1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
[lained löövad kokku]

2
00:00:25,260 --> 00:00:28,260
[klaverimuusika mängib]

3
00:02:21,770 --> 00:02:23,750
[merelind kutsub]

4
00:02:23,900 --> 00:02:27,490
Tere. Kas see
a David D. Finch?

5
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
Jah, jah. Jah, on küll.

6
00:02:30,540 --> 00:02:32,300
Minu nimi on
Claire Decker.

7
00:02:32,330 --> 00:02:35,530
Olen vabakutseline uurija
San Luis Obispo maakonna jaoks

8
00:02:35,550 --> 00:02:37,180
sotsiaalteenuste jaoks.

9
00:02:37,210 --> 00:02:40,430
Leidsin sünnipäevakaardi
aastast 1992.

10
00:02:41,250 --> 00:02:43,090
See on jälle suurepärane töö, Claire.

11
00:02:43,980 --> 00:02:46,590
Oled kindel, et ma ei saa
palgata sind täiskohaga?

12
00:02:48,840 --> 00:02:52,080
Tead, mu õepoeg,

13
00:02:52,110 --> 00:02:54,530
ta ikka räägib
sinu kohta.

14
00:02:54,550 --> 00:02:57,620
Ta on dotsent
nüüd Cal Poly's.

15
00:02:57,640 --> 00:02:58,970
Tänan teid.

16
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
Arhitektuur.

17
00:03:00,940 --> 00:03:02,180
See on väga armas,

18
00:03:02,200 --> 00:03:04,480
aga ma ei usu.
vabandust.

19
00:03:04,500 --> 00:03:05,980
No ma pidin proovima.

20
00:03:08,970 --> 00:03:10,860
[ohkab]

21
00:03:11,150 --> 00:03:13,060
Ma tahan sind
seda juhtumit võtta.

22
00:03:16,610 --> 00:03:17,890
Ma ei saanud.

23
00:03:17,910 --> 00:03:19,960
Muidugi, sa võiksid,
ja see teeb sulle head.

24
00:03:19,980 --> 00:03:22,740
Sa räägid alati, kuidas kõik
sa istud kodus.

25
00:03:23,090 --> 00:03:24,900
Tõtt-öelda
kas ma tõesti ei taha

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,590
seda anda
ühele minu inimestest.

27
00:03:26,620 --> 00:03:28,990
Ma arvan, et see juhtum oleks nii
kõige parem käsitseda väljaspool maja.

28
00:03:29,010 --> 00:03:30,800
ma ei tea.

29
00:03:34,610 --> 00:03:38,810
Teate, me oleme nii harva
määratud mõrvaohvrid,

30
00:03:39,240 --> 00:03:43,160
ja ühtegi juhtumit pole kunagi olnud
niimoodi meie osakonnas.

31
00:03:46,350 --> 00:03:48,130
See on minu jaoks oluline.

32
00:03:49,900 --> 00:03:52,580
Nüüd peate kohtuma
koos šerif Manniga.

33
00:03:52,600 --> 00:03:54,450
Temal ja minul on natuke
natuke ajalugu,

34
00:03:54,470 --> 00:03:56,790
nii et ta kaldub proovima ja
pane teid juhtumist kõrvale

35
00:03:56,810 --> 00:04:00,140
igal nurgal, aga fakt
on see, et kuue kuu pärast,

36
00:04:00,170 --> 00:04:01,870
kui surnud on
sugulasi pole teada,

37
00:04:01,890 --> 00:04:04,720
siis neid nõutakse
meile sellest teatama.

38
00:04:08,010 --> 00:04:10,710
Sa võiksid teha
siin on midagi head, Claire.

39
00:04:11,630 --> 00:04:13,310
Sa oled suurepärane
uurija.

40
00:04:13,330 --> 00:04:14,530
Sa oled.

41
00:04:17,930 --> 00:04:19,450
[ohkab]

42
00:04:20,040 --> 00:04:21,950
[mootor müksab]

43
00:04:26,350 --> 00:04:29,000
- Lõbutsege.
- Suur tänu.

44
00:04:45,780 --> 00:04:47,700
[hülgekoored]

45
00:05:02,750 --> 00:05:07,170
[intrigeeriv muusika]

46
00:05:56,640 --> 00:05:59,680
[kaamera klõpsab]

47
00:06:05,520 --> 00:06:07,970
[Mann] Sa meeldid mulle, Claire.
Oleme varem koos töötanud,

48
00:06:08,000 --> 00:06:09,660
aga see on
mitte see, mida sa teed.

49
00:06:09,680 --> 00:06:12,030
See pole mingi spinster
leiti surnuna täiesti üksi.

50
00:06:12,060 --> 00:06:16,350
See pole mingi vanamees, kes leiti a
kauge talumaja Black Mountain Roadil.

51
00:06:16,380 --> 00:06:18,020
See pole see.

52
00:06:18,770 --> 00:06:21,380
Ma olen lihtsalt
protokolli järgi, söör.

53
00:06:22,530 --> 00:06:24,850
Ma helistasin Vivianile...
Pr Hershey – otse.

54
00:06:24,880 --> 00:06:26,850
küsisin temalt
mitte sekkuda.

55
00:06:27,450 --> 00:06:29,500
Ta teeb seda
lihtsalt minust hoolimata.

56
00:06:31,110 --> 00:06:32,460
Vaata.

57
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
Jah.

58
00:06:44,310 --> 00:06:47,490
Claire, vaata.

59
00:06:49,360 --> 00:06:51,270
Ta lasti maha
läbi südame.

60
00:06:52,080 --> 00:06:54,240
Tema pea lõigati maha
tema kehast

61
00:06:54,260 --> 00:06:56,460
peaaegu
kirurgiline täpsus.

62
00:06:56,920 --> 00:06:59,090
Tema mõlemad käed eemaldati,
lõika läbi luu puhtaks,

63
00:06:59,110 --> 00:07:01,220
suure tõenäosusega koos
meditsiiniline elektrisaag.

64
00:07:01,960 --> 00:07:04,640
Tema rinnaimplantaadid
olid tema torso küljest ära lõigatud

65
00:07:04,660 --> 00:07:07,450
skalpelliga
või väga terav habemenuga.

66
00:07:07,810 --> 00:07:11,380
See on pilt
mida avalikkus näeb.

67
00:07:12,020 --> 00:07:13,560
See...

68
00:07:14,200 --> 00:07:16,110
on see, mida ma näen.

69
00:07:17,150 --> 00:07:19,150
Sellepärast
Ma ei saa öösel magada.

70
00:07:21,240 --> 00:07:23,380
Kuidas teie tütardel läheb, söör?

71
00:07:24,850 --> 00:07:26,180
Nad on head. Heh.

72
00:07:27,120 --> 00:07:28,970
Nad on tegelikult suurepärased.

73
00:07:28,990 --> 00:07:30,800
Minu elu armastused.

74
00:07:30,820 --> 00:07:32,880
Nad on tõesti
põrkas tagasi, kuna--

75
00:07:32,910 --> 00:07:34,540
noh, kuna mu naine suri.

76
00:07:34,560 --> 00:07:38,110
Sir, mul pole olnud võimalust
teile isiklikult öelda,

77
00:07:38,130 --> 00:07:40,110
Mul on nii kahju.

78
00:07:40,130 --> 00:07:41,220
Tänan teid.

79
00:07:42,940 --> 00:07:47,350
Ma tegin teid konfidentsiaalseks
kohtutoimiku koopia.

80
00:07:47,590 --> 00:07:49,960
Nagu teate,
meie ohver nägi palju vaeva

81
00:07:49,990 --> 00:07:52,700
veendumaks, et ta
identiteet oli saladus.

82
00:07:52,910 --> 00:07:55,540
Tema juhiluba, sotsiaalne
turvakaart, mõlemad võltsitud.

83
00:07:55,560 --> 00:07:59,310
See pole isegi tema pilt,
lihtsalt mõni näitlejanna LA-st.

84
00:08:00,420 --> 00:08:02,050
Ta rentis
Chandleri maja

85
00:08:02,080 --> 00:08:04,530
peaaegu täpselt kolm kuud
enne mõrva.

86
00:08:04,560 --> 00:08:06,380
See on seal üleval peidus,
aga see on tõesti üks

87
00:08:06,400 --> 00:08:08,080
kõige ilusamatest
majad rannikul,

88
00:08:08,100 --> 00:08:09,720
nii et see pole odav.

89
00:08:10,610 --> 00:08:12,630
Ta hoidis enamasti omaette.

90
00:08:12,990 --> 00:08:15,710
Ta tegi vabatahtlikku tööd
kohaliku toidupanga jaoks

91
00:08:15,730 --> 00:08:18,580
toitlustamine, teate küll
vanuritele, haigetele.

92
00:08:18,610 --> 00:08:20,150
Seal on nimekiri.

93
00:08:20,430 --> 00:08:23,120
Tal oli ka rida...

94
00:08:23,270 --> 00:08:26,200
üheöösuhted,
nii mehed kui naised.

95
00:08:26,230 --> 00:08:28,580
Leiad parukad, parfüümid...

96
00:08:29,720 --> 00:08:31,910
seksuaalsed esemed
maja juures üleval.

97
00:08:31,940 --> 00:08:33,570
Ta meelitaks
need inimesed seal.

98
00:08:33,590 --> 00:08:35,160
Nad jooksid
ja tarvitan narkootikume ja...

99
00:08:36,720 --> 00:08:39,860
Ta ei olnud hea tüdruk,
mitte nagu sina.

100
00:08:41,850 --> 00:08:45,960
Claire, sinu töö
on rangelt tema identiteet.

101
00:08:45,990 --> 00:08:48,810
Ärge sekkuge
mõrva uurimisega.

102
00:08:50,010 --> 00:08:53,110
Hooldajal on võtmed.
Ta teab, et sa tuled.

103
00:08:53,130 --> 00:08:55,860
Teil on juurdepääs
24 tundi ööpäevas,

104
00:08:56,080 --> 00:08:58,070
millal iganes tahad
maja juures,

105
00:08:58,340 --> 00:08:59,920
kuigi ma ei tea
mida sa näed.

106
00:09:00,370 --> 00:09:02,110
Oleme olnud üle iga tolli.

107
00:09:08,480 --> 00:09:09,890
Mis sa arvad?

108
00:09:09,920 --> 00:09:11,300
Kui aus olla...

109
00:09:12,410 --> 00:09:15,150
Ma kardan, et ta võib leida
midagi, millest me ilma jäime.

110
00:09:16,270 --> 00:09:19,120
Ta arvab
Mina olen see müürilill.

111
00:09:19,150 --> 00:09:21,280
No sa oled müürilill.

112
00:09:22,740 --> 00:09:23,780
[muigab]

113
00:09:27,460 --> 00:09:30,040
Jumal, ma ei suuda uskuda
sa oled selle juhtumiga seotud.

114
00:09:30,070 --> 00:09:32,270
Kas sa ei pea olema
proov või midagi?

115
00:09:32,290 --> 00:09:35,530
Sinu... Sinu poiss-sõber James,
ta sai just uue auto.

116
00:09:35,840 --> 00:09:38,230
Miks sa ei lähe ja võta
pikk ja raske sõit?

117
00:09:40,550 --> 00:09:43,050
Ma mängin Chopinit
reedel festivalil.

118
00:09:43,080 --> 00:09:44,310
Ma jätan kaks piletit.

119
00:09:44,410 --> 00:09:45,730
Olgu.

120
00:09:46,170 --> 00:09:48,350
[naerab]

121
00:09:51,120 --> 00:09:52,640
Kas sa saad selle maha visata?

122
00:09:54,840 --> 00:09:59,710
Ma ei tea, kas saan
tehke kõike, aga ma proovin.

