1
00:00:00,268 --> 00:00:05,268
(sujuv rokkmuusika)
(sõrmede napsutamine)

2
00:00:10,238 --> 00:00:12,905
(dünaamiline muusika)

3
00:00:18,548 --> 00:00:21,298
(majesteetlik muusika)

4
00:00:23,058 --> 00:00:25,641
(pehme helin)

5
00:00:31,553 --> 00:00:32,498
(sünge instrumentaalmuusika)

6
00:00:32,498 --> 00:00:35,331
(leek kohiseb)

7
00:00:37,306 --> 00:00:40,855
(krevetid särisevad)

8
00:00:40,855 --> 00:00:44,474
(leek kohiseb)

9
00:00:44,474 --> 00:00:46,020
(toit säriseb)

10
00:00:46,020 --> 00:00:47,554
(noaga kraapimine)

11
00:00:47,554 --> 00:00:50,938
(köögiviljade tükeldamine)

12
00:00:50,938 --> 00:00:55,232
(sünge instrumentaalmuusika jätkub)

13
00:00:55,232 --> 00:00:57,272
(munakoored lõhenevad)

14
00:00:57,272 --> 00:00:59,688
(vispeldamine)

15
00:00:59,688 --> 00:01:01,238
(õli mullitab)

16
00:01:01,238 --> 00:01:04,071
(leek praksub)

17
00:01:05,001 --> 00:01:07,645
(sünge instrumentaalmuusika jätkub)

18
00:01:07,645 --> 00:01:10,312
(kala säriseb)

19
00:01:11,198 --> 00:01:13,469
(leek kohiseb)

20
00:01:13,469 --> 00:01:17,969
(sünge instrumentaalmuusika jätkub)

21
00:01:25,512 --> 00:01:26,599
(leegiga tulistamine)

22
00:01:26,599 --> 00:01:28,517
(toit säriseb)

23
00:01:28,517 --> 00:01:33,017
(sünge instrumentaalmuusika jätkub)

24
00:01:33,870 --> 00:01:35,520
- Me oleme umbrohus, kõik.

25
00:01:35,520 --> 00:01:36,353
Lähme.

26
00:01:36,353 --> 00:01:37,730
See vajab natuke
tasakaalu värvi jaoks.

27
00:01:37,730 --> 00:01:40,200
Ma lihtsalt vajan sind
pane see õrnalt, Jean.

28
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
Võtke need krevetid tulelt ära.

29
00:01:42,120 --> 00:01:44,280
Nad on väga-väga tundlikud.

30
00:01:44,280 --> 00:01:45,543
Olgu, see on hea.

31
00:01:49,740 --> 00:01:51,870
Mm, see vajab natuke sidrunimahla

32
00:01:51,870 --> 00:01:52,703
rikkust kärpida.

33
00:01:52,703 --> 00:01:54,300
- Tead, kokk, me saime selle.

34
00:01:54,300 --> 00:01:56,230
Kui tahad ööseks puhata.

35
00:01:56,230 --> 00:01:57,951
- Noh, võib-olla peaksite
võta öö maha, Dougie,

36
00:01:57,951 --> 00:02:00,244
selle eest, et olete nii vinge.

37
00:02:00,244 --> 00:02:03,994
(tempo instrumentaalmuusika)

38
00:02:07,517 --> 00:02:10,100
(kell heliseb)

39
00:02:11,041 --> 00:02:16,041
(pehme kitarrimuusika)
(kontsad klõbisevad)

40
00:02:18,948 --> 00:02:19,781
- Tere.

41
00:02:21,047 --> 00:02:23,970
(pehme kitarrimuusika)

42
00:02:23,970 --> 00:02:26,250
- Kas see on jälle peakokk eriline?

43
00:02:29,935 --> 00:02:31,756
Mis siin toimub?

44
00:02:31,756 --> 00:02:33,089
- Ära ütle mulle.

45
00:02:34,676 --> 00:02:39,187
(sighs) Okay, I'm just gonna talk to her.

46
00:02:40,522 --> 00:02:41,730
Ava.

47
00:02:41,730 --> 00:02:42,960
- Tere, Lisa.

48
00:02:42,960 --> 00:02:43,950
- Me peaksime rääkima.

49
00:02:43,950 --> 00:02:47,160
- Just as soon as I get these plates out.

50
00:02:47,160 --> 00:02:48,570
- Ma arvan, et su sous saab sellega hakkama.

51
00:02:48,570 --> 00:02:51,690
- Oh, seda on lihtsalt nii palju
parem isikliku puudutusega.

52
00:02:51,690 --> 00:02:54,123
- Olgu, see ei tööta.

53
00:02:55,020 --> 00:02:55,853
- Mida?

54
00:02:55,853 --> 00:02:58,560
- Noh, mitu nädalat on
see oli teie kokk eriline?

55
00:02:58,560 --> 00:02:59,610
- Mõned.

56
00:02:59,610 --> 00:03:01,500
No palju.

57
00:03:01,500 --> 00:03:03,070
Aga see on sellepärast, et see on nii...
- Nii eriline?

58
00:03:03,070 --> 00:03:04,470
- Jah.
- Jah, ma saan aru.

59
00:03:04,470 --> 00:03:06,060
Ja see on maitsev.
- Aitäh.

60
00:03:06,060 --> 00:03:09,600
- Aga noh, see on lihtsalt see
sa olid kunagi nii loominguline,

61
00:03:09,600 --> 00:03:13,323
nii uuenduslik, aga viimane
paar kuud on olnud, noh.

62
00:03:14,521 --> 00:03:16,132
meh.

63
00:03:16,132 --> 00:03:17,717
- Meh?

64
00:03:17,717 --> 00:03:21,510
- Noh, ma arvan, et sa vajad
et tunda end rohkem inspireerituna.

65
00:03:21,510 --> 00:03:22,950
Nagu siis, kui sa viimati olid

66
00:03:22,950 --> 00:03:26,160
lahkus sellest restoranist või
käisid sõpradega väljas?

67
00:03:26,160 --> 00:03:27,843
Tähendab, kas sul on sõpru?

68
00:03:29,040 --> 00:03:30,510
- Ma lõin siin oma tagumiku sinu pärast.

69
00:03:30,510 --> 00:03:31,740
Kas sa ei tahtnud seda?

70
00:03:31,740 --> 00:03:34,530
- Ei, mul on käsilased
et nende tagumik maha lüüa.

71
00:03:34,530 --> 00:03:38,970
Ma tahan sind oma maagia pärast,
teie inspiratsioon ja teie tuli.

72
00:03:38,970 --> 00:03:40,650
- Ma teen ainult süüa.

73
00:03:40,650 --> 00:03:43,410
Ma elan ja hingan süüa tehes.

74
00:03:43,410 --> 00:03:45,603
- Jah, aga kas see sulle tegelikult meeldib?

75
00:03:46,980 --> 00:03:50,190
Vaata, Ava, sa oled läbi põlenud.

76
00:03:50,190 --> 00:03:51,780
Te vajate pausi.

77
00:03:51,780 --> 00:03:55,020
Sa pead minema otsima
ise, mine Prantsusmaale.

78
00:03:55,020 --> 00:03:55,853
- Prantsusmaa?

79
00:03:55,853 --> 00:03:57,803
Ha-ha, see on nii klišee!

80
00:03:57,803 --> 00:03:59,850
- Noh, siis mine kuhugi, ükskõik kuhu,

81
00:03:59,850 --> 00:04:02,013
see tuletab teile meelde, miks te süüa teete.

82
00:04:03,870 --> 00:04:05,790
- Kas mind vallandatakse?

83
00:04:05,790 --> 00:04:08,460
- Ei, aga ma tahan oma hiilgavat kokka tagasi.

84
00:04:08,460 --> 00:04:10,847
See, kellele tegelikult meeldib süüa teha.

85
00:04:10,847 --> 00:04:13,597
(kontsad klõbisevad)

86
00:04:17,106 --> 00:04:19,773
(mänguline muusika)

87
00:04:22,529 --> 00:04:25,612
(sammud kõmisevad)

88
00:04:26,490 --> 00:04:27,960
- Midagi toimub.

89
00:04:27,960 --> 00:04:29,430
Keegi tuleb.

90
00:04:29,430 --> 00:04:31,780
- Noh, kui ta lahkub,
head vabanemist talle.

91
00:04:33,796 --> 00:04:36,456
(ritsikad siristavad)

92
00:04:36,456 --> 00:04:38,023
- Mul on sõpru.

93
00:04:38,023 --> 00:04:41,755
Ma teen sõpradega sõbra asju.

94
00:04:41,755 --> 00:04:44,338
(geniaalne muusika)

95
00:04:48,718 --> 00:04:51,983
(sõrmega koputamine)

96
00:04:51,983 --> 00:04:53,543
(telefon heliseb)

97
00:04:53,543 --> 00:04:56,430
(Ava ohkab)

98
00:04:56,430 --> 00:04:58,563
Tere, isa, see on Ava.

99
00:05:01,020 --> 00:05:02,199
Sinu tütar.

100
00:05:02,199 --> 00:05:05,032
(pehme rokkmuusika)

101
00:05:13,468 --> 00:05:15,876
♪ Tere ♪

102
00:05:15,876 --> 00:05:19,937
♪ Eeden ♪

103
00:05:19,937 --> 00:05:24,937
♪ Kas sul on juhtumisi naine?

104
00:05:24,937 --> 00:05:29,937
♪ Me ei näe und ♪

105
00:05:31,215 --> 00:05:34,784
♪ Peaaegu mitte, mitte päris ♪

106
00:05:34,784 --> 00:05:35,821
- Aitäh.

107
00:05:35,821 --> 00:05:40,821
♪ Kas sul on keegi
ootab sind seal ♪

108
00:05:41,334 --> 00:05:44,832
♪ Või sõidad
üksildane maanteedel ♪

109
00:05:44,832 --> 00:05:46,575
♪ Otsin sealt kedagi ♪

110
00:05:46,575 --> 00:05:47,408
- Tere?

111
00:05:49,043 --> 00:05:50,430
Tere?

112
00:05:50,430 --> 00:05:52,203
- Mida me saame...

113
00:05:52,203 --> 00:05:55,830
Oh, tere.
(sõrmede koputamine)

114
00:05:55,830 --> 00:05:56,663
- Tere.

115
00:05:57,990 --> 00:05:59,790
- Milles saame teid aidata?

116
00:05:59,790 --> 00:06:04,183
Teeme autosid, mootoreid, rehve.

117
00:06:04,183 --> 00:06:06,150
- Tegelikult ma lihtsalt otsin oma isa.

118
00:06:06,150 --> 00:06:07,200
Donny.

119
00:06:07,200 --> 00:06:08,790
- Käigu...

120
00:06:08,790 --> 00:06:10,260
Oh.

121
00:06:10,260 --> 00:06:11,643
Sinu isa, Donny.

122
00:06:13,406 --> 00:06:15,323
- Jah, see on see.

123
00:06:17,246 --> 00:06:18,450
(valju paugutamine)

124
00:06:18,450 --> 00:06:19,283
Isa?

125
00:06:21,415 --> 00:06:24,510
(Donny oigab)

126
00:06:24,510 --> 00:06:25,590
Isa, kas sinuga on kõik korras?

127
00:06:25,590 --> 00:06:27,552
- Ta andis tagasilöögi.
- See on suurepärane!

128
00:06:27,552 --> 00:06:28,440
(Donny naerab)

129
00:06:28,440 --> 00:06:29,460
Sa arvad, et me oleme
kas saab ta sõitma panna?

130
00:06:29,460 --> 00:06:32,160
- Ma ei uskunud, et me seda kunagi teeme
selle bensiinipaagi pärast,

131
00:06:32,160 --> 00:06:34,860
aga siis ma mõtlesin,
vända ja löö!

132
00:06:34,860 --> 00:06:35,820
Oh, ta tahab minna, ma võin öelda.

133
00:06:35,820 --> 00:06:37,470
- Isa, kas sa oled haiget saanud?

134
00:06:37,470 --> 00:06:40,230
- Ma viin ta koju, võta
ta on autonäituseks valmis.

135
00:06:40,230 --> 00:06:41,063
- Isa.

136
00:06:42,120 --> 00:06:42,953
Tere!

137
00:06:44,940 --> 00:06:47,250
- Oh, tere Ava.

138
00:06:47,250 --> 00:06:49,080
- Ava, sinu nimi on Ava.

139
00:06:49,080 --> 00:06:50,310
See on nii suurepärane.

140
00:06:50,310 --> 00:06:52,416
Mulle meeldib nimi Ava.

141
00:06:52,416 --> 00:06:54,270
Ma arvan, et me pole olnud
korralikult tutvustatud.

142
00:06:54,270 --> 00:06:56,040
Mina olen Zion, Zion Darnell.

143
00:06:56,040 --> 00:06:57,393
- Poola see, eks?

144
00:07:00,660 --> 00:07:01,930
Ma ei teadnud, et sa täna tuled.

145
00:07:01,930 --> 00:07:03,693
- Kas sa said mu meili kätte?

146
00:07:05,250 --> 00:07:08,010
Muidugi sa ei teinud, sest
sa ei kontrolli oma meili.

147
00:07:08,010 --> 00:07:10,950
- Kas vajate autot, et meie koju tagasi sõita?

148
00:07:10,950 --> 00:07:12,270
- Ei, ma arvan, et võtan takso.

149
00:07:12,270 --> 00:07:14,280
- Siin pole taksosid.
- Võtsin just ühe.

150
00:07:14,280 --> 00:07:16,290
- Oh, see oli lihtsalt hr. Walker.

151
00:07:16,290 --> 00:07:20,280
Talle meeldib ringi hängida
lennujaama ja võõrad peale võtma.

152
00:07:20,280 --> 00:07:22,980
- See tundub ebaturvaline.

153
00:07:22,980 --> 00:07:24,630
- Sa ei saa ikka veel sõita.

154
00:07:24,630 --> 00:07:25,980
- Ma võin sõita, isa.

155
00:07:25,980 --> 00:07:29,070
Ma olen lihtsalt traumeeritud
meie sõidutundidest.

156
00:07:29,070 --> 00:07:31,680
- Noh, ma ei saa mõneks tunniks lahkuda.

157
00:07:31,680 --> 00:07:33,603
- Võib-olla ma saan sind koju viia.

158
00:07:36,749 --> 00:07:38,163
- Ma arvan, et ma kõnnin.

159
00:07:40,530 --> 00:07:43,378
- Tulge julgelt läbi
igal ajal! (muigab)

160
00:07:43,378 --> 00:07:46,211
(pehme rokkmuusika)

161
00:07:52,839 --> 00:07:53,799
(veoauto hõiskab)

162
00:07:53,799 --> 00:07:54,632
- Hei!

163
00:07:55,979 --> 00:07:56,812
Aeglusta!

164
00:08:03,375 --> 00:08:06,693
♪ Kui tore see oleks ♪

165
00:08:06,693 --> 00:08:11,693
♪ Kui magus see tunne oleks ♪

166
00:08:11,906 --> 00:08:16,906
♪ Et olla sinu poolt armastatud ♪

167
00:08:17,589 --> 00:08:21,061
♪ Kui pehme on su puudutus ♪

168
00:08:21,061 --> 00:08:26,061
♪ Kui sügav on su armastus ♪

169
00:08:26,206 --> 00:08:29,193
♪ Kas see aitaks mind läbi ♪

170
00:08:29,193 --> 00:08:30,693
- Kodu armas kodu.

171
00:08:33,929 --> 00:08:34,762
Vau!

172
00:08:39,370 --> 00:08:42,690
♪ Ma tahan, et mind hoitakse kinni ♪

173
00:08:42,690 --> 00:08:47,690
♪ Ma tean, et oleme läbi kukkunud

174
00:08:47,861 --> 00:08:52,861
♪ Ainult nii, nagu armastus võiks ♪

175
00:08:53,539 --> 00:08:57,170
♪ Ma ei saa seda lahti lasta ♪

176
00:08:57,170 --> 00:09:02,170
♪ Ma tean, et peaksin ♪

177
00:09:02,298 --> 00:09:06,298
♪ Sest see ei too midagi head

178
00:09:08,037 --> 00:09:13,037
(sammud patsutavad)
(tempo klaverimuusika)

179
00:09:16,983 --> 00:09:20,150
(ajalehed kahisevad)

180
00:09:22,997 --> 00:09:25,664
(vesi jookseb)

181
00:09:27,530 --> 00:09:29,311
(taldrikud plõksuvad)

182
00:09:29,311 --> 00:09:32,478
(tempo klaverimuusika)

183
00:09:35,562 --> 00:09:38,562
(pehme kitarrimuusika)

184
00:09:44,078 --> 00:09:47,411
(sahvri uksed krigisevad)

185
00:09:52,349 --> 00:09:55,711
(pehme kitarrimuusika)

186
00:09:55,711 --> 00:09:59,550
- Ava, kuidas ma olen kunagi ilma sinuta elanud?

187
00:09:59,550 --> 00:10:04,550
Oled kokageenius
ja täiuslik tütar.

188
00:10:04,830 --> 00:10:08,223
Oh, see pole tegelikult midagi. (muigab)

189
00:10:09,573 --> 00:10:12,202
(uks kriuksub)

190
00:10:12,202 --> 00:10:13,255
(ukse paugutamine)

191
00:10:13,255 --> 00:10:14,088
Tere, isa.

192
00:10:16,830 --> 00:10:17,663
- Tere.

193
00:10:18,903 --> 00:10:21,986
(sammud kõmisevad)

194
00:10:25,560 --> 00:10:26,637
- Ma tegin meile õhtusöögi.

195
00:10:26,637 --> 00:10:28,752
(Donny nuriseb)

196
00:10:28,752 --> 00:10:32,130
(huuled puhuvad)

197
00:10:32,130 --> 00:10:33,123
See on spagetid.

198
00:10:34,500 --> 00:10:36,210
- Kus see ülejäänud on?

199
00:10:36,210 --> 00:10:39,210
- See on dekonstrueeritud spagetid, isa.

200
00:10:39,210 --> 00:10:41,130
Nagu meie restoranis.

201
00:10:41,130 --> 00:10:42,270
- Teid vallandati.

202
00:10:42,270 --> 00:10:43,830
- Ei, mind ei vallandatud.

203
00:10:43,830 --> 00:10:46,800
Otsustasime, et vajan puhkust.

204
00:10:46,800 --> 00:10:48,100
Umbes nagu hingamispäev.

205
00:10:49,890 --> 00:10:51,017
- Tasuline või tasustamata?

206
00:10:51,954 --> 00:10:52,787
- Tasuta.

207
00:10:54,960 --> 00:10:56,475
- Ma söön lihtsalt röstsaia, aitäh.

208
00:10:56,475 --> 00:10:59,490
- (ohkab) Isa, sa ei saa
ela lihtsalt röstsaiast.

209
00:10:59,490 --> 00:11:01,240
- Sain selle kümnendi hästi läbi.

210
00:11:02,343 --> 00:11:06,760
(diktor lobiseb televisioonis)

211
00:11:11,600 --> 00:11:14,183
(sünge muusika)

212
00:11:24,939 --> 00:11:27,272
(Ava ohkab)

213
00:11:28,527 --> 00:11:30,735
(diktor lobiseb televisioonis)

214
00:11:30,735 --> 00:11:32,843
Ah, tule!

215
00:11:32,843 --> 00:11:35,703
Mu ema oleks võinud selle saada.

216
00:11:38,228 --> 00:11:39,228
(uksepaugud)

217
00:11:39,228 --> 00:11:44,228
(sünge muusika)
(linnud siristavad)

218
00:11:54,347 --> 00:11:57,540
(Ava köhib kurku)

219
00:11:57,540 --> 00:12:00,570
- Tere Lisa, see on Ava.

220
00:12:00,570 --> 00:12:04,320
Ma lihtsalt helistan, et registreeruda.

221
00:12:04,320 --> 00:12:08,460
Ma tulin tegelikult oma juurde tagasi
kodulinnas, mis oli suurepärane idee.

222
00:12:08,460 --> 00:12:13,460
Ma tunnen end super lollina
inspireeritud, aga tead,

223
00:12:14,490 --> 00:12:17,463
Ma tegelikult tunnen, et see on
aeg tagasi tulla, nii et.

224
00:12:22,050 --> 00:12:23,300
Tere, kas see salvestus on?

225
00:12:24,517 --> 00:12:28,259
(oigab) Kas latte pole?

226
00:12:28,259 --> 00:12:30,033
Ah, tule!

227
00:12:31,507 --> 00:12:36,507
(meeleolukas muusika)
(kontsad klõbisevad)

228
00:12:41,722 --> 00:12:42,555
- Ava?

229
00:12:44,310 --> 00:12:45,143
- Bill?

230
00:12:46,470 --> 00:12:48,873
Mees, müüt, legend.

231
00:12:49,830 --> 00:12:50,970
Tere!

232
00:12:50,970 --> 00:12:53,790
- Oh issand, mida
kuradit sa teed siin?

233
00:12:53,790 --> 00:12:56,280
- Ma lihtsalt kontrollin oma isa lõpuks.

234
00:12:56,280 --> 00:12:57,180
Ma ei tea, kas sa tead seda,

235
00:12:57,180 --> 00:12:59,850
aga ta hakkab vanaks jääma.

