0 00:01:23,783 --> 00:01:26,274 Cabo Rajendra Sing, onde posso encontrá-lo? 1 00:01:26,386 --> 00:01:29,116 - Ele está no dia 23. - Temos que encontrar o comandante. 2 00:01:30,423 --> 00:01:32,687 Nós nos tornamos espiões para fugir de tudo isso 3 00:01:32,792 --> 00:01:35,260 e aqui estamos nós de volta às trincheiras novamente. 4 00:01:37,397 --> 00:01:40,195 Os relatos de vítimas no flanco esquerdo não são bons, senhor. 5 00:01:40,300 --> 00:01:42,097 - Quantos? - Cento e vinte, senhor, 6 00:01:42,202 --> 00:01:44,329 - confirmado morto. - Dispensado. 7 00:01:46,439 --> 00:01:49,408 - Bem, fale, pelo amor de Deus. - Capitão Henri Defesa, 8 00:01:49,509 --> 00:01:51,340 Inteligência francesa, senhor. 9 00:01:51,444 --> 00:01:53,571 Temos ordens para encontrar um cabo Rajendra Sing. 10 00:01:53,680 --> 00:01:55,671 - Por que? - Há razões para acreditar 11 00:01:55,782 --> 00:01:59,274 ele está trocando informações sobre munições com os alemães. 12 00:01:59,385 --> 00:02:03,481 - Duvido muito. - A ordem é trazê-lo, Capitão. 13 00:02:04,424 --> 00:02:08,155 Armistício entra em vigor às 11:00 horas, 14 00:02:08,261 --> 00:02:11,788 - a guerra terminará em uma hora. - Nós sabemos disso, senhor. 15 00:02:13,166 --> 00:02:17,125 Cabo Sing tem uma vista esplêndida da terra de ninguém, lá fora. 16 00:02:18,738 --> 00:02:20,296 Obrigado, senhor. 17 00:02:43,997 --> 00:02:46,795 - Onde está Rajendra Sing? - Ele está lá embaixo. 18 00:02:47,667 --> 00:02:49,999 Isso é estranho. Ele está em movimento. 19 00:02:53,373 --> 00:02:56,240 - Ele deveria ficar parado. - Ele deve ter nos visto. 20 00:03:00,580 --> 00:03:01,945 Eu odeio isso. 21 00:03:26,306 --> 00:03:28,137 Não, precisamos dele vivo. 22 00:03:28,775 --> 00:03:31,642 Traidor sujo. Como ele consegue dormir à noite? 23 00:03:36,749 --> 00:03:37,738 Não! 24 00:03:51,698 --> 00:03:54,861 Procure-o. Aquele alemão estava procurando por algo. 25 00:03:59,105 --> 00:04:00,504 Ei, olhe! 26 00:04:01,608 --> 00:04:03,405 Parece um mapa. 27 00:04:05,445 --> 00:04:08,346 É grego antigo. Isto não pode ser o que ele está procurando. 28 00:04:08,448 --> 00:04:11,417 O Olho do Pavão. 29 00:04:11,517 --> 00:04:13,917 Você deve detê-lo. Pare ele! 30 00:04:14,754 --> 00:04:16,915 O Olho do Pavão. 31 00:04:51,891 --> 00:04:54,291 Indy, a guerra acabou! 32 00:04:55,395 --> 00:04:56,555 Indy! 33 00:05:10,243 --> 00:05:12,507 Mal posso esperar para ver a senhorita Seymour. 34 00:05:12,612 --> 00:05:15,672 Você sabe, eu acho que sinto falta dela mais do que qualquer outra pessoa. 35 00:05:15,782 --> 00:05:17,511 Sinto falta da minha esposa. 36 00:05:17,617 --> 00:05:22,919 Você percebe que quase estivemos casado há três anos? Incrível. 37 00:05:23,022 --> 00:05:25,718 Nós nos vemos há apenas 10 dias. 38 00:05:40,340 --> 00:05:41,864 -Rémy. -Suzete! 39 00:05:57,590 --> 00:05:58,682 Índia. 40 00:05:59,792 --> 00:06:02,352 Você não contou à senhorita Seymour você estava entrando? 41 00:06:02,462 --> 00:06:04,930 Talvez ela não tenha recebido meu telegrama. 42 00:06:05,531 --> 00:06:08,056 Você deve vir e ficar conosco alguns dias. 43 00:06:08,167 --> 00:06:10,294 Podemos gostar de ser heróis. 44 00:06:10,403 --> 00:06:14,169 Todo mundo vai nos comprar bebidas e ouça nossas histórias de guerra. 45 00:06:15,608 --> 00:06:17,735 Por que não? A guerra acabou! 46 00:06:18,578 --> 00:06:20,773 Você deve seguir seu coração, vamos lá. 47 00:06:42,668 --> 00:06:46,229 - Ruth, é Henry Jones Jr. - Olá, Sr. Jones. 48 00:06:47,140 --> 00:06:49,438 Sinto muito, senhor, você chegou tarde demais. 49 00:06:50,443 --> 00:06:52,934 A senhorita Seymour faleceu na semana passada. 50 00:06:53,312 --> 00:06:56,611 - Eu nem sabia que ela estava doente. - A febre, senhor. 51 00:06:57,517 --> 00:07:00,179 Por favor, entre. Ela deixou uma carta para você. 52 00:07:11,397 --> 00:07:15,766 Querido Henry, notícias de paz estão na boca de todos. 53 00:07:15,868 --> 00:07:18,063 Espero viver para ver isso. 54 00:07:18,171 --> 00:07:23,473 Seu pai está ansioso por notícias suas. Por favor, faça as pazes com ele. 55 00:07:23,576 --> 00:07:27,945 Então transforme sua mente inteligente e curiosa aos seus sonhos. 56 00:07:28,047 --> 00:07:31,744 Faça algo de você mesmo. Eu sei que você vai. 57 00:07:32,285 --> 00:07:36,244 Com todos os meus melhores cumprimentos, Helen Seymour. 58 00:07:45,832 --> 00:07:47,322 Senhorita Seymour. 59 00:07:48,501 --> 00:07:50,230 Eu não posso acreditar. 60 00:07:51,003 --> 00:07:52,698 Quando estávamos brigando, Eu costumava imaginar os rostos 61 00:07:52,805 --> 00:07:56,741 das pessoas por quem eu estava lutando, especialmente senhorita Seymour. 62 00:07:57,176 --> 00:08:00,771 Mas valeu a pena. Agora estamos todos seguros. 63 00:08:06,385 --> 00:08:09,752 Indy, meu amigo, deixe-me mostrar uma coisa. 64 00:08:19,365 --> 00:08:20,957 Lembra disso? 65 00:08:22,468 --> 00:08:25,665 É o mapa que encontramos no Cabo Sing. 66 00:08:25,771 --> 00:08:27,671 Você guardou? Por que? 67 00:08:27,807 --> 00:08:32,210 Conversei com um estudioso grego no museu. Ele traduziu para mim. 68 00:08:32,311 --> 00:08:34,142 Isto diz, 69 00:08:34,247 --> 00:08:38,308 "Eis o Olho do Pavão, pois você é o escolhido." 70 00:08:39,485 --> 00:08:43,819 - Remy, parece um romance barato. - Indy, é um mapa do tesouro. 71 00:08:43,923 --> 00:08:47,518 O Olho do Pavão, foi o que o soldado disse. 72 00:08:47,627 --> 00:08:50,960 Este poderia ser o nosso bilhete para uma riqueza além dos nossos sonhos. 73 00:09:04,210 --> 00:09:08,306 Histórias sobre antiguidades lidar com este período são vagas. 74 00:09:08,414 --> 00:09:10,644 Como eu disse ao seu amigo, muitos acreditam que isso seja 75 00:09:10,750 --> 00:09:14,117 uma pequena réplica de uma estátua uma vez em posse de Alexandre, o Grande. 76 00:09:14,220 --> 00:09:15,687 Foi feito de ouro puro. 77 00:09:15,788 --> 00:09:17,590 - Com olhos de diamante. - Sim. 78 00:09:17,590 --> 00:09:17,954 - Com olhos de diamante. - Sim. 79 00:09:18,090 --> 00:09:20,615 Cada 140 quilates. 80 00:09:21,861 --> 00:09:25,319 Aqui está uma reprodução em vidro lapidado do olho do pavão. 81 00:09:26,232 --> 00:09:28,928 A coisa real deve ser verdadeiramente impressionante. 82 00:09:30,202 --> 00:09:33,365 A estátua foi destruída logo após a morte de Alexandre... 83 00:09:33,472 --> 00:09:37,238 - Mas o diamante... - Conte a ele sobre os olhos de diamante. 84 00:09:37,343 --> 00:09:39,470 Um olho foi vendido ao Imperador da Índia, 85 00:09:39,579 --> 00:09:41,843 e posteriormente cortado em diamantes menores, 86 00:09:41,948 --> 00:09:44,314 - e o outro olho... - Foi roubado. 87 00:09:44,417 --> 00:09:48,251 Até hoje ninguém sabe onde fica. Está certo? 88 00:09:48,354 --> 00:09:50,322 Há uma história de um coronel britânico. 89 00:09:50,423 --> 00:09:53,256 Ele estava servindo na Índia 100 anos atrás, 90 00:09:53,359 --> 00:09:56,522 e a história continua que ele encontrou o diamante. 91 00:09:56,629 --> 00:09:59,154 - Você não me contou isso. - Você não perguntou. 92 00:09:59,265 --> 00:10:01,062 Bem, se ele encontrou o diamante, onde está agora? 93 00:10:01,167 --> 00:10:04,398 Ele descobriu isso em um templo antigo. Mas antes que ele pudesse fugir com isso, 94 00:10:04,503 --> 00:10:06,630 ele foi descoberto por monges possessivos 95 00:10:06,739 --> 00:10:10,971 que o manteve prisioneiro, mas ele conseguiu para contrabandear um mapa para seu filho. 96 00:10:11,077 --> 00:10:12,669 E o mapa, 97 00:10:12,778 --> 00:10:15,576 - nunca foi encontrado? - Não que eu tenha ouvido falar. 98 00:10:16,749 --> 00:10:18,046 Obrigado. 99 00:10:19,652 --> 00:10:22,382 - Obrigado, senhor. - De jeito nenhum. 100 00:10:29,395 --> 00:10:31,727 Sim, mas há milhares de templos na Índia. 