1
00:00:05,730 --> 00:00:07,470
[mees] "Saatust" vaadatakse sageli

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,140
ettemääratud sündmustena
mis kujundavad meie elu.

3
00:00:11,170 --> 00:00:13,110
"Juhus"
sageli viidatakse

4
00:00:13,140 --> 00:00:15,380
juhtumina
juhuslikest sündmustest

5
00:00:15,410 --> 00:00:17,380
mis saavutavad
sama tulemus...

6
00:00:17,410 --> 00:00:19,080
ja kas
sa usud universumisse

7
00:00:19,110 --> 00:00:20,820
olles ette määratud

8
00:00:20,850 --> 00:00:22,350
või täiesti meelevaldne,

9
00:00:22,380 --> 00:00:23,850
mõnikord,

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,390
kõik see võtab
on juhuslik kohtumine

11
00:00:25,420 --> 00:00:27,220
õige inimesega
õigel ajal,

12
00:00:27,260 --> 00:00:29,590
et maagia tõesti juhtuks.

13
00:00:30,760 --> 00:00:33,160
* Pole naine
peaks olema nii raske *

14
00:00:33,190 --> 00:00:35,200
* Aga kõva peaga naine
on see keda ma armastan *

15
00:00:35,230 --> 00:00:36,130
* Ei saa süüa
ei saa magada*

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,630
* Või ravige haiget *

17
00:00:37,670 --> 00:00:39,800
* Aga iga päev
sa paned mind tööle *

18
00:00:39,830 --> 00:00:42,240
* Palju raskem... *

19
00:00:42,270 --> 00:00:44,410
Raymond! Casey Carter.

20
00:00:44,440 --> 00:00:46,110
Tahtsin lihtsalt helistada
ja soovin teile õnne

21
00:00:46,140 --> 00:00:47,340
teie esimesel päeval
homme.

22
00:00:48,510 --> 00:00:51,310
* Peab töötama
palju raskem, jah*

23
00:00:51,350 --> 00:00:54,480
*Ma ei peatu kellegi pärast*

24
00:00:57,250 --> 00:01:00,120
* Noh, ma teen ületunde *

25
00:01:00,160 --> 00:01:01,690
- [karja alandab]
-* Ja ma ei loobu... *

26
00:01:01,720 --> 00:01:02,860
Mul on nii hea meel.

27
00:01:02,890 --> 00:01:04,360
Loodan, et töötate seal igavesti

28
00:01:04,390 --> 00:01:06,590
ja pole kunagi vaja
jälle minu teenused,

29
00:01:06,630 --> 00:01:10,370
aga kui sul on sõpru
kes otsivad tööd, palun...

30
00:01:10,400 --> 00:01:11,870
aitäh!

31
00:01:11,900 --> 00:01:13,270
Olgu, teie kolm,

32
00:01:13,300 --> 00:01:15,200
veenduge
tüdrukud on mugavad.

33
00:01:15,240 --> 00:01:16,870
Peter, boss vajab sind
vasikate kontrollimiseks

34
00:01:16,910 --> 00:01:18,170
- enne kui lõpetad.
- Sa said aru.

35
00:01:18,210 --> 00:01:19,570
Ja Charlotte,

36
00:01:19,610 --> 00:01:21,440
palun tuletage kõigile meelde
minu lähivõtete reeglist number üks.

37
00:01:21,480 --> 00:01:23,650
Viimaseks lahkuja topeltkontroll
et iga värav on suletud.

38
00:01:23,680 --> 00:01:24,710
Siin see on!

39
00:01:24,750 --> 00:01:26,750
Jätkame
head olendid sees

40
00:01:26,780 --> 00:01:28,250
ja halvad olevused väljas.

41
00:01:28,280 --> 00:01:29,650
Noh, kui vaja
üldse midagi,

42
00:01:29,680 --> 00:01:31,350
sa lihtsalt anna mulle teada,
okei?

43
00:01:31,390 --> 00:01:32,750
Hea!

44
00:01:32,790 --> 00:01:35,220
Olgu.
Tegelikult on minu sünnipäev.

45
00:01:35,260 --> 00:01:37,260
Ma kohtun oma sõbraga
minu lemmikrestoranis,

46
00:01:37,290 --> 00:01:39,360
ja ma jõudsin kohale...

47
00:01:39,390 --> 00:01:42,230
nii et palju õnne homme,
ja me räägime varsti.

48
00:01:43,200 --> 00:01:44,300
[Charlotte] Me peame minema!

49
00:01:44,330 --> 00:01:45,900
Mina ja Hanks jääme hiljaks.
Poisid, ärge oodake!

50
00:01:45,930 --> 00:01:47,500
Keegi ei kutsu mind nii.

51
00:01:47,540 --> 00:01:48,670
[Peter] Hei, Henry?

52
00:01:48,700 --> 00:01:49,870
Kuidas Charlotte kutsutakse
oma sünnipäeva õhtusöögile,

53
00:01:49,900 --> 00:01:51,170
aga meie mitte?

54
00:01:51,210 --> 00:01:52,470
Sest Charlotte on mu õetütar,

55
00:01:52,510 --> 00:01:53,610
ja teie ülejäänud

56
00:01:53,640 --> 00:01:55,780
ei saa avalikult usaldada,
isegi heal päeval.

57
00:01:55,810 --> 00:01:57,780
- Hea küll.
- Hakkame tööle.

58
00:01:57,810 --> 00:02:00,150
[***]

59
00:02:14,400 --> 00:02:16,430
[muigab]

60
00:02:19,300 --> 00:02:21,540
Vau, vaata seda!
Vaata, kes lõpuks saabus!

61
00:02:21,570 --> 00:02:24,710
Miks nii
et sa oled alati täpne,

62
00:02:24,740 --> 00:02:25,810
välja arvatud sinu sünnipäev?

63
00:02:25,840 --> 00:02:27,640
Tore sind ka näha, ema.

64
00:02:27,680 --> 00:02:28,880
Ta sündis isegi hilja.

65
00:02:28,910 --> 00:02:30,910
- [kõik naeravad]
-Ma arvan, et sellepärast

66
00:02:30,950 --> 00:02:32,780
talle ei meeldi
olla tähelepanu keskpunktis,

67
00:02:32,810 --> 00:02:34,350
aga täna oleme ainult meie.

68
00:02:34,380 --> 00:02:35,980
Oma lemmikrestoranis.

69
00:02:36,020 --> 00:02:37,450
Ja ei laula,
nagu lubatud, eks?

70
00:02:38,590 --> 00:02:39,690
eks?

71
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
* Õnnelik-- *
- Hei!

72
00:02:41,590 --> 00:02:42,460
- Aitäh. Tänan teid.
- Ma teen nalja, ema. ma teen nalja.

73
00:02:42,490 --> 00:02:44,390
Jah, jah, jah.
Tänan teid. Tänan teid.

74
00:02:44,430 --> 00:02:46,700
Aga ma ei tea
millest te kõik räägite.

75
00:02:46,730 --> 00:02:48,430
Mul on 5:45.

76
00:02:48,460 --> 00:02:50,500
[Ema] Ei, see...
Oleksin võinud vanduda, et kell oli 5:30!

77
00:02:50,530 --> 00:02:52,230
Ema, ta muutis kellaaega
teel olevas rakenduses.

78
00:02:52,270 --> 00:02:53,300
- Oh!
- Mida?

79
00:02:53,340 --> 00:02:54,700
Tule korraks siia.

80
00:02:54,740 --> 00:02:55,940
Ma tahan sulle näidata

81
00:02:55,970 --> 00:02:57,840
väike sünnipäeva üllatus
sinu jaoks siin...

82
00:02:57,870 --> 00:02:59,670
Olgu.

83
00:02:59,710 --> 00:03:00,540
[Ema]
Tule nüüd. Oleme vanad.

84
00:03:00,580 --> 00:03:02,480
Sa ei saa teha
meile selline asi.

85
00:03:02,510 --> 00:03:03,680
ma tean.

86
00:03:03,710 --> 00:03:04,750
- [naer]
- Palju õnne sünnipäevaks.

87
00:03:05,880 --> 00:03:07,320
Milline mees.

88
00:03:07,350 --> 00:03:08,750
Milline mees.
Hoiab endiselt ust kinni.

89
00:03:13,820 --> 00:03:16,520
*Ma tulen koju... *

90
00:03:19,030 --> 00:03:20,800
-Hei--
- Kes...

91
00:03:20,830 --> 00:03:22,600
Oh! See on sinu sünnipäev.

92
00:03:22,630 --> 00:03:23,730
See on sinu sünnipäev, tüdruk.

93
00:03:23,770 --> 00:03:25,330
[kiljub]

94
00:03:25,370 --> 00:03:27,340
Millal sa siia jõudsid?

95
00:03:27,370 --> 00:03:28,770
Ära küsi minult neid küsimusi.
Kuidas sa julged?

96
00:03:28,800 --> 00:03:30,710
Lähme, tule! Oho!

97
00:03:30,740 --> 00:03:32,470
Vabandage. Vabandust. Vabandust.

98
00:03:32,510 --> 00:03:34,810
- Vabandust! Vabandust.
- [naer]

99
00:03:34,840 --> 00:03:37,510
[***]

100
00:03:38,950 --> 00:03:40,320
Tule nüüd!

101
00:03:40,350 --> 00:03:41,820
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.
Tule nüüd.

102
00:03:41,850 --> 00:03:42,750
Ja...

103
00:03:42,780 --> 00:03:43,990
üllatus!

104
00:03:44,020 --> 00:03:45,790
Oh issand!

105
00:03:45,820 --> 00:03:48,320
Tere! [naerab]

106
00:03:48,360 --> 00:03:49,720
Tore sind näha!

107
00:03:49,760 --> 00:03:52,060
- Hangi see.
- Oh issand, tere!

108
00:03:52,090 --> 00:03:53,800
Vau, Jess!

109
00:03:53,830 --> 00:03:56,770
Oh, tänan teid kõiki
siin olemise eest.

110
00:03:56,800 --> 00:03:58,330
Kuidas sa seda tegid?

111
00:03:58,370 --> 00:03:59,630
[Jess] Oh, tule, see olen mina!

112
00:03:59,670 --> 00:04:01,300
Muidugi ma tegin seda.

113
00:04:01,340 --> 00:04:02,740
Oh, sa vajad veini. Siin.

114
00:04:02,770 --> 00:04:03,710
Oh! Tänan teid.

115
00:04:03,740 --> 00:04:04,810
Kas ma saan veel?

116
00:04:04,840 --> 00:04:07,910
[naised naeravad]

117
00:04:07,940 --> 00:04:09,510
See on sinu sünnipäev.

118
00:04:09,540 --> 00:04:11,810
[***]

119
00:04:14,120 --> 00:04:15,920
- Olgu...
- Mm-hmm?

120
00:04:15,950 --> 00:04:17,650
Oh, ho, ho! Need on kombeks!

121
00:04:17,690 --> 00:04:18,790
- Jah.
- [ahhestades]

122
00:04:18,820 --> 00:04:19,920
Kohandatud kleepmärkmed?

123
00:04:19,950 --> 00:04:21,420
Tere tulemast.

124
00:04:21,460 --> 00:04:23,990
Oh, vau.

125
00:04:24,030 --> 00:04:25,030
[Jess]
Me teame, mis sulle meeldib!

126
00:04:25,060 --> 00:04:25,990
- Oh.
-Sellest rääkides...

127
00:04:26,030 --> 00:04:27,860
Teie poisid?

128
00:04:27,900 --> 00:04:30,400
Meil on veel üks kingitus
sulle anda.

129
00:04:30,430 --> 00:04:31,900
See on meilt kõigilt.

130
00:04:33,700 --> 00:04:35,600
okei...

131
00:04:37,110 --> 00:04:39,570
Mida ma siin vaatan?

132
00:04:39,610 --> 00:04:40,480
Need on

133
00:04:40,510 --> 00:04:43,650
igal ajal, igas kohas,
küsimusi ei esitata

134
00:04:43,680 --> 00:04:45,410
"abikupongid,"

135
00:04:45,450 --> 00:04:48,750
et saaksime aidata võtta
natuke taldrikust eemal,

136
00:04:48,780 --> 00:04:51,990
ja sul on natuke aega
enda jaoks.

137
00:04:52,020 --> 00:04:54,960
Vau. See--
Aitäh, poisid.

138
00:04:54,990 --> 00:04:56,930
Ta vajab seda, eks?

139
00:05:03,030 --> 00:05:04,000
- Oh...
- Oh.

140
00:05:04,030 --> 00:05:05,100
Vabandust.

141
00:05:05,130 --> 00:05:07,100
- Pole probleemi.
- Ja...

142
00:05:07,140 --> 00:05:09,000
palju õnne sünnipäevaks.

143
00:05:09,040 --> 00:05:11,540
Sina ka.

144
00:05:11,570 --> 00:05:12,540
Henry.

145
00:05:12,570 --> 00:05:13,680
Casey.

146
00:05:13,710 --> 00:05:14,810
Ah.

147
00:05:14,840 --> 00:05:16,780
Ee...

148
00:05:16,810 --> 00:05:18,980
kui vajate abi
neid kuponge ära kasutades,

149
00:05:19,010 --> 00:05:21,050
lihtsalt andke mulle teada.

150
00:05:21,080 --> 00:05:22,580
Oh, um,

151
00:05:22,620 --> 00:05:24,690
tead, ma arvan
on veidi vara

152
00:05:24,720 --> 00:05:26,020
uuesti kinkimiseks.

153
00:05:26,050 --> 00:05:27,790
Ei taha pahandada
minu töökaaslased.

154
00:05:27,820 --> 00:05:28,990
Mida sa teed?

155
00:05:29,020 --> 00:05:30,660
Olen juhtivtöötajate värbaja.

156
00:05:30,690 --> 00:05:32,430
Ja sulle meeldib?

157
00:05:32,460 --> 00:05:34,830
Aidake inimestel leida paremaid töökohti
oma elu parandamiseks?

158
00:05:34,860 --> 00:05:36,100
Jah, kõik on korras.

159
00:05:36,130 --> 00:05:37,700
[naerab]

160
00:05:37,730 --> 00:05:38,670
Kuidas on sinuga?

161
00:05:38,700 --> 00:05:41,140
Kuidas on metsameeste palk
nendel päevadel?

162
00:05:41,170 --> 00:05:43,910
Mitte metsamees.

163
00:05:43,940 --> 00:05:45,740
L.L. Beani kataloogi mudel?

164
00:05:45,770 --> 00:05:46,710
Tuli need tagasi lükata.

165
00:05:46,740 --> 00:05:47,880
Mm.

166
00:05:47,910 --> 00:05:49,940
Põllumees, tegelikult.

167
00:05:49,980 --> 00:05:52,550
Oh! Ah, teeb seda
peres jooksma?

168
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Ei.

169
00:05:53,620 --> 00:05:55,150
Ei, kuigi nad tegid
vii mind hellitusfarmi

170
00:05:55,180 --> 00:05:57,420
kui olin neljane ja...

171
00:05:57,450 --> 00:05:58,590
Ma ei tahtnud lahkuda.

172
00:05:59,820 --> 00:06:01,420
Ikka mitte.

173
00:06:01,460 --> 00:06:02,660
Kus su talu on?

174
00:06:02,690 --> 00:06:03,990
Mitte minu.

175
00:06:04,030 --> 00:06:05,860
saan hakkama
Eagle Canyoni piimafarm,

176
00:06:05,890 --> 00:06:07,200
teel 8.

177
00:06:07,230 --> 00:06:09,060
Oh! Ah selle jäätisekoha juures?

178
00:06:09,100 --> 00:06:10,030
Hancocki oma?

179
00:06:10,070 --> 00:06:11,130
Kas sulle meeldib?

180
00:06:11,170 --> 00:06:12,470
Jäätis?

181
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
Ei! Sinu töö.

182
00:06:13,940 --> 00:06:15,170
See maksab arveid.

183
00:06:15,200 --> 00:06:17,540
Tundub, et sa armastad seda.

184
00:06:17,570 --> 00:06:20,440
Mida ma armastaksin
on oma talu.

185
00:06:20,480 --> 00:06:22,110
Selline koht,

186
00:06:22,140 --> 00:06:24,880
keskendudes kvaliteedile
ja kogukond...

187
00:06:24,910 --> 00:06:27,820
kuigi minu juures
me võiksime nimetada kanad.

188
00:06:31,720 --> 00:06:33,190
Noh...

189
00:06:33,220 --> 00:06:37,060
kui kunagi abi vajate
uuele töökohale...

190
00:06:37,090 --> 00:06:40,430
või äkki
panen mõnele kanale nimed...

191
00:06:43,200 --> 00:06:44,800
...helista mulle.

192
00:06:46,740 --> 00:06:47,800
ma teen.

193
00:06:53,040 --> 00:06:54,180
See pole midagi.

194
00:06:54,210 --> 00:06:55,480
Olgu.

195
00:06:55,510 --> 00:06:58,110
Oh! Oh, poisid. Poisid.

196
00:06:58,150 --> 00:06:59,650
- Oeh...
- Vaata, mis tuleb!

197
00:06:59,680 --> 00:07:00,220
Oh!

198
00:07:00,250 --> 00:07:01,650
[aplaus]

199
00:07:01,680 --> 00:07:03,080
Vau. Vau.

200
00:07:03,120 --> 00:07:05,850
Ah... kas saime kooki?

201
00:07:08,120 --> 00:07:09,660
[ohkab] Simon?

202
00:07:10,830 --> 00:07:12,130
Vau, oi, oi!

203
00:07:12,160 --> 00:07:14,900
Ära vaata mind.
Käskisin Charlotte'il seda teha.

204
00:07:14,930 --> 00:07:16,770
Ei, mäleta... ma tahtsin
roosa sädelev printsess,

205
00:07:16,800 --> 00:07:17,530
ja sa ütlesid ei?

206
00:07:17,570 --> 00:07:19,130
Jah. See on tõsi.

207
00:07:19,170 --> 00:07:20,670
See jälgi.
See on minu teha.

208
00:07:20,700 --> 00:07:21,970
Ma olen kindel
Mulle oleks see meeldinud.

209
00:07:22,000 --> 00:07:25,270
Tere! Vabandust segamise pärast.

210
00:07:25,310 --> 00:07:28,710
Ee, me ei saa kuidagi hakkama
lõpeta kogu see kook,

211
00:07:28,740 --> 00:07:32,710
ja kuna me oleme sünnipäevakaksikud,
kas sa tahad jagada?

212
00:07:32,750 --> 00:07:36,120
Nii kaua kui
minu jaoks pole laulmist.

213
00:07:36,150 --> 00:07:37,250
[muigab]

214
00:07:37,290 --> 00:07:38,720
Olgu, aga oota natuke.

215
00:07:38,750 --> 00:07:40,260
Peate kahekesi välja puhuma
küünlad koos.

216
00:07:40,290 --> 00:07:42,520
[grupp] Jah!

217
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
Kook. Tere tulemast.

218
00:07:51,630 --> 00:07:52,730
Oi, oi, oi, oi!

219
00:07:52,770 --> 00:07:54,070
Ei, sul on
silmad sulgeda

220
00:07:54,100 --> 00:07:55,700
ja tee soov...
see on reegel.

221
00:07:58,210 --> 00:07:59,270
Olgu.

222
00:07:59,310 --> 00:08:00,980
See on reegel.

223
00:08:01,010 --> 00:08:02,010
[muigab]

224
00:08:02,040 --> 00:08:04,910
[***]

225
00:08:14,860 --> 00:08:17,060
[***]

226
00:08:20,060 --> 00:08:22,530
[söögitajad aplodeerivad]

227
00:08:24,130 --> 00:08:26,070
[naerab]

228
00:08:31,070 --> 00:08:32,310
[sosistab]
Mis toimub?

229
00:08:32,340 --> 00:08:35,910
[***]

230
00:08:41,850 --> 00:08:43,120
Tänan teid.

231
00:08:44,950 --> 00:08:46,320
Mida sa soovisid?

232
00:08:46,350 --> 00:08:48,060
Ma ei saa sulle öelda,
või see ei saa tõeks.

233
00:08:49,260 --> 00:08:50,590
Sa usud
sellistes asjades?

234
00:08:50,630 --> 00:08:52,190
Ma ei usu seda.

235
00:08:52,230 --> 00:08:53,630
Mida sa soovisid?

236
00:08:53,660 --> 00:08:55,230
Ma arvan, et ma ei saa sulle öelda,
kas.

237
00:08:55,260 --> 00:08:56,630
[naerab]

238
00:08:56,670 --> 00:08:57,830
[telefon heliseb]

239
00:08:59,770 --> 00:09:02,040
vabandust.
Ma... ma peaksin selle vőtma.

240
00:09:02,070 --> 00:09:04,040
Muidugi.

241
00:09:06,170 --> 00:09:07,140
[vaigistatud]
Nii et? Mis on kühvel?

242
00:09:07,180 --> 00:09:08,340
Mitte midagi.

243
00:09:08,380 --> 00:09:09,940
[Jess]
Kas ta ei öelnud, et on põllumees?

244
00:09:09,980 --> 00:09:10,950
Jah.