236
00:12:59,850 --> 00:13:01,890
- Jah, palun, ära tuleta mulle meelde.

237
00:13:01,890 --> 00:13:03,690
Vau, ta igatses sind kindlasti väga.

238
00:13:04,860 --> 00:13:07,260
- Jah. (muigab)

239
00:13:07,260 --> 00:13:09,300
Igatahes, kuidas läheb?

240
00:13:09,300 --> 00:13:11,220
Kuidas on lood esinduses?

241
00:13:11,220 --> 00:13:15,300
- Oh, tead, autode müük, autode kolimine.

242
00:13:15,300 --> 00:13:16,980
Sama vana, sama vana.

243
00:13:16,980 --> 00:13:18,750
- See on lühim vastus, mis mul on

244
00:13:18,750 --> 00:13:20,280
kunagi kuulnud, et sa millegi kohta annad.

245
00:13:20,280 --> 00:13:21,960
- Noh, Juliale meeldib mulle meelde tuletada

246
00:13:21,960 --> 00:13:24,210
see autojutt võib päris igav olla.

247
00:13:24,210 --> 00:13:25,230
- Julia?

248
00:13:25,230 --> 00:13:27,660
- Jah, Julia, mu tüdruksõber
viimase kahe aasta kohta.

249
00:13:27,660 --> 00:13:29,070
- Mida?

250
00:13:29,070 --> 00:13:32,280
Vau, sõbranna, ah.

251
00:13:32,280 --> 00:13:33,840
Eremit enam mitte.

252
00:13:33,840 --> 00:13:36,990
- Ma pean sulle ütlema, et olen a
bakalaureuse omamoodi ülehinnatud.

253
00:13:36,990 --> 00:13:39,330
Tead, pole kellegagi koos süüa teha.

254
00:13:39,330 --> 00:13:40,710
Miks sa ei tule täna õhtul õhtusöögile?

255
00:13:40,710 --> 00:13:42,646
Nii võid kohtuda Juliaga.

256
00:13:42,646 --> 00:13:46,050
- Tead, ma peaksin ilmselt
täna õhtul isale süüa teha.

257
00:13:46,050 --> 00:13:47,880
Mul pole õrna aimugi, mis ta on olnud

258
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
söönud viimased 10 aastat.

259
00:13:49,440 --> 00:13:52,650
Noh, kui rääkida isast, siis mina
peaks selle talle ilmselt hankima.

260
00:13:52,650 --> 00:13:53,483
Ta on pahur.

261
00:13:54,540 --> 00:13:56,990
Tore oli sind näha.
- Tore on sind näha.

262
00:13:58,438 --> 00:14:01,380
(auto mootori pöörded)

263
00:14:01,380 --> 00:14:05,280
- Tead mida, ma teeksin
mulle meeldib õhtusöögile tulla.

264
00:14:05,280 --> 00:14:07,590
- See on fantastiline.

265
00:14:07,590 --> 00:14:08,850
Hei, miks sa ei tule natuke varem?

266
00:14:08,850 --> 00:14:10,110
Saate teha kogu toiduvalmistamise.

267
00:14:10,110 --> 00:14:12,240
- Oh, ha-ha-ha, see on naljakas.

268
00:14:12,240 --> 00:14:13,073
Nii naljakas.

269
00:14:18,263 --> 00:14:20,763
(Siion oigab)

270
00:14:22,177 --> 00:14:23,177
- [Sioon] Oh!

271
00:14:24,033 --> 00:14:25,110
Oh.

272
00:14:25,110 --> 00:14:27,786
Oho. (oigab)

273
00:14:27,786 --> 00:14:28,943
- Kas sinuga on kõik korras?

274
00:14:28,943 --> 00:14:29,798
- Tere.

275
00:14:29,798 --> 00:14:31,930
Tere. (puhastab kõri)

276
00:14:31,930 --> 00:14:32,913
- Tere.

277
00:14:34,527 --> 00:14:35,370
Oled hea?

278
00:14:35,370 --> 00:14:37,683
- Kas sa oled kohvijooja?

279
00:14:38,700 --> 00:14:40,350
- Muidugi.

280
00:14:40,350 --> 00:14:41,213
- Lahe.

281
00:14:41,213 --> 00:14:43,623
Ma olen ise suur kohvijooja, teate.

282
00:14:44,580 --> 00:14:46,740
Mulle meeldivad kõik praed.

283
00:14:46,740 --> 00:14:51,690
Hele röst, tume röst,
veelgi tumedam röst.

284
00:14:51,690 --> 00:14:55,233
- Oi, palju praade.

285
00:14:56,640 --> 00:15:00,090
- Kas sa tahaksid ehk
kas saab millalgi tassi?

286
00:15:00,090 --> 00:15:01,440
- Ei.

287
00:15:01,440 --> 00:15:02,994
Kas mu isa on ees?

288
00:15:02,994 --> 00:15:03,827
- Jah.

289
00:15:06,797 --> 00:15:07,997
- [Ava] Head päeva.

290
00:15:14,064 --> 00:15:18,188
(diktor lobiseb)
(kontsad klõbisevad)

291
00:15:18,188 --> 00:15:19,021
Tere, isa.

292
00:15:20,989 --> 00:15:23,880
(rahvas rõõmustab raadios)

293
00:15:23,880 --> 00:15:26,640
Vau, milline löök!

294
00:15:26,640 --> 00:15:27,603
- Hea katse.

295
00:15:29,460 --> 00:15:31,157
- Ma jooksin just Billiga kokku.

296
00:15:31,157 --> 00:15:32,490
- Bill?

297
00:15:32,490 --> 00:15:35,490
- Sinu 30-aastane naaber.

298
00:15:35,490 --> 00:15:36,660
Ta kutsus mind õhtusöögile.

299
00:15:36,660 --> 00:15:38,970
- Jah, see ei võtnud kaua aega.

300
00:15:38,970 --> 00:15:40,170
- Mida see peaks tähendama?

301
00:15:40,170 --> 00:15:41,520
- Ütle talle, et ma ei maksa selle vaheaja eest

302
00:15:41,520 --> 00:15:42,990
idapoolses taras.

303
00:15:42,990 --> 00:15:44,121
Ma tean, et see on üks tema meestest, kes proovis

304
00:15:44,121 --> 00:15:46,200
et see pikk teekond läbi teha.

305
00:15:46,200 --> 00:15:47,196
- Isa, ma arvan, et sa oled ainuke inimene

306
00:15:47,196 --> 00:15:49,267
selles linnas, kellele Bill ei meeldi.

307
00:15:49,267 --> 00:15:52,950
- (ohkab) Milline mees saab
teine mees muru niitma?

308
00:15:52,950 --> 00:15:53,910
- Sellepärast sa teda vihkad?

309
00:15:53,910 --> 00:15:54,810
- Ma ei vihka teda.

310
00:15:54,810 --> 00:15:57,630
Lihtsalt ei taha maksta
midagi, mida ma ei kahjustanud.

311
00:15:57,630 --> 00:16:00,240
- Olgu, ma annan talle teada.

312
00:16:00,240 --> 00:16:01,073
- Aitäh.

313
00:16:01,073 --> 00:16:02,400
- Kas teil on vaja kuhugi sõita?

314
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
- Sa oled kella peal, Siion!

315
00:16:05,520 --> 00:16:08,688
(rahvas rõõmustab raadios)

316
00:16:08,688 --> 00:16:11,688
(meeleolukas rokkmuusika)

317
00:16:17,970 --> 00:16:21,220
(veoauto mootor sumiseb)

318
00:16:23,315 --> 00:16:26,466
(rehvid krigisevad)
(Ava karjub)

319
00:16:26,466 --> 00:16:27,299
- Ava?

320
00:16:30,459 --> 00:16:31,459
Ava!
- Logan?

321
00:16:33,330 --> 00:16:34,588
- Kas ma lõin sind, kas sul on kõik korras?

322
00:16:34,588 --> 00:16:36,671
- Ei, mul on kõik korras, mul on kõik korras.

323
00:16:37,770 --> 00:16:40,683
Mind ei lööda, mind ei lööda.

324
00:16:41,910 --> 00:16:43,230
- Mida sa siin teed?

325
00:16:43,230 --> 00:16:44,940
- Su isa kutsus mind õhtusöögile, nii et.

326
00:16:44,940 --> 00:16:47,520
See on otsetee, eks?

327
00:16:47,520 --> 00:16:48,783
- Võib-olla, ma arvan.

328
00:16:49,748 --> 00:16:52,048
Mida sa siin linnas teed?

329
00:16:52,048 --> 00:16:54,216
- [Ava] Oh, ma külastan oma isa.

330
00:16:54,216 --> 00:16:55,049
- Oh.

331
00:16:56,280 --> 00:16:57,393
Tere tulemast tagasi.

332
00:16:59,160 --> 00:17:00,990
- Mida sa siin teed?

333
00:17:00,990 --> 00:17:02,490
- Elamine.

334
00:17:02,490 --> 00:17:04,080
Ma elan siin.

335
00:17:04,080 --> 00:17:06,183
- [Ava] Muidugi, eks, vabandust.

336
00:17:08,790 --> 00:17:12,030
- Vaata, ma lähen ka
mu isa juurde õhtusöögile.

337
00:17:12,030 --> 00:17:12,923
Tõstke ülejäänud
teelt, kui soovite.

338
00:17:12,923 --> 00:17:14,040
- Ei, minuga on kõik korras.

339
00:17:14,040 --> 00:17:18,660
Jah, see on just nagu õige
seal, nii et ma näen sind seal.

340
00:17:18,660 --> 00:17:19,713
- Suurepärane.
- Olgu.

341
00:17:20,751 --> 00:17:23,501
(mõlemad naeravad)

342
00:17:27,991 --> 00:17:30,326
(veoauto uks kriuksub)

343
00:17:30,326 --> 00:17:33,388
(veoauto ukse paugutamine)

344
00:17:33,388 --> 00:17:38,388
(veoauto mootor sumiseb)
(linnud siristavad)

345
00:17:42,330 --> 00:17:44,220
- Igatahes oleme peaaegu kohal.

346
00:17:44,220 --> 00:17:45,510
- Tahad lihtsalt ringi minna?

347
00:17:45,510 --> 00:17:49,400
- Jah, näe, ma ei saa minna
sinu ümber, kui tahad...

348
00:17:50,310 --> 00:17:51,143
See on korras.

349
00:17:51,990 --> 00:17:53,890
- Ma lihtsalt kohtun sinuga seal all, jah.

350
00:17:56,362 --> 00:18:01,362
(veoauto mootor sumiseb)
(helge muusika)

351
00:18:11,100 --> 00:18:13,290
- Üllatus, vaata, kes see on, see on Ava!

352
00:18:13,290 --> 00:18:14,790
- Jah, ma tean, me oleme ilusad
palju jooksis üksteisele otsa.

353
00:18:14,790 --> 00:18:15,623
Isa, sa ei öelnud mulle, et ta tuleb.

354
00:18:15,623 --> 00:18:17,460
Oh, ma tahtsin jätta selle üllatuseks.

355
00:18:17,460 --> 00:18:19,350
Tead, kolm sõpra ühinesid?

356
00:18:19,350 --> 00:18:21,698
Tule, Julia on köögis.

357
00:18:21,698 --> 00:18:23,843
- Vau.

358
00:18:23,843 --> 00:18:25,140
(mõlemad naeravad)

359
00:18:25,140 --> 00:18:26,768
Kas mäletate seda kööki?
- Jah.

360
00:18:26,768 --> 00:18:28,680
- Oh, tere.

361
00:18:28,680 --> 00:18:30,510
Mina olen Julia, see on nii tore
Sinuga lõpuks kohtuda, Ava.

362
00:18:30,510 --> 00:18:33,030
- Sina ka, ma olen nii õnnelik
et Bill ei ole siin

363
00:18:33,030 --> 00:18:35,100
raisata täiesti üksi.

364
00:18:35,100 --> 00:18:36,600
- Hei, aga mina?

365
00:18:36,600 --> 00:18:37,920
- Ära ütle, et sa elad ikka veel kodus.

366
00:18:37,920 --> 00:18:39,780
- Ei, aga ma olen siin piisavalt tihti.

367
00:18:39,780 --> 00:18:41,580
Ma mõtlen, toit on suurepärane.

368
00:18:41,580 --> 00:18:43,608
- Tead, see on sellepärast
minust on Ava kokk.

369
00:18:43,608 --> 00:18:45,660
- Muidugi võtad au endale.

370
00:18:45,660 --> 00:18:47,940
- Ei, see on tegelikult omamoodi tõsi.

371
00:18:47,940 --> 00:18:49,770
Mu ema suri, kui olin noorem,

372
00:18:49,770 --> 00:18:53,010
ja ma käisin siin
pärastlõunal Billiga süüa tegema.

373
00:18:53,010 --> 00:18:54,663
Vist segajaks.

374
00:18:56,010 --> 00:18:58,260
- Olgu, inimesed, õhtusöök
ise ei küpseta.

375
00:18:58,260 --> 00:19:01,140
- Olgu, mida me kokka teeme?

376
00:19:01,140 --> 00:19:02,456
- Noh, ma töötan selle uue kastme kallal

377
00:19:02,456 --> 00:19:03,720
millest ma olen väga põnevil.

378
00:19:03,720 --> 00:19:04,770
Vaadake seda.

379
00:19:04,770 --> 00:19:06,720
Nii et kui ma selle lõpetan,
miks sa ei tee julienne the

380
00:19:06,720 --> 00:19:09,107
paprika ja seejärel nihutage seda
minu caesari veekeetja peal.

381
00:19:09,107 --> 00:19:09,940
- Sain aru.

382
00:19:09,940 --> 00:19:12,526
- Ja ma lasen need
profid teevad oma võlu.

383
00:19:12,526 --> 00:19:13,501
- Olgu.

384
00:19:13,501 --> 00:19:15,390
Kas ma saan millegagi aidata?

385
00:19:15,390 --> 00:19:16,680
- Oh, kas sa teed nüüd süüa?

386
00:19:16,680 --> 00:19:17,910
- Tead, mida nad ütlevad.

387
00:19:17,910 --> 00:19:20,135
Tee südamesse on läbi mao.

388
00:19:20,135 --> 00:19:22,200
- (naerab) Logani kahjuks,

389
00:19:22,200 --> 00:19:24,510
kõht ei edastanud kunagi
sõnumid tema südamesse.

390
00:19:24,510 --> 00:19:26,580
- Oeh.
- See on minu isa.

391
00:19:26,580 --> 00:19:27,421
- Hea küll.

392
00:19:27,421 --> 00:19:29,454
- Olgu, kas olete valmis kokk?
- Jah.

393
00:19:29,454 --> 00:19:31,995
(käega löömine)

394
00:19:31,995 --> 00:19:33,516
(mänguline naljatamine)

395
00:19:33,516 --> 00:19:35,284
- [Koos] Haki, tükelda!

396
00:19:35,284 --> 00:19:37,276
- (naerab) Täpselt nagu vanasti, ah?

397
00:19:37,276 --> 00:19:39,591
Mida sa siis kastmest arvasid?

398
00:19:39,591 --> 00:19:41,187
- See oli uskumatu.

399
00:19:41,187 --> 00:19:44,850
- Ei, ei, ei, ma tahan sinu
aus professionaalne arvamus.

400
00:19:44,850 --> 00:19:45,783
- Olgu.

401
00:19:48,390 --> 00:19:49,650
Mul pole midagi.

402
00:19:49,650 --> 00:19:52,307
Porrulauk, kaste, see oli hämmastav.

403
00:19:52,307 --> 00:19:53,140
- Olgu.

404
00:19:53,140 --> 00:19:54,390
- Need on tegelikult minu turult.

405
00:19:54,390 --> 00:19:55,890
- Teie turg?
- Jah.

406
00:19:55,890 --> 00:19:59,141
- See on õige, teie endine
köögiviljafoobia sõber

407
00:19:59,141 --> 00:20:01,210
nüüd omab kohalik taluturg.

408
00:20:01,210 --> 00:20:03,570
- Mida?
- See on tõesti armas, Ava.

409
00:20:03,570 --> 00:20:05,820
Peaksite seda kontrollima
mõnikord inimesed armastavad seda.

410
00:20:05,820 --> 00:20:09,210
- See on olnud suurepärane
põllumehed, suurepärane söödaotsijatele.

411
00:20:09,210 --> 00:20:10,530
Ma mõtlen, et see on olnud win-win

412
00:20:10,530 --> 00:20:12,150
kogu kogukonna jaoks, eks?

413
00:20:12,150 --> 00:20:13,863
- Kas tõesti?
- Jah.

414
00:20:15,360 --> 00:20:16,522
- Olgu, kas ma peaksin sinu taseme pärast solvuma

415
00:20:16,522 --> 00:20:17,640
praegu üllatuseks?

416
00:20:17,640 --> 00:20:20,760
- Ei, ei, sina lihtsalt, sina
olid alati automees

417
00:20:20,760 --> 00:20:21,784
mu isa poes.

418
00:20:21,784 --> 00:20:25,162
- Jah, võib-olla meie
vahetati sündides.

419
00:20:25,162 --> 00:20:26,583
- (muigab) Võib-olla.

420
00:20:28,830 --> 00:20:30,510
Kuidas see siis juhtub?

421
00:20:30,510 --> 00:20:33,033
Kuidas luua taluturg?

422
00:20:36,540 --> 00:20:39,300
- Mitu aastat tagasi hakkasin tegelema toidu otsimisega.

423
00:20:39,300 --> 00:20:44,300
Teate, see oli hobi ja
Ma olin kohe šokeeritud,

424
00:20:45,780 --> 00:20:48,420
tead, kuidas välja
nii paljud inimesed lähevad

425
00:20:48,420 --> 00:20:50,760
et hankida täpselt samu looduslikke koostisosi

426
00:20:50,760 --> 00:20:51,727
mis meil siin on.

427
00:20:51,727 --> 00:20:53,760
Tead, me kõndisime sellest kraamist mööda

428
00:20:53,760 --> 00:20:55,510
iga päev, kui me lapsed olime.

429
00:20:56,520 --> 00:20:57,743
Üks asi viis teiseni,

430
00:20:57,743 --> 00:21:02,343
Sain vist natuke
kirglik ja siin me oleme.

431
00:21:02,343 --> 00:21:03,696
Mina olen turumees.

432
00:21:03,696 --> 00:21:05,490
(grupp naerab)

433
00:21:05,490 --> 00:21:07,140
- Sa peaksid mõned võtma
tagasi restorani

434
00:21:07,140 --> 00:21:08,820
ja näita neile, mis prints
George'il on pakkuda.

435
00:21:08,820 --> 00:21:10,284
- See on suurepärane idee, kullakesed.

436
00:21:10,284 --> 00:21:11,386
- Oh, tead mida?

437
00:21:11,386 --> 00:21:15,870
Minu restoran tegelikult saab
seda suurematelt tarnijatelt.

438
00:21:15,870 --> 00:21:17,910
Tead, me vajame järjepidevust,

439
00:21:17,910 --> 00:21:20,966
ja me ei saa sõltuda hooajast
või mida karud ei söö.

440
00:21:20,966 --> 00:21:22,020
(grupp naerab)

441
00:21:22,020 --> 00:21:25,410
Samuti piiraks see meie koka loovust.

442
00:21:25,410 --> 00:21:27,150
- Või see võib avardada koka loovust

443
00:21:27,150 --> 00:21:29,873
sest tuleb mõelda
väljaspool kasti, eks?

444
00:21:35,100 --> 00:21:36,990
- Tead mida, ma teen
võta veel pudel veini.

445
00:21:36,990 --> 00:21:38,160
Ma tulen kohe tagasi.

446
00:21:38,160 --> 00:21:39,860
- Ja parem aitan tal seda valida.

447
00:21:40,839 --> 00:21:44,006
(sünge kitarrimuusika)

448
00:21:45,897 --> 00:21:48,564
(mänguline muusika)

449
00:21:54,884 --> 00:21:57,480
- Oh, kujutage ette, mida mu isa ütleks

450
00:21:57,480 --> 00:21:59,372
kui ta näeks su isa lõkkeauku.

451
00:21:59,372 --> 00:22:01,860
- (muigab) Tead, ta
oleks võinud meiega täna õhtul liituda.

452
00:22:01,860 --> 00:22:03,540
- Ei, ma ei usu.

453
00:22:03,540 --> 00:22:04,373
- Miks mitte?

454
00:22:04,373 --> 00:22:05,610
Tead, ma juhin klassikalist autonäitust

455
00:22:05,610 --> 00:22:06,967
koguda raha kohalikele põllumeestele.

456
00:22:06,967 --> 00:22:09,360
Donny saab oma
Sellel aastal Cadillac.

457
00:22:09,360 --> 00:22:11,940
- Oh mees, see auto on häda...

458
00:22:11,940 --> 00:22:12,960
- [Koos] Minu olemasolust!

459
00:22:12,960 --> 00:22:13,793
- Ma tean.

460
00:22:13,793 --> 00:22:15,540
- Äkki saaksid midagi süüa teha
korjanduse jaoks Ava.

