1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,060 --> 00:00:02,711 Sebelumnya di "Wanita Pembersih"... 2 00:00:02,712 --> 00:00:06,464 Saya hanya seorang wanita pembersih. Biarkan aku membersihkannya untukmu. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,341 Terima kasih atas kesetiaan Anda. 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,593 Saya berharap anak Anda segera pulih. 5 00:00:10,594 --> 00:00:12,595 Saya adalah seorang ahli bedah di Manila. 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,098 Saya datang ke negara ini untuk menyelamatkan anak saya. 7 00:00:15,099 --> 00:00:16,516 Dosa Cara? 8 00:00:16,517 --> 00:00:18,824 Dia di luar kendali, Jorge. 9 00:00:18,825 --> 00:00:20,577 - Aku tahu. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 10 00:00:20,578 --> 00:00:21,855 Dia menjebakmu. 11 00:00:21,856 --> 00:00:24,023 Dia akan membiarkanmu mengambil risiko untuk segalanya. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,929 Mungkin kita bisa menjatuhkannya. 13 00:00:25,930 --> 00:00:27,449 Aset berada pada posisinya. 14 00:00:27,450 --> 00:00:28,957 FBI! Membekukan! 15 00:00:28,958 --> 00:00:31,948 Pria seperti apa yang berubah punggungnya di familianya sendiri? 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,806 Anda mengambil Violeta, hermana. 17 00:00:33,807 --> 00:00:35,363 Apa yang Anda harapkan dari saya? 18 00:00:35,364 --> 00:00:37,396 Ramona Sanchez, Anda ditahan 19 00:00:37,397 --> 00:00:39,758 untuk tingkat pertama pembunuhan Nadia Morales. 20 00:00:39,759 --> 00:00:41,238 - Hai! - Kita harus pergi! 21 00:00:41,239 --> 00:00:42,959 Oh! 22 00:00:42,960 --> 00:00:45,879 Ini akan baik-baik saja. Saya berjanji. 23 00:00:45,880 --> 00:00:49,149 - Cukup SMS atau telepon. - Oke, tapi ya. 24 00:00:49,150 --> 00:00:50,829 Karena aku akan menjalankan semuanya sekarang, 25 00:00:50,830 --> 00:00:52,589 ada tempat untukmu jika kamu mau. 26 00:00:52,590 --> 00:00:55,180 Itu bukan kehidupan yang saya inginkan. 27 00:00:55,181 --> 00:00:57,390 Apa yang kamu inginkan? 28 00:00:57,391 --> 00:00:59,793 Saya ingin melakukan sesuatu dengan cara saya. 29 00:01:04,398 --> 00:01:05,648 Kamu sangat ahli dalam hal ini. 30 00:01:07,735 --> 00:01:10,219 - Dia melihat kita. - Ya ampun. 31 00:01:10,220 --> 00:01:11,905 - De La Rosa. - Ayo. 32 00:01:11,906 --> 00:01:14,032 - Itu kita! - Oh, itu kami! 33 00:01:14,033 --> 00:01:16,242 Oke. 34 00:01:16,243 --> 00:01:18,228 Kapan Anda masuk ke AS? 35 00:01:18,229 --> 00:01:20,407 Dua tahun lalu dengan anak saya, Luca. 36 00:01:20,408 --> 00:01:22,958 Um, dia sakit parah, tapi dia lebih baik sekarang. 37 00:01:22,959 --> 00:01:24,451 Siapa namamu? 38 00:01:24,452 --> 00:01:26,055 Luka De La Rosa. 39 00:01:26,056 --> 00:01:27,921 Apa rencana Anda untuk masa depan? 40 00:01:27,922 --> 00:01:29,794 Baiklah, aku... Aku akan pindah ke Los Angeles 41 00:01:29,795 --> 00:01:32,509 karena... pacarku apakah disana saat ini, jadi... 42 00:01:32,510 --> 00:01:35,553 Berencana untuk mendapatkan kembali karir saya sebagai dokter. 43 00:01:35,554 --> 00:01:38,122 Saya ingin mulai membantu orang lagi. 44 00:01:38,123 --> 00:01:40,613 Saya sangat berterima kasih untuk berada di negara ini. 45 00:01:40,614 --> 00:01:41,851 Saya suka Amerika. 46 00:01:41,852 --> 00:01:44,416 Pernahkah Anda terlibat dalam kegiatan kriminal? 47 00:01:48,831 --> 00:01:50,826 _ 48 00:02:24,728 --> 00:02:26,896 Limpiala ahorita! 49 00:02:28,816 --> 00:02:31,609 Itu gadisku! 50 00:02:31,610 --> 00:02:34,794 Mmm, mmm, mmm. 51 00:02:35,072 --> 00:02:37,574 Aku suka pita merah itu. 52 00:02:37,575 --> 00:02:40,910 Sepertinya Putri Salju. Ya? 53 00:02:40,911 --> 00:02:43,746 Itu dia. 54 00:02:45,749 --> 00:02:46,953 Aku bilang kemarilah. 55 00:02:53,924 --> 00:02:55,725 Halo, bonita. 56 00:02:58,762 --> 00:03:00,847 MM. 57 00:03:00,848 --> 00:03:02,849 Kamu bahkan wangi. 58 00:03:02,850 --> 00:03:05,935 Apa? Kamu tidak menyukai sentuhanku? 59 00:03:05,936 --> 00:03:08,578 Hmm? 60 00:03:10,524 --> 00:03:13,292 Anda akan melakukannya. Saya berjanji. 61 00:03:18,949 --> 00:03:21,567 Aku tidak tahu. Analyn, Analyn. 62 00:03:21,568 --> 00:03:24,440 Eh, Carla, Reyna. 63 00:03:24,441 --> 00:03:25,955 Saya sangat menyesal. 64 00:03:25,956 --> 00:03:28,875 Eh, amplopnya agak ringan. 65 00:03:28,876 --> 00:03:31,664 Uh, kami kehilangan, eh, akun. 66 00:03:31,665 --> 00:03:33,588 - Haruskah kita khawatir? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 67 00:03:33,589 --> 00:03:35,388 Kami akan baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja. 68 00:03:35,389 --> 00:03:36,674 Terima kasih. 69 00:03:39,345 --> 00:03:41,446 Hei, lihat, itu Russo. 70 00:03:46,936 --> 00:03:50,599 Jangan khawatir. aku tidak di sini untuk menyita kendaraan Anda. 71 00:03:50,600 --> 00:03:52,625 Anda menyita uang kami. Itu tadi... 72 00:03:52,626 --> 00:03:53,983 Itu adalah hadiah dari Nadia. 73 00:03:53,984 --> 00:03:55,735 Itu adalah uang curian. 74 00:03:55,736 --> 00:03:58,529 Dan sekarang menjadi bukti dalam persidangan pembunuhan. 75 00:03:58,530 --> 00:04:00,657 Apa yang kamu inginkan? 76 00:04:00,658 --> 00:04:02,594 Apakah ini sangat gila pikir aku baru saja mampir 77 00:04:02,595 --> 00:04:03,993 untuk melihat kabarmu? 78 00:04:03,994 --> 00:04:05,912 - Ya. - Ya. 79 00:04:05,913 --> 00:04:07,997 Jadi kami tidak selalu berteman. 80 00:04:07,998 --> 00:04:10,583 Saya ingin mengubahnya. 81 00:04:10,584 --> 00:04:13,538 Akibat membantu sengatan FBI 82 00:04:13,539 --> 00:04:16,290 di Ramona Sanchez acara amal bulan lalu, 83 00:04:16,291 --> 00:04:17,824 Saya telah menerima persetujuan 84 00:04:17,825 --> 00:04:19,865 dari Departemen Keamanan Dalam Negeri 85 00:04:19,866 --> 00:04:22,798 untuk secara pribadi mensponsori seluruh keluarga De La Rosa 86 00:04:22,799 --> 00:04:24,847 untuk visa "S". 87 00:04:24,848 --> 00:04:26,679 A... Apa? 88 00:04:26,680 --> 00:04:28,112 Untuk... Untuk Luca juga? 89 00:04:28,113 --> 00:04:31,229 Tunggu. Dan... Dan Chris dan... dan... aku? 90 00:04:31,230 --> 00:04:33,135 Wawancara putaran pertama 91 00:04:33,136 --> 00:04:35,733 di Kantor Imigrasi pusat kota dalam dua hari. 92 00:04:35,734 --> 00:04:40,239 Itu sebuah proses, tapi akulah yang melakukannya akan memastikan hal itu terjadi. 93 00:04:40,698 --> 00:04:42,573 Anda membantu saya menempatkan Ramona di balik jeruji besi. 94 00:04:42,574 --> 00:04:44,242 Aku berhutang budi padamu. 95 00:04:46,537 --> 00:04:48,454 Apa-apaan? 