeće sutra ujutro. 669 00:45:01,783 --> 00:45:04,202 To je dobro. Neće biti toliko ljudi. 670 00:45:04,285 --> 00:45:07,288 - Promet oko zračne luke je kučka. -Mm-hmm. 671 00:45:13,086 --> 00:45:14,796 [Tutnjava grmljavine] 672 00:45:14,879 --> 00:45:16,631 [Škripa vrata] 673 00:45:23,847 --> 00:45:25,348 [Tupak udarac] 674 00:45:28,685 --> 00:45:31,563 [svira jazz] 675 00:45:44,742 --> 00:45:46,244 [Bo uzdahne] 676 00:45:49,789 --> 00:45:53,126 Dakle, siguran sam da imate savršeno objašnjenje što ste doveli svog psa 677 00:45:53,209 --> 00:45:54,878 na ovoj vožnji, Mackin. 678 00:45:55,712 --> 00:45:56,713 Da, znam. 679 00:46:00,341 --> 00:46:03,136 Na posljednjim je nogama. Sljedeći tjedan ga moram uspavati. 680 00:46:05,096 --> 00:46:05,930 čovječe... 681 00:46:06,014 --> 00:46:08,600 Želim potrošiti malo kvalitetnog vremena sa psom. 682 00:46:11,186 --> 00:46:13,563 Čovječe, ne možemo misliti na psa. 683 00:46:13,646 --> 00:46:15,899 Imamo ozbiljnog posla. 684 00:46:15,982 --> 00:46:19,068 Ionako nije kvalitetno vrijeme, čovječe. Izgled. 685 00:46:19,152 --> 00:46:21,905 Jebeni pas sjedi tamo, jedući kajganu. 686 00:46:21,988 --> 00:46:24,407 To je pas tog čovjeka. Ako kaže da je kvalitetno vrijeme... 687 00:46:24,491 --> 00:46:29,037 - Nikada nisi imao jebenog psa. -Ne, imao sam psa. Imao sam psa. 688 00:46:29,120 --> 00:46:32,373 -Nisam svog psa poveo u hotelsku sobu... - Gospodo, gospodo. 689 00:46:33,124 --> 00:46:34,959 Vratimo se poslu. 690 00:46:37,504 --> 00:46:39,339 Želim raditi crnu rupu. 691 00:46:39,422 --> 00:46:40,465 Večeras. 692 00:46:41,633 --> 00:46:42,717 u redu 693 00:46:43,843 --> 00:46:45,929 Provjerit ću to popodne. 694 00:46:49,390 --> 00:46:51,434 Yo, čovječe. Pointy je tu. 695 00:46:51,518 --> 00:46:53,144 Ponaša se nekako čudno. 696 00:46:55,980 --> 00:46:57,190 sta radis 697 00:46:57,565 --> 00:47:01,319 Čovječe, ovaj crnja ima, kao, pet malih komada tkanine na njegovom stolu. 698 00:47:01,402 --> 00:47:03,154 Samo buljenje u njih je sranje. 699 00:47:12,705 --> 00:47:15,667 [svira francuska harmonika] 700 00:47:34,310 --> 00:47:37,313 [Glazba harmonike se nastavlja] 701 00:47:48,157 --> 00:47:49,450 [Dink] Što ima, špicasti? 702 00:47:51,244 --> 00:47:52,870 Što radiš, čovječe? 703 00:47:56,374 --> 00:47:58,126 Provjeravam ove uzorke. 704 00:48:00,753 --> 00:48:01,671 Što? 705 00:48:03,423 --> 00:48:05,008 Swatchevi, čovječe. 706 00:48:05,967 --> 00:48:07,218 Uzorak komada tkanine, 707 00:48:07,302 --> 00:48:10,346 tako da možete shvatiti što tkanina da prekrijete svoj namještaj. 708 00:48:13,474 --> 00:48:16,060 Razmišljanje o tome onaj kauč tamo u... 709 00:48:16,144 --> 00:48:17,895 Ragoon boje slame. 710 00:48:24,110 --> 00:48:25,778 Dakle, što se događa ovdje? 711 00:48:27,905 --> 00:48:29,532 Pa, da vidimo. 712 00:48:29,907 --> 00:48:33,036 Kao što znate, skoro smo uspjeli naše glave raznesene na kulama od oraha. 713 00:48:33,119 --> 00:48:36,414 Lopov bi trebao biti na povratku ovamo, i... 714 00:48:36,914 --> 00:48:38,124 ha... 715 00:48:38,750 --> 00:48:42,003 Oh, da, neki crnja kojeg nikad prije nisam vidio popeo uz požarne stube. 716 00:48:42,086 --> 00:48:44,380 -Tako da smo ga morali nokautirati. -Što? 717 00:48:44,464 --> 00:48:46,633 Da, čeka te u ormaru za pohranu. 718 00:48:47,508 --> 00:48:48,676 dobro došao kući 719 00:48:53,014 --> 00:48:54,974 [uzdah] 720 00:48:55,850 --> 00:48:57,769 Idemo vidjeti crnju u ormaru. 721 00:49:03,566 --> 00:49:06,027 -[Prigušeno stenjanje] - [Pointy] Sranje, čovječe. 722 00:49:07,153 --> 00:49:10,657 To je Malcolm Steele, crnja koji je sklopio posao u tornjevima, čovječe. 723 00:49:10,740 --> 00:49:13,159 - Mislio sam da ste ga svi ubili. -Ubio sve tamo. 724 00:49:13,660 --> 00:49:15,244 Nije bio tamo. 725 00:49:16,704 --> 00:49:18,665 Pusti me da razgovaram s ovim drkadžijom. 726 00:49:22,085 --> 00:49:23,294 [Vrišti] 727 00:49:23,378 --> 00:49:25,963 Jebi se, šiljasti! Zajebavao si se s pogrešnim drkadžijom. 728 00:49:26,047 --> 00:49:28,091 Ja sam iz Garyja, kučko. mi ne-- 729 00:49:31,719 --> 00:49:33,388 [stenjanje] 730 00:49:33,471 --> 00:49:35,348 Ti si iz Garyja, ha? 731 00:49:35,431 --> 00:49:37,183 Da ti kažem odakle sam. 732 00:49:37,266 --> 00:49:40,269 Malo mjesto zvano "svježe s guzice crnje." 733 00:49:40,645 --> 00:49:42,563 A zbog tebe sam samo čeznula za domom. 734 00:49:46,192 --> 00:49:48,444 Malcolm, Malcolm, Malcolm... 735 00:49:48,528 --> 00:49:51,072 Ti glupi drkadžijo, ti. 736 00:49:51,155 --> 00:49:53,741 Nije bilo dovoljno loše što si poslao svi tvoji ljudi da poginu. 737 00:49:53,825 --> 00:49:56,119 Sada moraš doći ovamo i umri svoj prokleti ja. 738 00:49:56,703 --> 00:49:57,745 Oh. 739 00:49:57,829 --> 00:49:58,871 sranje... 740 00:50:00,790 --> 00:50:01,916 Reci mi, čovječe, 741 00:50:01,999 --> 00:50:04,168 koga smo to ubili na kulama? 742 00:50:04,252 --> 00:50:06,713 Tako važno da si morao doći ovamo? 743 00:50:08,047 --> 00:50:09,132 brat? 744 00:50:10,550 --> 00:50:11,884 pa... 745 00:50:12,969 --> 00:50:14,846 Tvoj brat je zajebao, mali. 746 00:50:14,929 --> 00:50:16,305 Sada je crnja mrtav. 747 00:50:17,181 --> 00:50:18,433 Pa zašto jednostavno ne... 748 00:50:18,516 --> 00:50:21,853 Uživajte u posljednjih nekoliko trenutaka ovdje, marinirati u vlastitom soku? 749 00:50:22,186 --> 00:50:25,732 Dok ja i moji ljudi shvaćamo, znaš, što učiniti sa svojim truplom. 750 00:50:25,815 --> 00:50:27,108 nakon toga, 751 00:50:27,525 --> 00:50:29,902 vratit ću se i ubiti tebe osobno, u redu? 752 00:50:29,986 --> 00:50:31,696 [Prigušeno stenjanje] 753 00:50:34,699 --> 00:50:36,159 [Prigušeno stenjanje] 754 00:50:36,701 --> 00:50:38,077 'Laku noć, John-boy. 755 00:50:41,956 --> 00:50:43,249 Ne otvaraj ovdje, Nick. 756 00:50:44,041 --> 00:50:46,294 Fotokopirao sam dijelove od sedam različitih datoteka. 