1
00:02:05,125 --> 00:02:08,127
这个结象征着我们的吉祥结合。

2
00:02:08,503 --> 00:02:11,632
将其系紧以确保其持续有效
几辈子。

3
00:02:18,805 --> 00:02:22,434
我希望有一天能拥有一个女孩

4
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
但一个男孩会解决我们的问题。

5
00:02:26,146 --> 00:02:29,066
我们将有一个继承人和英国人
无法带走我们心爱的占西。

6
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
你还好吗？

7
00:02:41,870 --> 00:02:43,747
他是如此的坚强和容光焕发。

8
00:02:45,082 --> 00:02:45,749
儿子长得像他妈妈

9
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
被认为是一个好兆头。

10
00:02:49,044 --> 00:02:51,380
我觉得他看起来像我们俩。

11
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
您给了我们最珍贵的礼物。

12
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
詹西的继承人登场
进入世界。

13
00:03:24,621 --> 00:03:25,372
给他。

14
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
把身体给我。

15
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
我们可以喝点茶吗？

16
00:04:28,143 --> 00:04:31,063
来！请坐下来和我们一起喝茶。

17
00:04:31,396 --> 00:04:33,982
给这些士兵倒杯茶吧！

18
00:04:36,109 --> 00:04:38,529
我们听说您正在前往阿格拉的路上！

19
00:04:38,570 --> 00:04:41,865
请告诉我们这个消息。

20
00:04:41,907 --> 00:04:42,783
是真的吗

21
00:04:43,909 --> 00:04:45,494
该公司推出了一项新法律

22
00:04:45,994 --> 00:04:47,371
强迫你渡过黑水？

23
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
他们不知道吗

24
00:04:49,665 --> 00:04:50,332
这是禁止的吗？

25
00:04:51,583 --> 00:04:53,085
你认为他们关心我们的传统吗？

26
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
我想你还没有听说过
关于恩菲尔德步枪的谣言。

27
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
显然，他们给我们的墨盒
涂有牛油和猪油

28
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
我们必须用牙齿来去除
拆开肠衣，尝尝吧！

29
00:05:06,306 --> 00:05:07,349
这是不可能的！

30
00:05:07,391 --> 00:05:09,935
这违背了人们的信念
印度教徒和穆斯林！

31
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
必须给他们一个教训！

32
00:05:12,646 --> 00:05:14,147
我们已经厌倦了被对待
就像贱民一样。

33
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
工资少，没有尊重。

34
00:05:18,819 --> 00:05:19,820
我们不会容忍这种不公正现象！

35
00:05:20,445 --> 00:05:21,238
报复的时候到了。

36
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
绝对地。

37
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
我们知道猪油润滑的墨盒。

38
00:05:32,833 --> 00:05:35,627
你羞辱了我和我全家。

39
00:05:36,211 --> 00:05:38,213
我们在社会上丢了脸！

40
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
你将为你所做的付出代价。

41
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
来！

42
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
现在你向我们寻求怜悯。

43
00:05:52,936 --> 00:05:55,022
当有人像狗一样在街上被踢时

44
00:05:56,356 --> 00:06:00,485
并让英国军队羞辱了我们，

45
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
没有怜悯，只有报复。

46
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
带她来这里。

47
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
看看他。

48
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
起来！

49
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
带上孩子，出发吧！

50
00:10:18,035 --> 00:10:25,501
匆忙！

51
00:10:25,542 --> 00:10:26,210
去！

52
00:10:26,543 --> 00:10:27,419
快躲起来吧！

53
00:10:34,426 --> 00:10:39,515
这里没有人！

54
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
大家准备好了吗？

55
00:12:29,458 --> 00:12:30,167
是的，拉尼·萨赫布。

56
00:12:30,459 --> 00:12:32,419
还有一，

57
00:12:32,461 --> 00:12:33,420
和两个，

58
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
和三个，

59
00:12:35,130 --> 00:12:36,131
和四个，

60
00:12:36,882 --> 00:12:37,508
和五个，

61
00:12:37,549 --> 00:12:38,467
和六个，

62
00:12:39,468 --> 00:12:40,552
和七个，

63
00:12:41,345 --> 00:12:42,262
和八个。

64
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
听听你的身体。

65
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
如果身体没有准备好，

66
00:12:48,644 --> 00:12:50,938
你的敌人会解除你的武装。

67
00:12:53,774 --> 00:12:57,194
让你的呼吸和你的剑合二为一，

68
00:12:57,903 --> 00:13:00,489
你的直觉引导你的身体。

69
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
来吧，巴达尔。

70
00:15:22,422 --> 00:15:27,219
你的剑必须成为你的思想和直觉。

71
00:15:28,303 --> 00:15:32,015
哪怕是一瞬间的犹豫
失去生命的区别。

72
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
坚持下去。

73
00:15:40,148 --> 00:15:42,860
还有很多工作要做。

74
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
所以你刚开始训练我的时候就说过了。

75
00:15:46,238 --> 00:15:47,114
那是不同的。

76
00:15:47,155 --> 00:15:49,867
你是我见过的最好的学生。

77
00:17:02,523 --> 00:17:03,524
一切都好吗？

78
00:17:29,424 --> 00:17:31,134
我很害怕，甘加达尔。

79
00:17:36,348 --> 00:17:42,437
听听你的恐惧...

80
00:17:44,773 --> 00:17:47,568
它会告诉你该怎么做。

81
00:17:48,902 --> 00:17:52,281
但没有你...