101 00:10:31,931 --> 00:10:34,559 Veja as águas da costa indiana. 102 00:10:34,667 --> 00:10:36,464 Isso poderia ser um dragão? 103 00:10:38,004 --> 00:10:40,666 Sim, pode ser. O que isso significa? 104 00:10:41,107 --> 00:10:43,667 Temos que descobrir isso, só isso. 105 00:10:53,719 --> 00:10:56,813 Remy, há algo escrito. Riscado no pergaminho. 106 00:10:56,922 --> 00:11:00,255 Você pode ver quando está molhado. Está escrito em inglês. Diz, 107 00:11:00,359 --> 00:11:05,490 "Acima do túmulo de Licomedes, os cavalos lhe mostrarão o caminho 108 00:11:05,598 --> 00:11:07,862 "para o maior triunfo de Alexandre." 109 00:11:07,967 --> 00:11:09,594 Tumba de Licomedes? 110 00:11:11,871 --> 00:11:13,964 Sim, há uma lápide de Lycomedes em um museu 111 00:11:14,073 --> 00:11:17,668 reconstruída em Alexandria. Eu estava lá quando era criança. 112 00:11:18,177 --> 00:11:21,908 Alexandria. Iremos para Alexandria. 113 00:11:22,014 --> 00:11:25,245 A lápide nos mostrará o caminho para o diamante. 114 00:11:25,351 --> 00:11:27,148 Vamos, Rémy, temos que ser práticos. 115 00:11:27,253 --> 00:11:30,279 Não temos dinheiro para ir à caça ao tesouro. 116 00:11:30,389 --> 00:11:31,515 Índia, 117 00:11:32,758 --> 00:11:34,783 este era da minha avó. 118 00:11:35,628 --> 00:11:39,428 Venda para que vocês dois podemos encontrar nossa fortuna. 119 00:11:42,368 --> 00:11:44,336 Suzette tem fé em nós. 120 00:11:45,271 --> 00:11:47,034 Não sou um homem de sorte? 121 00:11:48,908 --> 00:11:50,705 Remy, isso poderia ser apenas uma perseguição inútil. 122 00:11:50,810 --> 00:11:54,109 - Pode não significar nada. - Eu não acho. 123 00:11:55,047 --> 00:11:57,572 Indy, você é minha melhor amiga. 124 00:11:57,683 --> 00:12:00,846 Vamos fazer isso juntos. Uma última aventura. 125 00:12:09,695 --> 00:12:11,390 Adeus, meu amor. 126 00:12:13,199 --> 00:12:14,393 Adeus. 127 00:12:17,203 --> 00:12:19,194 Remy, tenha cuidado! 128 00:12:19,305 --> 00:12:22,934 Voltaremos ricos para casa, meu amor! Não se preocupe com nada. 129 00:12:23,042 --> 00:12:24,407 Não se preocupe! 130 00:12:37,289 --> 00:12:39,723 Comprarei uma bela casa para Suzette. 131 00:12:39,825 --> 00:12:42,794 Haverá espaço para as crianças brincarem. 132 00:12:42,895 --> 00:12:44,123 Um jardim. 133 00:12:45,164 --> 00:12:46,722 Compraremos um carro. 134 00:12:48,000 --> 00:12:51,766 Imagine eu, Indy, com meu próprio carro. 135 00:12:51,871 --> 00:12:55,102 Bem, não se esqueça, Remy, esta é uma grande aposta e podemos perder. 136 00:12:55,207 --> 00:12:57,368 Sinto-me com sorte esta noite. 137 00:12:57,510 --> 00:13:01,378 Remy, não vá jogar fora todo o nosso dinheiro de viagem, tudo bem. 138 00:13:01,714 --> 00:13:03,545 Tenha fé, meu amigo. 139 00:13:44,623 --> 00:13:47,717 Alexandria, aqui estamos, de volta à África. 140 00:13:48,661 --> 00:13:51,858 Vamos apenas esperar que tenhamos mais sorte do que fizemos da última vez. 141 00:14:05,177 --> 00:14:07,441 Você poderia nos direcionar para o Mus�e gr�co-romain? 142 00:14:07,546 --> 00:14:08,877 Vocês são arqueólogos. 143 00:14:08,981 --> 00:14:11,472 Somos o melhor hotel para arqueólogos. 144 00:14:11,584 --> 00:14:13,643 Sim, somos arqueólogos. 145 00:14:14,520 --> 00:14:16,818 Procurando o passado para os segredos do presente. 146 00:14:16,922 --> 00:14:20,187 Você conhece o Sr. Howard Carter, um arqueólogo muito famoso? 147 00:14:20,292 --> 00:14:23,921 -Howard Carter? Sim. - Ele também vai ficar conosco. 148 00:14:24,997 --> 00:14:27,397 Eu o conheci em uma escavação há cerca de 10 anos. Ele está aqui agora? 149 00:14:27,499 --> 00:14:29,490 Não no momento. Todos os dias ele está olhando 150 00:14:29,602 --> 00:14:33,060 para o túmulo do último menino-rei, outros dizem que não existe. 151 00:14:33,172 --> 00:14:35,265 Mas ele não desiste. 152 00:14:35,374 --> 00:14:37,342 Você daria isso a ele para mim, por favor? 153 00:14:37,443 --> 00:14:41,846 Claro. Eu circulei pelo museu, vire à esquerda ao sair pela porta. 154 00:14:42,715 --> 00:14:43,807 OK. 155 00:15:04,970 --> 00:15:07,268 Observe o friso acima da lápide. 156 00:15:08,507 --> 00:15:10,737 É Alexandre e suas tropas. 157 00:15:12,344 --> 00:15:13,834 As montanhas são as mesmas montanhas. 158 00:15:13,946 --> 00:15:15,777 São as mesmas montanhas. 159 00:15:15,881 --> 00:15:18,372 Indy, você acha que a metade que falta... 160 00:15:18,484 --> 00:15:20,884 É a continuação do friso. 161 00:15:21,654 --> 00:15:25,420 - Essa é uma boa possibilidade. - O que diz a inscrição? 162 00:15:25,524 --> 00:15:27,924 Não sei, tenho que traduzir. 163 00:15:31,597 --> 00:15:34,430 Sr. Carter, nosso professor de arqueologia, realmente ficará impressionado 164 00:15:34,533 --> 00:15:36,831 - se pudermos traduzir isso. - O que? 165 00:15:39,638 --> 00:15:40,696 Sim. 166 00:15:41,407 --> 00:15:43,170 Lindo, não é? 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,976 Alexandre era um homem magnífico. 168 00:15:48,580 --> 00:15:50,946 Guerreiro. Líder. 169 00:15:51,884 --> 00:15:54,546 Eu gostaria de estar vivo então conhecê-lo. 170 00:15:54,653 --> 00:15:55,745 Sim. 171 00:15:57,456 --> 00:16:00,516 Esse é um belo esboço que você fez do túmulo. 172 00:16:00,626 --> 00:16:02,856 Eu sou um artista. 173 00:16:08,934 --> 00:16:13,928 gosto muito de aprender de estudar outros bons trabalhos. 174 00:16:15,708 --> 00:16:17,573 Você copiou muito. 175 00:16:18,477 --> 00:16:21,071 Sim, sempre vejo algo novo. 176 00:16:21,847 --> 00:16:23,838 Com licença, senhor, mas poderíamos pedir-lhe um favor? 177 00:16:23,949 --> 00:16:26,440 Poderíamos emprestar duas folhas de papel? 178 00:16:26,986 --> 00:16:28,419 Claro. 179 00:16:32,791 --> 00:16:35,453 - E dois lápis. - Claro. 180 00:16:37,029 --> 00:16:39,327 - Obrigado. - Obrigado. 181 00:16:48,640 --> 00:16:52,201 Sr. Carter me pediu para trazê-lo, então você poderia se juntar a ele para uma xícara de chá. 182 00:16:52,311 --> 00:16:54,779 Dê uma desculpa. Temos trabalho a fazer. 183 00:16:55,314 --> 00:16:57,043 Ele já passou por aqui. 184 00:16:57,149 --> 00:17:00,016 Henry Jones Jr., é você? 185 00:17:00,119 --> 00:17:01,416 Sim, senhor, Sr. Carter. 186 00:17:01,520 --> 00:17:04,353 Eu digo, já se passaram 10 anos. Eu não teria reconhecido você. 187 00:17:04,456 --> 00:17:06,924 - Este é meu amigo, Rémy Baudouin. - Olá. 188 00:17:07,026 --> 00:17:08,857 Por favor, sente-se. 189 00:17:08,961 --> 00:17:10,952 Esta criatura empoeirada é EM Forster. 190 00:17:11,063 --> 00:17:14,226 Ele é um escritor, não um arqueólogo, como ele provou novamente hoje. 191 00:17:14,333 --> 00:17:18,531 Alguns de nós cavamos na terra, alguns de nós gostam de cavar nas almas dos homens. 192 00:17:19,938 --> 00:17:21,963 Quando ele era apenas um menino, Henrique me ajudou 193 00:17:22,074 --> 00:17:24,304 com uma escavação no Vale dos Reis. 194 00:17:24,410 --> 00:17:28,403 - Sim, descobrimos o túmulo de Ka. - Sim, e você foi bastante útil. 195 00:17:28,514 --> 00:17:32,280 Eu poderia usar um pouco dessa ajuda agora procurando o túmulo do rei Tutancâmon. 196 00:17:32,384 --> 00:17:36,514 Realmente? Bem, isso seria ótimo. Eu adoraria trabalhar com você novamente. 197 00:17:38,557 --> 00:17:42,049 Mas Remy e eu estamos em uma viagem de negócios, então... 198 00:17:42,161 --> 00:17:45,392 Negócios? Eu pensei que você estava indo para se tornar um arqueólogo. 199 00:17:45,497 --> 00:17:47,692 Sim, senhor, eu ainda gostaria, 200 00:17:49,001 --> 00:17:51,765 mas agora, nosso negócio deve exigir toda a nossa atenção. 201 00:17:51,870 --> 00:17:55,533 - Que tipo de negócio? - Na verdade, é uma espécie de pesquisa. 