757 00:50:46,377 --> 00:50:48,671 Sve u toj mapi je odobren za korištenje, 758 00:50:48,755 --> 00:50:50,423 samo pozadina, od strane načelnika. 759 00:50:50,506 --> 00:50:52,967 Ovaj je razgovor također samo u pozadini. 760 00:50:53,050 --> 00:50:55,720 Duboka pozadina. Nema izravnih citata. 761 00:50:55,803 --> 00:50:59,056 Pripisivanje "odsječnim izvorima blizu istrage," 762 00:50:59,140 --> 00:51:00,349 što god da napišete. 763 00:51:00,433 --> 00:51:02,602 Fotografije, možete ispisati nakon što pokrenete priču. 764 00:51:02,685 --> 00:51:05,605 -Koja je priča? -Ne tjeraj me da vodim cijelu stvar. 765 00:51:05,688 --> 00:51:08,608 Vjerujte mi, dovoljno je neugodno da te jako usrećim. 766 00:51:09,442 --> 00:51:10,818 Koliko dugo moram čekati? 767 00:51:10,902 --> 00:51:13,946 Tjedan dana bi bilo lijepo. Imamo policajca na tajnom zadatku. 768 00:51:14,781 --> 00:51:16,324 Ne, ne mogu čekati tjedan dana. 769 00:51:16,407 --> 00:51:19,160 Marsovci bi mogli sletjeti na travnjaku bijele kuće za tjedan dana. 770 00:51:19,619 --> 00:51:22,246 Hoćeš li mi malo opustiti? Ja sam dobar prema tebi. 771 00:51:22,330 --> 00:51:23,956 Kao da nisam bio dobar prema tebi, Louise? 772 00:51:24,040 --> 00:51:27,710 Hajde, što je sa zalagaonicom? Ne pokušavam voditi rezultat. 773 00:51:27,794 --> 00:51:31,297 Ali ako ćemo govoriti o savjetima, Dolazi mi nekoliko. 774 00:51:31,756 --> 00:51:33,966 Svjestan sam toga. Što misliš zašto sam ovdje? 775 00:51:35,718 --> 00:51:37,887 Treba mi samo tjedan dana, Nick. 776 00:51:39,096 --> 00:51:40,181 u redu 777 00:51:40,890 --> 00:51:43,768 - Zadovoljstvo mi je poslovati s tobom, prijatelju. -Aha! 778 00:51:44,101 --> 00:51:47,313 Znaš, svaki put kad se nađemo, uvijek je posao. 779 00:51:47,647 --> 00:51:50,233 Ne bi ti škodilo da me imaš do tvoje kuće na večeru. 780 00:51:51,567 --> 00:51:52,985 Da, bilo bi. 781 00:51:54,946 --> 00:51:57,114 Ali ipak ti kažem, Claude, čovječe, 782 00:51:57,573 --> 00:51:59,784 kad sam bio dolje na južnoj plaži... 783 00:52:00,284 --> 00:52:03,204 Taj lyonnais teleći slatki kruh 784 00:52:03,287 --> 00:52:05,957 bilo je très, très... 785 00:52:06,040 --> 00:52:07,416 dobro. 786 00:52:08,668 --> 00:52:11,295 Ne bi bilo tako loše kad bismo tako nešto imali ovdje. 787 00:52:12,922 --> 00:52:15,508 Dakle, ja bih trebao pratiti Kubance? 788 00:52:16,509 --> 00:52:18,511 Oni su sada stručnjaci za francusku hranu? 789 00:52:18,886 --> 00:52:21,973 Hej, hej, čovječe. Ne govorim sve to. 790 00:52:22,056 --> 00:52:23,266 samo sam... 791 00:52:23,599 --> 00:52:27,687 Gledaj, čovječe, ne pokušavam zabrljati s tvojim kulinarskim umijećem, čovječe. 792 00:52:28,521 --> 00:52:30,982 Samo izbacujem prijedloge i što sve ne. 793 00:52:33,401 --> 00:52:36,821 Hajde, čovječe. Ti si moj čovjek. Najbolji kuhar u Motownu, bez sumnje. 794 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 Dobro, Peter. 795 00:52:41,742 --> 00:52:44,078 Hajde, Claude, ne uzrujavaj se, čovječe. 796 00:52:44,620 --> 00:52:46,581 Trebam te ovdje, čovječe. 797 00:52:47,039 --> 00:52:50,376 Kad bi izašao neki drugi restoran i pokušao te ukrasti od mene, 798 00:52:50,459 --> 00:52:51,627 Ne znam što bih. 799 00:52:51,711 --> 00:52:53,963 Vjerojatno bih te ubio, bio bih tako ljubomoran. 800 00:52:58,134 --> 00:53:01,721 Oh, čovječe, Claude! Daj, čovječe, samo se šalim, čovječe! 801 00:53:02,722 --> 00:53:04,682 Claude, čovječe, dođi ovamo. 802 00:53:05,725 --> 00:53:08,144 Ti si moj čovjek. dobro? 803 00:53:09,645 --> 00:53:10,813 ti si kul? 804 00:53:12,648 --> 00:53:14,150 U redu, čovječe. 805 00:53:14,233 --> 00:53:16,944 Ali znaš, ne ostavljaj me. 806 00:53:18,696 --> 00:53:20,823 u redu Provjerit ću te kasnije. 807 00:53:20,907 --> 00:53:22,074 dobro? 808 00:53:26,412 --> 00:53:30,875 [Funk svira] 809 00:53:38,007 --> 00:53:40,593 [Ženski glas, nerazgovetan] 810 00:53:41,427 --> 00:53:43,721 - [Pointy] Gđice Kayhill. - [Žena] Hvala. 811 00:53:45,640 --> 00:53:47,725 Jesam li ti nedostajao koliko i ja ti? 812 00:53:48,768 --> 00:53:50,394 gospodine Williams. 813 00:53:51,187 --> 00:53:52,730 Kako je bilo na Floridi? 814 00:53:53,814 --> 00:53:55,024 Prilično dobro. 815 00:53:55,524 --> 00:53:57,693 Bilo bi bolje da si došao. 816 00:54:01,447 --> 00:54:04,700 Ovdje ste nekako... malo uranili. 817 00:54:04,784 --> 00:54:06,535 Samo provjeravam raspored. 818 00:54:07,870 --> 00:54:09,163 dakle... 819 00:54:10,665 --> 00:54:12,375 Dolaziš li večeras? 820 00:54:13,501 --> 00:54:14,710 Ne, dušo. 821 00:54:15,419 --> 00:54:17,213 ne mogu Imam posla. 822 00:54:18,172 --> 00:54:20,091 Ali vidimo se malo kasnije. 823 00:54:22,134 --> 00:54:23,219 U redu, sada? 824 00:54:25,805 --> 00:54:27,515 Mm-mmm... 825 00:54:34,063 --> 00:54:35,064 [Pištanje] 826 00:54:37,024 --> 00:54:40,528 [Glasno funk svira preko pa] 827 00:54:59,296 --> 00:55:02,049 [nečujno] 828 00:55:03,509 --> 00:55:05,553 [Ljudi se smiju] 829 00:55:35,875 --> 00:55:37,460 [Klikni] 830 00:55:38,878 --> 00:55:41,172 [Jako lupanje] 831 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 [Muškarac] Vau! hej 832 00:55:59,774 --> 00:56:02,359 -[Mackin] Isključi glazbu odmah! -[Ogrebotina iglom] 833 00:56:02,443 --> 00:56:03,736 Dolje na pod! 834 00:56:03,819 --> 00:56:05,613 -Sići! -[Ljudi vrište] 835 00:56:06,447 --> 00:56:08,616 [Mackin] Dolje! Svi dolje! 836 00:56:10,159 --> 00:56:11,660 [Mackin] Začepi, jebo te! 837 00:56:12,578 --> 00:56:14,914 Vas! Digni svoje jebene ruke! 838 00:56:15,623 --> 00:56:18,209 Idemo. Ispraznite blagajnu, odmah. 839 00:56:18,292 --> 00:56:21,087 [Mackin] Dolje, dolje! Dolje, ti! 840 00:56:21,170 --> 00:56:23,631 Začepi jebote. dolje! 841 00:56:24,882 --> 00:56:26,634 Idemo, veliki čovječe. 842 00:56:26,717 --> 00:56:28,427 -Zaokrenuti. -[Dink] Budi cool, šećeru. 