245
00:09:10,980 --> 00:09:12,010
Moo, mö.

246
00:09:12,050 --> 00:09:13,310
[mõlemad naeravad]

247
00:09:13,350 --> 00:09:15,050
Ta on nii armas.

248
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Oh, ta tuleb.

249
00:09:20,020 --> 00:09:21,190
Kõik korras?

250
00:09:21,220 --> 00:09:23,290
Jah. Jah.

251
00:09:23,320 --> 00:09:27,100
Välja arvatud, et ma just sain
see imelik rämpspostikõne,

252
00:09:27,130 --> 00:09:30,100
välja arvatud see, et inimene teadis mu nime,
ja et see oli mu sünnipäev...

253
00:09:30,130 --> 00:09:32,170
keegi telesaatest.

254
00:09:32,200 --> 00:09:33,400
Telesaade?

255
00:09:33,440 --> 00:09:34,970
Tantsige oma südant välja.

256
00:09:36,400 --> 00:09:38,370
Ilmselt
see on mingi tantsusaade.

257
00:09:38,410 --> 00:09:40,210
[muigab kahtlevalt]

258
00:09:43,780 --> 00:09:45,980
Kas sinuga on kõik korras?

259
00:09:46,010 --> 00:09:50,790
Henry, tantsige oma südant
ei ole lihtsalt "mingi tantsusaade".

260
00:09:50,820 --> 00:09:52,350
See on naeruväärselt populaarne

261
00:09:52,390 --> 00:09:54,160
Telesaade
mis levib üle riigi.

262
00:09:54,190 --> 00:09:55,890
See on nagu
Tantsud tähtedega,

263
00:09:55,920 --> 00:09:58,860
aga tavaliste inimestega
kuulsuste asemel.

264
00:09:58,890 --> 00:09:59,690
Igal hooajal,

265
00:09:59,730 --> 00:10:01,260
etendus läheb
teise olekusse

266
00:10:01,300 --> 00:10:02,900
ja leiab uusi inimesi
võistlema,

267
00:10:02,930 --> 00:10:05,170
ja võistlejad
saavad endale partneri valida

268
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
tantsima
saates nendega.

269
00:10:06,230 --> 00:10:07,870
Televisioonis?

270
00:10:07,900 --> 00:10:09,270
Jah! Otseülekanne televisioonis.

271
00:10:09,300 --> 00:10:11,310
Olen alati tahtnud seda teha.

272
00:10:11,340 --> 00:10:13,270
[ahhestades]
Ma võiksin olla sinu partner.

273
00:10:13,310 --> 00:10:17,080
ma mõtlen
kui sul pole kedagi.

274
00:10:17,110 --> 00:10:20,120
Oh... ma ei teeks seda kunagi.

275
00:10:20,150 --> 00:10:23,250
[naerab] Absoluutselt mitte.

276
00:10:23,280 --> 00:10:25,690
Aga kui sa tahad
võta minu koht,

277
00:10:25,720 --> 00:10:27,060
sa saad selle.

278
00:10:27,090 --> 00:10:28,360
Ei, ma ei saa.

279
00:10:28,390 --> 00:10:31,090
Sa peaksid mind kutsuma
olla sinu partner,

280
00:10:31,130 --> 00:10:32,760
muidu oleks skandaal

281
00:10:32,790 --> 00:10:34,300
mahlasem kui
Tõelised koduperenaised.

282
00:10:34,330 --> 00:10:36,430
WHO?

283
00:10:36,460 --> 00:10:38,770
Kas teil on isegi televiisor?

284
00:10:38,800 --> 00:10:41,470
Vaata, ma isegi ei läinud
minu keskkooli lõpuballile.

285
00:10:41,500 --> 00:10:44,870
See lihtsalt tundub
üks suur võimalus

286
00:10:44,910 --> 00:10:46,270
terve hulga inimeste jaoks
minu üle naerma

287
00:10:46,310 --> 00:10:47,340
kahe vasaku jala eest.

288
00:10:47,380 --> 00:10:50,150
Ei, vaatajad
on tegelikult tõesti toetavad,

289
00:10:50,180 --> 00:10:52,180
ja otsest publikut pole.

290
00:10:52,210 --> 00:10:53,420
Suurepärane.

291
00:10:53,450 --> 00:10:56,180
Siis nad toetavad mind
öeldes "ei".

292
00:10:56,220 --> 00:10:57,890
[ohkab]

293
00:10:57,920 --> 00:11:00,090
Tänan teid
sünnipäevatort, Casey.

294
00:11:00,120 --> 00:11:03,160
[***]

295
00:11:08,460 --> 00:11:09,930
[Jess] See on imelik

296
00:11:09,960 --> 00:11:12,170
et talle helistati
saatest, mida sa armastad.

297
00:11:12,200 --> 00:11:14,170
See on veidram kui see...

298
00:11:14,200 --> 00:11:15,340
Oota.

299
00:11:15,370 --> 00:11:17,740
Kas sa seda soovisid?

300
00:11:17,770 --> 00:11:19,810
Ja ta sai selle?

301
00:11:19,840 --> 00:11:22,280
Vau. See on woo-woo.

302
00:11:22,310 --> 00:11:24,480
eks? Millised on koefitsiendid?

303
00:11:24,510 --> 00:11:26,210
Võib-olla pole see koefitsient.
Võib-olla on see saatus?

304
00:11:26,250 --> 00:11:28,120
Võib-olla on see universum.

305
00:11:29,420 --> 00:11:32,850
Siin. On veel viimane osa
sünnipäevatort just teile.

306
00:11:32,890 --> 00:11:33,820
Ja ei usu
mida eksperdid ütlevad...

307
00:11:33,860 --> 00:11:36,290
sünnipäeva tort
teeb imelise hommikusöögi.

308
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Hommikusöögikook

309
00:11:37,560 --> 00:11:38,460
on kõige tähtsam kook
päevast.

310
00:11:38,490 --> 00:11:40,060
Ilmselgelt.

311
00:11:40,100 --> 00:11:42,200
[naerab] Aitäh
toreda peo jaoks.

312
00:11:42,230 --> 00:11:43,060
- Tere tulemast.
-Ma armastan sind.

313
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
Mm!

314
00:11:44,330 --> 00:11:45,870
Ma armastan sind ka.

315
00:11:45,900 --> 00:11:47,100
Olgu, näeme varsti.

316
00:11:47,140 --> 00:11:49,740
Olgu.

317
00:11:53,170 --> 00:11:55,310
[***]

318
00:12:02,420 --> 00:12:03,280
[mees salvestusel] Tere.

319
00:12:03,320 --> 00:12:04,490
See on
sõnum Casey Carterile.

320
00:12:04,520 --> 00:12:07,520
See on kontor
Kinnisvaraadvokaat David Davrow.

321
00:12:07,560 --> 00:12:09,790
Kui võimalik,
palun külastage meie kontorit

322
00:12:09,820 --> 00:12:11,390
esimene asi hommikul.

323
00:12:11,430 --> 00:12:14,400
Seal on üsna oluline
asi, mida peame arutama.

324
00:12:14,430 --> 00:12:16,800
Kas mul on vanatädi?

325
00:12:16,830 --> 00:12:18,500
Hada vanatädi.

326
00:12:18,530 --> 00:12:20,400
Ta oli sinu vanaema oma
noorem poolõde,

327
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
oma varalahkunud ema poolt.

328
00:12:22,070 --> 00:12:23,910
Ja sa ütled
tema nimi oli Gladys?

329
00:12:23,940 --> 00:12:26,470
Ma tunnen, et
Ma oleksin teda mäletanud.

330
00:12:26,510 --> 00:12:28,280
Perekonna dünaamika
olid keerulised.

331
00:12:28,310 --> 00:12:29,910
Oli lahutusi,

332
00:12:29,940 --> 00:12:31,810
ja suur vanusevahe
sinu vanaema ja Gladys.

333
00:12:31,850 --> 00:12:33,250
Neil oli tõesti
ei mingit suhet.

334
00:12:33,280 --> 00:12:35,820
Ta oli ka ainus laps
ilma lähedaseta.

335
00:12:35,850 --> 00:12:37,450
Millal ta mööda läks?

336
00:12:37,490 --> 00:12:38,550
Neli kuud tagasi.

337
00:12:38,590 --> 00:12:41,160
Tema tahe oli...
väga selge.

338
00:12:41,190 --> 00:12:42,160
Tema pärand pidi jääma

339
00:12:42,190 --> 00:12:44,060
lähimale elavale sugulasele
võiksime leida,

340
00:12:44,090 --> 00:12:45,890
ja see oled sina.

341
00:12:45,930 --> 00:12:50,030
Ma lihtsalt... ma ei ole
olnud nii kaua perekonda.

342
00:12:50,070 --> 00:12:52,970
Et teada saada, et ma seda tegin,
aga ma isegi ei teadnud teda...

343
00:12:53,000 --> 00:12:54,170
ma tean.

344
00:12:54,200 --> 00:12:55,870
Seda on palju sisse võtta.

345
00:12:56,870 --> 00:12:58,470
Ja nüüd halbade uudiste juurde...

346
00:12:58,510 --> 00:13:00,040
Super.

347
00:13:00,080 --> 00:13:02,110
Pidime ära kasutama
kõik Gladysi varud

348
00:13:02,140 --> 00:13:04,050
töötajate eest maksma
loomade eest hoolitsemiseks

349
00:13:04,080 --> 00:13:06,310
kuniks saame
leida tema pärija.

350
00:13:06,350 --> 00:13:08,150
Sa pead võtma
vara valdamine

351
00:13:08,180 --> 00:13:09,050
kohe.

352
00:13:09,080 --> 00:13:10,450
Loomad?

353
00:13:10,490 --> 00:13:13,320
Missugune koht
kas ma pärisin?

354
00:13:13,360 --> 00:13:14,590
Kas talu?

355
00:13:14,620 --> 00:13:15,590
Ilmselt!

356
00:13:15,620 --> 00:13:17,160
Kui suur see on?

357
00:13:17,190 --> 00:13:19,230
ma ei tea. Piisavalt suur
et nad pidid inimesi palkama...

358
00:13:19,260 --> 00:13:21,360
need on "inimesed"
nagu rohkem kui ühes inimeses,

359
00:13:21,400 --> 00:13:22,630
selle haldamiseks.

360
00:13:22,660 --> 00:13:24,470
ma pean leidma
homseks teine lahendus.

361
00:13:24,500 --> 00:13:25,270
Kallis, mida sa teed?

362
00:13:25,300 --> 00:13:26,900
Sa pole kunagi isegi
omas kuldkala,

363
00:13:26,940 --> 00:13:28,000
pole vahet hoolitseda

364
00:13:28,040 --> 00:13:31,170
mis tahes loomadest
on selles talus.

365
00:13:31,210 --> 00:13:32,040
Oh, ei, ei, ei, ei!

366
00:13:32,070 --> 00:13:34,010
Need on tööga seotud
abikupongid,

367
00:13:34,040 --> 00:13:35,480
ei künd selga-40.

368
00:13:35,510 --> 00:13:36,950
Ei, tüüp eilsest õhtust.

369
00:13:36,980 --> 00:13:38,410
- Henry.
- Olgu?

370
00:13:38,450 --> 00:13:40,550
Ta ütles mulle
ta tahtis väikest talu.

371
00:13:40,580 --> 00:13:41,620
[ahhetab]

372
00:13:41,650 --> 00:13:43,390
Ma arvan, et see oli tema soov.

373
00:13:43,420 --> 00:13:45,150
Ma pean ta leidma!

374
00:13:45,190 --> 00:13:46,350
Olgu.

375
00:13:46,390 --> 00:13:49,260
See on nii meeletult hull.

376
00:13:49,290 --> 00:13:50,360
Ma pean minema!

377
00:13:50,390 --> 00:13:52,160
Ma pean edasi lükkama
minu kohtumised homseni,

378
00:13:52,190 --> 00:13:54,460
aga ma saan seda teha
teelt.

379
00:13:54,500 --> 00:13:55,530
[teravalt] Või...

380
00:13:55,560 --> 00:13:58,170
oeh.

381
00:13:58,200 --> 00:14:01,100
[***]

382
00:14:01,140 --> 00:14:03,370
Ahjaa.

383
00:14:03,410 --> 00:14:04,440
[perforatsioonirebendid]

384
00:14:04,470 --> 00:14:06,410
Kas võtaksite palun
minu koosolekud, kuni ma tagasi olen?

385
00:14:06,440 --> 00:14:07,510
Olen teie üle nii uhke.

386
00:14:07,540 --> 00:14:08,480
Kas see on jah?

387
00:14:08,510 --> 00:14:09,480
See on jah. Mine!

388
00:14:09,510 --> 00:14:10,910
Tänan teid.

389
00:14:10,950 --> 00:14:13,880
[***]

390
00:14:24,490 --> 00:14:27,100
[ebaselge vahetus]

391
00:14:27,960 --> 00:14:30,000
[***]

392
00:14:37,740 --> 00:14:39,270
- Henry!
- Oh--

393
00:14:39,310 --> 00:14:41,180
Kas sa soovisid talu?

394
00:14:41,210 --> 00:14:42,280
Ah...
mida sa siin teed?

395
00:14:42,310 --> 00:14:44,550
Eile õhtul sa soovisid
võiksite omada väikest talu.

396
00:14:44,580 --> 00:14:46,110
eks?

397
00:14:46,150 --> 00:14:47,520
Ma arvasin, et me ei ole
räägime üksteisele oma soovidest?

398
00:14:47,550 --> 00:14:49,020
Noh, me oleme nüüd.

399
00:14:49,050 --> 00:14:51,290
Ma soovisin, et saaksin olla
saates Dance Your Heart Out.

400
00:14:51,320 --> 00:14:55,090
Olgu, kui sa oled siin, et proovida
ja veena mind seda tegema,

401
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
vastus on ikka
"absoluutselt mitte."

402
00:14:57,390 --> 00:14:59,290
-100%, tegelikult.
- Olgu, aeglusta, palun.

403
00:14:59,330 --> 00:15:00,730
Lihtsalt kuulake mind.

404
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Puhusime oma küünlad ära
ja tegime oma soovid

405
00:15:02,600 --> 00:15:04,230
täpselt samal ajal, eks?

406
00:15:04,270 --> 00:15:05,070
Õige.

407
00:15:05,100 --> 00:15:06,570
Ja sina kohe
sai telefonikõne

408
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
ütlen sulle
et sa said mu soovi

409
00:15:07,640 --> 00:15:09,400
saates osaleda, eks?

410
00:15:09,440 --> 00:15:10,710
Õige.

411
00:15:10,740 --> 00:15:12,170
Niisiis, see on kummaline osa.

412
00:15:12,210 --> 00:15:13,040
Kas läheb imelikuks?

413
00:15:13,070 --> 00:15:15,540
Peol,
Kell 7:10 jäin kõnele vastamata.

414
00:15:15,580 --> 00:15:16,610
Kontrollige oma telefoni.

415
00:15:16,640 --> 00:15:18,980
Mis kell
kas teie kõne tuli?

416
00:15:24,290 --> 00:15:26,050
7:10.

417
00:15:26,090 --> 00:15:27,620
Täpselt samal ajal!

418
00:15:27,660 --> 00:15:30,060
Minu oma oli pärit
usaldusadvokaat.

419
00:15:30,090 --> 00:15:32,190
Selgus, et mul oli tädi
Ma ei teadnud.

420
00:15:32,230 --> 00:15:34,600
Ta möödus,
ja ma pärisin tema pärandvara.

421
00:15:34,630 --> 00:15:38,730
No vabandust kaotuse pärast,
ja palju õnne, ma arvan?

422
00:15:38,770 --> 00:15:41,040
See on talu, Henry!

423
00:15:41,070 --> 00:15:44,210
Pärisin väikese talu,
nagu kolm miili siit!

424
00:15:44,240 --> 00:15:47,640
Loomadega,
ja muud põllumajanduse... asjad.

425
00:15:47,680 --> 00:15:50,180
Vaata, ma tean
kuidas see kõik kõlab,

426
00:15:50,210 --> 00:15:53,010
aga meie soovid
vahetatud, Henry.

427
00:15:53,050 --> 00:15:55,520
Need said teoks,
aga me saime teineteise oma.

428
00:15:55,550 --> 00:15:58,090
Sellel pole absoluutselt mõtet.

429
00:15:58,120 --> 00:16:00,290
Lihtsalt mine minuga siia.

430
00:16:02,720 --> 00:16:05,430
Üks koogiviil on alles.

431
00:16:05,460 --> 00:16:07,230
ma mõtlen

432
00:16:07,260 --> 00:16:10,100
kui me oma soovid uuesti esitame...

433
00:16:11,400 --> 00:16:13,300
...nad pöörduvad tagasi,
ja saame õiged soovid.

434
00:16:16,240 --> 00:16:18,310
Sa mõistad
kui hullult see kõlab?

435
00:16:18,340 --> 00:16:19,510
Jah.

436
00:16:19,540 --> 00:16:20,480
Hea küll. Tule põlema.

437
00:16:21,410 --> 00:16:23,280
[klõps]

438
00:16:25,810 --> 00:16:27,550
Suleme silmad?

439
00:16:27,580 --> 00:16:29,620
Silmad kinni.

440
00:16:29,650 --> 00:16:31,420
[puhumine]

441
00:16:32,790 --> 00:16:36,360
[***]

442
00:16:36,390 --> 00:16:37,530
[telefoni helinad]

443
00:16:39,460 --> 00:16:42,300
[***]

444
00:16:43,700 --> 00:16:45,670
"Härra MacMillan.

445
00:16:45,700 --> 00:16:47,500
Palun kinnita
teie osalemine

446
00:16:47,540 --> 00:16:50,510
saates Dance Your Heart Out
päeva lõpuks, täna."

447
00:16:50,540 --> 00:16:51,410
[Casey] See ei töötanud.

448
00:16:52,840 --> 00:16:55,580
Olgu, noh...
esimesed asjad kõigepealt.

449
00:16:55,610 --> 00:16:57,650
Nüüd on mul talu.

450
00:16:57,680 --> 00:16:59,710
Seal on seltskond inimesi
kes on seal töötanud,

451
00:16:59,750 --> 00:17:01,450
vaid nende kokkulepe
lõpeb täna, nii et...

452
00:17:01,480 --> 00:17:03,420
Mul on kedagi vaja

453
00:17:03,450 --> 00:17:06,090
asjade eest hoolitsema
samal ajal kui ma seda lahendan.

454
00:17:06,120 --> 00:17:07,460
No palju õnne sellega.

455
00:17:07,490 --> 00:17:08,690
Henry,

456
00:17:08,720 --> 00:17:10,560
sa oled sõna otseses mõttes
ainus talunik, keda tean.

457
00:17:10,590 --> 00:17:12,630
Mul on ka juba töökoht.

458
00:17:12,660 --> 00:17:14,260
Aga kas see on töö, mida sa armastad?

459
00:17:14,300 --> 00:17:15,730
See on töö
see saab olema siin

460
00:17:15,760 --> 00:17:17,330
kaua pärast seda, kui olete aru saanud

461
00:17:17,370 --> 00:17:19,800
mis iganes see on
sa teed siin.

462
00:17:19,830 --> 00:17:20,840
Lisaks elan siin.

463
00:17:20,870 --> 00:17:22,400
Olgu. Kuidas oleks sellega?

464
00:17:22,440 --> 00:17:25,870
Ma palkan teid aastaks,
garanteeritud, osalise tööajaga,

465
00:17:25,910 --> 00:17:27,540
nii et sa saad veel töötada,
ja ela siin.

466
00:17:27,580 --> 00:17:29,440
ma kuulan.

467
00:17:29,480 --> 00:17:31,850
Sa võiksid talu pidada
nagu õigeks pead.

468
00:17:31,880 --> 00:17:33,620
Nimeta kanad,
kui neid on,

469
00:17:33,650 --> 00:17:36,380
ja pange lisaraha
kunagi oma talu omama.

470
00:17:38,390 --> 00:17:39,750
Mu inimesed õpetasid mind
kahtlustav olla

471
00:17:39,790 --> 00:17:42,790
millestki
see kõlab liiga hästi, et tõsi olla.

472
00:17:42,820 --> 00:17:46,360
Olgu, ma lihtsalt vajan
üks väike asi vastutasuks.

473
00:17:47,360 --> 00:17:48,430
Ma teadsin seda!

474
00:17:48,460 --> 00:17:50,200
Ei, ei, ei.

475
00:17:50,230 --> 00:17:51,630
See on ainult üks laul.
Hetk, tipp!

476
00:17:51,670 --> 00:17:53,700
ma ei tantsi.

477
00:17:53,740 --> 00:17:54,870
Aga õppida saab!

478
00:17:54,900 --> 00:17:57,410
Ja sa saaksid
oma talu pidama.

479
00:17:57,440 --> 00:17:58,570
Kas ma saaksin aidata?

480
00:18:00,680 --> 00:18:03,910
Ja keegi ei peaks teadma.
Kas sa ei räägiks kellelegi?

481
00:18:03,950 --> 00:18:05,910
Ma ei ütleks kellelegi.