202 00:17:55,641 --> 00:17:57,734 Estamos tentando descobrir o que Alexandre, o Grande 203 00:17:57,843 --> 00:17:59,902 o triunfo mais importante foi. 204 00:18:00,012 --> 00:18:03,948 Nós pensamos que olhando para algumas das esculturas, 205 00:18:04,049 --> 00:18:06,244 podemos descobrir alguma coisa. 206 00:18:07,052 --> 00:18:10,180 Bem, Forster pode ajudá-lo. Ele está escrevendo um livro sobre Alexandria. 207 00:18:10,289 --> 00:18:12,348 Uma história e um guia. 208 00:18:12,458 --> 00:18:16,485 Eu consideraria isso a visão dele conquistar todo o império persa, 209 00:18:16,595 --> 00:18:19,393 - e difundir o pensamento helênico. - Essa é a visão romântica. 210 00:18:19,498 --> 00:18:21,762 - Você está me chamando de romântico? - Sim. 211 00:18:21,867 --> 00:18:24,665 - Bem, tudo bem. Confesso que sou romântico. - E eu discordo de você. 212 00:18:24,770 --> 00:18:26,635 eu não acho O maior triunfo de Alexandre 213 00:18:26,738 --> 00:18:28,569 era sua sede de conquista. 214 00:18:28,674 --> 00:18:32,166 - Gostaria de pensar que foi mais nobre. - Mas se você tivesse que escolher um evento, 215 00:18:32,277 --> 00:18:34,074 um triunfo particular, 216 00:18:34,179 --> 00:18:37,410 que talvez esse desenho pode fazer você pensar. 217 00:18:37,516 --> 00:18:40,974 Bem, há a união da Grécia ou atravessando o deserto até Susa 218 00:18:41,086 --> 00:18:43,418 ou cortando o nó górdio. 219 00:18:43,522 --> 00:18:45,922 Alexander alguma vez tirou férias? 220 00:18:47,192 --> 00:18:50,457 Ou há descoberta o oásis de Siwa, 221 00:18:50,562 --> 00:18:53,588 e sendo reconhecido como filho de Amon-Ra. 222 00:18:55,200 --> 00:18:56,861 Deificação. 223 00:18:56,969 --> 00:18:58,163 Forster, olhando para este desenho, 224 00:18:58,270 --> 00:19:00,261 não há nada que venha à mente? 225 00:19:00,372 --> 00:19:03,273 - Alexandre e seu exército caminhando. - Mas onde? 226 00:19:04,476 --> 00:19:07,707 Para seu maior triunfo, conquistando o novo mundo. 227 00:19:08,614 --> 00:19:11,378 - Cortando o nó górdio. - Unindo a Grécia. 228 00:19:13,152 --> 00:19:15,814 Alexandre era o maior general de todos os tempos. 229 00:19:16,255 --> 00:19:19,122 Mas quantos adquiriram o status de um deus? 230 00:19:19,224 --> 00:19:21,852 Esse deve ser o seu maior triunfo. 231 00:19:24,429 --> 00:19:28,365 O que esse desenho tem a ver com Alexandre se tornando um deus? 232 00:19:28,867 --> 00:19:31,165 Olha, eu nem sei se essa for a resposta certa. 233 00:19:31,270 --> 00:19:33,363 Encare isso, não sabemos muito. 234 00:19:33,805 --> 00:19:35,602 Quando você terminar de traduzir, saberemos mais. 235 00:19:35,707 --> 00:19:37,334 Não, não vamos. 236 00:19:37,442 --> 00:19:40,377 Isto diz: "O dragão é a chave para seus sonhos." 237 00:19:40,479 --> 00:19:42,674 - O que isso significa? - Exatamente. 238 00:19:44,383 --> 00:19:48,410 O que o homem pensando que é um deus tem a ver com meu diamante? 239 00:19:49,354 --> 00:19:51,557 O que um dragão tem a ver com meu diamante? 240 00:19:51,557 --> 00:19:52,319 O que um dragão tem a ver com meu diamante? 241 00:19:53,058 --> 00:19:55,458 Chave dos meus sonhos, chave da minha úlcera. 242 00:19:56,895 --> 00:20:00,695 Isso me diz tanto quanto dizer esta é a chave dos meus sonhos. 243 00:20:10,576 --> 00:20:12,339 O que você está fazendo? 244 00:20:12,778 --> 00:20:15,338 O dragão é a chave dos seus sonhos. 245 00:20:16,949 --> 00:20:19,747 Quando eu coloco esta chave nas escamas do dragão, 246 00:20:20,552 --> 00:20:23,988 o olho da chave se estende até aqui, em algum lugar na Índia. 247 00:20:24,089 --> 00:20:26,455 E sabemos que o templo fica na Índia. 248 00:20:26,558 --> 00:20:28,116 Vamos para Bombaim. 249 00:20:29,895 --> 00:20:31,692 A chave não cabe. 250 00:20:31,797 --> 00:20:35,927 O cartógrafo deve ter usado uma chave específica para identificar um local. 251 00:20:36,969 --> 00:20:39,563 Com essa chave, poderíamos ser milhares... 252 00:21:03,929 --> 00:21:06,693 Eu gostaria de retribuir a você com uma gentileza. 253 00:21:09,501 --> 00:21:11,492 Mas não é da minha natureza. 254 00:21:14,339 --> 00:21:16,273 Jogue-os no rio. 255 00:21:37,829 --> 00:21:40,525 - Você está bem? - Sim, estou bem. 256 00:21:40,666 --> 00:21:43,328 Era aquele carinha do museu. 257 00:21:43,468 --> 00:21:46,096 - Ei, onde está o mapa? - Ele pegou. 258 00:21:46,204 --> 00:21:49,799 É o mesmo cara das trincheiras. Lembrar? Ele matou aquele índio. 259 00:21:49,908 --> 00:21:54,106 Ele deve ter um quarto no hotel. Vamos encontrá-lo antes que ele fuja. 260 00:22:03,789 --> 00:22:05,381 Apenas um jornal. 261 00:22:09,895 --> 00:22:11,863 Há uma página arrancada. 262 00:22:12,864 --> 00:22:14,456 Que página é essa? 263 00:22:14,900 --> 00:22:16,060 Página 8. 264 00:22:18,236 --> 00:22:19,635 Horário do navio a vapor. 265 00:22:23,542 --> 00:22:25,271 Ele não poderia demorar mais de uma hora na nossa frente. 266 00:22:25,377 --> 00:22:30,679 O homem de um olho só que você descreve partiu na SS Von Diemen meia hora atrás. 267 00:22:30,782 --> 00:22:33,910 Rumo ao leste, destino final, Java. 268 00:22:34,019 --> 00:22:35,987 Chega ao porto em algum lugar entre aqui e Java? 269 00:22:36,088 --> 00:22:38,318 Port Said, Suez, Bombaim. 270 00:22:38,423 --> 00:22:40,015 - Quando é o próximo barco? - Sete dias. 271 00:22:40,125 --> 00:22:42,059 Não podemos esperar tanto tempo. 272 00:22:43,128 --> 00:22:45,119 Onde fica a estação de trem? 273 00:23:15,060 --> 00:23:17,255 É melhor que ele esteja neste navio. 274 00:23:32,878 --> 00:23:34,607 Remy! Remy! Remy! 275 00:23:43,722 --> 00:23:44,950 Vamos. 276 00:24:02,774 --> 00:24:04,366 Remy! Remy! Remy! 277 00:24:13,652 --> 00:24:16,678 Ele tem a chave e a outra metade do mapa. 278 00:24:17,556 --> 00:24:22,323 Não está apontando para a Índia, está apontando para sudeste. 279 00:24:22,427 --> 00:24:25,760 - Para onde? - Não sei. Eu não consigo ver. 280 00:24:29,868 --> 00:24:31,665 Por que ele iria destruí-lo? 281 00:24:31,770 --> 00:24:35,262 Para ter certeza de que ele é a única pessoa que sabe onde está o diamante. 282 00:24:35,373 --> 00:24:38,365 Teremos que segui-lo. Deixe que ele nos leve até lá. Vamos. 283 00:25:11,309 --> 00:25:13,573 -Rémy. - Hotel Batávia. 284 00:25:16,948 --> 00:25:18,711 Siga aquele riquixá. 285 00:25:21,753 --> 00:25:23,414 Com licença! Ir! Ir! 286 00:25:46,044 --> 00:25:47,477 A Batávia. 287 00:25:49,080 --> 00:25:51,810 - É chique. - Precisaremos trocar de roupa. 288 00:26:07,332 --> 00:26:11,701 - Olha, lá estão eles no restaurante. - Vamos comer alguma coisa. 289 00:26:21,580 --> 00:26:24,378 Quanto dinheiro nos resta? Estou com fome. 290 00:26:24,482 --> 00:26:26,882 Pare de pensar no seu estômago. 291 00:26:27,719 --> 00:26:30,119 Você acha que esses são parceiros? 292 00:26:31,056 --> 00:26:32,921 Isso poderia complicar as coisas. 293 00:26:33,024 --> 00:26:35,390 O dinheiro não desculpa os maus modos! 294 00:26:42,300 --> 00:26:44,393 Gim e tônica, Dezare. 295 00:26:46,938 --> 00:26:49,133 Com licença, senhor, você perguntaria à senhora do bar 296 00:26:49,240 --> 00:26:51,265 - se ela quiser se juntar a nós, por favor? - Sim, senhor. 297 00:26:51,376 --> 00:26:54,903 Ela provavelmente não sabe de nada. Ela é apenas uma garota de bar local. 298 00:26:55,013 --> 00:26:57,243 - Ela não pode nos ajudar. - Ela pode. 299 00:26:57,682 --> 00:26:59,877 Precisamos saber o que estamos enfrentando. 300 00:27:03,154 --> 00:27:05,349 Eu sou uma vergonha para quem me conhece. 301 00:27:05,457 --> 00:27:08,358 Então por que você me quer sentar com você? 302 00:27:08,460 --> 00:27:11,327 Nós gostamos de pessoas que se defendem. 303 00:27:12,464 --> 00:27:13,624 Por favor. 304 00:27:14,566 --> 00:27:16,397 Só se pode aguentar até certo ponto. 305 00:27:16,501 --> 00:27:18,662 Bem, todos nós temos nossos limites. 