843 00:56:28,511 --> 00:56:31,180 Ovamo, uz šank, idemo. Raširi ih. 844 00:56:35,017 --> 00:56:35,935 Sef. 845 00:56:36,644 --> 00:56:37,812 Kakav sef? 846 00:56:39,188 --> 00:56:41,816 -[Jako pucanje] -[Ljudi vrište] 847 00:56:57,039 --> 00:56:58,499 Ispraznite ga. 848 00:57:06,006 --> 00:57:08,342 Idemo. van! Svi ostanite dolje! 849 00:57:09,009 --> 00:57:10,386 [Dink] Hoćeš i novčiće? 850 00:57:11,345 --> 00:57:12,388 Dakle, ti si lopov? 851 00:57:13,472 --> 00:57:15,015 Ubit ćemo te, lopove. 852 00:57:15,099 --> 00:57:16,725 Šećeru, molim te začepi. 853 00:57:18,936 --> 00:57:20,521 Sada smo kvit, ha? 854 00:57:21,981 --> 00:57:23,440 Razmislit ću o tome. 855 00:57:23,524 --> 00:57:25,317 Reci šiljatom Williamsu da sam rekao hej. 856 00:57:25,401 --> 00:57:28,487 Imamo ljude vani. Ako pokušaš otići, ubit ćemo te! 857 00:57:28,571 --> 00:57:30,197 Hvala vam na vašem vremenu. 858 00:57:36,620 --> 00:57:38,372 [Uspaničeni glasovi] 859 00:57:41,458 --> 00:57:43,460 [Dink] Mislim da je Phil sjeban. 860 00:57:46,589 --> 00:57:49,133 -[Blast] -[Pištanje] 861 00:57:50,384 --> 00:57:52,219 [Svi vrište] 862 00:57:52,303 --> 00:57:53,846 [Škripa guma] 863 00:57:54,722 --> 00:57:56,223 Jesi li poludio? 864 00:57:56,307 --> 00:57:58,350 Zašto si ubio jadnog gada? 865 00:57:58,434 --> 00:58:00,227 Nismo nikoga ubili. 866 00:58:00,311 --> 00:58:02,021 Bo, tip nije mrtav. Samo polako. 867 00:58:02,104 --> 00:58:03,480 Samo naprijed i pokaži mu. 868 00:58:06,901 --> 00:58:08,819 To je ručno opterećenje. Tako? Ne shvaćam. 869 00:58:08,903 --> 00:58:11,405 Uvjeritelji, čovječe. Manje od polovice normalnog punjenja baruta. 870 00:58:11,488 --> 00:58:13,324 Pravo? Nema pucanja. 871 00:58:13,407 --> 00:58:15,743 Nema pucanja? Nešto pogodilo taj jadni kurvin sin. 872 00:58:16,160 --> 00:58:17,369 Kamena sol. 873 00:58:17,453 --> 00:58:20,706 Peče kao mamojebač ali nikoga neće ubiti. 874 00:58:22,416 --> 00:58:23,876 Hvala što si mi rekao. 875 00:58:23,959 --> 00:58:26,170 Usput, kako smo prošli? 876 00:58:26,253 --> 00:58:28,505 Gotovina ovdje je uglavnom 20s. 877 00:58:28,589 --> 00:58:31,217 ne znam, ovdje ima možda 20, 25 tisuća. 878 00:58:31,967 --> 00:58:33,260 [Uzdasi] 879 00:58:33,928 --> 00:58:35,721 Možete li pomaknuti svoje sjedalo naprijed? 880 00:58:38,766 --> 00:58:40,893 [Zvoni] 881 00:58:42,019 --> 00:58:42,978 Mackin. 882 00:58:43,062 --> 00:58:44,939 Pa dokle će ovo ići, Mackin? 883 00:58:45,648 --> 00:58:48,692 - Pokušao me ubiti, Frank. -Znam. 884 00:58:48,776 --> 00:58:50,277 Izgled... 885 00:58:50,861 --> 00:58:52,655 Sal je postavljao pitanja o ovome. 886 00:58:53,322 --> 00:58:54,949 Htio bih ovo zamotati. 887 00:58:55,032 --> 00:58:57,201 Nemam želju da vam nešto zabrljam. 888 00:58:57,284 --> 00:58:59,453 Ovo je između mene i špicastog Williamsa. 889 00:58:59,536 --> 00:59:01,121 razumijem to. 890 00:59:01,622 --> 00:59:04,375 Ali ako možeš biti fin i brz s cijelom ovom malom osvetom 891 00:59:04,458 --> 00:59:05,709 stvarno bi nam pomoglo. 892 00:59:06,377 --> 00:59:07,461 U redu, Frank. 893 00:59:08,045 --> 00:59:09,088 Bok. 894 00:59:11,340 --> 00:59:12,591 [Šef] Dobre vijesti, Louise? 895 00:59:12,675 --> 00:59:14,802 Našli smo otisak palca koji odgovara našoj kaseti. 896 00:59:14,885 --> 00:59:18,138 Ostavljen na mjestu pljačke banke u Atlanti, prije četiri godine. 897 00:59:18,889 --> 00:59:22,726 Istražitelj osiguranja koji je radio Slučaj mi faksira policijsku skicu. 898 00:59:22,810 --> 00:59:25,354 Na temelju iskaznice čuvara od pljačke u Atlanti. 899 00:59:25,437 --> 00:59:28,732 Pogledajte kako se slaže s naša policijska skica iz crne rupe. 900 00:59:31,485 --> 00:59:32,778 [Zvučni signal] 901 00:59:35,572 --> 00:59:37,825 [Petrone] Da. Mislim da je to naš tip. 902 00:59:44,540 --> 00:59:45,624 Dink. 903 00:59:48,002 --> 00:59:49,044 hej 904 00:59:51,839 --> 00:59:54,258 Dakle, želim svoj kilogram. 905 00:59:54,800 --> 00:59:56,302 Spremna sam za polazak. 906 00:59:57,886 --> 00:59:59,013 Ne mogu, dušo. 907 01:00:00,222 --> 01:00:02,433 Nitko ništa ne dobiva ali glavni igrači. 908 01:00:03,976 --> 01:00:05,394 Možda sljedeći mjesec. 909 01:00:06,895 --> 01:00:08,355 Do tada mora biti cool. 910 01:00:08,897 --> 01:00:11,442 Da, pa, lopov ulazi u moje sranje, sada. 911 01:00:11,525 --> 01:00:13,569 Želim biti plaćen, znaš što govorim? 912 01:00:13,652 --> 01:00:14,903 razumijem. 913 01:00:15,988 --> 01:00:18,115 -Kava. Crna. - To je ono što držim. 914 01:00:22,369 --> 01:00:24,246 -Zadrži ga. - Puno vam hvala. 915 01:00:31,503 --> 01:00:33,714 Želim ovu stvar da bude gotovo s lopovom. 916 01:00:43,390 --> 01:00:44,850 Što imaš, Ricky? 917 01:00:51,065 --> 01:00:54,026 Krug sedam, soba 116, vrtni grad. 918 01:00:54,610 --> 01:00:56,487 Neće još dugo biti tamo. 919 01:00:59,156 --> 01:01:00,532 Nazovi me sutra. 920 01:01:00,616 --> 01:01:02,618 Tada možeš pokupiti svoj kilogram. 921 01:01:06,080 --> 01:01:09,917 Dobro, dink! E sad, to je ono za što plaćam tvoju crnu guzicu! 922 01:01:14,755 --> 01:01:16,215 Slušaj, mali. 923 01:01:16,757 --> 01:01:18,300 Imam nešto za tebe. 924 01:01:25,307 --> 01:01:26,809 [Rodney] To je prokleta šteta 925 01:01:26,892 --> 01:01:30,187 vidjeti tako dobre automobile poput ovih uništeno. 926 01:01:30,479 --> 01:01:31,397 Prokletstvo! 927 01:01:31,480 --> 01:01:34,566 [Mackin] Ne kad ti automobili pripadaju pointy Williamsu. 928 01:01:34,650 --> 01:01:35,901 [Zvocanje] 929 01:01:35,984 --> 01:01:37,403 [Klikni] 930 01:01:38,195 --> 01:01:39,196 set. 931 01:01:40,614 --> 01:01:41,824 Pogledaj ovdje, 932 01:01:42,116 --> 01:01:43,909 uzmi im druge dvije budale. 933 01:01:45,285 --> 01:01:46,787 Uhvatio sam lopova. 934 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 Hej, Rodney, vidi jesu li ti prozori otvoreni. Ovdje postaje pomalo gusto. 935 01:01:52,501 --> 01:01:53,377 u redu 936 01:01:55,421 --> 01:01:58,257 [Motor automobila vani] 937 01:01:59,425 --> 01:02:01,510 Psst! Tvrtka. 938 01:02:07,474 --> 01:02:09,184 Ah, sranje. 