482
00:18:05,950 --> 00:18:09,720
See on televisioonis,
aga, pole vahet. Heh!

483
00:18:09,750 --> 00:18:13,690
Kui muudad mu soovi teoks,
Ma teen sinu oma teoks.

484
00:18:13,720 --> 00:18:15,220
Tehing?

485
00:18:16,290 --> 00:18:17,730
Olgu. Hea küll. Tehing.

486
00:18:20,800 --> 00:18:22,500
Lähme nüüd seda talu vaatama.

487
00:18:22,530 --> 00:18:26,300
Muidugi. Lihtsalt, pärast
vastate tantsusaatele.

488
00:18:28,870 --> 00:18:31,170
[ümisemine]

489
00:18:33,580 --> 00:18:34,540
Eh?

490
00:18:34,580 --> 00:18:35,540
Täiuslik.

491
00:18:36,640 --> 00:18:38,150
Pärast sind.

492
00:18:38,910 --> 00:18:42,250
[***]

493
00:18:50,560 --> 00:18:52,330
okei...

494
00:18:52,360 --> 00:18:55,500
noh, vanatädi Gladys vist
oli päris vana.

495
00:18:55,530 --> 00:18:57,700
Ta oleks võinud kasutada
mõned neist kupongidest, mis sul on.

496
00:18:57,730 --> 00:19:01,740
Vaata... kui tahad tagasi minna,
Ma saan täiesti aru.

497
00:19:02,840 --> 00:19:03,910
Kas sa teed nalja?

498
00:19:03,940 --> 00:19:05,410
See on täiuslik!

499
00:19:05,440 --> 00:19:07,810
Ma võin üle olla
igal hommikul ja õhtul,

500
00:19:07,840 --> 00:19:09,940
enne ja pärast mu tavalist tööd,
olendite eest hoolitsema,

501
00:19:09,980 --> 00:19:10,880
ja minu vabadel päevadel,

502
00:19:10,910 --> 00:19:13,550
Ma teen sama palju
teine töötab nii nagu oskan.

503
00:19:13,580 --> 00:19:15,320
Kas tõesti?

504
00:19:15,350 --> 00:19:16,990
Võib kasutada natuke kuuske,

505
00:19:17,020 --> 00:19:20,960
aga ma arvan
Ma võin meile abi anda.

506
00:19:20,990 --> 00:19:23,490
Tere tulemast taluellu, Casey...

507
00:19:24,860 --> 00:19:26,530
...ja vaata oma sammu.

508
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
Oh!

509
00:19:28,400 --> 00:19:29,830
Cripes!

510
00:19:29,860 --> 00:19:32,200
[***]

511
00:19:48,980 --> 00:19:52,290
[***]

512
00:19:53,360 --> 00:19:54,590
Niisiis, kus sa olid, kauboi?

513
00:19:54,620 --> 00:19:56,790
Minu juures...

514
00:19:56,830 --> 00:19:58,390
muu töö.

515
00:19:58,430 --> 00:20:00,400
Olgu, see pole suurem asi.

516
00:20:00,430 --> 00:20:02,730
Pidage meeles Caseyt
minu sünnipäeva õhtusöögilt?

517
00:20:02,760 --> 00:20:05,400
Ta päris
suur väike talu tee peal,

518
00:20:05,430 --> 00:20:07,600
ja ma nõustusin teda aitama
sellega,

519
00:20:07,640 --> 00:20:08,840
osalise tööajaga,

520
00:20:08,870 --> 00:20:10,340
aastaks või...

521
00:20:10,370 --> 00:20:13,540
võib-olla veidi kauem,
kui asjad lähevad hästi.

522
00:20:13,580 --> 00:20:15,010
Noh, kes sind aitab,
seal väljas?

523
00:20:15,040 --> 00:20:16,280
Tähendab, peale minu.

524
00:20:16,310 --> 00:20:18,280
Charlotte,
seda on liiga palju küsida.

525
00:20:18,310 --> 00:20:19,710
Kuule, Henny-Penny...

526
00:20:19,750 --> 00:20:20,920
Ära kutsu mind nii.

527
00:20:20,950 --> 00:20:22,420
Millal sa mind kunagi tundsid
võtta vastuseks "ei"?

528
00:20:23,320 --> 00:20:24,750
Mina olen ka sees.

529
00:20:24,790 --> 00:20:25,920
Enamasti sellepärast, et ma vihkan

530
00:20:25,950 --> 00:20:28,490
kui te mind välja jätate
millestki.

531
00:20:30,090 --> 00:20:32,490
[***]

532
00:20:33,960 --> 00:20:35,300
Tere tulemast, kõik,

533
00:20:35,330 --> 00:20:38,700
selle hooajani
kohta Tantsi oma süda välja.

534
00:20:38,730 --> 00:20:39,970
Ma olen sinu peremees, Spencer,

535
00:20:40,000 --> 00:20:40,940
ja järgmise paari nädala jooksul

536
00:20:40,970 --> 00:20:43,070
me saame teada
kumb teie paaridest on

537
00:20:43,100 --> 00:20:45,570
on kõige hingega
nendes varvastes.

538
00:20:45,610 --> 00:20:48,010
Ja pärast iga paari
on teinud oma tantsu,

539
00:20:48,040 --> 00:20:49,880
kohtunikud teevad
oma otsused edasi andma,

540
00:20:49,910 --> 00:20:52,850
mis on otse-eetris
ja televisioonis.

541
00:20:54,380 --> 00:20:57,390
Olgu, ma arvan, et see võtab kokku
kõik reeglid, nii et...

542
00:20:57,420 --> 00:20:58,390
küsimusi?

543
00:20:58,420 --> 00:21:00,760
[***]

544
00:21:00,790 --> 00:21:02,020
Hea küll. Lähme edasi

545
00:21:02,060 --> 00:21:04,530
hetkeni, mil olete kõik
tahtsin teada...

546
00:21:04,560 --> 00:21:08,600
mis tantsu sa tantsima hakkad
esimeses voorus?

547
00:21:08,630 --> 00:21:10,800
Kas ta lihtsalt...
Vabandust, mida sa just ütlesid?

548
00:21:10,830 --> 00:21:14,440
Ja nüüd mind aidata
paljastada meie esimene tants,

549
00:21:14,470 --> 00:21:18,670
pane käed kokku
meie uskumatule juhendajale--

550
00:21:18,710 --> 00:21:20,380
Treener Gloria!

551
00:21:20,410 --> 00:21:21,480
- [aplodeerib]
-Ohoo!

552
00:21:23,650 --> 00:21:24,910
Oho!

553
00:21:26,510 --> 00:21:28,380
Asetades selle veidi paksule,
Spencer,

554
00:21:28,420 --> 00:21:29,820
aga ma võtan.

555
00:21:29,850 --> 00:21:31,950
Ära... sa...

556
00:21:31,990 --> 00:21:33,690
muretsege, mu kallid.

557
00:21:33,720 --> 00:21:37,360
Ma viin su vormi
hetkega.

558
00:21:37,390 --> 00:21:39,130
Me ei saa sind
ennast häbistada

559
00:21:39,160 --> 00:21:40,400
rahvustelevisioonis -

560
00:21:40,430 --> 00:21:41,860
- Mm-mm.
-...Kas me saame?

561
00:21:41,900 --> 00:21:43,130
Mm-mm.

562
00:21:43,160 --> 00:21:44,770
- [naine] Ei, proua.
-[mees] Ei, ei, ei, ei.

563
00:21:47,440 --> 00:21:49,940
[sosistab] See tundus
see oli otse mulle suunatud.

564
00:21:49,970 --> 00:21:51,510
- Tundub veidi terav.
- Ei ole.

565
00:21:51,540 --> 00:21:53,510
[Spencer naerab]

566
00:21:53,540 --> 00:21:55,710
Ja meie esimeseks tantsuks...

567
00:21:56,950 --> 00:21:58,450
...valss!

568
00:21:58,480 --> 00:21:59,850
[aplodeerib]

569
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
Nii et nagu igal aastaajal
saates Dance Your Heart Out,

570
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
alustame kõigi kuue paariga,

571
00:22:04,950 --> 00:22:06,020
ja pärast esimest vooru

572
00:22:06,050 --> 00:22:07,920
kaks paari langevad välja.

573
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Vabandage.

574
00:22:08,990 --> 00:22:10,060
Spencer, kas oli?

575
00:22:10,090 --> 00:22:11,130
Jah.

576
00:22:11,160 --> 00:22:12,760
Ee... uus siin.

577
00:22:12,790 --> 00:22:13,630
"Esimene ring" -

578
00:22:13,660 --> 00:22:17,100
mitu ringi
on seal täpselt?

579
00:22:17,130 --> 00:22:19,670
Tegelikult on olemas
kolm vooru.

580
00:22:19,700 --> 00:22:20,540
Ahjaa.

581
00:22:20,570 --> 00:22:23,540
Kolm? Kolm vooru?

582
00:22:23,570 --> 00:22:25,740
Jah, sa jätsid selle osa välja.

583
00:22:25,770 --> 00:22:26,940
Vabandage.

584
00:22:26,980 --> 00:22:28,540
...Ja pärast iga vooru,
kaks paari elimineeritakse,

585
00:22:28,580 --> 00:22:32,150
kulmineerudes lihtsalt
kaks paari sisse...

586
00:22:32,180 --> 00:22:33,880
finaalid,
võistlev pea vastu.

587
00:22:33,920 --> 00:22:35,950
Vabandust. Tuleme kohe tagasi.

588
00:22:35,980 --> 00:22:37,090
Henry!

589
00:22:37,120 --> 00:22:38,720
[Henry] Ei.

590
00:22:38,750 --> 00:22:40,820
- Henry!
- Lõpeta minu jälgimine!

591
00:22:40,860 --> 00:22:42,520
Sa petsid mind, Casey.

592
00:22:42,560 --> 00:22:43,930
- Hei!
- Ei.

593
00:22:43,960 --> 00:22:45,430
Hei, kuhu sa lähed?

594
00:22:45,460 --> 00:22:46,660
Kolm tantsu?

595
00:22:46,700 --> 00:22:47,660
Henry!

596
00:22:47,700 --> 00:22:49,100
Kolm erinevat vooru?

597
00:22:49,130 --> 00:22:50,970
- Henry!
- Mida?

598
00:22:51,000 --> 00:22:52,100
Me ei edene.

599
00:22:52,130 --> 00:22:54,140
Kas sa nägid
need teised paarid?

600
00:22:54,170 --> 00:22:55,840
Enamik neist
on sobivates riietes!

601
00:22:55,870 --> 00:22:58,210
Tõenäoliselt venisid
tund aega, enne kui siia jõudsime.

602
00:22:58,240 --> 00:22:59,770
Me ei edene.

603
00:22:59,810 --> 00:23:00,840
Vahet pole.

604
00:23:00,880 --> 00:23:03,680
Kas me palun läheme sinna sisse
ja lõbutseda?

605
00:23:04,750 --> 00:23:06,010
Või...

606
00:23:06,050 --> 00:23:08,780
Ma võiksin minna Targetisse ja meile järele tulla
enne mõned sobivad retuusid?

607
00:23:10,990 --> 00:23:13,620
[***]

608
00:23:16,660 --> 00:23:18,460
Hästi.

609
00:23:18,490 --> 00:23:20,600
- Aitäh.
- Oled teretulnud...

610
00:23:20,630 --> 00:23:22,060
aga sa teadsid
oli kolm vooru.

611
00:23:22,100 --> 00:23:23,900
- Ma ei teinud seda.
- Sa tegid.

612
00:23:23,930 --> 00:23:29,470
[***]

613
00:23:29,500 --> 00:23:31,940
See on lihtne valss, Henry.

614
00:23:31,970 --> 00:23:34,080
Teeskleme
Ma ei tea, mida see tähendab.

615
00:23:34,110 --> 00:23:36,480
Ilmselt
Ma ei pea teesklema.

616
00:23:36,510 --> 00:23:38,080
Valmis ja...

617
00:23:38,110 --> 00:23:39,480
Ahjaa.

618
00:23:39,510 --> 00:23:41,250
Üks, kaks, kolm.

619
00:23:41,280 --> 00:23:43,150
Üks, kaks... kolm.

620
00:23:43,180 --> 00:23:45,890
Mine aeglaselt...ly.

621
00:23:47,190 --> 00:23:49,890
Ja okei, tagasi, kaks, kolm...

622
00:23:49,920 --> 00:23:51,890
Olgu, lubage mul.

623
00:23:51,930 --> 00:23:53,190
See on korras.

624
00:23:53,230 --> 00:23:55,500
Henry, proovi uuesti.

625
00:23:55,530 --> 00:23:57,770
[Gloria] Hea küll. Hästi.

626
00:23:57,800 --> 00:23:59,070
Valmis?

627
00:23:59,100 --> 00:24:01,600
Tagasi, kaks, kolm.

628
00:24:01,640 --> 00:24:03,870
Edasi, kaks, kolmas...

629
00:24:03,910 --> 00:24:05,210
teine jalg edasi.

630
00:24:05,240 --> 00:24:07,640
Henry, kuula muusikat.

631
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
Tundke rohkem ja mõelge vähem.

632
00:24:09,880 --> 00:24:11,010
ma tunnen seda.

633
00:24:11,050 --> 00:24:15,080
Ma tunnen, nagu peaksin
olla kusagil mujal maailmas.

634
00:24:15,120 --> 00:24:16,850
ma arvan
see on sisemine mõte.

635
00:24:16,890 --> 00:24:17,950
Ei olnud.

636
00:24:19,950 --> 00:24:21,020
Valmis.

637
00:24:21,060 --> 00:24:22,690
- Ja...
- [väljahingamine]

638
00:24:22,720 --> 00:24:24,630
...Üks, kaks, kolm.

639
00:24:24,660 --> 00:24:26,860
Tagasi, kaks, kolm.

640
00:24:26,900 --> 00:24:28,630
Vasak, kaks, kolmas...

641
00:24:28,660 --> 00:24:30,100
Teine lahkus.
muu--

642
00:24:30,130 --> 00:24:31,270
Muu jäi!

643
00:24:31,300 --> 00:24:33,130
Henry... sinu vasak jalg.

644
00:24:33,170 --> 00:24:34,200
See on mu vasak jalg.

645
00:24:34,240 --> 00:24:36,710
[Gloria] Muu on jäänud!

646
00:24:38,870 --> 00:24:39,940
Casey, oota!

647
00:24:39,970 --> 00:24:41,910
Oota, miks me oleme
lähed pagariärisse?

648
00:24:41,940 --> 00:24:43,850
Sest ma pean aru saama
kuidas see juhtus.

649
00:24:43,880 --> 00:24:46,850
Õige, ja kuidas läheb
pagariärisse, kas seda teeks?

650
00:24:46,880 --> 00:24:48,680
See on koht
minu sünnipäevatort pärines,

651
00:24:48,720 --> 00:24:50,050
ja minu sünnipäevatort
on null

652
00:24:50,090 --> 00:24:51,550
kogu selle asja jaoks.

653
00:24:51,590 --> 00:24:53,050
Nii et ma mõtlen, kui saan
lihtsalt räägi pagariga

654
00:24:53,090 --> 00:24:55,020
ja vaata, kas ta tegi midagi
maagiline koogile, võib-olla...

655
00:24:55,060 --> 00:24:56,260
Casey, lihtsalt...

656
00:24:56,290 --> 00:24:58,090
peatu hetkeks, eks?

657
00:24:58,130 --> 00:24:59,330
Lihtsalt aeglusta

658
00:24:59,360 --> 00:25:00,830
ja tõesti mõtle
mida sa räägid.

659
00:25:00,860 --> 00:25:02,160
Ei.

660
00:25:02,200 --> 00:25:03,900
Casey!

661
00:25:05,600 --> 00:25:07,740
Ma lihtsalt ei saa aru...

662
00:25:07,770 --> 00:25:09,970
kui kogu see asi
tegelikult on see maagia...

663
00:25:10,010 --> 00:25:10,940
miks peaks universum

664
00:25:10,970 --> 00:25:13,580
vaheta oma soov ära
kellegagi, kes tantsida ei oska?

665
00:25:13,610 --> 00:25:15,240
Ma ausalt ei tea,

666
00:25:15,280 --> 00:25:16,750
aga mida ma tean

667
00:25:16,780 --> 00:25:18,710
kas see pole nii
kook on süüdi.

668
00:25:18,750 --> 00:25:21,120
Vaata, sa tead, et ma usun
tähtede joondumisel

669
00:25:21,150 --> 00:25:22,250
ja kõik see,

670
00:25:22,280 --> 00:25:23,120
aga ma ei usu
sa leiad

671
00:25:23,150 --> 00:25:24,620
vastuseid
mida sa otsid

672
00:25:24,650 --> 00:25:26,020
ülekuulamise teel
mõni vaene pagar.

673
00:25:26,050 --> 00:25:27,820
[naerab]

674
00:25:27,860 --> 00:25:29,990
Ma arvan, et sa lihtsalt vajad
et seda läbi näha,

675
00:25:30,030 --> 00:25:32,030
ja usalda reisi.

676
00:25:34,630 --> 00:25:36,000
Sul on õigus.

677
00:25:36,030 --> 00:25:37,900
ma tean.

678
00:25:37,930 --> 00:25:39,170
Tänan teid.

679
00:25:39,200 --> 00:25:40,270
Tere tulemast.

680
00:25:40,300 --> 00:25:41,140
Ja kui me sellest aru ei saa,

681
00:25:41,170 --> 00:25:42,240
me tuleme siia tagasi

682
00:25:42,270 --> 00:25:44,210
ja me teeme
küsitlege seda pagarit.

683
00:25:44,240 --> 00:25:45,910
Tehing.

684
00:25:45,940 --> 00:25:46,980
[naerab] Okei, hea.
Kas me saame tööle minna, palun?

685
00:25:47,010 --> 00:25:48,280
-Palun?
- Jah.

686
00:25:48,310 --> 00:25:49,740
Tänan teid.

687
00:25:49,780 --> 00:25:50,710
[Casey] Sa tahtsid
küpsis siiski.

688
00:25:56,790 --> 00:25:58,820
Varsti aeg
teie laisklased ilmusid kohale.

689
00:25:58,850 --> 00:26:01,220
[Charlotte]
Casey, meile meeldib talu!

690
00:26:01,260 --> 00:26:02,720
Aitäh, et andsite
sageli ebameeldiv Hank

691
00:26:02,760 --> 00:26:04,030
seda võimalust.

692
00:26:04,060 --> 00:26:04,890
Lõpeta mulle nii kutsumine.

693
00:26:04,930 --> 00:26:07,930
Noh, sa oled
sageli ebameeldiv.

694
00:26:07,960 --> 00:26:09,330
See võib olla,
aga see ei tähenda

695
00:26:09,360 --> 00:26:10,770
Mulle meeldib, kui mind kutsutakse "Hankiks"
või "kana"

696
00:26:10,800 --> 00:26:12,830
või mõni muu nimi
ta helistab mulle.

697
00:26:12,870 --> 00:26:15,040
Mina olen Peeter. Tore tutvuda.

698
00:26:15,070 --> 00:26:16,640
Sina ka.

699
00:26:16,670 --> 00:26:18,140
Olgu, Henry,
kuhu sa meid tahad?

700
00:26:18,170 --> 00:26:19,640
Alusta lüpsilehmadest.

701
00:26:19,670 --> 00:26:20,810
Charlotte, vaata, kas saad
kraapimisposti üles seadma

702
00:26:20,840 --> 00:26:21,880
nende jaoks
karjamaal.

703
00:26:21,910 --> 00:26:24,050
Seal peaks olema mõned vanad pintslid
saame ümber sihtida.

704
00:26:24,080 --> 00:26:25,810
Selle peal.

705
00:26:27,080 --> 00:26:28,780
Kas vahetasid riided?

706
00:26:28,820 --> 00:26:30,990
Jah, tead,
Mul lamasid nad ringi.

707
00:26:33,190 --> 00:26:35,720
[klõps]

708
00:26:38,360 --> 00:26:40,960
Nii et...
kuhu sa mind tahad?

709
00:26:41,000 --> 00:26:42,660
Casey, sa ei tee seda
peab seda tegema.

710
00:26:42,700 --> 00:26:44,830
ma tean. Kuhu sa mind tahad?

711
00:26:47,240 --> 00:26:48,740
Seda teed.

712
00:26:48,770 --> 00:26:51,910
[***]

713
00:26:54,140 --> 00:26:55,940
Hea küll.

714
00:26:55,980 --> 00:26:57,050
[värav tuksub]

715
00:26:57,080 --> 00:26:59,110
Miks me ei alusta
koos kanadega?

716
00:27:00,480 --> 00:27:02,320
Hea küll.

717
00:27:02,350 --> 00:27:03,720
[klõbin]

718
00:27:03,750 --> 00:27:05,190
Pärast munade võtmist,

719
00:27:05,220 --> 00:27:07,160
sa tood need
külmkapi poole...

720
00:27:07,190 --> 00:27:08,390
aga esiteks,

721
00:27:08,420 --> 00:27:09,690
lase tüdrukud õue,

722
00:27:09,720 --> 00:27:11,130
ja hajutada
natuke sööta neile, eks?