306 00:27:19,604 --> 00:27:22,801 - Quem são esses homens, afinal? - Esse é o Sr. Ku Wong. 307 00:27:24,042 --> 00:27:26,772 Um amigo meu uma vez deu uma risadinha no momento errado com ele, 308 00:27:26,878 --> 00:27:29,176 ela agora reside no hospital. 309 00:27:29,280 --> 00:27:31,612 Aquele com o turbante não parece muito mais gentil. 310 00:27:31,716 --> 00:27:35,117 Esse é Jambi. Um comerciante de tabaco. Muito rico. 311 00:27:35,720 --> 00:27:37,847 E o grande, lambendo os dedos? 312 00:27:37,956 --> 00:27:40,891 Ele é um comerciante de diamantes, da Holanda. 313 00:27:40,992 --> 00:27:42,983 Por que você está tão interessado? 314 00:27:43,595 --> 00:27:47,292 Estamos no ramo de vestuário. Estamos sempre em busca de novas saídas, 315 00:27:47,399 --> 00:27:50,391 - novos clientes e... - Meu nome é Lily. 316 00:27:51,302 --> 00:27:53,497 Henry-arima. 317 00:27:53,605 --> 00:27:56,733 E este é meu sócio, Remaldo. 318 00:27:57,876 --> 00:27:59,707 O ar aqui é muito sufocante. 319 00:27:59,811 --> 00:28:01,870 eu teria adorado ter ficado e conversado. 320 00:28:01,980 --> 00:28:03,948 Talvez nos encontremos novamente. 321 00:28:13,725 --> 00:28:16,091 O gordo está esperando em Cingapura. 322 00:28:16,194 --> 00:28:19,891 Se não entregarmos o diamante para ele dentro de uma semana, ele se foi. 323 00:28:20,665 --> 00:28:24,396 Ele nos pagará 10 vezes o que pagaríamos entrar no mercado negro. 324 00:28:24,536 --> 00:28:26,265 Onde você está indo? 325 00:28:28,807 --> 00:28:30,399 Para dormir um pouco 326 00:28:30,809 --> 00:28:33,039 então estarei pronto para esta noite. 327 00:28:33,478 --> 00:28:34,968 A que horas devemos começar nossa expedição? 328 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 - Assim que escurecer. - 8:00. 329 00:28:38,416 --> 00:28:41,715 Lembre-se, Zyke, nós financiamos tudo isso. 330 00:28:41,820 --> 00:28:45,312 Sem nós, você ainda seria um conivente faminto. 331 00:28:46,257 --> 00:28:48,851 Esteja no lobby. 8:00. Não se atrase. 332 00:29:01,873 --> 00:29:03,602 Remy! Remy! Remy! 333 00:29:03,708 --> 00:29:05,972 Eles não deveriam sair até esta noite. 334 00:29:06,077 --> 00:29:08,511 - Para onde ele está indo? - Não sei. Vamos. 335 00:29:09,881 --> 00:29:11,849 Apresse-se ou vamos perdê-lo. 336 00:29:15,053 --> 00:29:17,756 Você acha que ele está indo pelo tesouro agora? 337 00:29:22,260 --> 00:29:26,026 Parece que ele vai trair seus parceiros. Vamos. 338 00:29:37,575 --> 00:29:38,837 Por aqui. 339 00:30:19,117 --> 00:30:21,210 O que é esse som de martelada? 340 00:30:21,319 --> 00:30:24,345 Está vindo daquele da direita. Vamos. 341 00:31:00,892 --> 00:31:03,690 Ele está batendo em cada pedra. Ele ainda não encontrou. 342 00:31:03,795 --> 00:31:05,285 Vamos tirá-lo do caminho. 343 00:31:05,396 --> 00:31:08,559 Isso não vai ser muito fácil. Ele tem uma arma. 344 00:31:11,069 --> 00:31:12,696 Por que o friso faça parte do mapa, 345 00:31:12,804 --> 00:31:15,671 se não identificar onde está o diamante? 346 00:31:15,840 --> 00:31:19,003 Olha, Alexander está em seu cavalo, 347 00:31:19,811 --> 00:31:22,507 e ele está bem abaixo a montanha mais alta. 348 00:31:22,614 --> 00:31:26,948 - Existem três montanhas. - E há três templos. 349 00:31:28,086 --> 00:31:32,113 Ele está procurando no lugar errado. Deve estar no templo central. 350 00:32:11,629 --> 00:32:13,028 Remy, o que disse na parte de trás do mapa 351 00:32:13,131 --> 00:32:15,224 quando você derramou vinho nele? 352 00:32:15,333 --> 00:32:17,824 - Siga os cavalos para... - Os cavalos! 353 00:32:19,871 --> 00:32:21,202 Os cavalos. 354 00:32:23,808 --> 00:32:25,435 Siga os cavalos. 355 00:32:32,050 --> 00:32:34,450 É o maior triunfo de Alexandre, 356 00:32:36,254 --> 00:32:37,744 tornando-se um deus. 357 00:32:47,932 --> 00:32:49,263 Oh meu Deus! 358 00:32:54,038 --> 00:32:55,835 Eu não vejo nada. 359 00:33:05,950 --> 00:33:11,911 O diamante. Nós conseguimos! Nós conseguimos! 360 00:33:17,562 --> 00:33:20,725 - Vamos abrir a caixa. - Acho que é para isso que serve a chave. 361 00:33:20,832 --> 00:33:22,697 E é isso que eu tenho. 362 00:33:23,634 --> 00:33:26,967 Muito obrigado. Vou tirar isso de suas mãos. 363 00:33:29,907 --> 00:33:32,774 - Vocês dois não matam facilmente. - Não, não temos! 364 00:33:33,878 --> 00:33:35,004 Indy! 365 00:33:45,923 --> 00:33:47,356 Remy! 366 00:34:07,011 --> 00:34:09,571 - Você está bem? - Onde está a caixa? 367 00:34:10,681 --> 00:34:12,273 Aqui está! 368 00:34:12,383 --> 00:34:16,683 E agora estamos de volta ao ponto de partida. 369 00:34:17,955 --> 00:34:19,479 Dê-me a caixa. 370 00:34:19,857 --> 00:34:23,156 É cada homem consigo mesmo neste mundo. Você entende isso? 371 00:34:23,261 --> 00:34:26,321 Eu não quero que você me siga por aí toda a minha vida. 372 00:34:26,431 --> 00:34:28,797 Então, adeus. 373 00:34:44,949 --> 00:34:47,747 - Que bagunça! - Eu peguei a chave. 374 00:34:48,186 --> 00:34:49,414 Problema. 375 00:34:54,892 --> 00:34:57,417 - Indy, estou escorregando! - Tente aguentar. 376 00:35:30,928 --> 00:35:33,988 Droga! Ele levou nossos cavalos! Droga! 377 00:35:35,933 --> 00:35:37,161 Vamos. 378 00:35:46,744 --> 00:35:50,009 Zyke não está aqui. Vamos tentar o quarto dele. 379 00:36:05,596 --> 00:36:07,063 Oh não! 380 00:36:13,671 --> 00:36:16,731 - A caixa desapareceu. - Alguém chegou antes de nós. 381 00:36:22,046 --> 00:36:24,446 Ele iria para Cingapura amanhã. 382 00:36:25,650 --> 00:36:29,677 Zyke provavelmente iria fazer um acordo com o próprio gordo. 383 00:36:31,789 --> 00:36:34,053 Ele está vindo. Evacuar. 384 00:36:35,726 --> 00:36:37,853 Vamos fazer um passeio de barco. 385 00:36:44,669 --> 00:36:46,364 Lá vai Ku Wong. 386 00:36:49,774 --> 00:36:52,140 Eu sabia! Eu sabia que era Ku Wong. 387 00:36:53,878 --> 00:36:56,142 Olha, ali está o negociante de diamantes. 388 00:36:56,247 --> 00:36:58,408 Teremos que manter nossos olhos em ambos. 389 00:36:58,516 --> 00:37:00,177 Talvez. Mas apenas um deles tem a caixa. 390 00:37:00,284 --> 00:37:01,979 Vamos, vamos embarcar. 391 00:37:02,086 --> 00:37:04,680 Este é o último do nosso dinheiro. É melhor estarmos certos. 392 00:37:04,789 --> 00:37:07,656 Dois para Singapura, por favor. Obrigado. 393 00:37:09,393 --> 00:37:11,088 E lá está Jambi. 394 00:37:13,464 --> 00:37:16,058 Talvez os três estejam envolvidos nisso. 395 00:37:17,034 --> 00:37:19,832 Bem, isso não vai dar certo mais fácil para nós. 396 00:37:20,571 --> 00:37:25,372 Não me toque! Deixe-me em paz! Tire suas mãos de mim! 397 00:37:26,477 --> 00:37:32,746 Sair! Boa dor! Sair! Animais! 398 00:37:34,752 --> 00:37:37,585 - Vá embora! - Você está bem? 399 00:37:39,624 --> 00:37:41,421 Estou bem? 400 00:37:41,525 --> 00:37:44,289 Eles levaram todo o meu dinheiro e me comprou um ingresso, 401 00:37:44,395 --> 00:37:46,693 e me disse para nunca mais voltar. 402 00:37:46,797 --> 00:37:48,355 Agora o que vou fazer? 403 00:37:48,466 --> 00:37:51,526 Você parece uma garota que sempre parece administrar. 404 00:37:52,470 --> 00:37:56,804 Talvez eu não queira mais administrar. Foi isso que me expulsou da cidade. 405 00:37:56,907 --> 00:38:01,139 Aqui, aqui. Remy, por que você não vai conferir nossas cabines? 406 00:38:01,912 --> 00:38:04,107 Tudo bem. Não demore muito. 407 00:38:08,352 --> 00:38:09,649 Vamos. 408 00:38:12,356 --> 00:38:15,120 Eu não sei o que aconteceu comigo no último ano. 409 00:38:15,226 --> 00:38:18,389 Eu simplesmente pareci perder a esperança. 410 00:38:19,530 --> 00:38:21,555 Eu sempre pensei todos mereciam um pouco de felicidade, 411 00:38:21,666 --> 00:38:24,226 mas ninguém parecia vir em minha direção. 412 00:38:31,876 --> 00:38:33,867 Por que você é tão gentil comigo? 413 00:38:35,646 --> 00:38:37,637 Você tem olhos lindos. 