939 01:02:09,935 --> 01:02:11,645 Drago mi je vidjeti te opet, Benny. 940 01:02:12,438 --> 01:02:16,024 [Ragga zvukovi iz stereo] 941 01:02:18,652 --> 01:02:20,112 [Glazba prekida] 942 01:02:22,156 --> 01:02:23,615 u redu Udarimo ga. 943 01:02:31,415 --> 01:02:34,501 Hej, sljedeći put kad se vidimo G. Pointy Williams, 944 01:02:35,210 --> 01:02:36,879 ti mu reci, sad je gotovo. 945 01:02:36,962 --> 01:02:41,758 [Sportski komentator govori na TV-u] 946 01:02:43,010 --> 01:02:45,304 Yo, čovječe, zvuči kao da je unutra. 947 01:02:46,847 --> 01:02:48,182 U redu, pogledajte ovdje. 948 01:02:48,265 --> 01:02:50,809 Nećemo se zajebavati s kucanjem na prokleta vrata. 949 01:02:50,893 --> 01:02:52,895 Vidio sam što ovaj tip može kod crne rupe. 950 01:02:52,978 --> 01:02:57,107 Najbolji način da izađeš na kraj s njegovim dupetom je da pokucaš niz vrata i osvijetli mu dupe. 951 01:03:03,113 --> 01:03:04,573 [Rukanje] 952 01:03:04,656 --> 01:03:06,283 [Bang] 953 01:03:06,366 --> 01:03:08,827 [odjekuju pucnji] 954 01:03:15,667 --> 01:03:17,711 [Danny] Yo, čovječe, mislim da smo udarili nekoga. 955 01:03:18,045 --> 01:03:20,797 [Šećerni medo] Pogledaj. Provjeravam WC. 956 01:03:22,216 --> 01:03:23,717 [Vrata kupaonice se otvaraju] 957 01:03:23,800 --> 01:03:26,553 -Oh, dovraga, čovječe. -[Šećerni medo] Jasno. 958 01:03:27,304 --> 01:03:30,807 Yo, ubili smo mu psa, čovječe. To je ozbiljno sjebano sranje. 959 01:03:31,350 --> 01:03:34,394 - Koji je tvoj jebeni problem, čovječe? - Imao sam psa kad sam bio dijete. 960 01:03:34,478 --> 01:03:37,606 Izgledao je baš kao taj. Osjećam se loše i sranje. 961 01:03:38,857 --> 01:03:41,193 Kladim se da će ovo dobiti tu lopovsku pozornost. 962 01:03:41,527 --> 01:03:45,531 Yo, već smo dobili njegovu pozornost, čovječe. Hajde, idemo. 963 01:03:47,783 --> 01:03:50,577 Čovječe, nisam učinio ništa takvo u dugo vremena. 964 01:03:50,661 --> 01:03:54,373 Pa, moramo razmisliti o izlasku iz Detroita. 965 01:03:56,083 --> 01:03:57,459 Jesi li tu, Mackin? 966 01:03:58,835 --> 01:03:59,962 Ovdje smo gotovi. 967 01:04:10,847 --> 01:04:12,975 [Policijski radio čavrljanje] 968 01:04:13,058 --> 01:04:16,061 [Svira ukleta glazba] 969 01:04:32,578 --> 01:04:33,996 Imaju Wallyja. 970 01:04:36,415 --> 01:04:38,292 [telefon zvoni] 971 01:04:42,254 --> 01:04:43,422 Što? 972 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 [Sugar bear] Yo, čovječe, policajac je ovdje. 973 01:04:46,508 --> 01:04:48,260 No, ona nema nalog. 974 01:04:48,343 --> 01:04:49,886 Hoćeš da joj podignem dupe? 975 01:04:50,554 --> 01:04:51,430 Da. 976 01:04:54,725 --> 01:04:58,186 [Francuska pjevačica pjeva preko stereo] 977 01:05:02,065 --> 01:05:03,775 g. Williams? 978 01:05:04,359 --> 01:05:05,736 Detektiv petrone. 979 01:05:08,196 --> 01:05:09,323 Drago mi je da si ovdje. 980 01:05:10,741 --> 01:05:12,534 Nadam se da imaš neke tragove 981 01:05:12,618 --> 01:05:14,870 na onu gospodu koja je opljačkala moj klub. 982 01:05:14,953 --> 01:05:18,123 Nisam ovdje zbog toga. ja radim slučaj Kendall-McNamara. 983 01:05:18,707 --> 01:05:21,251 Zar nisi već prošao ovaj pas i lutkarska predstava 984 01:05:21,335 --> 01:05:22,919 sa svojim čovjekom, dink? 985 01:05:24,046 --> 01:05:27,549 Zapravo, mislio sam da biste željeli vidjeti nešto zanimljivo na TV-u. 986 01:05:28,258 --> 01:05:30,010 Trebao bi biti uključen, upravo sada. 987 01:05:30,093 --> 01:05:30,969 Kanal 18. 988 01:05:35,307 --> 01:05:37,934 [Reporter] Danas poslijepodne, policija sumnja na podmetanje požara 989 01:05:38,018 --> 01:05:40,854 u paljenju tog skladišta na autoputu 45. 990 01:05:41,355 --> 01:05:44,358 Skladište je bilo puno vrhunskih automobila, 991 01:05:44,441 --> 01:05:46,443 sve izgorjelo do neprepoznatljivosti. 992 01:05:46,526 --> 01:05:49,988 Pratit ćemo ovu priču s više informacija kako bude... 993 01:05:50,072 --> 01:05:51,198 [klikni] 994 01:05:56,286 --> 01:05:58,038 Oprosti, jesi li nešto rekao? 995 01:05:58,497 --> 01:06:00,874 Vidio sam kako ti se usne miču ali nisam ništa čuo. 996 01:06:01,583 --> 01:06:03,335 Pa, onda ću govoriti jasno 997 01:06:03,418 --> 01:06:05,253 tako da me možete razumjeti. 998 01:06:06,380 --> 01:06:08,048 Jebi se. 999 01:06:08,757 --> 01:06:11,301 Što god to sranje bilo nema nikakve veze sa mnom. 1000 01:06:11,385 --> 01:06:13,887 U redu šiljati, prestanimo srati, u redu? 1001 01:06:13,970 --> 01:06:15,472 Znam da je lopov. 1002 01:06:15,555 --> 01:06:17,474 Znam da je uništio crnu rupu, 1003 01:06:17,557 --> 01:06:19,476 Znam da si mu smjestio policiju, 1004 01:06:19,559 --> 01:06:22,479 jako sumnjam upravo je zapalio to skladište, 1005 01:06:22,562 --> 01:06:25,440 koji, ako je trag pravi, bio je pun auta koje si ukrao. 1006 01:06:25,524 --> 01:06:27,943 Pa, ako znaš toliko prokleto puno, onda me uhapsite. 1007 01:06:28,777 --> 01:06:31,279 Da ti objasnim, šiljati. Zaboli me za tebe. 1008 01:06:31,863 --> 01:06:35,242 Nije me briga hoćeš li ići u zatvor, ostati slobodan, živjeti ili umrijeti. 1009 01:06:35,325 --> 01:06:36,785 Tvoj problem nekog drugog policajca. 1010 01:06:36,868 --> 01:06:39,746 Radim na slučaju Kendall-McNamara. Želim lopova. 1011 01:06:43,250 --> 01:06:45,085 Što želiš od mene? 1012 01:06:45,168 --> 01:06:46,753 Informacija. 1013 01:06:48,130 --> 01:06:52,300 Pretpostavljam da ne želite inkriminirati sami, pa odvojite nekoliko dana. 1014 01:06:53,135 --> 01:06:55,470 Razmislite kako biste pažljivo sročili 1015 01:06:55,554 --> 01:06:56,888 što mi govoriš. 1016 01:06:57,639 --> 01:06:59,474 I uskoro ću te posjetiti. 1017 01:07:02,519 --> 01:07:04,354 Nema se što izvući iz mene. 1018 01:07:05,564 --> 01:07:08,608 Ja sam samo... skromni vlasnik restorana. 1019 01:07:09,151 --> 01:07:10,026 u redu 1020 01:07:10,944 --> 01:07:12,446 Zbogom, g. Williams. 1021 01:07:18,452 --> 01:07:19,870 [Vrata se zatvaraju] 1022 01:07:20,829 --> 01:07:23,498 [Pointy] Proklet bio, kopile! 