461
00:22:15,540 --> 00:22:16,773
See oleks suurepärane loosimine.

462
00:22:16,773 --> 00:22:17,970
- Hei, sa peaksid.

463
00:22:17,970 --> 00:22:18,803
Tal on õigus.

464
00:22:18,803 --> 00:22:20,250
Võiks teile tutvustada
mõned kohalikud kasvatajad,

465
00:22:20,250 --> 00:22:22,290
ja saate teha imelise kokandusdemo

466
00:22:22,290 --> 00:22:23,123
mõne oma asjadega.

467
00:22:23,123 --> 00:22:25,303
- Ma ei tea, kui kaua
Ma olen siin selleks.

468
00:22:25,303 --> 00:22:27,420
Ma arvan, et pean linna tagasi minema.

469
00:22:27,420 --> 00:22:29,460
- Need peavad olema puudu
sa restoranis.

470
00:22:29,460 --> 00:22:31,285
Ja kuidas sul õnnestus aeg maha võtta?

471
00:22:31,285 --> 00:22:34,050
- Noh, ma ütlesin neile, et pean proovima

472
00:22:34,050 --> 00:22:36,305
kellegi imeline uus kaste.

473
00:22:36,305 --> 00:22:39,270
- Oh, palun ära pumpa
ta väsib enam.

474
00:22:39,270 --> 00:22:40,103
- Muidugi.

475
00:22:43,140 --> 00:22:44,220
Suur aitäh, et mul on olemas.

476
00:22:44,220 --> 00:22:46,290
- Oh, ära ole a
võõras, kui sa siin oled.

477
00:22:46,290 --> 00:22:47,760
Ja tead, sa oled
Tere tulemast kööki kasutama

478
00:22:47,760 --> 00:22:48,610
millal tahad.

479
00:22:50,400 --> 00:22:52,371
Logan, miks sa temaga koju ei vii?

480
00:22:52,371 --> 00:22:54,063
Läheb kuidagi pimedaks.

481
00:22:55,650 --> 00:22:58,517
- Muidugi, võiks pärast seda sööki jalutada.

482
00:22:58,517 --> 00:23:00,767
- Ma teadsin, et panin liiga palju
võid selles kastmes.

483
00:23:03,295 --> 00:23:04,275
- Olgu, eks?

484
00:23:04,275 --> 00:23:06,025
- Hüvasti!
- Tänan veel kord.

485
00:23:07,050 --> 00:23:09,570
(pehme kitarrimuusika)

486
00:23:09,570 --> 00:23:12,000
- Ma unustasin, kui kerge see on
jääb siia ööseks välja.

487
00:23:12,000 --> 00:23:12,833
- Jah.

488
00:23:14,340 --> 00:23:15,863
Mis tüüpi restoranis te praegu olete?

489
00:23:15,863 --> 00:23:17,548
Tähendab, ma lugesin
kõik arvustused sinu kohta,

490
00:23:17,548 --> 00:23:20,951
aga ma vist kaotasin jälje
aja jooksul, tead?

491
00:23:20,951 --> 00:23:22,534
- Oh, see on armas.

492
00:23:24,330 --> 00:23:26,744
Ma ütleksin, et see on Kanada.

493
00:23:26,744 --> 00:23:28,110
- Olgu.

494
00:23:28,110 --> 00:23:33,110
- Kallis, eksperimentaalne,
vähemalt kuni viimase ajani.

495
00:23:34,710 --> 00:23:37,073
- Noh, kui see on minu oma
äri, mis hiljuti juhtus?

496
00:23:38,970 --> 00:23:43,923
- Ausalt öeldes, mu ülemus
saatis mind siia ennast leidma.

497
00:23:43,923 --> 00:23:44,880
(Logan naerab)

498
00:23:44,880 --> 00:23:46,330
- [Logan] Kas ülemus saab seda teha?

499
00:23:47,951 --> 00:23:50,580
- Ta palkas mind pärast seda, kui ma selle suure auhinna võitsin.

500
00:23:50,580 --> 00:23:51,840
- Lääneranniku parim kokk, eks?

501
00:23:51,840 --> 00:23:52,673
- See on see.

502
00:23:52,673 --> 00:23:54,420
- Suur asi, Ava, palju õnne.

503
00:23:54,420 --> 00:23:56,460
- Jah, ma töötasin tõesti
raske selle auhinna jaoks.

504
00:23:56,460 --> 00:23:59,733
Ja veetis sõna otseses mõttes kümme aastat
oma elust keskendunud sellele.

505
00:24:01,530 --> 00:24:05,483
Arvan, et mu ülemus arvab
et see on mind igavaks muutnud.

506
00:24:05,483 --> 00:24:07,170
- Jah.

507
00:24:07,170 --> 00:24:08,152
- Jah.

508
00:24:08,152 --> 00:24:11,910
(sünge klaverimuusika)

509
00:24:11,910 --> 00:24:15,543
- Kuidas siis, tead,
hakata end otsima?

510
00:24:16,410 --> 00:24:17,243
- Ma ei tea.

511
00:24:18,568 --> 00:24:21,060
Kui ma su isa juures olin, siis tundsin

512
00:24:21,060 --> 00:24:23,880
kuidas ma end kokkama hakates tundsin.

513
00:24:23,880 --> 00:24:26,013
Nii et ma arvan, et see on algus.

514
00:24:26,958 --> 00:24:28,930
Kas sa tahtsid mu isale tere öelda?

515
00:24:28,930 --> 00:24:29,763
- Muidugi.

516
00:24:31,987 --> 00:24:35,223
- (muigab) Ma arvan, et mu isa
on teid nähes tõesti hea meel.

517
00:24:38,505 --> 00:24:39,338
Isa?

518
00:24:40,590 --> 00:24:41,423
- Donny!

519
00:24:41,423 --> 00:24:42,256
- Isa!
(Donny oigab)

520
00:24:42,256 --> 00:24:43,110
Vau.
- Ah!

521
00:24:43,110 --> 00:24:45,236
- Mida sa teed?

522
00:24:45,236 --> 00:24:47,324
Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

523
00:24:47,324 --> 00:24:50,460
Ei, minuga on kõik korras, jäta mind lihtsalt maha.

524
00:24:50,460 --> 00:24:52,230
- Mis juhtus?

525
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
- Pole midagi, Ava.

526
00:24:53,063 --> 00:24:55,290
Lihtsalt mu selg läks jälle välja.

527
00:24:55,290 --> 00:24:56,123
- Jälle?

528
00:24:57,390 --> 00:24:58,743
Kas seda juhtub sageli?

529
00:25:00,270 --> 00:25:03,060
Mida sa kavatsesid teha, magada siin?

530
00:25:03,060 --> 00:25:04,977
- Poleks esimene kord.

531
00:25:04,977 --> 00:25:07,140
- Kas sa teed minuga nalja?

532
00:25:07,140 --> 00:25:08,505
- Tule, ajame su üles.

533
00:25:08,505 --> 00:25:09,922
- Olgu.

534
00:25:09,922 --> 00:25:10,994
- Üks.

535
00:25:10,994 --> 00:25:12,451
(Donny nuriseb)

536
00:25:12,451 --> 00:25:15,740
(käega patsutamine)

537
00:25:15,740 --> 00:25:18,180
Nii et ma näen, et sa tõid Caddy tagasi.

538
00:25:18,180 --> 00:25:19,878
Kas hakkate seda autonäitust tõsiselt võtma?

539
00:25:19,878 --> 00:25:21,960
(Donny nuriseb)

540
00:25:21,960 --> 00:25:23,790
- Isa, miks ma sind sees ei aita?

541
00:25:23,790 --> 00:25:26,223
- Ma lihtsalt lõpetan siin.

542
00:25:27,840 --> 00:25:31,830
- Noh, lihtsalt karju, kui vajad abi.

543
00:25:31,830 --> 00:25:32,763
- Tee alati.

544
00:25:38,678 --> 00:25:40,441
(mahe klaverimuusika)

545
00:25:40,441 --> 00:25:41,274
(uks kriuksub)

546
00:25:41,274 --> 00:25:43,680
- Ma olen tema pärast siiralt mures.

547
00:25:43,680 --> 00:25:46,530
Ma ei suuda uskuda, et see võttis mind
nii kaua, et teda kontrollida.

548
00:25:46,530 --> 00:25:47,787
- Miks nii?

549
00:25:47,787 --> 00:25:49,773
Tead, kui sa ei viitsi, kui ma küsin.

550
00:25:51,540 --> 00:25:53,250
- Ma ei tea, mul oli kiire.

551
00:25:53,250 --> 00:25:54,773
Tead, kuidas see on.

552
00:25:56,545 --> 00:26:00,093
Ja ma tahtsin siin asjad unustada.

553
00:26:01,943 --> 00:26:03,328
- Temaga on kõik korras, Ava.

554
00:26:03,328 --> 00:26:04,890
Tähendab, mu isa ja mina teame, et ta on siin.

555
00:26:04,890 --> 00:26:05,967
Kui midagi juhtuks, oleksime üle...

556
00:26:05,967 --> 00:26:07,920
- Noh, sa leiaksid
ta kaks kuud hiljem

557
00:26:07,920 --> 00:26:10,890
kui sa olid tulemas
kontrollige kinnisvara rida.

558
00:26:10,890 --> 00:26:13,050
Ma lihtsalt soovin, et ta
koliks linna.

559
00:26:13,050 --> 00:26:14,040
- Kas sa räägid samast Donnyst?

560
00:26:14,040 --> 00:26:16,413
- Ma tean, ma tean, see on pettekujutelm.

561
00:26:17,910 --> 00:26:21,767
Igatahes, tänan teid
palju selle eest, et mind koju viiks.

562
00:26:21,767 --> 00:26:23,583
See oli nagu vanadel headel aegadel.

563
00:26:25,092 --> 00:26:26,713
- Ma ei saatnud sind kunagi koju.

564
00:26:26,713 --> 00:26:27,570
(Ava naerab)

565
00:26:27,570 --> 00:26:29,040
Sa jooksid.
- Ma jooksin.

566
00:26:29,040 --> 00:26:33,060
Jah, sest ma kartsin
metsakoletistest.

567
00:26:33,060 --> 00:26:34,293
Täiesti unustanud.

568
00:26:36,690 --> 00:26:38,433
Olen palju asju unustanud.

569
00:26:40,648 --> 00:26:43,231
(pehme muusika)

570
00:26:44,820 --> 00:26:46,473
Head ööd, Logan!

571
00:26:47,520 --> 00:26:50,433
Olge ettevaatlikud, metsakoletised.

572
00:26:55,813 --> 00:27:00,813
(ritsikad siristavad)
(pehme muusika)

573
00:27:05,070 --> 00:27:09,390
(ohkab) Tere Lisa, see on Ava.

574
00:27:09,390 --> 00:27:12,090
Kindlasti leian end siit,

575
00:27:12,090 --> 00:27:15,213
ja ma olen selleks täiesti valmis
tule koju, nagu ma ütlesin,

576
00:27:16,710 --> 00:27:21,710
aga ma arvan, et vajan natuke
natuke rohkem aega inspiratsiooni ammutamiseks.

577
00:27:22,290 --> 00:27:25,593
Nii et ma helistan sulle paari päeva pärast tagasi.

578
00:27:30,071 --> 00:27:32,816
(valju paugutamine)

579
00:27:32,816 --> 00:27:33,802
- [Donny] Kõik on korras.

580
00:27:33,802 --> 00:27:34,635
Minuga on kõik korras.

581
00:27:36,951 --> 00:27:38,660
(pehme kitarrimuusika)

582
00:27:38,660 --> 00:27:41,429
(linnud siristavad)

583
00:27:41,429 --> 00:27:44,096
(auto vingumine)

584
00:27:47,546 --> 00:27:49,200
(linnud siristavad)

585
00:27:49,200 --> 00:27:50,468
- [Bill] Nii, poeg, ütle mulle uuesti,

586
00:27:50,468 --> 00:27:52,680
miks sa Donny posti toimetad?

587
00:27:52,680 --> 00:27:53,640
- Ma juba ütlesin sulle, isa.

588
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
Ma nägin seda laadimisdokkides sisenemas,

589
00:27:55,320 --> 00:27:56,700
nii et ma mõtlesin, et säästan talle reisi.

590
00:27:56,700 --> 00:27:58,623
- Olgu, ah, sain aru.

591
00:28:01,350 --> 00:28:03,177
- Vaata, ma ei tea, miks sa siin oled.

592
00:28:03,177 --> 00:28:04,560
Sa tead, et Donny pole täpselt selline

593
00:28:04,560 --> 00:28:06,357
oleks hea meel sind näha.

594
00:28:06,357 --> 00:28:07,830
- Ei, see võib olla
juhtum, aga tead,

595
00:28:07,830 --> 00:28:09,595
Ava tagasitulek tuletas mulle meelde.

596
00:28:09,595 --> 00:28:11,283
Vanasti meeldis mulle vana rämps.

597
00:28:13,809 --> 00:28:16,040
(veoauto uks kriuksub)

598
00:28:16,040 --> 00:28:17,120
(veoauto ukse paugutamine)

599
00:28:17,120 --> 00:28:18,379
Ma sain selle.

600
00:28:18,379 --> 00:28:19,470
Las ma annan osa Donnyle,

601
00:28:19,470 --> 00:28:21,857
ja miks sa ei lähe Avale tere ütlema.

602
00:28:21,857 --> 00:28:22,713
(vankriuks kriuksub)

603
00:28:22,713 --> 00:28:23,973
- Need on sinu matused, mees.

604
00:28:25,424 --> 00:28:29,024
(sammud kõmisevad)

605
00:28:29,024 --> 00:28:32,610
(nukkide räppimine)

606
00:28:32,610 --> 00:28:35,460
- Vau, kaks korda ühe kümnendi jooksul.

607
00:28:35,460 --> 00:28:36,720
See peab olema rekord.

608
00:28:36,720 --> 00:28:38,040
- Kas sa leiad ennast?

609
00:28:38,040 --> 00:28:40,500
- Mina ise ei taha olla
täna leitud kahjuks.

610
00:28:40,500 --> 00:28:43,320
Nii et ma teen just isale lõunat.

611
00:28:43,320 --> 00:28:44,190
Mis lahti on?

612
00:28:44,190 --> 00:28:45,510
- Ma tõin just osa linnast

613
00:28:45,510 --> 00:28:47,697
mille su isa Cadillaci jaoks tellis.

614
00:28:47,697 --> 00:28:50,533
- Oh, tore, tema teine ​​lemmiklaps.

615
00:28:50,533 --> 00:28:52,110
- Jah, võib-olla kui keegi

616
00:28:52,110 --> 00:28:54,123
ei olnud nii raske õde-vend.

617
00:28:56,430 --> 00:28:58,650
- Nii et ma mõtlesin, et hakkan olema

618
00:28:58,650 --> 00:29:01,034
linnas veidi kauem, kui ootasin.

619
00:29:01,034 --> 00:29:02,220
- Oh.

620
00:29:02,220 --> 00:29:05,850
- Jah, nii ma arvasin
võiks teha selle toiduvalmistamise demo

621
00:29:05,850 --> 00:29:09,017
oma autonäitusele, kui sa ikka tahad mind.

622
00:29:09,017 --> 00:29:09,990
- Jah!

623
00:29:09,990 --> 00:29:11,340
Jah, ma tahan sind endiselt.

624
00:29:11,340 --> 00:29:13,780
- Tere.
- Ma, tead, mida ma mõtlen?

625
00:29:13,780 --> 00:29:15,810
- Jah, olgu.

626
00:29:15,810 --> 00:29:19,164
Suurepärane, ma tahtsin teha
midagi hullu kalmaaridega.

627
00:29:19,164 --> 00:29:21,810
- Kalmaari pole palju
selles merepiirita linnas.

628
00:29:21,810 --> 00:29:23,130
- Jah, ma saan selle linnast.

629
00:29:23,130 --> 00:29:24,930
Mul on seal suurepärane turustaja.

630
00:29:25,955 --> 00:29:28,740
(ohkab) Mis rikub eesmärki

631
00:29:28,740 --> 00:29:31,950
sest see on põllumehe turu jaoks, mm.

632
00:29:31,950 --> 00:29:33,270
- Jah.

633
00:29:33,270 --> 00:29:36,835
- Ma lihtsalt otsin
inspiratsiooni minu restorani jaoks.

634
00:29:36,835 --> 00:29:38,010
- Miks ma ei võiks sulle kedagi tutvustada

635
00:29:38,010 --> 00:29:39,900
kes püüab kohalikku lõhet?

636
00:29:39,900 --> 00:29:40,733
Tähendab, ma olen kindel, et sa saaksid midagi teha

637
00:29:40,733 --> 00:29:42,480
tõesti hämmastav sellega.

638
00:29:42,480 --> 00:29:44,043
- Jah, kõlab kahtlaselt.

639
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
- [Logan] Vau, sa oled
tõesti harjutanud seda.

640
00:29:49,320 --> 00:29:50,153
- Mul on.

641
00:29:51,900 --> 00:29:52,953
Kus see osa siis on?

642
00:29:55,530 --> 00:29:57,990
- Mu isa otsustas selle enda peale võtta

643
00:29:57,990 --> 00:30:00,690
et viia see oma isa töökotta.

644
00:30:00,690 --> 00:30:02,820
- [Ava] Oh, vapper Bill.

645
00:30:02,820 --> 00:30:04,403
- See on peaaegu see, mida ma ütlesin.

646
00:30:06,107 --> 00:30:10,170
- Auk idaküljel
tara on sinu kulu, Bill.

647
00:30:10,170 --> 00:30:11,340
Ma ei maksa sellest sentigi.

648
00:30:11,340 --> 00:30:12,450
- Ma olen selle kõik unustanud.

649
00:30:12,450 --> 00:30:14,370
Ei, Logan saatis selle.

650
00:30:14,370 --> 00:30:15,390
Arvasin, et sa hindad

651
00:30:15,390 --> 00:30:18,330
säästa sõit linna, et sellele järele tulla.

652
00:30:18,330 --> 00:30:19,976
- Ma saan hästi sõita.

653
00:30:19,976 --> 00:30:22,560
- Donny, ma tean seda,
asi pole selles.

654
00:30:22,560 --> 00:30:24,547
Logan arvas, et tead,
kuna ta pani gaasi

655
00:30:24,547 --> 00:30:27,960
auto ette valmistama
saate jaoks, et saaksite.

656
00:30:27,960 --> 00:30:29,823
- Ta on põhimõtteliselt hea.

657
00:30:30,660 --> 00:30:31,800
- Kas tõesti?

658
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
Vau, see on suurepärane uudis.

659
00:30:33,300 --> 00:30:36,423
Tead, Logan arvab, et on
saab paraadi staariks.

660
00:30:38,310 --> 00:30:39,963
See on üsna klassika.

661
00:30:45,450 --> 00:30:46,353
- Ära tee.

662
00:30:50,160 --> 00:30:51,708
Puudutage seda.

663
00:30:51,708 --> 00:30:53,541
- Vabandust, Donny, vabandust.

664
00:30:54,869 --> 00:30:55,702
Vabandust.

665
00:30:59,761 --> 00:31:00,810
(Donny ohkab)

666
00:31:00,810 --> 00:31:03,760
Kindlasti peab olema tore, et Ava on
pärast kogu seda aega tagasi, ah?

667
00:31:06,600 --> 00:31:08,010
Tead, ta otsib rohkem

668
00:31:08,010 --> 00:31:09,813
ja rohkem nagu Nancy iga päev.

669
00:31:13,470 --> 00:31:15,570
- Sa hakkad harjumuseks tungima

670
00:31:15,570 --> 00:31:17,400
minu kinnistul, Bill?

671
00:31:17,400 --> 00:31:18,233
- Muidugi mitte, Donny.

672
00:31:18,233 --> 00:31:19,066
Muidugi mitte.

673
00:31:25,601 --> 00:31:27,540
(linnud siristavad)

674
00:31:27,540 --> 00:31:28,923
- Isa, lõuna on valmis!

675
00:31:32,213 --> 00:31:33,213
(ukse paugutamine)

676
00:31:33,213 --> 00:31:36,296
(mahe klaverimuusika)

677
00:31:38,426 --> 00:31:40,711
(ukse paugutamine)

678
00:31:40,711 --> 00:31:43,794
(sammud kõmisevad)

679
00:31:48,090 --> 00:31:49,470
- Kus on kaaned?

680
00:31:49,470 --> 00:31:53,010
- Need on Taani avatud võileivad,

681
00:31:53,010 --> 00:31:54,570
ja neil pole kaant,

682
00:31:54,570 --> 00:31:58,210
et saaksite kõike näha
ilusatest lisanditest.

683
00:31:58,210 --> 00:32:00,903
- Hm.

684
00:32:02,910 --> 00:32:04,620
- Kas teeksid mulle nalja, isa?

685
00:32:04,620 --> 00:32:06,333
Püüan saada inspiratsiooni.

686
00:32:08,280 --> 00:32:12,750
See on marineeritud heeringas,
see on Taanis nii populaarne.

687
00:32:12,750 --> 00:32:14,800
- Võib-olla oleks see pidanud jääma Taani.