414 00:38:39,784 --> 00:38:42,014 Não tenho certeza se eles estão agora. 415 00:38:43,954 --> 00:38:46,013 Eu deveria ir me refrescar. 416 00:38:47,825 --> 00:38:49,224 Você realmente não deveria ser visto comigo, 417 00:38:49,327 --> 00:38:52,455 você sabe, se você quiser para proteger sua reputação. 418 00:38:53,230 --> 00:38:55,061 Não se preocupe comigo. 419 00:38:56,267 --> 00:38:57,461 Obrigado. 420 00:40:23,954 --> 00:40:27,219 Dei uma olhada na lista de passageiros. Eu sei em que cabine eles estão. 421 00:40:27,324 --> 00:40:32,261 Bom. Assim que o jantar acabar, Vou fazer com que eles se juntem a mim nas cartas. 422 00:40:32,363 --> 00:40:33,955 Mantenha-os ocupados enquanto você pesquisa. 423 00:40:34,064 --> 00:40:36,862 Cartões? Remy, ainda temos $2. Com o que você vai apostar? 424 00:40:36,967 --> 00:40:40,425 Meu talento, meu cérebro. Eu vou ganhar deles. 425 00:40:40,771 --> 00:40:43,672 E enquanto eles estiverem perdendo, eles ficarão. 426 00:40:45,042 --> 00:40:48,102 Indy, você não vai dar essa comida para aquela garota, não é? 427 00:40:48,212 --> 00:40:50,874 Apenas certifique-se de que eles continuem jogando cartas. 428 00:41:05,596 --> 00:41:08,156 - Achei que você poderia estar com fome. - Ah, estou! 429 00:41:16,106 --> 00:41:18,472 Talvez você possa me arranjar um cobertor? 430 00:41:18,943 --> 00:41:22,106 Você não está planejando em dormir aqui fora, não é? 431 00:41:22,613 --> 00:41:26,811 Não, não, não. Isso não está certo. Olha, você... Você pode dormir no meu beliche. 432 00:41:29,687 --> 00:41:32,588 Obrigado. Você é meu cavaleiro de armadura brilhante. 433 00:41:33,557 --> 00:41:36,082 Cinco cartas. Parece bom para todos? 434 00:41:46,904 --> 00:41:49,668 Alguma garota deve ter muita sorte ter você. 435 00:41:50,107 --> 00:41:54,840 Sim, bem... Você nem vai me ouvir volte para dentro. Ficarei quieto. 436 00:41:56,680 --> 00:41:59,706 Bem, tente dormir um pouco. Você teve um dia difícil. 437 00:41:59,817 --> 00:42:01,444 Obrigado, Henrique. 438 00:42:08,192 --> 00:42:11,525 - Boa noite, meu príncipe. - Boa noite. 439 00:42:57,074 --> 00:42:59,440 Mão ruim, senhores. Você me decepcionou. 440 00:42:59,543 --> 00:43:01,875 Você está tornando isso muito fácil. 441 00:43:20,264 --> 00:43:21,526 Terminei. 442 00:43:23,167 --> 00:43:26,625 Ficar. Algo me diz esta pode ser a sua mão da sorte. 443 00:43:27,705 --> 00:43:29,332 Eu não gosto de você. 444 00:43:32,743 --> 00:43:35,712 Eu vou tomar uma bebida, e depois vá para a cama. 445 00:43:56,266 --> 00:43:57,858 Distribua as cartas. 446 00:44:39,043 --> 00:44:41,511 Se você não tivesse perdido seu tempo com ela, 447 00:44:41,612 --> 00:44:43,944 você poderia ter conseguido na cabana de Jon Grann, 448 00:44:44,048 --> 00:44:46,573 e não teríamos perdido todo o nosso dinheiro. 449 00:44:46,684 --> 00:44:48,276 Você deveria mantenha todos ocupados. 450 00:44:48,385 --> 00:44:50,319 Eu não consegui amarrá-lo. 451 00:44:54,024 --> 00:44:57,391 - Vá e procure na cabana de Jon Grann agora! - Meu? 452 00:44:58,962 --> 00:45:02,955 Amanhã atracamos em Singapura. Se ele chegar antes do gordo, 453 00:45:03,267 --> 00:45:06,327 ele venderá o diamante, e não teremos nada. 454 00:45:07,938 --> 00:45:13,001 - Acho que deveria ficar aqui. - Não, acho que deveria ficar aqui. 455 00:45:14,278 --> 00:45:17,441 - Nós dois não podemos ficar aqui! - Bem, alguém tem que ir! 456 00:45:17,548 --> 00:45:19,243 - Você vai! - Você vai! 457 00:45:20,250 --> 00:45:22,343 Tem que ser feito esta noite. 458 00:45:23,821 --> 00:45:24,879 OK. 459 00:45:27,391 --> 00:45:28,858 Nós dois iremos. 460 00:45:59,556 --> 00:46:04,118 - Droga! Procuramos em todos os lugares! - Esperem aí, seus vermes ladrões. 461 00:46:06,163 --> 00:46:08,063 Espere um minuto, deixe-me explicar. 462 00:46:26,116 --> 00:46:27,083 Piratas! 463 00:46:40,931 --> 00:46:43,399 Eu odeio não saber o que vem a seguir. 464 00:47:34,651 --> 00:47:37,950 Segure seu fogo! Abaixem suas armas! 465 00:48:28,639 --> 00:48:30,231 É o cantor! 466 00:48:30,741 --> 00:48:33,175 Não queremos encurtar sua vida. 467 00:48:33,277 --> 00:48:36,678 Nós só queremos o seu dinheiro, suas jóias, seu ouro. 468 00:48:40,851 --> 00:48:42,614 Não, é meu! 469 00:48:46,523 --> 00:48:48,388 - Não! - Mulher, dê a sacola para ele. 470 00:48:48,492 --> 00:48:50,323 - Não! - Dê a bolsa a ele! 471 00:48:59,136 --> 00:49:00,694 Ela estava com a caixa! 472 00:49:11,949 --> 00:49:14,383 Não deixe que eles peguem a chave, Indy. 473 00:49:17,087 --> 00:49:19,055 Henry, você tinha a chave. 474 00:49:19,589 --> 00:49:21,325 Foram vocês que atacaram Zyke no templo. 475 00:49:21,325 --> 00:49:21,882 Foram vocês que atacaram Zyke no templo. 476 00:49:21,992 --> 00:49:23,619 Você é quem atirou nele no quarto dele? 477 00:49:23,727 --> 00:49:27,788 Ele ia me matar. Deveríamos ser parceiros. 478 00:49:52,489 --> 00:49:57,085 Atenção! Eu gostaria de agradecer a todos vocês por compartilhar sua considerável riqueza 479 00:49:57,194 --> 00:49:58,923 comigo e minha equipe. 480 00:49:59,262 --> 00:50:02,322 Desculpe, não poderei entretê-lo por mais tempo. 481 00:50:24,421 --> 00:50:27,322 Ela estava com a caixa! Ela estava em nosso quarto. 482 00:50:28,525 --> 00:50:30,925 Estava no nosso quarto! Ao nosso alcance! 483 00:50:31,028 --> 00:50:33,519 Não se preocupe com isso agora. Tudo o que precisamos é de um barco. 484 00:50:33,630 --> 00:50:35,029 Aqui está um. 485 00:50:41,805 --> 00:50:45,263 Tanto para isso. Olha, lá embaixo. 486 00:50:47,144 --> 00:50:49,840 - Ei, Lily, espere! - Para onde ela está indo? 487 00:50:52,816 --> 00:50:56,411 Não tente me impedir, Henry. Não vou perder esse diamante! 488 00:50:57,554 --> 00:50:59,283 O diamante é nosso! 489 00:51:01,925 --> 00:51:03,153 - Calma, Rémy. - não tenho tempo 490 00:51:03,260 --> 00:51:05,854 ficar aqui discutindo com você. Saia do meu barco! 491 00:51:05,962 --> 00:51:09,728 - Vou jogar você ao mar! - Não, Remy, espere! Remy! 492 00:51:11,068 --> 00:51:12,968 Agora, olhe, por que você não basta subir de volta pela corda 493 00:51:13,070 --> 00:51:14,537 e voltar para aquele navio? 494 00:51:14,638 --> 00:51:17,573 Você não pode capturar todos aqueles piratas sozinho. 495 00:51:18,208 --> 00:51:20,233 Estamos perdendo o navio pirata! 496 00:51:22,079 --> 00:51:25,048 Talvez possamos fazer um acordo. Poderíamos compartilhá-lo. Divida de três maneiras. 497 00:51:25,148 --> 00:51:28,606 - Há bastante para todos nós. - Não queremos compartilhar! 498 00:51:28,852 --> 00:51:31,184 - Deixe-a fora, Indy! -Remy, eu não posso fazer isso! 499 00:51:31,288 --> 00:51:34,655 É melhor vocês decidirem, rapazes. Nosso diamante está fugindo! 500 00:51:35,692 --> 00:51:36,818 Parceiros? 501 00:51:38,328 --> 00:51:40,159 Remy, rema! Linha! 502 00:52:47,564 --> 00:52:49,156 Madrepérola! 503 00:52:49,466 --> 00:52:52,697 Eu poderia viver como uma rainha pelo resto da minha vida. 504 00:52:55,672 --> 00:52:58,368 - Você vê a caixa? - Aqui está. 505 00:53:00,844 --> 00:53:04,302 - Sim, querido, venha para o papai. - Isso é meu! 506 00:53:07,050 --> 00:53:10,451 Pare de brigar por isso. Ainda nem temos a chave. 507 00:53:10,987 --> 00:53:15,617 Bem, velhos amigos, por que essa caixa é tão preciosa para você? 508 00:53:18,495 --> 00:53:20,122 O que há na caixa? 509 00:53:29,139 --> 00:53:32,336 Eu te fiz uma pergunta. O que há na caixa? 510 00:53:34,644 --> 00:53:36,271 As cinzas da minha mãe. 511 00:53:37,714 --> 00:53:40,877 Eu prometi espalhá-los através da Bélgica até ela. 512 00:53:42,786 --> 00:53:44,378 Traga-me a caixa. 