0
00:00:22,655 --> 00:00:26,056
A guerra para acabar com todas as guerras acabou.
1
00:00:26,159 --> 00:00:29,253
Depois de quatro anos de massacre hediondo,
2
00:00:29,362 --> 00:00:32,490
Alemanha e seus satélites
entraram em colapso.
3
00:00:32,599 --> 00:00:35,830
Este é Percy McCallum para
a British Radio Corporation,
4
00:00:35,935 --> 00:00:39,996
transmitindo ao vivo de
o grande Palácio de Versalhes.
5
00:00:40,106 --> 00:00:45,772
Há júbilo em toda a Europa
enquanto as armas mortais da batalha silenciam.
6
00:00:46,613 --> 00:00:51,073
Tropas alemãs derrotadas voltam para casa
pelo campo devastado
7
00:00:51,184 --> 00:00:54,585
para encontrar o outrora todo-poderoso Kaiser
8
00:00:54,788 --> 00:00:58,519
abdicou e fugiu de sua terra natal.
9
00:00:58,625 --> 00:01:00,320
Cada um dos monarcas inimigos
10
00:01:00,427 --> 00:01:03,885
caiu diante do poder
das grandes democracias,
11
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
e um novo dia de liberdade amanhece.
12
00:01:07,801 --> 00:01:12,295
Agora aqui em Paris, os Aliados vitoriosos
reúnam-se para fazer a paz.
13
00:01:12,405 --> 00:01:17,900
Os temíveis ritos de guerra devem ceder
às artes suaves da diplomacia.
14
00:01:18,011 --> 00:01:20,479
Grandes homens de integridade e honra
estão aqui.
15
00:01:20,580 --> 00:01:24,175
A tarefa deles?
Para tornar impossível uma guerra futura.
16
00:01:24,284 --> 00:01:25,273
O desafio deles?
17
00:01:25,385 --> 00:01:29,583
Forjar um mundo onde a caridade
e a compaixão dominam o dia.
18
00:01:29,689 --> 00:01:33,386
Georges Clemenceau,
"o Tigre", primeiro-ministro da França,
19
00:01:33,493 --> 00:01:38,055
o primeiro-ministro da Grã-Bretanha,
David Lloyd George,
20
00:01:38,164 --> 00:01:41,691
e Woodrow Wilson,
Presidente dos Estados Unidos,
21
00:01:41,801 --> 00:01:46,534
recebido aqui como um salvador
com sua visão de uma paz mundial duradoura.
22
00:01:46,639 --> 00:01:49,369
E assim, em salas de conferências
por toda a cidade,
23
00:01:49,476 --> 00:01:50,143
o grande trabalho começa
para criar uma nova ordem mundial.
24
00:01:50,143 --> 00:01:53,044
O grande trabalho começa
para criar uma nova ordem mundial.
25
00:01:53,146 --> 00:01:57,742
A França terá território.
Ela terá um tesouro.
26
00:01:57,851 --> 00:02:02,948
Falo pela nação que,
mais do que qualquer outro,
27
00:02:03,089 --> 00:02:05,614
lutou e sangrou.
28
00:02:07,293 --> 00:02:11,252
Falo pela nação que,
mais do que qualquer outro,
29
00:02:11,364 --> 00:02:16,825
trouxe a vitória
sobre nosso inimigo bárbaro.
30
00:02:17,770 --> 00:02:20,000
Falo pela França.
31
00:02:21,141 --> 00:02:25,134
A França declara que nunca mais
32
00:02:25,245 --> 00:02:29,113
ela sofrerá invasão de suas fronteiras.
33
00:02:30,049 --> 00:02:36,079
Nunca mais ela se submeterá
para a destruição de seu campo
34
00:02:36,189 --> 00:02:40,216
e o massacre de seus cidadãos.
35
00:02:41,361 --> 00:02:45,695
Para tanto, ela terá justiça
36
00:02:45,798 --> 00:02:49,165
e segurança em seus próprios termos.
37
00:02:50,170 --> 00:02:53,003
Então, e só então,
38
00:02:54,307 --> 00:02:57,435
a França concederá a paz.
39
00:02:57,544 --> 00:03:01,981
A França é ótima, a voz dela é alta,
40
00:03:02,081 --> 00:03:08,987
e seu povo glorioso
não aceitará nada menos.
41
00:03:13,459 --> 00:03:17,122
Ninguém tem mais nada a dizer?
42
00:03:22,802 --> 00:03:24,201
Sr.Jones?
43
00:03:24,837 --> 00:03:26,031
- Sr.Jones?
- Sim, sim, sim.
44
00:03:26,139 --> 00:03:27,766
Esses discursos
da conferência de ontem?
45
00:03:27,874 --> 00:03:29,501
Quando posso ter as traduções?
46
00:03:29,609 --> 00:03:31,236
Estará na sua mesa às 16h30, senhor.
47
00:03:31,344 --> 00:03:33,175
- Multar.
-Ned?
48
00:03:36,015 --> 00:03:37,209
Henrique.
49
00:03:38,251 --> 00:03:40,412
Por tudo isso é maravilhoso.
50
00:03:40,520 --> 00:03:43,011
- Quanto tempo faz? Um ano?
- Quase dois.
51
00:03:43,122 --> 00:03:45,886
Acabei de conseguir um emprego com
a delegação americana como tradutora.
52
00:03:45,992 --> 00:03:48,688
Pagar não é muito,
mas é um trabalho interessante.
53
00:03:48,795 --> 00:03:52,492
Então, aqui estou eu ajudando a Arábia e
O Príncipe Faiçal tornou-se uma nação livre.
54
00:03:52,599 --> 00:03:54,157
Bem, isso é ótimo, Ned.
55
00:03:54,267 --> 00:03:56,360
Eu lhe digo, o colonialismo está morto.
56
00:03:56,469 --> 00:03:58,994
Deve haver dezenas de países
competindo para se tornarem nações livres.
57
00:03:59,105 --> 00:04:01,505
Espero que sim, pelo bem da Arábia.
58
00:04:01,608 --> 00:04:04,042
Ah, Sr. Lawrence,
podemos ser tão presunçosos
59
00:04:04,143 --> 00:04:06,771
como pedir seu autógrafo?
60
00:04:06,879 --> 00:04:08,574
Sim, você pode.
61
00:04:11,150 --> 00:04:13,345
eu não percebi
você se tornaria uma celebridade.
62
00:04:13,453 --> 00:04:17,116
Bem, o poder da imprensa.
Não tem nada a ver comigo.
63
00:04:18,291 --> 00:04:22,523
Olha, estou jantando com Gertrude Bell
no Majestic hoje à noite.
64
00:04:22,829 --> 00:04:25,161
- Obrigado.
-Gertrude Bell?
65
00:04:25,265 --> 00:04:29,224
Ela escreveu mais sobre a situação
na Arábia do que qualquer um.
66
00:04:29,335 --> 00:04:31,701
- Você vai se juntar a nós?
- Eu adoraria.
67
00:04:31,804 --> 00:04:35,240
- Excelente. Às 7h30, então.
- Ótimo.
68
00:04:35,708 --> 00:04:37,676
Henrique, isso é tão bom.
69
00:04:40,847 --> 00:04:43,407
Então eu tomei minha alta
do exército belga.
70
00:04:43,516 --> 00:04:46,007
Eu simplesmente decidi que era hora
Deixei de ser espião.
71
00:04:46,119 --> 00:04:48,849
Bem, em sua última carta,
você falou em ir para a faculdade.
72
00:04:48,955 --> 00:04:52,288
Bem, meu chefe diz que há uma chance
de um emprego no Departamento de Estado, então...
73
00:04:52,392 --> 00:04:54,826
- Você vai ser diplomata.
- Talvez.
74
00:04:54,927 --> 00:04:56,792
Ah, Henry, cuidado.
75
00:04:56,896 --> 00:05:02,835
As armadilhas e ilusões da diplomacia
não devem ser abraçados levianamente.
76
00:05:02,935 --> 00:05:05,927
Como Arnold lhe dirá.
77
00:05:06,039 --> 00:05:08,269
Todos, por favor.
Você conhece Arnold Toynbee?
78
00:05:08,374 --> 00:05:11,172
Se eu puder dizer,
nosso mais ilustre historiador.
79
00:05:11,277 --> 00:05:13,404
- Arnold, esta é Gertrude Bell.
- Um grande prazer.
80
00:05:13,513 --> 00:05:15,913
- Sr. Toynbee.
- E meu amigo Henry Jones.
81
00:05:16,015 --> 00:05:18,040
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Como vai?
82
00:05:18,151 --> 00:05:19,379
Por favor.
83
00:05:22,021 --> 00:05:25,320
Você vê, Arnold é o homem que
realmente sabe o que está acontecendo aqui.
84
00:05:25,425 --> 00:05:26,449
Eu não diria isso.
85
00:05:26,559 --> 00:05:29,221
Ele faz parte do oficial
delegação britânica,
86
00:05:29,329 --> 00:05:30,728
ao contrário de pessoas como eu.
87
00:05:30,830 --> 00:05:32,661
Eu estive tentando avistar
da delegação alemã.
88
00:05:32,765 --> 00:05:33,993
- Oh sério?
- Eles devem chegar hoje à noite.
89
00:05:34,100 --> 00:05:35,089
Ninguém os viu.
90
00:05:35,201 --> 00:05:37,328
Eles estarão tentando
para se esgueirar pelos fundos.
91
00:05:37,437 --> 00:05:39,530
É verdade.
O sentimento contra eles é assustador.
92
00:05:39,639 --> 00:05:40,799
Eu leio os jornais.
93
00:05:40,907 --> 00:05:44,673
Eu também vi as manifestações,
e meu medo é
94
00:05:44,777 --> 00:05:47,268
que não temos estadistas
com bastante coragem
95
00:05:47,380 --> 00:05:49,678
resistir às demandas públicas
por vingança.
96
00:05:49,782 --> 00:05:52,876
Não sei.
Tenho observado nosso presidente.
97
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
Não, realmente. Ele é um bom homem.
98
00:05:56,723 --> 00:06:00,352
Ele é um bom homem obcecado em formar
sua absurda Liga das Nações.
99
00:06:00,460 --> 00:06:03,020
E enquanto isso, ele está cedendo
a cada exigência sanguinária.
100
00:06:03,129 --> 00:06:04,596
Ele está completamente enganado.
101
00:06:04,697 --> 00:06:08,224
Clemenceau, um dinossauro,
latindo por sangue.
102
00:06:08,334 --> 00:06:13,795
Lloyd George, um político sem visão
ou moralidade.
103
00:06:14,640 --> 00:06:16,437
Acabou de haver uma guerra.
104
00:06:16,542 --> 00:06:19,636
A pior guerra da história.
Pessoas lutaram e morreram.
105
00:06:19,746 --> 00:06:21,941
Você não pode simplesmente esperar
que eles vão se virar e perdoar.
106
00:06:22,048 --> 00:06:24,744
Você não pode simplesmente eliminar seu inimigo.
107
00:06:24,851 --> 00:06:28,446
Anos atrás, Roma poderia simplesmente apagar
Cartago fora, mas agora,
108
00:06:29,389 --> 00:06:33,519
o mundo mudou.
Tudo está conectado.
109
00:06:34,861 --> 00:06:36,886
O que aconteceu acontecerá novamente.
110
00:06:36,996 --> 00:06:42,195
Para melhor ou para pior,
a história agora se move em espiral.
111
00:06:44,203 --> 00:06:46,967
Esses homens estão tentando
para forçar a queda da Alemanha.
112
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Mas isso não pode ser feito
sem terrível tragédia.
113
00:06:50,309 --> 00:06:53,574
Empurre a Alemanha para baixo
e você pagará um preço.
114
00:06:53,679 --> 00:06:57,206
E um dia será mais uma vez
subir ao topo.
115
00:06:57,717 --> 00:07:00,413
Mas esse grupo está se comportando
como homens sem memórias.
116
00:07:00,520 --> 00:07:04,684
Aqueles que esquecem as lições
da história estão condenados a repeti-la.
117
00:07:12,598 --> 00:07:15,829
Aqueles que esquecem as lições da história
118
00:07:17,503 --> 00:07:20,563
estão condenados a repeti-lo.
119
00:07:47,266 --> 00:07:52,602
Sua Excelência,
o Presidente dos Estados Unidos.
120
00:07:54,874 --> 00:07:59,334
Delegados, representantes, amigos,
121
00:08:00,413 --> 00:08:02,973
pois somos todos amigos aqui.
122
00:08:04,550 --> 00:08:07,951
Nós temos agora
está noivo há cinco meses
123
00:08:08,054 --> 00:08:11,148
em um caminho para estabelecer uma paz.
124
00:08:12,258 --> 00:08:15,421
Uma paz justa. Uma paz duradoura.
125
00:08:16,596 --> 00:08:20,032
Além disso, temos
também vem estabelecendo,
126
00:08:20,132 --> 00:08:23,898
pela primeira vez
na história da humanidade,
127
00:08:24,537 --> 00:08:26,562
um fórum internacional,
128
00:08:27,707 --> 00:08:31,165
um órgão supremo dos assuntos mundiais.
129
00:08:32,512 --> 00:08:36,312
Refiro-me à Liga das Nações,
130
00:08:37,483 --> 00:08:41,613
essa esperança brilhante que sei que todos nós compartilhamos.
131
00:08:42,288 --> 00:08:47,521
O objetivo da Liga é simples,
ainda assim inspirador.
132
00:08:48,327 --> 00:08:52,855
Não é nada menos
do que a irmandade do homem.
133
00:08:53,599 --> 00:08:57,057
E com boa vontade e esforço calmo,
134
00:08:57,737 --> 00:09:00,297
teremos sucesso em nosso nobre propósito.
135
00:09:00,406 --> 00:09:03,398
Teremos sucesso onde as grandes religiões,
136
00:09:03,509 --> 00:09:06,967
onde até o próprio Cristianismo,
falhou.
137
00:09:07,480 --> 00:09:12,315
Por que Jesus Cristo
até agora não consegui
138
00:09:12,418 --> 00:09:16,218
em induzir o mundo a seguir
seus ensinamentos sobre esses assuntos?
139
00:09:16,322 --> 00:09:18,984
Amigos, vou te contar.
140
00:09:19,725 --> 00:09:22,694
É porque ele ensinou o ideal
141
00:09:22,795 --> 00:09:26,629
sem inventar
um meio prático de alcançá-lo.
142
00:09:26,732 --> 00:09:31,669
É por isso que proponho
um esquema prático
143
00:09:31,771 --> 00:09:33,932
para realizar seus propósitos.
144
00:09:34,040 --> 00:09:39,103
É por isso que eu te ofereço
a Liga das Nações.
145
00:09:40,379 --> 00:09:43,439
Chega de facções beligerantes ou mesquinhas.
146
00:09:43,783 --> 00:09:48,880
Não estar mais à disposição
das potências coloniais. Mas uma Arábia.
147
00:09:48,988 --> 00:09:53,823
Independente. Unido.
Sob o governo do Príncipe Faiçal.
148
00:09:53,926 --> 00:09:56,656
- Agora, o que você acha disso?
- Parece ótimo.
149
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
Parece muito bem.