96 00:04:52,459 --> 00:04:54,752 Oh, bisakah aku menjadi dokter lagi? 97 00:04:54,753 --> 00:04:56,616 Dan... Dan aku akan menjadi wanita pembersih, 98 00:04:56,618 --> 00:04:58,284 tapi... tapi yang Amerika! 99 00:05:00,718 --> 00:05:02,218 Terima kasih. 100 00:05:05,055 --> 00:05:07,056 Bagaimana kabarmu di sana, teman? 101 00:05:07,057 --> 00:05:09,559 Anda tidak perlu khawatir. Maukah Anda keluar dari mobil? 102 00:05:09,560 --> 00:05:11,602 Mm-hmm. 103 00:05:12,146 --> 00:05:15,273 Ayo, ayo, ya. Tidak apa-apa. 104 00:05:15,274 --> 00:05:17,233 Tidak ada yang akan menyakitimu. 105 00:05:20,980 --> 00:05:23,047 Anda berhak mendapatkan pengakuan penuh. 106 00:05:23,049 --> 00:05:25,616 Sudah waktunya untuk orang Amerika Anda mimpi menjadi kenyataan, Thony. 107 00:05:31,582 --> 00:05:34,301 Kita akan menjadi orang Amerika! Terima kasih! 108 00:05:34,303 --> 00:05:35,421 Aah! 109 00:05:35,423 --> 00:05:38,004 - Kemarilah! Kemarilah. - Aah! 110 00:05:42,885 --> 00:05:45,094 Bos mendapat pekerjaan untuk kita. 111 00:05:45,101 --> 00:05:46,977 Kami punya seorang wanita kecil untuk dibunuh. 112 00:05:47,740 --> 00:05:52,740 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh actumaxime - - www.MY-SUBS.com - 113 00:05:55,454 --> 00:06:00,159 Pesanlah! Satu kumpulan patriotik pancake untuk hari istimewa. 114 00:06:00,161 --> 00:06:01,486 - Ooh. - Terima kasih, Bu. 115 00:06:01,487 --> 00:06:03,139 Jaz, tangkap mereka. 116 00:06:03,141 --> 00:06:04,655 Ya. 117 00:06:04,656 --> 00:06:06,780 Hei, sarapan sudah siap, semuanya. 118 00:06:06,782 --> 00:06:09,952 Luka? Pancake sudah siap. 119 00:06:09,953 --> 00:06:12,325 Mengapa kamu menyikat gigi gigimu sebelum sarapan? 120 00:06:12,327 --> 00:06:13,932 Gigiku berbulu halus. 121 00:06:13,934 --> 00:06:15,500 Anda hanya akan memilikinya untuk menyikatnya lagi. 122 00:06:15,501 --> 00:06:17,877 Mengapa? Itu hanya makanan. 123 00:06:17,878 --> 00:06:19,590 Makanan sudah siap. 124 00:06:19,592 --> 00:06:20,838 Bisakah Anda mengetuknya? 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,340 - Hei, Camila. - Pergi pergi! 126 00:06:22,341 --> 00:06:25,116 Hai. Maaf. Aku... aku harus pergi sekarang. 127 00:06:25,118 --> 00:06:26,781 Perlu, eh, voy. 128 00:06:26,783 --> 00:06:29,875 Bagus sekali. Semoga beruntung... con tu visa. 129 00:06:29,877 --> 00:06:32,315 Hei, kapan... kapan aku bisa, uh... kapan aku bisa datang mengunjungimu? 130 00:06:32,317 --> 00:06:33,643 - Kunjungan? - Ya. 131 00:06:33,644 --> 00:06:35,581 - Segera. - Segera. Saya suka itu. 132 00:06:35,583 --> 00:06:37,251 Oke. Aku akan bicara denganmu nanti, baiklah? Segera. 133 00:06:37,253 --> 00:06:38,658 Ayo, mari cepatlah. Kita akan terlambat. 134 00:06:38,660 --> 00:06:39,690 Bu, sarapan. 135 00:06:39,691 --> 00:06:42,318 Astaga. 136 00:06:42,319 --> 00:06:44,945 Oke, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat. 137 00:06:44,947 --> 00:06:47,411 Bagaimana menurutmu? Ini adalah yang Nadia berikan padaku. 138 00:06:47,413 --> 00:06:48,533 Apa? Terlalu banyak? 139 00:06:48,534 --> 00:06:50,243 - Terlalu banyak. - Berapa harganya? Batu itu adalah... 140 00:06:50,244 --> 00:06:51,731 - Jangan... - Batu itu sangat besar. 141 00:06:51,733 --> 00:06:53,329 Aku tahu. Jangan menyentuhnya. 142 00:06:53,330 --> 00:06:55,991 - Itu bagus, tapi kamu akan menyimpannya? - Ya! 143 00:06:55,993 --> 00:06:57,083 Tidak ada yang biru untukku. 144 00:06:57,084 --> 00:06:59,877 Penyebab pewarna makanan berwarna biru kanker otak pada tikus. 145 00:06:59,878 --> 00:07:01,587 Untung kita bukan tikus. 146 00:07:01,588 --> 00:07:04,549 Hei, Bu, bolehkah aku pergi ke L.A.? Aku, uh, ingin mengunjungi Camila. 147 00:07:04,550 --> 00:07:07,282 Oh, kuharap aku bisa mengirimkannya kamu, tapi aku... aku tidak mampu membelinya. 148 00:07:07,284 --> 00:07:09,422 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menyelamatkan otakku. 149 00:07:09,424 --> 00:07:10,552 Anda bisa menjualnya goyangkan di lehermu. 150 00:07:10,554 --> 00:07:11,652 Kami akan memiliki semua uang yang kami perlukan. 151 00:07:11,654 --> 00:07:13,311 Sama sekali tidak. Tidak. 152 00:07:13,313 --> 00:07:15,598 Ini untuk kampusmu dana. Kamu dan Jaz. 153 00:07:15,600 --> 00:07:17,078 Saya tidak peduli perguruan tinggi. Bahkan jika aku melakukannya... 154 00:07:17,080 --> 00:07:18,418 Anda tahu apa yang akan Anda makan hari ini? 155 00:07:18,420 --> 00:07:19,654 - Apa? - Sebuah visa. 156 00:07:19,656 --> 00:07:21,705 Kita semua akan mengalaminya, dan itu saja sesuatu yang membuat Anda bersemangat. 157 00:07:21,707 --> 00:07:23,351 - Visa! Visa! - Ya! 158 00:07:23,353 --> 00:07:25,111 Visa! Visa! Visa! Visa! 159 00:07:25,112 --> 00:07:28,114 Hei, Bu. Bu, Bu. Bu, Bu, Bu, tidak. 160 00:07:32,035 --> 00:07:34,579 Itu bengkok. 161 00:07:34,580 --> 00:07:36,718 Tidak, itu terlalu floppy. 162 00:07:36,720 --> 00:07:38,124 Lakukan seperti yang Ibu lakukan. 163 00:07:40,210 --> 00:07:44,839 Biarkan saya memasukkan loop ini di sini, dan itu akan baik-baik saja. 164 00:07:44,840 --> 00:07:47,133 Lupakan saja. 165 00:07:47,134 --> 00:07:50,052 Aku tidak ingin pergi ke sekolah hari ini. 166 00:07:55,684 --> 00:07:57,810 Aku tidak ingin berangkat kerja hari ini. 167 00:07:57,811 --> 00:08:00,563 Benar-benar? Mengapa? 168 00:08:00,564 --> 00:08:03,065 Dengan baik... 169 00:08:05,944 --> 00:08:08,905 Saat kamu lahir, 170 00:08:08,906 --> 00:08:11,407 Aku sudah berjanji pada ibumu. 171 00:08:11,408 --> 00:08:15,328 Dan hari ini adalah hari yang saya butuhkan untuk mewujudkan janji itu. 172 00:08:15,329 --> 00:08:19,790 Jadi, kurasa aku... 173 00:08:19,791 --> 00:08:22,335 sedikit takut bahwa aku mungkin mengecewakannya. 174 00:08:22,336 --> 00:08:24,497 Apa yang akan kamu lakukan? 175 00:08:27,090 --> 00:08:31,055 Aku akan mengubah ketakutanku... 176 00:08:31,762 --> 00:08:33,679 ...menjadi kekuasaan. 177 00:08:50,030 --> 00:08:53,199 saya mengerti bahaya yang kalian semua hadapi. 178 00:08:53,200 --> 00:08:56,494 Perang kartel, penggerebekan DEA, 179 00:08:56,495 --> 00:09:01,707 setiap hari pertempuran untuk tetap hidup. 180 00:09:01,708 --> 00:09:05,836 Bagaimana jika aku bilang padamu bahwa aku dapat menghilangkan risiko Anda 181 00:09:05,837 --> 00:09:09,382 dan meningkatkan keuntungan Anda sepuluh kali lipat? 182 00:09:09,383 --> 00:09:12,468 Sejak hari-hari kami bersama di Harvard, 183 00:09:12,469 --> 00:09:15,185 Saya telah memperoleh tanah murah di tengah 184 00:09:15,187 --> 00:09:16,305 dari gurun Nevada. 