123
00:10:00,580 --> 00:10:03,580
[salapärane muusika]

124
00:10:10,500 --> 00:10:12,420
[merelinnud kutsuvad]

125
00:10:18,700 --> 00:10:21,960
Kuule, kui ta sisse kolis,
kas maja oli täiesti tühi?

126
00:10:22,230 --> 00:10:25,040
Jah,
välja arvatud telefon.

127
00:10:25,460 --> 00:10:29,290
Ta ütles mulle, et tal on halb
krediit ja krediitkaardid puuduvad.

128
00:10:29,540 --> 00:10:31,700
Nad panid ta panema
telefon minu nimel.

129
00:10:31,720 --> 00:10:33,940
Ta kasutas isegi mu vana
automaatvastaja.

130
00:10:33,970 --> 00:10:35,880
Kes neid enam kasutab?

131
00:10:37,010 --> 00:10:39,870
Vaata.
Nüüd on üks.

132
00:10:39,890 --> 00:10:42,650
Ikkagi
lookie-loos.

133
00:10:42,850 --> 00:10:45,000
Nad sõidavad kohe üles
siin tema sõiduteel.

134
00:10:45,270 --> 00:10:48,150
Ma isegi taban neid hiilimas
õue ümber.

135
00:10:48,920 --> 00:10:50,310
Ma peaksin selle eemaldama.

136
00:10:51,790 --> 00:10:54,790
[intrigeeriv muusika]

137
00:11:24,040 --> 00:11:25,950
[toon virisemine]

138
00:11:28,800 --> 00:11:30,230
[toon peatub]

139
00:11:59,420 --> 00:12:02,420
[kurjakuulutav muusika]

140
00:12:09,760 --> 00:12:11,590
[hingab sisse]

141
00:12:59,930 --> 00:13:02,930
[autostereo]♪ Ma näen teda iga päev ♪

142
00:13:04,460 --> 00:13:07,850
♪ Ta tuleb välja,
aga ta ei mängi ♪

143
00:13:09,850 --> 00:13:11,940
♪ Punased kontsad, punased huuled ♪

144
00:13:24,240 --> 00:13:26,220
[Tina] Mis sellega on
kõik taimed?

145
00:13:26,250 --> 00:13:28,670
Jah, ma võtsin nad üles
eile õhtul.

146
00:13:29,430 --> 00:13:32,010
Sain just aru, et see tundus
nii tühi siin.

147
00:13:32,140 --> 00:13:33,400
Hmm.

148
00:13:37,060 --> 00:13:39,430
Tema maja on hämmastav.

149
00:13:39,750 --> 00:13:42,650
Tal on nii toredad asjad,

150
00:13:42,670 --> 00:13:45,360
tema meik, tema parfüüm.

151
00:13:46,280 --> 00:13:48,390
Kas sa oled
kannad kontakte?

152
00:13:48,410 --> 00:13:51,210
Jah. Ma vaevalt
kanna neid kunagi, aga...

153
00:13:53,200 --> 00:13:56,410
Asi on selles, et ma tean seda Manni
ajab mind juhtumist kõrvale

154
00:13:56,440 --> 00:13:58,830
kui leian
midagi olulist.

155
00:13:59,230 --> 00:14:00,540
Kas sa lähed sinna tagasi?

156
00:14:03,950 --> 00:14:06,670
Tal on terve sahtel
täis seksimänguasju.

157
00:14:07,530 --> 00:14:10,090
Peame poodi minema.

158
00:14:10,360 --> 00:14:12,420
[naerab]

159
00:14:21,360 --> 00:14:22,770
[Kabe]
Tere, Claire.

160
00:14:22,800 --> 00:14:24,340
Tere hommikust, Annie.

161
00:14:24,820 --> 00:14:27,920
Sa oled siin nagu
kellavärk iga nädal.

162
00:14:30,890 --> 00:14:33,560
Oh, ja mis see on?
Kas me hakkame kuidagi uhkeks minema?

163
00:14:33,580 --> 00:14:35,040
Välja minnes
sel nädalavahetusel?

164
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
See näeb välja
väga hea sinuga.

165
00:14:44,290 --> 00:14:46,080
[kott kahiseb]

166
00:15:18,490 --> 00:15:20,020
[auto uks sulgub]

167
00:15:20,510 --> 00:15:22,400
[kummid kriuksuvad]

168
00:15:22,670 --> 00:15:24,590
[ohkab]

169
00:15:54,900 --> 00:15:56,900
[garaažiuks ragiseb]

170
00:16:43,680 --> 00:16:45,370
[mootor müriseb]

171
00:17:01,780 --> 00:17:04,560
[pöörded mootor]

172
00:17:07,530 --> 00:17:08,810
[ahhetab]

173
00:17:08,830 --> 00:17:09,900
[köhastab kõri]

174
00:17:09,920 --> 00:17:10,950
[lülitab mootori välja]

175
00:17:11,530 --> 00:17:13,190
Tere, Claire.

176
00:17:16,720 --> 00:17:18,310
šerif.

177
00:17:18,330 --> 00:17:21,090
Mõtlesin, et hüppan mööda,
vaata kuidas sul läks.

178
00:17:21,120 --> 00:17:22,880
Hästi läheb.

179
00:17:23,050 --> 00:17:24,740
Kas leiate midagi?

180
00:17:25,030 --> 00:17:27,290
Pole palju
seni näha.

181
00:17:29,680 --> 00:17:31,180
Kena auto.

182
00:17:31,200 --> 00:17:32,420
See on ilus.

183
00:17:34,150 --> 00:17:37,610
Tead, hoia mind kursis
kui midagi leiad.

184
00:17:37,990 --> 00:17:39,480
Muidugi, söör.

185
00:17:39,910 --> 00:17:43,050
Ma lähen ringi ja räägin
homme mõned naabrid.

186
00:17:46,910 --> 00:17:48,650
Sa näed hea välja, Claire.

187
00:17:58,010 --> 00:17:59,930
[vee pritsimine]

188
00:19:16,020 --> 00:19:20,200
[intrigeeriv muusika]

189
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
[ahhetab]

190
00:19:59,350 --> 00:20:01,260
[mobiiltelefon sumiseb]

191
00:20:10,450 --> 00:20:12,130
Vivian, tere.

192
00:20:12,550 --> 00:20:14,230
Tere. Lihtsalt sisseregistreerimine.

193
00:20:14,600 --> 00:20:16,830
Jah, ma tahtsin lihtsalt
helista sulle hommikul.

194
00:20:16,850 --> 00:20:18,830
Olen ikka veel
asju läbimas.

195
00:20:19,760 --> 00:20:21,290
Hmm. Kas sul on
leidnud midagi?

196
00:20:23,590 --> 00:20:24,680
Ei.

197
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
Noh, et sa teaksid,

198
00:20:26,030 --> 00:20:27,340
Mann helistas uuesti
täna hommikul,

199
00:20:27,360 --> 00:20:28,820
palub mul sind kaasa võtta
asja ära,

200
00:20:28,840 --> 00:20:30,520
ja ma lihtsalt viisakalt
käskis tal persse minna.

201
00:20:30,900 --> 00:20:32,230
[muigab]

202
00:20:32,720 --> 00:20:33,930
Tänan teid.

203
00:20:34,210 --> 00:20:36,010
Noh, sa leiad midagi,

204
00:20:36,280 --> 00:20:37,950
annad mulle teada.

205
00:20:38,130 --> 00:20:39,450
Head ööd.

206
00:20:39,480 --> 00:20:40,560
Olgu.

207
00:20:41,970 --> 00:20:44,970
[pingeline muusika]

208
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
Mulle meeldib uus välimus, Claire.

209
00:21:22,190 --> 00:21:25,380
[põnev muusika]

210
00:22:01,190 --> 00:22:02,840
[hingab välja]

211
00:22:05,560 --> 00:22:06,960
[parfüümipihustid]

212
00:22:10,240 --> 00:22:15,010
Ta tõi võõrad mehed tagasi
seda korterit ikka ja jälle.

213
00:22:15,030 --> 00:22:16,750
See on
tore seltskond.

214
00:22:16,770 --> 00:22:18,060
See on austusväärne.

215
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
[koer vingub]

216
00:22:20,490 --> 00:22:23,120
Ta oli
hämmastavalt ilus,

217
00:22:23,150 --> 00:22:26,150
ja ta tundus
nagu nii tore inimene.

218
00:22:37,940 --> 00:22:40,080
[uksekell heliseb]

219
00:22:41,010 --> 00:22:43,620
Oh, sa ütlesid
sa tuleksid tagasi.

220
00:22:45,860 --> 00:22:48,020
Ei,
Vabandust, proua.

221
00:22:48,040 --> 00:22:49,890
Minu nimi on
Claire Decker.

222
00:22:49,910 --> 00:22:51,320
Olen vabakutseline
uurija

223
00:22:51,350 --> 00:22:53,290
San Luis Obispo maakonna jaoks
sotsiaalteenuste jaoks.

224
00:22:53,320 --> 00:22:54,860
Ma ei räägi politseiga.

225
00:22:54,880 --> 00:22:56,980
vabandust.
Ma ei ole politseinik.

226
00:22:57,000 --> 00:22:59,130
Sa kannad tema parfüümi.

227
00:23:00,170 --> 00:23:01,360
Jah...

228
00:23:01,620 --> 00:23:03,300
ma olen.

229
00:23:03,320 --> 00:23:06,050
Ta oli
väga kena noor daam.

230
00:23:07,320 --> 00:23:08,910
Proua, kas see oleks korras

231
00:23:08,930 --> 00:23:11,870
kui ma sinult paari küsiksin
küsimusi tema kohta?

232
00:23:11,890 --> 00:23:14,380
Tahaksime teada saada
kes ta oli,

233
00:23:14,400 --> 00:23:16,320
tema pärandvara lahendama.

234
00:23:16,500 --> 00:23:19,700
Minu nimi on Teresa Suskind.
Tulge sisse.

235
00:23:20,160 --> 00:23:22,340
Palun istu maha.

236
00:23:23,050 --> 00:23:24,770
Ma pakuks sulle kohvi,

237
00:23:24,790 --> 00:23:26,630
aga mul on varud otsas.
[muigab]

238
00:23:26,990 --> 00:23:29,840
Juliette kasutas
mulle tarvikuid tuua

239
00:23:29,860 --> 00:23:31,660
toidupangast
iga natukese aja tagant.

240
00:23:31,680 --> 00:23:33,750
Nii et kui hästi
kas sa teadsid Juliettet?

241
00:23:33,770 --> 00:23:38,060
Oh, ta peatuks
üks või kaks korda nädalas.

242
00:23:38,080 --> 00:23:39,710
Talle meeldis rääkida.

243
00:23:39,740 --> 00:23:42,540
Kas ta on sulle kunagi öelnud
midagi tema elust,

244
00:23:42,570 --> 00:23:45,150
kõik kohad, kus ta
oli enne elanud?

245
00:23:45,180 --> 00:23:46,440
See parfüüm.

246
00:23:47,750 --> 00:23:50,410
[ohkab]
Mul on nii kahju.

247
00:23:52,580 --> 00:23:55,590
Kui sa mulle andestad,
Mul on vaja vaid hetke.

248
00:23:57,810 --> 00:23:59,520
Muidugi.

249
00:23:59,550 --> 00:24:01,050
[ohkab]

250
00:24:01,300 --> 00:24:02,920
Kas sinuga on kõik korras?

251
00:24:02,950 --> 00:24:05,520
Juliette ei tule tagasi.

252
00:24:07,980 --> 00:24:09,550
[ohkab]

253
00:24:11,730 --> 00:24:14,030
Olen näinud...

254
00:24:15,320 --> 00:24:17,070
fotod. Ah...