Infelizmente, os franceses têm outras ideias.
150
00:10:00,633 --> 00:10:03,966
A França teria a Síria.
Grã-Bretanha, Iraque e os campos petrolíferos.
151
00:10:04,070 --> 00:10:06,538
Bem, a guerra acabou,
e agora os franceses
152
00:10:06,639 --> 00:10:08,903
estão insistindo que o acordo seja honrado.
153
00:10:09,008 --> 00:10:11,203
Agora, quando foi que os franceses
sabe alguma coisa sobre honra?
154
00:10:11,310 --> 00:10:13,107
Ned, isso é indigno de você.
155
00:10:13,212 --> 00:10:15,339
Sim. Tudo bem, sinto muito.
Mas isso faz meu sangue ferver.
156
00:10:15,448 --> 00:10:19,350
Prometemos independência a Faiçal.
Eu prometi.
157
00:10:19,452 --> 00:10:21,249
- E agora eles nos dizem...
- Ah, vamos, Ned.
158
00:10:21,354 --> 00:10:24,721
Não banque o inocente.
Você sabia disso o tempo todo.
159
00:10:25,558 --> 00:10:27,753
Então esse é o problema, Sr. Jones.
160
00:10:27,860 --> 00:10:30,522
Uma promessa equívoca
para um chefe do deserto
161
00:10:30,630 --> 00:10:34,566
versus um acordo solene
entre duas grandes potências imperiais.
162
00:10:35,001 --> 00:10:38,835
Você vê, não existe tal coisa
como a nação árabe.
163
00:10:38,938 --> 00:10:40,997
Nenhum árabe se sente parte disso.
164
00:10:41,107 --> 00:10:43,871
Ele nem pensa em si mesmo
como árabe.
165
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
O que ele é?
166
00:10:45,211 --> 00:10:49,238
Um homem de Damasco,
Meca ou Bagdá.
167
00:10:49,348 --> 00:10:52,112
Membro de uma tribo beduína específica.
168
00:10:52,618 --> 00:10:54,813
Um curdo, um sunita, um xiita.
169
00:10:55,621 --> 00:11:00,251
Ele pode ser qualquer uma dessas coisas.
Mas um árabe? Nunca.
170
00:11:00,359 --> 00:11:03,123
Pelo menos, ainda não, receio.
171
00:11:03,229 --> 00:11:07,893
Ele será um dia.
Estou determinado a fazer isso acontecer.
172
00:11:08,167 --> 00:11:09,964
Sozinho, Ned?
173
00:11:11,170 --> 00:11:15,436
- Sua visão é muito estreita, muito pessoal.
- Muito pessoal?
174
00:11:16,542 --> 00:11:19,204
- Que outra visão existe?
- Do estadista.
175
00:11:19,311 --> 00:11:21,905
Do estadista. Ah, Deus.
176
00:11:29,555 --> 00:11:33,685
Por aqui. Agora é só ficar quieto.
O Presidente diz que precisa de um registo.
177
00:11:33,793 --> 00:11:37,024
Com esses dois,
ele gosta que tudo seja escrito.
178
00:11:40,066 --> 00:11:42,057
- Senhor Presidente.
- Senhores.
179
00:11:42,168 --> 00:11:43,658
Senhores, tenho que lhes dizer,
180
00:11:43,769 --> 00:11:46,294
isso não é o mais
problema importante que enfrentamos.
181
00:11:46,405 --> 00:11:49,397
Ah, é uma perda de tempo discutir isso.
182
00:11:49,508 --> 00:11:54,377
O futuro da Arábia está resolvido.
França e Grã-Bretanha fizeram um acordo.
183
00:11:54,480 --> 00:11:56,243
Bem, eu gostaria que fosse
tão simples assim, você vê.
184
00:11:56,348 --> 00:11:58,373
Mas a Grã-Bretanha também fez uma promessa
ao Príncipe Feisal.
185
00:11:58,484 --> 00:12:02,511
- Sinto muito. Isso não pode ser ajudado.
- Mas foi uma promessa.
186
00:12:02,621 --> 00:12:05,055
Sobre o qual não sabíamos nada.
187
00:12:05,157 --> 00:12:11,118
E deixe-me lembrá-lo, Primeiro Ministro,
que você obterá o Iraque e os campos de petróleo.
188
00:12:11,230 --> 00:12:12,322
E deixe-me lembrá-lo, senhor,
189
00:12:12,431 --> 00:12:15,491
que a contribuição da França para
a vitória na Arábia foi insignificante.
190
00:12:15,601 --> 00:12:17,125
Insignificante?
191
00:12:17,236 --> 00:12:20,228
Senhores, isso
é um argumento inútil.
192
00:12:20,339 --> 00:12:23,308
Eu acredito que há um assunto
de princípio aqui envolvido.
193
00:12:23,409 --> 00:12:25,843
Inglaterra e França
fizeram um acordo secreto.
194
00:12:25,945 --> 00:12:27,776
É minha convicção apaixonada
195
00:12:27,880 --> 00:12:30,542
que acordos secretos
pertencem ao passado.
196
00:12:30,649 --> 00:12:32,913
- Senhor presidente...
- Vocês dois aceitaram
197
00:12:33,018 --> 00:12:37,853
meus quatorze pontos. Nós devemos ter
acordos abertos, alcançados abertamente.
198
00:12:37,957 --> 00:12:39,618
Você se comprometeu com essas coisas.
199
00:12:39,725 --> 00:12:43,217
Muito bem, a resposta para este problema,
portanto, é simples.
200
00:12:43,329 --> 00:12:46,355
Nós vamos e consultamos
as próprias pessoas.
201
00:12:46,832 --> 00:12:49,062
- As pessoas?
- Exatamente.
202
00:12:49,168 --> 00:12:53,605
O povo da Arábia.
Perguntamos a eles o que eles querem.
203
00:12:53,773 --> 00:12:56,333
- Pergunte a eles?
- Sim.
204
00:12:56,742 --> 00:13:01,509
Sim, entendo. E que forma seria essa
exercício de democracia?
205
00:13:02,348 --> 00:13:04,714
Estou propondo uma comissão.
206
00:13:04,817 --> 00:13:07,809
Será o trabalho deles ir
e investigue minuciosamente
207
00:13:07,920 --> 00:13:11,981
os desejos do povo da Arábia,
e voltar e relatar.
208
00:13:13,058 --> 00:13:16,926
Eu entendo. Sim.
Bem, é uma solução brilhante.
209
00:13:18,764 --> 00:13:20,629
Você não concorda?
210
00:13:26,338 --> 00:13:29,239
E o que dizemos
para Feisal amanhã?
211
00:13:29,341 --> 00:13:32,401
Dizer? Bem, não dizemos nada.
Nós apenas ouvimos.
212
00:13:33,212 --> 00:13:35,578
Ou pelo menos ouvimos por enquanto.
213
00:13:38,017 --> 00:13:40,577
Ele disse isso? Wilson disse isso?
214
00:13:41,320 --> 00:13:43,220
"Eu não me importo
seus acordos secretos."
215
00:13:43,322 --> 00:13:45,984
- Foi o que ele disse.
- Maravilhoso.
216
00:13:46,091 --> 00:13:47,149
Você acha que ele quis dizer isso?
217
00:13:47,259 --> 00:13:51,889
Claro que ele quis dizer isso. Eu estava lá.
Tão perto dele quanto estou de você agora.
218
00:13:52,665 --> 00:13:53,893
Obrigado.
219
00:13:53,999 --> 00:13:56,365
E os outros?
Quero dizer, Lloyd George, Clemenceau...
220
00:13:56,468 --> 00:14:00,234
- Eles simplesmente pegaram. Eles não tiveram escolha.
- Mas o que acontecerá com Feisal?
221
00:14:00,339 --> 00:14:03,331
- Eles vão ouvir tudo o que ele diz.
-Henry, você não tem preço.
222
00:14:03,442 --> 00:14:06,434
Que benção é isso
ter um amigo na corte.
223
00:14:07,313 --> 00:14:09,747
Essa ideia de comissão...
224
00:14:09,849 --> 00:14:11,714
Ah, quem se importa
uma comissão de dois centavos?
225
00:14:11,817 --> 00:14:13,307
- O presidente faz.
- Deixe-o.
226
00:14:13,419 --> 00:14:15,580
Uma comissão levará meses,
anos mesmo.
227
00:14:15,688 --> 00:14:17,781
As verdadeiras decisões estão sendo tomadas agora,
228
00:14:17,890 --> 00:14:20,882
o que deixa o campo livre para nós
e o que dizemos.
229
00:14:20,993 --> 00:14:22,483
Não, não, não. Ned, você está errado.
230
00:14:22,595 --> 00:14:25,189
Você tem que esperar pela comissão.
É isso que o presidente quer dizer.
231
00:14:25,297 --> 00:14:28,164
Wilson é um idiota.
Faremos círculos em volta dele.
232
00:14:28,267 --> 00:14:29,996
Mas e se os outros não ouvirem?
233
00:14:30,102 --> 00:14:32,229
Eles vão ouvir. Eu farei eles.
234
00:14:32,338 --> 00:14:35,102
Você não vê? Esta é a chance
estávamos esperando,
235
00:14:35,207 --> 00:14:37,471
para sair deste negócio
com as mãos limpas.
236
00:14:37,576 --> 00:14:39,544
Mãos de quem, Ned? Seu?
237
00:14:42,214 --> 00:14:44,842
Sim. Meu.
238
00:14:46,352 --> 00:14:50,618
Bem, por que não o meu?
Por que você está carrancudo?
239
00:14:50,723 --> 00:14:54,284
- Não estou carrancudo. Eu só acho...
- Você acha? O que você acha?
240
00:14:54,393 --> 00:14:56,793
Algum clichê vazio
de Woodrow Wilson?
241
00:14:56,896 --> 00:14:59,524
-Ned?
- Algum lema de cartão de Natal
242
00:14:59,632 --> 00:15:02,658
desfilando como sabedoria? Bem?
243
00:15:03,769 --> 00:15:06,932
Talvez seja isso que parece, Ned.
Mas o presidente fala sério.
244
00:15:07,039 --> 00:15:11,499
- E eu concordo com ele.
- Ah, você realmente quer? Eu tremo.
245
00:15:11,610 --> 00:15:14,010
E também acho que você está fora da linha.
246
00:15:14,113 --> 00:15:15,375
Vá para o inferno.
247
00:15:15,481 --> 00:15:19,713
E tome isso hipócrita
hipócrita de um presidente com você.
248
00:15:28,694 --> 00:15:31,458
Senhor! Com licença, senhor.
Posso falar com você por um momento?
249
00:15:31,563 --> 00:15:32,757
É sobre a Conferência.
250
00:15:32,865 --> 00:15:34,799
Desculpe.
Eu realmente preciso conversar com meu amigo.
251
00:15:34,900 --> 00:15:36,333
Desculpe.
252
00:15:40,673 --> 00:15:41,833
Ned!
253
00:15:45,277 --> 00:15:47,370
- Eu só não queria que você pensasse...
-Henry, não.
254
00:15:47,479 --> 00:15:51,939
E não faça o que fizer, peça desculpas.
Sou eu quem deveria estar fazendo isso.
255
00:15:52,051 --> 00:15:54,679
Meu comportamento lá atrás
era imperdoável.
256
00:15:54,787 --> 00:15:57,813
- Eu só pensei que você poderia estar com raiva de mim.
- Louco?
257
00:15:58,457 --> 00:16:02,621
Oh, eu vejo. Você quer dizer com raiva. Não.
Você não me deixou bravo.
258
00:16:03,562 --> 00:16:05,553
É que me tornei um pouco cínico,
259
00:16:05,664 --> 00:16:08,758
e não combina muito bem
com seu idealismo.
260
00:16:08,867 --> 00:16:12,428
- Você provavelmente está apenas cansado.
- Não. Estamos todos cansados.
261
00:16:12,538 --> 00:16:14,870
Cansado e desiludido.
262
00:16:14,974 --> 00:16:19,343
Todos menos você, Henry.
Agora, não mude, certo?
263
00:16:19,445 --> 00:16:22,209
É o que faz você
um sujeito tão esplêndido.
264
00:16:22,581 --> 00:16:25,072
Eu apenas pensei que você poderia estar preocupado
sobre o discurso do Príncipe Feisal.
265
00:16:25,184 --> 00:16:28,278
Ah, estou preocupado. Há muita coisa em jogo.
266
00:16:28,787 --> 00:16:31,620
Para você, Arábia, ou o futuro
do século XX?
267
00:16:31,724 --> 00:16:34,249
Bem, por que... Para mim, é claro.
268
00:17:10,596 --> 00:17:13,793
É sua intenção, senhor,
para falar conosco diretamente,
269
00:17:13,899 --> 00:17:15,423
ou através de um intérprete?
270
00:17:15,534 --> 00:17:18,560
O Príncipe Feisal me pergunta
interpretar para ele,
271
00:17:19,138 --> 00:17:22,005
se agrada a esta grande Conferência.
272
00:17:22,941 --> 00:17:26,433
Coronel Lourenço,
agrada muito a esta Conferência.
273
00:17:44,363 --> 00:17:47,389
Príncipe Feisal fala pelos cavaleiros
274
00:17:47,499 --> 00:17:51,060
que carregou a bandeira árabe
o grande deserto.
275
00:17:52,971 --> 00:17:55,030
“Não pedimos favores,
276
00:17:56,141 --> 00:18:01,169
"apenas por justiça
e o cumprimento de suas promessas.
277
00:18:02,214 --> 00:18:04,842
"Lutamos pela unidade da nossa nação
278
00:18:05,751 --> 00:18:08,083
"e o direito de governar a nós mesmos.
279
00:18:12,491 --> 00:18:15,289
"Nós lembramos você,
falamos uma língua.
280
00:18:16,929 --> 00:18:18,521
"Somos uma raça.
281
00:18:19,231 --> 00:18:22,166
“Nossas terras não devem ser divididas
282
00:18:22,267 --> 00:18:27,603
"e dado como espólio de guerra
a esta ou aquela potência colonial.
283
00:18:28,307 --> 00:18:32,300
"Nós não derrubamos o turco
ser escravizado novamente."
284
00:18:36,915 --> 00:18:40,976
O Príncipe Feisal diz:
"Meu povo era civilizado
285
00:18:41,420 --> 00:18:46,289
"quando todos os outros países aqui
foi povoada por bárbaros.
286
00:18:49,228 --> 00:18:51,321
"Você deveria se lembrar disso.
287
00:18:52,464 --> 00:18:57,163
"Lembre-se também do que você prometeu
quando você precisou de nós.
288
00:18:58,437 --> 00:19:00,997
“Liberdade e independência,
289
00:19:01,807 --> 00:19:05,538
"em troca de nossa ajuda
na grande batalha.
290
00:19:12,217 --> 00:19:13,878
"Nós acreditamos em você,
291
00:19:14,653 --> 00:19:16,177
"nós confiamos em você,
292
00:19:16,955 --> 00:19:19,981
"unimos a nossa causa à sua.
293
00:19:21,493 --> 00:19:23,256
"Lutamos e morremos.
294
00:19:24,463 --> 00:19:27,796
"Mantivemos a nossa parte
nesta barganha.