688
00:32:18,480 --> 00:32:20,621
- Logan palus mul seda teha
toiduvalmistamise demonstratsioon

689
00:32:20,621 --> 00:32:21,713
autonäitusel.

690
00:32:21,713 --> 00:32:23,220
- Kahju, et sa ei ole siin.

691
00:32:23,220 --> 00:32:25,680
- Noh, ma mõtlesin
jäädes veidi kauemaks.

692
00:32:25,680 --> 00:32:27,363
Tead, maksimeeri mu reis.

693
00:32:30,900 --> 00:32:34,410
Igatahes ma pean minema
suur toidupood

694
00:32:34,410 --> 00:32:36,150
väljaspool linna, et haarata mõned koostisosad.

695
00:32:36,150 --> 00:32:38,370
Ja ma mõtlesin, et äkki võiksid minuga ühineda.

696
00:32:38,370 --> 00:32:40,320
- Pean Caddy kallal töötama.

697
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
- Muidugi, sa teed.

698
00:32:42,780 --> 00:32:44,370
Noh, võib-olla võiksite pausi teha.

699
00:32:44,370 --> 00:32:47,463
Saame kohvi juua, eluaset vaadata.

700
00:32:50,850 --> 00:32:53,550
- Eluase, kolid?

701
00:32:53,550 --> 00:32:54,930
- Ausalt, isa, ma olen
päris murelikuks muutuma

702
00:32:54,930 --> 00:32:57,120
et sa oled siin üksi.

703
00:32:57,120 --> 00:33:00,720
Arvasin, et saame
vaata linnamaja,

704
00:33:00,720 --> 00:33:03,090
tead, tsivilisatsioonile lähemal.

705
00:33:03,090 --> 00:33:04,533
- Absoluutselt mitte.

706
00:33:05,428 --> 00:33:07,350
- Kas sa mõtled selle peale?

707
00:33:07,350 --> 00:33:10,080
- Ei!
- Noh, ma pean auto võtma.

708
00:33:10,080 --> 00:33:12,390
Nii et kui teil on arvamus selle kohta,

709
00:33:12,390 --> 00:33:13,863
sa peaksid mulle teada andma!

710
00:33:15,993 --> 00:33:18,977
(klahvid laksuvad)
(uks lükatav)

711
00:33:18,977 --> 00:33:21,644
(klahvide kõlisemine)

712
00:33:23,418 --> 00:33:26,700
Noh, ma arvan, et see on inspireeritud.

713
00:33:27,610 --> 00:33:31,198
(auto mootor sumiseb)

714
00:33:31,198 --> 00:33:34,393
Ma saan sellega täiesti hakkama, see on
täpselt nagu rattaga sõitmine.

715
00:33:34,393 --> 00:33:39,203
Kui ratas oli tohutu ja
võib kellegi tappa, okei.

716
00:33:40,597 --> 00:33:42,803
(kilekott kahiseb)

717
00:33:42,803 --> 00:33:43,886
Mis see on?

718
00:33:45,480 --> 00:33:47,139
Mine teelt ära!

719
00:33:47,139 --> 00:33:49,352
Kao teelt, kott!

720
00:33:49,352 --> 00:33:50,185
Ah!

721
00:33:53,700 --> 00:33:56,283
(veider muusika)

722
00:33:59,460 --> 00:34:02,040
(auto ukse paugutamine)

723
00:34:02,040 --> 00:34:03,903
- Ah, neiu hädas.

724
00:34:06,000 --> 00:34:07,263
- Minuga on kõik korras.

725
00:34:08,611 --> 00:34:10,108
- Ma tulen kohe alla, eks?

726
00:34:10,108 --> 00:34:10,941
- Olgu.

727
00:34:13,650 --> 00:34:15,330
Oh, nii piinlik.

728
00:34:15,330 --> 00:34:17,850
Ma vihkan sõitmist.

729
00:34:17,850 --> 00:34:20,280
Ma lendaks sinna
toidupood, kui saaksin.

730
00:34:20,280 --> 00:34:21,123
- Toidupood?

731
00:34:22,710 --> 00:34:24,630
Mis toidupood see täpsemalt oleks?

732
00:34:24,630 --> 00:34:26,610
- Suur kast linnast väljas.

733
00:34:26,610 --> 00:34:28,110
- Ava, palun, sa tapad mu.

734
00:34:28,110 --> 00:34:30,513
Ärge ostke selles kohas, eks?

735
00:34:31,560 --> 00:34:32,710
See on teie hingele halb.

736
00:34:33,690 --> 00:34:36,330
- Ma müüsin oma hinge juba ammu maha
ratas parmesani juustu.

737
00:34:36,330 --> 00:34:39,240
- Noh, mulle meeldiks sõita
koostisosade hankimiseks.

738
00:34:39,240 --> 00:34:42,000
Aga ma ei võta sind
sellele jäledusele.

739
00:34:42,000 --> 00:34:44,670
Tõsiselt, meil on kõik
kohalikku päritolu,

740
00:34:44,670 --> 00:34:45,723
imelised asjad siin linnas.

741
00:34:45,723 --> 00:34:47,703
- Ma ei tea, looduspoiss.

742
00:34:48,780 --> 00:34:50,160
- Kas teil on palju valikut?

743
00:34:50,160 --> 00:34:51,240
Ma arvan, et su auto on kraavis.

744
00:34:51,240 --> 00:34:52,390
See on lihtsalt kiire peatus.

745
00:34:54,071 --> 00:34:54,904
- Hästi.

746
00:34:55,786 --> 00:34:56,670
- [Logan] Hästi.

747
00:34:56,670 --> 00:34:59,070
- Ma ei tea, kas sa kavatsed
mul on see, mida ma otsin.

748
00:34:59,070 --> 00:34:59,940
- Näete, selles on asi.

749
00:34:59,940 --> 00:35:02,397
Ma tean, et me teeme
teil on see, mida otsite.

750
00:35:04,770 --> 00:35:07,603
(veoauto hõiskab)

751
00:35:09,895 --> 00:35:12,478
(meeleolukas muusika)

752
00:35:14,417 --> 00:35:16,046
- [Ava] Jah, teeme ära.

753
00:35:16,046 --> 00:35:17,303
(veoautode uksed pauguvad)

754
00:35:17,303 --> 00:35:18,921
- Oota, oota, oota,
oota, kata silmad.

755
00:35:18,921 --> 00:35:22,155
- Oh, olgu.
- Katke oma silmad.

756
00:35:22,155 --> 00:35:23,747
- Mida me teeme?
- Just sellel teel, sa näed.

757
00:35:23,747 --> 00:35:24,580
- Olgu.

758
00:35:25,617 --> 00:35:27,933
- Veel paar sammu, maapind on ilus ja tasane.

759
00:35:29,130 --> 00:35:32,113
Sinuga on kõik korras.
(Ava naerab)

760
00:35:33,450 --> 00:35:34,860
Valmis?
- Jah.

761
00:35:34,860 --> 00:35:35,710
- Ava oma silmad.

762
00:35:38,199 --> 00:35:40,486
Mis sa arvad?

763
00:35:40,486 --> 00:35:43,871
- Kas see on tõsi?
- Nii tõeline kui see saab.

764
00:35:43,871 --> 00:35:45,660
- Tundub, et me lihtsalt
astus võtteplatsile

765
00:35:45,660 --> 00:35:47,370
väikesest majast preerias.

766
00:35:47,370 --> 00:35:49,440
- Õige, ma mõtlen, see algas
päris vahekorras,

767
00:35:49,440 --> 00:35:51,945
aga kõik need imelised
kõik inimesed tulid sisse

768
00:35:51,945 --> 00:35:54,151
et see oleks maagiline
koht, mis see praegu on.

769
00:35:54,151 --> 00:35:55,743
- (ahhetab) Vaata, kui armas!

770
00:35:58,483 --> 00:35:59,992
Tere!

771
00:35:59,992 --> 00:36:00,825
Oi!

772
00:36:01,680 --> 00:36:02,513
- Aitäh, poisid.

773
00:36:02,513 --> 00:36:05,520
- Vau, vaata kõiki lilli.

774
00:36:05,520 --> 00:36:06,353
- [Logan] Jah.

775
00:36:08,475 --> 00:36:11,225
(hobune norskab)

776
00:36:12,406 --> 00:36:13,974
- Ah.

777
00:36:13,974 --> 00:36:16,260
(mänguline muusika)

778
00:36:16,260 --> 00:36:18,000
- Hei, boss.
- Tere, Betty.

779
00:36:18,000 --> 00:36:19,080
- Hei, kuidas sul läheb?
- Kuidas läheb?

780
00:36:19,080 --> 00:36:20,299
- Hästi, hästi, kuidas läheb?

781
00:36:20,299 --> 00:36:21,132
- Hästi.

782
00:36:21,132 --> 00:36:22,380
Ava, Betty.
- Tere, meeldiv kohtuda.

783
00:36:22,380 --> 00:36:23,760
- Tore sinuga ka kohtuda.

784
00:36:23,760 --> 00:36:25,560
- Ta on meie saidi operatiivjuht.

785
00:36:27,420 --> 00:36:30,090
- Kas see on Betty või Betsy?

786
00:36:30,090 --> 00:36:33,120
- Oh, Betty ja Betsy.

787
00:36:33,120 --> 00:36:34,968
Ta oleks tulnud tere ütlema, aga
Merkuur on tagurpidi,

788
00:36:34,968 --> 00:36:36,180
nii et ta on väike.

789
00:36:36,180 --> 00:36:38,260
- Ma saan aru.
- Jah, eks.

790
00:36:38,260 --> 00:36:40,200
- Ava on linna tippkokk.

791
00:36:40,200 --> 00:36:41,033
- Oh, olgu.

792
00:36:41,033 --> 00:36:43,020
- Ja ta on siin selleks, et end leida...

793
00:36:43,020 --> 00:36:46,833
Mõned koostisosad, millega
luua tema järgmine meistriteos.

794
00:36:47,790 --> 00:36:48,840
Kas teil on midagi meeles?

795
00:36:49,980 --> 00:36:51,180
- Tead, mis ma tegelikult sain

796
00:36:51,180 --> 00:36:52,260
mõned päris head ideed.

797
00:36:52,260 --> 00:36:53,310
Kas sa tahad mulle järgneda?
- Jah.

798
00:36:53,310 --> 00:36:55,230
- Olgu, tule siia.

799
00:36:55,230 --> 00:36:57,540
- Uskuge või mitte, ma olen seda teinud
proovisin enne mett, Logan.

800
00:36:57,540 --> 00:36:59,627
- Võib-olla, aga mitte niimoodi.

801
00:36:59,627 --> 00:37:00,626
- Hei, kamp.

802
00:37:00,626 --> 00:37:02,040
Tere, mida ma saan teie heaks teha?

803
00:37:02,040 --> 00:37:03,180
- Ava, see on Sandy.

804
00:37:03,180 --> 00:37:05,220
Ta juhib neljalehise ristiku mesilasi.

805
00:37:05,220 --> 00:37:06,300
Nad on kohalikud mesinikud.

806
00:37:06,300 --> 00:37:08,310
- Ah, tänan teid teeninduse eest.

807
00:37:08,310 --> 00:37:09,143
- Vabandust?

808
00:37:09,143 --> 00:37:11,250
- Sest mesilased surevad.

809
00:37:11,250 --> 00:37:14,475
Tähendab, ilmselgelt mitte
teie mesilased, vaid mesilased.

810
00:37:14,475 --> 00:37:15,664
(grupp naerab)

811
00:37:15,664 --> 00:37:17,940
- Jah, meil on kärgstruktuuri

812
00:37:17,940 --> 00:37:21,540
ja veidi pastöriseerimata mett,
ja natuke koorega mett,

813
00:37:21,540 --> 00:37:24,480
samuti mõni mesilane
õietolmu ja veidi mesilasvaha.

814
00:37:24,480 --> 00:37:26,730
Nüüd pole enam midagi
nagu väike mesilaste õietolm

815
00:37:26,730 --> 00:37:28,680
puistatakse salati peale.

816
00:37:28,680 --> 00:37:30,570
Tule, proovi seda.

817
00:37:33,093 --> 00:37:34,950
- Ah, see on kallis?
- Mm-hmm.

818
00:37:34,950 --> 00:37:36,600
- See on tegelikult see
mesilased jätavad lillele.

819
00:37:36,600 --> 00:37:39,103
See on nektari segu,
õietolm ja mesilaste sülg.

820
00:37:39,103 --> 00:37:41,065
- Ah.

821
00:37:41,065 --> 00:37:41,898
Olgu.

822
00:37:44,848 --> 00:37:45,681
Mm.

823
00:37:46,620 --> 00:37:49,230
See on magus, kuid see ei ole segav.

824
00:37:49,230 --> 00:37:50,880
See on tõesti armas.

825
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Tahad natuke?
- Jah, palun.

826
00:37:52,320 --> 00:37:53,583
- Olgu, üks sekund.

827
00:37:54,482 --> 00:37:56,022
- Hmm.

828
00:37:56,022 --> 00:37:57,363
- Mm, iga kord.

829
00:38:03,210 --> 00:38:04,470
- Olen üsna kindel, et mu ema ütles mulle

830
00:38:04,470 --> 00:38:05,802
mitte süüa võililleseemneid.

831
00:38:05,802 --> 00:38:08,820
- (muigab) Oota, kuni sa seda proovid.

832
00:38:08,820 --> 00:38:11,583
Hea küll, paar lehte.

833
00:38:21,234 --> 00:38:22,473
Proovi nüüd.

834
00:38:23,850 --> 00:38:25,590
Mine, pane oma sõrmed sinna.

835
00:38:25,590 --> 00:38:26,423
- Olgu.

836
00:38:32,343 --> 00:38:33,960
Mm.

837
00:38:33,960 --> 00:38:35,910
See on tegelikult väga hea.

838
00:38:35,910 --> 00:38:37,410
See meenutab mulle...

839
00:38:37,410 --> 00:38:39,120
- [Koos] Lapsepõlv.

840
00:38:39,120 --> 00:38:40,590
- Jah.

841
00:38:40,590 --> 00:38:42,630
Oeh, ma hakkan kooli õppima, kas pole?

842
00:38:42,630 --> 00:38:43,795
- Oh jah.

843
00:38:43,795 --> 00:38:46,689
(meeleolukas muusika)

844
00:38:46,689 --> 00:38:51,159
♪ Küsimused veerevad
keele ots ♪

845
00:38:51,159 --> 00:38:55,983
♪ Ja murra oma süda enne
sa arvad, et oled lõpetanud ♪

846
00:38:55,983 --> 00:39:00,150
♪ Aga ma ise pole kunagi
hüppas kiiresti ♪

847
00:39:00,150 --> 00:39:01,286
- Tervist.

848
00:39:01,286 --> 00:39:05,287
♪ Kui mul oli vaja alla anda ♪

849
00:39:05,287 --> 00:39:08,499
♪ Pean end kivist paremaks ♪

850
00:39:08,499 --> 00:39:11,434
- (naerab) Mida sa teed?

851
00:39:11,434 --> 00:39:16,420
♪ Ta ütles, et armastus on nagu
mäng, kui olete noor ♪

852
00:39:16,420 --> 00:39:20,855
♪ Asjad lähevad valesti
pärast seda, kui see oli lõbus ♪

853
00:39:20,855 --> 00:39:22,230
♪ Aga ma ise pole kunagi olnud ♪

854
00:39:22,230 --> 00:39:24,141
- Mis on sinu lemmik?

855
00:39:24,141 --> 00:39:25,974
- [Müüja] Mulle meeldib Heinz '57.

856
00:39:25,974 --> 00:39:26,955
- Oh.

857
00:39:26,955 --> 00:39:30,307
♪ Nüüd loobub teesklemisest ♪

858
00:39:30,307 --> 00:39:34,640
♪ Ma arvan, et parem kui kivi ♪

859
00:39:38,910 --> 00:39:39,910
- Aitäh.

860
00:39:43,410 --> 00:39:45,540
Olen proovinud imporditud želatot,

861
00:39:45,540 --> 00:39:48,510
see uhke vegan süsi
asjad Yaletownist,

862
00:39:48,510 --> 00:39:52,826
aga see maasikas, eriline.

863
00:39:52,826 --> 00:39:54,423
- (muigab) Mul on hea meel.

864
00:39:55,410 --> 00:39:56,877
Kas see tähendab, et sa oled
hakkan ennast leidma?

865
00:39:56,877 --> 00:39:58,437
- Oh, sulle meeldib see fraas, kas pole?

866
00:39:58,437 --> 00:39:59,403
- Ma tean.

867
00:40:01,026 --> 00:40:04,353
- Ausalt, siin on hämmastav,

868
00:40:05,400 --> 00:40:07,497
kuid mul on juurdepääs
kõige hämmastavamad koostisosad

869
00:40:07,497 --> 00:40:09,390
maailmas tagasi minu restoranis,

870
00:40:09,390 --> 00:40:11,970
ja isegi sellest ei piisa, et mind inspireerida.

871
00:40:11,970 --> 00:40:14,460
- Noh, siis võib-olla
probleem on restoranis.

872
00:40:14,460 --> 00:40:15,990
- [Ava] See on riigi top 10.

873
00:40:15,990 --> 00:40:17,490
- Jah, ja toiduvalmistamise surve

874
00:40:17,490 --> 00:40:19,410
mõne kohtuniku jaoks
sööjad maal

875
00:40:19,410 --> 00:40:21,560
võib-olla on see, mis teeb
sa mängid seda nii turvaliselt.

876
00:40:22,820 --> 00:40:24,820
- Ma arvan, et ma ei tea.

877
00:40:26,259 --> 00:40:27,654
Ma ei tea, mida teha.

878
00:40:27,654 --> 00:40:32,018
Sest iga restoran, mida ma tahan
töö on selline.

879
00:40:32,018 --> 00:40:33,810
- Noh, tead, sa võiksid alati

880
00:40:33,810 --> 00:40:35,430
asutada oma restoran.

881
00:40:35,430 --> 00:40:36,660
Ma räägin tõsiselt, Ava.

882
00:40:36,660 --> 00:40:37,740
Kui keegi saab teha, siis see oled sina,

883
00:40:37,740 --> 00:40:39,290
ja sa saaksid seda siin teha.

884
00:40:40,620 --> 00:40:43,020
- Jah, mul oleks raske
sunnitud leidma kriitikut

885
00:40:43,020 --> 00:40:45,390
kes tuleksid kõik
siit üle vaadata.

886
00:40:45,390 --> 00:40:46,380
- Kas tõesti küpsetab kriitikuid

887
00:40:46,380 --> 00:40:47,780
mis sulle kokkamise juures meeldib?

888
00:40:49,590 --> 00:40:52,862
- Igatahes muudan teemat.

889
00:40:52,862 --> 00:40:55,323
- Olgu.
- Mis leping Bettyga on?

890
00:40:56,305 --> 00:40:57,840
- Vabandust?

891
00:40:57,840 --> 00:40:59,462
- Mis leping on?

892
00:40:59,462 --> 00:41:01,050
Ta on täiesti sinu tüüp.

893
00:41:01,050 --> 00:41:04,500
Ta on imeilus, õues käiv talutüdruk.

894
00:41:04,500 --> 00:41:06,314
- Mis paneb sind hetkeks mõtlema

895
00:41:06,314 --> 00:41:08,253
et sa tead minu tüübist?

896
00:41:09,840 --> 00:41:11,970
- Olgu, mis sinuga lahti on?

897
00:41:11,970 --> 00:41:12,960
Kas sa käid kellegagi?

898
00:41:12,960 --> 00:41:14,580
Olen kindel, et siin on nii palju tüdrukuid

899
00:41:14,580 --> 00:41:16,730
kes on selle üle õnnelikud
keegi armas pole kunagi lahkunud.

900
00:41:17,850 --> 00:41:19,023
- Ma ei lahkunud kunagi.

901
00:41:20,760 --> 00:41:22,710
Lahkusin paar aastat pärast sinu tegemist.

902
00:41:22,710 --> 00:41:23,970
- Kas sa tegid?
- Jah.

903
00:41:23,970 --> 00:41:25,620
- Hmm.

904
00:41:25,620 --> 00:41:27,000
- Ma käisin ülikoolis idas,

905
00:41:27,000 --> 00:41:29,940
ja sain oma meistrid sisse
keskkonnauuringud.

906
00:41:29,940 --> 00:41:32,240
Ma ei istunud lihtsalt ringi
pärast sind, mis...

907
00:41:33,156 --> 00:41:35,084
- Vabandust, ma ei teadnud.

908
00:41:35,084 --> 00:41:36,667
- See on hea, ma...

909
00:41:38,340 --> 00:41:42,933
- Kuidas siis saab
keskkonnauuringud automehelt?

910
00:41:44,250 --> 00:41:46,410
- Sina ja mina kasvasime üles nendes metsades,

911
00:41:46,410 --> 00:41:47,910
ja me unistasime alati
võrgust välja elamisest.

912
00:41:47,910 --> 00:41:50,610
See ei ole nii suur venitus.

913
00:41:50,610 --> 00:41:52,050
- Nii et mets tõmbas su tagasi?

914
00:41:52,050 --> 00:41:53,793
- Ei, miski ei vedanud mind tagasi.