1023 01:07:23,582 --> 01:07:26,501 -Moj jebeni caddy! -[razbijanje stakla] 1024 01:07:26,585 --> 01:07:28,170 Prokletstvo! 1025 01:07:31,089 --> 01:07:34,384 Hej, Mackin, bio je cool mali pas, čovječe. 1026 01:07:40,557 --> 01:07:42,017 Oprosti, čovječe. 1027 01:07:45,020 --> 01:07:49,608 Gledaj, neću ti objašnjavati opseg mog odnosa sa psom 1028 01:07:49,691 --> 01:07:50,901 jer ako to učinim, 1029 01:07:50,984 --> 01:07:54,029 riječi će zvučati jebena glupost izlazi iz mojih usta! 1030 01:07:54,112 --> 01:07:55,447 Sranje! 1031 01:07:57,699 --> 01:07:59,701 U redu, čovječe. razumijemo te. 1032 01:08:02,204 --> 01:08:04,790 Mislim, sada je vrijeme za razmišljanje. 1033 01:08:05,499 --> 01:08:09,044 Moramo razmišljati o dobivanju van odavde prije nego što stvari postanu gore. 1034 01:08:09,127 --> 01:08:13,673 Oh! Stvari će postati puno gore za određenog psa-ubojicu. 1035 01:08:14,758 --> 01:08:17,219 [Bo] Mackin, išao si da ga ipak uspavam. 1036 01:08:17,302 --> 01:08:19,054 Bio je to pas, u redu? 1037 01:08:19,137 --> 01:08:21,598 Ne želimo umrijeti zbog psa, za ime Krista. 1038 01:08:22,182 --> 01:08:24,684 Pa nećemo mi biti ti radeći umiranje. 1039 01:08:24,768 --> 01:08:27,562 [Vesela house glazba preko hi-fi] 1040 01:08:29,439 --> 01:08:32,943 Williamsovi ljudi poslali su 10.000 u gotovini za tiskaru stvar. 1041 01:08:33,026 --> 01:08:34,319 Nije puno. 1042 01:08:34,820 --> 01:08:36,238 Ali to je gesta. 1043 01:08:36,321 --> 01:08:40,242 “Mogućnost da je nasilje je povezan s čikaškom mafijom... 1044 01:08:41,785 --> 01:08:44,913 Rečeno je da vodi više od desetljeća od sal capetti, 1045 01:08:44,996 --> 01:08:48,792 označen je kao 'čisto nagađanje' Ured FBI-a u Chicagu, 1046 01:08:48,875 --> 01:08:52,337 kao što su bila izvješća da je istraga djelovao bi kao katalizator 1047 01:08:52,420 --> 01:08:55,215 oživjeti srednji zapad udarna grupa organiziranog kriminala, 1048 01:08:55,298 --> 01:08:57,634 trenutno se planira rasformirati sljedeći mjesec." 1049 01:09:00,303 --> 01:09:02,305 Mora završiti sada, Francis. 1050 01:09:03,723 --> 01:09:05,475 deset godina, Pobrinuo sam se za naš posao. 1051 01:09:05,559 --> 01:09:09,062 I nikad te parazite u ministarstvu pravosuđa 1052 01:09:09,145 --> 01:09:10,647 priđi mi blizu. 1053 01:09:12,023 --> 01:09:12,899 nama. 1054 01:09:13,984 --> 01:09:16,152 Sada, za tjedan dana, sve odlazi kvragu. 1055 01:09:16,236 --> 01:09:19,823 Vidim svoje ime u novinama, povezan s pljačkom bonova za hranu. 1056 01:09:20,448 --> 01:09:22,284 Bonovi za hranu, zaboga! 1057 01:09:23,034 --> 01:09:24,744 Oh, prestani, Marie! 1058 01:09:25,120 --> 01:09:26,746 Dovoljno si mršava i sama. 1059 01:09:26,830 --> 01:09:28,123 [House glazba se nastavlja] 1060 01:09:28,206 --> 01:09:29,875 Kakva je naša izloženost? 1061 01:09:30,500 --> 01:09:32,043 Na papiru ništa. 1062 01:09:32,544 --> 01:09:34,254 Federalci mogu pozvati cijeli svijet. 1063 01:09:34,337 --> 01:09:37,924 Sve što će pronaći je ta kukavica prodao 51% konsolidiranih 1064 01:09:38,592 --> 01:09:41,928 tvrtki za ulaganje u nekretnine za 141.000 dolara. 1065 01:09:42,012 --> 01:09:43,680 Tako pišu sve novine. 1066 01:09:45,223 --> 01:09:47,976 I ostali ljudi koji se bave nekretninama čisti su, pa... 1067 01:09:48,351 --> 01:09:51,771 Ništa to nije zapisano pokazuje tko stvarno kontrolira tvrtku. 1068 01:09:51,855 --> 01:09:54,608 Ali ovaj gospodin Hookright zna, jesam li u pravu? 1069 01:09:55,358 --> 01:09:56,943 Nekako, pretpostavljam. 1070 01:09:57,485 --> 01:09:59,863 Hookright je bio tako uplašen, tko zna čega se sjeća? 1071 01:09:59,946 --> 01:10:02,657 Ali da, on zna, sklopio je dogovor sa mnom osobno, 1072 01:10:02,741 --> 01:10:04,993 čak i ako zapravo ne zna koliko se kontrole odrekao, 1073 01:10:05,076 --> 01:10:06,286 a to nije dobro. 1074 01:10:07,162 --> 01:10:08,288 Prije sedam, osam godina, 1075 01:10:08,371 --> 01:10:10,665 svi su moji ljudi htjeli biti John Gotti. 1076 01:10:10,749 --> 01:10:13,418 -[Marie] Sal, stišaj termostat! -Oh, sranje. 1077 01:10:14,753 --> 01:10:16,838 Osim tebe, naravno, Francis. 1078 01:10:17,547 --> 01:10:19,299 Uvijek ste razumjeli. 1079 01:10:19,382 --> 01:10:20,800 [Puštanje] 1080 01:10:21,259 --> 01:10:24,721 Ali mladići, svi su htjeli raditi za teflonskog Dona. 1081 01:10:24,804 --> 01:10:27,807 Jer su svi htjeli biti teflon donovi. 1082 01:10:29,184 --> 01:10:30,936 Gdje je Goti, sada? 1083 01:10:31,770 --> 01:10:34,064 Tko se sada brine o Gotijevim ljudima? 1084 01:10:35,357 --> 01:10:36,483 [Uzdasi] 1085 01:10:40,236 --> 01:10:42,530 Ne želim biti oboren tako, Franjo. 1086 01:10:44,032 --> 01:10:47,035 Kažem vam ovo formalno: To mora završiti. 1087 01:10:47,535 --> 01:10:49,037 Lopov mora ići kući. 1088 01:10:49,621 --> 01:10:51,498 Nema više novinskih priča. 1089 01:10:52,666 --> 01:10:54,084 Ho capito. 1090 01:10:57,128 --> 01:10:58,338 Ja ću se za to pobrinuti. 1091 01:11:01,049 --> 01:11:03,259 Richardsonova zabava? Ovuda. 1092 01:11:10,517 --> 01:11:12,560 [blag razgovor] 1093 01:11:13,979 --> 01:11:15,146 hvala vam 1094 01:11:15,605 --> 01:11:16,523 Bok, špicasti. 1095 01:11:26,533 --> 01:11:27,826 Pričekaj sekundu. 1096 01:11:29,035 --> 01:11:32,205 Možda je lopov otišao iz grada. Ricky ne zna gdje je. 1097 01:11:32,789 --> 01:11:36,334 Pa, ako iz prve ne uspijete, izlazi iz jebene kuhinje. 1098 01:11:39,379 --> 01:11:41,047 Samo reci Rickyju da se više potrudi. 1099 01:11:41,423 --> 01:11:42,632 Obećaj mu nešto. 1100 01:11:42,716 --> 01:11:45,260 Sranje, crnjo, moram li raditi sva razmišljanja ovdje? 1101 01:11:45,343 --> 01:11:46,177 shvaćam. 1102 01:11:59,107 --> 01:12:01,985 Ne obazirite se na mene, gospođice. Ovdje sam da vidim vlasnika. 1103 01:12:14,247 --> 01:12:17,042 G. Williams, moram razgovarati s vama. 1104 01:12:19,085 --> 01:12:20,336 super je 1105 01:12:32,766 --> 01:12:36,478 Čekaj ovdje deset minuta, ne više. Ako ne izađem za deset minuta, idi kući. 1106 01:12:36,561 --> 01:12:38,229 Ovo je sjebano, Mackin. 