295
00:19:28,834 --> 00:19:31,234
"Mantemos a nossa palavra.
296
00:19:31,937 --> 00:19:35,236
"Tudo o que pedimos agora é que você prove
297
00:19:35,340 --> 00:19:39,868
"a grandeza de suas nações,
e fique com o seu.
298
00:19:41,213 --> 00:19:42,680
“Em troca,
299
00:19:47,152 --> 00:19:50,986
"oferecemos-lhe gratidão
e paz duradoura."
300
00:19:51,757 --> 00:19:53,952
Assim fala o Príncipe Feisal.
301
00:19:54,660 --> 00:19:56,491
Estas são as palavras dele.
302
00:20:27,426 --> 00:20:31,226
Com licença. Senhor, você tem um momento?
Posso falar com você, por favor?
303
00:20:31,330 --> 00:20:33,389
Eu vi você outra noite
no restaurante.
304
00:20:33,498 --> 00:20:34,965
O restaurante?
305
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
- Certo, certo. Você era o garçom...
- O garçom. Sim.
306
00:20:37,135 --> 00:20:40,366
Senhor, sinto muito.
Sei que você deve estar muito ocupado.
307
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
Mas se eu pudesse ter
dois minutos do seu tempo.
308
00:20:42,908 --> 00:20:45,968
- Bem, eu realmente...
- É importante. Por favor.
309
00:20:47,246 --> 00:20:51,376
Estou trabalhando em Paris como confeiteiro,
mas às vezes também como garçom.
310
00:20:51,483 --> 00:20:54,475
Meu nome é Nguyen Ai Quoc, senhor.
Eu sou vietnamita.
311
00:20:59,057 --> 00:21:00,615
Não muito bem, infelizmente.
312
00:21:08,267 --> 00:21:11,430
- Senhor, precisamos da sua ajuda.
- Nós?
313
00:21:11,536 --> 00:21:13,470
Pequeno grupo de meus compatriotas e eu.
314
00:21:13,572 --> 00:21:17,633
Somos uma delegação de patriotas.
Escrevemos uma petição.
315
00:21:17,743 --> 00:21:19,108
É isso?
316
00:21:19,745 --> 00:21:23,579
Há semanas tentamos apresentá-lo.
Ninguém nos ouvirá.
317
00:21:23,682 --> 00:21:27,174
Ninguém vai receber.
É por isso que venho até você.
318
00:21:27,286 --> 00:21:29,720
- Sinto muito, Sr. Nguyen, eu...
- Eu sei que você pode fazer isso.
319
00:21:29,821 --> 00:21:33,018
Eu ouvi você no restaurante.
Você está perto do presidente Wilson.
320
00:21:33,125 --> 00:21:35,559
Eu sei que você é
um homem muito importante.
321
00:21:35,661 --> 00:21:37,561
Sou apenas um tradutor.
Acontece que eu estava presente...
322
00:21:37,663 --> 00:21:41,155
Tentamos em todos os lugares.
Ninguém vai ouvir.
323
00:21:41,500 --> 00:21:43,900
Todas as portas se fecharam na nossa cara.
324
00:21:44,336 --> 00:21:47,601
Tudo o que pedimos é ajuda. Por favor.
325
00:21:54,012 --> 00:21:56,947
Bem, não posso prometer nada.
326
00:21:57,616 --> 00:21:59,277
Obrigado, senhor.
327
00:21:59,384 --> 00:22:00,351
Você está louco?
328
00:22:00,452 --> 00:22:01,783
- Mas senhor...
- Pelo amor de Deus,
329
00:22:01,887 --> 00:22:03,411
O Vietnã está do outro lado
do mundo.
330
00:22:03,522 --> 00:22:05,649
- Mas o Japão também.
- Os japoneses eram nossos aliados.
331
00:22:05,757 --> 00:22:08,317
Eles lutaram ao nosso lado. Não. Sinto muito.
332
00:22:08,427 --> 00:22:12,295
- A agenda já é maluca do jeito que está.
- Não vai demorar muito, senhor.
333
00:22:13,231 --> 00:22:15,699
Você tem alguma ideia
quão ocupados estamos?
334
00:22:15,801 --> 00:22:18,235
- Sim, senhor. Eu faço.
- E o que os franceses vão dizer?
335
00:22:18,337 --> 00:22:20,202
Inferno, o Vietnã pertence a eles.
336
00:22:20,305 --> 00:22:21,499
Mas senhor, o presidente diz
o mundo inteiro...
337
00:22:21,606 --> 00:22:23,164
O presidente.
338
00:22:23,975 --> 00:22:25,203
Henrique, me escute.
339
00:22:26,011 --> 00:22:28,912
Você se saiu bem aqui como tradutor.
Já marquei você para um emprego.
340
00:22:29,014 --> 00:22:31,209
Quando tudo isso acabar tem post
no Departamento de Estado
341
00:22:31,316 --> 00:22:32,544
tenho em mente para você.
342
00:22:32,651 --> 00:22:36,382
Mas se você embarcar,
há uma coisa que você precisa aprender.
343
00:22:36,788 --> 00:22:40,690
Presidentes vêm e vão.
Os diplomatas ficam.
344
00:22:41,727 --> 00:22:44,025
Agora, não estou criticando
Woodrow Wilson.
345
00:22:44,129 --> 00:22:47,496
Tudo o que estou dizendo é,
ele não estará por aqui por muito mais tempo.
346
00:22:48,233 --> 00:22:50,599
Vamos. Pense nisso.
347
00:22:54,740 --> 00:22:58,699
- Tem mais alguma coisa em mente?
- Não. Não, senhor.
348
00:22:58,810 --> 00:23:02,302
- Você não me ouviu agora?
- Sim, senhor. Ouvi.
349
00:23:02,414 --> 00:23:04,006
E eu também ouvi o que você disse
sobre presidentes.
350
00:23:04,116 --> 00:23:05,811
Sobre como eles vêm e vão.
351
00:23:05,917 --> 00:23:07,942
E isso me lembrou de um homem velho
Eu me conheci no México uma vez,
352
00:23:08,053 --> 00:23:10,613
que disse praticamente a mesma coisa.
353
00:23:10,722 --> 00:23:12,155
Ah, ele fez?
354
00:23:12,257 --> 00:23:14,521
Ele era um camponês.
Muito provavelmente ele está morto agora.
355
00:23:14,626 --> 00:23:16,560
Eu nem sei o nome dele.
356
00:23:16,661 --> 00:23:20,995
Mas nunca esquecerei o que ele me disse.
Talvez seja a razão pela qual estou aqui agora.
357
00:23:21,099 --> 00:23:25,195
Ele disse: "Os homens no poder mudam,
mas o povo continua sofrendo."
358
00:23:25,837 --> 00:23:26,963
Olha, Jones...
359
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Senhor, eu realmente acho que os vietnamitas
deveria ser ouvido.
360
00:23:31,243 --> 00:23:33,438
Talvez as pessoas pensem
o país deles não é importante,
361
00:23:33,545 --> 00:23:35,035
e não é da nossa conta
o que acontece lá.
362
00:23:35,147 --> 00:23:36,478
Mas é importante.
363
00:23:36,581 --> 00:23:38,549
Estas são pessoas
assim como qualquer outra pessoa.
364
00:23:38,650 --> 00:23:40,777
Quem somos nós para dizer que eles não podem ser ouvidos?
365
00:23:40,886 --> 00:23:43,821
Senhor, o mundo inteiro
veio para esta cidade.
366
00:23:43,922 --> 00:23:46,891
Por que eles não deveriam ter
a oportunidade de apresentar o seu caso?
367
00:23:46,992 --> 00:23:49,460
E nós, como americanos,
deveria estar logo atrás deles.
368
00:23:49,561 --> 00:23:52,052
Meia hora é tudo que eles precisam.
369
00:23:52,564 --> 00:23:54,828
É pedir muito?
370
00:24:02,140 --> 00:24:03,869
Tudo bem, quando você chegar lá,
mantenha as coisas simples.
371
00:24:03,975 --> 00:24:05,442
Concentre-se no americano.
Ele vai ouvir.
372
00:24:05,544 --> 00:24:07,910
- Então fale principalmente com ele.
- Nós entendemos.
373
00:24:08,013 --> 00:24:09,002
Obrigado, senhor.
374
00:24:34,339 --> 00:24:36,933
Em nome do povo do Vietname,
375
00:24:37,042 --> 00:24:41,308
não pedimos independência
ou liberdade do domínio colonial francês.
376
00:24:41,413 --> 00:24:44,177
Somente a implementação
destes pontos.
377
00:24:44,282 --> 00:24:46,876
Uma anistia geral para
todos os presos políticos.
378
00:24:46,985 --> 00:24:49,920
Direitos iguais
para os vietnamitas e os franceses.
379
00:24:50,021 --> 00:24:53,650
Liberdade de imprensa.
Liberdade para se reunir e se reunir.
380
00:24:53,758 --> 00:24:57,592
Liberdade para emigrar e viajar para o exterior.
Escolas melhores.
381
00:24:57,696 --> 00:25:00,688
Abolição do governo
por decreto do presidente francês.
382
00:25:00,799 --> 00:25:02,232
E a nomeação de
Membros vietnamitas
383
00:25:02,334 --> 00:25:04,427
ao Parlamento francês.
384
00:25:04,536 --> 00:25:06,970
Senhor, isso é tudo.
385
00:25:13,044 --> 00:25:14,511
Obrigado.
386
00:25:15,180 --> 00:25:18,741
Sua petição será considerada.
Alguma dúvida?
387
00:25:31,396 --> 00:25:33,387
- Desculpe.
- Não.
388
00:25:34,065 --> 00:25:35,999
Pelo menos eles nos ouviram.
389
00:25:36,101 --> 00:25:38,569
Eu não acho que eles ouvem
para ninguém mais.
390
00:25:38,670 --> 00:25:41,332
Algum dia eles ouvirão Ho Chi Minh.
391
00:25:41,439 --> 00:25:42,872
Ho Chi Minh?
392
00:25:42,974 --> 00:25:46,671
É assim que o chamamos.
Significa “Pai do nosso país”.
393
00:25:48,980 --> 00:25:51,380
Não é um título que mereço.
394
00:25:51,483 --> 00:25:54,975
Obrigado, Sr. Jones.
Você fez o seu melhor.
395
00:25:59,791 --> 00:26:02,316
Mas eles nem ouviram.
O francês foi dormir.
396
00:26:02,427 --> 00:26:04,054
Isso é o que tenho dito a você.
397
00:26:04,162 --> 00:26:05,561
As verdadeiras decisões
estão sendo feitas em privado.
398
00:26:05,664 --> 00:26:08,428
As potências coloniais são simplesmente
esculpindo o mundo.
399
00:26:08,533 --> 00:26:11,001
Mas os vietnamitas nem sequer
querem governar seu próprio país.
400
00:26:11,102 --> 00:26:13,332
Tudo o que eles estão pedindo é ser
representado no governo francês,
401
00:26:13,438 --> 00:26:14,803
por direitos iguais básicos.
402
00:26:14,906 --> 00:26:19,775
Henry, Wilson à parte, ninguém aqui
está interessado nos direitos das pessoas.
403
00:26:19,878 --> 00:26:21,277
É só... Não é justo.
404
00:26:21,379 --> 00:26:24,439
Não se trata de justiça.
É uma questão de poder e ganância.
405
00:26:24,549 --> 00:26:27,985
Bem, então, por que lutamos na guerra?
Por que tantas pessoas morreram?
406
00:26:28,086 --> 00:26:29,519
Você está dizendo
que foi tudo em vão?
407
00:26:29,621 --> 00:26:31,555
Não. Nenhuma guerra é em vão.
408
00:26:31,656 --> 00:26:32,918
Mas quando acabar,
acaba sendo algo
409
00:26:33,024 --> 00:26:35,322
bem diferente de
o que se acreditava no início.
410
00:26:35,427 --> 00:26:38,726
E o resultado nunca é pretendido
ser o que é.
411
00:26:38,830 --> 00:26:41,424
Arnoldo, Henrique. Você já ouviu falar?
412
00:26:42,033 --> 00:26:43,728
A delegação alemã está chegando.
413
00:26:43,835 --> 00:26:45,996
Bem, o que no mundo
demorou tanto?
414
00:26:46,104 --> 00:26:48,129
Uma peça clássica da diplomacia francesa.
415
00:26:48,239 --> 00:26:49,934
Eles os pararam na fronteira,
416
00:26:50,041 --> 00:26:52,407
então eles os levaram
em uma viagem de trem muito longa e lenta
417
00:26:52,510 --> 00:26:54,603
pelas piores partes
dos campos de batalha.
418
00:26:54,713 --> 00:26:58,205
A ruína, a destruição.
Eles os fizeram olhar para tudo isso.
419
00:26:58,316 --> 00:27:00,284
Isso deve ter sido sombrio.
420
00:27:00,385 --> 00:27:04,822
Não tão sombrio quanto o que os espera
agora chegaram aqui, em Paris.
421
00:27:34,085 --> 00:27:37,748
Precisamos de três táxis.
Você pode nos levar ao Hotel Balzac?
422
00:27:37,856 --> 00:27:40,324
O que? Sua escória alemã.
423
00:27:46,931 --> 00:27:48,899
Esta guerra tinha que ser travada.
424
00:27:49,000 --> 00:27:51,969
Acima de tudo, tinha que ser vencido.
A alternativa era impensável.
425
00:27:53,638 --> 00:27:56,630
- Quem disse isso?
- Você fez.
426
00:27:57,342 --> 00:27:58,639
Eu fiz?
427
00:27:59,644 --> 00:28:01,612
Em uma carta que você uma vez me escreveu.
428
00:28:02,347 --> 00:28:04,838
Oh sim. Foi há muito tempo.
429
00:28:06,718 --> 00:28:08,379
O que você quis dizer?
430
00:28:09,187 --> 00:28:11,121
Não sei. Suponho que quis dizer
431
00:28:11,222 --> 00:28:14,658
a necessidade de preservar
algum tipo de decência,
432
00:28:14,759 --> 00:28:19,253
simples decência humana,
num mundo que de repente enlouqueceu.
433
00:28:19,898 --> 00:28:23,356
- Você ainda acredita nisso?
- Sim, claro que sim.
434
00:28:23,468 --> 00:28:25,333
Bem, é sensato de novo?
435
00:28:26,471 --> 00:28:28,234
Eu... eu não sei.
436
00:30:47,879 --> 00:30:53,875
Senhores, plenipotenciários de
o Império Alemão,
437
00:30:54,819 --> 00:30:59,222
chegou a hora para o pesado
liquidação da nossa conta.
438
00:31:00,191 --> 00:31:02,785
Você pediu paz.
439
00:31:03,628 --> 00:31:07,086
Estamos dispostos a dar a você.
440
00:31:11,636 --> 00:31:13,831
Alguém deseja falar?
441
00:31:17,542 --> 00:31:18,975
Muito bem.
442
00:31:21,980 --> 00:31:24,847
Senhores, vamos estudar
este documento.
443
00:31:25,683 --> 00:31:27,674
E quando tivermos determinado
nossa posição...
444
00:31:27,785 --> 00:31:30,345
Não há nada para determinar.