255
00:24:17,740 --> 00:24:19,810
See on nii väga kurb.

256
00:24:20,310 --> 00:24:24,650
Teresa, kas sina
kas on perekonda?

257
00:24:26,240 --> 00:24:29,850
Kas inimesed teaksid, kelle poole pöörduda
hädaolukorras?

258
00:24:32,750 --> 00:24:34,470
See on seal tagasi, kallis

259
00:24:34,500 --> 00:24:36,760
kapis
vahetult enne magamistuba.

260
00:24:39,610 --> 00:24:41,920
See on midagi
sul oleks pidanud olema.

261
00:24:43,200 --> 00:24:44,850
Ah...

262
00:24:52,900 --> 00:24:54,530
Põrandal.

263
00:24:54,820 --> 00:24:57,360
Viimast korda
ta oli siin,

264
00:24:57,390 --> 00:24:59,180
ta jättis selle.

265
00:25:00,840 --> 00:25:03,120
Kui ta ei ole
selle järele tagasi tulles,

266
00:25:03,720 --> 00:25:07,370
no sa saad teada
mida sellega teha.

267
00:25:07,650 --> 00:25:10,650
[pingeline muusika]

268
00:25:24,000 --> 00:25:25,380
[ahhetab]

269
00:25:45,360 --> 00:25:46,710
[nuusutab]

270
00:26:16,190 --> 00:26:18,460
[telefon heliseb]

271
00:26:20,750 --> 00:26:23,440
[sõrmus]

272
00:26:24,800 --> 00:26:27,240
[sõrmus]

273
00:26:29,420 --> 00:26:31,730
[sõrmus]

274
00:26:33,530 --> 00:26:35,970
[sõrmus]

275
00:26:38,060 --> 00:26:40,940
[sõrmus]

276
00:26:42,240 --> 00:26:43,750
Tere. See on
Juliette Towne.

277
00:26:43,770 --> 00:26:45,820
Mind pole praegu siin,

278
00:26:45,840 --> 00:26:48,380
nii et palun jäta oma nimi
ja number. Aitäh.

279
00:26:48,400 --> 00:26:49,590
Adios.

280
00:26:49,620 --> 00:26:50,950
[automaatvastaja piiksub]

281
00:26:50,980 --> 00:26:52,830
[mees naerab]

282
00:26:52,850 --> 00:26:55,110
Tere, Claire.

283
00:27:11,040 --> 00:27:14,040
[pehme jazzi mängimine]

284
00:27:21,880 --> 00:27:25,090
[pingeline muusika jätkub]

285
00:27:56,130 --> 00:27:57,180
[turvaklõpsud]

286
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
[kattuv vestlus]

287
00:28:16,420 --> 00:28:18,840
[mängib pehme muusika]

288
00:28:18,860 --> 00:28:21,120
- Õige. noh--
- Jah.

289
00:28:27,510 --> 00:28:29,340
Kas sulle meeldib mu kleit?

290
00:28:30,510 --> 00:28:32,020
Jah. See on tore.

291
00:28:32,050 --> 00:28:36,690
[klaverimäng]

292
00:29:16,430 --> 00:29:18,340
[klaver jätkab]

293
00:29:47,240 --> 00:29:49,160
[ahhestades]

294
00:29:59,820 --> 00:30:01,730
[vedelik valab]

295
00:30:05,770 --> 00:30:07,680
[mobiiltelefon sumiseb]

296
00:30:13,100 --> 00:30:14,710
Tere hommikust,
Detektiiv Mann.

297
00:30:14,740 --> 00:30:16,540
Claire, seal oli a
sissemurdmine eile õhtul,

298
00:30:16,570 --> 00:30:18,880
eakas pime
naine, Teresa Suskind.

299
00:30:18,910 --> 00:30:21,490
Ta elab selles kollases
treiler Scott Streetil.

300
00:30:21,840 --> 00:30:23,360
Oh issand. Kas temaga on kõik korras?

301
00:30:23,380 --> 00:30:25,670
Temaga on kõik korras.
Koht rüüstati.

302
00:30:25,690 --> 00:30:27,670
Midagi ei võetud.
See oli mees.

303
00:30:27,760 --> 00:30:31,040
Nüüd, Claire,
ütles majaomanik

304
00:30:31,070 --> 00:30:34,910
et ta nägi sind
eile Teresa juures.

305
00:30:34,940 --> 00:30:38,260
Rääkisin küll
talle eile, jah,

306
00:30:38,290 --> 00:30:40,220
ja mõned teised inimesed
nimekirjas.

307
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
Ah-jah.

308
00:30:42,340 --> 00:30:45,150
Nii et sa rääkisid naisega
kes meiega kunagi ei räägi,

309
00:30:45,170 --> 00:30:49,870
ja sel ööl,
toimus sissemurdmine?

310
00:30:54,180 --> 00:30:56,620
Kas sa oled midagi
ei ütle mulle, Claire?

311
00:31:10,150 --> 00:31:11,610
Kuidas läheb?

312
00:31:11,630 --> 00:31:12,760
Tere.

313
00:31:16,740 --> 00:31:18,330
[ohkab]

314
00:31:21,810 --> 00:31:23,600
Tema nimi on Jessica.

315
00:31:25,310 --> 00:31:26,660
Jah.

316
00:31:27,560 --> 00:31:29,940
Need kinkis mulle
tema eakas naaber,

317
00:31:29,960 --> 00:31:32,070
naine, keda ta kasutas
toidud kohale toimetada.

318
00:31:32,090 --> 00:31:35,190
Nüüd on naine pime, aga
neil oli palju vestlusi.

319
00:31:35,210 --> 00:31:37,240
Oota. Oled sa kindel
need on lahkunu omad?

320
00:31:37,260 --> 00:31:40,200
- Ma mõtlen, et tal oli laps.
- Ei, ma tean.

321
00:31:40,800 --> 00:31:42,900
Ma ei ole neid toonud
tähelepanu

322
00:31:42,920 --> 00:31:44,260
šerifi omast
Osakond veel.

323
00:31:44,290 --> 00:31:48,400
Nüüd, Vivian, sa tead seda niipea
kui ma leian märkimisväärse edumaa,

324
00:31:48,430 --> 00:31:50,530
ta viskab mind
juhtumist välja.

325
00:31:50,710 --> 00:31:52,250
Saan rohkem teada.

326
00:31:52,910 --> 00:31:55,090
No vaata, see on olnud
kuus kuud mõrvast.

327
00:31:55,110 --> 00:31:58,440
Ma arvan, et paar päeva veel
ei tee midagi haiget.

328
00:31:58,760 --> 00:32:00,430
Teete seda, mida peate tegema,

329
00:32:00,820 --> 00:32:04,060
kuid veenduge, et see nii ei oleks
seda osakonda halvasti kajastama.

330
00:32:04,090 --> 00:32:05,460
Tänan teid.
ma helistan sulle.

331
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Muidugi.

332
00:32:08,170 --> 00:32:09,540
vau.

333
00:32:09,570 --> 00:32:11,870
Meie väike tüdruk,
ta on kõik suureks kasvanud.

334
00:32:21,000 --> 00:32:23,210
Tere. Kas lähed reisile?

335
00:32:23,230 --> 00:32:25,770
Kas ma võiksin teilt küsida
väike teene?

336
00:32:25,970 --> 00:32:29,740
Kas sa saaksid seda vaadata
minu jaoks paariks päevaks?

337
00:32:30,400 --> 00:32:32,160
Ah, peita?

338
00:32:32,190 --> 00:32:34,080
Ma tean, et see
kõlab tõesti imelikult.

339
00:32:34,100 --> 00:32:36,290
See on pikk lugu ja mina
ei saa praegu sinna sisse,

340
00:32:36,320 --> 00:32:38,560
aga see on tõesti
minu jaoks oluline.

341
00:32:38,590 --> 00:32:40,780
See on korras. Ära muretse.
Ma peidan selle sinu eest.

342
00:32:40,810 --> 00:32:42,470
Oh ja...

343
00:32:43,430 --> 00:32:44,890
ära ava seda.

344
00:32:44,910 --> 00:32:48,250
Ma ei hakka avama
sinu kohver, Claire.

345
00:32:48,700 --> 00:32:51,510
Suurepärane. Tänan teid.

346
00:32:51,730 --> 00:32:53,160
Muidugi.

347
00:32:53,820 --> 00:32:55,750
- Kes see on?
- See on minu tütar.

348
00:32:55,780 --> 00:32:57,670
Ta tuleb linna
mõneks päevaks.

349
00:32:57,690 --> 00:32:59,340
jah,
Ma olen väga põnevil.

350
00:32:59,770 --> 00:33:01,980
ma ei teadnud
et sul oli tütar.

351
00:33:02,000 --> 00:33:04,460
Jah. Seal on palju
sa ei tea.

352
00:33:04,790 --> 00:33:07,070
Võib-olla, uh... võib-olla
sa võid temaga kohtuda.

353
00:33:07,090 --> 00:33:10,070
Võime minna piknikule
või midagi sellist.

354
00:33:10,290 --> 00:33:11,770
See on...

355
00:33:11,790 --> 00:33:15,770
Või äkki saan lihtsalt vaadata
sinu kohver sulle.

356
00:33:15,800 --> 00:33:17,280
Tänan teid.

357
00:33:39,170 --> 00:33:40,670
[kruus krõbiseb]

358
00:33:40,690 --> 00:33:43,390
[telefon heliseb]

359
00:33:45,510 --> 00:33:48,080
[sõrmus]

360
00:33:49,570 --> 00:33:52,270
[sõrmus]

361
00:33:54,360 --> 00:33:57,060
[sõrmus]

362
00:33:58,270 --> 00:34:01,060
[sõrmus]

363
00:34:02,310 --> 00:34:04,890
Tere. See on Juliette Towne.
Mind pole praegu siin,

364
00:34:04,920 --> 00:34:08,770
nii et palun jäta oma nimi
ja number. Aitäh.

365
00:34:09,290 --> 00:34:11,180
[rehvid kriuksuvad] Adiós.

366
00:34:11,200 --> 00:34:13,450
[automaatvastaja piiksub]

367
00:34:13,870 --> 00:34:15,930
[mees naerab]

368
00:34:17,370 --> 00:34:20,040
Arvad, et saad
ära, Claire?

369
00:34:25,470 --> 00:34:27,470
See lõhnab maitsvalt.

370
00:34:33,700 --> 00:34:36,400
Sa ei andnud sisse
kohver, eks?

371
00:34:36,420 --> 00:34:38,150
Ma ei teinud seda.

372
00:34:38,480 --> 00:34:42,600
Hea tunne on teha valesti
vahel asi, hmm?

373
00:34:44,100 --> 00:34:46,020
On küll.

374
00:34:46,420 --> 00:34:48,830
Ole paha tüdruk.

375
00:34:49,260 --> 00:34:50,880
Vabandan sissemurdmise pärast.

376
00:34:50,910 --> 00:34:53,260
Ta otsis seda
kohver, kas pole?

377
00:34:53,280 --> 00:34:54,950
Muidugi, mu kallis.

378
00:34:55,160 --> 00:34:57,880
Kas ta rääkis?
Kas ta ütles midagi?

379
00:34:57,900 --> 00:35:01,010
Rääkisin temaga.
[muigab]

380
00:35:01,030 --> 00:35:05,360
Ta ei olnud selle üle väga õnnelik
kui ta sellest uksest välja astus.

381
00:35:05,390 --> 00:35:06,640
Kas tema on tapja?

382
00:35:06,660 --> 00:35:09,360
Oh ei.
Ta oli tööpoiss.

383
00:35:10,740 --> 00:35:13,930
Kas olete alati
Kas oled olnud nii häbelik, Claire?