915
00:41:55,800 --> 00:41:58,290
Võib-olla oleksite tahtnud
jätke teine, kui saate,

916
00:41:58,290 --> 00:42:01,050
mis iganes, see on hea, aga
meid on siin palju, kes

917
00:42:01,050 --> 00:42:03,953
oleme siin omal valikul ja sellepärast, et meile see meeldib.

918
00:42:03,953 --> 00:42:06,603
- Ma tean, ma ei mõelnud midagi.

919
00:42:09,286 --> 00:42:10,119
- Mul on natuke tööd teha, okei.

920
00:42:10,119 --> 00:42:11,913
Kohtume mõne aja pärast veoki juures.

921
00:42:15,330 --> 00:42:16,163
- Oh.

922
00:42:19,500 --> 00:42:23,370
Kuule, keegi ei näe seda välja
talus hästi. (naerab)

923
00:42:23,370 --> 00:42:24,967
Hei!

924
00:42:24,967 --> 00:42:28,134
(sünge kitarrimuusika)

925
00:42:33,439 --> 00:42:37,980
(ohkab) Ma ei vihka seda siin, tead.

926
00:42:37,980 --> 00:42:40,140
Seal on nii palju headust.

927
00:42:40,140 --> 00:42:44,313
Inimesed ja mets ja valgus.

928
00:42:45,960 --> 00:42:46,793
- Jah.

929
00:42:48,330 --> 00:42:49,920
- Jah.

930
00:42:49,920 --> 00:42:52,773
Ma saan täiesti aru, miks keegi
tahaks siia tagasi kolida.

931
00:42:54,930 --> 00:42:57,453
Välja arvatud muidugi metsakoletised.

932
00:42:58,532 --> 00:42:59,832
See on suur viga.
- Õige.

933
00:43:02,400 --> 00:43:03,233
Jah.

934
00:43:05,130 --> 00:43:08,850
Vau, ma arvan, et see on teiega juhtunud.

935
00:43:08,850 --> 00:43:09,983
- [Ava] Mida?

936
00:43:09,983 --> 00:43:10,980
- Oh, ma ei tea.

937
00:43:10,980 --> 00:43:13,320
Keegi kõlab nagu nemad
võib olla natuke...

938
00:43:13,320 --> 00:43:14,760
- [Ava] Ei, ära ütle seda.

939
00:43:14,760 --> 00:43:15,723
- inspireeritud.

940
00:43:16,650 --> 00:43:18,150
Pole hullu, võite seda öelda.

941
00:43:18,150 --> 00:43:19,200
Ma ei räägi kellelegi.

942
00:43:20,580 --> 00:43:21,900
- See on mu kurku kinni.

943
00:43:21,900 --> 00:43:23,250
- See on lihtne, täpselt nagu värv.

944
00:43:23,250 --> 00:43:24,270
Korda minu järel.

945
00:43:24,270 --> 00:43:26,550
Inspireeritud, inspireeritud.

946
00:43:26,550 --> 00:43:30,240
- Hästi, ainult natuke.

947
00:43:30,240 --> 00:43:32,340
- Mis sa siis arvad,
mesilaste õietolmu kõige peale?

948
00:43:32,340 --> 00:43:36,050
- Mesilaste õietolm kõige peal. (muigab)

949
00:43:36,902 --> 00:43:39,485
(helge muusika)

950
00:44:19,933 --> 00:44:22,516
(pidulik muusika)

951
00:44:44,905 --> 00:44:47,572
(uks kriuksub)

952
00:44:48,572 --> 00:44:49,750
Oh.

953
00:44:49,750 --> 00:44:53,670
- Oh, ma arvasin, et sa oled jälle Billi juures.

954
00:44:53,670 --> 00:44:57,000
- Isa, me pidime
täna õhtul õhtust sööma,

955
00:44:57,000 --> 00:44:59,613
nagu neli tundi tagasi.

956
00:45:00,480 --> 00:45:05,130
- Huh, eksisin vist Cadillacis.

957
00:45:05,130 --> 00:45:06,183
Vabandust.

958
00:45:07,410 --> 00:45:09,030
- Sa oled töötanud
sellel asjal igavesti.

959
00:45:09,030 --> 00:45:11,013
Kuidas sellega veel midagi teha on?

960
00:45:12,738 --> 00:45:15,480
- Selles on hiire kaka või midagi.

961
00:45:15,480 --> 00:45:17,790
Peaksin veel mõned lõksud seadma.

962
00:45:17,790 --> 00:45:20,010
- Ei, see on mesilaste õietolm.

963
00:45:20,010 --> 00:45:21,843
- Ah?
- Pole hullu.

964
00:45:24,030 --> 00:45:24,863
Tere, isa.

965
00:45:27,960 --> 00:45:29,583
Mis oli ema lemmiktoit?

966
00:45:33,390 --> 00:45:35,253
- Ma ei mäleta.

967
00:45:36,459 --> 00:45:38,550
- Noh, kas sa võiksid proovida?

968
00:45:38,550 --> 00:45:43,380
Nagu oleks ta midagi ihkas
või on mõni eriala?

969
00:45:43,380 --> 00:45:44,790
- Sa oled kokk.

970
00:45:44,790 --> 00:45:46,793
Kas sa ei peaks sellist asja meeles pidama?

971
00:45:47,686 --> 00:45:50,269
(sünge muusika)

972
00:45:52,044 --> 00:45:53,484
(Ava ohkab)

973
00:45:53,484 --> 00:45:56,484
(mobiiltelefon sumiseb)

974
00:45:58,350 --> 00:46:00,050
- Tere?
- Ava, kas sa oled seal?

975
00:46:00,050 --> 00:46:02,507
- Tere, Lisa, jah, ma olen käinud
üritab sind kätte saada.

976
00:46:02,507 --> 00:46:03,963
- See on väljaminekuks valmis.

977
00:46:04,830 --> 00:46:07,083
Jah, vabandust Ava, tere.

978
00:46:08,040 --> 00:46:10,770
Noh, asi on selles, et Doug on just mõned teinud

979
00:46:10,770 --> 00:46:13,830
päris uuenduslikud asjad
uue kevadmenüüga.

980
00:46:13,830 --> 00:46:17,070
- Doug, nagu mu sous-chef Doug?

981
00:46:17,070 --> 00:46:18,960
- Jah, ta tõmbas meid justkui õhku.

982
00:46:18,960 --> 00:46:21,450
Tegi kõige pöörasema asja
Jaapani kalmaaridega.

983
00:46:21,450 --> 00:46:22,560
Täiesti inspireeritud.

984
00:46:22,560 --> 00:46:24,000
- Oota, mida?

985
00:46:24,000 --> 00:46:27,150
- Kuule, sa tead, et ma
arvan, et oled tõesti andekas,

986
00:46:27,150 --> 00:46:30,363
aga ma lihtsalt, noh, ma arvan
sa unustasid, miks sa süüa teed.

987
00:46:31,230 --> 00:46:33,540
Vabandust, see on lihtsalt
kus on sinu inspiratsioon.

988
00:46:33,540 --> 00:46:35,760
- Ei, ma tean, olen nõus,
sellepärast ma koju tulin.

989
00:46:35,760 --> 00:46:39,060
Ja lubage mul öelda, et ma tunnen end uuendatuna.

990
00:46:39,060 --> 00:46:40,740
- [Lisa] Et sa võiksid mulle öelda, miks sa süüa teed?

991
00:46:40,740 --> 00:46:43,290
- Jah, ma võin teile näidata nii palju uusi retsepte.

992
00:46:43,290 --> 00:46:45,090
- Ei, ma tahan, et sa mulle kohe ütleksid.

993
00:46:45,090 --> 00:46:46,440
Miks sa süüa teed?

994
00:46:46,440 --> 00:46:47,700
Kust sa oma kire ammutad?

995
00:46:47,700 --> 00:46:50,215
- Ettevaatust!
(valju kolinat)

996
00:46:50,215 --> 00:46:52,663
Kuule, tead, Ava, ma pean minema.

997
00:46:52,663 --> 00:46:55,230
See on lihtsalt, ma tõesti teen
loodan, et leiate selle,

998
00:46:55,230 --> 00:46:59,850
mis iganes see ka tegelikult on
süütab su tule, eks?

999
00:46:59,850 --> 00:47:01,623
Olgu, hüvasti, hoolitse.

1000
00:47:03,480 --> 00:47:04,713
- Hoolitse?

1001
00:47:07,682 --> 00:47:10,785
(uksed lükatavad)

1002
00:47:10,785 --> 00:47:12,797
(hobune nohiseb)

1003
00:47:12,797 --> 00:47:15,464
(Ava pomiseb)

1004
00:47:18,065 --> 00:47:19,860
(meeleolukas muusika)

1005
00:47:19,860 --> 00:47:20,853
- Oh, seal.

1006
00:47:22,920 --> 00:47:24,420
- Tere, Betty.

1007
00:47:24,420 --> 00:47:25,620
Tere, Betsy!

1008
00:47:25,620 --> 00:47:28,387
- Kas sa treenid
sprint või midagi?

1009
00:47:28,387 --> 00:47:31,650
- Ei, ma lihtsalt üritan auru välja puhuda.

1010
00:47:31,650 --> 00:47:33,180
Mind vallandati eile õhtul.

1011
00:47:33,180 --> 00:47:35,610
- Oh, sa ei leidnud end õigel ajal?

1012
00:47:35,610 --> 00:47:36,540
- Vist mitte.

1013
00:47:36,540 --> 00:47:38,880
- Noh, kas sa tahad Betsyt õunaga toita?

1014
00:47:38,880 --> 00:47:40,050
See teeb minu enesetunde alati paremaks.

1015
00:47:40,050 --> 00:47:41,193
- Olgu.
- Muidugi.

1016
00:47:42,840 --> 00:47:44,220
Lihtsalt hoidke oma käsi ilusti ja sirgelt välja.

1017
00:47:44,220 --> 00:47:46,000
Natuke kõditab jah.

1018
00:47:46,000 --> 00:47:48,420
(mõlemad naeravad)

1019
00:47:48,420 --> 00:47:50,010
- Nii et sa tegeled takistustega
Betsyga, eks?

1020
00:47:50,010 --> 00:47:51,300
- Jah.

1021
00:47:51,300 --> 00:47:53,909
- Kas sa pead armastama
või on see piisavalt hea

1022
00:47:53,909 --> 00:47:56,310
lihtsalt selleks, et olla selles tõesti väga hea?

1023
00:47:56,310 --> 00:47:59,550
- Noh, kogu hüppamise mõte minu jaoks

1024
00:47:59,550 --> 00:48:01,860
on jõuda võimalikult lähedale
õnne nii nagu ma tean,

1025
00:48:01,860 --> 00:48:03,810
ja ma lihtsalt ei teeks seda, kui see nii oleks

1026
00:48:03,810 --> 00:48:05,310
ei teinud mind enam õnnelikuks.

1027
00:48:05,310 --> 00:48:08,283
- Kuidas sa siis endale saaksid
kirg tagasi, kui selle kaotasid?

1028
00:48:09,687 --> 00:48:13,170
- Ma arvan...

1029
00:48:13,170 --> 00:48:15,482
Ma arvan, et ma hüppaksin palju,

1030
00:48:15,482 --> 00:48:18,210
aga mitte kellegi teise jaoks, mitte
kui keegi teine vaatab.

1031
00:48:18,210 --> 00:48:20,910
Ma teeksin seda lihtsalt selleks, et tunda
mis mulle selle juures jälle meeldib.

1032
00:48:23,460 --> 00:48:25,482
- Nii et sa ütled, et ma peaksin
teha terve hunnik toitu

1033
00:48:25,482 --> 00:48:29,490
enda jaoks, et saaksin aru
miks mulle jälle süüa meeldib?

1034
00:48:29,490 --> 00:48:32,254
- No ma tõesti mitte
kokkamisest palju teada.

1035
00:48:32,254 --> 00:48:34,590
Ma olen rohkem hobune
hüppaja ise. (naerab)

1036
00:48:34,590 --> 00:48:36,000
- Muidugi.

1037
00:48:36,000 --> 00:48:37,470
Noh, aitäh, Betty.

1038
00:48:37,470 --> 00:48:39,330
Aitäh, Betsy!

1039
00:48:39,330 --> 00:48:41,100
Sellest on olnud kummaliselt abi.

1040
00:48:41,100 --> 00:48:44,220
- Tore oli sind näha. (naerab)

1041
00:48:44,220 --> 00:48:46,950
- Oh, Betty?
- Jah?

1042
00:48:46,950 --> 00:48:49,413
- Kas olete Loganist huvitatud?

1043
00:48:50,970 --> 00:48:54,210
- Tead, ma ilmselt teeksin
Ole huvitatud Loganist,

1044
00:48:54,210 --> 00:48:56,670
mis kõhulihastega ja sellega
juuksevärk, mida ta teeb.

1045
00:48:56,670 --> 00:48:58,080
- Jah.

1046
00:48:58,080 --> 00:48:59,793
- Aga ma lihtsalt ei armasta poisid.

1047
00:49:01,920 --> 00:49:03,210
Jah.

1048
00:49:03,210 --> 00:49:04,160
Näeme hiljem, Ava.

1049
00:49:05,989 --> 00:49:09,072
(sammud kõmisevad)

1050
00:49:14,144 --> 00:49:16,811
(mänguline muusika)

1051
00:49:22,997 --> 00:49:23,914
- Ah!
- Oh!

1052
00:49:25,555 --> 00:49:27,972
(Ava naerab)

1053
00:49:29,210 --> 00:49:31,476
- Ma isegi ei kuulnud sind tulemas.

1054
00:49:31,476 --> 00:49:33,210
Olen tsoonis.

1055
00:49:33,210 --> 00:49:34,710
- [Ava] Mis tsoon see on?

1056
00:49:34,710 --> 00:49:38,340
- Oh, tead, super
vagune seente otsimise tsoon.

1057
00:49:38,340 --> 00:49:39,772
- Tead, käes on 21. sajand,

1058
00:49:39,772 --> 00:49:41,770
ja seeni saab osta
nüüd võrgus, eks?

1059
00:49:41,770 --> 00:49:43,890
- Jah, noh, sa oleksid
üllatunud, kui palju sorte me oleme

1060
00:49:43,890 --> 00:49:45,780
kasvavad siin metsikult.

1061
00:49:45,780 --> 00:49:47,109
Tuleb lihtsalt ettevaatlik olla
millega sa valid, tead?

1062
00:49:47,109 --> 00:49:48,464
- Hmm.

1063
00:49:48,464 --> 00:49:50,463
Oeh, mis need on?

1064
00:49:52,740 --> 00:49:53,610
- Millise?

1065
00:49:53,610 --> 00:49:54,443
- Need.

1066
00:49:55,887 --> 00:49:56,733
- Oh, Ava?

1067
00:49:57,600 --> 00:49:59,410
Ära liiguta, okei.
- Oi, oi, oi, oi, oi!

1068
00:49:59,410 --> 00:50:01,470
- Jah, jah, ma arvan, et sul võib olla.

1069
00:50:01,470 --> 00:50:02,730
- Oh ei.

1070
00:50:02,730 --> 00:50:04,620
- Jah.
- Oh, oi, oi, oi.

1071
00:50:04,620 --> 00:50:05,453
- Hoidke paigal.

1072
00:50:05,453 --> 00:50:06,360
- Ma arvan, et astusin millessegi sisse.

1073
00:50:06,360 --> 00:50:08,010
Oi, see on tõesti väga ihne!

1074
00:50:08,010 --> 00:50:09,426
Mida ma teen, mida ma teen, mida ma teen?

1075
00:50:09,426 --> 00:50:11,209
- Sain su aru, okei?

1076
00:50:11,209 --> 00:50:12,862
See saab hetkega läbi.
- Ai, oi, oi, oi, oi, oi.

1077
00:50:12,862 --> 00:50:14,522
- Olgu.

1078
00:50:14,522 --> 00:50:16,023
- Oh!
- Üks sekund.

1079
00:50:18,507 --> 00:50:20,160
- Mida?

1080
00:50:20,160 --> 00:50:21,723
Kas sa korjad lilli?

1081
00:50:22,730 --> 00:50:24,990
(sammud kõmisevad)

1082
00:50:24,990 --> 00:50:26,090
- Midagi sellist.

1083
00:50:26,930 --> 00:50:30,043
- Mida sa teed? (oigab)

1084
00:50:31,680 --> 00:50:36,093
Oh vau, see on parim
tunne maailmas.

1085
00:50:37,110 --> 00:50:38,910
- Natuke parem, eks?
- Mm-hmm.

1086
00:50:43,072 --> 00:50:44,460
- Jewelweed.

1087
00:50:44,460 --> 00:50:46,920
Kui te kunagi jooksete, võite olla kindel
jälle kõrvenõgesesse,

1088
00:50:46,920 --> 00:50:49,380
läheduses on alati juveelitaim.

1089
00:50:49,380 --> 00:50:52,650
Sest näed,
vars sisaldab mahla

1090
00:50:52,650 --> 00:50:54,473
see juhtub olema loomulik vastumürk.

1091
00:50:55,361 --> 00:50:56,194
- Hmm.

1092
00:50:59,010 --> 00:50:59,991
Looduse reeglid.

1093
00:50:59,991 --> 00:51:03,873
- (muigab) Jah, loodus
valitseb tõesti täielikult.

1094
00:51:06,512 --> 00:51:07,770
Kas sul on hea kõndida?

1095
00:51:07,770 --> 00:51:08,990
- Jah.
- Hea küll.

1096
00:51:10,032 --> 00:51:11,115
- Oh, aitäh.

1097
00:51:13,770 --> 00:51:15,780
Kas valisin õiged seened?

1098
00:51:15,780 --> 00:51:18,510
- Ei, ma kardan sind
oleks meid koheselt tapnud.

1099
00:51:18,510 --> 00:51:20,463
- Oh, noh, osa võidad, osa kaotad.

1100
00:51:20,463 --> 00:51:22,710
Hei, mida sa praegu teed?

1101
00:51:22,710 --> 00:51:23,940
Ma sain kõik need asjad turult.

1102
00:51:23,940 --> 00:51:25,739
Kas sa tahtsid piknikku pidada?

1103
00:51:25,739 --> 00:51:27,570
- Kui tahad koju sõita,
pead vaid küsima.

1104
00:51:27,570 --> 00:51:29,317
- Eh, lihtsalt lisaboonus.

1105
00:51:29,317 --> 00:51:31,320
- Sa arvad, et suudad hoida
mürgised seened

1106
00:51:31,320 --> 00:51:32,424
meist eemal?

1107
00:51:32,424 --> 00:51:34,083
- Ma ei anna lubadusi.

1108
00:51:38,151 --> 00:51:41,151
(pehme kitarrimuusika)

1109
00:51:43,189 --> 00:51:44,022
(Ava oigab)

1110
00:51:44,022 --> 00:51:45,159
- Oy.

1111
00:51:45,159 --> 00:51:46,456
Sa tõesti said selle minu eest välja, ah?

1112
00:51:46,456 --> 00:51:47,541
- Vabandust.

1113
00:51:47,541 --> 00:51:51,323
Ma ei saanud meie piknikust aru
pidi olema kanuus.

1114
00:51:52,445 --> 00:51:55,657
- Mis meil siin on,
kas see kõik on inspireeritud?

1115
00:51:55,657 --> 00:51:57,900
- See kõik on väga elementaarne.

1116
00:51:57,900 --> 00:52:01,350
Mul oli siiski lõbus seda kokku panna.

1117
00:52:01,350 --> 00:52:02,650
See kõik on teie turult.

1118
00:52:03,810 --> 00:52:05,490
Ja ei, ma ei tee seda
tunnista, et sul on õigus,

1119
00:52:05,490 --> 00:52:06,690
nii et ärge hoidke hinge kinni.

1120
00:52:06,690 --> 00:52:08,400
- Ma tean seda oma südames, nii et.

1121
00:52:08,400 --> 00:52:09,900
- Noh, hoia seda oma südames.

1122
00:52:11,910 --> 00:52:12,753
Tervist!

1123
00:52:14,430 --> 00:52:15,540
- Mille üle me rõõmustame?

1124
00:52:15,540 --> 00:52:18,330
- Minu vallandamine.

1125
00:52:18,330 --> 00:52:19,163
- Mida?
- Jah.

1126
00:52:21,973 --> 00:52:24,123
Sain sous-chefi käest petta.

1127
00:52:24,960 --> 00:52:27,240
- Klassikaline lugu.
- Mm-hmm.

1128
00:52:27,240 --> 00:52:28,200
- Vabandust, Ava.

1129
00:52:29,957 --> 00:52:31,770
Mida sa nüüd teed?

1130
00:52:31,770 --> 00:52:34,050
- Ma olen nii palju tööd teinud
kogu mu elu selle nimel

1131
00:52:34,050 --> 00:52:36,665
ja nüüd ma unustan, miks.

1132
00:52:36,665 --> 00:52:38,370
- Tead, ma arvan
sul on juba öö

1133
00:52:38,370 --> 00:52:40,080
asutada oma restoran.

1134
00:52:40,080 --> 00:52:42,180
- Logan, kas sa tead, kui palju kapitali see on

1135
00:52:42,180 --> 00:52:44,340
kas restorani loomiseks kulub?