185 00:09:16,306 --> 00:09:19,428 Sekarang, saya melakukan pembelian itu pertama berdasarkan firasat. 186 00:09:19,430 --> 00:09:21,372 Lalu saya melakukan survei pendahuluan. 187 00:09:21,374 --> 00:09:25,231 Tapi sekarang saya punya contoh laporan inti. 188 00:09:25,232 --> 00:09:28,234 Dan tanah tempat Anda berada berdiri sekarang 189 00:09:28,235 --> 00:09:30,600 mengandung deposit yang dalam 190 00:09:30,602 --> 00:09:32,488 dari logam tanah jarang. 191 00:09:32,489 --> 00:09:34,740 Perkiraan kekayaan bersih... 192 00:09:34,741 --> 00:09:38,661 Tiga miliar dolar. 193 00:09:38,662 --> 00:09:42,498 $13 miliar. 194 00:09:44,167 --> 00:09:46,733 Jika kita mengalihkan sebagian keuntungannya 195 00:09:46,735 --> 00:09:49,672 menjadi operasi penambangan terbuka, 196 00:09:49,673 --> 00:09:53,080 masing-masing dari kalian akan melakukannya memperoleh kekayaan generasi 197 00:09:53,082 --> 00:09:54,719 melebihi impianmu. 198 00:09:54,720 --> 00:09:58,097 Hadirin sekalian, 199 00:09:58,098 --> 00:10:00,274 bersama-sama kita bisa memiliki Vegas. 200 00:10:00,276 --> 00:10:02,018 Ya, ya! 201 00:10:02,019 --> 00:10:05,055 ...ser jatuh tempo di Las Vegas! 202 00:10:14,364 --> 00:10:17,366 Sekarang, izinkan saya meluruskannya, jefe. 203 00:10:17,367 --> 00:10:22,038 Anda ingin kami membayar lebih banyak uang ke Sin Cara daripada yang sudah kita lakukan? 204 00:10:22,039 --> 00:10:25,101 Ya, tapi sebagai imbalan atas keuntungan yang lebih besar. 205 00:10:26,292 --> 00:10:30,378 Ini adalah uang bersih tanpa risiko. 206 00:10:30,380 --> 00:10:34,104 Bodoh jika Anda menolaknya. 207 00:10:35,635 --> 00:10:38,137 Apa pendapat Ramona tentang rencana ini? 208 00:10:43,685 --> 00:10:47,396 Saya yakin saya tidak perlu mengingatkan Anda 209 00:10:47,397 --> 00:10:51,233 bahwa akulah ketua Sin Cara sekarang. 210 00:10:51,234 --> 00:10:54,893 Namun, mungkin kita bisa berkumpul di masa depan 211 00:10:54,895 --> 00:10:56,686 setelah Anda berbicara dengannya. 212 00:11:04,414 --> 00:11:06,791 Kerumunan yang tangguh. 213 00:11:06,792 --> 00:11:10,252 Tidak. Mereka kekurangan visi. 214 00:11:10,253 --> 00:11:12,505 Mau kacang pedas? 215 00:11:21,398 --> 00:11:24,432 _ 216 00:11:24,434 --> 00:11:27,125 ...dukungan dan membela konstitusi... 217 00:11:27,127 --> 00:11:30,940 - Terima kasih. - ...dan hukum Amerika 218 00:11:30,941 --> 00:11:34,276 melawan semua musuh, asing dan dalam negeri. 219 00:11:35,779 --> 00:11:38,601 - Selamat! - Itu akan menjadi kita segera. 220 00:11:41,423 --> 00:11:46,372 Saya tidak akan berbohong. Anda beruntung punya Agen Russo sebagai teman. 221 00:11:46,373 --> 00:11:50,543 Tanpa sponsornya, Anda tidak akan duduk di sini hari ini. 222 00:11:50,544 --> 00:11:53,212 Ya. Kami sangat berterima kasih padanya. 223 00:11:53,213 --> 00:11:55,381 Aku tahu. 224 00:11:55,382 --> 00:11:57,552 Saya akan menanyakan serangkaian pertanyaan kepada Anda. 225 00:11:57,554 --> 00:11:59,301 Penting bagi Anda untuk menjawab dengan jujur. 226 00:11:59,302 --> 00:12:01,011 Siapa nama lengkapmu? 227 00:12:01,012 --> 00:12:03,639 Thony Chantrea De La Rosa. 228 00:12:03,640 --> 00:12:05,474 Kapan Anda masuk ke AS? 229 00:12:05,475 --> 00:12:07,814 Dua tahun lalu dengan anak saya, Luca. 230 00:12:07,816 --> 00:12:10,737 Um, dia sakit parah, tapi dia lebih baik sekarang. 231 00:12:10,739 --> 00:12:13,315 Bagaimana Anda masuk ke AS? 232 00:12:13,316 --> 00:12:17,027 Yah, um, pertama kalinya aku datang ke sini dengan visa turis, 233 00:12:17,028 --> 00:12:21,543 dan, um, aku sudah melebihi masa tinggalku oleh... sekitar 18 tahun. 234 00:12:21,545 --> 00:12:24,313 Apa pekerjaanmu? judul atau bidang studi? 235 00:12:24,315 --> 00:12:27,663 Jabatan saya adalah, um, petugas kebersihan, 236 00:12:27,664 --> 00:12:30,332 tapi bidang studiku adalah bedah. 237 00:12:30,333 --> 00:12:31,840 Saya terlatih dan bersertifikat 238 00:12:31,842 --> 00:12:34,175 oleh Universitas Santo Tomas di Manila. 239 00:12:34,177 --> 00:12:35,421 Apakah kamu di sekolah sekarang? 240 00:12:35,422 --> 00:12:37,933 - Kelas satu. - Kelasku lulus. 241 00:12:37,935 --> 00:12:40,139 Saya masih harus mengambil GED. 242 00:12:40,141 --> 00:12:42,566 Aku agak tertinggal saat itu Saya terjebak di Manila. 243 00:12:42,568 --> 00:12:44,013 Seperti ibumu? 244 00:12:44,014 --> 00:12:46,682 Persis seperti ibuku. 245 00:12:46,683 --> 00:12:48,957 Kamu ingin jadi apa saat besar nanti? 246 00:12:48,959 --> 00:12:52,111 Seorang analis ilmiah dan arkeolog. 247 00:12:52,113 --> 00:12:56,900 Eh, apakah kamu pernah terlibat dalam kegiatan kriminal? 248 00:12:57,277 --> 00:12:59,028 Ya. 249 00:12:59,029 --> 00:13:02,346 Tidak. Maksudku, aku menghabiskan uangku sepanjang waktu di sini di Amerika 250 00:13:02,348 --> 00:13:03,933 bersembunyi dari polisi. 251 00:13:03,935 --> 00:13:05,564 Apa rencana Anda untuk masa depan? 252 00:13:05,566 --> 00:13:06,952 Oh, pindah ke Los Angeles. 253 00:13:06,953 --> 00:13:09,366 Aku akan makan es krim setelah ini. 254 00:13:09,368 --> 00:13:11,763 Rencanaku untuk masa depan. Maksudku, bagaimana aku bisa tahu? 255 00:13:11,765 --> 00:13:13,536 Aku bahkan tidak tahu apa Aku akan memasak untuk malam ini. 256 00:13:13,538 --> 00:13:15,294 Aku suka dasimu. 257 00:13:15,295 --> 00:13:17,880 Saat aku mendapatkan visaku, um, 258 00:13:17,881 --> 00:13:19,919 Aku akan mencari tempat tinggal 259 00:13:19,921 --> 00:13:22,551 untuk lulusan kedokteran internasional. 260 00:13:22,552 --> 00:13:25,888 Dan rencanaku adalah untuk mendapatkan kembali karir saya sebagai dokter 261 00:13:25,889 --> 00:13:28,891 dan mulai membantu orang lagi. 262 00:13:28,892 --> 00:13:31,310 Bagus. 263 00:13:31,311 --> 00:13:33,562 Terima kasih. 264 00:13:36,399 --> 00:13:38,653 Bisakah kita makan es krim sekarang? 265 00:13:38,655 --> 00:13:40,301 Ya, sayangku. Anda pergi dengan Tita Fi. 266 00:13:40,303 --> 00:13:42,215 Aku akan menunggu Russo baginya untuk menandatangani aplikasi 267 00:13:42,217 --> 00:13:43,241 dan menjadikannya resmi. 268 00:13:43,243 --> 00:13:45,074 Oke, ayo kita makan es krim! 269 00:13:45,075 --> 00:13:46,450 Sampai jumpa di sana. 270 00:13:46,451 --> 00:13:49,395 Es krim! Es krim! 271 00:14:35,625 --> 00:14:38,711 Kemana... Kemana kamu pergi? 272 00:14:38,712 --> 00:14:41,714 Jauh. Aku akan mengantar Luca ke bandara. 273 00:14:41,715 --> 00:14:44,466 Aku akan ke Kamboja untuk menemui ibuku. 274 00:14:44,467 --> 00:14:47,133 Tidak, mereka... mereka tidak akan membiarkan kamu kembali ke pedesaan. 