384
00:35:14,830 --> 00:35:16,760
Ma ei ole häbelik.

385
00:35:16,790 --> 00:35:18,410
Ma ei ole häbelik.

386
00:35:18,440 --> 00:35:21,000
Mulle lihtsalt meeldib üksi olla.

387
00:35:21,020 --> 00:35:23,790
Mul oli samamoodi, mu kallis,

388
00:35:24,490 --> 00:35:26,600
kuni kohtusin oma mehega.

389
00:35:27,050 --> 00:35:30,400
See on hämmastav
kuidas armastus sind muudab.

390
00:35:31,370 --> 00:35:34,200
Su juuksed muutuvad,
sinu riided,

391
00:35:34,230 --> 00:35:35,620
kuidas sa räägid.

392
00:35:37,540 --> 00:35:40,020
Aga see juhtub
ka seestpoolt.

393
00:35:41,650 --> 00:35:43,260
Ühel päeval ärkad üles...

394
00:35:45,860 --> 00:35:48,630
ja sa oled
teistsugune inimene.

395
00:35:50,660 --> 00:35:55,320
[melanhoolne muusika]

396
00:36:10,010 --> 00:36:11,570
[muigab]

397
00:36:48,720 --> 00:36:52,390
[intrigeeriv muusika]

398
00:37:45,220 --> 00:37:47,060
[ohkab]

399
00:38:04,940 --> 00:38:08,190
[naine häälitseb]

400
00:38:57,290 --> 00:39:00,750
[põnev muusika]

401
00:39:09,490 --> 00:39:11,280
[uks ragiseb]

402
00:39:14,410 --> 00:39:15,830
[uks ragiseb]

403
00:39:19,700 --> 00:39:22,250
[pingeline muusika]

404
00:39:23,660 --> 00:39:25,090
[uks ragiseb]

405
00:39:48,620 --> 00:39:52,020
[uks ragiseb]

406
00:40:03,730 --> 00:40:05,440
[hingab välja]

407
00:40:08,990 --> 00:40:10,910
[ritsikad siristavad]

408
00:40:17,340 --> 00:40:19,470
[uks ragiseb]

409
00:40:36,270 --> 00:40:37,540
[uks ragiseb]

410
00:40:37,560 --> 00:40:39,670
[naine, sosistades] Oota.
Seal on keegi.

411
00:40:39,810 --> 00:40:41,360
Oh jumal.

412
00:40:41,720 --> 00:40:43,640
[sammud segavad]

413
00:40:54,010 --> 00:40:56,620
[hingeldades]

414
00:40:59,750 --> 00:41:01,020
[sosistades]
Oh, mine, mine.

415
00:41:41,000 --> 00:41:45,280
[paadi sarve puhub]

416
00:41:45,310 --> 00:41:47,220
[mobiiltelefon sumiseb]

417
00:41:56,750 --> 00:41:57,880
Tere hommikust, John.

418
00:41:57,900 --> 00:42:00,370
Claire, kas sa olid
siin majas

419
00:42:00,400 --> 00:42:01,970
kesköö paiku
eile õhtul?

420
00:42:01,990 --> 00:42:04,750
Ei, ma lahkusin kell 8.00.

421
00:42:04,850 --> 00:42:06,820
Noh, ma sain selle e-kirja
hommik filmist "The Tribune"

422
00:42:06,840 --> 00:42:09,340
koos fotoga
nad jooksevad kaasa.

423
00:42:09,440 --> 00:42:10,590
Foto?

424
00:42:10,900 --> 00:42:12,900
Jah, see on sisse lülitatud
nende veebisait juba.

425
00:42:12,920 --> 00:42:14,530
Kas teil on
teie kodu võtmed?

426
00:42:14,720 --> 00:42:16,170
Ahjaa. mul on
neid siinsamas.

427
00:42:16,200 --> 00:42:18,010
Noh, seal peab olema
olnud sissemurdmine.

428
00:42:18,030 --> 00:42:19,900
Oh issand.

429
00:42:19,920 --> 00:42:21,410
Sa lukustasid kõik
uksed, kui sa lahkusid?

430
00:42:21,440 --> 00:42:24,210
Kas see pilt võiks olla
manipuleeritud?

431
00:42:24,230 --> 00:42:25,690
"Trib" kinnitab mulle, et see pole nii.

432
00:42:25,710 --> 00:42:28,170
See anti neile
kahe teismelise tüdruku poolt.

433
00:42:28,190 --> 00:42:30,030
Nad isegi tunnistavad
eile õhtul siin olles,

434
00:42:30,060 --> 00:42:31,550
isegi ust proovides.

435
00:42:31,570 --> 00:42:34,460
Oh, see on õudne.

436
00:42:34,490 --> 00:42:37,330
Ma pean tolmu pühkima
trükib täna. Kas sa tuled läbi?

437
00:42:37,360 --> 00:42:39,490
Ei, John.
Mul on teised plaanid.

438
00:42:40,610 --> 00:42:44,180
[pehme muusika]

439
00:43:03,080 --> 00:43:04,990
[käru kell heliseb]

440
00:43:20,940 --> 00:43:22,050
Tere tulemast hotelli Rex.

441
00:43:22,080 --> 00:43:23,950
Tere. Ma olen lihtsalt uudishimulik
orhideede kohta

442
00:43:23,970 --> 00:43:25,030
mis sul on
aknas.

443
00:43:25,060 --> 00:43:27,370
Oh, jah. Meil on värske
lilled kõikides tubades.

444
00:43:27,390 --> 00:43:29,680
Meil on ka kohaletoomine
teenindus meie külalistele.

445
00:43:29,700 --> 00:43:31,500
Teeme pulmi, üritusi.

446
00:43:31,520 --> 00:43:34,810
Oh, me tarnime ka
meditsiinikeskus tänaval.

447
00:43:35,240 --> 00:43:38,040
Tänan teid. Kas see on korras
kui ma lihtsalt joon?

448
00:43:38,060 --> 00:43:40,320
Muidugi. Palun.
Nautige meie õnnelikku tundi.

449
00:43:42,080 --> 00:43:44,050
[sireen möödub väljast]

450
00:43:44,080 --> 00:43:46,140
[klaverimuusika mängib]

451
00:43:46,600 --> 00:43:48,190
Tere pärastlõunast.

452
00:43:48,210 --> 00:43:52,670
Tere.
Ma võtan viina... martini.

453
00:43:52,690 --> 00:43:54,000
Keerdusega?

454
00:43:55,360 --> 00:43:56,820
Kuidas oleks määrdunud?

455
00:43:58,080 --> 00:43:59,320
Muidugi.

456
00:43:59,350 --> 00:44:00,830
Hea küll.

457
00:44:08,180 --> 00:44:09,990
[jää ragiseb]

458
00:44:10,020 --> 00:44:12,890
...ta tuleb sisse,
ja ta purustab mu karbonaad...

459
00:44:15,820 --> 00:44:17,730
Kas ma võin panna
oma tuppa?

460
00:44:17,950 --> 00:44:20,280
Ei. Ma ei jää siia.

461
00:44:20,550 --> 00:44:23,550
Sõber...

462
00:44:24,700 --> 00:44:27,570
jäi siia ja
ta soovitas seda,

463
00:44:27,590 --> 00:44:29,550
nii et mõtlesin, et proovin ära.

464
00:44:29,580 --> 00:44:31,590
No on küll
suurepärane koht.

465
00:44:31,610 --> 00:44:33,010
Tundub kena piirkond.

466
00:44:33,030 --> 00:44:35,450
Oh, jah, on küll. Tähendab, me oleme
nii lähedal Union Square'ile,

467
00:44:35,470 --> 00:44:37,580
suurepärane ostlemine,
ja muuseumid,

468
00:44:37,830 --> 00:44:41,110
ja meil on vedanud, et meil on
meditsiinikeskus otse tänaval.

469
00:44:42,140 --> 00:44:44,200
Mis meditsiinikeskus see on?

470
00:44:44,230 --> 00:44:47,510
No ma ei peaks tõesti ütlema,

471
00:44:47,530 --> 00:44:49,470
aga see on enamasti
plastiline kirurgia.

472
00:44:49,800 --> 00:44:51,220
Meil on tehingud
paljud arstid.

473
00:44:51,240 --> 00:44:53,180
Nende patsiendid jäävad siia.

474
00:44:53,200 --> 00:44:55,620
Tead, nad registreerivad öösiti
enne kui nad on natuke tööd teinud.

475
00:44:55,640 --> 00:44:56,920
Oeh.

476
00:45:00,390 --> 00:45:03,480
Mu sõber tegi seda.

477
00:45:03,880 --> 00:45:07,270
Tegelikult... seal on üks
arstid sealsamas.

478
00:45:07,520 --> 00:45:10,260
Ta tuleb peaaegu igale poole
päev õnnelikuks tunniks,

479
00:45:11,240 --> 00:45:12,720
Dr Barry Hardin.

480
00:45:13,690 --> 00:45:15,290
Kena mees.

481
00:45:16,260 --> 00:45:17,280
Tänan teid.

482
00:45:17,300 --> 00:45:19,390
Ma tulen kohe siia.
Nautige oma jooki.

483
00:45:37,850 --> 00:45:40,080
Olen üsna kindel
et ta siin oli.

484
00:45:40,110 --> 00:45:42,390
Kas teil on kuidagi võimalik
kas võiks selle minu jaoks üles otsida?

485
00:45:42,720 --> 00:45:45,490
Ma kardan, et sa pead panema
et päring ettevõtte kaudu.

486
00:45:45,510 --> 00:45:48,750
Ma ei tohi sellist anda
teave siin peatuvate külaliste kohta.

487
00:45:48,770 --> 00:45:50,880
Muidugi. Tänan teid.

488
00:45:51,510 --> 00:45:52,770
Adiós.

489
00:45:55,330 --> 00:45:57,680
[auto signaal kostab]

490
00:46:45,450 --> 00:46:46,930
[kaamera klõpsud]

491
00:46:48,170 --> 00:46:51,240
Sa oled tagasi. hakkab hiljaks jääma,
ja ma ei taha koju sõita.

492
00:46:51,260 --> 00:46:53,060
Kas teil on mõni
täna õhtul vabad toad?

493
00:46:53,080 --> 00:46:54,820
Tegelikult teeme.
Las ma vaatan, mis meil on.

494
00:46:54,850 --> 00:46:56,240
Suurepärane.

495
00:47:15,070 --> 00:47:18,980
[Kuutaja] See on
SLO uudisteraadio arhiiv.

496
00:47:19,010 --> 00:47:21,520
FBI teatas
see näiline enesetapp

497
00:47:21,550 --> 00:47:24,700
on tõenäoline põhjus
Sylvia Hardini kadumine,

498
00:47:24,720 --> 00:47:27,590
San Francisco naine
plastikakirurg Barry Hardin.

499
00:47:27,610 --> 00:47:28,510
[mobiiltelefon sumiseb]

500
00:47:28,530 --> 00:47:31,500
Ta kadus hinnanguliselt
100 miili Oahust idas...

501
00:47:31,520 --> 00:47:32,700
John.

502
00:47:32,720 --> 00:47:35,110
Claire. Olen olnud
terve päeva majas.

503
00:47:35,130 --> 00:47:36,630
Ükski lukk pole katki.

504
00:47:36,960 --> 00:47:38,640
Mingeid märke pole
sunniviisilisest sisenemisest.

505
00:47:38,670 --> 00:47:41,040
Pole uut
sõrmejäljed peale sinu oma,

506
00:47:41,310 --> 00:47:42,740
ja neid on igal pool.

507
00:47:42,770 --> 00:47:45,400
Noh, minu ülesanne on seal olla
ja läbida kõik.