1107 01:12:38,313 --> 01:12:40,273 Ne znaš čak ni je li on unutra. 1108 01:12:41,274 --> 01:12:43,943 Ako je unutra moramo čekati da izađe, 1109 01:12:44,027 --> 01:12:45,403 učini ga vani. 1110 01:12:45,487 --> 01:12:46,446 bam! 1111 01:12:46,946 --> 01:12:48,198 Ne razmišljaš, stari. 1112 01:12:48,281 --> 01:12:50,575 Dosta mi je zajebavanja s ovim tipom! 1113 01:12:50,658 --> 01:12:52,911 On je unutra. Osjećam njegov miris. 1114 01:12:53,328 --> 01:12:55,580 Sada, ulazim tamo, Ubijem ga, izađem, 1115 01:12:55,914 --> 01:12:57,040 idemo kući. 1116 01:13:01,920 --> 01:13:03,254 Dobro, šiljasti. 1117 01:13:03,338 --> 01:13:06,633 Izvještaj na mom stolu jutros je rekao mitraljiran je motel 1118 01:13:06,716 --> 01:13:07,884 u Garden Cityju sinoć 1119 01:13:07,967 --> 01:13:09,636 pas je upucan. 1120 01:13:10,261 --> 01:13:11,679 Jedan od tvojih? 1121 01:13:12,138 --> 01:13:14,474 Ne znam ništa o tome da nema psa, u redu? 1122 01:13:14,808 --> 01:13:16,726 Ne znam ništa o tome da nema vatre, 1123 01:13:16,810 --> 01:13:20,313 Ne znam ništa o autima, Ne znam ništa o rađanju beba. 1124 01:13:20,396 --> 01:13:22,690 Ne znam ništa o sranjima. 1125 01:13:30,031 --> 01:13:32,534 -Oh-oh. -[Sugar bear] Što ima? 1126 01:13:32,617 --> 01:13:34,119 Upravo je ušao. 1127 01:13:35,120 --> 01:13:36,496 Mama ti jebem! 1128 01:13:39,791 --> 01:13:41,876 [Rikošeti] 1129 01:13:44,546 --> 01:13:45,880 Stoj, šećerni medo! 1130 01:13:47,048 --> 01:13:48,424 Policija! 1131 01:13:49,467 --> 01:13:51,594 -[pucnjevi] -[uzdisanje] 1132 01:13:54,722 --> 01:13:55,723 Baci pištolj! 1133 01:13:56,641 --> 01:13:57,851 Zamrznuti! 1134 01:13:58,810 --> 01:14:00,353 Zamrznuti! 1135 01:14:00,937 --> 01:14:02,981 -[Razbijanje stakla] -[Ljudi vrište] 1136 01:14:03,815 --> 01:14:05,233 Zajebi ovo. 1137 01:14:10,238 --> 01:14:11,990 Idemo! Idemo! 1138 01:14:15,743 --> 01:14:18,538 [Žena plače u susjednoj kući] 1139 01:14:33,761 --> 01:14:35,346 Čisto, naredniče. 1140 01:14:38,558 --> 01:14:39,684 Jasan. 1141 01:14:39,767 --> 01:14:41,019 u redu 1142 01:14:41,102 --> 01:14:43,605 [Biranje telefona] 1143 01:14:44,189 --> 01:14:45,857 Policajac Hassan. 1144 01:14:45,940 --> 01:14:47,775 Restoran Vingt-et-un, centar grada. 1145 01:14:48,735 --> 01:14:51,196 Trebamo pojačanje i bolničare, odmah. 1146 01:14:52,030 --> 01:14:53,865 [Tutnjava grmljavine] 1147 01:14:57,619 --> 01:14:59,037 Razgovarao sam s Rilesom. 1148 01:14:59,621 --> 01:15:01,748 Danas želi sjesti. 1149 01:15:03,291 --> 01:15:05,960 Neko mjesto koje se zove momo zabava na Zapadnoj strani. 1150 01:15:06,544 --> 01:15:08,213 Kaže da će Williams biti tamo. 1151 01:15:08,296 --> 01:15:09,714 Bez oružja. 1152 01:15:10,548 --> 01:15:13,593 Daj mi adresu. Ja ću uzeti taksi. Vi biste trebali ići kući. 1153 01:15:13,676 --> 01:15:15,511 Ne. Zajebi to. 1154 01:15:15,595 --> 01:15:17,639 Riles je rekao da će dovesti jednog tipa na sastanak. 1155 01:15:17,722 --> 01:15:21,351 Računa da će to biti Rodney jer on zna da volim biti vanjski tip. 1156 01:15:21,976 --> 01:15:24,562 Vjerojatno znači da ne ide da me odmah ubije. 1157 01:15:25,521 --> 01:15:27,523 - Ići ću sam. - Jebote, hoćeš! 1158 01:15:27,607 --> 01:15:31,194 Imam herret kalibra .227 u prtljažniku. Skinut će orahe medvjedu na 300m. 1159 01:15:31,694 --> 01:15:33,529 Bilo tko da se petlja s tobom, bit će mrtav. 1160 01:15:33,613 --> 01:15:35,990 Hajdemo sjediti, 1161 01:15:36,491 --> 01:15:38,743 ispravi ovo, pa idi kući. 1162 01:15:41,579 --> 01:15:42,747 Što kažeš na to, Rodney? 1163 01:15:43,957 --> 01:15:45,500 Otišao ovako daleko. 1164 01:15:49,379 --> 01:15:51,714 [Francis] Razumijem. Pravo. 1165 01:15:51,798 --> 01:15:53,633 Ne, ja se brinem za sve. 1166 01:15:56,010 --> 01:15:56,928 Da. 1167 01:16:01,474 --> 01:16:02,767 Penthouse na desetom katu. 1168 01:16:03,559 --> 01:16:04,769 Ja ću čekati ovdje. 1169 01:16:19,951 --> 01:16:22,161 [Zvono na vratima] 1170 01:16:25,248 --> 01:16:26,124 Da? 1171 01:16:26,499 --> 01:16:27,750 Wayne Hookright? 1172 01:16:27,834 --> 01:16:29,585 Da, to sam ja. tko je 1173 01:16:29,669 --> 01:16:32,088 -[Glasan pucanj] -[Topovi tijela] 1174 01:16:37,260 --> 01:16:39,637 [Petrone] Od svih vremena koje sam imao da izvučem svoje oružje 1175 01:16:39,721 --> 01:16:42,515 ovo je prvi put Ikad sam ga ispalio izvan dometa. 1176 01:16:42,598 --> 01:16:45,184 Ne seri. Pogodio si sat. 1177 01:16:45,810 --> 01:16:47,854 Hassan je bio solidan, zar ne? 1178 01:16:47,937 --> 01:16:50,523 šališ se Dva hica u naoružanu metu. 1179 01:16:50,606 --> 01:16:52,275 Obojica unutar ubojitog kruga. 1180 01:16:52,358 --> 01:16:54,819 Mogli biste pokriti ulaz s podmetačem. 1181 01:16:54,902 --> 01:16:56,487 Uzet ću to bilo koji dan. 1182 01:16:56,571 --> 01:16:59,574 Ona će proletjeti kroz taj sluh. Ne brini za nju. 1183 01:16:59,657 --> 01:17:00,783 U redu. 1184 01:17:03,244 --> 01:17:04,871 Ne zaboravite ove. 1185 01:17:04,954 --> 01:17:08,666 Papirologiju koju moram obaviti, Isuse! Nije ni čudo što nikad ne pucam iz svog pištolja. 1186 01:17:11,461 --> 01:17:13,796 Hej, ostavi tu pušku u slučaju, prijatelju. 1187 01:17:14,339 --> 01:17:16,716 Dođe policajac, reci mu bili ste u lovu u Arkansasu. 1188 01:17:16,799 --> 01:17:19,427 Ako nešto propadne zauvijek će trebati da dobiješ snimak. 1189 01:17:19,510 --> 01:17:21,304 Ništa neće propasti, Bo. 1190 01:17:21,387 --> 01:17:24,724 Riles zna da si vani, negdje, gledajući. 1191 01:17:24,807 --> 01:17:28,394 Zadnje što želi si ti prateći ga sve do Chicaga. 1192 01:17:28,478 --> 01:17:29,520 Idemo. 1193 01:17:30,521 --> 01:17:31,689 Ključevi! 1194 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Ricky] Sve je spremno, g. Riles. 1195 01:17:46,579 --> 01:17:48,915 Znam za tvoju sporednu okladu s dinkom Reevesom, Rickyjem. 