445
00:31:30,455 --> 00:31:32,548
A posição é clara.
446
00:31:33,024 --> 00:31:35,390
Quero dizer, quando as negociações começarem.
447
00:31:35,493 --> 00:31:39,020
Negociações?
Não haverá negociações.
448
00:31:39,130 --> 00:31:41,098
Nós lhe demos os termos,
449
00:31:42,467 --> 00:31:44,162
e você assinará.
450
00:31:44,936 --> 00:31:48,736
Não devemos nem mesmo ter permissão
responder a essas demandas?
451
00:31:56,581 --> 00:31:59,482
Você pode fazer observações.
452
00:32:00,718 --> 00:32:02,686
Você tem 15 dias.
453
00:32:03,121 --> 00:32:05,646
Depois disso, você assinará.
454
00:33:10,621 --> 00:33:11,849
Arnaldo.
455
00:33:12,457 --> 00:33:15,153
Você é um idiota.
Você quase perdeu tudo.
456
00:33:15,259 --> 00:33:16,556
Eu sei, fui detido.
457
00:33:16,661 --> 00:33:18,128
Tome uma bebida.
458
00:33:21,165 --> 00:33:23,258
É exatamente o que eu previ.
459
00:33:23,634 --> 00:33:25,898
Wilson cedeu
em quase tudo.
460
00:33:26,004 --> 00:33:29,167
Uma fatia da Áustria para os italianos,
uma fatia da China para os japoneses.
461
00:33:29,307 --> 00:33:32,071
Ele veio com quatorze pontos
rumo à paz mundial.
462
00:33:32,176 --> 00:33:34,838
Bem, ele está abandonado
quase cada um deles.
463
00:33:34,946 --> 00:33:39,406
- Se isso for verdade, então é trágico.
- Trágico? Eu diria que é fatal.
464
00:33:40,218 --> 00:33:42,311
Os termos da reparação alemã
são ainda piores
465
00:33:42,420 --> 00:33:44,445
do que qualquer um possivelmente previu.
466
00:33:44,555 --> 00:33:46,284
O documento que eles deram
para os alemães
467
00:33:46,391 --> 00:33:48,916
é tão feroz que levará a Alemanha à falência.
468
00:33:49,027 --> 00:33:51,325
A Alemanha cairá no caos,
469
00:33:51,996 --> 00:33:54,464
depois arraste a Europa consigo.
470
00:33:55,600 --> 00:33:58,660
Sr. Jones, a guerra em que acabou de travar,
471
00:33:59,337 --> 00:34:01,328
em que seus amigos morreram,
472
00:34:01,606 --> 00:34:05,702
em 10 ou 20 anos,
vamos lutar novamente.
473
00:34:08,112 --> 00:34:10,046
A pior coisa do documento é isso.
474
00:34:10,148 --> 00:34:11,775
Eles estão insistindo na culpa da guerra.
475
00:34:11,883 --> 00:34:15,478
Sim. Os alemães têm a dizer
toda a culpa da guerra foi deles.
476
00:34:15,586 --> 00:34:17,952
- Isso é uma loucura.
- Mas é claro.
477
00:34:18,056 --> 00:34:22,049
E eu lhe digo francamente,
se eu fosse alemão, me recusaria a assinar.
478
00:34:27,131 --> 00:34:30,396
Líderes dos Aliados
e Poderes Associados,
479
00:34:30,501 --> 00:34:34,460
este tratado nada mais é do que
uma continuação da guerra...
480
00:34:34,572 --> 00:34:36,938
Fale. Eu não consigo ouvir.
481
00:34:37,575 --> 00:34:40,442
Uma continuação da guerra
por outros meios.
482
00:34:42,380 --> 00:34:45,816
Os pagamentos de reparação que você exige
arruinará a Alemanha.
483
00:34:46,451 --> 00:34:47,941
Ela não terá marinha,
484
00:34:48,252 --> 00:34:51,449
nenhum exército para se defender
se suas fronteiras forem violadas.
485
00:34:51,556 --> 00:34:55,890
Colônias destruídas, minas de carvão
dado aos poloneses e aos franceses.
486
00:34:57,061 --> 00:35:00,292
Você nos obriga a reconhecer
responsabilidade pela guerra
487
00:35:00,398 --> 00:35:04,232
e exigir que entreguemos
nossos heróis sejam julgados como criminosos.
488
00:35:06,637 --> 00:35:08,332
Presidente Wilson,
489
00:35:08,840 --> 00:35:10,501
A Alemanha depôs as armas
490
00:35:10,608 --> 00:35:13,372
de acordo com os princípios
de seus Quatorze Pontos.
491
00:35:13,478 --> 00:35:18,347
Este tratado aqui quebra
cada um desses pontos!
492
00:35:23,187 --> 00:35:25,314
Posso lembrá-lo, senhor,
493
00:35:27,391 --> 00:35:31,657
que os exércitos alemães
marchou para casa invicto?
494
00:35:33,030 --> 00:35:35,590
Onde está sua paz?
495
00:35:36,601 --> 00:35:38,694
Fomos traídos!
496
00:35:39,137 --> 00:35:41,401
Nós conhecemos o ódio
que nos encontra aqui.
497
00:35:41,506 --> 00:35:43,497
Este documento prova isso.
498
00:35:44,575 --> 00:35:48,102
Mas você exige de nós que digamos nós,
e nós sozinhos,
499
00:35:48,212 --> 00:35:50,772
são culpados de terem causado esta guerra...
500
00:35:53,518 --> 00:35:56,612
Tal confissão da minha boca
seria uma mentira.
501
00:35:57,788 --> 00:36:01,849
O que eu te disse?
A velha Alemanha ainda está lá.
502
00:36:03,794 --> 00:36:09,494
Esta guerra foi o maior crime
contra a humanidade
503
00:36:10,168 --> 00:36:15,265
que qualquer nação que se autodenomina civilizada
já cometeu.
504
00:36:15,373 --> 00:36:18,342
A Alemanha não só começou,
505
00:36:19,544 --> 00:36:21,842
mas ela é responsável,
506
00:36:22,313 --> 00:36:26,875
único responsável,
pela forma desumana como foi combatido.
507
00:36:28,219 --> 00:36:30,710
Justiça é o que você pede?
508
00:36:31,389 --> 00:36:34,358
Justiça é o que você terá.
509
00:36:35,226 --> 00:36:40,425
O tratado deve ser
aceito ou rejeitado.
510
00:36:43,301 --> 00:36:44,632
Responder.
511
00:36:45,503 --> 00:36:47,403
Você está pronto para assinar?
512
00:36:55,813 --> 00:36:58,077
Cedendo à força esmagadora,
513
00:36:59,083 --> 00:37:01,210
mas sem abandonar a sua visão...
514
00:37:01,319 --> 00:37:04,152
Fale! Eu não consigo ouvir.
515
00:37:05,590 --> 00:37:07,148
Isto é vergonhoso.
516
00:37:07,258 --> 00:37:10,022
...da injustiça inédita
dos termos...
517
00:37:10,127 --> 00:37:11,424
Fale!
518
00:37:12,997 --> 00:37:15,488
...o governo da Alemanha declara
519
00:37:16,634 --> 00:37:18,534
está pronto para assinar.
520
00:37:54,739 --> 00:37:56,832
Por um minuto pensei
eles iriam embora.
521
00:37:56,941 --> 00:38:00,274
- Eles não podem. Eles estão amarrados.
- Bem, meus joelhos estavam tremendo.
522
00:38:00,378 --> 00:38:05,441
Isto é história. Agora aproveite ao máximo!
Você nunca mais verá nada assim.
523
00:38:43,387 --> 00:38:44,786
Obrigado.
524
00:38:44,889 --> 00:38:46,356
O prazer é meu.
525
00:38:49,627 --> 00:38:51,788
Você estava no hotel
na noite em que chegamos.
526
00:38:51,896 --> 00:38:55,024
Sim.
Desculpe pelo que aconteceu lá atrás.
527
00:38:55,132 --> 00:38:58,226
Estávamos esperando isso nas ruas,
mas não aqui.
528
00:38:58,336 --> 00:39:00,429
Por que insistem em nos humilhar?
529
00:39:00,538 --> 00:39:03,336
Eu acho que então você saberá
o que eles sofreram.
530
00:39:03,441 --> 00:39:04,703
Então você não vai esquecer.
531
00:39:04,809 --> 00:39:07,073
Lutei em Verdun. Nunca esquecerei.
532
00:39:07,178 --> 00:39:08,668
Lutei em Verdun também.
533
00:39:08,779 --> 00:39:11,441
Você sabe, então, mas eu me pergunto, não é?
534
00:39:12,083 --> 00:39:13,948
Talvez no futuro.
535
00:39:15,086 --> 00:39:16,451
O futuro?
536
00:39:16,687 --> 00:39:20,214
Não teremos futuro
se aqueles velhos conseguirem o que querem.
537
00:40:38,636 --> 00:40:42,732
Estamos aqui para assinar um tratado de paz.
538
00:41:26,183 --> 00:41:28,447
A vitória não é bestial?
539
00:42:14,064 --> 00:42:16,931
Bem, acho que este é o fim de tudo.
540
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
Receio que isto seja apenas o começo.
541
00:42:36,887 --> 00:42:40,015
Deixe isso.
Pegue suas coisas, somos necessários novamente.
542
00:42:43,093 --> 00:42:45,493
Não íamos
enviar uma comissão?
543
00:42:46,297 --> 00:42:48,561
Muito bem, senhor, estávamos e iremos,
544
00:42:48,666 --> 00:42:50,600
mas o Médio Oriente está altamente instável.
545
00:42:50,701 --> 00:42:51,963
As coisas são muito voláteis lá.
546
00:42:52,069 --> 00:42:55,105
Em nossa opinião, é imperativo que
tomamos uma decisão firme agora, senhor.
547
00:42:55,105 --> 00:42:56,037
Em nossa opinião, é imperativo que
tomamos uma decisão firme agora, senhor.
548
00:42:56,140 --> 00:42:59,075
Não posso responder pelas consequências
caso contrário.
549
00:42:59,176 --> 00:43:00,666
Você concorda?
550
00:43:01,378 --> 00:43:02,709
Obviamente.
551
00:43:04,081 --> 00:43:05,708
Achei que tínhamos decidido...
552
00:43:05,816 --> 00:43:09,752
Você tem sua Liga, Sr. Presidente,
nos permita ter isso.
553
00:43:10,621 --> 00:43:13,317
O que exatamente você tem em mente?
554
00:43:24,668 --> 00:43:26,363
Agora, nossa linha...
555
00:43:27,905 --> 00:43:29,770
Correrá aqui.
556
00:43:38,248 --> 00:43:40,409
E o nosso...
557
00:43:41,485 --> 00:43:43,453
Corre aqui.
558
00:43:47,358 --> 00:43:49,519
Quais são essas áreas?
559
00:43:49,793 --> 00:43:52,591
Zonas de influência, senhor.
Deixe-me mostrar a você.
560
00:43:56,900 --> 00:43:58,458
Zona britânica.
561
00:43:58,936 --> 00:44:00,369
Zona francesa.
562
00:44:02,640 --> 00:44:04,699
Alguém tem um lápis?
563
00:44:05,009 --> 00:44:08,103
- Senhor Presidente.
- Obrigado, jovem.
564
00:44:17,354 --> 00:44:18,616
Eu vejo.
565
00:44:19,023 --> 00:44:22,550
Esplêndido.
Presumo que estamos todos de acordo, então?
566
00:44:22,660 --> 00:44:27,757
- E o Príncipe Feisal?
- Ah, atrevo-me a dizer que encontraremos algo para ele.
567
00:44:32,703 --> 00:44:35,399
Diplomacia? Tudo
você prometeu que Feisal era uma mentira.
568
00:44:35,506 --> 00:44:37,770
É essa a sua ideia de diplomacia?
569
00:44:51,021 --> 00:44:52,579
Senhor presidente?
570
00:44:56,627 --> 00:44:58,185
Acabou.
571
00:44:59,229 --> 00:45:01,060
Ninguém está satisfeito.
572
00:45:03,367 --> 00:45:06,359
Isso me faz ter esperança
fizemos uma paz justa.
573
00:45:08,572 --> 00:45:10,631
Então, o que acontece com o Príncipe Feisal?
574
00:45:10,741 --> 00:45:14,006
Talvez eles lhe dêem o Iraque.
Esse é o plano de Gertrude.
575
00:45:14,111 --> 00:45:16,409
Ela diz que moverá céus e terra
para conseguir isso para ele.
576
00:45:16,513 --> 00:45:20,005
- Então o que você vai fazer?
- Volte para a Inglaterra.
577
00:45:20,117 --> 00:45:23,814
Vegetar. Morrer de fome, imagino.
578
00:45:23,921 --> 00:45:26,651
Você não vai morrer de fome. A menos que você queira.
579
00:45:26,757 --> 00:45:29,885
Henry, você está certo, é claro. E você?
580
00:45:30,427 --> 00:45:33,590
Uma carreira brilhante na diplomacia.
Embaixador na Corte de St. James?
581
00:45:33,697 --> 00:45:36,689
Eu recusei.
Vou voltar para casa, ir para a escola.
582
00:45:36,800 --> 00:45:38,392
- Escola?
- Universidade.
583
00:45:38,502 --> 00:45:40,663
Vou estudar arqueologia.
584
00:45:42,139 --> 00:45:43,697
Ah, tudo bem.
585
00:45:44,742 --> 00:45:47,905
- Deus, eu te invejo.
- Não sei, é muito assustador.
586
00:45:48,011 --> 00:45:52,675
- Já se passaram três anos desde que saí, então...
- E que três anos. Uma vida inteira.
587
00:45:54,418 --> 00:45:56,579
Bem, eu deveria ir.
588
00:45:57,421 --> 00:46:00,015
- Até logo, Ned.
- Adeus, Henrique.
589
00:46:06,163 --> 00:46:08,461
Henrique. Não se esqueça de mim.
590
00:46:09,066 --> 00:46:10,829
Eu não vou esquecer você.
591
00:46:15,005 --> 00:46:18,168
- Você vai escrever?
- Eu vou.
592
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
Demos a vitória aos velhos,
e eles jogaram fora.
593
00:46:21,512 --> 00:46:25,346
Oferecemos-lhes um novo mundo,
e eles fizeram o antigo novamente.
594
00:46:25,449 --> 00:46:27,417
Ainda assim, poderia ter sido pior.
595
00:46:27,518 --> 00:46:30,749
- O que?
- Eu disse, poderia ter sido pior!
596
00:47:20,938 --> 00:47:22,462
Você lutou?
597
00:47:23,340 --> 00:47:26,741
- Desculpe?
- Você era um soldado? Você lutou?
598
00:47:27,978 --> 00:47:29,775
Sim, sim, eu fiz.
599
00:47:29,913 --> 00:47:33,576
- Você estava com medo?
- Gastão! Isso não é educado.
600
00:47:33,684 --> 00:47:38,678
Sim, sim, eu estava com medo.
Acho que a maioria dos soldados é.
601
00:47:38,789 --> 00:47:43,488
Meu pai não estava com medo. Ele foi corajoso.
Ele ganhou uma medalha.