1136
00:52:44,340 --> 00:52:46,590
- Nii et räägi mu isaga, ta on
alati uskunud sinusse.

1137
00:52:46,590 --> 00:52:48,990
Ta pakkus, et maksab teie koolihariduse eest.

1138
00:52:48,990 --> 00:52:50,340
- Mida?

1139
00:52:50,340 --> 00:52:52,260
- Kui sa alustasid
kokakoolist rääkides,

1140
00:52:52,260 --> 00:52:53,560
esimene asi, mida ta ütles...

1141
00:52:54,930 --> 00:52:56,160
Sa ei tea sellest, eks?

1142
00:52:56,160 --> 00:52:58,230
- Logan, ma maksin oma kooli eest.

1143
00:52:58,230 --> 00:53:00,297
- Jah, ma just ütlesin seda
ta pakkus, et maksab selle eest,

1144
00:53:00,297 --> 00:53:02,483
aga ta küsis su isalt,
ja su isa ütles ei.

1145
00:53:03,686 --> 00:53:05,123
- Millest sa räägid?

1146
00:53:06,360 --> 00:53:09,373
- Kui aus olla, siis ma mõtlen sind
veetsin isaga palju aega

1147
00:53:09,373 --> 00:53:13,200
pärast ema surma, nii et
Ma arvan, et sinu oma muutus armukadedaks.

1148
00:53:13,200 --> 00:53:14,880
Ja kui mu isa pakkus
oma kooliharidust rahastada,

1149
00:53:14,880 --> 00:53:17,458
ilmselt riivas see natuke tema uhkust.

1150
00:53:17,458 --> 00:53:19,273
Tal lihtsalt ei olnud seda.

1151
00:53:23,424 --> 00:53:24,637
- Sa valetad.

1152
00:53:24,637 --> 00:53:26,190
- Miks ma peaksin selle kohta valetama?

1153
00:53:26,190 --> 00:53:28,533
Ma ei valeta sulle, Ava.

1154
00:53:32,335 --> 00:53:34,485
Mida sa teed?

1155
00:53:34,485 --> 00:53:36,633
(vee pritsimine)

1156
00:53:36,633 --> 00:53:38,733
Ava, sa teed meid lihtsalt ringidesse.

1157
00:53:39,930 --> 00:53:41,160
- Miks sa mulle midagi ei öelnud?

1158
00:53:41,160 --> 00:53:43,080
Ma arvasin, et sa oled mu sõber.

1159
00:53:43,080 --> 00:53:45,780
- Kuidas ma saaksin, sina oled see
kes just tõusis ja lahkus.

1160
00:53:45,780 --> 00:53:46,920
Rääkige sõpradeks olemisest.

1161
00:53:46,920 --> 00:53:48,840
Sõbrad ei jäta üksteist lihtsalt maha.

1162
00:53:48,840 --> 00:53:50,520
- Mida ma pidin tegema?

1163
00:53:50,520 --> 00:53:53,100
Mu ema oli läinud, mu isa
oli täielikult välja vaadatud.

1164
00:53:53,100 --> 00:53:55,093
Olin täiesti üksi, mul polnud turvavõrku.

1165
00:53:55,093 --> 00:53:55,926
- Kuidas sa võisid seda öelda?

1166
00:53:55,926 --> 00:53:57,750
Sinul olime meie, me olime kolm sõpra.

1167
00:53:57,750 --> 00:53:59,490
Meil oli nii palju toredaid seiklusi planeeritud.

1168
00:53:59,490 --> 00:54:01,230
- See pole päris elu, Logan.

1169
00:54:01,230 --> 00:54:03,030
- Jah, see oli minu jaoks.

1170
00:54:04,047 --> 00:54:06,643
Kas te palun lõpetate selle tegemise?

1171
00:54:06,643 --> 00:54:07,682
(Ava nuriseb)

1172
00:54:07,682 --> 00:54:10,623
Ava, ma olen kindel, et su isal olid oma põhjused.

1173
00:54:11,700 --> 00:54:12,960
- [Ava] Nii et sa oled tema poolel?

1174
00:54:12,960 --> 00:54:14,040
- Ma ei vali pooli.

1175
00:54:14,040 --> 00:54:15,900
Ma lihtsalt arvan, et see läheb löögile

1176
00:54:15,900 --> 00:54:17,445
proportsioonist väljas väga kiiresti.

1177
00:54:17,445 --> 00:54:22,320
(aeru paugutamine)
(vee pritsimine)

1178
00:54:22,320 --> 00:54:23,550
- Logan, ma...

1179
00:54:23,550 --> 00:54:24,759
Vii mind koju!

1180
00:54:24,759 --> 00:54:25,592
Ma ei saa!

1181
00:54:27,994 --> 00:54:29,013
(Ava oigab)

1182
00:54:29,013 --> 00:54:31,263
- Hea küll, vaatame nüüd.

1183
00:54:34,260 --> 00:54:35,530
- Ma tahan koju minna.

1184
00:54:36,738 --> 00:54:38,454
(vee pritsimine)

1185
00:54:38,454 --> 00:54:41,355
(rehvid mürisevad)

1186
00:54:41,355 --> 00:54:42,860
- Ava.

1187
00:54:42,860 --> 00:54:44,415
(veoauto uks paugutab)
Ava!

1188
00:54:44,415 --> 00:54:47,582
(mahe kitarrimuusika)

1189
00:54:52,224 --> 00:54:53,730
- Isa.

1190
00:54:53,730 --> 00:54:55,470
- Tere.
- Kas see on tõsi?

1191
00:54:55,470 --> 00:54:58,080
Sa vihkad Billi, sest ta vihkas
sa oled kohutav karuteene

1192
00:54:58,080 --> 00:55:00,063
pakkudes, et maksan oma kooli eest?

1193
00:55:03,690 --> 00:55:05,520
Kuidas sa saaksid?

1194
00:55:05,520 --> 00:55:08,670
Sa teadsid, kui palju ma tahan
sellest linnast minema saada.

1195
00:55:08,670 --> 00:55:11,580
Sa teadsid, kuidas see koht selle võimatuks tegi

1196
00:55:11,580 --> 00:55:13,350
et saada üle ema surmast.

1197
00:55:13,350 --> 00:55:16,100
Kuidas sa võisid kõike teada
et ja ikkagi keelduda?

1198
00:55:17,315 --> 00:55:21,390
(viriseb) Ma pidin töötama kolmel töökohal.

1199
00:55:21,390 --> 00:55:23,220
Ma pidin võlgu jääma.

1200
00:55:23,220 --> 00:55:26,760
Mul polnud elu, mul polnud sõpru!

1201
00:55:26,760 --> 00:55:31,170
Kuidas sa võisid seda kõike teada
ja ei lase oma egost lahti

1202
00:55:31,170 --> 00:55:34,983
piisavalt kaua, et anda mulle lihtsalt
üks, üks paus siin elus!

1203
00:55:39,510 --> 00:55:41,970
Ja ma tean, et veetsin Billiga palju aega

1204
00:55:41,970 --> 00:55:43,923
ja võib-olla oli see teile raske,

1205
00:55:44,930 --> 00:55:49,443
aga kas see sulle kunagi pähe tuli
et ma pidin kuhugi minema?

1206
00:55:51,420 --> 00:55:52,833
Suled end mulle täielikult

1207
00:55:52,833 --> 00:55:54,363
kui ma sind kõige rohkem vajasin.

1208
00:55:57,810 --> 00:55:59,730
Ja ma tean, et sina
ei väärinud kätt

1209
00:55:59,730 --> 00:56:03,843
et sinuga tegeleti,
Isa, aga mina ka mitte.

1210
00:56:09,150 --> 00:56:11,160
Teil on hea meel seda teada
Ma lähen linna tagasi.

1211
00:56:11,160 --> 00:56:14,103
Nii et saate oma lolli autoga üksi olla.

1212
00:56:16,052 --> 00:56:18,802
(kontsad klõbisevad)

1213
00:56:19,857 --> 00:56:22,618
(Donny ohkab)

1214
00:56:22,618 --> 00:56:26,310
(sünge klaverimuusika)

1215
00:56:26,310 --> 00:56:29,880
Tahaks uurida

1216
00:56:29,880 --> 00:56:34,862
peakoka positsiooni kohta Vancouveris.

1217
00:56:34,862 --> 00:56:38,195
(arvutiklahvi klõpsamine)

1218
00:56:43,043 --> 00:56:44,530
(sünge klaverimuusika)

1219
00:56:44,530 --> 00:56:46,658
(öökull hüüab)

1220
00:56:46,658 --> 00:56:49,241
(valju paugutamine)

1221
00:56:52,050 --> 00:56:52,893
Isa?

1222
00:56:54,205 --> 00:56:55,337
Kas sinuga on kõik korras?

1223
00:56:55,337 --> 00:56:57,180
(Donny oigab)
Mis juhtus?

1224
00:56:57,180 --> 00:56:59,400
- See on see loll auto, nagu sa ütlesid.

1225
00:56:59,400 --> 00:57:00,233
Olen sellega läbi.

1226
00:57:00,233 --> 00:57:01,950
- Noh, sa oleksid võinud ennast tappa.

1227
00:57:01,950 --> 00:57:03,255
Noh, las ma aitan sind püsti.

1228
00:57:03,255 --> 00:57:06,054
(Donny oigab)

1229
00:57:06,054 --> 00:57:07,766
- Arvan, et tegin midagi oma jalaga.

1230
00:57:07,766 --> 00:57:11,523
- Olgu, ma helistan
abi saamiseks, oh, isa.

1231
00:57:14,190 --> 00:57:15,378
(valimistooni surina)

1232
00:57:15,378 --> 00:57:17,910
(telefon heliseb)

1233
00:57:17,910 --> 00:57:19,920
Tere Bill...
- Ei, mitte tema!

1234
00:57:19,920 --> 00:57:21,183
- Kasva suureks, isa.

1235
00:57:24,352 --> 00:57:27,401
(pea põksatab)
- Oh.

1236
00:57:27,401 --> 00:57:30,651
(veoauto mootor sumiseb)

1237
00:57:33,900 --> 00:57:35,244
- Siia!

1238
00:57:35,244 --> 00:57:36,077
- Ava!

1239
00:57:37,660 --> 00:57:39,180
- Suur tänu, et tulite.

1240
00:57:39,180 --> 00:57:40,832
Ma arvan, et ta peab haiglasse minema.

1241
00:57:40,832 --> 00:57:42,519
- Minuga on kõik korras.

1242
00:57:42,519 --> 00:57:43,890
- [Bill] Nagu põrgu
on, tule, tule.

1243
00:57:43,890 --> 00:57:45,759
- Tule nüüd, isa.
- Ajame su üles.

1244
00:57:45,759 --> 00:57:47,091
- Olgu, ole ettevaatlik, ole ettevaatlik, tema jalg.

1245
00:57:47,091 --> 00:57:47,924
- Kas sa suudad seista?
- Jah.

1246
00:57:47,924 --> 00:57:49,533
- Loganil on sinu teine ​​pool.

1247
00:57:51,240 --> 00:57:52,260
Kas saate hüpata?

1248
00:57:52,260 --> 00:57:53,790
- Nagu lihavõttejänes, Bill?

1249
00:57:53,790 --> 00:57:55,773
- Jah, täpselt.
- Oh.

1250
00:57:57,197 --> 00:58:00,120
(inimesed lobisevad)

1251
00:58:00,120 --> 00:58:00,953
- Olge ettevaatlik.

1252
00:58:02,580 --> 00:58:03,413
- [Donny] Ma saan hakkama.

1253
00:58:03,413 --> 00:58:05,223
- Veel paar humalat.

1254
00:58:06,319 --> 00:58:08,484
- Palju rohkem humalat.

1255
00:58:08,484 --> 00:58:09,777
- Olgu.

1256
00:58:09,777 --> 00:58:12,118
- Hea küll, Donny, sa oled
pean oma istme tahapoole panema

1257
00:58:12,118 --> 00:58:13,890
et saaksid jalad sirged hoida.

1258
00:58:13,890 --> 00:58:16,087
- Pole idioot, Bill, oh!

1259
00:58:16,087 --> 00:58:18,360
Tead, Donny, see
oleks palju lihtsam

1260
00:58:18,360 --> 00:58:19,910
kui sa lõpetaksid minuga tülitsemise.

1261
00:58:20,767 --> 00:58:22,620
- Logan, kas ma võin lihtsalt taga sõita?

1262
00:58:22,620 --> 00:58:24,150
- [Logan] Kõik on korras.

1263
00:58:24,150 --> 00:58:26,144
- Pane turvavöö kinni, Donny.

1264
00:58:26,144 --> 00:58:28,440
(veoauto mootor pöörleb)

1265
00:58:28,440 --> 00:58:30,390
- [Donny] Tagurpidi on see, millel on silt R.

1266
00:58:32,304 --> 00:58:36,089
(veoauto mootor sumiseb)

1267
00:58:36,089 --> 00:58:36,922
(tuli praksutab)

1268
00:58:36,922 --> 00:58:38,700
- Olgu, ma helistan veidi tagasi.

1269
00:58:38,700 --> 00:58:39,633
Aitäh, Bill.

1270
00:58:41,070 --> 00:58:44,970
Hea uudis on see, et
ta ei rikkunud midagi,

1271
00:58:44,970 --> 00:58:46,530
aga nad arvavad, et ta rebis sideme.

1272
00:58:46,530 --> 00:58:48,453
Nii et nad teevad röntgeni.

1273
00:58:49,680 --> 00:58:51,880
Saint Bill hakkab
aja ta homme tagasi.

1274
00:58:57,330 --> 00:58:59,880
Ma karjusin talle täna pärastlõunal.

1275
00:58:59,880 --> 00:59:01,293
Ütlesin talle, et vihkan seda autot.

1276
00:59:02,520 --> 00:59:04,983
Nii et ta lasi selle õhku, et mulle asja tõestada.

1277
00:59:06,493 --> 00:59:09,267
- Ava, umbes varem täna.

1278
00:59:09,267 --> 00:59:11,400
- Oh Logan, kõik on korras, tõesti.

1279
00:59:11,400 --> 00:59:13,023
- Tänan, aga ei ole.

1280
00:59:14,310 --> 00:59:18,450
Ma tean, et asjad ei olnud
teie jaoks isegi peaaegu lihtne

1281
00:59:18,450 --> 00:59:19,683
pärast su ema lahkumist.

1282
00:59:21,420 --> 00:59:24,783
Tead, siin ja mina
ära võta seda kergelt.

1283
00:59:28,843 --> 00:59:31,287
Aga sa olid mu parim sõber, tead,

1284
00:59:33,207 --> 00:59:35,133
ja sa lihtsalt kadusid.

1285
00:59:37,212 --> 00:59:40,740
(sünge klaverimuusika)

1286
00:59:40,740 --> 00:59:44,070
- Ma arvan, et me vajame veini, eks? (muigab)

1287
00:59:44,070 --> 00:59:45,020
Ma tulen kohe tagasi.

1288
00:59:47,541 --> 00:59:49,999
(öökull hüüab)

1289
00:59:49,999 --> 00:59:53,082
(mobiiltelefon sumiseb)

1290
00:59:59,136 --> 01:00:04,136
(sünge klaverimuusika)
(tuli praksutab)

1291
01:00:14,432 --> 01:00:16,056
(uksepaugud)

1292
01:00:16,056 --> 01:00:18,054
(sammud kõmisevad)

1293
01:00:18,054 --> 01:00:21,273
(ohkab) Kui me meenutame.

1294
01:00:22,800 --> 01:00:23,633
Logan?

1295
01:00:26,475 --> 01:00:29,308
(muigab) Logan!

1296
01:00:33,269 --> 01:00:38,269
(tuli praksutab)
(öökull hüüab)

1297
01:00:40,932 --> 01:00:44,015
(sünge klaverimuusika)

1298
01:00:46,834 --> 01:00:48,428
(linnud siristavad)

1299
01:00:48,428 --> 01:00:53,428
(mobiiltelefon heliseb)
(meeleolukas muusika)

1300
01:00:58,410 --> 01:00:59,243
Bill?

1301
01:01:01,260 --> 01:01:02,133
Mida?

1302
01:01:07,770 --> 01:01:09,510
Mis juhtus?

1303
01:01:09,510 --> 01:01:12,000
- Ma ei lase tal maksta
haigla parkimise jaoks.

1304
01:01:12,000 --> 01:01:13,743
Seetõttu keeldus ta veokisse minemast.

1305
01:01:14,734 --> 01:01:15,567
- Isa.

1306
01:01:17,007 --> 01:01:19,757
(linnud siristavad)

1307
01:01:22,530 --> 01:01:25,593
Isa, mida sa teed?

1308
01:01:26,940 --> 01:01:27,787
Peatage auto.

1309
01:01:30,547 --> 01:01:34,110
See võitlus nende vahel
kaks teist peavad lõppema.

1310
01:01:34,110 --> 01:01:35,130
ma olen tõsine.

1311
01:01:35,130 --> 01:01:36,513
Bill, autost välja!

1312
01:01:39,300 --> 01:01:41,700
Ma tean, et sain tõesti
vihane su peale eile,

1313
01:01:41,700 --> 01:01:42,750
ja me tegeleme sellega.

1314
01:01:42,750 --> 01:01:45,873
Aga praegu küsimus
on teie kahe vahel.

1315
01:01:47,040 --> 01:01:47,873
Bill.

1316
01:01:49,980 --> 01:01:50,813
- Donny.

1317
01:01:53,580 --> 01:01:54,413
vabandust.

1318
01:01:57,390 --> 01:01:59,610
Ma oleksin pidanud rohkem olema
tundlik pärast Nancy surma,

1319
01:01:59,610 --> 01:02:02,103
ja Ava hakkas meie juures hängima.

1320
01:02:03,240 --> 01:02:08,100
Ja kulinaariakool,
tõde on see, et ma lihtsalt ei peatunud

1321
01:02:08,100 --> 01:02:12,003
mõelda, et võid tunda
nagu sa kaotaksid ka Ava.

1322
01:02:15,080 --> 01:02:15,913
- Isa.

1323
01:02:19,535 --> 01:02:21,563
- Mul on selle pärast kahju, tüdruk.

1324
01:02:25,737 --> 01:02:26,973
- Mul on ka kahju.

1325
01:02:30,660 --> 01:02:32,373
Mind ei huvita raha.

1326
01:02:33,540 --> 01:02:35,970
Selle puudumine tegi minust selle, kes ma täna olen.

1327
01:02:35,970 --> 01:02:38,400
Ja ma olen täpselt nagu sina.

1328
01:02:38,400 --> 01:02:43,400
Olen tugev ja uhke ja
tõesti natuke kangekaelne.

1329
01:02:45,704 --> 01:02:48,287
(pehme muusika)

1330
01:02:51,510 --> 01:02:53,610
- Mul on sulle üks asi öelda, Bill.

1331
01:02:57,150 --> 01:02:59,550
Vaheaeg idas
külgtara on teie remont.

1332
01:03:04,657 --> 01:03:07,324
(mõlemad naeravad)

1333
01:03:12,481 --> 01:03:13,920
- Olgu, tule.

1334
01:03:13,920 --> 01:03:15,420
Toome veoauto, eks?

1335
01:03:15,420 --> 01:03:16,593
- Tule, tule.

1336
01:03:18,531 --> 01:03:20,970
Kuidas sa selle kogu tee tegid?

1337
01:03:20,970 --> 01:03:21,920
- [Donny] Sain aru.

1338
01:03:24,906 --> 01:03:28,239
(ratastooli klõbin)

1339
01:03:29,370 --> 01:03:32,070
- Isa, kas sa oled kindel, et mitte
tahad, et viime su koju?

1340
01:03:32,070 --> 01:03:33,543
- Pean Siionil silma peal hoidma.

1341
01:03:34,470 --> 01:03:35,310
- Kuule, ma pean minema.

1342
01:03:35,310 --> 01:03:37,410
Loganile on palju abi
enne autonäitust.

1343
01:03:37,410 --> 01:03:40,560
- Selle kohta, eks
vabandad oma poja ees minu pärast?

1344
01:03:40,560 --> 01:03:43,368
Ma ei pane Caddyt valmis.

1345
01:03:43,368 --> 01:03:46,080
- Isa, sa nägid sellega nii palju vaeva.

1346
01:03:46,080 --> 01:03:47,630
- Tegin ja siis lasin selle õhku.

1347
01:03:48,589 --> 01:03:50,239
- Alati on järgmine aasta.

1348
01:03:51,360 --> 01:03:52,710
- Oh, tead mida, Bill?

1349
01:03:52,710 --> 01:03:54,090
Ma lähen tegelikult turule,

1350
01:03:54,090 --> 01:03:55,710
et saaksin Loganile autost rääkida.

1351
01:03:55,710 --> 01:03:57,270
- Kõlab hästi.

1352
01:03:57,270 --> 01:03:58,220
Olge ettevaatlik, teie kaks.

1353
01:04:00,960 --> 01:04:02,250
- Ma juhuslikult tean, et seal on mägi

1354
01:04:02,250 --> 01:04:04,770
taluniku toidukaupadest
turul juba kodus.