1196 01:17:50,375 --> 01:17:53,711 Ja zapravo nemam problema s tim. Macchi je sjajan starac, ali... 1197 01:17:54,629 --> 01:17:56,172 Možda nije najbolji tip za rad 1198 01:17:56,255 --> 01:17:58,091 ako želiš zaraditi, jesam li u pravu? 1199 01:17:58,508 --> 01:18:01,469 Nisam ništa napravio da vas zeznem, g. Riles. 1200 01:18:02,553 --> 01:18:04,806 Nisam ništa ukrao, iskreno. 1201 01:18:04,889 --> 01:18:07,517 Polako, Ricky. vjerujem ti. Mislim, dovraga... 1202 01:18:08,893 --> 01:18:10,561 Da ne vjerujem u to, 1203 01:18:10,895 --> 01:18:13,064 ray bi ti stavio kapu kad si ušao. 1204 01:18:22,407 --> 01:18:24,742 Što ne znam jesi li ti bio tip 1205 01:18:24,826 --> 01:18:26,744 to je Williamsu dalo motel Circle Seven. 1206 01:18:28,496 --> 01:18:31,457 Jedino mjesto u gradu s brojem lopova bio je upravo ovdje. 1207 01:18:31,541 --> 01:18:33,459 I prilično sam siguran da Joe nije odustao. 1208 01:18:33,543 --> 01:18:35,711 Moram priznati da sam se pitao možda... 1209 01:18:35,795 --> 01:18:37,046 gospodine Riles, 1210 01:18:37,130 --> 01:18:40,049 možda sam napravio neki posao s dinkom na neke stvari, ali to je sve. 1211 01:18:40,133 --> 01:18:42,343 Ne želim znati ako si dao Williamsu motel. 1212 01:18:43,636 --> 01:18:46,139 Ako ste mu dali motel Vjerojatno bih te morao udariti. 1213 01:18:46,222 --> 01:18:49,809 Umjesto toga, što ću učiniti is let bygones be gone. 1214 01:18:50,685 --> 01:18:52,478 To je cijeli problem, ovdje. 1215 01:18:54,105 --> 01:18:56,107 Nitko se ne želi osloboditi prošlosti. 1216 01:18:58,192 --> 01:18:59,986 Pa, puštam prošlost, Ricky. 1217 01:19:01,028 --> 01:19:02,864 Jer momci poput tebe i mene... 1218 01:19:03,781 --> 01:19:05,450 Moramo se brinuti za budućnost. 1219 01:19:06,742 --> 01:19:07,785 jesam li u pravu 1220 01:19:08,744 --> 01:19:10,079 Da gospodine. 1221 01:19:11,747 --> 01:19:13,708 [Bujalo na vratima] 1222 01:19:13,791 --> 01:19:15,751 [Francis] To je lopov i njegov čovjek. 1223 01:19:16,544 --> 01:19:19,046 Pusti ih unutra. Pogladi ih. 1224 01:19:30,183 --> 01:19:34,020 [Svira napeta glazba] 1225 01:19:46,032 --> 01:19:49,160 [Dink] Pointy će biti ovdje za minutu. Upravo se šiša. 1226 01:19:59,629 --> 01:20:01,714 Ti si oko 200 funti loših vijesti, ha? 1227 01:20:05,343 --> 01:20:08,679 Ako ima ikakve razlike, ti si daleko ispred cijele ove stvari. 1228 01:20:09,847 --> 01:20:12,016 Skladište je udarilo, jako je boljelo. 1229 01:20:12,475 --> 01:20:15,353 Mislio sam da sam daleko ispred kad sam izašao iz tog policijskog auta 1230 01:20:15,436 --> 01:20:16,854 bez metka u glavi. 1231 01:20:16,938 --> 01:20:19,899 Pričekajmo pointy. Riješit ćemo to. 1232 01:20:23,819 --> 01:20:26,739 [Svira napeta harmonika] 1233 01:20:43,965 --> 01:20:46,342 - Je li čist? -[Francis] On je čist. 1234 01:20:46,425 --> 01:20:50,179 Ray će se sada pobrinuti da budeš čist, ti ćeš sjesti, 1235 01:20:50,763 --> 01:20:52,390 i riješit ćemo ovo. 1236 01:21:05,945 --> 01:21:07,780 Dovraga, čovječe, pogodio si orah! 1237 01:21:11,951 --> 01:21:15,538 [Napeta glazba harmonike se nastavlja] 1238 01:21:23,629 --> 01:21:25,673 Započnimo ovo sranje. 1239 01:21:27,592 --> 01:21:31,512 Sada sam izgubio mnogo... novca 1240 01:21:32,054 --> 01:21:33,180 zbog ove budale. 1241 01:21:34,223 --> 01:21:36,350 A za sve vas koji ne znaju, 1242 01:21:36,434 --> 01:21:39,395 to je francuski za "cijela jebena gomila." 1243 01:21:41,564 --> 01:21:43,149 Sada, ono što želim znati 1244 01:21:43,816 --> 01:21:46,819 tako idu Talijani da sve ovo sranje ispravim. 1245 01:21:47,194 --> 01:21:48,988 [Francis] Zato smo ovdje. 1246 01:21:49,614 --> 01:21:50,990 Da bi to bilo ispravno. 1247 01:21:51,073 --> 01:21:53,909 - To je ono što sam pokušavao učiniti. -[Francis] Ne. 1248 01:21:54,994 --> 01:21:57,163 Što ste radili pravi mnogo buke. 1249 01:21:57,622 --> 01:22:00,666 Nije nas bilo briga sve dok odradili ste to brzo i profesionalno. 1250 01:22:01,167 --> 01:22:02,752 Ubij ga, opljačkaj ga, 1251 01:22:02,835 --> 01:22:04,670 učini što god, onda odjebi. 1252 01:22:05,171 --> 01:22:08,090 Umjesto toga, smjestio si cijeli prokleti grad u plamenu. 1253 01:22:11,052 --> 01:22:12,136 I tebe. 1254 01:22:13,179 --> 01:22:15,723 Postavio si mog čovjeka ovdje, pokušao ga ubiti, zbog čega? 1255 01:22:15,806 --> 01:22:17,642 Za 20.000 dolara? 1256 01:22:17,725 --> 01:22:20,102 Pokušavamo se postaviti veliki posao u ovom gradu 1257 01:22:20,186 --> 01:22:22,271 a ti to umanjuješ. 1258 01:22:23,105 --> 01:22:24,565 o čemu razmišljaš 1259 01:22:24,649 --> 01:22:28,027 Dakle, svi su sjebani ali Talijani! 1260 01:22:28,110 --> 01:22:31,072 Nemoj da se nitko složio ali kapuljače u Chicagu. 1261 01:22:31,155 --> 01:22:32,615 dobro... 1262 01:22:33,366 --> 01:22:35,201 Ovdje vodimo razgovor. 1263 01:22:37,328 --> 01:22:39,997 Pa što će trebati da s tobom bude sve u redu? 1264 01:22:41,666 --> 01:22:43,000 Sranje, imaš li kalkulator? 1265 01:22:44,043 --> 01:22:45,378 Kalkulator? 1266 01:22:45,795 --> 01:22:46,629 br. 1267 01:22:47,588 --> 01:22:49,215 Ima li netko ovdje kalkulator? 1268 01:22:50,424 --> 01:22:52,009 Ovdje. 1269 01:22:52,093 --> 01:22:53,636 Što kažete na ovo? 1270 01:22:59,475 --> 01:23:00,685 [Franjo] Vidiš? 1271 01:23:01,227 --> 01:23:03,396 Postoji bolji način da upravljamo našim poslom. 1272 01:23:05,481 --> 01:23:07,525 Dakle, sada mi daješ lekcije? 1273 01:23:08,651 --> 01:23:09,985 u redu 1274 01:23:10,695 --> 01:23:13,447 Sada idem da vam predam ovu figuru. 1275 01:23:14,365 --> 01:23:17,702 I želim da mi pokažete kako vi Talijani 1276 01:23:18,202 --> 01:23:19,662 ispraviti stvari 1277 01:23:20,037 --> 01:23:21,455 i voditi svoj posao. 1278 01:23:22,415 --> 01:23:23,958 [Pucanj kroz prigušivač] 1279 01:23:48,524 --> 01:23:50,025 [Uzdasi] 1280 01:23:51,902 --> 01:23:53,195 [Francis] Što? 1281 01:23:56,866 --> 01:23:58,075 Želim ga zadržati. 