508
00:47:45,430 --> 00:47:46,770
Raske on leida a
ohvri väljatrükk.

509
00:47:46,800 --> 00:47:48,330
Tundub, et sul on
üle võetud.

510
00:47:49,670 --> 00:47:52,040
Määran auto välja
ees järgmise 24 tunni jooksul.

511
00:47:52,060 --> 00:47:53,350
Kas sa tuled täna õhtul?

512
00:47:53,370 --> 00:47:55,300
Ei. Ma olen San Franciscos.

513
00:47:55,330 --> 00:47:56,870
Kas pole juhtumiga pistmist?

514
00:47:57,610 --> 00:47:59,440
See on aastapäev
minu vanemate surmast.

515
00:47:59,460 --> 00:48:01,800
Nad surid paadisõidul
õnnetus siin lahel,

516
00:48:01,820 --> 00:48:03,880
nii et ma tulen igal aastal üles.

517
00:48:04,860 --> 00:48:06,470
Mul on kahju seda kuulda.

518
00:48:07,230 --> 00:48:08,480
Tänan teid.

519
00:48:09,690 --> 00:48:11,130
Mina igatahes jään
lähen homme tagasi,

520
00:48:11,160 --> 00:48:12,310
ja ma lähen
majja,

521
00:48:12,340 --> 00:48:16,120
seega peaks ainult vaja
veel päev või paar,

522
00:48:16,140 --> 00:48:19,020
ja siis ma esitan oma aruande
ja anna see sulle üle.

523
00:48:19,050 --> 00:48:20,570
Hea.

524
00:48:24,070 --> 00:48:25,690
See on see.

525
00:48:26,160 --> 00:48:28,310
Ma nägin teda kandmas.

526
00:48:28,930 --> 00:48:30,000
Persse.

527
00:48:30,020 --> 00:48:31,420
...tõenäoline põhjus
kadumise eest

528
00:48:31,450 --> 00:48:33,900
Sylvia Hardinist,
San Francisco naine

529
00:48:33,930 --> 00:48:35,860
plastikakirurg
Barry Hardin.

530
00:48:35,880 --> 00:48:39,430
Ta kadus hinnanguliselt
100 miili Oahust idas

531
00:48:39,450 --> 00:48:42,040
Lõunamerel olles
kruiis kolm nädalat tagasi.

532
00:48:42,550 --> 00:48:45,590
Pärast intensiivseid intervjuusid
arst ja paljud tunnistajad,

533
00:48:45,620 --> 00:48:47,330
ei mingeid tasusid
on esitatud.

534
00:48:47,500 --> 00:48:49,650
Sylvia Hardin
oli 34-aastane

535
00:48:49,670 --> 00:48:51,820
ja tuntud filantroop
linnas.

536
00:48:51,840 --> 00:48:54,220
Vaatamata kolmepäevasele otsingule
USA rannavalve poolt,

537
00:48:54,250 --> 00:48:56,210
surnukeha ei leitud.

538
00:48:56,760 --> 00:48:59,650
[sünge muusika]

539
00:49:25,010 --> 00:49:27,440
[käru kell heliseb]

540
00:49:37,130 --> 00:49:39,670
[kattuv vestlus]

541
00:49:39,690 --> 00:49:42,570
[naine häälitseb]

542
00:49:44,420 --> 00:49:46,010
Siin on teie martini.

543
00:49:46,030 --> 00:49:47,250
Tervist.

544
00:49:51,580 --> 00:49:53,490
[häälimine jätkub]

545
00:50:25,590 --> 00:50:27,290
See on peaaegu viimane kõne.

546
00:50:29,010 --> 00:50:31,670
Kas ma võin sulle teise martini osta?

547
00:50:35,240 --> 00:50:36,500
Jah.

548
00:50:41,790 --> 00:50:44,280
[lained löövad kokku]

549
00:51:45,240 --> 00:51:48,390
Ma kavatsesin sulle helistada, aga Tina
ütles, et oled linnast väljas töötamas.

550
00:51:48,640 --> 00:51:51,200
Jah. Mis lahti on?

551
00:51:52,710 --> 00:51:56,170
Su ukse taga oli mees
eile õhtul kui koju jõudsin.

552
00:51:56,360 --> 00:52:00,120
Olen üsna kindel, et ta
üritas sisse murda,

553
00:52:00,730 --> 00:52:03,080
nii et ma hüüdsin teda,
aga ta kasutas sinu nime,

554
00:52:03,100 --> 00:52:05,440
ütles, et on
sinu sõber.

555
00:52:05,670 --> 00:52:08,120
Ah, pole midagi
muretsema.

556
00:52:08,590 --> 00:52:10,070
Tal oli relv, Claire.

557
00:52:11,610 --> 00:52:15,050
Jah, ma nägin seda
tema jope all.

558
00:52:15,720 --> 00:52:18,680
Kas sellel on midagi pistmist
selle kohvriga sa mu maha jätsid?

559
00:52:18,710 --> 00:52:20,770
Kas seda ta ajas taga?

560
00:52:23,860 --> 00:52:25,190
Jah.

561
00:52:25,840 --> 00:52:27,350
Ma teadsin, et sa
üllata mind ühel päeval,

562
00:52:27,380 --> 00:52:30,080
aga ma mitte kunagi
ootas seda. Ee...

563
00:52:31,000 --> 00:52:34,160
vaata, mul on hea meel aidata a
naaber, aita sind, Claire,

564
00:52:34,190 --> 00:52:38,240
aga ma ei saa seda kunagi.

565
00:52:38,860 --> 00:52:42,010
Saad aru?
Mul on tütar linnas.

566
00:52:42,030 --> 00:52:45,960
Ma ei saa olla seotud
midagi ebaseaduslikku või ohtlikku.

567
00:52:47,430 --> 00:52:49,300
Muidugi.

568
00:52:51,080 --> 00:52:52,800
Mul on väga kahju.

569
00:52:53,380 --> 00:52:55,660
Ma võin kohe tulla,
võta see tagasi.

570
00:52:55,680 --> 00:52:59,520
Okei, hea, sest see
peab olema turvaline koht

571
00:52:59,540 --> 00:53:03,160
kogu aeg, aga
eriti kui ta siin on.

572
00:53:05,110 --> 00:53:08,280
[põnev muusika]

573
00:53:10,960 --> 00:53:12,720
[ohkab]

574
00:53:18,710 --> 00:53:19,840
[ohkab]

575
00:53:22,480 --> 00:53:23,770
[Teresa vilistab]

576
00:53:26,830 --> 00:53:28,750
[köhib]

577
00:53:29,620 --> 00:53:30,970
Teresa?

578
00:53:32,930 --> 00:53:34,480
Kas ma võin paluda väikest teenet?

579
00:53:34,510 --> 00:53:35,940
[köhib]

580
00:53:40,850 --> 00:53:42,410
[vilistab]

581
00:53:42,430 --> 00:53:45,270
Panin kohvri tagasi
kapp. Ma tulen selle pärast tagasi.

582
00:53:45,290 --> 00:53:48,660
Nii kena sinust
peatu läbi, Juliette.

583
00:53:48,760 --> 00:53:50,440
Teresa, mina olen Claire.

584
00:53:50,720 --> 00:53:53,670
Claire. Muidugi.

585
00:53:53,700 --> 00:53:55,020
Mul on kahju, kallis.

586
00:53:55,050 --> 00:53:58,540
Ma ei saa hoida
kohver minu majas,

587
00:53:58,560 --> 00:54:01,400
aga mees
kes seda otsib,

588
00:54:01,420 --> 00:54:02,810
ta ei kontrolli siia tagasi.

589
00:54:02,830 --> 00:54:05,730
Ei, ta ei tee seda.
[naerab]

590
00:54:05,750 --> 00:54:07,320
[ahhestades]

591
00:54:07,340 --> 00:54:09,060
Teresa, kas sinuga on kõik korras?

592
00:54:09,090 --> 00:54:10,900
Mul on kõik hästi.

593
00:54:12,420 --> 00:54:14,850
Mul on teile nõuanne.

594
00:54:17,600 --> 00:54:20,120
Ära kunagi vanane.

595
00:54:22,790 --> 00:54:24,960
Kas see keha võib olla
arsti naine siis?

596
00:54:24,980 --> 00:54:27,350
Ei, ei saa olla.

597
00:54:27,780 --> 00:54:29,260
Kruiis koos
Sylvia Hardin sellel

598
00:54:29,280 --> 00:54:32,740
lahkus San Franciscost kolm päeva
pärast selle surnukeha leidmist.

599
00:54:33,530 --> 00:54:35,750
Ka see keha oli
mitte kunagi vees.

600
00:54:36,600 --> 00:54:38,420
[ohkab] Oh jumal. Ah...

601
00:54:38,440 --> 00:54:40,480
See laip on Jessica.

602
00:54:40,810 --> 00:54:42,750
Nii on ka Hardinil
afäär Jessicaga.

603
00:54:42,770 --> 00:54:45,400
Naine ei jaksa.
Ta sooritab enesetapu.

604
00:54:45,420 --> 00:54:47,450
Pealtnägijaid on
et nägi Sylvia Hardinit

605
00:54:47,470 --> 00:54:49,290
reelingu juures
kruiisilaevast.

606
00:54:49,470 --> 00:54:51,150
Hardin oli sel ajal baaris.

607
00:54:51,170 --> 00:54:52,910
Tal on alibi, aga...

608
00:54:54,960 --> 00:54:58,690
Jessica oli
hotellis Rex.

609
00:55:00,230 --> 00:55:02,250
Ta jäi sinna.

610
00:55:04,310 --> 00:55:06,200
Hardin on seal
kogu aeg.

611
00:55:06,490 --> 00:55:08,400
Ta töötab tänaval.

612
00:55:09,360 --> 00:55:11,690
See ei saa olla
kokkusattumus.

613
00:55:12,200 --> 00:55:14,370
Ja ta on arst.

614
00:55:15,030 --> 00:55:16,740
Nii et Hardin on tapja?

615
00:55:16,760 --> 00:55:18,570
Ta on kuidagi seotud,

616
00:55:18,600 --> 00:55:21,400
ja seal on ainult
üks viis teada saada.

617
00:55:21,980 --> 00:55:23,400
Mida sa teed?

618
00:55:23,520 --> 00:55:25,970
Ma lähen tagasi
homme seal üleval.

619
00:55:26,000 --> 00:55:28,670
Oh, mul on kontsert.
Peaksite läbi astuma.

620
00:55:28,690 --> 00:55:30,470
Ma seisan silmitsi Hardiniga.

621
00:55:32,080 --> 00:55:35,200
Ma astun talle vastu
hotelli Rex baar.

622
00:55:35,480 --> 00:55:38,840
Kui ta tegi seda, kui ta on
kuidagi seotud...

623
00:55:40,570 --> 00:55:41,590
Ma saan teada.

624
00:55:41,610 --> 00:55:42,850
See on liiga ohtlik.

625
00:55:43,480 --> 00:55:45,600
Mis siis, kui ta on tapja...
Vaata seda.

626
00:55:45,620 --> 00:55:47,340
Mind ei huvita.
ma pean teadma.

627
00:55:47,580 --> 00:55:49,740
Niipea kui ma seda teen,

628
00:55:49,760 --> 00:55:52,050
Ma keeran kõik ümber
politseisse üle.

629
00:55:53,000 --> 00:55:55,030
Mida sa ütled?

630
00:55:55,740 --> 00:55:58,660
Ma ei saa
öelda üksainus sõna.

631
00:56:01,020 --> 00:56:02,940
[sireen möödub]

632
00:56:17,950 --> 00:56:21,750
[põnev muusika]

633
00:57:08,050 --> 00:57:09,740
Ja mida ma sulle pakkuda saan?