513 00:53:46,156 --> 00:53:49,125 - Não, o diamante é meu! - Cale-se! 514 00:53:57,167 --> 00:53:58,657 Abaixe-se! 515 00:54:32,469 --> 00:54:35,461 - Seu traidor! - Abaixe-se! 516 00:54:53,256 --> 00:54:56,384 Vamos, Indy! Indy! 517 00:55:02,766 --> 00:55:04,563 Ok, você vai ficar bem. 518 00:55:19,883 --> 00:55:21,407 Indy! 519 00:55:21,518 --> 00:55:23,042 Vou pegar algo para te diminuir do lado. 520 00:55:23,153 --> 00:55:27,089 Não posso. Adeus, meu príncipe. 521 00:55:33,763 --> 00:55:37,221 Salte, Indy! Indy! 522 00:55:45,241 --> 00:55:47,402 Tire-nos daqui. Ir! Ir! 523 00:56:04,194 --> 00:56:08,153 - Ainda os tenho à vista. - Temos que nos atualizar. 524 00:56:09,966 --> 00:56:11,126 Água. 525 00:56:17,006 --> 00:56:18,564 Isso é o último. 526 00:56:23,880 --> 00:56:26,144 Precisamos pousar logo. 527 00:56:28,385 --> 00:56:30,478 Temos que pegar o diamante. 528 00:56:34,557 --> 00:56:36,991 Eles também não podem ter sobrado muita coisa. 529 00:56:39,763 --> 00:56:40,991 Vamos. 530 00:56:58,181 --> 00:56:59,375 Diamante... 531 00:57:01,418 --> 00:57:02,817 O diamante. 532 00:57:07,090 --> 00:57:11,026 Remy! Rémy, terra! Eles estão indo para aquela ilha. 533 00:57:30,447 --> 00:57:33,382 Eles foram para a selva. Remy, sabote o barco deles! 534 00:57:46,329 --> 00:57:47,660 Remy! 535 00:57:54,704 --> 00:57:57,366 Caçadores de cabeças! Eles são nativos assassinos! 536 00:57:57,674 --> 00:58:00,336 Esqueça o diamante. Estamos indo embora. 537 00:58:03,112 --> 00:58:05,740 Vamos entrar no barco e saia daqui. 538 00:58:08,518 --> 00:58:09,883 O diamante! 539 00:58:12,589 --> 00:58:14,181 Barco! Remy! 540 00:58:34,577 --> 00:58:36,408 Remy, entre no barco! 541 00:58:43,920 --> 00:58:47,549 - Entrem! - Eu entendi! Eu entendi! 542 00:59:16,419 --> 00:59:19,217 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 543 00:59:20,957 --> 00:59:21,925 É nosso agora. Somos ricos. 544 00:59:21,925 --> 00:59:23,017 É nosso agora. Somos ricos. 545 00:59:24,761 --> 00:59:27,457 - Somos ricos. - Sim, rico. 546 01:00:05,501 --> 01:00:10,871 É um pássaro. Rémy. Remy, é um pássaro! 547 01:00:22,318 --> 01:00:24,980 E se houver mais caçadores de talentos? 548 01:00:25,788 --> 01:00:28,848 Temos que encontrar água. Não temos escolha. 549 01:00:31,828 --> 01:00:35,264 Bem, esperemos que seja desabitado. 550 01:00:42,438 --> 01:00:43,666 Olhar! 551 01:00:48,845 --> 01:00:50,312 Estamos salvos! 552 01:00:52,248 --> 01:00:53,738 Estamos salvos! 553 01:01:01,491 --> 01:01:05,791 O que temos que fazer é estocar com tanta comida quanto pudermos encontrar. 554 01:01:05,895 --> 01:01:07,487 Abasteça-se de água. 555 01:01:08,498 --> 01:01:12,366 E voltar para a civilização onde podemos gastar nosso dinheiro, não? 556 01:01:13,803 --> 01:01:15,532 Nem sabemos onde estamos. 557 01:01:15,638 --> 01:01:19,574 Eu acho que em algum lugar entre a Austrália e as ilhas havaianas. 558 01:01:20,476 --> 01:01:23,934 Não se preocupe, Indy, os deuses estão conosco. 559 01:01:29,318 --> 01:01:34,153 Ah, Indy, já me sinto rico. Pareço rico? 560 01:01:35,425 --> 01:01:38,326 - Você parece o mesmo. - Mas não é o mesmo. 561 01:01:39,328 --> 01:01:45,358 Vejo o mundo com olhos diferentes. Eu me sinto mais alto, mais alto! 562 01:01:47,236 --> 01:01:49,500 Acho que você está com insolação. 563 01:02:06,355 --> 01:02:09,756 Foi isso. Foi isso. Estava bem perto dessas pedras. 564 01:02:11,794 --> 01:02:15,389 Indy, você acha um dos piratas nos seguiu? 565 01:02:16,265 --> 01:02:18,927 Mesmo que um deles sobrevivesse, eles não tinham barco. 566 01:02:22,138 --> 01:02:24,072 -Indy, meu amigo. - O que? 567 01:02:25,842 --> 01:02:30,211 De repente me ocorreu, esta ilha não é desabitada. 568 01:02:30,980 --> 01:02:32,538 Como você sabe? 569 01:03:18,094 --> 01:03:20,289 Devíamos dar um tempo nisso. 570 01:03:21,097 --> 01:03:23,497 Eles têm armas, Remy. Nós não. 571 01:03:39,849 --> 01:03:42,409 Botas? As botas? 572 01:03:43,786 --> 01:03:46,152 Tire as botas, Remy. Sorriso. 573 01:03:46,422 --> 01:03:48,913 Não vou sorrir para os meus assassinos. 574 01:03:50,359 --> 01:03:52,850 Não sabemos se são assassinos. 575 01:03:56,566 --> 01:04:00,195 Mesmo se fossem, eles poderiam ter matado nós agora. Por que eles esperariam? 576 01:04:00,303 --> 01:04:03,636 Talvez eles nos envolvam em folhas de bananeira e leve ao forno. 577 01:04:04,140 --> 01:04:05,835 Eles parecem pacíficos. 578 01:04:10,880 --> 01:04:14,372 Talvez eles nos ajudem. Eles não parecem hostis. 579 01:04:14,550 --> 01:04:17,110 Eu não sentiria esse cheiro se fosse você. 580 01:04:18,888 --> 01:04:22,722 - Talvez devêssemos dar-lhes um presente. - Isso seria uma boa ideia. 581 01:04:23,125 --> 01:04:26,561 - Você dá a eles seu chapéu. - Isso não é bom o suficiente, Remy. 582 01:04:27,463 --> 01:04:29,328 - Não a caixa. - Acalmar. 583 01:04:29,432 --> 01:04:31,263 Tudo bem. Tudo bem. 584 01:04:33,803 --> 01:04:37,034 Eu preferiria ser enterrado com isso do que se separar dele. 585 01:04:41,210 --> 01:04:45,169 Espere. Espere. Espere. Ok, ok, espere. 586 01:04:47,083 --> 01:04:48,380 Telescópio. 587 01:04:52,288 --> 01:04:54,051 Este é um telescópio. 588 01:05:03,032 --> 01:05:04,294 Para você. 589 01:05:10,306 --> 01:05:13,935 Ei, acabamos de te dar um presente. Cuidado com isso. 590 01:05:25,721 --> 01:05:27,348 Parece um verme. 591 01:05:41,304 --> 01:05:42,862 Tem uma crise. 592 01:05:43,706 --> 01:05:45,105 Muito saboroso. 593 01:05:49,545 --> 01:05:53,572 - Isso pode ser um bom sinal. - Nosso barco de volta seria um sinal melhor. 594 01:05:55,318 --> 01:05:56,649 O que é? 595 01:06:01,991 --> 01:06:04,050 Droga! O que isto significa? 596 01:06:05,728 --> 01:06:08,196 Eu odeio não saber o que vem a seguir. 597 01:06:23,379 --> 01:06:25,438 Devemos fazer uma pausa quando estão dormindo. 598 01:06:25,548 --> 01:06:27,914 Ah, certo, Remy. Será uma tribo inteira contra duas. 599 01:06:28,017 --> 01:06:32,010 - O que você sugere? - Sugiro que durmamos um pouco. 600 01:06:36,459 --> 01:06:38,950 Eu não acho que eles nos signifiquem algum mal. 601 01:07:11,961 --> 01:07:13,724 Biok. Biok. 602 01:07:15,931 --> 01:07:18,525 - Biok? - Biok. 603 01:07:19,802 --> 01:07:21,565 -Indy. -Indy? 604 01:07:21,670 --> 01:07:23,137 -Indy. -Indy. 605 01:07:27,676 --> 01:07:30,270 - Homem trovão. - Homem trovão. 606 01:08:19,562 --> 01:08:21,757 Posso sentir o cheiro de porco assado. 607 01:08:21,864 --> 01:08:25,391 Não tenha muitas esperanças. Eu não acho que seja para nós. 608 01:08:25,501 --> 01:08:27,696 - O que está acontecendo? - Você me pegou. 609 01:08:28,471 --> 01:08:30,803 Deve ser algum tipo de iniciação. 610 01:08:31,407 --> 01:08:34,137 Estes são todos os meninos na aldeia. 611 01:08:34,276 --> 01:08:37,040 Talvez hoje seja o dia que eles se tornem homens. 612 01:09:26,061 --> 01:09:27,221 Para mim? 613 01:09:28,898 --> 01:09:30,058 Biok! 614 01:11:02,858 --> 01:11:05,827 eu não acho esta é uma forma de tratar um convidado. 615 01:11:22,444 --> 01:11:25,572 Por favor, Deus, Não quero ser alvo de tiro. 616 01:12:03,619 --> 01:12:05,610 Por que eles estão nos tocando? 617 01:12:05,988 --> 01:12:09,321 Não sei. eu acho somos uma espécie de amuleto de boa sorte. 618 01:12:29,745 --> 01:12:33,340 Indy, eu não me importo se somos amuletos de boa sorte. 619 01:12:34,683 --> 01:12:37,413 É perigoso aqui. Temos que sair. 620 01:13:45,754 --> 01:13:47,722 Indy, o que você está fazendo? 621 01:16:07,596 --> 01:16:09,530 Agora, para onde vamos? 622 01:16:09,831 --> 01:16:13,323 Eu não suponho que você esteja nos levando para Londres, não é? Não. 623 01:17:02,050 --> 01:17:04,746 Você deve colocar a morte dele fora de sua mente. 624 01:17:06,288 --> 01:17:09,451 É apenas algum tipo de ritual? Qual é o objetivo? 625 01:17:11,393 --> 01:17:13,520 Não fique louco. 626 01:17:52,801 --> 01:17:57,204 - São os guerreiros da batalha. - Agora eu sei que eles vão nos matar. 