1355
01:04:04,770 --> 01:04:06,090
- Ah, sa tahad öelda?

1356
01:04:06,090 --> 01:04:08,820
- Ütle minu eest Loganile tere.

1357
01:04:08,820 --> 01:04:10,754
- Oh, nautige seda.

1358
01:04:10,754 --> 01:04:11,587
Tere, Siion!

1359
01:04:12,489 --> 01:04:16,758
♪ Ma näen sind koos nende kõigiga eemale vaatamas ♪

1360
01:04:16,758 --> 01:04:20,990
♪ Ma kannan seda kaugemale, elades täna ♪

1361
01:04:20,990 --> 01:04:25,314
♪ Ma ei saa lasta sellel mõttel segada ♪

1362
01:04:25,314 --> 01:04:29,981
♪ Tänapäeva legend, mis leiab viisi, kuidas võtta ♪

1363
01:04:32,787 --> 01:04:33,870
(auto ukse paugutamine)

1364
01:04:33,870 --> 01:04:37,691
- Tänan, hr Walker.
- Tere tulemast.

1365
01:04:37,691 --> 01:04:38,524
- Logan!

1366
01:04:41,630 --> 01:04:44,310
Nii et mu isal läheb paremini
ja ma olen põhimõtteliselt mustkunstnik

1367
01:04:44,310 --> 01:04:48,000
sest ma olen teinud oma isa
ja su isa lepib lõpuks ära.

1368
01:04:48,000 --> 01:04:50,490
Nii et aplodeerige mulle julgelt. (muigab)

1369
01:04:50,490 --> 01:04:52,040
- [Logan] Vau, palju õnne.

1370
01:04:53,130 --> 01:04:54,108
- Eile õhtu kohta.

1371
01:04:54,108 --> 01:04:56,458
- Ära muretse enda pärast
toiduvalmistamise demonstratsioon.

1372
01:04:58,260 --> 01:04:59,093
- Oota, mida?

1373
01:04:59,093 --> 01:05:00,660
- Ma nägin teksti, Ava.

1374
01:05:01,704 --> 01:05:02,629
Ma ei tahtnud,

1375
01:05:02,629 --> 01:05:04,703
vaid sellest, et asute tööle Vancouveris.

1376
01:05:06,180 --> 01:05:08,970
Või äkki seekord sina
hoiatamata ei lahkuks.

1377
01:05:08,970 --> 01:05:11,170
- Logan, las ma selgitan.
- Ei, see on hea.

1378
01:05:12,295 --> 01:05:14,145
Näeme sind kunagi jälle, tead?

1379
01:05:15,834 --> 01:05:16,667
- Logan.

1380
01:05:19,667 --> 01:05:21,095
(Ava ohkab)

1381
01:05:21,095 --> 01:05:23,931
(sünge kitarrimuusika)

1382
01:05:23,931 --> 01:05:25,872
(Ava ohkab)

1383
01:05:25,872 --> 01:05:29,158
(sünge kitarrimuusika jätkub)

1384
01:05:29,158 --> 01:05:31,991
(sõrmede koputamine)

1385
01:05:34,670 --> 01:05:38,670
(sünge kitarrimuusika jätkub)

1386
01:05:44,044 --> 01:05:46,877
(sõrmede koputamine)

1387
01:05:49,004 --> 01:05:53,004
(sünge kitarrimuusika jätkub)

1388
01:05:58,935 --> 01:06:01,602
(käed koputavad)

1389
01:06:04,894 --> 01:06:05,727
Isa.

1390
01:06:07,805 --> 01:06:10,388
(Donny oigab)

1391
01:06:12,004 --> 01:06:12,837
Sain aru.

1392
01:06:14,395 --> 01:06:16,945
Kas nad ütlesid, et peavad
kas minna tagasi lõpuni?

1393
01:06:18,387 --> 01:06:19,805
Oh issand, oh jumal!

1394
01:06:19,805 --> 01:06:20,680
- [Donny] Mida sa teed?

1395
01:06:20,680 --> 01:06:21,931
- Kas saate, kas saate...
- Ära puuduta mu jalgu.

1396
01:06:21,931 --> 01:06:23,453
- Ei, kas sa tunned seda?

1397
01:06:23,453 --> 01:06:26,765
- Oh, mu jalg on surnud, ma
arvan, et verd pole.

1398
01:06:26,765 --> 01:06:27,748
- Isa.

1399
01:06:27,748 --> 01:06:29,178
(Donny naerab)

1400
01:06:29,178 --> 01:06:30,011
Sa haised.

1401
01:06:31,126 --> 01:06:31,959
Ei, ära tee.

1402
01:06:33,339 --> 01:06:37,913
(kommentaatorid televisioonis lobisevad)

1403
01:06:37,913 --> 01:06:40,023
(purgid hüppavad)

1404
01:06:40,023 --> 01:06:45,023
- [Kommentaator] Hea päästa
Moore sellest... (häälte jäljed)

1405
01:06:46,435 --> 01:06:49,685
(kell tiksub vaikselt)

1406
01:06:55,772 --> 01:06:58,605
(röstsaia krõmpsumine)

1407
01:07:01,163 --> 01:07:04,923
- [Donny] Püha vares, see on maitsev.

1408
01:07:07,260 --> 01:07:08,220
- Kas tõesti?

1409
01:07:08,220 --> 01:07:09,729
- Oh jah.

1410
01:07:09,729 --> 01:07:10,562
Ja...

1411
01:07:11,541 --> 01:07:12,374
Hmm.

1412
01:07:13,620 --> 01:07:14,850
- See on lihtsalt grillitud juust

1413
01:07:14,850 --> 01:07:17,823
nagu ema tegi
paari lisandiga.

1414
01:07:19,020 --> 01:07:21,960
- See pole sama
nagu ema tegi, usalda mind.

1415
01:07:21,960 --> 01:07:24,180
Mul oli teda palju grillitud
juustud aastate jooksul.

1416
01:07:24,180 --> 01:07:26,910
- Noh, see oli siis temast inspireeritud.

1417
01:07:26,910 --> 01:07:28,320
Nagu lohutustoit.

1418
01:07:28,320 --> 01:07:29,153
- Hmm.

1419
01:07:30,108 --> 01:07:33,264
(käega patsutamine)

1420
01:07:33,264 --> 01:07:36,431
(sammud patsutavad)

1421
01:07:38,010 --> 01:07:40,683
Su ema oli uskumatu kokk.

1422
01:07:41,610 --> 01:07:44,850
Ma tean, et sa said oma
talt köögis.

1423
01:07:44,850 --> 01:07:47,730
Kas mäletate, et tal oli see suur aed väljas?

1424
01:07:47,730 --> 01:07:51,480
- Oh õige, ma unustasin selle täiesti.

1425
01:07:51,480 --> 01:07:55,000
Varem veetsime terve päeva
koostisained,

1426
01:07:55,000 --> 01:07:56,880
ja ta ei kasutaks isegi retsepti.

1427
01:07:56,880 --> 01:07:58,180
Ta mõtleks asjad lihtsalt välja.

1428
01:07:59,190 --> 01:08:01,920
- Kes teadis, et sa seda teed
võta seda nii tõsiselt.

1429
01:08:01,920 --> 01:08:04,023
- Jah, peaaegu liiga tõsine.

1430
01:08:05,922 --> 01:08:08,615
(ohkab) Tegime just süüa, sest see oli lõbus.

1431
01:08:08,615 --> 01:08:12,960
See ei pidanud olema uhke
või täiuslik, see oli lihtsalt...

1432
01:08:12,960 --> 01:08:15,003
- Maitsev.
- Jah.

1433
01:08:16,860 --> 01:08:18,600
Sellepärast ma küpsetan.

1434
01:08:18,600 --> 01:08:19,743
Sest see on maitsev.

1435
01:08:22,216 --> 01:08:23,553
Tead, isa, ma olin
mõtlesin, et äkki saaks

1436
01:08:26,340 --> 01:08:28,493
aidata sind Cadillaciga?

1437
01:08:28,493 --> 01:08:29,400
(Donny naerab)

1438
01:08:29,400 --> 01:08:30,870
- [Donny] Sa vihkad autosid.

1439
01:08:30,870 --> 01:08:33,360
- Ei, ma vihkan seda autot, sest see oli

1440
01:08:33,360 --> 01:08:35,820
põhimõtteliselt õde-venda, keda ma pole kunagi tahtnud.

1441
01:08:35,820 --> 01:08:36,960
- Mm.

1442
01:08:36,960 --> 01:08:39,693
- [Ava] Aga võib-olla mina
tahaks seda taastada.

1443
01:08:42,630 --> 01:08:44,550
- Olgu, tehke.

1444
01:08:44,550 --> 01:08:48,243
Kuid kõigepealt peate tegema
mulle veel üks grilljuust.

1445
01:08:50,030 --> 01:08:52,170
- Mm.

1446
01:08:52,170 --> 01:08:53,332
Olgu.

1447
01:08:53,332 --> 01:08:54,840
(Donny naerab)

1448
01:08:54,840 --> 01:08:56,600
- Maitsev!

1449
01:08:56,600 --> 01:08:58,340
(meeldiv kitarrimuusika)

1450
01:08:58,340 --> 01:09:01,173
(hobused näägutavad)

1451
01:09:06,229 --> 01:09:08,672
(hobused näägutavad)

1452
01:09:08,672 --> 01:09:10,680
(seadmed krigisevad)

1453
01:09:10,680 --> 01:09:12,930
- Tundub, et nii läheb
olla teie kõigi aegade suurim aasta.

1454
01:09:12,930 --> 01:09:13,763
- Jah.

1455
01:09:15,900 --> 01:09:19,680
- Donny'st on kahju
Caddy ei saanud paraadi juhtida.

1456
01:09:19,680 --> 01:09:21,443
Oleks olnud suur loosimine.
- Jah.

1457
01:09:24,120 --> 01:09:26,457
- Tead mida veel
oleks olnud suur loosimine?

1458
01:09:26,457 --> 01:09:28,274
- Ma ei taha sellest rääkida, isa.

1459
01:09:28,274 --> 01:09:30,243
- [Bill] Ma lihtsalt ütlen,
oli palju inimesi, kes

1460
01:09:30,243 --> 01:09:33,780
olid väga põnevil
nähes Ava meeleavaldust.

1461
01:09:33,780 --> 01:09:35,490
Pagan, ma olin.

1462
01:09:35,490 --> 01:09:37,650
- Ava ei hooli sellest linnast.

1463
01:09:37,650 --> 01:09:40,590
Ta on tahtnud lahkuda
sellest ajast, kui ta tagasi tuli.

1464
01:09:40,590 --> 01:09:43,240
- Võib-olla tal ei ole
põhjust teisiti arvata.

1465
01:09:45,630 --> 01:09:46,463
Poeg.

1466
01:09:48,570 --> 01:09:49,470
- Mis sa oled...

1467
01:09:49,470 --> 01:09:51,620
- Kas sa oled kunagi tegelikult
palus tal jääda?

1468
01:09:53,370 --> 01:09:55,853
Kas sa andsid talle kunagi a
põhjust linna tagasi tulla?

1469
01:09:57,359 --> 01:09:59,659
Kas sa oled talle kunagi öelnud
kuidas sa temasse suhtud?

1470
01:10:02,070 --> 01:10:02,903
Kunagi?

1471
01:10:06,379 --> 01:10:08,910
(kukk laulab)

1472
01:10:08,910 --> 01:10:10,610
Ei teadnud, et Ava on mõttelugeja.

1473
01:10:12,131 --> 01:10:14,714
(heina kahin)

1474
01:10:19,523 --> 01:10:22,690
(meeldiv kitarrimuusika)

1475
01:10:31,500 --> 01:10:32,463
- Ei, ei, ei, ei, ei.

1476
01:10:32,463 --> 01:10:33,930
- Isa, ma pole seda veel puudutanudki.

1477
01:10:33,930 --> 01:10:35,340
- Jah.

1478
01:10:35,340 --> 01:10:38,980
Olgu, mine rahulikult.

1479
01:10:38,980 --> 01:10:40,590
- Olgu.

1480
01:10:40,590 --> 01:10:42,240
- Siiski mitte seal.
- Isa!

1481
01:10:42,240 --> 01:10:46,410
- Vabandust, see oled lihtsalt sina
läheb veidi agressiivselt sisse.

1482
01:10:46,410 --> 01:10:48,540
- Ma olen õrn, ma luban.

1483
01:10:48,540 --> 01:10:49,373
- Mm.

1484
01:10:50,839 --> 01:10:53,963
(Donny ohkab)

1485
01:10:53,963 --> 01:10:55,770
(Donny naerab)

1486
01:10:55,770 --> 01:10:57,060
Teie ema tegi seda varem.

1487
01:10:57,060 --> 01:10:59,070
- Hmm, mida?

1488
01:10:59,070 --> 01:11:00,150
- [Donny] Pista ta keel välja, kui ta

1489
01:11:00,150 --> 01:11:01,320
keskendus millelegi.

1490
01:11:01,320 --> 01:11:02,153
- Oh.

1491
01:11:04,320 --> 01:11:05,783
Kas ema töötas kunagi Caddy kallal?

1492
01:11:05,783 --> 01:11:07,830
- Kogu aeg.

1493
01:11:07,830 --> 01:11:09,230
Ostsin selle talle, tead?

1494
01:11:10,440 --> 01:11:11,765
- Ma ei teadnud seda.

1495
01:11:11,765 --> 01:11:15,210
Ma isegi ei teadnud, et talle autod meeldivad.

1496
01:11:15,210 --> 01:11:16,950
- Enamasti ainult see.

1497
01:11:16,950 --> 01:11:20,250
Saime selle kokku, paar
aastat enne sinu sündi.

1498
01:11:20,250 --> 01:11:24,180
Lihtsalt selleks, ma ei tea
midagi toredat koos teha.

1499
01:11:24,180 --> 01:11:26,970
Tead, me isegi sõitsime
alla Santa Barbarasse

1500
01:11:26,970 --> 01:11:28,623
et näha, kus see tehtud on.

1501
01:11:29,910 --> 01:11:33,930
Jah, me tuleksime siia, räägiksime tunde,

1502
01:11:33,930 --> 01:11:36,963
ja lihtsalt pabistama sellega.

1503
01:11:38,730 --> 01:11:39,740
Sinu ema...

1504
01:11:47,370 --> 01:11:49,293
Ta oli maailma parim ettevõte.

1505
01:11:53,190 --> 01:11:54,023
Tere.

1506
01:11:58,080 --> 01:11:59,013
vabandust.

1507
01:12:00,780 --> 01:12:02,250
Ma tahan lihtsalt öelda, et mul on kahju

1508
01:12:02,250 --> 01:12:05,373
selle eest, et ta ei olnud sinu jaoks olemas, kui ta suri.

1509
01:12:07,020 --> 01:12:09,060
Ma olin lihtsalt rabatud.

1510
01:12:09,060 --> 01:12:09,893
ma...

1511
01:12:13,346 --> 01:12:14,580
Sain vaevu liikuda.

1512
01:12:15,949 --> 01:12:16,782
- Ma tean.

1513
01:12:19,059 --> 01:12:21,120
- Tead, ma tuleksin sisse
siin ja tööta auto kallal,

1514
01:12:21,120 --> 01:12:26,103
ja ta oli nagu mul ikka kaasas.

1515
01:12:27,450 --> 01:12:29,460
Tundus, nagu oleks see tükk temast olemas

1516
01:12:29,460 --> 01:12:34,460
see oli siin, siinsamas minuga.

1517
01:12:34,470 --> 01:12:36,320
Lihtsalt nokitsemine nagu meie tegime, tead?

1518
01:12:39,540 --> 01:12:40,940
Ma ei tahtnud seda kunagi lõpetada.

1519
01:12:46,020 --> 01:12:50,193
Ma arvan, et kokkamine oli teie tee
tema kaotuse lahendamisega.

1520
01:12:52,560 --> 01:12:54,653
See auto oli minu oma.

1521
01:12:54,653 --> 01:12:56,453
- Ma ei mõelnud sellele kunagi.

1522
01:12:58,714 --> 01:13:00,660
Mul on kahju, et ma ei jäänud sind aitama.

1523
01:13:00,660 --> 01:13:01,493
- Oh.

1524
01:13:04,440 --> 01:13:06,060
Ei.

1525
01:13:06,060 --> 01:13:09,783
On jääjaid ja lahkujaid
igas väikelinnas.

1526
01:13:10,770 --> 01:13:12,780
Ja varakult teate, kes nad on.

1527
01:13:12,780 --> 01:13:14,373
Ja sa olid käija.

1528
01:13:15,480 --> 01:13:17,087
Me kõik teadsime seda.

1529
01:13:17,087 --> 01:13:19,044
Me teadsime, et sa lahkud.

1530
01:13:19,044 --> 01:13:22,627
Ma mõtlen, et meie
lootsin, et tuled tagasi.

1531
01:13:26,896 --> 01:13:27,729
- Meie?

1532
01:13:29,693 --> 01:13:31,560
- Mina ja Logan.

1533
01:13:31,560 --> 01:13:32,820
- Logan?

1534
01:13:32,820 --> 01:13:33,653
- Jah.

1535
01:13:35,310 --> 01:13:37,233
Tähendab, ma olin tuim, aga see vaene poiss,

1536
01:13:38,460 --> 01:13:39,963
sellel poisil oli süda valus.

1537
01:13:41,991 --> 01:13:44,310
Ta ei teadnud, mida endaga peale hakata.

1538
01:13:44,310 --> 01:13:47,430
Ta oleks siia tulnud, ta oleks
tulge poodi alla.

1539
01:13:47,430 --> 01:13:50,250
Lihtsalt otsin
midagi, midagi teha.

1540
01:13:50,250 --> 01:13:53,973
Paar aastat ta rippus
ümber, siis lahkus ka tema.

1541
01:13:56,427 --> 01:13:58,190
- Isa, millest sa räägid?

1542
01:13:58,190 --> 01:14:00,180
- Tal oli kombeks seal kindluses ringi liikuda

1543
01:14:00,180 --> 01:14:03,120
mille te koos ehitasite.

1544
01:14:03,120 --> 01:14:06,390
Tähendab, täiskasvanud mees
puukindluse ümber rippumas.

1545
01:14:07,473 --> 01:14:08,890
See on kurb asi.

1546
01:14:17,133 --> 01:14:18,383
- Ma pean minema.

1547
01:14:23,409 --> 01:14:24,326
ma armastan sind.

1548
01:14:27,234 --> 01:14:28,586
(käega patsutamine)

1549
01:14:28,586 --> 01:14:29,836
- Armastan sind ka.

1550
01:14:31,958 --> 01:14:34,541
(helge muusika)

1551
01:14:38,517 --> 01:14:43,517
♪ Sa oled tuli, sa oled ilus ♪

1552
01:14:43,604 --> 01:14:48,604
♪ Sa leidsid mind oma südames, vastupidavana ♪

1553
01:14:50,953 --> 01:14:55,953
♪ Ootan endiselt ja tahan rohkem ♪

1554
01:14:57,254 --> 01:15:00,964
♪ Sa talud seda kõike, see on
seinale kirjutatud ♪

1555
01:15:00,964 --> 01:15:04,321
♪ Ma koostasin sulle nimekirja ♪

1556
01:15:04,321 --> 01:15:06,035
♪ Kordadest, mil sa kukud ♪

1557
01:15:06,035 --> 01:15:11,035
♪ Mina ei olnud see, kes seda ära võttis ♪

1558
01:15:12,328 --> 01:15:15,868
♪ Ma saan õppida ees astuma ♪

1559
01:15:15,868 --> 01:15:20,643
♪ Kui sa saad omada, siis annan ma armastust kõike ♪

1560
01:15:20,643 --> 01:15:23,943
♪ Tehke see kõik läbi, võtke see kõik sisse ♪

1561
01:15:23,943 --> 01:15:26,623
(tuulekellad helisevad)

1562
01:15:26,623 --> 01:15:29,012
♪ Vaatame autot ♪

1563
01:15:29,012 --> 01:15:33,615
♪ Mööduval meridiaanil ♪

1564
01:15:33,615 --> 01:15:38,615
♪ Ja mõtle, mis see
kas me peame mahtuma ♪

1565
01:15:42,183 --> 01:15:47,183
♪ Sa oled tuli, sinu ilus ♪

1566
01:15:47,909 --> 01:15:52,909
♪ Sa jääd armastusest kinni ♪

1567
01:15:54,854 --> 01:15:59,854
♪ Leiad vastused
südames vastupidav ♪

1568
01:16:02,040 --> 01:16:06,207
♪ Olen siiani elust kinni jäänud ♪

1569
01:16:09,524 --> 01:16:12,357
(pehme rokkmuusika)

1570
01:16:32,694 --> 01:16:35,611
(uksepaugud)
- Isa?

1571
01:16:39,210 --> 01:16:40,143
Mul on idee.

1572
01:16:41,926 --> 01:16:44,509
(meeleolukas muusika)

1573
01:16:47,059 --> 01:16:50,501
- Oh, see on nii räpane, hr M.

1574
01:16:50,501 --> 01:16:52,650
- Mida sa teed
siin laupäeval, Siion?