723
00:27:11,160 --> 00:27:14,330
Olgu.

724
00:27:14,360 --> 00:27:15,960
Oota...

725
00:27:16,000 --> 00:27:18,770
kuidas ma mune saan
kanade alt?

726
00:27:18,800 --> 00:27:21,240
"Tunne rohkem... mõtle vähem."

727
00:27:21,270 --> 00:27:23,000
Tch. Tore.

728
00:27:26,440 --> 00:27:28,280
Olgu, daamid.

729
00:27:28,310 --> 00:27:30,880
See saab olema
veidi invasiivne.

730
00:27:30,910 --> 00:27:33,350
- [kanad nokitsevad]
-Ma tean, ma tean... heh.

731
00:27:33,380 --> 00:27:35,120
Kuulake.

732
00:27:35,150 --> 00:27:38,950
Kas olete kunagi kuulnud kanast
nimega "Väike kana"?

733
00:27:38,990 --> 00:27:41,720
Ta oli armas,
aga natuke dramaatiline...

734
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
mitte erinevalt sinust.

735
00:27:43,360 --> 00:27:44,260
Nii et...

736
00:27:44,290 --> 00:27:45,960
ühel päeval,

737
00:27:45,990 --> 00:27:49,960
tammetõru
kukkus talle otse pähe...

738
00:27:50,000 --> 00:27:51,030
[muigab]

739
00:27:51,070 --> 00:27:52,170
Sain aru!

740
00:27:57,210 --> 00:27:59,240
[taluniku video
mängib ebaselgelt]

741
00:27:59,270 --> 00:28:01,340
[talunik] ...mulle meeldib koristada
tema kott ja nisad

742
00:28:01,380 --> 00:28:04,150
nii et me ei saa
kõik saasteained piimas.

743
00:28:04,180 --> 00:28:06,850
Teate, üks asi on see
tõesti abiks temaga,

744
00:28:06,880 --> 00:28:08,780
et ta on ära kasutatud
lüpsmiseks,

745
00:28:08,820 --> 00:28:09,980
nii et ta teeb
seisa päris paigal...

746
00:28:10,020 --> 00:28:11,390
- Mida teeb?
-...Ja ole õrn.

747
00:28:11,420 --> 00:28:13,290
Ei midagi. Ahjaa.

748
00:28:14,790 --> 00:28:17,160
Kas olete kunagi varem lehma lüpsnud?

749
00:28:17,190 --> 00:28:19,490
Ei, aga ma olen seda näinud
varem tehtud.

750
00:28:19,530 --> 00:28:20,760
Oh, jah?

751
00:28:20,800 --> 00:28:21,900
Kuhu?

752
00:28:24,430 --> 00:28:26,900
Amišite tõsielusaade.

753
00:28:29,040 --> 00:28:31,440
Ämber ja taburet
teeb näpuotsaga,

754
00:28:31,470 --> 00:28:33,880
aga Eagle Canyonis...

755
00:28:33,910 --> 00:28:35,880
meil on
tipptehnoloogia

756
00:28:35,910 --> 00:28:37,510
ja automatiseeritud lüpsiplats.

757
00:28:37,550 --> 00:28:42,020
No siin, meil ei ole
automatiseeritud lüpsiplats.

758
00:28:42,050 --> 00:28:45,490
Nagu ma ütlesin...
see läheb näpuotsaga korda.

759
00:28:45,520 --> 00:28:48,890
Pealegi, see ei tapa sind
veidi abi paluma.

760
00:28:48,920 --> 00:28:50,490
Tule nüüd.
Ma näitan teile, kuidas seda tehakse.

761
00:28:52,130 --> 00:28:54,800
Tahad pöidla kätte saada
ja nimetissõrm

762
00:28:54,830 --> 00:28:57,000
nii kõrgele kui võimalik...

763
00:28:57,030 --> 00:29:00,140
ja pigistage õrnalt
ülejäänud sõrmed,

764
00:29:00,170 --> 00:29:03,100
ülalt alla, alati alla...

765
00:29:03,140 --> 00:29:04,240
kunagi üles.

766
00:29:04,270 --> 00:29:06,170
Sain aru. Minu kord.

767
00:29:06,210 --> 00:29:07,510
Jah?

768
00:29:09,240 --> 00:29:10,950
Hea küll.

769
00:29:14,020 --> 00:29:15,480
[väljaheide kraabib põrandat]

770
00:29:20,960 --> 00:29:22,460
[piim lööb ämbrisse]

771
00:29:23,490 --> 00:29:24,590
[naerab]

772
00:29:24,630 --> 00:29:25,830
Ma teen seda!

773
00:29:25,860 --> 00:29:27,100
[naerab] Jah, sa oled.

774
00:29:27,130 --> 00:29:28,430
Pole paha esimest korda.

775
00:29:28,460 --> 00:29:30,470
Kas me saame seda juua?

776
00:29:30,500 --> 00:29:32,200
- Absoluutselt mitte.
- Kuidas nii?

777
00:29:32,230 --> 00:29:34,200
Sest me ei viitsinud
tüütute asjadega

778
00:29:34,240 --> 00:29:36,270
nagu desinfektsioonivahend
või puhastusseadmed.

779
00:29:36,300 --> 00:29:38,610
Kas sa võtad minuga tooni
üle lehma hügieeni?

780
00:29:38,640 --> 00:29:40,380
Siin pole tooni võetud.

781
00:29:40,410 --> 00:29:41,940
[naerab]

782
00:29:41,980 --> 00:29:44,550
Siin. Nagu... see.

783
00:29:48,520 --> 00:29:50,150
[tümp]

784
00:29:50,190 --> 00:29:52,020
Täname teid raske töö eest
täna, Charlotte.

785
00:29:52,050 --> 00:29:53,920
See on vähim, mida ma teha saan.

786
00:29:53,960 --> 00:29:55,360
Ja sa kindlasti
sa ei vaja tagasisõitu?

787
00:29:55,390 --> 00:29:56,320
Peter võtab mu kaasa.

788
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
Muidugi. Hüppa sisse.

789
00:29:57,990 --> 00:29:59,230
Aitäh. Samuti

790
00:29:59,260 --> 00:30:01,000
kas sa saad mind linna joosta
mõned asjad ära korjata?

791
00:30:01,030 --> 00:30:02,860
Ah, ma ei tea.

792
00:30:02,900 --> 00:30:04,200
Tähendab, ma võin ikka minna
oma onuga.

793
00:30:04,230 --> 00:30:05,400
Ei, ei!
Ma annan sulle küüti.

794
00:30:07,100 --> 00:30:09,370
[Charlotte]
Tegime täna nii palju.

795
00:30:09,400 --> 00:30:10,370
[mootor müriseb]

796
00:30:10,410 --> 00:30:13,310
[mutsimine]

797
00:30:14,510 --> 00:30:17,380
Vau, see on ilus.

798
00:30:17,410 --> 00:30:19,980
Maagiline tund talus.

799
00:30:20,020 --> 00:30:21,150
Päevatööd on tehtud,

800
00:30:21,180 --> 00:30:22,880
kõigist hoolitakse,

801
00:30:22,920 --> 00:30:26,250
ja väravad on lukus
ööseks.

802
00:30:26,290 --> 00:30:29,090
Ja siis tõused üles
ja tee seda kõike uuesti.

803
00:30:29,120 --> 00:30:30,290
Täpselt nagu teie töö.

804
00:30:31,490 --> 00:30:34,500
Küllap küll.

805
00:30:34,530 --> 00:30:37,230
Aga... siinkandis,
see puudutab kogukonda.

806
00:30:38,330 --> 00:30:41,070
Sa ei saa kõike teha
enda poolt.

807
00:30:41,940 --> 00:30:43,640
[muigab]

808
00:30:47,210 --> 00:30:48,910
Kas ma saan...

809
00:30:48,940 --> 00:30:50,610
räägid sulle väikese loo?

810
00:30:50,650 --> 00:30:52,580
Muidugi.

811
00:30:52,610 --> 00:30:55,450
Olgu, kannatage mind.

812
00:30:56,580 --> 00:30:59,190
Noor talumees
kandideeris tööle

813
00:30:59,220 --> 00:31:03,220
tõre vana talunikuga
kes ei tahtnud abi,

814
00:31:03,260 --> 00:31:05,960
aga tema naine
meeldis noormees,

815
00:31:05,990 --> 00:31:08,330
nii et ta sundis oma meest
teda ikkagi palkama.

816
00:31:08,360 --> 00:31:10,330
Millalgi hiljem,

817
00:31:10,370 --> 00:31:13,130
talunik ja tema naine ärkavad
ägedale tormile.

818
00:31:13,170 --> 00:31:14,600
Ta tulistab voodist välja

819
00:31:14,640 --> 00:31:16,040
veendumaks
kõik on turvaline,

820
00:31:16,070 --> 00:31:17,240
ainult avastada

821
00:31:17,270 --> 00:31:20,010
et aknad on lukustatud,

822
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
tööriistad ja traktorid
olid turvaliselt hoitud,

823
00:31:22,080 --> 00:31:24,580
ja kõik loomad
olid laudas rahulikud

824
00:31:24,610 --> 00:31:26,510
rohke söödaga.

825
00:31:26,550 --> 00:31:28,650
See oli sel hetkel

826
00:31:28,680 --> 00:31:30,420
talunik sai aru

827
00:31:30,450 --> 00:31:34,590
tähtsust
teistele toetumisest.

828
00:31:34,620 --> 00:31:37,030
Ta õppis usaldama.

829
00:31:37,060 --> 00:31:39,560
Täpselt nii.

830
00:31:39,590 --> 00:31:42,060
Nii et...

831
00:31:42,100 --> 00:31:45,300
hüpoteetiliselt,
kui oleks...

832
00:31:45,330 --> 00:31:49,340
inimene, kes oli
küsisid tema töökaaslased

833
00:31:49,370 --> 00:31:53,270
delegeerida ja usaldada
natuke rohkem,

834
00:31:53,310 --> 00:31:56,240
ütles, et inimesel läheb paremini

835
00:31:56,280 --> 00:32:00,480
kui nad õpiksid abi küsima
aeg-ajalt.

836
00:32:00,520 --> 00:32:03,620
Noh, kui ma kohtan inimest
niimoodi--

837
00:32:03,650 --> 00:32:04,720
Mm-hmm?

838
00:32:04,750 --> 00:32:06,590
...ma veendun
neile teada anda.

839
00:32:06,620 --> 00:32:08,290
Täiuslik.

840
00:32:16,030 --> 00:32:18,070
Suureks kasvamine...

841
00:32:18,100 --> 00:32:20,170
olime ainult mina ja mu ema,

842
00:32:20,200 --> 00:32:22,700
ja ta töötas kogu aeg...

843
00:32:24,140 --> 00:32:26,570
...nii et ma olin palju üksi,

844
00:32:26,610 --> 00:32:29,740
ja mul läks päris hästi
isemajandav olemine.

845
00:32:31,550 --> 00:32:35,280
Mul läks vist ka päris halvasti
abi paludes.

846
00:32:37,150 --> 00:32:38,620
[muigab]

847
00:32:38,650 --> 00:32:40,260
Kus su ema praegu on?

848
00:32:41,320 --> 00:32:43,730
Ta möödus
just siis, kui ülikoolis alustasin.

849
00:32:46,530 --> 00:32:50,430
Kõik need aastad,
Arvasin ainult, et olen üksi...

850
00:32:52,300 --> 00:32:54,440
...siis sain teada

851
00:32:54,470 --> 00:32:56,570
mis üksi olemine
tõesti tundub.

852
00:32:59,770 --> 00:33:04,310
Pärast seda inimeste usaldamine
läks just karmimaks, tead?

853
00:33:05,510 --> 00:33:07,350
[***]

854
00:33:14,120 --> 00:33:18,290
Noh...

855
00:33:18,330 --> 00:33:20,600
see valss ei ole
läheb ise proovi tegema.

856
00:33:21,630 --> 00:33:23,400
Kas olete valmis?

857
00:33:27,470 --> 00:33:29,700
Hea küll, aga kõigepealt
kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida?

858
00:33:29,740 --> 00:33:31,170
Olgu.

859
00:33:31,210 --> 00:33:33,440
Ma ei ole hea tantsija.

860
00:33:33,480 --> 00:33:34,740
[naerab]

861
00:33:34,780 --> 00:33:37,180
Ei, hr MacMillan,
sa ei ole...

862
00:33:37,210 --> 00:33:39,180
aga sa oled kõva töömees,

863
00:33:39,210 --> 00:33:41,420
ja pühendunud,

864
00:33:41,450 --> 00:33:43,850
ja tead
kuidas ennast usaldada,

865
00:33:43,890 --> 00:33:46,520
nii...

866
00:33:46,550 --> 00:33:48,290
ma mõtlen,

867
00:33:48,320 --> 00:33:50,230
paned silmad kinni.

868
00:33:50,260 --> 00:33:51,830
Tule, pane need kinni!

869
00:33:54,230 --> 00:33:55,700
Oh, mees...

870
00:33:55,730 --> 00:33:57,100
Mida?

871
00:33:57,130 --> 00:34:00,570
Miks poisid alati
saada ilusaimad ripsmed?

872
00:34:00,600 --> 00:34:03,710
ma luban,
Olen nende eest iga päev tänulik.

873
00:34:03,740 --> 00:34:04,770
[naerab]

874
00:34:04,810 --> 00:34:06,240
Olgu, tõsiselt.

875
00:34:06,270 --> 00:34:10,680
Hoidke neid suletuna
ja tehke lihtsalt ühte asja...

876
00:34:10,710 --> 00:34:12,250
usalda ennast.

877
00:34:13,920 --> 00:34:16,220
Oot, oota, oota!

878
00:34:16,250 --> 00:34:18,320
Uh, sa hakkad
hoia enda oma siiski lahti, eks?

879
00:34:18,350 --> 00:34:20,490
Sest kui me tantsime
selle veoki tagant maha...

880
00:34:20,520 --> 00:34:22,620
Olgu, muudetud juhised.

881
00:34:22,660 --> 00:34:24,230
Usalda ennast

882
00:34:24,260 --> 00:34:26,560
ja usalda mind.

883
00:34:27,930 --> 00:34:30,570
[***]

884
00:34:35,400 --> 00:34:37,540
Lihtsalt lõõgastu.
Keegi ei vaata.

885
00:34:40,240 --> 00:34:42,410
[***]

886
00:34:52,420 --> 00:34:55,220
[võistlusvalssimängud]

887
00:34:55,260 --> 00:34:57,360
[***]

888
00:35:36,600 --> 00:35:39,330
[***]

889
00:35:43,470 --> 00:35:45,840
Casey Carter
ja Henry MacMillan...

890
00:35:45,870 --> 00:35:47,340
Tere, Spencer!

891
00:35:47,380 --> 00:35:49,310
Niisiis, Casey, ma kuulsin
kas sa oled ettevõtte värbaja?

892
00:35:49,340 --> 00:35:49,980
See on õige.

893
00:35:50,010 --> 00:35:51,750
Ja Henry...

894
00:35:51,780 --> 00:35:53,580
kas sa oled põllumees?

895
00:35:53,620 --> 00:35:54,980
Tõeline põllumees?

896
00:35:55,020 --> 00:35:56,990
Jah.

897
00:35:57,020 --> 00:35:57,990
Mul on kombinesoon
ja kõike.

898
00:35:58,020 --> 00:35:59,490
[Spencer koriseb]

899
00:35:59,520 --> 00:36:03,220
Ja nii, miks te kaks tegite
otsustada koos tantsida?

900
00:36:03,260 --> 00:36:04,730
Ah...

901
00:36:04,760 --> 00:36:06,700
w-me tähistasime
meie sünnipäevad

902
00:36:06,730 --> 00:36:09,830
samas restoranis
kui Henry sai kõne,

903
00:36:09,860 --> 00:36:13,740
nii et nõustusin teda aitama
õppige tantsima, kui ta...

904
00:36:13,770 --> 00:36:16,340
...Oli nõus teda õpetama
kuidas lehma lüpsta.

905
00:36:16,370 --> 00:36:19,470
Mille juures
Olen "udara" ebaõnnestuja.

906
00:36:19,510 --> 00:36:21,510
Vaata, millega ma tegelema pean?

907
00:36:21,540 --> 00:36:22,880
[naerab]

908
00:36:22,910 --> 00:36:23,880
Armas paar.

909
00:36:23,910 --> 00:36:25,480
Nii, Henry...

910
00:36:25,510 --> 00:36:27,480
mida sa loodad?

911
00:36:27,520 --> 00:36:31,320
Lihtsalt selle õudusunenäo pärast
läbi saama, Spencer.

912
00:36:31,350 --> 00:36:32,490
[naerab]

913
00:36:32,520 --> 00:36:34,860
Meil on tõeline koomik
täna siin!

914
00:36:34,890 --> 00:36:37,030
Oh, ja tundub
kohtunikud on jõudnud

915
00:36:37,060 --> 00:36:38,460
nende lõplik otsus.

916
00:36:38,490 --> 00:36:40,700
[takjapaelaga rebib]

917
00:36:40,730 --> 00:36:43,370
Hmm...

918
00:36:43,400 --> 00:36:45,000
Ma ei ole tavaliselt nõus
koos kohtunikega,

919
00:36:45,030 --> 00:36:46,470
aga seekord,

920
00:36:46,500 --> 00:36:49,040
otsus on üksmeelne
kogu pardal.

921
00:36:49,070 --> 00:36:51,310
Edasiminek
järgmisesse vooru on...

922
00:36:51,340 --> 00:36:52,670
Team One!

923
00:36:54,740 --> 00:36:55,740
Järgmisena on meil...

924
00:36:55,780 --> 00:36:57,580
Meeskond... Kolm!

925
00:36:58,810 --> 00:36:59,910
Meeskond neli!

926
00:36:59,950 --> 00:37:01,780
[***]

927
00:37:01,820 --> 00:37:02,920
Ja lõpuks, kuid mitte vähemtähtsana,

928
00:37:02,950 --> 00:37:04,020
Meeskond...

929
00:37:04,050 --> 00:37:06,050
Kuus!

930
00:37:06,090 --> 00:37:07,460
[***]

931
00:37:07,490 --> 00:37:08,820
[Casey naerab]

932
00:37:11,630 --> 00:37:13,460
See on õige, Henry...

933
00:37:13,500 --> 00:37:14,930
näeb välja nagu
tuled järgmisel nädalal tagasi,

934
00:37:14,960 --> 00:37:17,300
kus meie neli
ülejäänud paarid

935
00:37:17,330 --> 00:37:18,830
hakkab võistlema...

936
00:37:18,870 --> 00:37:20,370
[***]

937
00:37:20,400 --> 00:37:22,070
[tantsukrõpsud klõbisevad]

938
00:37:22,100 --> 00:37:24,540
[trummi veeremine]

939
00:37:25,840 --> 00:37:27,740
...Swingtants!

940
00:37:27,780 --> 00:37:30,650
[***]

941
00:37:33,850 --> 00:37:35,550
[kuivalt] Suurepärane!

942
00:37:41,020 --> 00:37:44,590
[***]

943
00:37:46,860 --> 00:37:48,460
[vee pihustamine]

944
00:37:48,500 --> 00:37:51,800
[***]

945
00:37:51,830 --> 00:37:53,870
[Charlotte ja Peter naeravad]

946
00:37:53,900 --> 00:37:56,940
[vee pritsimine]

947
00:37:56,970 --> 00:38:00,610
[***]

948
00:38:01,780 --> 00:38:03,080
[naerab]

949
00:38:08,020 --> 00:38:09,920
[karjudes]

950
00:38:09,950 --> 00:38:11,820
Hei, tagasi tööle.

951
00:38:12,990 --> 00:38:15,660
[***]

952
00:38:19,690 --> 00:38:22,860
Olgu, klõpsake lihtsalt linki
oma CV üleslaadimiseks.

953
00:38:22,900 --> 00:38:25,700
Suurepärane! ootan huviga
teiega töötama.

954
00:38:27,100 --> 00:38:28,670
Oh, õnnista.

955
00:38:28,700 --> 00:38:30,010
Niisiis, räägi mulle kõik.

956
00:38:30,040 --> 00:38:32,140
See oli mu teine uus klient
täna hommikul.

957
00:38:32,170 --> 00:38:33,940
Ma oleksin pidanud
läksid televisioonist aastaid tagasi!

958
00:38:33,980 --> 00:38:35,580
Ja see on mind inspireerinud
tahan oma kliente aidata

959
00:38:35,610 --> 00:38:36,950
pikaajalisem.

960
00:38:36,980 --> 00:38:38,810
Tegelikult panen kokku
esitlus.

961
00:38:38,850 --> 00:38:39,710
Casey!

962
00:38:39,750 --> 00:38:41,850
Kas sa arvasid
Ma mõtlesin "tööga seotud"?

963
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
Hea küll, aga ma pean olema
koosolekul viie minuti pärast.

964
00:38:44,150 --> 00:38:45,650
Niisiis, kiirtuli. Mine.

965
00:38:45,690 --> 00:38:47,020
Olgu. Kuidas Spenceril läks?