634
00:57:10,080 --> 00:57:13,210
Ma võtan viina martini, määrdunud.

635
00:57:13,370 --> 00:57:14,380
[muigab]

636
00:57:20,960 --> 00:57:24,330
[põnev muusika jätkub]

637
00:57:40,740 --> 00:57:42,260
Jessica?

638
00:57:46,640 --> 00:57:47,860
Ma ei usu seda.

639
00:57:52,330 --> 00:57:53,710
vabandust?

640
00:57:55,080 --> 00:57:56,690
Ja sa ei ole Jessica.

641
00:57:57,490 --> 00:58:00,890
Ei. Minu nimi on Sylvia.

642
00:58:03,110 --> 00:58:04,980
Dr Hardin, tere õhtust.

643
00:58:05,000 --> 00:58:06,180
Tavaline?

644
00:58:10,930 --> 00:58:12,230
Ei, tänan.

645
00:58:16,290 --> 00:58:17,640
ma tean.

646
00:58:25,590 --> 00:58:26,680
[ohkab]

647
00:58:26,710 --> 00:58:27,900
Hmm.

648
00:58:28,310 --> 00:58:30,330
Milles see seisnes?

649
00:58:30,350 --> 00:58:32,000
ma ei tea.
Ta oli vist haigeks jäänud.

650
00:58:33,780 --> 00:58:35,820
Näis, nagu oleks
ta oli kummitust näinud.

651
00:58:35,850 --> 00:58:38,850
Ah, see on kõik.

652
00:58:38,870 --> 00:58:41,420
Sa näed väga välja nagu a
naine, kes siin elas,

653
00:58:41,700 --> 00:58:43,420
Jessica Dupont.

654
00:58:43,930 --> 00:58:45,080
[muigab]

655
00:58:45,100 --> 00:58:47,580
Ta tundis arsti.

656
00:58:50,330 --> 00:58:52,000
Kas sa teadsid teda?

657
00:58:52,250 --> 00:58:55,140
Jah, ta tuleks korraks sisse
joo aeg-ajalt,

658
00:58:55,360 --> 00:58:56,530
istu sealsamas.

659
00:58:56,550 --> 00:58:57,680
[muigab]

660
00:58:58,080 --> 00:58:59,510
Nautige.

661
00:59:23,490 --> 00:59:25,070
[naine] Vabandage.

662
00:59:28,190 --> 00:59:29,800
Kas sa oled Jessica?

663
00:59:32,040 --> 00:59:33,700
Ma kuulsin seda meest.

664
00:59:39,620 --> 00:59:43,270
Jah, ma olen Jessica.

665
00:59:44,200 --> 00:59:45,660
Mina olen Bianca.

666
00:59:46,710 --> 00:59:50,260
Mul oli sõber, kes jäi
siin umbes aasta tagasi,

667
00:59:50,280 --> 00:59:55,450
ja ma vannun, et ta kohtus sinuga.

668
00:59:57,530 --> 01:00:00,330
Oh. Kes oli su sõber?

669
01:00:00,650 --> 01:00:02,370
Ta oli siin ainult ühe öö.

670
01:00:02,390 --> 01:00:04,430
Ma kahtlen, et sa teda mäletaksid.

671
01:00:05,590 --> 01:00:08,580
Aga ta kirjeldas
väga detailselt

672
01:00:09,220 --> 01:00:14,200
kõige peenem
ilus jääblond

673
01:00:14,470 --> 01:00:16,740
mida ta siin baaris kohtas.

674
01:00:19,770 --> 01:00:21,670
Kas sa tahaksid minuga liituda?

675
01:00:26,480 --> 01:00:27,870
Kui te siiski vabandate,

676
01:00:27,900 --> 01:00:31,440
Ma lihtsalt pean tegema
kiire telefonikõne.

677
01:00:33,430 --> 01:00:36,830
Ei tohiks kaua aega võtta.
ma tulen tagasi.

678
01:00:41,530 --> 01:00:44,480
[mobiiltelefon sumiseb]

679
01:00:44,500 --> 01:00:47,080
- Mann.
- John, see on Claire.

680
01:00:47,200 --> 01:00:48,620
Claire, ma olin lihtsalt
sulle kohe helistama.

681
01:00:48,640 --> 01:00:51,230
Teresa Suskindil oli
väga halb insult.

682
01:00:51,260 --> 01:00:53,650
- Majaomanik leidis ta.
- Mida?

683
01:00:53,680 --> 01:00:55,090
Ise käisin seal.

684
01:00:55,110 --> 01:00:56,470
Sa pead saama
sinna kohe tagasi.

685
01:00:56,490 --> 01:00:59,530
Th-Kapil on kohver.
See kuulus Jessicale.

686
01:00:59,550 --> 01:01:01,390
See on väga oluline
et sa selle kätte saad.

687
01:01:01,420 --> 01:01:02,960
Jah, ma leidsin selle.

688
01:01:02,980 --> 01:01:05,160
See istub otse minu ees.

689
01:01:06,770 --> 01:01:09,540
Claire, ma tahan, et sa ütleksid
mina kõike. Kes on Jessica?

690
01:01:09,560 --> 01:01:13,240
Juliette Towne'i oma
õige nimi on Jessica.

691
01:01:13,260 --> 01:01:15,280
Perekonnanimi võib olla Dupont.

692
01:01:15,300 --> 01:01:17,620
Ta veetis palju aega
siin hotellis Rex

693
01:01:17,640 --> 01:01:19,940
San Franciscos. See on
kus ma praegu olen.

694
01:01:20,360 --> 01:01:24,360
Ma usun - ma tean
et ta mõrvati

695
01:01:24,380 --> 01:01:28,510
plastikakirurgi poolt
nimega Barry Hardin.

696
01:01:30,530 --> 01:01:33,230
Hankige pliiats.
Hakake asju üles kirjutama.

697
01:01:33,260 --> 01:01:36,040
Olgu siin. Nautige.

698
01:01:36,370 --> 01:01:38,460
[Claire] See on kõik.
See on kõik.

699
01:01:40,000 --> 01:01:41,860
Näeme homme.

700
01:01:43,440 --> 01:01:44,790
Mul on nii kahju.

701
01:01:44,810 --> 01:01:47,680
See võttis natuke aega
kauem kui ootasin.

702
01:01:47,700 --> 01:01:50,420
Kõik on täiesti korras.

703
01:01:50,730 --> 01:01:52,140
Ma tellisin sind
veel üks jook.

704
01:01:52,160 --> 01:01:53,880
Oh, aitäh.

705
01:01:53,900 --> 01:01:55,060
Eriti määrdunud.

706
01:01:55,080 --> 01:01:57,340
Ah, see on
kuidas mulle meeldib.

707
01:02:04,770 --> 01:02:06,470
Sa oled nii ilus.

708
01:02:09,920 --> 01:02:11,360
Tänan teid.

709
01:02:13,810 --> 01:02:16,130
See telefonikõne
tundus veidi äge.

710
01:02:16,220 --> 01:02:18,920
Mm, see on olnud
päris nädal.

711
01:02:20,410 --> 01:02:23,820
See on nüüd läbi,
mis on minu arvates hea,

712
01:02:23,850 --> 01:02:26,150
aga ma olen natuke kurb.

713
01:02:28,390 --> 01:02:30,960
pidin leidma
midagi välja,

714
01:02:31,580 --> 01:02:32,890
ja tegingi.

715
01:02:35,230 --> 01:02:37,630
Minu hea sõber
tavatses öelda,

716
01:02:37,950 --> 01:02:39,880
„Ära nuta
sest see on läbi.

717
01:02:40,390 --> 01:02:42,840
Naeratage, sest see juhtus."

718
01:02:45,170 --> 01:02:46,610
Mulle meeldib see.

719
01:02:48,220 --> 01:02:51,220
[mängib rokkbänd]

720
01:03:08,080 --> 01:03:10,700
♪ Ma näen teda iga päev ♪

721
01:03:13,070 --> 01:03:16,280
♪ Ta tuleb välja,
aga ta ei mängi ♪

722
01:03:17,890 --> 01:03:20,690
♪ Punased kontsad, punased
küüned, lõhkised teksad ♪

723
01:03:21,250 --> 01:03:23,730
♪ Ja me kõik võime seda öelda

724
01:03:27,940 --> 01:03:29,830
♪ Pool prügi, pool klass ♪

725
01:03:29,860 --> 01:03:35,670
♪ Oh, ma ei saa kunagi pääset,
ükskõik kui palju ma ka ei püüaks ♪

726
01:03:35,690 --> 01:03:39,000
♪ Mmm, ema, kas tohin? ♪

727
01:03:42,860 --> 01:03:45,210
♪ Nii kuum, ta
võiks kella peatada ♪

728
01:03:47,500 --> 01:03:50,290
♪ Ma ei saa seda raputada,
pean sellest minema ♪

729
01:03:52,720 --> 01:03:54,690
♪ Mustad juuksed, must müts ♪

730
01:03:54,720 --> 01:03:56,260
♪ Hoidu tema loitsu eest ♪

731
01:03:56,290 --> 01:03:58,110
♪ Me kõik võime öelda ♪

732
01:04:02,670 --> 01:04:04,560
♪ Tema hääl, minu pahe ♪

733
01:04:04,580 --> 01:04:07,220
♪ Oh, küll ta saab hakkama
ma maksan selle hinna ♪

734
01:04:07,240 --> 01:04:11,090
♪ Kuni päevani, mil ma suren ♪

735
01:04:11,280 --> 01:04:13,590
♪ Ema, kas tohib? ♪

736
01:04:16,880 --> 01:04:18,630
♪ Ahh ♪

737
01:04:22,230 --> 01:04:23,480
♪ Ahh ♪

738
01:04:25,140 --> 01:04:26,690
[laul jätkub]

739
01:04:26,710 --> 01:04:29,060
[käru kell heliseb]

740
01:04:34,540 --> 01:04:36,260
[ahhestades]

741
01:04:41,550 --> 01:04:42,620
♪ Ahh ♪

742
01:04:43,270 --> 01:04:44,990
[käru kell heliseb]

743
01:04:56,830 --> 01:04:59,330
[laul tuhmub]

744
01:04:59,350 --> 01:05:02,440
[käru kell heliseb]

745
01:05:09,020 --> 01:05:10,930
[käru kellahelin]

746
01:05:22,590 --> 01:05:24,290
[muigab]

747
01:06:04,120 --> 01:06:06,400
[telefoniliin heliseb]

748
01:06:06,420 --> 01:06:09,030
[mobiiltelefon sumiseb]

749
01:06:12,770 --> 01:06:14,320
Tere hommikust, John.

750
01:06:14,340 --> 01:06:17,800
Claire, SFPD läks mööda
Hardin on täna varahommikul.

751
01:06:17,820 --> 01:06:19,580
Nad leidsid ta surnuna,

752
01:06:19,880 --> 01:06:21,790
mõrvati, lasti maha
läbi südame.

753
01:06:23,660 --> 01:06:25,070
See ei saa olla.

754
01:06:25,100 --> 01:06:27,030
Ta vastutab
Jessica mõrva eest.

755
01:06:27,060 --> 01:06:30,080
ma tean. Tal võis olla
isegi ise teinud.

756
01:06:30,100 --> 01:06:32,170
Olen kindel. astusin vastu
teda eile õhtul

757
01:06:32,190 --> 01:06:33,880
fuajees
hotellist Rex.

758
01:06:33,910 --> 01:06:35,080
Mida sa tegid?

759
01:06:35,100 --> 01:06:36,780
Astusin talle vastu.

760
01:06:36,800 --> 01:06:39,080
Hardin tunnistas sulle üles?

761
01:06:39,310 --> 01:06:42,790
Ei, aga ma võin öelda
tema näoilme järgi.