1575
01:16:52,650 --> 01:16:53,910
- Töötan oma lapse kallal.

1576
01:16:53,910 --> 01:16:55,200
Nagu sa mulle õpetasid, tead.

1577
01:16:55,200 --> 01:16:57,480
Peab hoidma klassikat elus.

1578
01:16:57,480 --> 01:16:59,460
- See on 95. aasta Beemer.

1579
01:16:59,460 --> 01:17:01,470
- See on nii vintage, eks?

1580
01:17:01,470 --> 01:17:03,210
See on umbes 10 aastat enne minu sündi.

1581
01:17:03,210 --> 01:17:05,418
- Olgu, isa, miks sa mind ei näita

1582
01:17:05,418 --> 01:17:06,660
suunas, kuhu tahad minna?

1583
01:17:06,660 --> 01:17:10,943
- Oh, lubage mul. (puhastab kõri)

1584
01:17:13,007 --> 01:17:15,063
- Siion.
- Vabandust, hr M.

1585
01:17:16,530 --> 01:17:19,413
- See ei ole reede õhtu diskol.

1586
01:17:19,413 --> 01:17:22,486
- Ausalt öeldes olen ma päris tantsija.

1587
01:17:22,486 --> 01:17:25,590
Kas te võtate mõned
rohkem osi caddyle või?

1588
01:17:25,590 --> 01:17:27,420
- Muuhulgas.

1589
01:17:27,420 --> 01:17:30,060
Isa, kas sa oled kindel, et tahad seda teha?

1590
01:17:30,060 --> 01:17:30,893
Sa ei armasta inimesi,

1591
01:17:30,893 --> 01:17:33,060
ja rahvast tuleb palju.

1592
01:17:33,060 --> 01:17:36,393
- See on ajutine, ma
saab sellega sinu eest hakkama.

1593
01:17:38,430 --> 01:17:42,120
- Mulle meeldib see vibe, härra Miller, söör.

1594
01:17:42,120 --> 01:17:43,800
Ma mõtlesin, kas ma
võib olla teie luba

1595
01:17:43,800 --> 01:17:45,748
et paluda oma tütar tantsima seda...

1596
01:17:45,748 --> 01:17:48,415
(maski kõlisemine)

1597
01:17:49,345 --> 01:17:50,178
Oh.

1598
01:17:52,770 --> 01:17:56,850
(traktorimootor sumiseb)

1599
01:17:56,850 --> 01:17:59,133
- Vau, tundub
kogu linn on siin.

1600
01:18:00,023 --> 01:18:02,013
Olgu, isa, miks me ei võiks siia istuda?

1601
01:18:04,306 --> 01:18:05,940
Olgu.

1602
01:18:05,940 --> 01:18:08,283
Istu, jää.

1603
01:18:11,058 --> 01:18:12,773
(meeleolukas bandžomuusika)

1604
01:18:12,773 --> 01:18:13,606
- Ava.
- Tere.

1605
01:18:13,606 --> 01:18:15,420
- Hei, ma igatsesin sind viimasel ajal näha.

1606
01:18:15,420 --> 01:18:18,777
- Noh, sa tead, kuidas
nõuab patsienti, mu isa on.

1607
01:18:18,777 --> 01:18:20,040
- Tere.

1608
01:18:20,040 --> 01:18:20,873
- Tere.

1609
01:18:23,707 --> 01:18:25,560
Kõik näeb tõesti hea välja.

1610
01:18:25,560 --> 01:18:26,403
- Oh, aitäh.

1611
01:18:27,380 --> 01:18:29,880
Kas teil on minut aega rääkida?

1612
01:18:29,880 --> 01:18:31,260
- Ma otsin tegelikult Bettyt,

1613
01:18:31,260 --> 01:18:33,310
nii et ma pean sind hiljem tabama.

1614
01:18:34,785 --> 01:18:36,384
(Logan ohkab)

1615
01:18:36,384 --> 01:18:38,545
- Mis ajast nad on sõbrad?

1616
01:18:38,545 --> 01:18:40,262
- Ei tea.

1617
01:18:40,262 --> 01:18:41,617
Donny!

1618
01:18:41,617 --> 01:18:43,208
- Tere.
- Kuidas sul läheb?

1619
01:18:43,208 --> 01:18:44,041
- Tore sind näha.

1620
01:18:44,041 --> 01:18:45,843
- Mis ajast te sõbrad olete?

1621
01:18:46,719 --> 01:18:51,719
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1622
01:18:52,650 --> 01:18:54,357
See on mu lemmik.
- See, jah.

1623
01:18:54,357 --> 01:18:56,170
- Ja see, kes selle taga on
ja see, kes selle taga on!

1624
01:18:56,170 --> 01:18:58,645
- Jah, kõik need, kõik.

1625
01:18:58,645 --> 01:19:00,645
Woo-hoo!
- Hei, ei, vau!

1626
01:19:03,300 --> 01:19:05,400
Ma ei mäleta, et oleksin Siionile edasi liikunud

1627
01:19:05,400 --> 01:19:06,664
selle koleduse eest.

1628
01:19:06,664 --> 01:19:11,664
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1629
01:19:11,700 --> 01:19:12,863
- [Betty] Hei, tule nüüd
sa pead talle rahulikult minema.

1630
01:19:14,010 --> 01:19:14,843
- Kas ma saan?

1631
01:19:14,843 --> 01:19:16,698
- Kas sa ei teadnud seda
ta pani autole nimeks Ava?

1632
01:19:16,698 --> 01:19:18,701
- Ei.
- Jah, ta tegi.

1633
01:19:18,701 --> 01:19:21,131
Jah. (naerab)

1634
01:19:21,131 --> 01:19:23,544
Woo-hoo!

1635
01:19:23,544 --> 01:19:27,555
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1636
01:19:27,555 --> 01:19:30,638
(auto mootor sumiseb)

1637
01:19:33,703 --> 01:19:35,700
Hea, et ta on
paraadi lõpus

1638
01:19:35,700 --> 01:19:37,080
või selleks oleks kulunud terve päev.

1639
01:19:37,080 --> 01:19:39,807
- Jah.
- Oh issand.

1640
01:19:39,807 --> 01:19:42,372
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1641
01:19:42,372 --> 01:19:44,190
(Ava naerab)

1642
01:19:44,190 --> 01:19:45,270
- Ma värisen!

1643
01:19:45,270 --> 01:19:46,390
See oli hämmastav.

1644
01:19:48,495 --> 01:19:50,891
Oh isa, ma ei pannud roosi tähelegi.

1645
01:19:50,891 --> 01:19:51,991
- Sinu ema lemmik.

1646
01:19:53,249 --> 01:19:57,753
Tead, ta ei saanud kunagi seda autot juhtida,

1647
01:19:57,753 --> 01:20:01,003
aga ta oleks nii uhke, et sa seda tegid.

1648
01:20:04,017 --> 01:20:07,380
- Sa ajad mind nutma! (naerab)

1649
01:20:07,380 --> 01:20:08,733
Kõik teie fännid ootavad.

1650
01:20:09,960 --> 01:20:12,420
- See ajab mind nutma. (naerab)

1651
01:20:12,420 --> 01:20:14,030
- Kao siit minema, lähme.

1652
01:20:14,030 --> 01:20:15,917
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1653
01:20:15,917 --> 01:20:16,750
- Tere!

1654
01:20:18,782 --> 01:20:19,977
- Tere, kõik.

1655
01:20:19,977 --> 01:20:22,564
(inimesed lobisevad)
(auto ukse paugutamine)

1656
01:20:22,564 --> 01:20:23,397
- Tere.

1657
01:20:24,610 --> 01:20:27,610
(inimesed lobisevad)

1658
01:20:28,627 --> 01:20:31,890
- Tead, see auto on valmistatud 1926. aastal.

1659
01:20:31,890 --> 01:20:35,490
Samal aastal, kui minu
ema oli tehtud. (muigab)

1660
01:20:35,490 --> 01:20:37,533
Aga tegelikult nad seal sees
tegi neist vaid mõned.

1661
01:20:37,533 --> 01:20:39,780
- See on nii uskumatu
näe teda tegutsemas, ah?

1662
01:20:39,780 --> 01:20:42,149
- Oh, ta vajas just naise oma
puudutage, et ta jooksma panna.

1663
01:20:42,149 --> 01:20:43,950
- (muigab) Vaata, kes on nüüd autonohik.

1664
01:20:43,950 --> 01:20:45,872
- Noh, nad ei helista
mina Ace asjata.

1665
01:20:45,872 --> 01:20:47,908
- Nad kutsuvad sind Ace'iks?

1666
01:20:47,908 --> 01:20:50,340
- Koht, kuhu panna jahu.

1667
01:20:50,340 --> 01:20:54,273
See auto tehti spetsiaalselt
noortele meestele kurameerima.

1668
01:20:56,280 --> 01:20:57,820
- Kuule, Ava, ma tõesti
pean sinuga rääkima.

1669
01:20:57,820 --> 01:20:59,730
- Tead mida, see võib oodata

1670
01:20:59,730 --> 01:21:01,890
sest mul on süüa teha
demonstratsioon, kuhu ma pean jõudma.

1671
01:21:01,890 --> 01:21:05,550
- Jah, mu naine Nancy
ja tegelikult sõitsin alla...

1672
01:21:05,550 --> 01:21:07,650
- Vabandust, Ava, see on tühistatud.

1673
01:21:07,650 --> 01:21:09,570
- Ära muretse, Betty aitas mind.

1674
01:21:09,570 --> 01:21:11,460
- Mida ta?

1675
01:21:11,460 --> 01:21:12,293
WHO?

1676
01:21:12,293 --> 01:21:13,280
- [Donny] Nii et nad hoiavad teda sees.

1677
01:21:13,280 --> 01:21:16,259
Käisin ja panin täna sinna roose, et...

1678
01:21:16,259 --> 01:21:19,092
(pehme lobisemine)

1679
01:21:22,586 --> 01:21:25,420
- Tere, kõik, koguge ringi!

1680
01:21:25,420 --> 01:21:28,069
Kuidas meil kõigil täna õhtul läheb?

1681
01:21:28,069 --> 01:21:29,964
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1682
01:21:29,964 --> 01:21:32,347
Milline vinge paraad see oli!

1683
01:21:32,347 --> 01:21:34,267
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1684
01:21:34,267 --> 01:21:35,310
Hea küll, mul on häid uudiseid

1685
01:21:35,310 --> 01:21:37,440
ja mul on halbu uudiseid.

1686
01:21:37,440 --> 01:21:40,830
Halb uudis on meie elanik
kuulsuskokk, Ava Miller,

1687
01:21:40,830 --> 01:21:43,879
ei hakka süüa tegema
demonstratsioon täna õhtul.

1688
01:21:43,879 --> 01:21:44,910
(rahvas oigab)

1689
01:21:44,910 --> 01:21:47,100
Hea uudis on ta
tahaks teid tervitada

1690
01:21:47,100 --> 01:21:49,677
oma uhiuude hüpikrestorani.

1691
01:21:49,677 --> 01:21:54,677
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1692
01:21:55,323 --> 01:21:56,653
- Tere, kõik!

1693
01:21:56,653 --> 01:22:00,780
Tere tulemast teekonda The Way To The Heart
popup restorani kogemus

1694
01:22:00,780 --> 01:22:03,928
inspireeritud mu ema kodusest toidu valmistamisest.

1695
01:22:03,928 --> 01:22:06,690
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1696
01:22:06,690 --> 01:22:10,110
Me hüppame üles
erinevates kohtades üle linna

1697
01:22:10,110 --> 01:22:13,890
alates tänast kell
Donny mehaanikapood.

1698
01:22:13,890 --> 01:22:15,572
Aitäh, isa. (muigab)

1699
01:22:15,572 --> 01:22:16,810
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1700
01:22:16,810 --> 01:22:21,810
Ja me hangime 100%
kõigist meie koostisosadest

1701
01:22:22,260 --> 01:22:26,139
kohalikelt põllumeestelt ja
söödaotsijaid sellelt turult!

1702
01:22:26,139 --> 01:22:28,989
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1703
01:22:28,989 --> 01:22:30,735
- Noh, mida te ootate, inimesed?

1704
01:22:30,735 --> 01:22:32,460
Haara laud!

1705
01:22:32,460 --> 01:22:33,746
(rahvas juubeldab)
(rahvas aplodeerib)

1706
01:22:33,746 --> 01:22:38,746
♪ Rääkige lugu liivast
minu kätega tehtud lossid ♪

1707
01:22:40,055 --> 01:22:42,970
(meeleolukas kantrimuusika)

1708
01:22:42,970 --> 01:22:45,887
♪ See on neist välja ♪

1709
01:22:47,760 --> 01:22:50,610
- Sa tõesti ei saanud lahkuda
see lauas, ah?

1710
01:22:50,610 --> 01:22:53,670
- Mul kulus 30 aastat, et saada
trofee selle auto eest.

1711
01:22:53,670 --> 01:22:55,663
Mind maetakse koos sellega.

1712
01:22:55,663 --> 01:22:58,920
- Ma ei suuda seda uskuda
las ma sõidan Caddyga.

1713
01:22:58,920 --> 01:23:03,920
- Mina ka ei saa, aga ma kahetseksin
kui ma seda ei teeks. (muigab)

1714
01:23:05,160 --> 01:23:06,510
- Kas ma võin sisse astuda?

1715
01:23:06,510 --> 01:23:09,813
- Noormees, on teie kavatsused
minu tütrega auväärt?

1716
01:23:11,460 --> 01:23:12,843
- Jah, nad on.

1717
01:23:14,460 --> 01:23:17,100
- [Donny] Olgu siis. (muigab)

1718
01:23:17,100 --> 01:23:17,970
- Hüvasti.

1719
01:23:17,970 --> 01:23:19,950
- Noh.
- Siion.

1720
01:23:19,950 --> 01:23:20,783
- Ava.

1721
01:23:26,730 --> 01:23:27,810
- Mulle meeldis su auto.

1722
01:23:27,810 --> 01:23:30,360
- Oh, jah, jah.

1723
01:23:30,360 --> 01:23:31,886
See on lihtsalt käivitusauto, teate.

1724
01:23:31,886 --> 01:23:33,423
See viib mind ringi.

1725
01:23:36,840 --> 01:23:38,400
- Mida sa siis kavatsed
teha pärast lõpetamist?

1726
01:23:38,400 --> 01:23:41,094
- Oh, ma löön selle linna maha
nii kiiresti kui saan, tead.

1727
01:23:41,094 --> 01:23:43,830
Pean minema, nägema pärismaailma.

1728
01:23:43,830 --> 01:23:45,650
- Ma arvan, et see on suurepärane plaan.

1729
01:23:45,650 --> 01:23:48,720
Ja alati võib tulla
tagasi koju, kui tahad.

1730
01:23:48,720 --> 01:23:50,070
- Jah, pole kahtlust, pole kahtlust.

1731
01:23:53,113 --> 01:23:55,260
(Logan köhib kurku)

1732
01:23:55,260 --> 01:23:56,460
- Kas ma saan selle tantsu?

1733
01:23:57,750 --> 01:23:59,583
- Jah, kutt, muidugi.

1734
01:24:01,620 --> 01:24:02,763
- Edu Avaga.

1735
01:24:03,870 --> 01:24:06,423
Sinu auto. (muigab)

1736
01:24:12,207 --> 01:24:13,040
Tere.
- Tere.

1737
01:24:17,430 --> 01:24:19,269
Nii et tõesti kinni, ah?

1738
01:24:19,269 --> 01:24:20,102
- Mm-hmm.

1739
01:24:21,292 --> 01:24:23,190
- Mis su meelt muutis?

1740
01:24:23,190 --> 01:24:24,303
- Paar asja.

1741
01:24:25,140 --> 01:24:27,633
Mu isa, ilmselgelt.

1742
01:24:29,940 --> 01:24:33,903
Ja ma leidsin võib-olla meie vana puukindluse.

1743
01:24:39,173 --> 01:24:40,006
- Ava.

1744
01:24:41,970 --> 01:24:44,823
Ma poleks kunagi tohtinud oodata, et sa jääd.

1745
01:24:45,720 --> 01:24:46,553
See ei olnud aus.

1746
01:24:48,030 --> 01:24:50,853
Ma oleksin pidanud sinuga lahkuma, kui sa lahkusid.

1747
01:24:52,751 --> 01:24:54,840
Ma ei tea, ma olin vist isekas.

1748
01:24:54,840 --> 01:24:56,550
- Me olime alles lapsed.
- Jah.

1749
01:24:56,550 --> 01:24:57,850
- Me ei teadnud midagi.

1750
01:25:01,109 --> 01:25:02,776
- Ma võisin teada

1751
01:25:03,843 --> 01:25:06,278
et olin sinusse lootusetult armunud.

1752
01:25:06,278 --> 01:25:11,278
♪ Tehke minuga õigesti ♪

1753
01:25:12,318 --> 01:25:17,318
♪ Hei, must vares, istu tema puu otsa ♪

1754
01:25:17,377 --> 01:25:20,495
(huuled laksutavad)

1755
01:25:20,495 --> 01:25:22,200
- Kas ma mainisin seda
seekord ma tõesti,

1756
01:25:22,200 --> 01:25:24,963
tõesti, tõesti, tõesti
meeldib, kui sa jääksid?

1757
01:25:24,963 --> 01:25:29,963
♪ Oleks tahtnud
näita sulle, mida ta on näinud ♪

1758
01:25:31,423 --> 01:25:33,633
♪ Ta ei tule alla ♪

1759
01:25:33,633 --> 01:25:36,009
- Mul on siiski üks väike küsimus.

1760
01:25:36,009 --> 01:25:37,200
- Mis see on?

1761
01:25:37,200 --> 01:25:39,300
- Äkki saan Caddyga linnas ringi sõita?

1762
01:25:39,300 --> 01:25:41,220
Igaks juhuks, kui kilekotte tuleb.

1763
01:25:41,220 --> 01:25:42,053
- Ei.
- Tead küll.

1764
01:25:42,053 --> 01:25:44,011
Peame võib-olla üle minema
10 kilomeetrit tunnis.

1765
01:25:44,011 --> 01:25:46,440
(mõlemad naeravad)

1766
01:25:46,440 --> 01:25:48,390
- Ma ei usu, härra.

1767
01:25:48,390 --> 01:25:50,715
See on minu tehingu katkestaja.

1768
01:25:50,715 --> 01:25:51,715
- Hea küll.

1769
01:25:53,594 --> 01:25:54,427
Hea küll.

1770
01:25:56,686 --> 01:25:58,732
Sa oled nii ilus.

1771
01:25:58,732 --> 01:26:01,482
♪ Tehke minuga õigesti ♪

1772
01:26:04,426 --> 01:26:07,843
(romantiline kantrimuusika)

1773
01:26:17,962 --> 01:26:20,962
(ritsikad siristavad)

1774
01:26:31,058 --> 01:26:34,308
(madala tempo rokkmuusika)

1775
01:26:59,523 --> 01:27:02,844
♪ Kui tore see oleks ♪

1776
01:27:02,844 --> 01:27:07,844
♪ Kui armas see oleks
tunne, et sa oled armastatud ♪

1777
01:27:13,538 --> 01:27:17,172
♪ Kui pehme on su puudutus ♪

1778
01:27:17,172 --> 01:27:22,172
♪ Kui sügav on su armastus ♪

1779
01:27:22,471 --> 01:27:26,054
♪ Kas see aitaks mind läbi ♪

1780
01:27:29,580 --> 01:27:33,663
(madalatempoline rokkmuusika jätkub)

1781
01:27:35,468 --> 01:27:38,932
♪ Ma tahan, et mind hoitakse kinni ♪

1782
01:27:38,932 --> 01:27:43,932
♪ Ma tean, et oleme läbi kukkunud

1783
01:27:43,993 --> 01:27:48,993
♪ Ainult nii, nagu armastus võiks ♪

1784
01:27:49,638 --> 01:27:53,260
♪ Ma ei saa seda lahti lasta ♪

1785
01:27:53,260 --> 01:27:58,260
♪ Ma tean, et peaksin ♪

1786
01:27:58,385 --> 01:28:03,385
♪ Sest see ei tee mulle midagi ♪

1787
01:28:05,411 --> 01:28:10,411
♪ Mul on see kangekaelne
see on mind kummitanud ♪

1788
01:28:12,022 --> 01:28:17,022
♪ Kui on midagi, mida mina
tahan, ma lihtsalt ei saa lasta sellel olla ♪

1789
01:28:18,090 --> 01:28:23,090
♪ Ma lihtsalt ei saa lasta sellel olla,
Ma lihtsalt ei saa lasta sellel olla ♪

1790
01:28:24,988 --> 01:28:28,607
♪ Ma lihtsalt ei saa lasta sellel olla ♪

1791
01:28:28,607 --> 01:28:32,357
♪ Ei, ma lihtsalt ei saa lasta sellel olla ♪

1792
01:28:33,372 --> 01:28:37,455
(madalatempoline rokkmuusika jätkub)

1793
01:29:44,845 --> 01:29:48,529
♪ Kui tore see oleks ♪

1794
01:29:48,529 --> 01:29:53,529
♪ Kui armas see oleks
tunne, et sa oled armastatud ♪