1282 01:23:58,868 --> 01:24:00,202 To je stvarno dobra olovka. 1283 01:24:04,623 --> 01:24:06,834 -Tako? -[Francis] Dakle, ništa. 1284 01:24:08,210 --> 01:24:09,420 Gotovo je. 1285 01:24:10,796 --> 01:24:12,882 Tko vodi stvari u ciglani, sada? 1286 01:24:12,965 --> 01:24:14,175 Ne brini. 1287 01:24:15,468 --> 01:24:18,554 Samo znam tko ne vodi stvari u ciglani, sada. 1288 01:24:21,056 --> 01:24:22,183 ja sam otišao 1289 01:24:32,109 --> 01:24:34,028 Čovjek iz Chicaga kaže... 1290 01:24:35,362 --> 01:24:36,614 Gotovo je. 1291 01:24:37,698 --> 01:24:38,741 To je dobro za tebe? 1292 01:24:48,793 --> 01:24:51,670 [Franjo] Ray. Idi po auto, molim te. 1293 01:24:52,630 --> 01:24:53,839 Ricky. 1294 01:24:55,257 --> 01:24:58,385 Za sada, želim da čekaš vani. Kad završimo ovdje... 1295 01:24:59,428 --> 01:25:00,930 Očisti ovo. 1296 01:25:04,600 --> 01:25:06,101 Mogu li dobiti minutu, Mackin? 1297 01:25:07,853 --> 01:25:09,438 Bit ću vani. 1298 01:25:16,403 --> 01:25:18,239 Stvarno mi je žao zbog vašeg psa. 1299 01:25:19,073 --> 01:25:20,074 Wally, zar ne? 1300 01:25:21,617 --> 01:25:22,451 Da. 1301 01:25:23,494 --> 01:25:25,204 Zašto ga nisi ostavio u štenari? 1302 01:25:27,998 --> 01:25:29,416 ne znam 1303 01:25:31,043 --> 01:25:33,379 Što nije u redu? jesi dobro 1304 01:25:33,963 --> 01:25:35,548 Dobio si što si htio. 1305 01:25:38,759 --> 01:25:40,386 Da, ali... 1306 01:25:40,469 --> 01:25:42,763 Ali htio sam to učiniti sam. 1307 01:25:43,764 --> 01:25:45,599 Ubiješ tipa odjednom, 1308 01:25:45,683 --> 01:25:46,934 ovako. 1309 01:25:47,017 --> 01:25:48,394 nije... 1310 01:25:49,645 --> 01:25:50,938 Nije što? 1311 01:25:56,610 --> 01:25:57,611 Ispunjavanje? 1312 01:26:01,448 --> 01:26:03,784 Moraš misliti na sport ili nešto. 1313 01:26:04,785 --> 01:26:06,412 Ja pripadam ovoj softball ligi. 1314 01:26:07,371 --> 01:26:09,540 Naš tim se sastaje svake treće nedjelje. 1315 01:26:10,457 --> 01:26:11,292 Izaći. 1316 01:26:12,251 --> 01:26:15,921 Izgubili smo drugog nositelja. Uhićen je. Radi tri do pet. 1317 01:26:18,257 --> 01:26:19,466 što kažeš 1318 01:26:22,219 --> 01:26:24,430 Nikad prije nisam igrao softball. 1319 01:26:24,513 --> 01:26:25,806 To je u redu. 1320 01:26:26,181 --> 01:26:27,808 Počet ćemo te u vanjskom polju. 1321 01:26:36,483 --> 01:26:37,735 Hej, kurac. 1322 01:26:42,907 --> 01:26:45,200 Taj tip za požarni bijeg je... 1323 01:26:45,618 --> 01:26:47,202 Još uvijek u spremištu. 1324 01:26:47,870 --> 01:26:51,081 Mislim da bi bilo bolje da znaš, ubij ga. 1325 01:26:52,041 --> 01:26:54,168 Ili mu dajte krekere ili tako nešto. 1326 01:27:00,007 --> 01:27:01,300 Gdje je pointy? 1327 01:27:02,176 --> 01:27:04,887 - Pointy je mrtav. -Sranje! ti ozbiljno? 1328 01:27:08,974 --> 01:27:10,643 Dovedite požarne stepenice ovamo. 1329 01:27:11,727 --> 01:27:13,896 Drži mu ruke vezane. Skini mu čep. 1330 01:27:31,622 --> 01:27:32,831 Što ima? 1331 01:27:32,915 --> 01:27:35,084 Usne su ti ispucale kao u mamojebača. 1332 01:27:35,167 --> 01:27:37,336 Danny, donesi ovom crnji štapić. 1333 01:27:39,755 --> 01:27:41,799 Pointy Williams je ubio tvog brata. 1334 01:27:42,591 --> 01:27:44,426 A danas je netko ubio Pointyja. 1335 01:27:45,719 --> 01:27:47,721 Neću se ispričati za tvog brata 1336 01:27:47,805 --> 01:27:49,348 jer je tvoj brat zajebao stvar. 1337 01:27:50,474 --> 01:27:52,059 Ali moram znati gdje smo. 1338 01:27:52,142 --> 01:27:55,145 Gle, moja govedina je sa špičastim Williamsom. Taj crnja je mrtav? 1339 01:27:55,229 --> 01:27:56,730 Ja sam bez govedine. 1340 01:27:59,149 --> 01:28:00,943 To je luda igra, mali. 1341 01:28:02,403 --> 01:28:04,071 Penjanje uz požarne stube. 1342 01:28:04,780 --> 01:28:06,407 Ti se uspravi, leti desno, 1343 01:28:07,533 --> 01:28:09,410 možda nađemo mjesto za tebe. 1344 01:28:11,453 --> 01:28:13,038 Tražite posao? 1345 01:28:15,916 --> 01:28:17,042 ne znam 1346 01:28:18,002 --> 01:28:19,294 Imate li povlastice? 1347 01:28:20,212 --> 01:28:21,755 [smijeh] 1348 01:28:21,839 --> 01:28:23,590 Da, možeš živjeti! 1349 01:28:24,967 --> 01:28:27,219 [stenje od boli] 1350 01:28:27,302 --> 01:28:30,472 [Jazz svira preko hi-fi] 1351 01:28:55,581 --> 01:28:58,250 [Jazz nastavlja] 1352 01:29:35,746 --> 01:29:38,791 [Pijano solo počinje] 1353 01:29:56,767 --> 01:29:58,894 Ti si jedan ružan pas. 1354 01:30:10,781 --> 01:30:13,325 [Svira samba ritam] 1355 01:30:54,950 --> 01:30:58,162 [Nick] Mmm! Dakle Sarah, ovo dolazi iz tvog restorana? 1356 01:30:58,245 --> 01:31:00,831 [Sarah] Da. Ja to zovem orgija od leće. 1357 01:31:00,914 --> 01:31:03,876 Sve organsko, uglavnom vegansko. Prilično ukusno, ha? 1358 01:31:03,959 --> 01:31:06,170 [Nick] Mm-hmm! Nadao sam se imati sekunde. 1359 01:31:06,253 --> 01:31:09,798 [Petrone] On te maže, Sarah. Nakon ovoga ide na odrezak. 1360 01:31:09,882 --> 01:31:12,551 [Sarah] Oh, pa nadam se stvarno je krvav. 1361 01:31:12,634 --> 01:31:15,804 Samo bi trebali ubiti kravu za tvojim stolom da možeš uživati u agoniji. 1362 01:31:15,888 --> 01:31:17,598 Znate, kao što rade s jastozima. 1363 01:31:17,681 --> 01:31:20,934 -[Petrone] Dobivam ovo svaku večer, Nick. -[Nick] Pa, ukusno je. 1364 01:31:21,018 --> 01:31:24,021 Isplatilo se čekati. Znaš koliko je trajalo dobiti pozivnicu ovamo? 1365 01:31:24,104 --> 01:31:26,732 [Sarah] Pa, Louise se sviđa da me drži u mraku 1366 01:31:26,815 --> 01:31:28,775 o svemu što radi, pa... 1367 01:31:28,859 --> 01:31:30,485 Nick, mogu samo zamisliti. 1368 01:31:30,569 --> 01:31:33,447 -[Nick] Što kažete na pitu od artičoka? -[Sarah] Svakako. 1369 01:31:33,530 --> 01:31:35,407 Čak ću ti dati i recept. 1370 01:31:37,159 --> 01:31:40,037 [Nick] Mmm! Oh, to je stvarno dobro. 1371 01:31:40,120 --> 01:31:41,955 [Nick žvače] 1372 01:31:42,956 --> 01:31:44,958 [Petrone] Stvarno uživaš u tome, ha, Nick? 1373 01:31:48,170 --> 01:31:52,424 [Samba se nastavlja] 1374 01:31:53,258 --> 01:31:56,762 [Saksofon solo svira]