762
01:06:42,820 --> 01:06:46,830
Claire, seal on blond parukas
siit majast kadunud.

763
01:06:48,100 --> 01:06:49,370
Mul on see.

764
01:06:49,840 --> 01:06:51,520
Ma vajan sind siia tagasi
kohe,

765
01:06:51,910 --> 01:06:53,920
või annan orderi
välja sinu arreteerimiseks.

766
01:06:53,940 --> 01:06:55,550
Sul on
varjatud tõendeid.

767
01:06:55,570 --> 01:06:56,990
Sul on
seisis silmitsi kahtlustatavaga,

768
01:06:57,010 --> 01:06:58,490
ja nüüd on ta surnud.

769
01:06:59,440 --> 01:07:01,160
Kohe, Claire!

770
01:07:01,440 --> 01:07:04,180
Jah, härra. Ma lähen tagasi
kohe, esimene asi.

771
01:07:06,170 --> 01:07:08,260
Alusta paberimajandust
orderi eest.

772
01:07:11,830 --> 01:07:13,270
Ei saa olla.

773
01:07:28,720 --> 01:07:31,820
[naine häälitseb]

774
01:07:36,040 --> 01:07:37,830
Oh ei.

775
01:07:44,430 --> 01:07:45,550
Tina.

776
01:07:45,580 --> 01:07:47,770
Tere. Ma arvasin, et sa oled
tuli eile õhtul kontserdile.

777
01:07:47,950 --> 01:07:50,690
Ma nägin kedagi, kes vaatas
nagu sina, aga...

778
01:07:50,720 --> 01:07:52,070
ei saanud olla sina.

779
01:07:52,090 --> 01:07:54,750
- Kas sa oled ikka linnas?
- Ma lähen koju.

780
01:07:54,770 --> 01:07:57,190
Hardin mõrvati
eile õhtul.

781
01:07:57,600 --> 01:07:58,720
Claire.

782
01:07:59,430 --> 01:08:01,110
Ja ma tean, kes seda tegi.

783
01:08:01,670 --> 01:08:02,670
Oota.

784
01:08:02,690 --> 01:08:04,410
- Oota.
- [piiks]

785
01:08:05,070 --> 01:08:07,020
Ma helistan
sa tagasi, okei?

786
01:08:07,040 --> 01:08:08,760
- Oota. Claire...
- [piiks]

787
01:08:08,930 --> 01:08:11,170
Sa ei saa seda minuga teha!

788
01:08:11,200 --> 01:08:12,610
Tere.

789
01:08:12,630 --> 01:08:15,740
[Mees] Ole Chandleri juures
maja keskööl, Claire.

790
01:08:15,770 --> 01:08:17,440
[Naine] Too
veel šampanjat.

791
01:08:17,460 --> 01:08:21,730
[Mees] Oh, too mõned
hea šampanja. [muigab]

792
01:08:26,780 --> 01:08:28,580
[Šerif Mann]
Sa riietusid Jessicaks.

793
01:08:28,600 --> 01:08:31,000
Sa seisid silmitsi Hardiniga ja
kas see on loo lõpp?

794
01:08:32,130 --> 01:08:33,410
Jah.

795
01:08:33,430 --> 01:08:35,020
Eile õhtul pärast meid
rääkis telefonis,

796
01:08:35,050 --> 01:08:37,090
sa just läksid
tagasi oma tuppa?

797
01:08:38,090 --> 01:08:39,480
Räägi tõtt,
Claire.

798
01:08:39,500 --> 01:08:41,200
Hardin mõrvati
eile õhtul.

799
01:08:41,230 --> 01:08:43,670
Ma pean teadma, kas või
sul pole alibit.

800
01:08:47,670 --> 01:08:49,700
Vivian, see on
täiesti vastuvõetamatu.

801
01:08:49,730 --> 01:08:52,280
Ma pööran kogu selle asja ümber
üle maakonna järelevalveasutustele.

802
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
Nad armastavad
kuulda, kuidas Claire

803
01:08:53,530 --> 01:08:54,800
lahendas juhtumi
et sa ei saanud.

804
01:08:54,830 --> 01:08:57,080
Aga ta ei lahendanud seda.
Kas sa, Claire?

805
01:08:57,100 --> 01:08:59,500
Hardin tappis Jessica.
Kes tappis Hardini?!

806
01:09:00,940 --> 01:09:02,510
ma ei tea.

807
01:09:03,300 --> 01:09:05,890
Kus sa eile õhtul olid?
Kas sa tapsid Hardini?

808
01:09:05,910 --> 01:09:08,230
John, mulle ei meeldi
selle vestluse sisu.

809
01:09:08,250 --> 01:09:09,450
Kui sa süüdistad
Claire millestki,

810
01:09:09,470 --> 01:09:10,840
siis ta vajab
advokaat siin.

811
01:09:10,860 --> 01:09:12,820
Ma tahan tõde.
Kas sa ei taha tõde?

812
01:09:13,980 --> 01:09:15,610
Sul ei ole
midagi öelda.

813
01:09:15,710 --> 01:09:19,540
Claire, mida sa veel tead?

814
01:09:28,110 --> 01:09:31,390
[naine häälitseb]

815
01:10:22,940 --> 01:10:24,550
[võtmete kõõlused]

816
01:10:34,620 --> 01:10:36,270
[uks sulgub]

817
01:10:47,000 --> 01:10:49,760
See on tore
et lõpuks tagasi olla.

818
01:10:50,270 --> 01:10:54,490
Olete seda kohta üleval hoidnud
nii kenasti.

819
01:11:01,670 --> 01:11:03,240
Jessica.

820
01:11:04,250 --> 01:11:05,990
Valge orhidee.

821
01:11:06,290 --> 01:11:08,770
See oli tore puudutus.

822
01:11:09,990 --> 01:11:11,970
Mul on nii hea meel
lõpuks kellegagi kohtuda

823
01:11:11,990 --> 01:11:14,450
kes kui palju aru saab
töö see kõik on.

824
01:11:14,750 --> 01:11:16,350
[klaasikriimud]

825
01:11:19,110 --> 01:11:20,240
[prillide sõrmus]

826
01:11:27,170 --> 01:11:29,890
Lõpuks
väärt vastane.

827
01:11:30,870 --> 01:11:33,770
Aga sa maksid mulle 500 000 dollarit
selles kohvris.

828
01:11:33,800 --> 01:11:36,690
See oli sinu viga,
mitte minu.

829
01:11:37,370 --> 01:11:39,550
Miks sa
jäta see maha?

830
01:11:40,750 --> 01:11:43,060
jätan raha
palju kohti...

831
01:11:44,320 --> 01:11:46,170
juhuks kui mul seda vaja on
kiirustades.

832
01:11:46,980 --> 01:11:49,620
See pole esimene kord
sa oled seda teinud.

833
01:11:51,630 --> 01:11:53,810
Ja ei hakka
olla viimane.

834
01:11:56,160 --> 01:11:57,310
Hmm.

835
01:11:57,580 --> 01:11:59,300
Dr Hardin oli väga hea.

836
01:11:59,910 --> 01:12:01,970
Ma ei oska öelda
sul on tööd tehtud.

837
01:12:01,990 --> 01:12:04,730
Barry oli kunstnik.

838
01:12:13,680 --> 01:12:15,250
Hmm.

839
01:12:24,320 --> 01:12:26,370
Lõua implantaat?

840
01:12:33,540 --> 01:12:35,610
Sa oled loomulik kaunitar, Claire.

841
01:12:37,050 --> 01:12:40,350
Mõned meist,
vajame tööd.

842
01:12:41,580 --> 01:12:44,140
Ma lihtsalt armastan seda, kuidas sa oled
astus Barryga Rexis vastu.

843
01:12:44,160 --> 01:12:45,530
Sa olid uskumatu.

844
01:12:45,590 --> 01:12:47,460
See pilk
tema näol,

845
01:12:47,820 --> 01:12:49,930
Ma elan hetkede jaoks
niimoodi.

846
01:12:50,090 --> 01:12:51,930
Sa tapsid ta.

847
01:12:51,950 --> 01:12:56,520
Sa oleksid üllatunud, millised inimesed
teeb raha eest ära, Claire.

848
01:12:56,830 --> 01:13:01,160
Võite kellegi palgata
midagi teha.

849
01:13:01,860 --> 01:13:04,190
Olete kõik planeerinud
nii pedantselt,

850
01:13:04,220 --> 01:13:05,720
iga viimne kui detail.

851
01:13:06,500 --> 01:13:08,990
No nii
see töötab, Claire.

852
01:13:09,240 --> 01:13:11,070
Ma ei jää vahele.

853
01:13:11,800 --> 01:13:14,390
See ei teeks
olgu lõbus.

854
01:13:16,410 --> 01:13:19,660
Mul on alati olnud
alati põgenemisplaan,

855
01:13:20,340 --> 01:13:22,390
nii et just siis, kui mõtled
sul on mind,

856
01:13:23,150 --> 01:13:24,670
mõtle uuesti.

857
01:13:39,950 --> 01:13:40,990
Ah.

858
01:13:50,570 --> 01:13:53,250
Kas sa üldse mäletad
see väike tüdruk?

859
01:13:53,680 --> 01:13:55,150
Tal pole vahet.

860
01:13:56,470 --> 01:13:58,430
Tal pole vahet.

861
01:13:58,460 --> 01:14:00,700
Seekord homme,
Ma olen kuskil mujal.

862
01:14:00,730 --> 01:14:02,990
Minust saab keegi teine.

863
01:14:04,690 --> 01:14:06,300
Nii et...

864
01:14:07,050 --> 01:14:08,960
kas see on kõik
ainult raha pärast?

865
01:14:08,990 --> 01:14:10,750
Mitte raha, mäng,

866
01:14:11,390 --> 01:14:12,840
seks.

867
01:14:13,430 --> 01:14:16,100
Aga ma pean ütlema,
see naine...

868
01:14:16,620 --> 01:14:20,450
Rexi juures
eile õhtul, Bianca,

869
01:14:20,880 --> 01:14:22,420
ta oli vapustav.

870
01:14:22,450 --> 01:14:24,580
Kas on midagi
et sa ei tea?

871
01:14:24,960 --> 01:14:28,420
Ausalt öeldes ma ei ole
täpselt kindel, mida sa tead.

872
01:14:29,140 --> 01:14:31,250
Kas sa tahaksid, et ma lamaksin
see kõik on sinu eest väljas?

873
01:14:32,170 --> 01:14:33,780
Lubage mul.

874
01:14:33,800 --> 01:14:35,410
Ah.

875
01:14:37,100 --> 01:14:38,690
Sa uurid.

876
01:14:38,720 --> 01:14:41,740
Leiad silmapaistva
ja jõukas plastikakirurg,

877
01:14:41,770 --> 01:14:43,530
Dr Barry Hardin.

878
01:14:43,940 --> 01:14:46,700
Te korraldate omamise
mõned väiksemad tööd tehtud,

879
01:14:46,720 --> 01:14:49,250
ja sa meelitad teda
afääri sisse.

880
01:14:51,330 --> 01:14:56,180
Aga mees ei saa
lihtsalt tapsid oma naise.

881
01:14:56,380 --> 01:14:59,170
Ta peab kaduma
silmapiiril.

882
01:15:00,340 --> 01:15:03,130
Ma nii naudin seda.

883
01:15:05,330 --> 01:15:07,490
Hardin teeb
rohkem tööd sinuga,

884
01:15:07,580 --> 01:15:10,690
lihtsalt piisavalt, et sind teha
näed välja nagu Sylvia,

885
01:15:10,710 --> 01:15:14,000
nina,
suuremad rinnad,

886
01:15:14,020 --> 01:15:18,670
nii et paruka ja temaga
ilumärk ja tema riided,

887
01:15:18,700 --> 01:15:21,370
sa võiksid
läheb temast kergesti mööda.