275 00:14:47,135 --> 00:14:49,179 Saya tidak tahan lagi. Ini bukan kehidupan, Fi. 276 00:14:49,180 --> 00:14:51,594 Hanya saja, jangan lakukan sesuatu bahwa kamu akan menyesal. 277 00:14:51,596 --> 00:14:54,852 Oke? Mereka terbakar dia hidup di depanku. 278 00:14:54,853 --> 00:14:57,563 Saya pikir saya telah meninggalkan kartel. 279 00:14:57,564 --> 00:15:00,771 Ya, tentu saja sangat bodoh karena mempercayainya. 280 00:15:00,773 --> 00:15:02,464 Tunggu, itu... kamu pikir itu Ramona? 281 00:15:02,466 --> 00:15:04,446 Aku tahu itu Ramona. 282 00:15:04,448 --> 00:15:06,767 Saya membantu Russo memenjarakannya. 283 00:15:06,769 --> 00:15:08,240 Jika saya tetap di sini, saya berikutnya. 284 00:15:08,241 --> 00:15:10,075 Apa yang mereka pertengkarkan? 285 00:15:12,662 --> 00:15:15,873 Saya tidak tahu, sobat, tapi kedengarannya tidak bagus. 286 00:15:15,874 --> 00:15:18,546 Tidak ada visa tanpa Russo. 287 00:15:18,548 --> 00:15:20,153 Tidak ada orang lain yang peduli dengan kita. 288 00:15:20,155 --> 00:15:22,478 Luka, ayo! 289 00:15:24,424 --> 00:15:25,591 Kamu tidak bisa pergi, oke? 290 00:15:25,592 --> 00:15:27,435 Anda tidak bisa pergi. Kami... Kami adalah keluarga. 291 00:15:27,437 --> 00:15:29,218 Ya, lihat, kamu, Chris, dan Jaz 292 00:15:29,220 --> 00:15:30,444 baik-baik saja sebelum aku datang. 293 00:15:30,446 --> 00:15:31,555 - TIDAK! - Kamu akan melakukannya lagi. 294 00:15:31,556 --> 00:15:33,223 Bagaimana jika kita tidak mau melakukannya lagi, ya? 295 00:15:33,224 --> 00:15:35,031 - Kami... Kami... Kami membutuhkanmu! - Hanya saja, jangan mempersulitnya! 296 00:15:35,033 --> 00:15:37,019 Tolong! Saya harus pergi. 297 00:15:37,020 --> 00:15:40,064 Anda perlu saya pergi. Ucapkan selamat tinggal pada Tita Fi. 298 00:15:40,065 --> 00:15:42,274 Oke? 299 00:15:44,444 --> 00:15:46,245 Aku mencintaimu. 300 00:15:54,453 --> 00:15:58,456 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 301 00:16:03,713 --> 00:16:05,297 Ayolah, sayangku. 302 00:16:05,298 --> 00:16:07,084 Ya, ayo, ayo, ayo, ayo. 303 00:16:10,931 --> 00:16:13,563 Zona putih adalah untuk pemuatan segera 304 00:16:13,565 --> 00:16:15,724 dan bongkar penumpang saja. 305 00:16:15,725 --> 00:16:18,644 Tas. Ini dia. 306 00:16:18,645 --> 00:16:21,407 Terima kasih. 307 00:16:23,233 --> 00:16:25,275 Kamu ikut, sayangku? 308 00:16:27,654 --> 00:16:29,488 Baiklah. Ayo cepat. 309 00:16:29,489 --> 00:16:31,573 Lewat sini. 310 00:16:31,574 --> 00:16:33,742 Aku lupa memberitahu Thony aku mencintainya. 311 00:16:33,743 --> 00:16:35,494 Thony tahu betapa kamu mencintainya. 312 00:16:35,495 --> 00:16:38,712 Aku... aku tidak percaya dia akan meninggalkanku sendirian seperti ini. 313 00:16:38,714 --> 00:16:40,940 - Ini... - Kamu tidak sendirian. 314 00:16:40,942 --> 00:16:42,584 Ya Tuhan. Anda tahu apa yang saya maksud. 315 00:16:42,585 --> 00:16:44,420 Tidak, saya tidak tahu. 316 00:16:44,421 --> 00:16:46,964 Bukan, maksudku, dia adalah makananku, kau tahu? 317 00:16:46,965 --> 00:16:49,758 Dan... Dan tanpa dia, 318 00:16:49,759 --> 00:16:54,263 Aku... Aku hanya tidak tahu siapa aku. 319 00:16:54,264 --> 00:16:58,517 Oke. Hai. Aku... aku mengerti... 320 00:16:58,518 --> 00:17:04,022 Anda tidak perlu melakukannya ini sendirian, Fiona. 321 00:17:04,023 --> 00:17:07,609 Saya bisa tinggal di sini dan membantu selama Anda membutuhkannya. 322 00:17:07,610 --> 00:17:10,112 Bahkan secara permanen. 323 00:17:10,113 --> 00:17:11,947 Kita bisa menjadi keluarga kita sendiri. 324 00:17:11,948 --> 00:17:14,450 O... O... Keluarga kita sendiri? 325 00:17:14,451 --> 00:17:16,159 Keluarga adalah keluarga. 326 00:17:16,161 --> 00:17:18,002 Maksudku, itu kamu, ini aku, 327 00:17:18,004 --> 00:17:22,008 itu Chris, itu... itu Jaz, ini Thony, ini Luca, 328 00:17:22,010 --> 00:17:23,768 itu Paolo, Nanay, Tatay. 329 00:17:23,770 --> 00:17:26,095 Maksudku, anggota keluarga tidak seperti potongan makanan 330 00:17:26,097 --> 00:17:28,547 kamu bisa meludahkannya kapan mereka terlalu panas untuk dikunyah. 331 00:17:28,548 --> 00:17:30,966 Adonan! 332 00:17:30,967 --> 00:17:32,217 - Oke. - Hanya... 333 00:17:32,218 --> 00:17:33,886 Aku... aku minta maaf. aku membuatmu kesal. 334 00:17:33,887 --> 00:17:36,972 Ya! Maksudku, tidak, itu... ugh. 335 00:17:47,901 --> 00:17:49,318 Panggilan boarding terakhir untuk penerbangan... 336 00:17:49,319 --> 00:17:51,752 Mengapa kita berlari? Kemana kita akan pergi? 337 00:17:51,754 --> 00:17:54,531 Sudah kubilang, kita akan berangkat pergi menemui Lok Yeay Sokha 338 00:17:54,532 --> 00:17:57,169 dan banyak keluarga kamu belum pernah bertemu sebelumnya. 339 00:17:57,171 --> 00:17:59,063 - Kami sudah punya banyak keluarga di sini. - Halo Bu. 340 00:17:59,065 --> 00:18:01,309 Aku butuh dua tiket untuk, um, Phnom Penh 341 00:18:01,311 --> 00:18:02,664 bersebelahan. 342 00:18:02,665 --> 00:18:04,235 Tapi kami sudah punya banyak keluarga di sini. 343 00:18:04,237 --> 00:18:06,585 Benar, ya, saya tahu, saya tahu. 344 00:18:06,586 --> 00:18:08,837 Kapan kita kembali? 345 00:18:08,838 --> 00:18:13,286 Aku harus kembali Selasa. Selasa adalah kunjungan lapangan. 346 00:18:13,294 --> 00:18:16,418 Seluruh kelasku berangkat ke Museum Luar Angkasa. 347 00:18:16,420 --> 00:18:17,718 Hai. Sebentar, sayangku. 348 00:18:17,720 --> 00:18:20,552 Saya punya dua kursi di 03:30 penerbangan ke Phnom Penh 349 00:18:20,554 --> 00:18:21,558 dengan singgah di Seoul. 350 00:18:21,559 --> 00:18:23,398 Berhenti... ya. Besar. Terima kasih. 351 00:18:23,400 --> 00:18:25,187 Ibu, tidak. 352 00:18:25,188 --> 00:18:27,710 Saya ingin pulang. 353 00:18:28,608 --> 00:18:31,590 Kita akan membuat rumah baru. Oke? 354 00:18:31,592 --> 00:18:34,723 Aku tahu ini sulit, tapi apakah kamu percaya padaku? 355 00:18:36,616 --> 00:18:38,450 - Ibu? - Apa? 356 00:18:38,451 --> 00:18:40,077 Apakah kamu takut? 357 00:18:40,078 --> 00:18:42,788 Penerbangan 2744 ke Manila sekarang sudah boarding. 358 00:18:42,789 --> 00:18:45,290 Apakah seseorang mengganggumu? 359 00:18:45,291 --> 00:18:47,869 Tita Fi bilang kalau seseorang mengganggumu, 360 00:18:47,871 --> 00:18:49,642 kamu tidak seharusnya melarikan diri, 361 00:18:49,644 --> 00:18:52,548 atau mereka akan melakukannya begitu saja terus mengganggumu. 362 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Bu, apakah Anda ingin membeli tiket ini? 363 00:19:18,908 --> 00:19:21,550 Ya ampun. Ya ampun. 364 00:19:25,206 --> 00:19:26,748 Mm. 365 00:19:26,749 --> 00:19:30,113 Um... Yung susi. 366 00:19:31,713 --> 00:19:34,488 Hmm. 367 00:19:51,316 --> 00:19:53,609 Ayo pergi! Kembali ke dalam! 