602
00:47:44,361 --> 00:47:45,521
Olhar!
603
00:47:48,465 --> 00:47:49,523
Isso é ótimo.
604
00:47:49,633 --> 00:47:51,965
- Você ganhou uma medalha?
- Sim, eu fiz.
605
00:47:52,069 --> 00:47:53,559
Posso ver isso?
606
00:47:54,438 --> 00:47:56,269
Eu não tenho isso comigo agora.
607
00:47:56,373 --> 00:47:59,342
Um dia eu vou ter
uma medalha minha.
608
00:48:00,277 --> 00:48:01,471
Realmente?
609
00:48:02,079 --> 00:48:04,047
Quando a próxima guerra chegar.
610
00:48:04,481 --> 00:48:05,743
E se outra guerra não acontecer?
611
00:48:05,849 --> 00:48:09,683
Não seja bobo!
É claro que haverá uma próxima guerra.
612
00:48:11,321 --> 00:48:14,222
- Com quem você vai lutar?
- Os alemães, claro!
613
00:49:01,071 --> 00:49:04,837
Exijo ver um oficial.
Isso é totalmente exasperante.
614
00:49:05,943 --> 00:49:07,774
Não! Sinto muito.
615
00:49:10,981 --> 00:49:14,314
Ah, meu Deus. Amy, precisamos encontrar
alguém que possa falar...
616
00:49:14,418 --> 00:49:18,548
- Com licença, senhora, posso ajudar?
- Ele não fala inglês.
617
00:49:24,928 --> 00:49:27,362
Sinto muito, senhora. Ele pede desculpas
pelo mal-entendido,
618
00:49:27,464 --> 00:49:30,024
mas sua bagagem será enviada
para sua cabine.
619
00:49:30,133 --> 00:49:34,160
Estou satisfeito em ouvir isso.
Estou grato a você, meu jovem.
620
00:49:34,271 --> 00:49:35,602
Obrigado.
621
00:49:36,039 --> 00:49:37,006
Claro.
622
00:49:38,775 --> 00:49:42,734
Agora, aqui está. Obrigado,
obrigado. Venha, Amy.
623
00:49:42,846 --> 00:49:45,815
Mulheres americanas.
Eles são impossíveis, não?
624
00:50:05,936 --> 00:50:07,267
Olá.
625
00:50:17,748 --> 00:50:18,976
Sim?
626
00:50:23,420 --> 00:50:24,910
Com licença.
627
00:50:25,889 --> 00:50:28,414
Esperemos que todos tenhamos sono tranquilo.
628
00:50:47,878 --> 00:50:49,607
- Oi.
- Boa tarde, Sr...
629
00:50:49,713 --> 00:50:52,443
- Jones, Henry Jones.
- Sim, Sr. Jones, o que posso fazer por você?
630
00:50:52,549 --> 00:50:54,881
Eu estava pensando sobre o jantar.
631
00:50:56,953 --> 00:50:59,478
Você está na segunda sessão.
632
00:50:59,990 --> 00:51:03,653
Perfeito.
Agora, sobre a disposição dos assentos...
633
00:51:06,296 --> 00:51:08,287
Mas é claro, Sr. Jones.
634
00:51:14,337 --> 00:51:15,326
Olá.
635
00:51:15,439 --> 00:51:17,168
Ah, isso é algo
de surpresa, Sr. Jones.
636
00:51:17,274 --> 00:51:19,799
Agradável, espero, Sra. Wharton.
637
00:51:20,177 --> 00:51:21,667
Muito agradável.
638
00:51:22,279 --> 00:51:24,679
Uma coincidência maravilhosa, eu acho.
639
00:51:25,382 --> 00:51:28,044
E quanto tempo foi sua estadia
em Paris, Sr. Jones?
640
00:51:28,151 --> 00:51:29,311
Só alguns meses, senhora.
641
00:51:29,419 --> 00:51:32,183
Eu estava com a delegação americana
durante as negociações do tratado de paz.
642
00:51:32,289 --> 00:51:35,349
Talvez você conheça meu marido,
Sr. Thomas Wharton?
643
00:51:35,459 --> 00:51:37,893
Ele é o primeiro secretário da nossa embaixada.
644
00:51:37,994 --> 00:51:42,658
Não, senhora. Eu era apenas um tradutor.
Na verdade, estive lá durante três anos.
645
00:51:42,766 --> 00:51:46,566
- Você estava na guerra.
- Na guerra há três anos.
646
00:51:47,270 --> 00:51:50,728
Imagino que seus pais estarão
mais aliviado com seu retorno.
647
00:51:50,841 --> 00:51:52,809
Bem, minha mãe faleceu,
648
00:51:52,909 --> 00:51:55,969
e meu pai,
ele está bastante envolvido com seu trabalho.
649
00:51:56,079 --> 00:51:57,842
Que tipo de trabalho seria esse?
650
00:51:57,948 --> 00:52:01,440
Ele é professor de estudos medievais
em Princeton.
651
00:52:01,651 --> 00:52:04,711
Bem, eu não duvido
ele ficará feliz em ver você.
652
00:52:04,821 --> 00:52:07,984
Feliz?
Tenho certeza que ele vai morrer de cócegas.
653
00:52:25,709 --> 00:52:27,108
Bom jogo.
654
00:52:39,990 --> 00:52:42,481
Por que seu pai estaria
bravo com você?
655
00:52:42,592 --> 00:52:45,959
- Primeiro, pela forma como saí de casa.
- Ele não aprovou?
656
00:52:46,062 --> 00:52:50,362
Ele realmente não teve chance.
Eu simplesmente saí sem contar a ele.
657
00:52:52,302 --> 00:52:57,103
E nós realmente não nos comunicamos.
Ele me escreveu uma vez, no entanto.
658
00:52:57,607 --> 00:53:00,405
Dizendo para você nunca
escurecer sua porta novamente.
659
00:53:00,510 --> 00:53:01,807
Não.
660
00:53:02,145 --> 00:53:04,613
Ele disse que dependia de mim
sobre que escola eu frequentei.
661
00:53:04,714 --> 00:53:08,548
- Bem, isso não parece tão ruim.
- Esperemos que ele ainda esteja falando sério.
662
00:53:08,652 --> 00:53:11,086
Eu gostaria de ir para a Universidade de Chicago
e estudar arqueologia,
663
00:53:11,188 --> 00:53:12,553
em vez de Princeton.
664
00:53:12,656 --> 00:53:16,319
Vou para Vassar estudar medicina.
Eu pretendo ser médico.
665
00:53:16,426 --> 00:53:18,394
Realmente? Isso é ótimo.
666
00:53:22,566 --> 00:53:24,227
E não se preocupe.
667
00:53:25,135 --> 00:53:29,162
Tenho certeza de que no fundo, no fundo,
seu pai não mudou nem um pouco.
668
00:53:29,839 --> 00:53:31,864
É disso que tenho medo.
669
00:55:03,500 --> 00:55:05,263
Não é lindo?
670
00:55:33,897 --> 00:55:36,798
Não, Indy, por favor, não faça isso.
671
00:55:37,701 --> 00:55:40,363
- O que está errado?
- Não sei.
672
00:55:41,705 --> 00:55:44,230
Eu não quero me apaixonar por você.
673
00:55:45,208 --> 00:55:47,972
- Por que não?
- Eu não tenho certeza.
674
00:55:49,779 --> 00:55:51,371
Você está com medo?
675
00:55:53,283 --> 00:55:55,615
Sim, acho que sim.
676
00:56:12,602 --> 00:56:14,900
Mas por que eu não deveria
continuar vendo ele, mãe?
677
00:56:15,004 --> 00:56:16,494
O que há de errado com ele?
678
00:56:16,606 --> 00:56:19,507
Para começar, não tenho certeza
seu pai aprovaria.
679
00:56:19,609 --> 00:56:24,137
Ah, bobagem, mãe.
Papai adoraria Indy. Eu sei que ele faria isso.
680
00:56:24,247 --> 00:56:26,408
Índia. Que tipo de nome é esse?
681
00:56:26,516 --> 00:56:30,384
É a abreviação de Indiana.
E você não respondeu minha pergunta.
682
00:56:30,487 --> 00:56:33,285
Amy, este jovem tem
acabei de passar por uma guerra.
683
00:56:33,390 --> 00:56:36,257
Agora eu percebo
isso pode parecer glamoroso para você...
684
00:56:36,359 --> 00:56:41,319
Ele lutou em uma guerra para acabar com todas as guerras.
Ele lutou pelos motivos certos.
685
00:56:41,431 --> 00:56:44,127
A guerra pode fazer coisas terríveis a uma pessoa.
686
00:56:44,234 --> 00:56:47,362
Especialmente quando ele é jovem
e impressionável.
687
00:56:47,470 --> 00:56:48,630
Droga!
688
00:56:49,072 --> 00:56:53,907
Quem sabe que coisas terríveis
ele viu ou até fez?
689
00:56:54,010 --> 00:56:56,205
Eu sei disso, mãe. Eu não sou uma criança.
690
00:56:56,312 --> 00:57:00,339
Talvez não, mas você ainda tem
toda a sua vida na sua frente.
691
00:57:00,450 --> 00:57:03,578
Minha querida, eu só não quero ver
você comete um erro terrível.
692
00:57:03,686 --> 00:57:05,745
Um do qual você viverá para se arrepender.
693
00:57:06,022 --> 00:57:10,186
Mas eu gosto dele, mãe.
Eu realmente gosto dele.
694
00:57:22,205 --> 00:57:25,538
Eu irei visitar você
toda semana, eu prometo.
695
00:57:26,309 --> 00:57:29,938
Bem, então irei para Princeton,
e isso também é uma promessa.
696
00:57:30,046 --> 00:57:33,277
E vamos manter
nossas promessas, não é?
697
00:57:34,050 --> 00:57:35,176
Sim.
698
00:57:36,019 --> 00:57:38,453
Sim, vamos fazer isso funcionar.
699
00:57:40,423 --> 00:57:41,890
Estamos em casa.
700
00:57:43,493 --> 00:57:44,687
Sim.
701
00:57:45,495 --> 00:57:46,894
Estamos em casa.
702
00:58:04,380 --> 00:58:07,213
Então, no próximo domingo,
Coreto do Central Park.
703
00:58:07,317 --> 00:58:09,376
- Eu estarei lá.
- OK.
704
00:58:15,124 --> 00:58:16,853
- Tchau.
- Bye Bye.
705
00:58:27,237 --> 00:58:30,695
Bem-vindo a Princeton.
Cuidado com o seu passo agora.
706
00:58:41,484 --> 00:58:44,214
- Aí está.
- Muito obrigado, senhor.
707
00:59:31,267 --> 00:59:32,393
Claro. Por que não?
708
00:59:32,502 --> 00:59:34,993
Talvez mais tarde possamos fazer
um pouco de conchinha, entende o que quero dizer?
709
00:59:35,104 --> 00:59:37,937
Você está dizendo
você perguntou a Annie e Mabel?
710
00:59:38,041 --> 00:59:39,565
Bem, vocês sabem o que dizem, pessoal.
711
00:59:39,676 --> 00:59:42,975
“Valem dois pássaros no mato
um na mão."
712
00:59:43,079 --> 00:59:45,843
Caramba, Charlie, você com certeza é incrível.
713
00:59:53,489 --> 00:59:54,717
Nanci?
714
00:59:55,792 --> 01:00:00,593
Indy! Oh, meu Deus, isso é maravilhoso.
Ah, é tão bom ver você.
715
01:00:00,697 --> 01:00:03,461
- É bom ver você também.
- Bem, quando você voltou?
716
01:00:03,566 --> 01:00:04,965
- Agora mesmo.
- O que?
717
01:00:05,068 --> 01:00:06,729
Ah, você deveria ter nos contado.
718
01:00:06,836 --> 01:00:10,033
Nós teríamos conhecido você com
a banda e tudo.
719
01:00:10,139 --> 01:00:12,130
Damos-lhe as boas-vindas de um verdadeiro herói.
720
01:00:12,408 --> 01:00:15,036
Não sei se me importaria muito com isso.
721
01:00:15,945 --> 01:00:19,938
- Então como você está?
- Tudo bem, muito bem. Nós estivemos...
722
01:00:22,919 --> 01:00:24,648
Diga olá...
723
01:00:25,521 --> 01:00:27,216
Para o pequeno Butch.
724
01:00:28,291 --> 01:00:31,886
Diga oi para Indy,
O namorado da escola da mamãe.
725
01:00:31,995 --> 01:00:33,257
Você se casou com Butch?
726
01:00:33,363 --> 01:00:35,160
Quase dois anos atrás.
727
01:00:38,768 --> 01:00:40,668
- Então, como está seu pai...
- Como está seu pai...
728
01:00:40,770 --> 01:00:44,103
- Meu pai está bem. Como está o seu?
- Não sei, ainda não o vi.
729
01:00:44,207 --> 01:00:46,971
Eu não vi ninguém. Você é o primeiro.
730
01:00:47,310 --> 01:00:50,245
- Bem, não deixe de vir nos ver.
- Sim, claro, eu vou.
731
01:00:50,346 --> 01:00:52,541
OK. Tchau, Indy.
732
01:00:54,751 --> 01:00:56,844
É muito bom ter você de volta.
733
01:01:55,678 --> 01:01:59,273
Bem, vejo que você está de volta
da sua pequena aventura.
734
01:02:00,616 --> 01:02:02,550
Seu quarto está como você o deixou.
735
01:02:06,622 --> 01:02:08,283
- E, Júnior?
- Sim, senhor?
736
01:02:08,391 --> 01:02:10,086
O jantar é às 19h30.
737
01:02:11,027 --> 01:02:12,085
Afiado.
738
01:02:59,142 --> 01:03:01,076
Vejo que nada mudou.
739
01:03:08,785 --> 01:03:10,582
É bom estar em casa.
740
01:03:33,442 --> 01:03:35,535
- Pronto para um passeio de barco?
- Sim.
741
01:03:48,191 --> 01:03:49,988
Foi realmente tão ruim assim?
742
01:03:50,259 --> 01:03:53,558
Foi pior. Foi como
Eu nem saí.
743
01:03:54,931 --> 01:03:56,660
Então, o que você fará?
744
01:03:58,167 --> 01:04:01,034
Bem, há um professor de física
na Universidade Clark.
745
01:04:01,571 --> 01:04:04,631
Ele costumava estar em Princeton,
então ele está passando o verão lá.
746
01:04:04,740 --> 01:04:06,799
Consegui um emprego como assistente de laboratório dele.
747
01:04:07,443 --> 01:04:09,673
eu posso fazer
algum dinheiro extra para a escola.
748
01:04:10,813 --> 01:04:13,304
E, eu não sei,
pelo menos isso vai me tirar de casa.
749
01:04:13,516 --> 01:04:16,781
Seu pai não vai ajudar? Com a escola?
Quero dizer...
750
01:04:17,186 --> 01:04:22,055
Ele me conseguiu o emprego.
Essa é a ideia dele de ajudar, eu acho.
751
01:04:22,692 --> 01:04:25,422
Bem, você disse a ele
sobre Chicago ainda?
752
01:04:26,195 --> 01:04:27,219
Não.