966
00:38:47,060 --> 00:38:47,890
Ta on natuke endasse sattunud,

967
00:38:47,920 --> 00:38:49,390
kuid mitte peaaegu nii palju
nagu ma arvasin.

968
00:38:49,420 --> 00:38:50,560
Oh. Mis on
teistele paaridele meeldib?

969
00:38:50,590 --> 00:38:51,790
Ausalt, väga tore.

970
00:38:51,830 --> 00:38:52,890
Nad kohtlevad meid
nagu allajääjad.

971
00:38:52,930 --> 00:38:54,760
Oi!
Kas sa saad selle kleidi endale jätta?

972
00:38:54,800 --> 00:38:56,400
- Soovin.
- Kas Henry on sind juba suudelnud?

973
00:38:56,430 --> 00:38:57,400
Mida? Ei!

974
00:38:57,430 --> 00:38:58,570
Oh, tule.

975
00:38:58,600 --> 00:39:00,070
Olen teid kahte telekas näinud.

976
00:39:00,100 --> 00:39:01,870
Seda nimetatakse esinemiseks, Jess.

977
00:39:01,900 --> 00:39:03,840
Mm, mm-mm.
Vabandust, ma ei osta seda.

978
00:39:03,870 --> 00:39:06,780
Olgu, osta või mitte,
see kõik on ajutine.

979
00:39:06,810 --> 00:39:08,980
Mul pole isegi aega
millegi muu peale mõelda.

980
00:39:09,010 --> 00:39:11,450
Töö ja talu vahel
ja iga päev tantsuproove,

981
00:39:11,480 --> 00:39:12,510
Olen väsinud.

982
00:39:12,550 --> 00:39:13,480
Mm-hmm.

983
00:39:13,520 --> 00:39:15,580
Aga ma olen omamoodi põnevil

984
00:39:15,620 --> 00:39:17,120
enda jaoks midagi tegemas
korraks.

985
00:39:17,150 --> 00:39:18,720
Oh, ma olen ka sinu pärast põnevil.

986
00:39:18,750 --> 00:39:20,120
- Aitäh.
- Ma arvan ikka veel, et ta on sinust huvitatud.

987
00:39:20,160 --> 00:39:21,420
Olgu.

988
00:39:21,460 --> 00:39:22,590
Sest lugu pole

989
00:39:22,620 --> 00:39:24,460
seda ei saa öelda
nagu armastuslugu...

990
00:39:24,490 --> 00:39:26,090
mis on pärit Billy Crystalilt.

991
00:39:26,130 --> 00:39:27,630
See oli Billy Wilder!

992
00:39:28,630 --> 00:39:29,930
Billy Wilder ütles ka seda!

993
00:39:29,960 --> 00:39:31,130
Nende-- Nad--
Mõlemad ütlesid seda.

994
00:39:31,170 --> 00:39:32,130
Ma tean, et nad tegid.

995
00:39:32,170 --> 00:39:34,800
[***]

996
00:39:38,910 --> 00:39:41,540
Kas te kukkusite veoauto alla
talu kurja nõia kohta?

997
00:39:41,580 --> 00:39:42,910
Hea.

998
00:39:42,940 --> 00:39:44,050
Tähendab, ma olen just siin
teda kiusama,

999
00:39:44,080 --> 00:39:46,980
sest pole võimalust
ta paneb selle asja käima.

1000
00:39:47,020 --> 00:39:48,050
Nii palju kui see mind tapab,
tal võib õigus olla.

1001
00:39:49,920 --> 00:39:50,850
Proovi seda kohe!

1002
00:39:53,250 --> 00:39:55,190
[starter nokib, ei saa tulistada]

1003
00:39:55,220 --> 00:39:58,560
[mootor pritsib ja seiskub]

1004
00:39:58,590 --> 00:40:00,630
[teatamise pilkamine]
See oli katse number 132.

1005
00:40:00,660 --> 00:40:02,200
Will onu Hennifer
osta 133?

1006
00:40:02,230 --> 00:40:03,870
Ära arvesta teda veel välja,
Charlotte!

1007
00:40:03,900 --> 00:40:06,530
See on üks
sihikindel talunik seal all.

1008
00:40:06,570 --> 00:40:07,640
[naerab]

1009
00:40:07,670 --> 00:40:10,210
Ükski sellest... ei aita!

1010
00:40:10,240 --> 00:40:12,710
Olgu, proovi veel korra!

1011
00:40:12,740 --> 00:40:14,980
[süüde pöördeid,
mootor müriseb ellu]

1012
00:40:15,010 --> 00:40:16,680
Hea küll!

1013
00:40:18,210 --> 00:40:20,180
Hea küll, pane kinni.

1014
00:40:20,220 --> 00:40:21,720
[lülitab mootori välja]

1015
00:40:23,620 --> 00:40:25,550
Olen muljet avaldanud!

1016
00:40:25,590 --> 00:40:26,990
Kas on midagi
sa ei saa teha?

1017
00:40:28,060 --> 00:40:29,790
Lihtsalt swing tants.

1018
00:40:31,890 --> 00:40:33,800
Näete? Lihtsalt sellepärast
midagi on vana

1019
00:40:33,830 --> 00:40:36,160
ei tähenda
see pole ikka kasulik.

1020
00:40:36,200 --> 00:40:37,930
Ma arvan, et ta ei räägi
enam minu veoauto kohta.

1021
00:40:37,970 --> 00:40:40,200
Ei, see sünnipäev
teda tõesti mõjutas.

1022
00:40:40,240 --> 00:40:41,240
[ itsitab ]

1023
00:40:42,900 --> 00:40:45,070
Niisiis, ma sain midagi
teie jaoks.

1024
00:40:45,110 --> 00:40:47,140
[***]

1025
00:40:47,180 --> 00:40:49,910
See on kontoris.

1026
00:40:51,850 --> 00:40:54,080
Kui kõik tulevad ja lähevad,

1027
00:40:54,120 --> 00:40:57,090
Arvasin, et see oleks tark
et oleks check-off tahvel.

1028
00:40:57,120 --> 00:40:59,620
Nii et kui sa midagi teed,
sisestate kasti initsiaali.

1029
00:40:59,650 --> 00:41:00,820
Sel viisil, kui meid pole siin
samal ajal,

1030
00:41:00,860 --> 00:41:02,260
me teame
kes mida on teinud.

1031
00:41:02,290 --> 00:41:03,960
See on tegelikult
geniaalne idee.

1032
00:41:03,990 --> 00:41:05,630
Muidugi on.
Üks naine mõtles sellele.

1033
00:41:05,660 --> 00:41:07,030
[ohkab]

1034
00:41:08,700 --> 00:41:10,570
[***]

1035
00:41:10,600 --> 00:41:13,030
[kitsed bleisevad]

1036
00:41:15,100 --> 00:41:17,070
Oh!

1037
00:41:17,110 --> 00:41:18,310
Olgu, okei.

1038
00:41:18,340 --> 00:41:20,040
Pea vastu!

1039
00:41:20,080 --> 00:41:21,940
[puhumine]

1040
00:41:23,210 --> 00:41:24,710
Ah... ah... ah!

1041
00:41:24,750 --> 00:41:27,880
[paanitseb ja naerab]

1042
00:41:27,920 --> 00:41:29,950
[puhitus püsib]

1043
00:41:31,090 --> 00:41:33,020
[***]

1044
00:41:34,260 --> 00:41:35,220
[Casey] Henry!

1045
00:41:35,260 --> 00:41:36,690
Abi!

1046
00:41:36,730 --> 00:41:40,160
[***]

1047
00:41:42,030 --> 00:41:43,870
Olgu.

1048
00:41:46,630 --> 00:41:48,040
[viriseb ja karjub]

1049
00:41:58,150 --> 00:42:00,880
Teadmiseks
Küsisin abi.

1050
00:42:00,920 --> 00:42:04,190
See oli pärast
sattusid hätta.

1051
00:42:04,220 --> 00:42:05,850
Beebi sammud.

1052
00:42:05,890 --> 00:42:07,660
Sa ikka teed mind
swingtants täna õhtul, kas pole?

1053
00:42:07,690 --> 00:42:08,860
Muidugi olen.

1054
00:42:08,890 --> 00:42:11,660
[telefon heliseb]

1055
00:42:11,690 --> 00:42:13,660
Ah...

1056
00:42:13,700 --> 00:42:15,930
pea vastu.

1057
00:42:15,960 --> 00:42:17,070
Tere?

1058
00:42:21,070 --> 00:42:22,970
Jah.

1059
00:42:24,970 --> 00:42:26,070
Ah...

1060
00:42:26,110 --> 00:42:27,340
uh-hh.

1061
00:42:35,380 --> 00:42:37,920
Mis toimub?

1062
00:42:39,050 --> 00:42:41,960
Kas sa tead
koomik George Grant?

1063
00:42:41,990 --> 00:42:43,890
Muidugi.

1064
00:42:43,930 --> 00:42:45,390
See oli tema.

1065
00:42:45,430 --> 00:42:48,230
Ta nägi meid
saates Dance Your Heart Out,

1066
00:42:48,260 --> 00:42:50,830
ja arvasin, et meie "stik" on
ja ma tsiteerin,

1067
00:42:50,870 --> 00:42:51,900
"Lõbus."

1068
00:42:51,930 --> 00:42:53,700
Ja see läheb imelikumaks...

1069
00:42:53,740 --> 00:42:56,140
ta on paar päeva linnas
ja tema avaaktus tühistati,

1070
00:42:56,170 --> 00:42:59,870
ja ta küsis
kui me avaksime talle,

1071
00:42:59,910 --> 00:43:02,240
mida ma talle ütlesin,
me ei teeks seda kunagi, aga...

1072
00:43:02,280 --> 00:43:04,910
[sõnade püüdmine]

1073
00:43:06,280 --> 00:43:07,820
Casey?

1074
00:43:07,850 --> 00:43:08,920
Mul on nii kahju.

1075
00:43:08,950 --> 00:43:10,250
Kas sa tegid seda?

1076
00:43:12,990 --> 00:43:15,820
Casey, kui palju soove
tegid selle öö ära?

1077
00:43:15,860 --> 00:43:18,290
Ma koostan nimekirja
igal aastal minu sünnipäeval.

1078
00:43:18,330 --> 00:43:20,030
Resolutsioonidest?

1079
00:43:20,060 --> 00:43:23,100
Ei, asjade nimekiri
Ma tahan selle aasta ära teha,

1080
00:43:23,130 --> 00:43:25,430
ja panin need väikesesse faili
minu arvuti töölaual

1081
00:43:25,470 --> 00:43:27,200
mulle meelde tuletama
iga päev neid teha.

1082
00:43:27,240 --> 00:43:28,270
Nagu bucket list?

1083
00:43:28,300 --> 00:43:30,070
Ei, sünnipäeva nimekiri.

1084
00:43:30,110 --> 00:43:31,840
Kolm asja.
Igal aastal.

1085
00:43:31,870 --> 00:43:33,240
Nii et tehniliselt

1086
00:43:33,270 --> 00:43:35,840
Tantsi oma südamest välja
ei olnud sinu soov.

1087
00:43:35,880 --> 00:43:37,710
Sinu soov
oli teie bucket listi jaoks--

1088
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
"Sünnipäevanimekiri."

1089
00:43:38,780 --> 00:43:40,380
...sünnipäevanimekiri,
tõeks saama?

1090
00:43:40,420 --> 00:43:41,850
- Õige.
-Ja tantsimine oli lihtsalt

1091
00:43:41,880 --> 00:43:44,020
- number üks selles nimekirjas?
- Õige.

1092
00:43:44,050 --> 00:43:45,720
Ja miks sa ei maininud
ülejäänud kaks?

1093
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
Sest ma tegin ainult ühe soovi...
et teha "minu sünnipäeva nimekiri".

1094
00:43:48,990 --> 00:43:50,760
Ja püstijalakomöödia...

1095
00:43:50,790 --> 00:43:51,860
...on teine asi
nimekirjas.

1096
00:43:51,890 --> 00:43:55,100
Aga tõsiselt, ma mõtlesin
mõni avatud mikrofoni õhtu!

1097
00:43:55,130 --> 00:43:56,060
Noh, ma olen konksu otsas.

1098
00:43:56,100 --> 00:43:58,100
Leppisin ainult tantsimisega.

1099
00:43:58,130 --> 00:44:00,100
Noh, tehniliselt
tegid kokkuleppe

1100
00:44:00,140 --> 00:44:01,170
et mu soov teoks saaks.

1101
00:44:01,200 --> 00:44:02,300
Mäletad?

1102
00:44:02,340 --> 00:44:04,470
Ei. Ei, ma ei mäleta.

1103
00:44:04,510 --> 00:44:06,110
ma teen,

1104
00:44:06,140 --> 00:44:08,410
sest mina konkreetselt
sõnastas selle nii.

1105
00:44:08,440 --> 00:44:10,210
Nii et sa tõmbasid kiire?

1106
00:44:10,250 --> 00:44:12,750
Casey, miks seda teeb?
peab olema stand-up komöödia?

1107
00:44:12,780 --> 00:44:14,950
Miks sa ei võiks soovida
millegi lõbusa pärast?

1108
00:44:14,980 --> 00:44:16,890
See saab olema nii lõbus!

1109
00:44:16,920 --> 00:44:19,190
Eelkõige sellepärast
saame seda koos teha.

1110
00:44:19,220 --> 00:44:20,020
Usalda mind.

1111
00:44:20,060 --> 00:44:23,020
- Usaldad sind?
- Tule nüüd, me oleme naljakad!

1112
00:44:23,060 --> 00:44:25,230
Me saame seda teha.
Tule nüüd.

1113
00:44:25,260 --> 00:44:28,030
Ja see annab sulle midagi
et rääkida oma lapselastele,

1114
00:44:28,060 --> 00:44:30,900
muud kui lood sellest
kaevupumba plahvatusaeg.

1115
00:44:30,930 --> 00:44:32,230
Kaevupumbad ei plahvata.

1116
00:44:32,270 --> 00:44:33,740
Nad teevad seda, kui sa ei tea
mida sa teed.

1117
00:44:35,070 --> 00:44:36,440
Olgu, mis on soov number kolm?

1118
00:44:36,470 --> 00:44:38,010
Number kolm?

1119
00:44:38,040 --> 00:44:39,770
Oh, minu nimekirjas?

1120
00:44:39,810 --> 00:44:40,510
Oh, ära selle pärast muretse.

1121
00:44:40,540 --> 00:44:42,110
Miks mitte?

1122
00:44:42,140 --> 00:44:44,010
Sest number kolm
pole sinuga midagi pistmist.

1123
00:44:44,050 --> 00:44:44,950
Sa ei saa seda teha.

1124
00:44:46,210 --> 00:44:48,780
Casey, ma ei taha
teha püstijalakomöödiat.

1125
00:44:48,820 --> 00:44:50,320
Mis siis, kui ma poti maiustaksin?

1126
00:44:50,350 --> 00:44:51,890
millega?

1127
00:44:51,920 --> 00:44:53,790
Mis siis, kui...

1128
00:44:53,820 --> 00:44:55,190
Mis... Mis siis, kui...

1129
00:44:55,220 --> 00:44:57,330
Andsin sulle poole omandiõiguse
talust,

1130
00:44:57,360 --> 00:44:59,860
ja sa võiksid
elada talus tasuta?

1131
00:44:59,890 --> 00:45:01,200
Ja nii,
sa võiksid oma muust tööst loobuda,

1132
00:45:01,230 --> 00:45:02,860
ja lihtsalt olla siin täiskohaga.

1133
00:45:02,900 --> 00:45:04,400
- Ei.
- Miks mitte?

1134
00:45:04,430 --> 00:45:05,400
Sest mingil hetkel

1135
00:45:05,430 --> 00:45:06,800
kolmas asi sinu nimekirjas
tuleb üles,

1136
00:45:06,840 --> 00:45:07,970
ja ma ei taha seda teha,

1137
00:45:08,000 --> 00:45:09,270
ja sa saad vihaseks
ja viska mind välja.

1138
00:45:10,370 --> 00:45:11,440
Seal!

1139
00:45:11,470 --> 00:45:13,940
kah! Sa oled ametlikult
vabastatud numbrist kolm,

1140
00:45:13,980 --> 00:45:15,240
ja ma garanteerin,

1141
00:45:15,280 --> 00:45:17,080
saate selles talus elada
kaks aastat tasuta,

1142
00:45:17,110 --> 00:45:18,410
isegi kui ma su peale vihastan,

1143
00:45:18,450 --> 00:45:20,780
mis, olgem ausad,
on üsna tõenäoline.

1144
00:45:22,320 --> 00:45:23,490
[vigane ohkamine]

1145
00:45:25,390 --> 00:45:28,120
[klorisemine]

1146
00:45:28,160 --> 00:45:29,190
[thud]

1147
00:45:30,390 --> 00:45:32,360
Kuhu sa lähed?

1148
00:45:32,390 --> 00:45:34,260
Et oma asju kätte saada...

1149
00:45:34,300 --> 00:45:36,360
ja lõpetage.

1150
00:45:36,400 --> 00:45:38,830
[veoauto uks sulgub]

1151
00:45:38,870 --> 00:45:40,500
[mootor läheb ümber]

1152
00:45:51,550 --> 00:45:54,150
[mängib svingimuusika]

1153
00:45:59,090 --> 00:46:01,120
[***]

1154
00:46:02,990 --> 00:46:04,460
Tule nüüd, Gloria.

1155
00:46:04,490 --> 00:46:05,930
Kuidas oleks sellega?

1156
00:46:05,960 --> 00:46:07,600
Sa pole nii lootusetu
nagu ma arvasin.

1157
00:46:07,630 --> 00:46:09,060
[Casey naerab]

1158
00:46:09,100 --> 00:46:10,830
Ma võtan seda kui õnnestumist.

1159
00:46:10,870 --> 00:46:12,970
Ärge lubage edu
mine pähe.

1160
00:46:13,000 --> 00:46:16,940
Ja ära lase ebaõnnestuda
mine oma südamesse, on mul õigus?

1161
00:46:16,970 --> 00:46:18,240
Aitäh, Gloria!

1162
00:46:18,270 --> 00:46:19,870
[naerab] Ta armastab mind.

1163
00:46:21,010 --> 00:46:22,880
[naerab uimaselt]

1164
00:46:24,610 --> 00:46:26,410
- Jälle?
- Jälle.

1165
00:46:28,320 --> 00:46:30,190
[videol mängib svingimuusika]

1166
00:46:30,220 --> 00:46:32,420
[***]

1167
00:46:38,590 --> 00:46:40,130
Mida sa teed?

1168
00:46:40,160 --> 00:46:41,400
-Ei... mitte midagi.
-[lülitab video välja]

1169
00:46:41,430 --> 00:46:43,400
Kas see oli swingtantsu video?

1170
00:46:43,430 --> 00:46:44,300
Ei.

1171
00:46:46,270 --> 00:46:48,640
vabandust.
Kas teil on midagi vaja?

1172
00:46:48,670 --> 00:46:50,970
Ma võiksin teie abi kasutada.

1173
00:46:52,310 --> 00:46:54,980
No ma võiksin olla
olen sinu üle uhke, et küsisid.

1174
00:46:55,010 --> 00:46:56,380
Kas saab!

1175
00:46:56,410 --> 00:46:58,210
Seal on mutantrott
kanakuudis.

1176
00:46:58,250 --> 00:46:59,410
Ta susiseb mulle

1177
00:46:59,450 --> 00:47:01,550
ja ma kardan
ta hüppab mulle näkku.

1178
00:47:01,580 --> 00:47:03,150
Palun aidake!

1179
00:47:03,180 --> 00:47:05,920
[***]

1180
00:47:07,360 --> 00:47:08,290
Casey.

1181
00:47:10,060 --> 00:47:12,530
See on opossum,
mitte rott,

1182
00:47:12,560 --> 00:47:14,560
ja see on tõenäolisem
sööma kõik koja munad ära

1183
00:47:14,600 --> 00:47:16,260
kui ükski näoga hüppamine.

1184
00:47:17,200 --> 00:47:18,130
Ma saan luuda.

1185
00:47:19,470 --> 00:47:21,940
Aga näoga hüppamine
on ikka laual, kas pole?

1186
00:47:21,970 --> 00:47:23,040
[Henry] Ei.

1187
00:47:23,070 --> 00:47:25,470
[***]

1188
00:47:42,220 --> 00:47:43,560
[värav tuksub kinni]

1189
00:47:43,590 --> 00:47:45,460
Hei!

1190
00:47:45,490 --> 00:47:46,490
Tere.

1191
00:47:47,330 --> 00:47:50,200
Nii et kuule...

1192
00:47:50,230 --> 00:47:52,230
me oleme olnud
päris kõvasti tööd tehes,

1193
00:47:52,270 --> 00:47:54,970
ja see pani mind mõtlema
võib olla aeg

1194
00:47:55,000 --> 00:47:56,270
end premeerida...

1195
00:47:56,300 --> 00:47:58,440
naljaga.

1196
00:47:58,470 --> 00:48:01,010
Töö- ja eraelu tasakaal –
suur fänn.