627 01:17:57,806 --> 01:17:59,273 Não toque! 628 01:18:07,015 --> 01:18:10,746 Bem-vindo às Ilhas Trobriand. Os Kiriwinianos são seus anfitriões. 629 01:18:10,852 --> 01:18:14,481 Sou Bronislaw Malinowski. Estou estudando essas pessoas. 630 01:18:14,923 --> 01:18:16,322 Quem é você? 631 01:18:17,259 --> 01:18:20,285 Indiana Jones. Somos viajantes da Europa. 632 01:18:20,395 --> 01:18:22,955 - Viemos por Java. - Um americano? 633 01:18:23,065 --> 01:18:25,260 E um belga. Rémy Balduíno. 634 01:18:25,867 --> 01:18:28,927 Eles trouxeram você para impressionar os Kiriwinianos com amizade. 635 01:18:29,037 --> 01:18:30,095 Bom, é isso que não entendo. 636 01:18:30,205 --> 01:18:31,832 Eles acabaram de matar um ao outro. 637 01:18:31,940 --> 01:18:33,407 Eles não brigam porque eles são inimigos. 638 01:18:33,508 --> 01:18:35,442 Eles brigam porque os fantasmas quero que eles façam isso, 639 01:18:35,544 --> 01:18:37,808 os fantasmas exigem a batalha. 640 01:18:37,913 --> 01:18:39,107 Fantasmas? 641 01:18:39,648 --> 01:18:41,081 O fantasma quer a batalha, ah, sim. 642 01:18:41,183 --> 01:18:45,916 Se ele não conseguir, ele trará doenças, pragas nas colheitas, secas, inundações. 643 01:18:46,488 --> 01:18:50,481 Bem, então é tudo apenas um círculo vicioso. E as batalhas nunca param. 644 01:18:50,592 --> 01:18:52,856 Aprenda com as pessoas, jovem. 645 01:18:52,961 --> 01:18:55,486 Eles não têm má vontade um com o outro. 646 01:18:55,597 --> 01:18:59,089 Ouça, senhor, tudo o que queremos é voltar à civilização. 647 01:18:59,201 --> 01:19:02,398 - Isto é civilização. - Uma civilização civilizada. 648 01:19:03,538 --> 01:19:05,130 Adeus, Amata. 649 01:19:05,807 --> 01:19:10,301 Eu disse a eles que cuidarei de você. Venha, é por aqui que vamos para a aldeia. 650 01:19:20,589 --> 01:19:24,218 A questão é: você pode nos ajudar voltar para Londres? 651 01:19:24,326 --> 01:19:27,727 Um cargueiro passa de vez em quando em sua rota comercial. 652 01:19:28,096 --> 01:19:32,692 Indy, um barco. Posso sentir o cheiro de casa! Londres! 653 01:19:33,368 --> 01:19:37,668 Londres, lojas, teatros, perfumes, senhoras em veludo. Eu sinto falta disso. 654 01:19:38,106 --> 01:19:40,165 Então você é de Londres? 655 01:19:40,275 --> 01:19:43,369 Sim, eu morei lá, publiquei lá, beba cerveja de gengibre lá. 656 01:19:43,478 --> 01:19:45,912 - Ah, cerveja de gengibre! - Com licença. 657 01:19:46,715 --> 01:19:51,175 Você tem um martelo, um cinzel ou algumas ferramentas aqui com você? 658 01:19:51,286 --> 01:19:52,344 Por que? 659 01:19:53,288 --> 01:19:56,746 Precisamos abrir esta caixa que tem um bloqueio difícil. 660 01:19:56,858 --> 01:19:59,122 Pode haver algo em meus aposentos. 661 01:19:59,227 --> 01:20:02,663 Interessante não é que a natureza da sociedade determina 662 01:20:02,764 --> 01:20:05,255 a natureza de suas ferramentas? Aqui não há fechaduras. 663 01:20:05,367 --> 01:20:08,302 O jardineiro precisa de um pedaço de pau cultivar um jardim, um osso para cavar, 664 01:20:08,403 --> 01:20:12,499 uma videira para proteger postagens, mas você precisa um tipo de ferramenta mais sofisticado 665 01:20:12,607 --> 01:20:17,271 abrir uma caixa trancada construída com o quê? Um tipo sofisticado de ganância. 666 01:20:18,580 --> 01:20:23,074 Obviamente, aquela caixa forte foi feita para manter seu bem mais precioso. 667 01:20:23,652 --> 01:20:27,213 Seus bens mais preciosos são armazenados nessas cabanas. 668 01:20:29,324 --> 01:20:31,519 - O que há dentro? - Inhame. 669 01:20:33,862 --> 01:20:37,093 Você não pode construir uma canoa Kula sem inhame para alimentar os trabalhadores, 670 01:20:37,199 --> 01:20:39,633 você não pode se casar sem inhame, 671 01:20:39,968 --> 01:20:41,936 você não pode ser enterrado sem eles. 672 01:20:42,037 --> 01:20:43,868 Vamos para o meu castelo. 673 01:20:51,713 --> 01:20:53,271 Você é bem-vindo para ficar aqui comigo 674 01:20:53,381 --> 01:20:56,179 até seu navio chegar e leva você embora. 675 01:20:56,484 --> 01:20:58,679 Palavras mais doces nunca foram ouvidas. 676 01:21:02,924 --> 01:21:05,654 - Milhões de Brewster? - Escapismo. 677 01:21:05,760 --> 01:21:08,024 Tento manter minha sanidade. 678 01:21:08,129 --> 01:21:11,121 eu ficaria mais que feliz para preparar o jantar para nós esta noite. 679 01:21:11,233 --> 01:21:12,495 Sim, isso seria ótimo. Obrigado. 680 01:21:12,601 --> 01:21:13,659 - Bom. - Muito obrigado. 681 01:21:13,768 --> 01:21:15,759 Vou reunir o que preciso. 682 01:21:17,639 --> 01:21:18,697 Índia. 683 01:21:23,778 --> 01:21:25,507 Devemos fazer um voto. 684 01:21:26,548 --> 01:21:31,417 Riqueza e o poder que ela traz nunca ameaçará nossa amizade. 685 01:21:32,621 --> 01:21:36,284 Devemos jurar que seremos amigos para sempre. 686 01:21:38,460 --> 01:21:40,052 Amigos para sempre. 687 01:22:03,351 --> 01:22:04,545 Uma pedra. 688 01:22:07,422 --> 01:22:10,414 - Tudo isso por uma pedra! -Remy, acalme-se. 689 01:22:12,694 --> 01:22:16,892 Quase perdemos a cabeça, quase morremos de sede, 690 01:22:17,365 --> 01:22:19,833 viajamos para o inferno por uma pedra! 691 01:22:20,368 --> 01:22:21,733 Rémy, relaxe. 692 01:22:47,329 --> 01:22:50,321 - Você vai para casa logo? - Quando eu terminar. 693 01:22:50,932 --> 01:22:54,493 A única vez que é importante aqui é o da energia. 694 01:22:54,803 --> 01:22:57,897 Quanto esforço e energia é preciso fazer um jardim? 695 01:22:58,006 --> 01:23:00,804 Não há ônibus para pegar, sem jantares para se vestir, 696 01:23:00,909 --> 01:23:03,969 apenas o tempo necessário para concluir o projeto. 697 01:23:04,779 --> 01:23:07,111 Qual projeto você está tentando completar? 698 01:23:07,215 --> 01:23:10,673 Eu quero documentar essa cultura para que não se perca 699 01:23:10,785 --> 01:23:14,551 quando isso muda, e tudo muda, não? 700 01:23:15,757 --> 01:23:17,918 Sim, sim, acho que sim. 701 01:23:19,260 --> 01:23:22,661 Compota de banana. Eu faço o melhor da ilha. 702 01:23:24,232 --> 01:23:26,029 Com licença, estou cansado. 703 01:23:43,051 --> 01:23:44,484 Chocolate quente. 704 01:23:44,586 --> 01:23:46,952 Eu raciono meu suprimento, e invadir quando estou com saudades de casa. 705 01:23:47,055 --> 01:23:51,719 Receio que vocês dois tenham me lembrado de casa, de pessoas que eu gostaria de ver. 706 01:23:52,360 --> 01:23:55,124 O que traz você para esta parte do mundo? 707 01:23:56,197 --> 01:23:58,995 - Caça ao tesouro. - Caça ao tesouro. Por que? 708 01:24:01,836 --> 01:24:04,236 - Para ficar rico. - A caixa de ferro? 709 01:24:05,774 --> 01:24:08,743 Nós pensamos que havia um diamante muito grande nele. 710 01:24:08,910 --> 01:24:12,243 O Olho do Pavão, O diamante de Alexandre, o Grande. Mas... 711 01:24:12,347 --> 01:24:17,375 - Então Remy está se revirando? - Sim, ele está decepcionado. 712 01:24:18,053 --> 01:24:21,318 Agora que você não tem seu tesouro, o que você fará? 713 01:24:21,523 --> 01:24:23,991 Volte para a América. Vá para a Universidade de Chicago. 714 01:24:24,092 --> 01:24:26,287 Eu sempre quis ser arqueólogo, então... 715 01:24:26,394 --> 01:24:29,227 - Mais caça ao tesouro? - Não, não, eu... 716 01:24:30,465 --> 01:24:32,399 eu sei arqueologia não é caça ao tesouro. 717 01:24:32,500 --> 01:24:35,264 Quando eu tinha 10 anos, meu pai fez uma turnê mundial de palestras, 718 01:24:35,370 --> 01:24:38,533 e eu tenho que ir com ele. Então eu fui em uma escavação com Howard Carter no Egito, 719 01:24:38,640 --> 01:24:41,336 e eu trabalhei em outra escavação em Jerusalém, 720 01:24:42,210 --> 01:24:44,610 e aprendi muito sobre a maneira como as pessoas vivem, 721 01:24:44,712 --> 01:24:46,612 e coisas que eles consideram sagradas. 722 01:24:46,714 --> 01:24:48,272 Existem todos os tipos de modos de vida neste mundo. 