368 00:20:31,481 --> 00:20:33,815 Jadi, Anda membuktikan maksud Anda. 369 00:20:33,816 --> 00:20:36,485 Anda masih memiliki kekuatan di penjara. 370 00:20:36,486 --> 00:20:38,528 Bagus untukmu. 371 00:20:38,529 --> 00:20:41,698 Bagus untukku juga. 372 00:20:41,699 --> 00:20:45,077 Apa manfaatnya bagi Anda? 373 00:20:45,078 --> 00:20:47,412 Jelas kamu membutuhkanku, 374 00:20:47,414 --> 00:20:50,499 karena kalau tidak, aku akan menjadi seperti itu orang yang sudah mati saat ini. 375 00:20:50,500 --> 00:20:54,044 Apa yang bisa kamu lakukan? mungkin harus menawarkanku? 376 00:20:54,045 --> 00:20:56,338 Saya belum tahu, tapi apa yang saya butuhkan 377 00:20:56,339 --> 00:20:57,923 adalah visa untuk keluarga saya. 378 00:20:57,924 --> 00:20:59,675 Buatlah pertanyaanmu, 379 00:20:59,676 --> 00:21:02,078 dan saya akan melihat apakah saya akan membantu Anda atau tidak. 380 00:21:03,972 --> 00:21:06,098 Kamu jadi bingung, Thony. 381 00:21:06,099 --> 00:21:08,725 Anda menempatkan saya di sini. 382 00:21:08,726 --> 00:21:11,687 Aku tidak membantumu dalam hal apa pun. 383 00:21:11,688 --> 00:21:14,940 Oke. 384 00:21:14,941 --> 00:21:17,608 Lalu aku akan pulang menemui keluargaku, 385 00:21:17,610 --> 00:21:19,361 untuk makan enak karena aku... 386 00:21:19,362 --> 00:21:22,004 baiklah, karena aku bebas melakukannya. 387 00:21:23,992 --> 00:21:28,256 Anda tidak akan pernah mengendalikan saya lagi. 388 00:21:28,830 --> 00:21:30,288 Thony! 389 00:21:30,289 --> 00:21:31,707 Thony! 390 00:21:53,062 --> 00:21:56,398 Adikku punya titik lemah padamu. 391 00:21:56,399 --> 00:22:00,736 Aku mengirim kabar agar dia berkunjung, 392 00:22:00,737 --> 00:22:03,572 tapi dia tidak mau datang padaku. 393 00:22:03,573 --> 00:22:06,783 Maksudku, kamu hanya mencoba untuk mencuri putrinya 394 00:22:06,784 --> 00:22:10,209 dan menjebaknya atas kejahatanmu. 395 00:22:10,705 --> 00:22:14,583 Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk Jorge. 396 00:22:14,584 --> 00:22:18,003 Saya tahu dia tidak cukup kuat untuk memimpin. 397 00:22:18,004 --> 00:22:20,297 Dia perlu menguatkan, 398 00:22:20,298 --> 00:22:24,502 belajar bagaimana bertarung. 399 00:22:24,510 --> 00:22:26,428 Masa di penjara... 400 00:22:26,429 --> 00:22:30,265 itu akan menjadi hadiahku untuknya. 401 00:22:34,604 --> 00:22:38,690 Itu sangat... murah hati dari Anda. 402 00:22:38,691 --> 00:22:41,276 Jangan menceramahiku, Thony. 403 00:22:41,277 --> 00:22:43,945 Adik laki-lakiku adalah seorang pemimpi. 404 00:22:43,946 --> 00:22:47,282 Tapi rekan kami... mereka tidak menginginkan mimpi. 405 00:22:47,283 --> 00:22:50,047 Mereka menginginkan apa yang mereka ketahui. 406 00:22:51,287 --> 00:22:54,169 Nyawa Jorge dalam bahaya. 407 00:22:54,707 --> 00:23:00,378 Aku bisa menasihatinya, tapi dia harus datang menemuiku. 408 00:23:00,379 --> 00:23:05,965 Dan saya memerlukan visa untuk keluarga saya. 409 00:23:06,747 --> 00:23:09,805 Jadi apa yang akan terjadi? 410 00:23:09,806 --> 00:23:12,682 Jorge ada di Desert Coliseum. 411 00:23:12,683 --> 00:23:15,393 Yakinkan dia untuk datang mengunjungiku, 412 00:23:15,394 --> 00:23:17,354 dan aku akan memberikan apa yang kamu minta. 413 00:23:33,496 --> 00:23:35,647 Ini bukan pegadaian, Nak. 414 00:23:35,649 --> 00:23:37,262 Eh, ya, Pak, saya... Saya tahu. 415 00:23:37,264 --> 00:23:39,835 Dan aku bukan pagar untuk barang curian. 416 00:23:39,836 --> 00:23:41,334 Tidak tidak tidak. Ini milik ibuku. 417 00:23:41,336 --> 00:23:43,296 Aku... Aku hanya ingin menilai mereka. 418 00:23:50,596 --> 00:23:52,848 Aku akan mengambil setnya. Memberi Anda harga pasar yang adil. 419 00:23:52,849 --> 00:23:54,683 Aku... aku hanya ingin melihat berapa nilainya. 420 00:23:54,684 --> 00:23:56,966 Ibuku... Ibuku... Ibuku tahu. 421 00:24:02,358 --> 00:24:06,563 Tuliskan nama dan nomor Anda. 422 00:24:19,125 --> 00:24:21,209 Ya, ini adalah kejutan besar. 423 00:24:21,210 --> 00:24:22,544 Apa yang membawamu ke pintuku? 424 00:24:22,545 --> 00:24:24,087 Adikmu. 425 00:24:24,088 --> 00:24:26,548 Saya baru saja meninggalkan penjara. Dia ingin bertemu denganmu. 426 00:24:26,549 --> 00:24:27,758 - Mengapa kamu pergi menemuinya? - Mengapa? 427 00:24:27,760 --> 00:24:29,968 Karena aku lelah lari darinya. 428 00:24:29,969 --> 00:24:32,762 Dia telah membunuh Russo di hadapanku hari ini. 429 00:24:32,763 --> 00:24:35,740 Ya, aku pernah mendengarnya Rusia. Anda ada di sana, ya? 430 00:24:35,742 --> 00:24:36,949 Oh ya, aku ada di sana. Ya. 431 00:24:36,951 --> 00:24:39,144 Itu hanya akan membantu Kasus pembunuhan DA terhadapnya. 432 00:24:39,158 --> 00:24:41,328 Ya? Siapa yang memberi perintah di sini? 433 00:24:41,330 --> 00:24:42,337 Saya pikir Anda adalah bosnya. 434 00:24:42,339 --> 00:24:44,195 Ramona masih kuat, bahkan di balik jeruji besi. 435 00:24:44,197 --> 00:24:44,858 Ya, saya tahu itu. 436 00:24:44,860 --> 00:24:47,444 Apa yang terjadi jika dia datang setelah keluargaku selanjutnya? 437 00:24:47,445 --> 00:24:50,155 Thony. 438 00:24:50,156 --> 00:24:52,317 Kemarilah. Minum. 439 00:24:57,580 --> 00:25:00,822 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 440 00:25:00,875 --> 00:25:04,669 Saya berharap untuk menghindarinya adikku, tapi aku mendengarmu. 441 00:25:04,670 --> 00:25:07,074 Aku akan mengendalikannya. 442 00:25:09,008 --> 00:25:11,509 Silakan. 443 00:25:11,510 --> 00:25:13,929 Tempat apa ini? 444 00:25:13,930 --> 00:25:17,172 Koliseum Gurun. 445 00:25:19,185 --> 00:25:21,236 Kami membutuhkan metode baru untuk mencuci uang kartel. 446 00:25:21,238 --> 00:25:22,938 Dan saya baru saja membelinya. 447 00:25:22,939 --> 00:25:26,608 Saya pikir kamu menginginkannya mengembangkan resor kasino yang besar dan mewah. 448 00:25:26,609 --> 00:25:29,484 Saya punya proyek baru, salah satu yang akan menyediakan 449 00:25:29,486 --> 00:25:31,988 masa depan yang aman dan legal untuk putri saya. 450 00:25:31,989 --> 00:25:35,450 Itu milik istriku mimpinya sebelum dia meninggal. 451 00:25:35,451 --> 00:25:37,599 Jadi, jika Anda suka rodeo 452 00:25:37,601 --> 00:25:39,812 atau truk monster atau konser K-pop, 453 00:25:39,814 --> 00:25:42,624 Aku bisa memberimu kursi terbaik... 454 00:25:50,522 --> 00:25:52,968 Pergi! Tetap rendah! 455 00:25:53,886 --> 00:25:55,289 Hai! Hai! 456 00:25:58,118 --> 00:26:00,141 Siapa yang menembak kita? 457 00:26:00,142 --> 00:26:02,560 Aku tidak yakin, tapi, eh, aku yakin akan mengeluarkanmu dari sini. 458 00:26:07,608 --> 00:26:09,234 Ayo. 459 00:26:09,235 --> 00:26:10,366 Thony, kembali! 