753
01:04:29,765 --> 01:04:33,326
Indy, você terá que contar a ele algum dia.
754
01:04:40,476 --> 01:04:42,535
Bem, eu começo meu novo trabalho amanhã,
755
01:04:44,380 --> 01:04:46,314
então acho que vejo você na próxima semana.
756
01:04:47,016 --> 01:04:48,108
OK.
757
01:05:00,963 --> 01:05:03,693
Bem, adeus.
758
01:05:06,269 --> 01:05:07,361
Índia,
759
01:05:08,638 --> 01:05:11,300
você realmente deveria falar com seu pai.
760
01:05:12,608 --> 01:05:14,371
Como você fala com uma pedra?
761
01:05:17,747 --> 01:05:18,805
Tchau.
762
01:05:20,516 --> 01:05:21,744
Adeus.
763
01:05:26,756 --> 01:05:27,814
Amém?
764
01:05:29,225 --> 01:05:30,817
Não estou nada satisfeito.
765
01:05:31,460 --> 01:05:34,452
Você vai me obrigar por não ver
aquele jovem novamente.
766
01:05:35,197 --> 01:05:36,164
Por que?
767
01:05:36,799 --> 01:05:38,426
Não estávamos fazendo nada.
768
01:05:38,567 --> 01:05:41,593
Um dos meninos Rockefeller
liguei para você novamente hoje.
769
01:05:42,438 --> 01:05:45,032
Este garoto de Nova Jersey
simplesmente não é adequado.
770
01:05:45,675 --> 01:05:46,869
Não é adequado?
771
01:05:47,076 --> 01:05:50,045
Pelo amor de Deus, mãe!
Este não é o século XIX.
772
01:05:50,146 --> 01:05:52,910
Desculpe. Eu já me decidi.
773
01:05:54,684 --> 01:05:56,982
Não importa o que você diga, ainda o verei.
774
01:05:58,220 --> 01:06:01,155
- Você não vai.
- Eu vou.
775
01:06:17,406 --> 01:06:18,771
Professor Goddard?
776
01:06:19,508 --> 01:06:21,874
Eu não acho. Esse é o prof.
777
01:06:24,480 --> 01:06:26,345
Não o perturbe. Ele não gosta disso.
778
01:06:26,449 --> 01:06:28,349
- Você é Henry Jones?
- Sim, senhor.
779
01:06:28,651 --> 01:06:30,812
Ótimo. O trabalho é todo seu.
780
01:06:35,658 --> 01:06:37,285
Por onde eu começo?
781
01:06:39,662 --> 01:06:42,529
Apenas lembre-se,
ele não gosta de ser incomodado.
782
01:07:00,950 --> 01:07:03,248
Jonesey! Ei!
783
01:07:03,352 --> 01:07:05,343
Jonesey!
784
01:07:10,526 --> 01:07:12,756
Ei, amigo! De onde você vem?
785
01:07:12,862 --> 01:07:16,298
- A última vez que ouvi, você estava na guerra.
- Bem, eu estava, acabei de voltar.
786
01:07:18,134 --> 01:07:19,192
Então, o que você está fazendo aqui?
787
01:07:19,301 --> 01:07:21,997
Estou cantando no Rutgers Glee Club.
Vamos dar um concerto esta noite.
788
01:07:22,104 --> 01:07:23,298
Venha nos ouvir.
789
01:07:23,906 --> 01:07:24,873
Não posso.
790
01:07:24,974 --> 01:07:27,875
Meu pai, ele está me esperando.
Se eu não avisar ele...
791
01:07:27,977 --> 01:07:30,571
Ainda mantendo você
com rédeas bem apertadas, hein?
792
01:07:30,679 --> 01:07:32,704
- Sim.
- Algumas coisas não mudam.
793
01:07:33,482 --> 01:07:36,178
Diga, que tal ficarmos juntos
semana que vem em algum momento?
794
01:07:36,285 --> 01:07:37,775
Isso é ótimo.
Sim, faremos uma noite disso.
795
01:07:37,887 --> 01:07:38,945
Vamos pegar algo para comer.
796
01:07:39,055 --> 01:07:41,353
Ah, você conhece um lugar em Princeton
onde um garoto branco e um garoto negro
797
01:07:41,457 --> 01:07:43,425
pode pegar uma cerveja
e pegar algo para comer?
798
01:07:43,526 --> 01:07:45,460
- Confie em mim.
- Esse é o meu problema, Jonesey.
799
01:07:45,561 --> 01:07:47,028
Eu sempre fiz isso.
800
01:07:49,031 --> 01:07:51,363
- É bom ver você.
- Você também.
801
01:08:06,615 --> 01:08:10,210
- Desculpe, estou atrasado.
- Quando eu disse que o jantar era às 7h30,
802
01:08:11,087 --> 01:08:12,987
Eu não quis dizer 7:52.
803
01:08:14,156 --> 01:08:16,681
Desculpe. Isso nunca mais acontecerá.
804
01:08:25,534 --> 01:08:28,731
Adivinha quem eu vi no campus hoje
na quadra? Paulo Robeson.
805
01:08:29,605 --> 01:08:32,267
Pequeno Paulo?
Com quem você costumava andar?
806
01:08:32,875 --> 01:08:36,402
Ele não é mais tão pequeno.
Você sabe, ele acabou de se tornar totalmente americano.
807
01:08:37,346 --> 01:08:40,076
- Em Princeton?
- Não, não. Na Rutgers.
808
01:08:40,182 --> 01:08:42,480
Ele estava apenas de visita do Glee Club.
809
01:08:42,585 --> 01:08:43,916
Ainda assim, não há dúvida
810
01:08:44,019 --> 01:08:46,010
que Princeton é a escola certa
para você, Henrique.
811
01:08:46,122 --> 01:08:47,146
Ouça, pai...
812
01:08:47,256 --> 01:08:49,918
eu já falei
para Dean Daly em Admissões.
813
01:08:56,999 --> 01:08:59,331
- Olá?
- Amy, é a Indy.
814
01:08:59,635 --> 01:09:01,728
Ah, Indy. Oi.
815
01:09:03,906 --> 01:09:05,567
Então, como está seu novo emprego?
816
01:09:05,674 --> 01:09:07,266
Ah, muito bom.
817
01:09:07,376 --> 01:09:08,536
Ouça, sobre sábado,
818
01:09:08,644 --> 01:09:10,703
você se importaria se eu trouxesse
um velho amigo meu junto?
819
01:09:10,813 --> 01:09:12,474
Ele é um dos meus melhores amigos,
nós crescemos juntos
820
01:09:12,581 --> 01:09:14,173
e eu meio que prometi a ele
ficaríamos juntos.
821
01:09:14,283 --> 01:09:16,513
- Claro que é.
- Você realmente vai gostar dele.
822
01:09:16,619 --> 01:09:19,452
Ele está na Rutgers,
excelente jogador de futebol, totalmente americano.
823
01:09:19,588 --> 01:09:21,818
Tenho certeza que sim. Mal posso esperar.
824
01:09:22,725 --> 01:09:24,283
Vejo você no sábado.
825
01:09:24,560 --> 01:09:25,822
Ok, tchau.
826
01:09:48,117 --> 01:09:50,176
- Tudo terminado.
- Bom.
827
01:09:50,753 --> 01:09:52,721
Mesma hora amanhã, então.
828
01:09:58,661 --> 01:10:00,629
Professor Goddard.
829
01:10:00,896 --> 01:10:02,693
Esses cálculos de altitude,
830
01:10:03,866 --> 01:10:07,324
eles não são um pouco extremos?
Quero dizer, 100.000 milhas. Isso é muito longe.
831
01:10:07,436 --> 01:10:09,870
O que você sabe
sobre cálculos de altitude?
832
01:10:09,972 --> 01:10:13,635
Bem, não muito, mas...
Na guerra fui aviador por um tempo, então...
833
01:10:13,742 --> 01:10:14,970
Você voou na guerra?
834
01:10:17,479 --> 01:10:20,971
- Você já usou foguetes?
- Para sinalização? Não, na verdade não.
835
01:10:21,350 --> 01:10:22,442
Deixa para lá.
836
01:10:22,718 --> 01:10:24,015
Mas sempre me interessei
em foguetes,
837
01:10:24,119 --> 01:10:26,349
desde que li Júlio Verne quando criança.
838
01:10:26,455 --> 01:10:27,888
Você sabe
Da Terra à Lua?
839
01:10:27,990 --> 01:10:29,116
Na verdade eu faço.
840
01:10:29,458 --> 01:10:31,619
E quanto a H. G. Wells?
Você também gosta dos trabalhos dele?
841
01:10:31,727 --> 01:10:33,627
Ah, ele é fantástico!
842
01:10:33,729 --> 01:10:37,529
Adoro A Máquina do Tempo.
E Guerra dos Mundos foi ótimo.
843
01:10:37,900 --> 01:10:39,561
Eu também.
Na verdade, estava lendo H. G. Wells
844
01:10:39,668 --> 01:10:41,431
isso primeiro me ajudou a começar isso.
845
01:10:41,537 --> 01:10:43,903
É nisso que você está trabalhando?
Foguetes para sinalização?
846
01:10:44,006 --> 01:10:46,065
Foguetes, sim. Sinalização, não.
847
01:10:46,976 --> 01:10:48,307
Venha comigo.
848
01:11:10,266 --> 01:11:13,064
- Como funciona?
- Quanto tempo você tem?
849
01:11:30,119 --> 01:11:31,916
Veja, o problema com foguetes comuns,
850
01:11:32,021 --> 01:11:35,047
do tipo que as pessoas conhecem,
é que eles são ineficientes.
851
01:11:35,157 --> 01:11:37,455
Eles podem subir, mas não muito longe.
852
01:11:37,660 --> 01:11:40,788
Porque o combustível que ele carrega é apenas um
pequena fração da massa total do foguete.
853
01:11:40,896 --> 01:11:43,763
Exatamente. Mas este foguete
é 30 vezes mais eficiente.
854
01:11:43,899 --> 01:11:46,925
- Como você consegue isso?
- Bem, de três maneiras cruciais.
855
01:11:47,136 --> 01:11:52,540
A primeira é usar este bico cônico
para que o impulso seja concentrado.
856
01:11:52,641 --> 01:11:55,132
A segunda é incluir
um dispositivo de recarga
857
01:11:55,244 --> 01:11:58,736
dentro do foguete, para que o combustível seja
usado apenas um pouco de cada vez.
858
01:11:58,847 --> 01:12:00,815
Ainda assim, você vai precisar
uma enorme quantidade de pó.
859
01:12:00,916 --> 01:12:02,508
Você não precisa usar pó.
860
01:12:02,618 --> 01:12:06,213
Uma mistura de oxigênio líquido
e o querosene funciona muito melhor.
861
01:12:06,689 --> 01:12:08,418
- Combustível líquido?
- Certo.
862
01:12:09,858 --> 01:12:13,692
- Bem, como você recupera isso?
- Simples, equipando-o com um pára-quedas.
863
01:12:14,029 --> 01:12:15,724
Ainda assim, vai queimar muito rápido.
864
01:12:15,831 --> 01:12:17,526
É verdade, o que nos traz
para o terceiro dispositivo.
865
01:12:17,633 --> 01:12:19,260
Você vê, se este funcionar
vamos construir outro,
866
01:12:19,368 --> 01:12:23,031
com três foguetes encaixados,
em etapas ou etapas, se desejar.
867
01:12:23,472 --> 01:12:25,064
Então, quando um estiver esgotado,
868
01:12:25,174 --> 01:12:27,199
ele cai,
e outro começa a atirar,
869
01:12:27,309 --> 01:12:28,571
e depois outro e outro,
e assim por diante.
870
01:12:28,677 --> 01:12:30,577
-Então o céu é o limite.
- Por que parar no céu?
871
01:12:30,679 --> 01:12:33,170
- Por que não ir além?
- Além do céu?
872
01:12:33,415 --> 01:12:34,746
Para o espaço?
873
01:12:34,917 --> 01:12:37,715
- Isso é possível?
- Não há lei na física contra isso,
874
01:12:37,820 --> 01:12:41,415
portanto, um dia isso vai acontecer,
e acredito que esse dia será muito em breve.
875
01:12:41,523 --> 01:12:44,287
Estamos no limite
de uma mudança muito grande.
876
01:12:44,893 --> 01:12:46,383
Viagem espacial, é...
877
01:12:47,429 --> 01:12:49,090
Sempre foi uma piada.
878
01:12:49,198 --> 01:12:52,395
Cada visão é uma piada
até que o primeiro homem o realize.
879
01:12:53,102 --> 01:12:54,569
Você acha que vai funcionar?
880
01:12:54,837 --> 01:12:56,896
É isso que vamos descobrir.
881
01:13:02,177 --> 01:13:04,577
Desculpe, pai. Fiquei amarrado no laboratório
com o professor Goddard.
882
01:13:04,680 --> 01:13:06,807
- Foi muito interessante.
- Suficiente.
883
01:13:11,053 --> 01:13:12,748
Sinto muito pelo atraso.
884
01:13:17,192 --> 01:13:20,286
- Acho que vou fazer um sanduíche.
- Não, você não vai.
885
01:13:21,130 --> 01:13:24,588
Você escolheu perder o jantar,
portanto, você ficará sem.
886
01:13:59,868 --> 01:14:01,836
Existe algo interessante
no jornal?
887
01:14:01,937 --> 01:14:05,338
Não muito.
O presidente Wilson está doente novamente.
888
01:14:05,641 --> 01:14:09,168
Eu o ouvi falar em Paris.
Eu realmente senti pena dele.
889
01:14:10,078 --> 01:14:12,911
Sem dúvida ele ficou profundamente emocionado
pela sua preocupação.
890
01:14:15,751 --> 01:14:19,949
O Tratado foi um desastre, eu...
Acho que isso o quebrou.
891
01:14:20,456 --> 01:14:21,582
Bobagem.
892
01:14:21,924 --> 01:14:24,950
O Tratado de Versalhes
é apenas o último acordo
893
01:14:25,060 --> 01:14:27,620
no tradicional
Conflito entre Estados-nação europeus.
894
01:14:27,729 --> 01:14:30,425
Se você tivesse estudado mais história,
você saberia disso.
895
01:14:30,899 --> 01:14:33,800
- Discordo.
- Você discorda?
896
01:14:34,770 --> 01:14:38,570
Você acha que essa ideia bizarra
de uma Liga das Nações poderá funcionar?
897
01:14:39,041 --> 01:14:42,477
Vou te dizer que é uma fantasia.
O Congresso nunca votará a favor.
898
01:14:42,578 --> 01:14:45,138
Junior, o estado-nação
cresceu a partir da cidade-estado,
899
01:14:45,247 --> 01:14:49,183
que se realizou através da conquista
e se expandiu através da colonização.
900
01:14:49,384 --> 01:14:52,478
Pense em Atenas, pense em Esparta.
O resultado lógico foi o império.
901
01:14:53,455 --> 01:14:57,118
Pense em Alexandre, pense em Roma.
Agora, o que aconteceu na Europa
902
01:14:57,226 --> 01:15:00,195
foi que o Império Alemão
tentou expandir.
903
01:15:00,395 --> 01:15:02,260
Queria território, colônias.