1197
00:48:02,240 --> 00:48:05,350
Niisiis... mis sul silmas on?

1198
00:48:06,410 --> 00:48:09,250
Ah...

1199
00:48:09,280 --> 00:48:14,360
* Fotod
ära mine piisavalt kaugele*

1200
00:48:14,390 --> 00:48:18,090
* Roosad prillid
tee meid lolliks*

1201
00:48:18,130 --> 00:48:21,300
*Tagasi vaadates*

1202
00:48:21,330 --> 00:48:25,970
* Liiga kaua aega tagasi
et seda nüüd selgelt näha... *

1203
00:48:26,000 --> 00:48:27,040
Olgu siin.

1204
00:48:27,070 --> 00:48:29,070
Oh, aitäh, Casey!

1205
00:48:31,670 --> 00:48:35,010
Mac ei anna alla
tema Grillimeistri tiitli lihtsalt.

1206
00:48:35,040 --> 00:48:36,240
Oh.

1207
00:48:36,280 --> 00:48:39,280
Olen kindel, et Henry
võtab kõik tema nõuanded kuulda

1208
00:48:39,310 --> 00:48:43,550
avatud südamega
ja valmisolek kompromissideks.

1209
00:48:43,590 --> 00:48:45,220
[mõlemad naeravad]

1210
00:48:45,250 --> 00:48:48,060
Olgu... võib-olla mitte!

1211
00:48:48,090 --> 00:48:49,760
[naerab]

1212
00:48:49,790 --> 00:48:52,330
Henry pole kunagi hea olnud
kontrollist loobumisel.

1213
00:48:52,360 --> 00:48:54,530
ma saan sellest aru.

1214
00:48:54,560 --> 00:48:56,300
Aga ta paistab
väärtustada oma arvamust.

1215
00:48:56,330 --> 00:48:57,970
[irvitab] Mõnikord!

1216
00:48:59,300 --> 00:49:01,640
Niisiis... kus su pere on?

1217
00:49:01,670 --> 00:49:03,070
Kas nad elavad läheduses?

1218
00:49:03,100 --> 00:49:05,470
Ei mingit perekonda.

1219
00:49:05,510 --> 00:49:06,710
Nüüd olen ainult mina.

1220
00:49:09,680 --> 00:49:12,680
Noh, siis olete teretulnud
meiega igal ajal liituda.

1221
00:49:15,520 --> 00:49:17,620
Olgu, tule aita mul saada
need salatid külmkapist.

1222
00:49:17,650 --> 00:49:20,320
[***]

1223
00:49:26,660 --> 00:49:27,730
Hei, sa oled hõivatud?

1224
00:49:29,730 --> 00:49:30,800
Lahe. Niisiis, kuulake.

1225
00:49:30,830 --> 00:49:34,170
Kas sa tead, kas Charlotte
kas sa tead kedagi?

1226
00:49:34,200 --> 00:49:36,100
Või tahaks
välja minna, võib-olla

1227
00:49:36,140 --> 00:49:38,170
koos-minuga, ma mõtlen?

1228
00:49:38,210 --> 00:49:39,640
Võib-olla peaksite
kirjuta talle märge.

1229
00:49:39,670 --> 00:49:41,640
Ma võin selle talle edasi anda
jõusaali tunnis.

1230
00:49:41,680 --> 00:49:42,780
Ta saab ringi teha
"Jah", "Ei" või "Võib-olla".

1231
00:49:42,810 --> 00:49:45,210
[naerab]
Peaksin ilmselt tema käest küsima, ah?

1232
00:49:45,250 --> 00:49:47,280
Jah.

1233
00:49:47,320 --> 00:49:49,550
[naerab]

1234
00:49:50,820 --> 00:49:53,220
Tead, sa võiksid teha
mõned küsivad endalt.

1235
00:49:53,250 --> 00:49:55,460
[***]

1236
00:50:02,460 --> 00:50:04,600
Olgu, ei!
Aga tõsiselt, eks?

1237
00:50:04,630 --> 00:50:07,840
Lasso? See on kauboi värk.
See pole taluniku värk.

1238
00:50:07,870 --> 00:50:09,340
Kas see on see, mida nad teevad?

1239
00:50:09,370 --> 00:50:10,270
Oled sa selles kindel?

1240
00:50:10,310 --> 00:50:11,570
Noh...

1241
00:50:11,610 --> 00:50:13,680
ma ei tea.
Lasso viskamine pole lihtne.

1242
00:50:13,710 --> 00:50:14,710
Ma pole teda kunagi kuulnud
räägi sellest.

1243
00:50:14,740 --> 00:50:15,540
Mina ka mitte!

1244
00:50:15,580 --> 00:50:17,210
See on sellepärast
pulli pole vaja

1245
00:50:17,250 --> 00:50:19,380
oma haljasala nõudma
mürinaga, Pops.

1246
00:50:19,410 --> 00:50:21,850
Aga härg ei möirga,
teeb seda?

1247
00:50:21,880 --> 00:50:23,220
Tead, mida ma mõtlen...

1248
00:50:23,250 --> 00:50:24,390
ja pealegi,

1249
00:50:24,420 --> 00:50:25,720
sa pole kunagi
näinud mind põllutööd tegemas!

1250
00:50:25,750 --> 00:50:26,690
See pole tõsi.

1251
00:50:26,720 --> 00:50:30,230
Pidage meeles seda aastat
sa kaevasid kõik mu lilled välja

1252
00:50:30,260 --> 00:50:32,430
istutada tomateid ja maisi?
Hmm?

1253
00:50:32,460 --> 00:50:33,600
Teisest küljest

1254
00:50:33,630 --> 00:50:35,800
me ei teadnud kunagi
ta oskas ka valssi mängida.

1255
00:50:35,830 --> 00:50:37,830
[kattuvad] Oeh!

1256
00:50:37,870 --> 00:50:39,500
Olgu, poisid. Poisid!

1257
00:50:39,530 --> 00:50:40,740
Me jääme siin kõrvale.

1258
00:50:40,770 --> 00:50:42,270
Lähme tagasi
käsitletavale küsimusele.

1259
00:50:42,300 --> 00:50:43,370
Nüüd...

1260
00:50:43,410 --> 00:50:45,740
kas me arvame, et Henry oskab lassot teha?

1261
00:50:45,770 --> 00:50:48,540
Või...
kas ta mõtleb jälle asju välja?

1262
00:50:48,580 --> 00:50:49,640
Vaatame käetõstmist.

1263
00:50:49,680 --> 00:50:52,150
- Ma hääletan "ei", ta ei saa.
- Üks ei.

1264
00:50:52,180 --> 00:50:53,380
Ta on mu poeg.
Ta suudab kõike.

1265
00:50:53,420 --> 00:50:54,650
- [Simon] Üks-üks.
-[Charlotte] Lõplik.

1266
00:50:54,680 --> 00:50:55,750
Jess?

1267
00:50:55,780 --> 00:50:58,790
Oh ei. Ma jään neutraalseks.
Ma olen nagu Šveits.

1268
00:50:58,820 --> 00:51:00,260
[naerab]

1269
00:51:00,290 --> 00:51:01,790
Tark tüdruk. Casey?

1270
00:51:04,430 --> 00:51:05,830
Ma hääletan "jah"

1271
00:51:05,860 --> 00:51:07,400
sest Henry jookseb tagasihoidlikult,

1272
00:51:07,430 --> 00:51:08,730
nii et kui ta ütleb
ta saab midagi teha,

1273
00:51:08,760 --> 00:51:09,900
Ma usun teda.

1274
00:51:09,930 --> 00:51:12,300
Olgu.

1275
00:51:12,330 --> 00:51:13,800
No ma olen ei,
nii, see teeb sellest kaks-kaks.

1276
00:51:13,840 --> 00:51:14,900
[naerab]

1277
00:51:14,940 --> 00:51:17,410
Nii et nüüd on ainus viis
lipsu murdma vist...

1278
00:51:17,440 --> 00:51:18,870
on seda näha, vend.

1279
00:51:18,910 --> 00:51:20,140
Jah!

1280
00:51:20,180 --> 00:51:21,280
Tule nüüd, kauboi.

1281
00:51:21,310 --> 00:51:22,240
Hea küll.

1282
00:51:22,280 --> 00:51:23,750
Jah. Jah!

1283
00:51:23,780 --> 00:51:25,250
- [kõik rõõmustavad]
- Mine, Henry!

1284
00:51:25,280 --> 00:51:28,350
Õhus on maagiat.

1285
00:51:28,380 --> 00:51:29,680
- Tule nüüd, Henry! Tule nüüd!
- Hea küll.

1286
00:51:29,720 --> 00:51:31,120
Tule nüüd, Henry.
Saate seda teha.

1287
00:51:32,950 --> 00:51:34,360
- Olgu.
- Hea küll.

1288
00:51:34,390 --> 00:51:35,360
Oi!

1289
00:51:35,390 --> 00:51:36,660
[naerab]

1290
00:51:37,730 --> 00:51:39,430
Jah!

1291
00:51:39,460 --> 00:51:41,260
[kõik rõõmustavad ja naeravad]

1292
00:51:43,430 --> 00:51:44,730
Pole paha tantsija kohta.

1293
00:51:44,770 --> 00:51:45,830
Tänan teid.

1294
00:51:52,210 --> 00:51:55,580
[***]

1295
00:51:55,610 --> 00:51:57,210
*Jälgi oma südant*

1296
00:51:57,250 --> 00:51:59,180
* Veenusele või Marsile *

1297
00:51:59,210 --> 00:52:00,250
* Miks mitte? *

1298
00:52:02,750 --> 00:52:04,650
* Võtke oma lennukid, rongid
ja autod*

1299
00:52:04,690 --> 00:52:07,760
* Kuhugi
minevik ei saa sind kummitada *

1300
00:52:10,460 --> 00:52:14,200
* Ära karda
raskust kandma *

1301
00:52:14,230 --> 00:52:16,770
* Sa tead, et ma ootan *

1302
00:52:17,870 --> 00:52:21,300
* Niisiis, järgige oma südant
Veenusele või Marsile*

1303
00:52:21,340 --> 00:52:23,440
* Miks mitte? *

1304
00:52:23,470 --> 00:52:26,510
[***]

1305
00:52:26,540 --> 00:52:31,280
* Kui maailm algab
tundma end üksikuna*

1306
00:52:33,750 --> 00:52:37,890
* Tead küll
tagasi pööramine on *

1307
00:52:37,920 --> 00:52:41,920
*lihtne*

1308
00:52:41,960 --> 00:52:47,230
[***]

1309
00:52:47,260 --> 00:52:48,360
*Tule lihtsalt koju*

1310
00:52:48,400 --> 00:52:50,530
[***]

1311
00:52:54,940 --> 00:52:56,440
*Tule koju*

1312
00:52:56,470 --> 00:52:58,370
Olge tõsine!

1313
00:52:58,410 --> 00:52:59,740
Ma räägin tõsiselt.

1314
00:52:59,770 --> 00:53:02,780
Me ei saa talule nime anda
"Udararõõm".

1315
00:53:02,810 --> 00:53:06,580
Oi, mis millestki
"Meadows" sees?

1316
00:53:07,550 --> 00:53:09,580
Suht mahlakas talu jaoks.

1317
00:53:10,650 --> 00:53:12,250
Kõlab nagu
vanadekodu...

1318
00:53:12,290 --> 00:53:13,520
lehmadele!

1319
00:53:13,560 --> 00:53:16,390
[naerab]

1320
00:53:16,420 --> 00:53:17,930
[kauge ulgumine]

1321
00:53:19,060 --> 00:53:20,460
Lihtsalt koiotid,

1322
00:53:20,500 --> 00:53:23,830
ja meeldetuletus, et on aeg
minu öiste ringide jaoks.

1323
00:53:25,430 --> 00:53:26,530
"Öised ringid"?

1324
00:53:26,570 --> 00:53:29,040
Viimane asi, mida ma igal õhtul teen.

1325
00:53:29,070 --> 00:53:32,840
Veenduge
head olendid on sees...

1326
00:53:32,870 --> 00:53:36,750
ja halvad olevused
on väljas.

1327
00:53:38,510 --> 00:53:39,580
Võid kaasa tulla,

1328
00:53:39,610 --> 00:53:41,950
või jää siia
koiottidega.

1329
00:53:41,980 --> 00:53:43,790
ma tulen kaasa.

1330
00:53:46,920 --> 00:53:49,590
[***]

1331
00:54:05,040 --> 00:54:06,980
Tundub nagu
hea publik, eks?

1332
00:54:07,010 --> 00:54:09,740
[Henry] Jah, välja arvatud
Ma ei ole kvalifitseeritud

1333
00:54:09,780 --> 00:54:11,780
rahvahulga käitumise üle kohut mõista.

1334
00:54:11,810 --> 00:54:15,520
Esiteks,
see on publik, mitte rahvamass...

1335
00:54:15,550 --> 00:54:16,720
ja me teame oma rutiini!

1336
00:54:16,750 --> 00:54:17,990
Saime selle.

1337
00:54:18,020 --> 00:54:21,020
Pealegi, isegi kui me pommitame,
keegi ei saa teada.

1338
00:54:21,060 --> 00:54:22,890
Ei, see pole nagu
kõik seal väljas

1339
00:54:22,920 --> 00:54:24,560
ei oma
telefon taskus!

1340
00:54:24,590 --> 00:54:25,860
Tegelikult nad seda ei tee.

1341
00:54:25,890 --> 00:54:27,760
George Grant ei luba
salvestused tema näitustel.

1342
00:54:27,800 --> 00:54:28,830
Ta suhtub sellesse ülirangelt.

1343
00:54:28,860 --> 00:54:30,500
- Mida?
-Ma arvan, et ta saab nii

1344
00:54:30,530 --> 00:54:31,470
katsetage uusi nalju.

1345
00:54:31,500 --> 00:54:32,800
Olgu, okei. Sul on õigus.

1346
00:54:32,830 --> 00:54:34,870
See on korras.
Ma saan korda.

1347
00:54:34,900 --> 00:54:35,870
Meil läheb hästi!

1348
00:54:35,900 --> 00:54:37,710
Me saame suurepäraseks.

1349
00:54:37,740 --> 00:54:40,410
Ma mõtlen, mis on kõige hullem
see võiks juhtuda?

1350
00:54:40,440 --> 00:54:42,780
[***]

1351
00:54:42,810 --> 00:54:46,010
...Ja nii ongi
sattusime siia.

1352
00:54:46,050 --> 00:54:48,820
Henry, ükskõik mida
kas sa tahaksid lisada?

1353
00:54:49,980 --> 00:54:51,420
Ah...

1354
00:54:53,960 --> 00:54:56,790
Nagu, võib-olla see nali
halbade esimeste kohtingute kohta

1355
00:54:56,830 --> 00:54:58,430
et me proovi tegime
miljon korda?

1356
00:55:00,430 --> 00:55:01,860
Mm-hea...

1357
00:55:01,900 --> 00:55:04,400
kui te poleks märganud,
Henry on meie hulgast lahkunud...

1358
00:55:04,430 --> 00:55:05,530
[muigab]

1359
00:55:05,570 --> 00:55:09,070
...Ja alates meie rutiinist
selleks on vaja kahte pulssiga inimest,

1360
00:55:09,100 --> 00:55:12,370
Ma pean tegema
natuke maastikul siin.

1361
00:55:12,410 --> 00:55:13,270
[sosistades] Casey--

1362
00:55:13,310 --> 00:55:16,710
Võib-olla peaksime
kaasata publikut.

1363
00:55:16,750 --> 00:55:18,410
Kas kellelgi on küsimusi?

1364
00:55:19,610 --> 00:55:22,120
Jah,
sa lillelises tipus.

1365
00:55:22,150 --> 00:55:24,520
[naise hääl] Minu küsimus
on mõeldud koomas olevale mehele.

1366
00:55:24,550 --> 00:55:25,550
[naer]

1367
00:55:25,590 --> 00:55:27,560
Julge samm, aga proovime.

1368
00:55:27,590 --> 00:55:30,730
Härra, mis on kõige rumalam
oled sa kunagi farmis teinud?

1369
00:55:30,760 --> 00:55:32,530
Ee...

1370
00:55:32,560 --> 00:55:35,730
Ma arvan, et "nõustun
Caseyga stand-up'i tegema,"

1371
00:55:35,760 --> 00:55:37,700
aga vaatame, kuidas see edasi areneb.

1372
00:55:37,730 --> 00:55:38,800
[naer]

1373
00:55:38,830 --> 00:55:42,740
Jah...
see on täiesti õige.

1374
00:55:42,770 --> 00:55:47,580
Oh ja/või
2019. aasta suur kitse põgenemine.

1375
00:55:47,610 --> 00:55:50,850
"Suur kits põgenes
aastast 2019"?

1376
00:55:50,880 --> 00:55:53,420
Kas soovite täpsustada?

1377
00:55:53,450 --> 00:55:54,620
ma... mitte.

1378
00:55:54,650 --> 00:55:56,120
[rahvas naerab]

1379
00:55:56,150 --> 00:55:58,450
Kas sa oled kangelane
sellest loost?

1380
00:55:58,490 --> 00:56:01,120
ma ei ole.

1381
00:56:01,160 --> 00:56:03,660
Jah, ma pean kuulma
need üksikasjad hiljem.

1382
00:56:03,690 --> 00:56:05,830
Ma võtan selle loo
minu hauale.

1383
00:56:05,860 --> 00:56:07,600
Seda me näeme.

1384
00:56:07,630 --> 00:56:08,830
[naer]

1385
00:56:08,860 --> 00:56:10,000
Olgu, keegi teine?

1386
00:56:10,900 --> 00:56:12,070
Sina, taga.

1387
00:56:12,100 --> 00:56:15,800
Mis on
su lemmik tantsuliigutus?

1388
00:56:15,840 --> 00:56:17,140
Mina?

1389
00:56:17,170 --> 00:56:18,410
Jah, sina.

1390
00:56:19,110 --> 00:56:21,610
Kas te kõik tahate seda näha?

1391
00:56:21,640 --> 00:56:23,110
Jah!

1392
00:56:23,140 --> 00:56:24,210
[rõõmus]

1393
00:56:24,250 --> 00:56:26,210
[rahvas aplodeerib]

1394
00:56:26,250 --> 00:56:28,420
[***]

1395
00:56:29,880 --> 00:56:32,120
Toetudes seinale,
vaadates teisi inimesi tantsimas.

1396
00:56:32,150 --> 00:56:34,590
[naer]

1397
00:56:35,790 --> 00:56:37,630
See on kõik.
See on käik.

1398
00:56:37,660 --> 00:56:39,590
[naer]

1399
00:56:40,800 --> 00:56:42,860
Oh, tundub
see on meie aeg.

1400
00:56:42,900 --> 00:56:44,670
- Ah!
- Ohh!

1401
00:56:44,700 --> 00:56:46,000
[Henry]
ma tean! Ma tean, ma tean.

1402
00:56:46,030 --> 00:56:48,670
Kuid võite meid tabada
ela homme õhtul

1403
00:56:48,700 --> 00:56:50,510
saates Dance Your Heart Out,

1404
00:56:50,540 --> 00:56:51,640
kus me proovime

1405
00:56:51,670 --> 00:56:52,910
swingi tantsima.

1406
00:56:52,940 --> 00:56:55,040
Uh, järgneb
"ER visiit Caseyga"

1407
00:56:55,080 --> 00:56:56,610
pärast seda, kui ta mulle näohooldust teeb.

1408
00:56:56,640 --> 00:56:57,950
[naer]

1409
00:56:57,980 --> 00:57:00,050
Ma ei jäta teda maha.

1410
00:57:00,080 --> 00:57:02,020
Sa ütled seda
petliku enesekindlusega

1411
00:57:02,050 --> 00:57:03,890
inimesest, kes seda juba on teinud
kukkus mind mitu korda maha.

1412
00:57:03,920 --> 00:57:06,090
[naer]

1413
00:57:06,120 --> 00:57:07,120
Daamid ja härrad,

1414
00:57:07,160 --> 00:57:08,990
palun võta jook
ja paus,

1415
00:57:09,020 --> 00:57:10,790
ja järgmine on,
kõigi lemmik--

1416
00:57:10,830 --> 00:57:12,030
George Grant!

1417
00:57:12,060 --> 00:57:15,160
[valju hõiskamine ja aplaus]

1418
00:57:18,830 --> 00:57:21,240
[naerab uimaselt]

1419
00:57:22,740 --> 00:57:24,570
Aitäh
et tegid seda minuga.

1420
00:57:24,610 --> 00:57:27,210
Aitäh
päeva päästmise eest seal.

1421
00:57:27,240 --> 00:57:30,110
Kas teadsite Charlotte'i, Peterit,
ja Jess pidi siin olema?

1422
00:57:30,150 --> 00:57:31,610
Ma töötasin koos nendega välja,

1423
00:57:31,650 --> 00:57:33,680
juhuks kui vajame
väike jäälõhkuja.

1424
00:57:33,720 --> 00:57:35,950
Ja sa ei mõelnud
sa võiksid äkki... öelda?

1425
00:57:35,980 --> 00:57:37,950
See pole suurem asi.