888
01:15:21,850 --> 01:15:24,040
Pärast paranemist,
kolid ära

889
01:15:24,070 --> 01:15:27,830
väikelinna
nagu Morro Bay,

890
01:15:27,940 --> 01:15:32,990
ja kehtestad end sellisena
salapärane Juliette Towne.

891
01:15:35,690 --> 01:15:38,760
Kolm kuud hiljem,
vastavalt teie plaanile,

892
01:15:39,350 --> 01:15:41,250
Hardin mõrvab oma naise,

893
01:15:41,370 --> 01:15:44,980
ja sel õhtul on aeg käes
et Juliette Towne kaoks,

894
01:15:45,010 --> 01:15:50,910
kuid enne kui lähed, siis hoolikalt
puhastage kogu see maja,

895
01:15:50,940 --> 01:15:53,790
ja jätad maha
Sylvia Hardini juukseharjad

896
01:15:54,060 --> 01:15:57,220
ja tema hambaharjad,
tema DNA.

897
01:15:57,790 --> 01:15:59,810
Sel viisil,
šerifi osakond

898
01:15:59,830 --> 01:16:02,600
ühendab selle moonutatud keha
rannas

899
01:16:03,510 --> 01:16:07,570
salapärase Juliette Towne'iga
naine, kes selles majas elas.

900
01:16:07,600 --> 01:16:09,880
Mitte ainult ei tee
DNA vaste,

901
01:16:10,270 --> 01:16:12,840
aga nüüd Juliette Towne
on kadunud.

902
01:16:14,540 --> 01:16:16,390
Kuid tõde on...

903
01:16:17,680 --> 01:16:18,810
[muigab]

904
01:16:21,340 --> 01:16:24,840
et keha rannas,
Juliette Towne,

905
01:16:24,860 --> 01:16:28,210
keha teada
nagu valge orhidee,

906
01:16:28,760 --> 01:16:30,580
on tõesti Sylvia Hardin.

907
01:16:32,580 --> 01:16:35,810
Ja siis, kolm päeva hiljem,

908
01:16:36,650 --> 01:16:39,580
sellel Lõunamere kruiisil
mis on nädalateks broneeritud,

909
01:16:39,600 --> 01:16:43,290
mida Sylvia vist rääkis
kõik tema sõbrad,

910
01:16:43,310 --> 01:16:45,770
astute laevale
koos Hardiniga.

911
01:16:46,060 --> 01:16:48,690
Lamasite kahekesi madalal
paariks päevaks,

912
01:16:49,100 --> 01:16:51,570
ja siis lähed jooma
üks öö laeva baaris.

913
01:16:51,590 --> 01:16:55,090
Sa lähed kaklema lihtsalt valjult
piisavalt, et teised inimesed kuuleksid.

914
01:16:55,320 --> 01:16:58,860
Sa lahkud baarist.
Hardin jääb sinna taha,

915
01:16:58,960 --> 01:17:04,030
ja veendute, et inimesed
näen sind nutmas reelingu ääres,

916
01:17:04,190 --> 01:17:06,520
aga siis
kui keegi ei vaata,

917
01:17:06,610 --> 01:17:08,570
sa purustad klaasi.

918
01:17:10,470 --> 01:17:12,390
Vaene Sylvia Hardin.

919
01:17:13,260 --> 01:17:14,440
Ta on kadunud.

920
01:17:15,000 --> 01:17:17,110
Ta hüppas.
Võib-olla ta kukkus.

921
01:17:17,390 --> 01:17:18,930
Vahet pole.

922
01:17:19,230 --> 01:17:21,070
Ta on läinud.

923
01:17:21,290 --> 01:17:22,940
Head reisi.

924
01:17:24,500 --> 01:17:27,260
Peaksite tagasi kohtuma
Hardiniga läbi, aga sa ei tee seda,

925
01:17:27,490 --> 01:17:30,160
ja ma ei tea, kus sa oled
olnud viimased kuus kuud,

926
01:17:30,180 --> 01:17:34,160
aga sa oled Hardinit šantažeerinud
kõige eest, mida ta väärt on,

927
01:17:34,710 --> 01:17:35,900
ja siin me oleme.

928
01:17:36,190 --> 01:17:38,710
Lugu
jõuab lõpule.

929
01:17:39,160 --> 01:17:41,380
Sinu jaoks on aeg
uuesti kaduma.

930
01:17:42,570 --> 01:17:48,330
Sa ei tea
kui lähedal sa oled.

931
01:17:51,640 --> 01:17:53,230
Kas sa tunnistad?

932
01:17:53,650 --> 01:17:54,960
[muigab]

933
01:18:01,480 --> 01:18:05,400
See pole kuritegu
raske osa, kas pole, Claire?

934
01:18:07,070 --> 01:18:09,030
See on põgenemine,

935
01:18:10,040 --> 01:18:11,940
kadumine.

936
01:18:15,660 --> 01:18:18,070
Miks sa riskisid
tuled täna õhtul siia?

937
01:18:18,630 --> 01:18:21,700
Tuli siia kohtuma
suur Claire Decker

938
01:18:22,280 --> 01:18:23,800
ja tänada.

939
01:18:25,190 --> 01:18:28,350
Ma pean olema palju
järgmine kord ettevaatlikum.

940
01:18:29,240 --> 01:18:31,350
Mis paneb mõtlema
et ma lasen sul minna?

941
01:18:31,380 --> 01:18:33,660
Ma teadsin, kas sa
ilmus täna õhtul siia,

942
01:18:34,030 --> 01:18:35,470
sa laseks mul minna.

943
01:18:37,300 --> 01:18:43,220
Ja pealegi, noh,
Ma olen su lahti lasknud, kas pole?

944
01:18:45,080 --> 01:18:47,350
Ma mõtlen, kui ma tahaksin,

945
01:18:48,080 --> 01:18:49,870
sa oleksid juba surnud.

946
01:19:02,120 --> 01:19:03,930
Sa ei ole
tulistan mind, Claire.

947
01:19:05,100 --> 01:19:09,110
Sa lased mul kõndida
otse välisuksest välja.

948
01:19:18,120 --> 01:19:19,690
Kas sa tead, miks?

949
01:19:23,410 --> 01:19:26,160
Sest sina ja mina...

950
01:19:27,220 --> 01:19:31,000
me oleme sama inimene.

951
01:19:49,120 --> 01:19:50,810
Sa ei ole Jessica.

952
01:19:52,850 --> 01:19:53,850
[muigab]

953
01:19:59,030 --> 01:20:00,730
Kuni me uuesti kohtume.

954
01:20:12,220 --> 01:20:13,700
Adiós.

955
01:20:16,660 --> 01:20:18,400
[uks sulgub]

956
01:20:23,100 --> 01:20:25,170
[kummid kriuksuvad]

957
01:20:25,190 --> 01:20:26,650
[autouks avaneb]

958
01:20:26,670 --> 01:20:28,950
[raadio] See on otsene käsk.
Tehke seda kohe.

959
01:20:28,980 --> 01:20:31,150
[sireen pläriseb]

960
01:20:32,900 --> 01:20:34,700
Kahtlustatav on vahi all.

961
01:20:34,730 --> 01:20:37,710
[raadiovestlus jätkub]

962
01:20:38,120 --> 01:20:39,540
Kõik on selge.

963
01:20:53,170 --> 01:20:54,320
Mine läbi maja,

964
01:20:54,350 --> 01:20:55,790
ja turvaline
tagaaed, eks?

965
01:21:02,530 --> 01:21:04,450
Kas sinuga on kõik korras, Claire?

966
01:21:07,310 --> 01:21:08,540
Midagi on valesti.

967
01:21:08,570 --> 01:21:10,220
Kuulsime kõike.
Saime kõik.

968
01:21:12,570 --> 01:21:14,820
See oli liiga lihtne.

969
01:21:24,810 --> 01:21:27,430
[sireen pläriseb]

970
01:21:27,460 --> 01:21:28,630
Claire.

971
01:21:29,510 --> 01:21:33,510
[intrigeeriv muusika]

972
01:22:08,490 --> 01:22:09,650
[ohkab]

973
01:22:10,470 --> 01:22:12,380
[naine häälitseb]

974
01:22:37,840 --> 01:22:39,600
[James] Sa meeldid talle.

975
01:22:39,630 --> 01:22:40,840
Ta on lahe laps.

976
01:22:40,870 --> 01:22:43,150
Ta on selles vanuses, kus
talle ei meeldi keegi.

977
01:22:43,170 --> 01:22:44,970
Hei, issi, vaata seda!

978
01:22:45,950 --> 01:22:48,330
Teil on
hämmastav suhe.

979
01:22:48,600 --> 01:22:49,840
[naerab]
Tänan teid.

980
01:22:50,250 --> 01:22:51,460
Oleme parimad sõbrad.

981
01:22:52,560 --> 01:22:54,260
See on äge!

982
01:22:57,260 --> 01:22:59,380
Mis juhtumiga lahti on?

983
01:22:59,930 --> 01:23:04,080
Oh, ee, toimus sissemurdmine
eile õhtul majas.

984
01:23:04,110 --> 01:23:07,680
Keegi varastas valge orhidee
aknast välja.

985
01:23:07,700 --> 01:23:09,620
[muigab] Mitte mingil juhul.

986
01:23:11,710 --> 01:23:13,800
Olen üllatunud
see kestis nii kaua.

987
01:23:16,570 --> 01:23:18,180
[muigab]

988
01:23:20,280 --> 01:23:22,110
[mobiiltelefon sumiseb]

989
01:23:26,720 --> 01:23:28,370
Shoo. Kao siit minema.

990
01:23:29,500 --> 01:23:30,970
Ole kohe tagasi.

991
01:23:31,000 --> 01:23:34,160
- Tere.
- Claire, sul oli õigus.

992
01:23:35,180 --> 01:23:37,140
See oli liiga lihtne.

993
01:23:37,890 --> 01:23:40,300
Täna hommikul,
Jessica tunnistas.

994
01:23:40,690 --> 01:23:43,670
Jessica tunnistas
olla Sarah Richards,

995
01:23:43,690 --> 01:23:45,370
näitlejanna Los Angelesest.

996
01:23:45,390 --> 01:23:48,740
Talle maksti 400 000 dollarit
sinuga kohtuma

997
01:23:48,760 --> 01:23:50,460
ja mängida rolli
Jessicast.

998
01:23:52,560 --> 01:23:54,780
Tal isegi oli
plastiline operatsioon tehtud.

999
01:23:57,660 --> 01:23:59,640
[mootori pöörded]

1000
01:23:59,660 --> 01:24:01,670
Tal oli kuular.

1001
01:24:02,280 --> 01:24:04,280
Leidsime selle
patrullautos.

1002
01:24:04,310 --> 01:24:06,220
Keegi väga lähedal
juhendas teda.

1003
01:24:12,500 --> 01:24:14,590
Claire, kas sa oled seal?

1004
01:24:18,430 --> 01:24:19,620
Claire?

1005
01:24:19,950 --> 01:24:22,510
Valge orhidee
on endiselt väljas.

1006
01:24:24,560 --> 01:24:26,780
Tal oli põgenemisplaan.

1007
01:24:31,340 --> 01:24:34,020
[Bianca] Hea sõber
minul oli kombeks öelda,

1008
01:24:34,050 --> 01:24:36,590
„Ära nuta
sest see on läbi.

1009
01:24:36,990 --> 01:24:39,210
Naeratage, sest see juhtus."

1010
01:24:41,880 --> 01:24:43,800
[pillimäng]