904
01:15:02,364 --> 01:15:05,094
E a única maneira de obtê-los
foi através da conquista.
905
01:15:05,200 --> 01:15:07,794
Como resultado, o Império Russo,
o Império Britânico
906
01:15:07,903 --> 01:15:10,895
e a República Francesa,
que é um império em tudo menos no nome,
907
01:15:11,006 --> 01:15:12,234
combinados para esmagá-lo.
908
01:15:12,341 --> 01:15:15,777
A Rússia caiu, mas a Grã-Bretanha e a França,
com assistência americana oportuna,
909
01:15:15,878 --> 01:15:20,577
esmagou a Alemanha e restaurou
o equilíbrio do poder imperial.
910
01:15:21,483 --> 01:15:23,815
Agora é por isso
Lloyd George e Clemenceau
911
01:15:23,919 --> 01:15:26,149
são estadistas da grande tradição.
912
01:15:26,455 --> 01:15:29,253
E Woodrow Wilson
é um sonhador pouco prático.
913
01:15:29,525 --> 01:15:33,552
Essa é a realidade histórica, Junior.
Isso nunca vai mudar.
914
01:15:34,162 --> 01:15:36,426
Nós demos a eles a vitória
e eles jogaram fora.
915
01:15:36,532 --> 01:15:38,591
Oferecemos-lhes um novo mundo,
e eles estão construindo o antigo
916
01:15:38,700 --> 01:15:41,396
- tudo de novo.
- Lixo sentimental.
917
01:15:41,770 --> 01:15:43,897
Considere a posição
da França e da Inglaterra
918
01:15:44,006 --> 01:15:46,668
- no final da Guerra dos Cem Anos.
- É diferente agora.
919
01:15:46,775 --> 01:15:48,504
As guerras não são travadas por cavaleiros de armadura,
920
01:15:48,610 --> 01:15:51,101
que voltam para seus castelos
quando acabar.
921
01:15:51,280 --> 01:15:55,546
Há metralhadoras e aviões
e altos explosivos e tanques.
922
01:15:55,651 --> 01:15:58,814
As armas podem ter sido alteradas,
não a perspectiva histórica.
923
01:15:58,921 --> 01:16:00,445
Não, padre, você está errado.
924
01:16:00,556 --> 01:16:03,548
Há uma mudança real chegando.
Eu sei, eu já vi.
925
01:16:04,326 --> 01:16:06,590
Em breve haverá coisas
você nunca sonhou.
926
01:16:06,695 --> 01:16:09,926
Oh sério?
Você é um especialista, então, não é?
927
01:16:11,500 --> 01:16:14,367
- Recuso-me a continuar esta conversa.
- O que?
928
01:16:14,770 --> 01:16:15,828
Fique em silêncio.
929
01:16:16,071 --> 01:16:18,232
- Não, mas padre, nós temos...
- Você ouve?
930
01:16:18,473 --> 01:16:20,464
Eu disse, fique em silêncio.
931
01:16:24,179 --> 01:16:28,309
Você só está bravo porque eu fui para a guerra
sem discutir isso com você.
932
01:16:28,417 --> 01:16:30,009
Esse assunto está encerrado.
933
01:16:30,385 --> 01:16:32,046
É verdade. Por que você não pode admitir
934
01:16:32,154 --> 01:16:33,212
- você ainda está bravo comigo?
- Júnior!
935
01:16:33,322 --> 01:16:34,949
E você vai continuar sendo
bravo comigo, não é?
936
01:16:35,057 --> 01:16:38,424
- Você nunca vai deixar isso passar.
- Henry, pela última vez...
937
01:16:38,527 --> 01:16:41,155
Não, não. Você nunca vai mudar, não é?
938
01:16:41,263 --> 01:16:44,494
Você não pode, você nunca poderia.
Nem mesmo quando mamãe estava viva.
939
01:16:46,268 --> 01:16:47,701
- Como você ousa...
- Nem mesmo...
940
01:16:47,803 --> 01:16:50,067
Como você ousa mencionar
sua mãe para mim!
941
01:16:51,239 --> 01:16:53,730
Nem me deixe ouvir você
fale dela novamente.
942
01:16:53,842 --> 01:16:55,173
Por que eu não deveria?
943
01:16:55,277 --> 01:16:57,074
Você nunca fez nada
para fazê-la feliz.
944
01:16:57,179 --> 01:16:59,511
E agora você está descontando tudo em mim.
945
01:17:00,849 --> 01:17:06,617
Por que, seu ignorante,
ingrato, insensível,
946
01:17:06,755 --> 01:17:08,484
- jovem...
- Insensível?
947
01:17:08,590 --> 01:17:11,855
Estou insensível?
Não, não, você é quem é insensível.
948
01:17:11,960 --> 01:17:14,121
Você nunca pensou
para qualquer um, menos para você mesmo.
949
01:17:14,229 --> 01:17:16,220
Você é aquele que nunca poderia admitir
estar errado.
950
01:17:16,331 --> 01:17:19,528
Você se esquivou de todos os deveres,
evitou todos os problemas...
951
01:17:19,635 --> 01:17:21,000
Tudo bem, pelo menos eu admiti.
952
01:17:21,103 --> 01:17:23,469
- Por que você não pode?
- Peguei o caminho mais fácil.
953
01:17:23,605 --> 01:17:25,698
- Fugiu todas as vezes.
- Prossiga!
954
01:17:25,874 --> 01:17:29,571
Vá em frente, só uma vez na vida,
admita que você estava errado.
955
01:17:32,180 --> 01:17:34,114
- Vá para o seu quarto.
- Não.
956
01:17:34,216 --> 01:17:37,549
Não, padre,
Já não tenho 10 anos.
957
01:17:39,154 --> 01:17:40,951
Faça o que eu digo, filho.
958
01:17:41,857 --> 01:17:43,222
Este instante.
959
01:17:43,892 --> 01:17:46,087
Vá para o seu quarto.
960
01:18:03,512 --> 01:18:05,480
Mas Jonesey, você não pode simplesmente
descarte seu pai.
961
01:18:05,580 --> 01:18:08,174
- Você tem que resolver isso primeiro.
-Indy!
962
01:18:08,283 --> 01:18:09,307
Amém!
963
01:18:10,185 --> 01:18:12,745
- Você conseguiu.
- Sim, e apesar da minha mãe.
964
01:18:12,854 --> 01:18:14,515
Amy, este é o Paul.
965
01:18:14,656 --> 01:18:16,647
Meu amigo. Eu te contei sobre ele.
966
01:18:16,858 --> 01:18:19,224
Exceto que ele não te contou
que eu era negro.
967
01:18:19,428 --> 01:18:21,396
- Certo?
- Não, não, ele não fez.
968
01:18:22,030 --> 01:18:23,725
O que é bom, está tudo bem.
969
01:18:24,700 --> 01:18:26,497
Estou feliz em conhecer você, Paulo.
970
01:18:26,601 --> 01:18:28,262
Ok, então onde vamos comer?
971
01:18:28,770 --> 01:18:30,795
- Nós vamos...
- Planejamos comer?
972
01:18:30,906 --> 01:18:32,373
Indy, isso pode ser um problema.
973
01:18:32,474 --> 01:18:36,001
Não, não há problema.
Eu tenho tudo planejado. Vamos.
974
01:18:41,416 --> 01:18:43,611
- Aqui está, serão 10 centavos.
- Obrigado.
975
01:18:43,719 --> 01:18:45,482
- Tudo sobre isso?
- Pode apostar!
976
01:18:46,521 --> 01:18:48,512
Olá.
Três com todos os acompanhamentos, por favor.
977
01:18:48,623 --> 01:18:49,681
Chegando.
978
01:18:50,192 --> 01:18:51,955
Eu senti falta disso.
979
01:18:52,461 --> 01:18:54,759
Você não vê isso
na França, né, Indy?
980
01:18:59,768 --> 01:19:01,599
Desde quando você começou
servindo negros?
981
01:19:01,703 --> 01:19:03,068
- Ei, olhe, senhor...
- Você me ouviu.
982
01:19:03,171 --> 01:19:05,435
- Ei, eu não quero problemas.
- Ei, ei, ei.
983
01:19:05,540 --> 01:19:07,906
- Escute, amigo, nós apenas...
- Ei, ei.
984
01:19:08,376 --> 01:19:11,174
Eu não sou amigo de nenhum cara
come com negros.
985
01:19:12,948 --> 01:19:15,712
Bem, então talvez você devesse
vá comer em outro lugar.
986
01:19:17,085 --> 01:19:19,645
A menos que você queira fazer
alguma coisa disso.
987
01:19:32,701 --> 01:19:35,329
Espere por mim, espere por mim, Sarah.
988
01:19:35,437 --> 01:19:37,462
Aqueles eram os tempos!
989
01:19:38,306 --> 01:19:40,900
Meu pai me fez lavar janelas
por um mês.
990
01:19:41,777 --> 01:19:43,108
O que mais há de novo?
991
01:19:43,645 --> 01:19:45,408
Bem, ele não pode ser pior
do que minha mãe.
992
01:19:45,514 --> 01:19:47,106
Quero dizer, tudo o que ela quer de mim
é casar com alguém
993
01:19:47,215 --> 01:19:48,978
do Upper East Side,
994
01:19:49,084 --> 01:19:52,212
viva feliz para sempre e...
E ter filhos.
995
01:19:52,654 --> 01:19:54,212
Quero dizer, e quanto a ser médico,
996
01:19:54,322 --> 01:19:57,018
ela nem pensa
que as mulheres deveriam votar.
997
01:19:57,125 --> 01:20:01,585
O meu pai ainda está preso na Idade das Trevas.
É como se o tempo tivesse parado para ele.
998
01:20:02,197 --> 01:20:04,097
É como todos aqueles políticos
na Europa.
999
01:20:04,199 --> 01:20:06,861
Eles continuam seu honrado
ciclo de guerras. É...
1000
01:20:08,170 --> 01:20:11,571
- Eu me pergunto se isso vai mudar.
- Os políticos nunca mudam.
1001
01:20:12,174 --> 01:20:15,837
Você sabe, de certa forma, as coisas não
mudou desde a Guerra Civil.
1002
01:20:15,944 --> 01:20:19,345
Não me refiro apenas às pessoas de cor.
Quero dizer, para o homem comum.
1003
01:20:19,447 --> 01:20:23,383
Quero dizer, olhe ao redor. O que você vê?
Escravidão assalariada, exploração,
1004
01:20:23,485 --> 01:20:26,079
Quero dizer, está em todo lugar.
Não posso continuar assim.
1005
01:20:26,354 --> 01:20:27,719
Mas acontece.
1006
01:20:28,190 --> 01:20:31,921
Você sabe, a mudança é dolorosa.
As pessoas farão qualquer coisa para evitar a dor.
1007
01:20:32,027 --> 01:20:35,656
É porque não é familiar para eles.
Quero dizer, não é seguro.
1008
01:20:35,764 --> 01:20:37,891
Eles têm esse medo do desconhecido.
1009
01:20:38,466 --> 01:20:42,061
Mal posso esperar que nossos pais mudem.
Tem que depender de nós.
1010
01:20:42,237 --> 01:20:44,637
Talvez eu devesse colocar isso no meu discurso.
1011
01:20:45,040 --> 01:20:46,405
Que discurso?
1012
01:20:46,608 --> 01:20:50,044
Sábado é dia de início.
Eu sou o orador da turma.
1013
01:20:50,645 --> 01:20:53,705
Você é o orador da turma? Isso é ótimo!
1014
01:20:53,815 --> 01:20:56,306
- Parabéns!
- Você quer vir?
1015
01:20:56,418 --> 01:20:58,716
Você tenta nos manter afastados.
1016
01:21:00,822 --> 01:21:01,880
Paulo.
1017
01:21:04,359 --> 01:21:06,088
Amy, vá para casa.
1018
01:21:06,194 --> 01:21:08,253
-Mas Indy, eu...
- Não, por favor, só...
1019
01:21:08,363 --> 01:21:10,888
- Vá para casa. Nos encontraremos lá.
- OK.
1020
01:21:22,043 --> 01:21:24,034
Ah, sinto um cheiro ruim!
1021
01:21:24,679 --> 01:21:26,840
Ei, Joe, você está sentindo algum cheiro ruim?
1022
01:21:27,249 --> 01:21:29,012
- Sim.
- Sim, negro.
1023
01:21:58,213 --> 01:22:00,078
Assim como nos velhos tempos.
1024
01:22:13,094 --> 01:22:15,995
- O que aconteceu com você?
- Eu briguei.
1025
01:22:16,898 --> 01:22:18,160
Eu posso ver isso.
1026
01:22:19,134 --> 01:22:20,328
Do que se tratava?
1027
01:22:20,502 --> 01:22:22,299
Eu acho que você poderia dizer que eu estava tentando
ajudar algumas pessoas
1028
01:22:22,404 --> 01:22:26,033
mudar seus padrões sociais,
só que eles não queriam.
1029
01:22:26,942 --> 01:22:29,638
- Você ganhou?
- A luta? Sim.
1030
01:22:30,545 --> 01:22:32,809
Não tenho tanta certeza sobre os padrões sociais.
1031
01:22:33,615 --> 01:22:35,606
Algumas pessoas são muito teimosas.
1032
01:22:36,318 --> 01:22:38,980
Não se preocupe, a história está do seu lado.
1033
01:22:40,088 --> 01:22:42,249
Não é isso que meu pai diria.
1034
01:22:42,390 --> 01:22:46,520
Estou falando sobre a progressão
da ciência, da tecnologia, isso.
1035
01:22:47,796 --> 01:22:49,855
E não importa o quanto
as pessoas tentam resistir,
1036
01:22:49,965 --> 01:22:52,195
a tecnologia os forçará a mudar.
1037
01:22:52,867 --> 01:22:56,064
Pense em quão vasto o mundo costumava ser,
e quão pequeno ele se tornou.
1038
01:22:56,338 --> 01:22:58,238
Imagine quão menor ainda
isso se tornará.
1039
01:22:58,340 --> 01:23:00,331
Quero dizer, as viagens aéreas tornarão isso possível
para dar a volta ao mundo
1040
01:23:00,442 --> 01:23:01,670
em questão de horas.
1041
01:23:01,776 --> 01:23:05,371
Rádio e telefone, você pode conversar
qualquer pessoa, em qualquer lugar, a qualquer hora.
1042
01:23:05,480 --> 01:23:07,311
Nações que costumavam ser
do outro lado do globo
1043
01:23:07,415 --> 01:23:11,181
agora são vizinhos,
economicamente e socialmente ligados.
1044
01:23:12,854 --> 01:23:14,481
E se eles não se derem bem?
1045
01:23:14,589 --> 01:23:16,955
Ah, eles terão que fazer isso.
A tecnologia os criará.
1046
01:23:17,492 --> 01:23:19,187
Bem, suponha que eles lutem.
1047
01:23:19,561 --> 01:23:21,722
Eles não ousarão.
As armas serão horríveis demais.
1048
01:23:21,830 --> 01:23:24,560
E encontrarão novas maneiras de cooperar.
1049
01:23:24,766 --> 01:23:26,859
Porque se eles brigarem,
eles vão destruir um ao outro.