1426
00:57:37,990 --> 00:57:39,720
Nad tulid meid toetama,
ja astu sisse,

1427
00:57:39,750 --> 00:57:40,990
juhuks, kui keegi meist seda vajaks.

1428
00:57:41,990 --> 00:57:44,090
Üks tark mees ütles mulle kord

1429
00:57:44,130 --> 00:57:46,030
et omada kogukonda
ümbritsevatest inimestest, et aidata

1430
00:57:46,060 --> 00:57:47,730
on nii tähtis.

1431
00:57:48,930 --> 00:57:50,970
Olgu, piisavalt õiglane.

1432
00:57:51,000 --> 00:57:52,970
Samuti, ma arvan
Charlotte ja Peter

1433
00:57:53,000 --> 00:57:54,840
tahtsid üksteist välja kutsuda,

1434
00:57:54,870 --> 00:57:56,600
aga ei teadnud kuidas,
nii, enne...

1435
00:57:56,640 --> 00:57:58,240
nad on kohtingul.

1436
00:57:58,270 --> 00:58:01,210
Nii et sa tegeled praegu kosjasobitamisega?

1437
00:58:01,240 --> 00:58:04,710
Nimetagem seda...
"romantiline värbaja".

1438
00:58:04,750 --> 00:58:06,510
[naerab]

1439
00:58:09,780 --> 00:58:11,250
Nii et kuule...

1440
00:58:11,290 --> 00:58:15,160
tead, et ma teen
minu sünnipäevanimekiri igal aastal.

1441
00:58:15,190 --> 00:58:16,690
Jah?

1442
00:58:16,730 --> 00:58:18,890
Aga mida sa ei tea

1443
00:58:18,930 --> 00:58:20,130
kas see on
see on esimene aasta

1444
00:58:20,160 --> 00:58:22,600
Olen teinud rohkem kui ühe üksuse
nimekirjas.

1445
00:58:22,630 --> 00:58:24,100
Tegelikult...

1446
00:58:24,130 --> 00:58:26,740
enamik aastaid,
Ma ei tee neist ühtegi.

1447
00:58:26,770 --> 00:58:28,040
Kas tõesti?

1448
00:58:29,240 --> 00:58:30,270
Noh...

1449
00:58:30,310 --> 00:58:33,940
nüüd olete juba teinud kaks.

1450
00:58:33,980 --> 00:58:35,340
mul on.

1451
00:58:35,380 --> 00:58:37,280
Tänu teile.

1452
00:58:37,310 --> 00:58:40,020
Ja sul on
kogu ülejäänud aasta

1453
00:58:40,050 --> 00:58:41,680
tegema kolmandat asja
sinu nimekirjas,

1454
00:58:41,720 --> 00:58:45,650
mis sa ikka oled
olles väga kõrvalehoidev.

1455
00:58:45,690 --> 00:58:49,290
Number kolm püsib kindlalt
"minu äri" maal

1456
00:58:49,320 --> 00:58:52,290
mis ei ristu
"teie äri" maal

1457
00:58:52,330 --> 00:58:53,900
igal hetkel.

1458
00:58:53,930 --> 00:58:55,130
Ja sa ütled seda,

1459
00:58:55,160 --> 00:58:57,270
aga ma olen ikka
oodates kõnet

1460
00:58:57,300 --> 00:58:59,900
Shark Encountersist,
Inkorporeeritud.

1461
00:58:59,930 --> 00:59:01,570
Telefonikõnet ei tule.

1462
00:59:02,670 --> 00:59:04,210
Ma luban.

1463
00:59:04,240 --> 00:59:06,270
[telefon hakkab helisema]

1464
00:59:08,280 --> 00:59:10,580
[helin]

1465
00:59:12,910 --> 00:59:14,780
Charlotte.

1466
00:59:14,820 --> 00:59:16,920
[kergendatud naer]

1467
00:59:16,950 --> 00:59:19,290
Pea vastu. Tere?

1468
00:59:21,090 --> 00:59:22,820
Aitäh!

1469
00:59:22,860 --> 00:59:24,060
Jah, tänan.

1470
00:59:24,090 --> 00:59:26,060
Ma armastan sind ka.

1471
00:59:26,090 --> 00:59:27,760
Jah, aga...
ära kutsu mind nii.

1472
00:59:29,900 --> 00:59:31,700
Olgu.

1473
00:59:31,730 --> 00:59:32,730
Hea küll.

1474
00:59:32,770 --> 00:59:35,200
Noh, nautige.

1475
00:59:37,210 --> 00:59:39,410
Charlotte ja Peter

1476
00:59:39,440 --> 00:59:42,110
on teel
Hancocki juurde...

1477
00:59:43,080 --> 00:59:46,080
...kohtingul.

1478
00:59:46,110 --> 00:59:48,380
Kas me saame ka seda teha,
millalgi?

1479
00:59:50,090 --> 00:59:52,690
Ee...

1480
00:59:52,720 --> 00:59:55,890
Ma mõtlen, uh,
kas lähed sinna jäätist tooma?

1481
00:59:55,920 --> 00:59:59,260
Ma kuulsin, et see on maitsev.

1482
00:59:59,290 --> 01:00:02,360
Hancocki jäätis
teeb sinust paremaks inimeseks.

1483
01:00:02,400 --> 01:00:03,870
[naerab]

1484
01:00:08,470 --> 01:00:11,040
[trummi intro pops
kui swingimuusika tõuseb]

1485
01:00:11,070 --> 01:00:12,910
[***]

1486
01:00:38,230 --> 01:00:40,940
[***]

1487
01:00:43,100 --> 01:00:45,670
[aplodeerib]

1488
01:00:48,240 --> 01:00:49,380
[vaikis] Ma ei lasknud sind maha.

1489
01:00:49,410 --> 01:00:50,980
[vaikselt] ma ikka tahan
see kitse lugu.

1490
01:00:53,010 --> 01:00:54,980
[***]

1491
01:01:04,390 --> 01:01:06,860
[Spencer] Tõesti
täna õhtul on olnud raske,

1492
01:01:06,900 --> 01:01:11,100
sest need neli meeskonda
on olnud suurejoonelised,

1493
01:01:11,130 --> 01:01:12,370
aga kahjuks

1494
01:01:12,400 --> 01:01:14,170
kaks paari
peab koju minema.

1495
01:01:14,200 --> 01:01:15,470
-[trummi veeremine]
- Edasiminek

1496
01:01:15,500 --> 01:01:16,970
finaali

1497
01:01:17,010 --> 01:01:18,170
on...

1498
01:01:18,210 --> 01:01:20,410
tead, see tuletab mulle meelde
sellest ühel korral, eelmisel hooajal...

1499
01:01:22,280 --> 01:01:23,910
O-Olgu! Olgu.
[joviaalselt nohisedes]

1500
01:01:25,150 --> 01:01:27,450
Edasipääsu lõppvooru...

1501
01:01:27,480 --> 01:01:28,980
[trummi veeremine]

1502
01:01:29,020 --> 01:01:31,220
...on meeskond number kolm.

1503
01:01:31,250 --> 01:01:33,890
Jah!

1504
01:01:35,020 --> 01:01:37,860
Ja viimane paar
finaali jõudma

1505
01:01:37,890 --> 01:01:39,260
on...

1506
01:01:39,290 --> 01:01:41,260
Meeskonna number

1507
01:01:41,300 --> 01:01:42,430
Kuus!

1508
01:01:43,970 --> 01:01:46,430
[naerab]

1509
01:01:47,540 --> 01:01:50,040
Nüüd viimase tantsu juurde...

1510
01:01:53,940 --> 01:01:56,310
Hoo... oi!

1511
01:01:56,340 --> 01:01:58,050
See on üks mu lemmikuid.

1512
01:01:59,080 --> 01:02:01,150
Tango!

1513
01:02:01,180 --> 01:02:02,980
[tangomuusika tõuseb]

1514
01:02:03,020 --> 01:02:04,490
Saime selle.

1515
01:02:04,520 --> 01:02:06,820
Kui sa nii ütled.

1516
01:02:06,860 --> 01:02:10,960
Ja näeme järgmine kord
saates Tantsi oma südamest välja!

1517
01:02:13,260 --> 01:02:15,500
[***]

1518
01:02:20,370 --> 01:02:22,940
[***]

1519
01:02:29,440 --> 01:02:31,310
Nendel päevadel
Interneti-töökuulutustest

1520
01:02:31,350 --> 01:02:33,010
ja A.I. automaatsed vastused,

1521
01:02:33,050 --> 01:02:35,320
see on oluline
me areneme edasi

1522
01:02:35,350 --> 01:02:36,990
konkurentsis püsimiseks.

1523
01:02:37,020 --> 01:02:37,850
Minu ettepanek

1524
01:02:37,890 --> 01:02:40,220
kas me tõesti läheme tagasi
põhitõdedele

1525
01:02:40,260 --> 01:02:42,320
praktilisema lähenemise jaoks.

1526
01:02:42,360 --> 01:02:43,490
Ei, mitte "käed külge".

1527
01:02:43,530 --> 01:02:45,330
"Isiklik puudutus"?

1528
01:02:45,360 --> 01:02:48,200
Ahh...
see kõlab nagu autopesula.

1529
01:02:48,230 --> 01:02:49,930
[koputab uksele]

1530
01:02:49,960 --> 01:02:50,930
Tere.

1531
01:02:50,970 --> 01:02:52,900
Kuidas esitlus läheb?

1532
01:02:52,930 --> 01:02:55,000
Ma ikka proovin
et leida parim viis

1533
01:02:55,040 --> 01:02:57,340
veenda
mõned muutustele vastupidavad inimesed

1534
01:02:57,370 --> 01:02:59,170
et me peame proovima
uusi asju.

1535
01:02:59,210 --> 01:03:02,010
Noh, kui keegi saab,
sa saad.

1536
01:03:05,080 --> 01:03:06,880
See tundub tuttav.

1537
01:03:08,350 --> 01:03:10,850
Minu lemmikkoht.

1538
01:03:10,890 --> 01:03:15,120
Seal ees...
kurikuulus sünnipäevanimekiri.

1539
01:03:15,160 --> 01:03:17,560
Muidugi on. Ahjaa.

1540
01:03:17,590 --> 01:03:20,100
Tead, ei tea
ajab mind hulluks.

1541
01:03:20,130 --> 01:03:22,500
Ma tean... aga ikkagi
ei puuduta sind.

1542
01:03:22,530 --> 01:03:24,030
Piisavalt õiglane.

1543
01:03:24,070 --> 01:03:24,870
[plaksutab reite]

1544
01:03:24,900 --> 01:03:27,170
ma peaksin saama
mõnede vihmaveerennide puhastamiseks

1545
01:03:27,200 --> 01:03:28,200
ja jätan teid tööle.

1546
01:03:28,240 --> 01:03:29,240
Tundub hea aeg.

1547
01:03:29,270 --> 01:03:31,140
Alati on.

1548
01:03:31,170 --> 01:03:32,170
[muigab]

1549
01:03:32,210 --> 01:03:33,110
Näeme hiljem?

1550
01:03:33,140 --> 01:03:34,540
Jah.

1551
01:03:46,090 --> 01:03:48,260
[***]

1552
01:03:49,420 --> 01:03:51,960
[sammud taanduvad]

1553
01:03:58,630 --> 01:04:00,940
[***]

1554
01:04:05,210 --> 01:04:07,540
Ma ei saa vaadata
sellel esitlusel enam.

1555
01:04:07,580 --> 01:04:09,280
Ma lihtsalt kulutasin
viis minutit piinav

1556
01:04:09,310 --> 01:04:12,510
millise versiooni kohta
ka või kahte, mida ma peaksin kasutama.

1557
01:04:12,550 --> 01:04:13,650
[muigab]

1558
01:04:13,680 --> 01:04:16,350
Noh, saate
unusta see kõik,

1559
01:04:16,380 --> 01:04:21,160
sest on aeg
"tantsima" - T-O--

1560
01:04:21,190 --> 01:04:25,960
nüüd, kui sa siin oled, "ka"--
T-O-O--

1561
01:04:25,990 --> 01:04:30,000
ja... see võtab "kaks"--
T-W-O--

1562
01:04:30,030 --> 01:04:32,700
-[mängib tango lugu]
-...tangosse.

1563
01:04:32,730 --> 01:04:34,540
[tangomuusika paisub
aida kõlaritel]

1564
01:04:34,570 --> 01:04:37,210
[***]

1565
01:04:45,610 --> 01:04:48,120
[Casey naerab]

1566
01:04:50,090 --> 01:04:52,020
[Henry]
Ideaalne lõpp

1567
01:04:52,050 --> 01:04:55,260
pikale põllutööpäevale
ja tantsimine.

1568
01:04:55,290 --> 01:04:56,690
Ja värbamine.

1569
01:04:56,730 --> 01:05:00,200
Ja värbamine!
Kuidas ma saaksin unustada?

1570
01:05:00,230 --> 01:05:02,200
Sul oli õigus
Hancocki jäätis.

1571
01:05:02,230 --> 01:05:03,670
Ütles sulle.

1572
01:05:03,700 --> 01:05:07,000
See teeb mind
parem inimene.

1573
01:05:07,040 --> 01:05:08,600
Mõtlesin nime
talu jaoks muide.

1574
01:05:08,640 --> 01:05:10,570
Mis see on?

1575
01:05:10,610 --> 01:05:13,040
"Wishful Meadows."

1576
01:05:14,210 --> 01:05:15,740
See on täiuslik.

1577
01:05:15,780 --> 01:05:19,650
Ja kui ei, siis saaksime alati
mine tagasi minu esimese idee juurde...

1578
01:05:19,680 --> 01:05:21,720
Linnuliha liikumises.

1579
01:05:21,750 --> 01:05:24,490
Sa oled nagu
kõndiva isa nali.

1580
01:05:24,520 --> 01:05:26,550
Jah, ma peaksin selle panema
minu CV-s.

1581
01:05:26,590 --> 01:05:27,560
Sa peaksid!

1582
01:05:27,590 --> 01:05:29,020
Õnneks

1583
01:05:29,060 --> 01:05:31,090
tänu sulle ja tädi Gladysile,

1584
01:05:31,130 --> 01:05:35,300
Ma ei vaja oma CV-d
pikaks, pikaks ajaks.

1585
01:05:35,330 --> 01:05:36,970
See on tõsi.

1586
01:05:38,670 --> 01:05:40,200
Kas oled ikka veel
klientide kõnede saamine

1587
01:05:40,240 --> 01:05:42,440
kõigilt
kes on sind telekas näinud?

1588
01:05:42,470 --> 01:05:44,110
Muidugi olen.

1589
01:05:44,140 --> 01:05:47,180
Mu ülemused on rahul
vähemalt selle osa kohta.

1590
01:05:48,510 --> 01:05:50,310
Aga...?

1591
01:05:50,350 --> 01:05:54,250
...Aga ma neile ei meeldi
siin treenimas.

1592
01:05:54,280 --> 01:05:57,190
Nad tahavad, et ma oleksin kättesaadav
terve päev, iga päev.

1593
01:05:57,220 --> 01:05:59,750
Ja ma arvan,
kui oleme oma tango lõpetanud,

1594
01:05:59,790 --> 01:06:01,790
Ma tulen selle juurde tagasi.

1595
01:06:01,820 --> 01:06:04,690
Ma ei ole siin
peaaegu sama palju.

1596
01:06:05,690 --> 01:06:08,200
See on lihtsalt...

1597
01:06:08,230 --> 01:06:11,400
olla siin iga päev
tundus nagu...

1598
01:06:12,630 --> 01:06:16,300
...tegin midagi
enda jaoks, tead?

1599
01:06:18,370 --> 01:06:20,180
Teete selle koha heledamaks.

1600
01:06:22,310 --> 01:06:26,350
Pealegi, sa pole seda isegi teinud
nimetas veel ühegi kana.

1601
01:06:26,380 --> 01:06:27,820
See on tõsi...

1602
01:06:27,850 --> 01:06:31,320
ja ilmselgelt sa ei saa olla
usaldas seda ilma minuta tegema.

1603
01:06:32,450 --> 01:06:34,460
[muigab]

1604
01:06:36,560 --> 01:06:39,230
Ahjaa. Tead...

1605
01:06:39,260 --> 01:06:42,830
Olen mõelnud
oma ettevõtte loomise kohta,

1606
01:06:42,860 --> 01:06:45,670
eriti nüüd, kui inimesed
helistavad ja küsivad mind...

1607
01:06:45,700 --> 01:06:47,370
mitte ettevõte,
üldiselt.

1608
01:06:47,400 --> 01:06:49,200
Ma arvan, et see on suurepärane idee.

1609
01:06:49,240 --> 01:06:50,710
Jah...

1610
01:06:50,740 --> 01:06:54,280
aga ma pole sinu moodi.

1611
01:06:54,310 --> 01:06:57,310
Sa teadsid, mida sa tahad
ja sa läksid sellele järele.

1612
01:06:59,550 --> 01:07:02,120
Mul on raske...

1613
01:07:02,150 --> 01:07:04,820
Kas eelistate oma õnne?

1614
01:07:07,790 --> 01:07:09,490
[koiotid ulguvad]

1615
01:07:09,520 --> 01:07:12,490
[muigab] Pole hullu.

1616
01:07:12,530 --> 01:07:14,730
Nad ei saa sulle haiget teha.
Sa oled ohutu.

1617
01:07:14,760 --> 01:07:17,870
Need kõlavad väga lähedalt.

1618
01:07:17,900 --> 01:07:22,100
Need on lihtsalt koiotid
koiotti asju tegemas.

1619
01:07:26,170 --> 01:07:29,180
Sa tahad
tule minuga ringile?

1620
01:07:30,550 --> 01:07:33,380
Ma peaksin tõesti üle vaatama
minu esitlus veel kord,

1621
01:07:33,420 --> 01:07:35,150
ja koju,

1622
01:07:35,180 --> 01:07:37,720
aga ma näen sind
tantsuproovidel.

1623
01:07:37,750 --> 01:07:39,390
Jah.

1624
01:07:40,660 --> 01:07:43,730
Hei, Casey...

1625
01:07:43,760 --> 01:07:46,090
kirjuta mulle
kui sa oled turvaliselt kodus?

1626
01:07:47,230 --> 01:07:49,200
Tehing.

1627
01:07:52,600 --> 01:07:54,600
[***]

1628
01:08:00,680 --> 01:08:03,210
[***]

1629
01:08:14,960 --> 01:08:16,490
Head ööd, daamid.

1630
01:08:17,730 --> 01:08:19,460
[koiott ulutab]

1631
01:08:23,870 --> 01:08:26,600
[***]

1632
01:08:45,650 --> 01:08:47,760
[***]

1633
01:09:17,020 --> 01:09:19,850
[***]

1634
01:09:29,930 --> 01:09:31,770
[***]

1635
01:09:43,980 --> 01:09:46,650
[***]

1636
01:10:11,640 --> 01:10:13,910
[***]

1637
01:10:28,760 --> 01:10:31,590
[***]

1638
01:10:41,440 --> 01:10:42,900
[kukk laulab]

1639
01:10:45,910 --> 01:10:48,640
[krooksumine jätkub]

1640
01:10:48,680 --> 01:10:50,750
[***]

1641
01:11:11,030 --> 01:11:12,900
[telefon heliseb]

1642
01:11:16,040 --> 01:11:17,610
Tere.

1643
01:11:17,640 --> 01:11:18,610
[Jess] Hei! Sa jäid vahele
koosolek täna hommikul.

1644
01:11:18,640 --> 01:11:20,340
Kas olete teel
tantsuproovi?

1645
01:11:20,380 --> 01:11:21,510
Ei, ma magasin üle.

1646
01:11:21,540 --> 01:11:22,510
Oh.

1647
01:11:22,540 --> 01:11:23,910
Noh, mis seisus on
esitlusel?

1648
01:11:23,950 --> 01:11:24,880
Kas sa tahad, et ma seda tõestaksin?

1649
01:11:25,910 --> 01:11:27,350
Jah! Palun.

1650
01:11:27,380 --> 01:11:29,650
Ee, las ma saadan selle sulle.

1651
01:11:32,920 --> 01:11:35,460
[***]

1652
01:11:36,790 --> 01:11:37,890
See on imelik.

1653
01:11:37,930 --> 01:11:38,930
Mida?

1654
01:11:40,030 --> 01:11:42,000
Casey?

1655
01:11:42,030 --> 01:11:43,800
Ma helistan sulle tagasi.

1656
01:11:46,100 --> 01:11:48,400
Tere?

1657
01:11:49,840 --> 01:11:51,940
[***]

1658
01:11:58,450 --> 01:12:00,480
[mootor lülitub välja]

1659
01:12:08,960 --> 01:12:11,490
[***]

1660
01:12:13,560 --> 01:12:15,460
[Charlotte] Casey?

1661
01:12:18,700 --> 01:12:21,040
[***]

1662
01:12:30,780 --> 01:12:32,750
Tere hommikust.

1663
01:12:32,780 --> 01:12:34,420
Tere.

1664
01:12:34,450 --> 01:12:36,950
Täname, et tulite varakult
aidata.