82
00:17:53,991 --> 00:17:57,035
我们的敌人会认为占西很弱

83
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
并以此为攻击我们的机会。

84
00:18:01,665 --> 00:18:03,667
我们的邻国奥恰和达蒂亚
一直在等待这一刻。

85
00:18:05,085 --> 00:18:05,878
你会阻止他们

86
00:18:07,880 --> 00:18:09,673
你会和他们战斗，你会赢。

87
00:18:11,800 --> 00:18:14,303
你是我们最伟大的战士。

88
00:18:15,762 --> 00:18:20,601
现在你也必须是女王了。

89
00:18:23,729 --> 00:18:30,319
你对我是如此友善和慷慨。

90
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
你的力量和毅力将会

91
00:18:35,532 --> 00:18:38,243
你不变的同伴。

92
00:18:40,829 --> 00:18:47,711
我们祖先的祝福将永远伴随着你们。

93
00:18:49,338 --> 00:18:50,631
你应该休息。

94
00:18:51,423 --> 00:18:52,633
我们稍后再谈。

95
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
水？

96
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
甘加达尔？

97
00:19:03,018 --> 00:19:05,229
甘加达尔·拉奥！

98
00:20:29,646 --> 00:20:31,732
是时候了，拉尼·萨赫卜。

99
00:20:39,740 --> 00:20:40,741
停止！

100
00:20:42,451 --> 00:20:45,662
我不能遵循这个古老的习俗
剃光头。

101
00:20:47,039 --> 00:20:51,210
我不会受社会支配
守寡应该是什么样的。

102
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
你在干什么？

103
00:20:54,254 --> 00:20:55,589
那是不对的！

104
00:20:55,631 --> 00:20:57,341
你不能违背传统！

105
00:20:58,258 --> 00:20:59,343
你现在可以离开了。

106
00:21:00,260 --> 00:21:01,220
你们所有人！

107
00:21:01,261 --> 00:21:02,638
离开！

108
00:21:02,721 --> 00:21:03,597
你什么意思，离开？

109
00:21:03,639 --> 00:21:06,433
大家都起来吧！移动它！

110
00:21:07,351 --> 00:21:08,644
离开！

111
00:21:32,876 --> 00:21:35,504
来吧，我的小王子。

112
00:21:53,021 --> 00:21:55,023
让路。

113
00:24:39,396 --> 00:24:40,105
美丽的。

114
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
父亲。

115
00:24:50,407 --> 00:24:51,158
你今天怎么样？

116
00:24:51,200 --> 00:24:54,453
有点脆弱。

117
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
这是为什么？

118
00:24:56,914 --> 00:25:00,000
我的女儿让我感到紧张。

119
00:25:00,792 --> 00:25:02,211
为何如此？

120
00:25:20,062 --> 00:25:25,025
你一直不仅是
意志坚强，但也桀骜不驯、固执。

121
00:25:25,943 --> 00:25:29,446