723 01:24:48,383 --> 01:24:50,214 Um não está certo, um não está errado. 724 01:24:50,318 --> 01:24:53,185 Compreender os outros, podemos aceitá-los, 725 01:24:53,288 --> 01:24:56,780 e através da aceitação surge um mundo pacífico. 726 01:24:57,692 --> 01:24:59,319 Yeah, yeah. 727 01:25:00,195 --> 01:25:03,323 Seu amigo, Remy, considera este diamante sagrado? 728 01:25:03,431 --> 01:25:06,093 - Sim, acho que de certa forma ele faz. - Você? 729 01:25:06,201 --> 01:25:07,498 Bem, eu... 730 01:25:08,970 --> 01:25:11,700 Bem, eu gostaria de ser rico. Você não faria isso? 731 01:25:12,073 --> 01:25:14,769 Eu sou rico. Sim. Eu não preciso de diamantes. 732 01:25:17,812 --> 01:25:20,645 -Boa noite, Indy. - Boa noite. 733 01:25:31,726 --> 01:25:33,626 - Bom dia. - Manhã. 734 01:25:34,028 --> 01:25:35,825 O que eles estão fazendo? 735 01:25:37,665 --> 01:25:41,328 Eles estão preparando uma nova canoa para sua próxima negociação de Kula. 736 01:25:41,503 --> 01:25:44,802 O chefe deles usa esses raminhos de hortelã 737 01:25:44,906 --> 01:25:48,706 para ajudar a persuadir a canoa para ser rápido e constante. 738 01:25:51,713 --> 01:25:54,546 Posso te fazer uma pergunta? Você já estudou alguma língua antiga? 739 01:25:54,649 --> 01:25:55,638 Um pouco. 740 01:25:55,750 --> 01:25:58,617 Eu gostaria de lhe mostrar uma coisa, se pudesse. 741 01:26:05,627 --> 01:26:07,390 Isso faz sentido? 742 01:26:08,363 --> 01:26:09,921 Bem, poderia. 743 01:26:10,765 --> 01:26:12,733 A lenda diz os monges esconderam o diamante. 744 01:26:12,834 --> 01:26:15,325 Eles foram as últimas pessoas a saber sobre o paradeiro do diamante. 745 01:26:15,436 --> 01:26:18,269 - Eles poderiam ter levado. - Ao Templo da Piedade. 746 01:26:18,806 --> 01:26:20,171 Na Índia. 747 01:26:20,742 --> 01:26:24,007 Não, talvez. Talvez seja apenas mais um perseguição ao ganso selvagem. 748 01:26:24,846 --> 01:26:27,178 - Talvez. - O que vocês dois estão fazendo? 749 01:26:27,582 --> 01:26:30,449 Remy, a pedra que estava na caixa tinha algum tipo de escrita. 750 01:26:30,552 --> 01:26:33,885 - Acho que deciframos. - Vocês dois juntos? 751 01:26:34,255 --> 01:26:37,588 Sim, pode ser uma pista sobre onde está o diamante. 752 01:26:37,692 --> 01:26:40,160 Por que você não me contou sobre a pedra? 753 01:26:40,261 --> 01:26:41,956 Bem, eu não consegui descobrir sozinho, 754 01:26:42,063 --> 01:26:43,155 e eu não queria ter muitas esperanças 755 01:26:43,264 --> 01:26:46,859 caso não fosse nada, então pedi ajuda ao Sr. Malinowski. 756 01:26:47,135 --> 01:26:49,797 - E o que você quer pela sua ajuda? -Rémy! 757 01:26:49,904 --> 01:26:56,503 Espere, por favor, Remy. Não se preocupe, Não tenho interesse na sua caça ao tesouro. 758 01:27:02,217 --> 01:27:04,252 Você não tinha o direito de contar a ele sobre o diamante. 759 01:27:04,252 --> 01:27:04,877 Você não tinha o direito de contar a ele sobre o diamante. 760 01:27:04,986 --> 01:27:06,920 Olha, eu confio nele, Remy. 761 01:27:07,589 --> 01:27:10,387 Você disse que isso não ia acontecer afetar nossa amizade. 762 01:27:10,491 --> 01:27:12,982 Nossa amizade, Remy. Fizemos um voto. 763 01:27:21,469 --> 01:27:24,404 Então, o que você descobriu? 764 01:27:27,242 --> 01:27:29,403 Você sabe onde encontrá-lo? 765 01:27:31,112 --> 01:27:36,015 Eu sabia, Indy. Eu sabia. Este diamante tem nosso nome escrito nele. 766 01:27:39,454 --> 01:27:43,015 - Para onde vamos agora? - Não sei. 767 01:27:58,940 --> 01:28:03,639 Motivações são chaves para a compreensão culturas diferentes. 768 01:28:03,878 --> 01:28:07,109 O medo de fantasmas é um motivador. 769 01:28:08,216 --> 01:28:10,150 O que você vai fazer quando você encontra seu diamante 770 01:28:10,251 --> 01:28:12,549 e são mais ricos que seus sonhos? 771 01:28:14,155 --> 01:28:16,680 Volte para casa, tornar-se um arqueólogo. 772 01:28:16,824 --> 01:28:19,987 Isso é o que você ia fazer se você não encontrou seu tesouro. 773 01:28:20,094 --> 01:28:21,220 Isso é o que eu quero fazer. 774 01:28:21,329 --> 01:28:24,730 Então você não precisa desse diamante para realizar seus sonhos. 775 01:28:26,467 --> 01:28:27,900 Por quanto tempo você vai adiar seu sonho 776 01:28:28,002 --> 01:28:30,470 procurando por esse diamante você não precisa? 777 01:28:30,605 --> 01:28:34,939 O tempo, Indy, é a coisa mais preciosa nós possuímos. 778 01:28:36,044 --> 01:28:40,003 Da minha noiva, veja, Eu os li repetidamente. 779 01:28:40,114 --> 01:28:42,412 Por que estou aqui quando ela está lá? 780 01:28:44,152 --> 01:28:46,313 Porque você precisa entender essas pessoas. 781 01:28:46,421 --> 01:28:50,790 Mais do que preciso entender em casa, coração, família, o amor de uma mulher? 782 01:28:50,892 --> 01:28:52,018 Sim. 783 01:28:53,695 --> 01:28:55,959 Eu fiz uma escolha, Indy. Por agora. 784 01:28:56,798 --> 01:28:59,232 Escolhas, por que as fazemos? 785 01:29:01,269 --> 01:29:02,930 Porque não podemos fazer tudo. 786 01:29:03,037 --> 01:29:06,473 Então por que você escolheria adiar a busca pelo seu sonho 787 01:29:06,874 --> 01:29:09,638 perseguir algo você realmente não precisa? 788 01:29:34,836 --> 01:29:37,031 Amanhã estaremos a caminho. 789 01:29:37,939 --> 01:29:39,463 De Singapura, 790 01:29:39,574 --> 01:29:43,408 podemos tentar conseguir trabalho em um navio indo para Bombaim, 791 01:29:43,511 --> 01:29:45,706 colocar algum dinheiro no bolso. 792 01:29:46,381 --> 01:29:49,282 eu não vou para Bombaim com você, Remy. 793 01:29:49,684 --> 01:29:51,743 O que você está falando? 794 01:29:52,954 --> 01:29:56,014 eu não vou procurar mais pelo diamante. 795 01:29:57,959 --> 01:29:59,984 Você não vai desistir. 796 01:30:02,997 --> 01:30:05,192 Eu não preciso de um diamante, Remy, 797 01:30:05,600 --> 01:30:07,966 ou ser rico para fazer o que eu quero fazer. 798 01:30:08,770 --> 01:30:11,238 Não diga isso. Você não quis dizer isso. 799 01:30:12,373 --> 01:30:13,431 Eu faço. 800 01:30:15,543 --> 01:30:16,874 Desculpe. 801 01:30:20,181 --> 01:30:22,513 Quando chegarmos a Singapura, Encontrarei um navio em que possa trabalhar. 802 01:30:22,617 --> 01:30:25,552 rumo a Londres, e a nova América. 803 01:30:28,156 --> 01:30:31,648 Isso é uma loucura. Por que desistir da parceria agora? 804 01:30:32,627 --> 01:30:35,323 Nunca foi uma parceria, Remy. 805 01:30:35,830 --> 01:30:38,060 Era sobre sermos amigos. 806 01:30:38,166 --> 01:30:40,828 Um amigo não desiste no meio do caminho. 807 01:30:45,540 --> 01:30:47,201 Estamos tão perto. 808 01:30:47,909 --> 01:30:50,776 Quando fecho meus olhos, Posso sentir isso em minhas mãos. 809 01:30:50,878 --> 01:30:53,870 Não, não, Rémy, você não sabe se estamos perto. 810 01:30:54,682 --> 01:30:57,515 Podemos continuar procurando por pistas durante anos. 811 01:30:58,286 --> 01:31:01,483 Tem que parar em algum lugar, e para mim termina aqui. 812 01:31:04,358 --> 01:31:06,417 Não sei quando isso vai parar para você. 813 01:31:06,527 --> 01:31:10,224 Não para! Não até encontramos o que procuramos! 814 01:31:12,733 --> 01:31:15,566 Eu acho que você tem que fazer o que você tem que fazer. 815 01:31:26,247 --> 01:31:30,775 - O que posso fazer para mudar sua opinião? - Nada, Rémy. Não tente. 816 01:31:35,890 --> 01:31:37,858 Você está cometendo um erro. 817 01:31:40,127 --> 01:31:41,788 Eu não acho. 818 01:31:44,198 --> 01:31:46,257 Realmente formamos uma boa equipe. 819 01:32:25,506 --> 01:32:28,475 Boa sorte, Rémy. Espero que você encontre seu diamante. 820 01:32:36,317 --> 01:32:38,945 Canoa, romper sua passagem marítima, 821 01:32:39,053 --> 01:32:43,012 deslizar através do perigo, deixe sua marca na areia. 822 01:32:44,025 --> 01:32:47,290 - Talvez nos encontremos novamente. - Espero que sim. 823 01:33:21,929 --> 01:33:23,521 Estou voltando para casa.