1665
01:12:36,990 --> 01:12:39,190
Sa näed täna hommikul kena välja.

1666
01:12:39,220 --> 01:12:41,520
Igatahes
Mul on endiselt probleeme

1667
01:12:41,560 --> 01:12:43,430
peapiitsaga
pöördel.

1668
01:12:43,460 --> 01:12:45,430
[Gloria] Jah, ma märkasin.

1669
01:12:45,460 --> 01:12:46,760
Sa pöörad pead
liiga aeglaselt.

1670
01:12:46,800 --> 01:12:48,130
See arvatakse
jada lõpetamiseks.

1671
01:12:48,160 --> 01:12:49,600
Olgu, teeme ära.

1672
01:12:49,630 --> 01:12:51,430
[trepist üles astudes]

1673
01:12:51,470 --> 01:12:53,500
[segaduses] Hei.

1674
01:12:55,940 --> 01:12:57,570
Õige! ma...

1675
01:12:57,610 --> 01:13:00,110
mul on keegi, keda ma nägema pean

1676
01:13:00,140 --> 01:13:01,780
praegu,

1677
01:13:01,810 --> 01:13:02,880
mujal.

1678
01:13:06,980 --> 01:13:08,680
Mis toimub?

1679
01:13:08,720 --> 01:13:10,220
Kas teil on
midagi mulle öelda?

1680
01:13:10,250 --> 01:13:12,020
Ei.

1681
01:13:12,050 --> 01:13:13,790
Sa nuhkisid mu arvutit.

1682
01:13:13,820 --> 01:13:15,790
Sa pidid lihtsalt teadma,
eks?

1683
01:13:15,820 --> 01:13:17,730
Olgu. Jah, aga...

1684
01:13:17,760 --> 01:13:19,590
ma ütlesin sulle
nimekiri polnud sinu asi,

1685
01:13:19,630 --> 01:13:20,660
aga sa vaatasid ikkagi.

1686
01:13:20,700 --> 01:13:21,660
Casey--

1687
01:13:21,700 --> 01:13:23,500
Ei, sa rikkusid mu privaatsust!

1688
01:13:23,530 --> 01:13:25,630
Olgu, sul on õigus.

1689
01:13:25,670 --> 01:13:27,970
Ja mul on kahju,
aga ma-mõtlesin

1690
01:13:28,000 --> 01:13:29,540
et ma-kui ma lihtsalt saaksin

1691
01:13:29,570 --> 01:13:30,970
tundma sind
seda natuke rohkem...

1692
01:13:31,010 --> 01:13:32,740
Aga ma ei tahtnud, et sa teaksid!

1693
01:13:32,770 --> 01:13:35,540
Casey, see ütles ainult seda
sa tahtsid armastust leida.

1694
01:13:35,580 --> 01:13:37,480
ma ei saa aru
miks see nii halb on.

1695
01:13:37,510 --> 01:13:39,880
Pole paha.
See on piinlik.

1696
01:13:39,910 --> 01:13:42,250
See on olnud kolmas asi
minu nimekirjas juba aastaid,

1697
01:13:42,280 --> 01:13:44,150
ja seda pole kunagi juhtunud.

1698
01:13:44,190 --> 01:13:45,720
Tead...

1699
01:13:45,750 --> 01:13:47,490
Ma hakkasin tegelikult uskuma

1700
01:13:47,520 --> 01:13:50,830
et kõik see meie ümber keerleb
oli tõesti maagia,

1701
01:13:50,860 --> 01:13:53,660
ja ma mõtlesin pärast seda, kui me seda tegime
kaks esimest asja minu nimekirjas,

1702
01:13:53,700 --> 01:13:56,000
see... ma arvasin, et võib-olla
see oli aasta

1703
01:13:56,030 --> 01:13:57,100
mille lõpuks leidsin...

1704
01:13:57,130 --> 01:13:58,730
[nutt]

1705
01:13:58,770 --> 01:14:01,640
Armastust soovides
ei saa seda reaalseks muuta.

1706
01:14:03,670 --> 01:14:05,710
Casey, tule.
Me saame selle läbi rääkida!

1707
01:14:05,740 --> 01:14:07,140
Ainus, mis läbib, oleme meie.

1708
01:14:07,180 --> 01:14:09,180
[ahhetab]

1709
01:14:09,210 --> 01:14:11,080
Hüvasti, Henry.

1710
01:14:11,110 --> 01:14:14,020
Casey, tule!

1711
01:14:14,050 --> 01:14:16,020
Casey!

1712
01:14:24,190 --> 01:14:26,860
[klahvid valjult klõbisevad]

1713
01:14:26,900 --> 01:14:28,930
[jõuga trükkimine jätkub]

1714
01:14:28,960 --> 01:14:30,100
Ahjaa.

1715
01:14:33,770 --> 01:14:37,310
Kas teil on kättemaksu
arvutite vastu?

1716
01:14:37,340 --> 01:14:40,080
Teeme vaid mõned viimased näpunäited
minu esitlusele.

1717
01:14:40,110 --> 01:14:41,610
Olgu.

1718
01:14:41,640 --> 01:14:42,740
Niisiis, olete valmis
Dancetomorrow jaoks?

1719
01:14:42,780 --> 01:14:44,710
[lõksumine peatub]

1720
01:14:46,050 --> 01:14:48,020
[***]

1721
01:14:52,150 --> 01:14:54,760
Tahad sellest rääkida?

1722
01:15:03,130 --> 01:15:04,230
[ohkab kurvalt]

1723
01:15:04,270 --> 01:15:07,040
[***]

1724
01:15:14,610 --> 01:15:17,210
Tere.

1725
01:15:17,250 --> 01:15:19,180
[murelik] Hei!

1726
01:15:19,210 --> 01:15:20,880
Onu Henry.

1727
01:15:22,120 --> 01:15:24,990
Caseyl oli
täpselt see nägu täna hommikul.

1728
01:15:25,020 --> 01:15:26,890
Mis juhtus?
Kas teil oli tüli?

1729
01:15:26,920 --> 01:15:29,290
[segab jalgu]

1730
01:15:29,320 --> 01:15:31,830
Mida sa tegid?

1731
01:15:37,300 --> 01:15:40,140
[Jess] Jah, ma tahaksin
ole ka selle pärast ärritunud,

1732
01:15:40,170 --> 01:15:40,870
kui ma aus olen.

1733
01:15:40,900 --> 01:15:43,810
eks? Nuhkimas mu arvutit?

1734
01:15:43,840 --> 01:15:46,140
Ma ei suuda uskuda, et ta seda tegi.

1735
01:15:46,170 --> 01:15:47,310
Aga...

1736
01:15:47,340 --> 01:15:49,010
teda tõmbamas
oma soovide nimekirja,

1737
01:15:49,040 --> 01:15:52,010
ja siis keeldub
et öelda talle viimane...

1738
01:15:52,050 --> 01:15:54,880
Ma mõtlen, see on vana
suletud-Casey värk

1739
01:15:54,920 --> 01:15:57,820
mida sa varem tegid
igas suhtes.

1740
01:15:57,850 --> 01:15:59,750
Ma ilmselt nuhkiksin ka.

1741
01:15:59,790 --> 01:16:01,120
Kas sa asud tema poolele?

1742
01:16:01,160 --> 01:16:02,290
Pole ühtegi külge!

1743
01:16:02,320 --> 01:16:03,630
Miks seal
peavad olema pooled?

1744
01:16:03,660 --> 01:16:05,860
Kõik, mida ma näen, on

1745
01:16:05,890 --> 01:16:08,360
kaks tugevat, iseseisvat inimest

1746
01:16:08,400 --> 01:16:10,330
üritab navigeerida
suhe,

1747
01:16:10,370 --> 01:16:12,070
ja vahel...

1748
01:16:12,100 --> 01:16:13,000
valesti aru saades.

1749
01:16:16,100 --> 01:16:17,810
[ohkab]

1750
01:16:19,070 --> 01:16:20,310
Casey?

1751
01:16:20,340 --> 01:16:22,180
ma armastan sind.

1752
01:16:22,210 --> 01:16:24,780
Sa oled mu parim sõber,

1753
01:16:24,810 --> 01:16:26,310
ja seda on olnud nii tore näha

1754
01:16:26,350 --> 01:16:29,050
inimene, kes teeb kõike
kõigi teiste jaoks

1755
01:16:29,080 --> 01:16:31,620
lõpuks
võta endale aega.

1756
01:16:33,420 --> 01:16:35,890
Enne kui minema lähed
kõigest sellest,

1757
01:16:35,920 --> 01:16:38,290
Ma tõesti tahan sind
endalt küsida...

1758
01:16:38,330 --> 01:16:40,330
kas sa tahad seda?

1759
01:16:46,100 --> 01:16:47,400
ma ei tea.

1760
01:16:51,810 --> 01:16:53,110
Aga ma tean

1761
01:16:53,140 --> 01:16:55,810
et ma pean lõpetama
minu esitlus.

1762
01:16:55,840 --> 01:16:58,710
[klahvid hakkavad klõbisema]

1763
01:16:58,750 --> 01:17:00,050
Olgu.
Kas soovite abi?

1764
01:17:00,080 --> 01:17:01,380
[sõnaga] Ei, ma sain aru.

1765
01:17:03,450 --> 01:17:05,320
[kurblikult]
Seda ma arvasin.

1766
01:17:05,350 --> 01:17:07,320
[***]

1767
01:17:17,200 --> 01:17:19,370
[***]

1768
01:17:29,840 --> 01:17:32,150
[Henry värisevalt]
Ja kõik - see on läbi.

1769
01:17:32,180 --> 01:17:33,050
Miks see läbi on?

1770
01:17:33,080 --> 01:17:35,420
Sest ta mitte kunagi
tahab mind jälle näha.

1771
01:17:37,850 --> 01:17:38,990
Mida?

1772
01:17:39,020 --> 01:17:40,360
Sa ajasid sassi
ja sul oli tüli,

1773
01:17:40,390 --> 01:17:41,990
see on kõik...
inimesed võitlevad.

1774
01:17:42,020 --> 01:17:43,360
Ja siis inimene
kes tegi valesti...

1775
01:17:43,390 --> 01:17:44,330
sel juhul väga sina...

1776
01:17:44,360 --> 01:17:45,490
vabandab,

1777
01:17:45,530 --> 01:17:47,460
ja lubadusi
et järgmine kord paremini läheks.

1778
01:17:47,500 --> 01:17:48,860
Sa ei võta oma palli
ja mine koju

1779
01:17:48,900 --> 01:17:50,000
esimest korda
seal on probleem.

1780
01:17:51,330 --> 01:17:52,800
Mida ta ütles.

1781
01:17:52,830 --> 01:17:54,070
Vaata. Mis loeb

1782
01:17:54,100 --> 01:17:56,940
et Casey muutis kõike
päeval, mil ta su ellu tuli.

1783
01:17:56,970 --> 01:17:58,410
Soovin ühte...
sa tantsid nüüd.

1784
01:17:58,440 --> 01:18:00,010
Sa pole seda kunagi varem teinud.

1785
01:18:00,040 --> 01:18:02,010
Sooviks kahte? Sa tõusid püsti...
ja ära unusta,

1786
01:18:02,040 --> 01:18:03,750
ta päästis su peekoni
sellel laval.

1787
01:18:03,780 --> 01:18:05,010
Ja soovin kolme?

1788
01:18:05,050 --> 01:18:06,880
Meeldib see või mitte, onu Henna,
sa armusid,

1789
01:18:06,920 --> 01:18:08,150
ja kui sa oled armunud,

1790
01:18:08,180 --> 01:18:10,050
sa ei tee midagi
riskida selle kaotamisega,

1791
01:18:10,090 --> 01:18:11,190
nii et mine tee see korda.

1792
01:18:11,220 --> 01:18:12,850
Aga ma ei tea
kuidas seda teha

1793
01:18:12,890 --> 01:18:16,090
ennast panemata
viis, väljapääs sinna.

1794
01:18:16,120 --> 01:18:18,030
Siis pane ennast
viis, väljapääs sinna.

1795
01:18:18,060 --> 01:18:20,030
Jällegi, mida ta ütles.

1796
01:18:21,000 --> 01:18:23,930
[***]

1797
01:18:27,400 --> 01:18:31,510
See kogemus viis mind
seda paradigma muutust kaaluda

1798
01:18:31,540 --> 01:18:34,340
teel
läheneme värbamisele.

1799
01:18:36,380 --> 01:18:37,280
ma saan aru

1800
01:18:37,310 --> 01:18:40,420
et see on teistmoodi
mõtlemisest,

1801
01:18:40,450 --> 01:18:42,050
aga see uus filosoofia

1802
01:18:42,080 --> 01:18:45,150
aitab meie klientidel teada saada
mida nad tegelikult tahavad,

1803
01:18:45,190 --> 01:18:47,520
selle asemel, et neid lihtsalt aidata
leida järgmine töökoht.

1804
01:18:53,960 --> 01:18:55,200
[klaasile koputamine]

1805
01:18:55,230 --> 01:18:56,360
Henry?

1806
01:18:56,400 --> 01:18:58,330
Mida sa siin teed?

1807
01:18:58,370 --> 01:19:00,070
Vabandan segamise pärast.

1808
01:19:00,100 --> 01:19:03,000
Ma ei võta palju sinu aega,
aga Casey...

1809
01:19:04,610 --> 01:19:06,370
...ma vajan teie abi.

1810
01:19:07,510 --> 01:19:08,480
Henry...

1811
01:19:08,510 --> 01:19:09,810
Ma ajasin sassi.

1812
01:19:09,840 --> 01:19:14,120
Astusin üle
ja mul on nii kahju,

1813
01:19:14,150 --> 01:19:16,550
aga...

1814
01:19:16,580 --> 01:19:18,090
Ma tean sügaval oma südames

1815
01:19:18,120 --> 01:19:20,390
et teie kolmas soov
on juba teoks saanud,

1816
01:19:20,420 --> 01:19:21,820
sest...

1817
01:19:21,860 --> 01:19:24,460
Olen kukkunud
nii sügavalt sinu jaoks.

1818
01:19:25,930 --> 01:19:28,200
Ma armastan sind, Casey Carter.

1819
01:19:29,860 --> 01:19:31,500
Ma armastan sind ka.

1820
01:19:31,530 --> 01:19:33,840
Ja... kui
teete mulle au

1821
01:19:33,870 --> 01:19:35,270
minuga täna õhtul tantsimast,

1822
01:19:35,300 --> 01:19:36,970
Ma luban

1823
01:19:37,010 --> 01:19:39,040
teha
kõik su unistused saavad teoks,

1824
01:19:39,070 --> 01:19:40,980
igavesti ja igavesti
ja kunagi.

1825
01:19:41,010 --> 01:19:43,210
[***]

1826
01:19:45,250 --> 01:19:47,580
Ee...

1827
01:19:47,620 --> 01:19:49,420
Oleksime eetris
tunni pärast.

1828
01:19:50,950 --> 01:19:52,950
Jess, kas sa
pakkida asjad minu jaoks kokku?

1829
01:19:52,990 --> 01:19:54,290
Jah, ilmselgelt.

1830
01:19:55,420 --> 01:19:56,560
Lähme.

1831
01:19:56,590 --> 01:19:57,990
- Jah?
- Lähme!

1832
01:19:58,030 --> 01:19:59,430
- Olgu! Jah-ha-haa!
- [Casey naerab]

1833
01:19:59,460 --> 01:20:01,000
[***]

1834
01:20:01,030 --> 01:20:02,600
[ itsitab ]

1835
01:20:04,330 --> 01:20:06,570
Noh...
Nüüd, kui ma olen juht,

1836
01:20:06,600 --> 01:20:10,070
vaatame käetõstmist, kes
soovib selle kohtumise lõpetada

1837
01:20:10,110 --> 01:20:12,440
et näeksime Henryt ja Caseyt
tantsida otse televisioonis?

1838
01:20:14,040 --> 01:20:15,080
Oh, tule!

1839
01:20:15,110 --> 01:20:17,180
Sa tead, et tahad.

1840
01:20:17,210 --> 01:20:18,610
Jah! Suurepärane!
Koosolek katkestati.

1841
01:20:18,650 --> 01:20:19,910
Keegi, mine too popkorni.

1842
01:20:19,950 --> 01:20:21,880
[mängib tangomuusika
televisioonis]

1843
01:20:21,920 --> 01:20:24,150
[***]

1844
01:20:26,320 --> 01:20:29,260
[Spencer] Vau! Lihtsalt imeline,
Paar number kolm!

1845
01:20:29,290 --> 01:20:29,990
Tänan teid.

1846
01:20:30,030 --> 01:20:31,890
[aplaus]

1847
01:20:31,930 --> 01:20:35,330
[***]

1848
01:20:37,970 --> 01:20:41,100
Nii kahjuks,
tundub nagu...

1849
01:20:41,140 --> 01:20:42,570
Oot, oota, oota, oota!
Vabandame, et hilinesime.

1850
01:20:42,600 --> 01:20:43,640
Vabandame, et hilinesime.

1851
01:20:43,670 --> 01:20:45,310
Pole vahet.
Siin nad on!

1852
01:20:45,340 --> 01:20:46,510
[chortles]

1853
01:20:46,540 --> 01:20:48,040
Elu talus!

1854
01:20:48,080 --> 01:20:49,910
- [muigab]
- Aga me oleme nüüd siin

1855
01:20:49,940 --> 01:20:53,080
ja valmis tangoks,
Spencer.

1856
01:20:53,110 --> 01:20:54,680
Ma pole teda kunagi näinud
tee seda nägu enne.

1857
01:20:54,720 --> 01:20:55,680
[muigab]

1858
01:20:55,720 --> 01:20:56,920
Olgu siis!

1859
01:20:56,950 --> 01:20:58,620
Lähme, uh,
vaatame, mis sul on.

1860
01:21:01,490 --> 01:21:05,530
[sosistab] Ma hakkan tegema
kõik teie soovid saavad teoks.

1861
01:21:05,560 --> 01:21:07,500
Sul juba on.

1862
01:21:07,530 --> 01:21:10,130
[tango lugu algab,
julge ja romantiline]

1863
01:21:10,170 --> 01:21:12,170
[***]

1864
01:21:23,080 --> 01:21:24,510
[Jess] Oh, ta läheb sisse!

1865
01:21:26,380 --> 01:21:27,650
Oh!

1866
01:21:31,390 --> 01:21:36,120
[***]

1867
01:21:43,530 --> 01:21:47,500
[***]

1868
01:21:55,680 --> 01:21:58,080
[***]

1869
01:21:58,110 --> 01:22:00,480
[rahvas aplodeerib]

1870
01:22:00,520 --> 01:22:02,580
[kontori hõiskamine]

1871
01:22:02,620 --> 01:22:05,250
Jah! See on minu tüdruk!

1872
01:22:08,260 --> 01:22:10,560
[aplaus jätkub]

1873
01:22:14,060 --> 01:22:15,700
Nii et...

1874
01:22:15,730 --> 01:22:17,670
mis saab proua Carterist edasi?

1875
01:22:17,700 --> 01:22:20,470
ma hakkan
minu enda äri

1876
01:22:20,500 --> 01:22:22,470
kus saan rakendada
kõik minu enda ideed.

1877
01:22:23,510 --> 01:22:24,640
Mulle meeldib.

1878
01:22:24,670 --> 01:22:26,140
Mis tähendab...

1879
01:22:26,170 --> 01:22:28,240
Ma jõuan kulutada
siin on rohkem aega.

1880
01:22:28,280 --> 01:22:30,410
Olen aru saanud

1881
01:22:30,450 --> 01:22:34,680
Ma tahan lihtsalt aega veeta
asjadega, mida ma armastan...

1882
01:22:34,720 --> 01:22:36,420
Wishful Meadows

1883
01:22:36,450 --> 01:22:37,790
ja...

1884
01:22:37,820 --> 01:22:39,290
sinuga koos olemine.

1885
01:22:42,090 --> 01:22:43,730
No see on suurepärane...

1886
01:22:43,760 --> 01:22:46,630
sest see talu,
ja see talunik,

1887
01:22:46,660 --> 01:22:49,130
armastan sind kohe tagasi.

1888
01:22:49,160 --> 01:22:52,470
[***]

1889
01:23:01,140 --> 01:23:03,450
Tead...

1890
01:23:03,480 --> 01:23:07,250
nüüd, kui olen kõik teinud
asjad mu sünnipäevanimekirjas,

1891
01:23:07,280 --> 01:23:09,520
Ma pean aru saama
mida järgmiseks aastaks soovida.

1892
01:23:09,550 --> 01:23:12,190
[***]

1893
01:23:12,220 --> 01:23:16,690
*Ma tulen koju... *

1894
01:23:20,230 --> 01:23:21,330
[mees] Mõnikord

1895
01:23:21,360 --> 01:23:23,330
kõik see võtab
on juhuslik kohtumine

1896
01:23:23,370 --> 01:23:25,400
õige inimesega
õigel ajal

1897
01:23:25,430 --> 01:23:27,540
et maagia tõesti juhtuks.

1898
01:23:27,570 --> 01:23:32,240
[***]

1899
01:23:35,510 --> 01:23:39,310
[***]