1050
01:23:26,968 --> 01:23:28,458
O futuro está aqui.
1051
01:23:28,870 --> 01:23:30,701
É isso. É um fato.
1052
01:23:31,439 --> 01:23:33,464
O ritmo vai ficar mais rápido.
1053
01:23:33,708 --> 01:23:36,336
Velhos métodos de pensamento
será descartado.
1054
01:23:36,578 --> 01:23:37,875
Velhos hábitos mudarão.
1055
01:23:38,079 --> 01:23:40,809
E não importa o quanto a humanidade
tenta resistir,
1056
01:23:41,049 --> 01:23:42,141
no final,
1057
01:23:44,219 --> 01:23:45,584
não há escolha.
1058
01:23:48,690 --> 01:23:51,284
Bem, isso pode funcionar para a humanidade,
1059
01:23:51,493 --> 01:23:53,723
mas não tenho tanta certeza sobre meu pai.
1060
01:24:17,419 --> 01:24:19,080
Ele não disse nada?
1061
01:24:20,321 --> 01:24:23,518
Nem uma palavra. É como se eu nem existisse.
1062
01:24:25,593 --> 01:24:26,560
Pobre homem!
1063
01:24:26,995 --> 01:24:28,656
- Pobre homem?
- Claro.
1064
01:24:28,763 --> 01:24:30,731
Você não consegue ver o quão solitário ele está?
1065
01:24:31,099 --> 01:24:32,862
Quão triste ele deve estar se sentindo?
1066
01:24:33,568 --> 01:24:37,368
- Meu pai não tem sentimentos.
- Ah, Indy, acho que não.
1067
01:24:38,039 --> 01:24:39,973
Não. Você está errado.
1068
01:24:42,143 --> 01:24:44,805
Ele não é como os outros pais.
Ele nunca foi.
1069
01:24:45,780 --> 01:24:47,941
Mesmo quando eu era criança, nunca conversamos.
1070
01:24:49,084 --> 01:24:51,177
Nunca rimos, nunca brincamos.
1071
01:24:52,287 --> 01:24:56,087
Nós nunca fizemos nada que os pais são
deveriam fazer com seus filhos.
1072
01:24:56,391 --> 01:24:58,256
Você tem que fazer as pazes com ele.
1073
01:25:03,364 --> 01:25:06,162
Padre, há algo que gostaria de dizer.
1074
01:25:07,302 --> 01:25:10,897
Eu gostaria de me desculpar.
Sobre a outra noite.
1075
01:25:11,005 --> 01:25:14,463
As coisas que eu disse, a maneira como agi,
Eu estava fora da linha.
1076
01:25:15,243 --> 01:25:16,505
E eu sinto muito.
1077
01:25:17,612 --> 01:25:18,977
Eu acho que é isso.
1078
01:25:19,314 --> 01:25:21,179
Não discutiremos mais isso.
1079
01:25:22,117 --> 01:25:24,608
Sim, nós iremos. Sim, nós iremos. Temos que.
1080
01:25:25,854 --> 01:25:28,049
Não podemos simplesmente fingir
que isso nunca aconteceu.
1081
01:25:28,189 --> 01:25:32,057
Você se desculpou.
Aceitei seu pedido de desculpas.
1082
01:25:32,193 --> 01:25:33,888
O que mais há para dizer?
1083
01:25:34,095 --> 01:25:35,756
Muito mais.
1084
01:25:35,964 --> 01:25:38,899
Muito mais. Você não vê?
Nós nunca conversamos.
1085
01:25:39,100 --> 01:25:41,694
Somos mais como estranhos
do que pai e filho.
1086
01:25:42,871 --> 01:25:44,133
Como estranhos?
1087
01:25:45,473 --> 01:25:47,031
Você e eu somos como estranhos?
1088
01:25:47,142 --> 01:25:51,238
É porque nunca estamos perto.
Nunca estamos juntos. Nós...
1089
01:25:51,913 --> 01:25:53,471
Nunca estivemos.
1090
01:25:53,615 --> 01:25:55,879
Exceto talvez aquela vez em Atenas.
Mas isso...
1091
01:25:56,151 --> 01:25:57,482
Em Atenas?
1092
01:25:58,753 --> 01:26:02,052
Quando fomos ver os mosteiros,
apenas... Só nós dois.
1093
01:26:02,157 --> 01:26:03,124
Oh sim.
1094
01:26:03,925 --> 01:26:08,328
Tínhamos ido para a Grécia, se bem me lembro,
logo após a nossa visita à Rússia.
1095
01:26:08,429 --> 01:26:11,091
E ficamos presos
no elevador de madeira do mosteiro.
1096
01:26:11,199 --> 01:26:12,393
Isso mesmo.
1097
01:26:13,902 --> 01:26:16,132
Esse foi o melhor momento
que já tive com você.
1098
01:26:17,005 --> 01:26:19,997
Quando finalmente escapamos pela corda,
Eu lembro que você me pegou,
1099
01:26:20,175 --> 01:26:22,439
e você me abraçou com muita força.
1100
01:26:22,944 --> 01:26:26,903
Foi a única vez que posso
lembre-se que você realmente me abraçou.
1101
01:26:27,815 --> 01:26:29,305
E foi ótimo.
1102
01:26:31,519 --> 01:26:33,077
Por um tempo aí, só...
1103
01:26:34,656 --> 01:26:36,146
Só por esse momento...
1104
01:26:37,792 --> 01:26:39,384
Você realmente era meu pai.
1105
01:26:59,147 --> 01:27:01,775
- Você está pronto, Indy?
- Sim.
1106
01:27:04,085 --> 01:27:05,552
Comece a contagem regressiva.
1107
01:27:10,058 --> 01:27:14,051
Cinco, quatro, três, dois...
1108
01:27:32,480 --> 01:27:36,439
Este é o futuro, Indy. E está aqui.
1109
01:27:46,227 --> 01:27:48,752
- Bem, boa sorte, Paulo.
- Obrigado.
1110
01:27:49,297 --> 01:27:51,561
- Vou precisar disso.
- Você vai ficar ótimo.
1111
01:27:51,666 --> 01:27:52,928
Espero que sim.
1112
01:27:53,468 --> 01:27:56,767
Porque eu nunca estive tão nervoso
em toda a minha vida.
1113
01:28:00,908 --> 01:28:03,172
Seus assentos estão na primeira fila.
1114
01:28:11,586 --> 01:28:14,384
- Sr. Robeson, é muito bom vê-lo.
- Que bom ver você, Indy.
1115
01:28:14,489 --> 01:28:16,457
- Este é o pai de Paul.
- Olá.
1116
01:28:16,591 --> 01:28:18,286
- Tia de Paulo.
- Oi.
1117
01:28:18,426 --> 01:28:19,950
- Olá.
- E primo de Paul.
1118
01:28:20,061 --> 01:28:21,528
- Oi.
- É um prazer conhecê-lo.
1119
01:28:21,629 --> 01:28:25,656
Senhoras e senhores, nossa classe
orador da turma, Paul Robeson.
1120
01:28:26,934 --> 01:28:28,265
Obrigado.
1121
01:28:28,770 --> 01:28:31,295
Senhoras e senhores,
e colegas estudantes,
1122
01:28:31,639 --> 01:28:36,042
esta nação acaba de emergir
de uma Grande Guerra
1123
01:28:36,311 --> 01:28:38,939
em que ela provou ser verdadeira
à sua confiança.
1124
01:28:39,080 --> 01:28:41,605
Seus soldados lutaram e morreram,
para preservar aqueles
1125
01:28:41,716 --> 01:28:47,018
ideais históricos de liberdade e justiça
pelo qual a América foi fundada.
1126
01:28:47,255 --> 01:28:49,553
E esses ideais prevaleceram.
1127
01:28:50,124 --> 01:28:52,558
No entanto, a América ainda é uma nação
de duas raças,
1128
01:28:53,227 --> 01:28:55,627
um favorecido e outro menos favorecido.
1129
01:28:56,831 --> 01:28:58,628
E então eu falo com você hoje
1130
01:29:00,301 --> 01:29:01,962
de um novo idealismo,
1131
01:29:02,370 --> 01:29:06,136
e invoco o seu espírito nos dias
de mudanças que estão por vir.
1132
01:29:07,608 --> 01:29:10,076
Nós, da raça menos favorecida, percebemos
que o nosso futuro
1133
01:29:10,178 --> 01:29:12,078
reside principalmente em nossas próprias mãos.
1134
01:29:12,513 --> 01:29:16,040
Só de nós mesmos dependerá
a preservação dessas liberdades
1135
01:29:16,217 --> 01:29:19,675
e a transmissão deles
para aqueles que virão depois de nós.
1136
01:29:19,787 --> 01:29:21,482
E estamos lutando,
1137
01:29:21,856 --> 01:29:25,587
tentando mostrar esse conhecimento
pode ser obtido sob dificuldades,
1138
01:29:26,294 --> 01:29:29,286
que a pobreza possa abrir caminho
para riqueza,
1139
01:29:29,397 --> 01:29:33,094
que a obscuridade não é uma barreira absoluta
à distinção,
1140
01:29:33,201 --> 01:29:37,467
e que um caminho está aberto a todos que desejam
seguir o caminho com sabedoria
1141
01:29:37,572 --> 01:29:40,837
e resolução.
Que nem a escravidão dos velhos tempos
1142
01:29:40,942 --> 01:29:42,807
nem preconceito continuado
1143
01:29:42,977 --> 01:29:47,107
precisa extinguir o respeito próprio,
esmagar a ambição viril,
1144
01:29:47,582 --> 01:29:49,379
ou paralisar o esforço.
1145
01:29:50,017 --> 01:29:54,454
Eu invoco minha própria raça
praticar as virtudes da autossuficiência,
1146
01:29:54,589 --> 01:29:58,650
respeito próprio, indústria,
e perseverança.
1147
01:29:59,227 --> 01:30:02,719
Mas eu também te invoco,
a raça mais favorecida,
1148
01:30:03,731 --> 01:30:07,895
para pegar um novo idealismo,
invocar um novo espírito de compaixão
1149
01:30:08,302 --> 01:30:11,533
na angústia manifesta
de seus semelhantes.
1150
01:30:12,106 --> 01:30:13,630
Este novo idealismo
1151
01:30:14,208 --> 01:30:17,336
pede mais de você do que cortesia
e imparcialidade.
1152
01:30:17,779 --> 01:30:21,146
Também pede sua disposição para lutar
pelo grande princípio,
1153
01:30:21,249 --> 01:30:24,184
que haverá
oportunidades iguais para todos.
1154
01:30:24,952 --> 01:30:27,546
E assim, em conclusão,
1155
01:30:28,456 --> 01:30:30,048
Eu apelo a todos vocês
1156
01:30:31,092 --> 01:30:32,787
lutar por um governo
1157
01:30:33,027 --> 01:30:36,326
em que personagem
será o padrão de excelência,
1158
01:30:36,697 --> 01:30:39,860
onde branco e preto
devem apertar as mãos amigavelmente,
1159
01:30:40,067 --> 01:30:43,332
em plena consciência
que somos irmãos,
1160
01:30:43,738 --> 01:30:47,799
e Deus Todo-Poderoso é o Pai de todos nós.
1161
01:31:08,396 --> 01:31:10,864
Então, Jonesey,
você garantiu uma vaga em Princeton?
1162
01:31:11,165 --> 01:31:14,794
Não, Universidade de Chicago.
Vou estudar arqueologia.
1163
01:31:14,902 --> 01:31:15,169
Médico, advogado e arqueólogo.
Nada mal para começar.
1164
01:31:15,169 --> 01:31:18,764
Médico, advogado e arqueólogo.
Nada mal para começar.
1165
01:31:20,174 --> 01:31:22,870
Bem, é melhor irmos.
Ela tem um trem para pegar.
1166
01:31:22,977 --> 01:31:24,001
Sim.
1167
01:31:24,245 --> 01:31:27,476
- Obrigado por ter vindo.
- Paul, foi um privilégio.
1168
01:31:28,649 --> 01:31:30,742
Cuide-se, Jonesey.
1169
01:31:31,018 --> 01:31:32,178
Eu vou.
1170
01:31:33,321 --> 01:31:36,313
Foi um ótimo discurso, Paul.
Foi um discurso realmente ótimo.
1171
01:31:36,424 --> 01:31:37,857
Você acha que eles ouviram?
1172
01:31:38,292 --> 01:31:39,384
Eles ouviram.
1173
01:31:39,927 --> 01:31:42,191
- E eles vão se lembrar.
- Se Deus quiser.
1174
01:31:43,130 --> 01:31:46,224
- Cuide-se.
- Claro que sim. Faça o mesmo.
1175
01:31:53,174 --> 01:31:56,701
- Todos a bordo!
- Bem, boa sorte na faculdade de medicina.
1176
01:31:58,279 --> 01:31:59,803
Então, e nós?
1177
01:31:59,914 --> 01:32:02,644
Bem, Chicago
muito longe.
1178
01:32:06,687 --> 01:32:08,621
Irei visitá-lo toda semana.
1179
01:32:08,723 --> 01:32:11,954
Não, você não vai. E você sabe disso.
1180
01:32:12,059 --> 01:32:15,426
Vou escrever para você, vou.
Vou escrever para você todos os dias.
1181
01:32:17,832 --> 01:32:19,697
Você está certo, eu não vou.
1182
01:32:22,670 --> 01:32:24,535
Eu ainda vou te amar.
1183
01:32:28,109 --> 01:32:29,770
Eu ainda vou te amar também.
1184
01:32:36,050 --> 01:32:39,884
E eu realmente espero
que você consiga tudo o que deseja.
1185
01:32:41,222 --> 01:32:42,712
Adeus, Indy.
1186
01:33:47,455 --> 01:33:49,821
Pai, me desculpe
não conversamos mais.
1187
01:33:55,096 --> 01:33:56,393
Eu também, Henrique.
1188
01:34:00,835 --> 01:34:02,063
Porque...
1189
01:34:04,338 --> 01:34:06,738
Eu sei que é o que sua mãe
teria gostado.
1190
01:34:07,742 --> 01:34:09,801
E eu sei também que
1191
01:34:12,713 --> 01:34:14,840
ela gostaria que eu dissesse,
1192
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
Estou feliz que você esteja seguro.
1193
01:34:25,760 --> 01:34:29,252
- Você está indo para algum lugar.
- Universidade de Chicago.
1194
01:34:30,765 --> 01:34:33,029
-Chicago?
- Estudar arqueologia.
1195
01:34:34,035 --> 01:34:35,297
E quanto a Princeton?
1196
01:34:36,470 --> 01:34:39,098
O departamento de arqueologia
melhor em Chicago.
1197
01:34:39,206 --> 01:34:41,436
E você disse que eu poderia decidir.
Você me escreveu.
1198
01:34:43,444 --> 01:34:45,241
Isso foi há muito tempo.
1199
01:34:45,613 --> 01:34:47,103
- Sim, mas padre...
- Muito bem.
1200
01:34:48,916 --> 01:34:50,543
Se é isso que você quer.
1201
01:34:52,653 --> 01:34:53,620
Papai...
1202
01:34:53,721 --> 01:34:56,451
Feche a porta atrás de você
quando você sair, Júnior.