460 00:26:27,837 --> 00:26:30,119 Kamu tinggal. 461 00:26:40,016 --> 00:26:41,850 - Jorge? - Aah! 462 00:26:46,352 --> 00:26:49,044 Oke. 463 00:26:51,319 --> 00:26:54,621 Oke. 464 00:27:08,127 --> 00:27:11,296 Aku akan menghentikan pendarahannya dengan ini. 465 00:27:11,297 --> 00:27:13,923 Pegang erat-erat. Ketat. Sangat ketat. 466 00:27:13,924 --> 00:27:15,258 - Oke. - Kamu akan baik-baik saja. 467 00:27:28,564 --> 00:27:30,940 Aah! 468 00:27:36,654 --> 00:27:38,526 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 469 00:27:48,167 --> 00:27:50,148 Untuk siapa Anda bekerja? 470 00:27:54,673 --> 00:27:56,235 Siapa yang mengirimmu? 471 00:28:00,471 --> 00:28:01,930 Jorge, hati-hati! 472 00:28:08,610 --> 00:28:10,605 Oke oke oke. 473 00:28:10,606 --> 00:28:12,649 Kami perlu mengangkat bahu Anda. 474 00:28:12,650 --> 00:28:14,192 Kemarilah, kemarilah. 475 00:28:14,193 --> 00:28:15,777 Pelurunya menembus. 476 00:28:15,778 --> 00:28:17,654 Itu mengenai arteri brakialis Anda. 477 00:28:17,655 --> 00:28:18,863 Aku harus menghentikan pendarahannya. 478 00:28:18,864 --> 00:28:20,721 Ini akan menyakitkan. Saya minta maaf. 479 00:28:20,723 --> 00:28:23,535 Saya minta maaf. 480 00:28:23,536 --> 00:28:25,453 - Thony... - Panggil ambulans. 481 00:28:25,454 --> 00:28:26,996 - 911. Sekarang. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 482 00:28:26,997 --> 00:28:28,873 Tidak ada polisi. Podesky! 483 00:28:28,874 --> 00:28:31,834 - Halaman Mandalo... - Ini bukan waktunya untuk menelepon ke rumah. 484 00:28:31,836 --> 00:28:32,967 Anda perlu pergi ke rumah sakit. 485 00:28:32,969 --> 00:28:34,329 Dia dokter kartel. Dia... 486 00:28:34,331 --> 00:28:37,132 Ketika dia tiba di sini, dia akan melakukannya tahu bagaimana menangani hal ini. 487 00:28:48,811 --> 00:28:51,563 Tidak beruntung. Saya tidak bisa menghubungi Thony. 488 00:28:51,564 --> 00:28:52,981 Saya yakin dia baik-baik saja. 489 00:28:52,982 --> 00:28:54,691 Atau mungkin dia terbang ke Manila sendirian. 490 00:28:54,692 --> 00:28:55,817 Ssst. 491 00:29:09,665 --> 00:29:11,833 Apa... Apa yang terjadi? Apakah itu... Apakah itu Thony? 492 00:29:11,834 --> 00:29:13,501 Thony? Tidak. 493 00:29:13,502 --> 00:29:16,744 Saya di sini untuk berbicara dengannya seorang Chris De La Rosa. 494 00:29:18,591 --> 00:29:20,842 - Kris? - Masuk. 495 00:29:26,098 --> 00:29:27,599 Seorang pemilik toko setempat menelepon kami 496 00:29:27,600 --> 00:29:29,563 setelah seorang anak remaja membawa beberapa perhiasan mahal 497 00:29:29,565 --> 00:29:31,947 untuk penilaian hari ini. 498 00:29:32,680 --> 00:29:35,231 Eh, um, ya. Ya. 499 00:29:35,232 --> 00:29:38,693 Um, aku... Aku mengirim anakku ke sana menilai perhiasanku. 500 00:29:38,694 --> 00:29:40,118 Ya, Anda wanita pemberani, Bu. 501 00:29:40,120 --> 00:29:41,325 Saya tidak tahu apakah saya akan mempercayai anak saya 502 00:29:41,327 --> 00:29:43,739 dengan seperempat juta merchandise senilai dolar. 503 00:29:43,741 --> 00:29:45,617 Seperempat juta? 504 00:29:45,618 --> 00:29:47,600 Sekarang, mungkin Anda bisa memberi tahu saya bagaimana Anda bisa datang 505 00:29:47,602 --> 00:29:49,245 untuk mendapatkan perhiasan yang dicuri. 506 00:29:49,246 --> 00:29:53,031 Itu terhubung ke MGM Pukulan besar tiga tahun lalu. 507 00:29:53,667 --> 00:29:57,629 Um, itu... itu tadi hadiah yang Nadia... 508 00:29:57,630 --> 00:29:59,466 - memberiku. - Mm-hmm. 509 00:29:59,468 --> 00:30:01,730 Biarkan aku membicarakan ini baik-baik saja tuan sebentar... 510 00:30:01,732 --> 00:30:02,708 - ... oke? - Ya baiklah. 511 00:30:02,710 --> 00:30:05,877 Kris, kenapa kamu tidak pergi tunggu di kamarmu? 512 00:30:06,972 --> 00:30:10,892 Ya. Kamu menunggu di kamarmu. 513 00:30:10,893 --> 00:30:12,894 Jorge! 514 00:30:12,895 --> 00:30:15,897 Tetap tenang. Jangan tertidur. 515 00:30:15,898 --> 00:30:19,022 Oke? Tetaplah bersamaku. 516 00:30:20,819 --> 00:30:22,612 Jorge, jangan tertidur. 517 00:30:22,613 --> 00:30:25,657 Kalau begitu buat aku tetap terjaga. 518 00:30:25,658 --> 00:30:29,494 Oke. Saya membuat kesepakatan dengan adikmu hari ini. 519 00:30:29,495 --> 00:30:31,079 Oh, Thony. 520 00:30:31,080 --> 00:30:33,111 Dia akan membantuku mendapatkan visa untuk keluargaku 521 00:30:33,113 --> 00:30:37,085 sebagai imbalan untuk mendapatkan kamu mengunjunginya di penjara. 522 00:30:37,086 --> 00:30:40,588 Dia pikir kamu tidak bisa menjalankan kartel sendirian. 523 00:30:40,589 --> 00:30:42,924 Jika keluargamu menerima bantuan dari Ramona, 524 00:30:42,925 --> 00:30:45,093 maka mereka semua akan berhutang padanya. 525 00:30:45,094 --> 00:30:46,761 Semuanya. 526 00:30:48,681 --> 00:30:51,099 Aku akan mengunjunginya. 527 00:30:51,100 --> 00:30:53,851 Hanya saja, jangan mengambil hadiah apa pun darinya. 528 00:30:53,852 --> 00:30:56,271 Terima kasih. 529 00:30:56,272 --> 00:30:58,940 Dokter Anda sebaiknya segera tiba di sini. 530 00:31:11,787 --> 00:31:13,371 Kembali bekerja, Sanchez. 531 00:31:13,372 --> 00:31:16,374 Saya ingin lantai atas itu bersihkan sebelum lampu padam. 532 00:31:31,724 --> 00:31:33,097 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 533 00:31:33,099 --> 00:31:35,535 Pergilah. 534 00:31:38,731 --> 00:31:40,892 Saya tahu siapa Anda. 535 00:31:44,737 --> 00:31:47,655 Saya Sin Cara. 536 00:31:47,656 --> 00:31:50,491 Saya bersama El Don ketika Anda bertemu dengannya di Rio Grande. 537 00:31:50,492 --> 00:31:53,411 - Mm. - Aku... aku seharusnya tidak menemuimu, tapi... 538 00:31:53,412 --> 00:31:54,412 ...tapi aku melakukannya. 539 00:31:54,413 --> 00:31:55,663 Namaku Elena. 540 00:31:55,664 --> 00:31:58,833 Elena, bisakah kamu mengambilkanku ponsel? 541 00:31:58,834 --> 00:32:00,335 Mudah. 542 00:32:00,336 --> 00:32:01,946 Peckerwood yang berkeringat di luar sana? 543 00:32:01,948 --> 00:32:04,476 Dia memperdagangkan pembakar telepon untuk layanan seksual. 544 00:32:09,845 --> 00:32:11,012 Anda seorang pecandu. 545 00:32:11,013 --> 00:32:14,265 Tidak. Tidak, aku... aku tidak. 546 00:32:14,266 --> 00:32:16,067 Tidak apa-apa. 547 00:32:16,852 --> 00:32:20,688 Saya mungkin membunuh orang-orang itu dari separuh wanita di sini. 548 00:32:20,689 --> 00:32:22,940 Saya tidak bisa mengambil risiko 549 00:32:22,941 --> 00:32:26,027 seorang pecandu narkoba memberikan saya obat. 550 00:32:35,496 --> 00:32:37,705 Pegang erat-erat, Tn. Sanchez. Bantuan sedang dalam perjalanan. 551 00:32:37,706 --> 00:32:39,207 Apa yang kita dapatkan di sini? 552 00:32:39,208 --> 00:32:40,875 Trauma arteri di bahu kiri atas. 553 00:32:40,876 --> 00:32:42,710 - Tunggu. Siapa kamu? - Saya seorang dokter. 554 00:32:42,711 --> 00:32:44,644 Dia mengalami luka robek dari arteri brakialis 555 00:32:44,646 --> 00:32:47,298 dengan iskemia distal stadium dua dari luka tembak. 556 00:32:47,300 --> 00:32:49,429 - Dia membutuhkan darah. - Aku dapat tiga unit 557 00:32:49,431 --> 00:32:50,968 darah Tuan Sanchez di pendingin. 558 00:32:50,969 --> 00:32:53,472 Yang tidak saya miliki adalah pintasan vaskular. 559 00:32:53,474 --> 00:32:54,722 Y... Kamu tidak memerlukannya. 560 00:32:54,723 --> 00:32:57,487 Anastomosis sederhana dapat memulihkan aliran darah. 561 00:32:57,893 --> 00:33:00,477 Dia membutuhkan jahitan. 562 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Jorge, bisakah kamu mendengarku? 563 00:33:03,732 --> 00:33:05,309 Kamu akan kehilangan lenganmu 564 00:33:05,311 --> 00:33:06,983 jika kita tidak memulihkan sirkulasi saat ini. 565 00:33:06,985 --> 00:33:08,883 Katakan pada doktermu untuk menyingkir dariku. 566 00:33:08,885 --> 00:33:10,037 Sekarang, tunggu sebentar, nona muda. 567 00:33:10,039 --> 00:33:11,158 Kamu pikir kamu ini siapa? 568 00:33:11,160 --> 00:33:12,740 Aku adalah kesempatan terbaiknya untuk tetap hidup. 569 00:33:12,741 --> 00:33:14,552 Lakukan saja apa yang dia katakan, Podesky. 570 00:33:14,554 --> 00:33:16,532 Temukan sesuatu yang datar. Kami akan membuat tandu 571 00:33:16,534 --> 00:33:18,579 dan memindahkannya ke a lapangan steril untuk pembedahan. 572 00:33:18,581 --> 00:33:19,914 Oke oke. 573 00:33:23,711 --> 00:33:25,628 Aku... aku tidak berusaha melakukannya mencurinya, aku bersumpah. 574 00:33:25,629 --> 00:33:29,132 Aku... Aku hanya mencoba melihat caranya seberapa banyak Anda bisa menjualnya. 575 00:33:29,133 --> 00:33:31,092 Aku... aku... aku janji. 576 00:33:31,093 --> 00:33:33,135 Mengapa? 577 00:33:33,512 --> 00:33:36,764 Kamu bilang kamu akan mengirimku ke L.A. jika kita punya uang. 578 00:33:36,765 --> 00:33:39,194 Maksudku, sejujurnya, kita semua bisa menggunakan uang itu. 579 00:33:39,196 --> 00:33:41,926 Kamu juga. 580 00:33:42,855 --> 00:33:44,856 Oke. 581 00:33:44,857 --> 00:33:47,442 - Duduk, duduk. - Hmm? 582 00:33:47,443 --> 00:33:49,444 Lihat... 583 00:33:49,445 --> 00:33:52,808 Saya memahami keinginan Anda untuk... lari ke L.A. 584 00:33:52,810 --> 00:33:55,116 Maksudku, ketika aku tidak melakukannya jauh lebih tua darimu, 585 00:33:55,117 --> 00:33:58,393 Saya lari ke Vegas, di sini, Kota Cahaya. 586 00:33:58,395 --> 00:34:02,290 Tapi, maksudku, L.A. dan Camila... 587 00:34:02,291 --> 00:34:05,877 itu tidak akan menyelesaikan masalahmu. 588 00:34:05,878 --> 00:34:09,000 Siapa bilang aku punya masalah? 589 00:34:09,423 --> 00:34:10,798 Apakah kamu? 590 00:34:15,387 --> 00:34:17,721 Tidak ada yang berubah, Bu. 591 00:34:17,723 --> 00:34:19,161 Aku terus bertambah tua, 592 00:34:19,163 --> 00:34:20,558 dan kami bahkan tidak akan mendapatkan visa kami. 593 00:34:20,559 --> 00:34:23,923 Itu sebabnya Anda harus... untuk kendalikan masa depanmu. 594 00:34:23,925 --> 00:34:26,314 Bu, jangan kuliah lagi. Oke? 595 00:34:26,315 --> 00:34:29,231 Ya, kuliah bukanlah suatu pilihan. 596 00:34:29,233 --> 00:34:31,875 Polisi telah menyita perhiasan saya. 597 00:34:31,877 --> 00:34:33,321 Apa? 598 00:34:33,322 --> 00:34:36,199 Apakah kamu serius? 599 00:34:36,200 --> 00:34:37,325 Maafkan aku. 600 00:34:37,326 --> 00:34:40,328 Lihat, Kris, 601 00:34:40,329 --> 00:34:43,186 kamu harus menemukannya sesuatu yang kamu sukai. 602 00:34:43,188 --> 00:34:45,226 Musik. Anda menyukai musik. kamu suka... 603 00:34:45,228 --> 00:34:47,084 Kamu di sini bersamamu headphone sepanjang waktu. 604 00:34:47,085 --> 00:34:47,829 Ayo. 605 00:34:47,831 --> 00:34:49,878 Ya, tapi tidak seperti aku memutar musik atau menulis musik. 606 00:34:49,880 --> 00:34:53,925 Aku hanya... Aku hanya merasakannya. 607 00:34:53,926 --> 00:34:57,052 Tapi, maksudku, itu hadiah. Itu adalah hadiah. 608 00:34:57,054 --> 00:35:01,682 Anda punya sesuatu itu... yang memberi makan jiwamu. 609 00:35:01,683 --> 00:35:04,227 Lihat, cari tahu apa yang membuatmu bahagia. 610 00:35:04,228 --> 00:35:05,937 Hmm? 611 00:35:05,938 --> 00:35:10,942 Dan jika itu berarti pergi ke L.A., aku... Aku baik-baik saja dengan itu. 612 00:35:10,943 --> 00:35:13,838 Tapi Anda harus menemukan cara untuk bekerja 613 00:35:13,840 --> 00:35:16,039 dan menghemat uang Anda sendiri untuk sampai ke sana. 614 00:35:16,041 --> 00:35:17,788 Bagaimana saya bisa mendapatkan pekerjaan? 615 00:35:17,790 --> 00:35:20,629 Tidak berdokumen? Tidak ada transportasi? 616 00:35:20,631 --> 00:35:21,953 Seperti... 617 00:35:21,954 --> 00:35:25,167 Ya, itu... itu sebabnya Tita Thony-mu dan aku 618 00:35:25,169 --> 00:35:26,457 memulai Wanita Pembersih. 619 00:35:26,458 --> 00:35:30,063 Dan selalu ada ruang untuk satu lagi. 620 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 - Kamu berbicara tentang aku? - Mm-hmm. 621 00:35:32,256 --> 00:35:35,633 - Seorang wanita pembersih? - Itu akan membuatmu menjadi pria yang lebih baik. 622 00:35:35,634 --> 00:35:38,524 Dan Anda bisa memulainya dengan, eh, membersihkan kamarmu di sini 623 00:35:38,526 --> 00:35:41,647 karena baunya seperti kaki. 624 00:35:43,976 --> 00:35:45,995 Kamu menyelamatkan lengan dan hidupku, Thony. 625 00:35:45,997 --> 00:35:48,034 Saya adalah sasaran empuknya penembak kedua itu. 626 00:35:48,036 --> 00:35:53,190 Jika bukan karena peringatanmu, Aku akan mati sekarang. 627 00:35:54,903 --> 00:35:57,185 Anda ingin menunjukkan rasa terima kasih Anda? 628 00:35:59,491 --> 00:36:01,173 Apa yang kamu inginkan? 629 00:36:03,078 --> 00:36:04,745 Pekerjaannya. 630 00:36:04,746 --> 00:36:08,460 Dia yang hidup, bukan? 631 00:36:08,462 --> 00:36:11,430 Pekerjaan Dr. Podesky untuk kita membutuhkan dia 632 00:36:11,432 --> 00:36:14,526 untuk mempertahankan pekerjaan di rumah sakit sebenarnya. 633 00:36:14,528 --> 00:36:15,923 Ya, saya tahu itu. 634 00:36:15,924 --> 00:36:18,365 Ketika Russo masih hidup, saya berada di jalur saya 635 00:36:18,367 --> 00:36:19,665 ke rumah sakit sebenarnya. 636 00:36:19,667 --> 00:36:21,804 Anda tidak tahu apa yang Anda tanyakan. 637 00:36:21,805 --> 00:36:25,099 Sebagai El Médico, Anda harus melakukannya melakukan hal-hal yang tidak ingin kamu lakukan. 638 00:36:25,100 --> 00:36:27,685 Anda melihat hal-hal yang tidak dapat Anda abaikan. 639 00:36:27,686 --> 00:36:29,837 Seperti apa? Melihat seorang wanita terbakar hidup-hidup 640 00:36:29,839 --> 00:36:31,814 atau memotong mayat? 641 00:36:31,815 --> 00:36:33,608 Selesai. 642 00:36:33,609 --> 00:36:36,848 Setelah penangkapan Ramona, Saya menawari Anda peran dalam kartel. 643 00:36:38,113 --> 00:36:40,948 Anda menolak kemurahan hati saya saat itu. 644 00:36:40,949 --> 00:36:43,284 Apa yang berubah? 645 00:36:43,285 --> 00:36:46,829 Aku. Saya sudah berubah. 646 00:36:46,830 --> 00:36:48,989 Kartel sudah mengambil cukup banyak uang dariku. 647 00:36:48,991 --> 00:36:51,125 Saatnya memberi kembali. 648 00:36:51,126 --> 00:36:52,960 Aku ingin apa yang menjadi milikku. 649 00:37:55,190 --> 00:37:56,524 Anda tahu apa? 650 00:37:56,525 --> 00:37:57,692 Apa? 651 00:37:57,693 --> 00:37:59,974 Ibu tidak takut lagi. 652 00:38:02,114 --> 00:38:04,615 Aku melawan penindasku hari ini. 653 00:38:04,616 --> 00:38:08,369 Benar-benar? Kerja bagus, Bu. 654 00:38:08,370 --> 00:38:10,287 Terima kasih, cintaku. 655 00:38:10,288 --> 00:38:12,873 Terima kasih kembali. 656 00:38:35,981 --> 00:38:37,815 - Ayah. - Mm? 657 00:38:37,816 --> 00:38:40,580 Apakah kamu akan meninggalkanku? 658 00:38:41,486 --> 00:38:43,654 Tidak pernah. 659 00:38:43,655 --> 00:38:48,159 Bagaimana jika kamu mati juga, seperti yang dialami Ibu? 660 00:38:48,160 --> 00:38:50,382 Oh. 661 00:38:56,001 --> 00:39:01,005 Saya berjanji padanya bahwa saya akan melakukannya menciptakan dunia yang lebih aman untuk Anda. 662 00:39:01,006 --> 00:39:03,090 Itu adalah mimpinya. 663 00:39:03,091 --> 00:39:05,676 Dan aku akan tetap hidup 664 00:39:05,677 --> 00:39:08,179 untuk mewujudkan impiannya. 665 00:39:24,196 --> 00:39:26,614 Oi. 666 00:39:26,615 --> 00:39:28,449 Jadi? 667 00:39:28,450 --> 00:39:31,875 Jadi... cukup bagus menurutku, 668 00:39:31,877 --> 00:39:34,497 karena Jorge mengatakan itu dia bisa menggunakan koneksinya 669 00:39:34,498 --> 00:39:35,873 untuk membantu saya. 670 00:39:35,874 --> 00:39:38,358 Aku akan bekerja di rumah sakit sungguhan 671 00:39:38,360 --> 00:39:39,835 mendapatkan lisensi medis saya. 672 00:39:39,836 --> 00:39:42,406 Jadi bersih-bersih terlalu bagus untukmu sekarang, ya? 673 00:39:42,408 --> 00:39:43,746 Ini masalah perspektif. 674 00:39:43,748 --> 00:39:45,477 Aku akan tetap membersihkannya setelah kekacauan itu. 675 00:39:45,479 --> 00:39:48,135 Apakah ini... Apakah ini ide yang bagus? 676 00:39:48,137 --> 00:39:50,441 Maksudku, kamu... kamu berada di kartel sekarang. 677 00:39:50,443 --> 00:39:53,229 Saya pernah menjadi anggota kartel karena aku membiarkan Hayak memanfaatkanku, 678 00:39:53,231 --> 00:39:54,725 lalu Jorge, lalu Ramona. 679 00:39:57,813 --> 00:39:59,712 Jika itu terlalu berlebihan kamu, aku bisa membawa Luca... 680 00:39:59,714 --> 00:40:01,012 - Tidak... - Dan kita bisa pindah, Fi. 681 00:40:01,014 --> 00:40:02,024 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya. 682 00:40:02,025 --> 00:40:03,459 Kami adalah keluarga. Kami tetap bersatu. 683 00:40:03,461 --> 00:40:06,862 Tapi anak-anak... mereka tidak bisa mengetahuinya. 684 00:40:06,863 --> 00:40:09,406 Jika itu membuatnya lebih mudah, 685 00:40:09,407 --> 00:40:13,744 keluarga kartel anggota dilarang. 686 00:40:13,745 --> 00:40:17,229 Astaga. Rusia. 687 00:40:18,416 --> 00:40:20,938 - Ya. - Yesus. 688 00:40:22,003 --> 00:40:23,980 Kami akan menemukan jalan menuju kewarganegaraan. 689 00:40:23,982 --> 00:40:25,680 Aku belum menyerah pada mimpi ini. 690 00:40:25,682 --> 00:40:27,341 aku serius. 691 00:40:27,342 --> 00:40:29,486 Untuk saat ini, Anda hanya perlu melakukannya 692 00:40:29,488 --> 00:40:31,205 menjalankan bisnis pembersihan ini sendiri. 693 00:40:31,207 --> 00:40:32,745 Saya tidak pernah menjalankan apa pun sendirian. 694 00:40:32,747 --> 00:40:34,181 Bahkan mesin cuci pun tidak. 695 00:40:34,182 --> 00:40:36,359 Kurasa kita berdua bergerak ke atas dalam rantai makanan. 696 00:40:37,675 --> 00:40:40,688 Mm. Makanan, makanan ringan. 697 00:40:40,689 --> 00:40:43,357 Luca ada kunjungan lapangan besok. 698 00:40:43,358 --> 00:40:45,505 Nah, toko sari-sari masih buka. 699 00:40:45,507 --> 00:40:47,361 - Eh, ya. - Jangan ambil makananku. 700 00:40:48,572 --> 00:40:50,197 Baiklah, aku akan kembali. 701 00:41:18,685 --> 00:41:21,567 Bisakah Anda menurunkan kaca jendelanya, Bu? 702 00:41:23,982 --> 00:41:26,108 Sayang sekali jika saya harus menggunakan ini. 703 00:41:39,956 --> 00:41:41,986 Itu tidak terlalu sulit, bukan? 704 00:41:52,344 --> 00:41:53,443 Halo. 705 00:41:53,445 --> 00:41:56,263 Saya memahami Sin Cara mempunyai Médico baru. 706 00:41:56,264 --> 00:41:58,140 Selamat. 707 00:41:58,141 --> 00:41:59,850 Jika kamu pikir aku bekerja untukmu, 708 00:41:59,851 --> 00:42:02,269 Anda membuang-buang menit telepon Anda. 709 00:42:02,270 --> 00:42:04,146 Saya hanya menjawab kepada bos. 710 00:42:04,147 --> 00:42:05,773 Baiklah, mija. 711 00:42:05,774 --> 00:42:08,068 Apakah Anda meyakinkan saya saudaraku untuk datang mengunjungiku 712 00:42:08,070 --> 00:42:09,526 seperti yang kita bicarakan? 713 00:42:09,527 --> 00:42:12,231 Jika Anda menginginkannya dokumen kewarganegaraan... 714 00:42:12,233 --> 00:42:14,930 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 715 00:42:16,826 --> 00:42:19,286 Anda mungkin telah menyelamatkan hidup Jorge, 716 00:42:19,287 --> 00:42:21,205 tetapi jika Anda ingin membuatnya tetap hidup 717 00:42:21,206 --> 00:42:22,841 dan pertahankan pekerjaan barumu, 718 00:42:22,843 --> 00:42:25,091 dia harus datang menemuiku. 719 00:42:25,093 --> 00:42:26,225 Terserah dia. 720 00:42:26,227 --> 00:42:29,171 Apakah itu? Benarkah? 721 00:42:29,172 --> 00:42:31,977 Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Thony. 722 00:42:31,979 --> 00:42:34,802 Apakah itu ide Jorge? membawamu ke dalam kartel, 723 00:42:34,803 --> 00:42:37,085 atau itu milikmu? 724 00:42:38,974 --> 00:42:40,474 Itulah yang saya pikirkan. 725 00:42:40,475 --> 00:42:44,186 Di duniaku, laki-laki memegang takhta, 726 00:42:44,187 --> 00:42:47,815 tapi perempuan punya kekuatan. 727 00:42:47,816 --> 00:42:49,705 Sayang sekali bagimu, Ramona, 728 00:42:49,707 --> 00:42:54,446 karena di duniaku, a wanita dapat memiliki keduanya. 729 00:42:54,447 --> 00:42:55,906 Selamat malam. 730 00:42:59,494 --> 00:43:01,662 Kemarilah. 731 00:43:01,663 --> 00:43:04,320 Kamu menyingkir dari hadapanku sekarang. 732 00:43:21,077 --> 00:43:26,077 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh actumaxime - - www.MY-SUBS.com -