这就是为什么我担心你和达莫达尔。

122
00:25:30,322 --> 00:25:33,242
我必须担心整个占西

123
00:25:34,952 --> 00:25:38,038
不仅仅是我和我儿子的福祉。

124
00:26:16,201 --> 00:26:18,579
这对我们来说是一个关键时刻。

125
00:26:20,080 --> 00:26:20,664
有信心。

126
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
不要冲动。

127
00:26:22,791 --> 00:26:28,338
没有必要表现得咄咄逼人，
我们可以心平气和地通过对话找到解决办法。

128
00:26:28,380 --> 00:26:29,423
没有必要发动战争
给外交一次机会，马努！

129
00:26:29,464 --> 00:26:30,382
我不是马努。

130
00:26:31,300 --> 00:26:34,595
你在场
占西的拉尼。

131
00:26:35,888 --> 00:26:38,473
关于政治和福利
我的人民

132
00:26:39,474 --> 00:26:41,977
我就是最后一句话。

133
00:28:07,521 --> 00:28:13,902
我们的间谍告诉我们英国人
部队的健康状况出现问题。

134
00:28:33,297 --> 00:28:35,924
仅剩一门可用的大炮：

135
00:28:36,717 --> 00:28:37,926
卡达克·比吉利。

136
00:28:40,304 --> 00:28:42,806
是的，那会更好。

137
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
已经太久了

138
00:31:34,728 --> 00:31:38,815
因为我们已经度过了节日
像这样庆祝我们的女性。

139
00:31:39,816 --> 00:31:42,027
所有的外国人都害怕我们。

140
00:31:44,530 --> 00:31:47,574
事实上，他们的脸上没有任何颜色。

141
00:31:47,616 --> 00:31:50,035
但无论他们有多少
已经完全排空了！

142
00:31:51,119 --> 00:31:52,204
真的。

143
00:31:52,621 --> 00:31:53,830
我们是战士。

144
00:31:54,915 --> 00:31:57,709
占西的命运掌握在我们所有人的手中。

145
00:31:58,710 --> 00:32:01,922
拉尼·萨赫布（Rani Saheb），詹西站在你身后。

146
00:34:49,464 --> 00:34:51,632
你松散的头发真漂亮，拉尼·萨赫布。

147
00:34:51,675 --> 00:34:54,469
这也是一种强烈的反抗迹象。

148
00:34:55,179 --> 00:34:59,391
而且气味令人陶醉。

149
00:35:00,976 --> 00:35:03,687
要是有一个男人可以让我陶醉就好了。

150
00:35:04,813 --> 00:35:06,523
噢，喀什，我们要对你做什么呢？

151
00:35:08,525 --> 00:35:09,943
要是我的头发能像你的一样就好了。

152
00:35:10,819 --> 00:35:15,741
你应该经常用香味吹干头发
檀香和桑布拉尼。

153
00:36:06,166 --> 00:36:10,087
一名外国人已获准进入堡垒。

154
00:40:02,819 --> 00:40:03,529
快点，快点。

155
00:40:04,238 --> 00:40:07,324
新鲜出炉的热面包就做好了。

156
00:43:11,300 --> 00:43:12,801
我们的女王每周都会去寺庙。

157
00:43:13,886 --> 00:43:15,596
她是最虔诚的。

158
00:47:12,833 --> 00:47:16,044
有一天你必须做出选择，拉尼·萨赫布。

159
00:47:17,921 --> 00:47:20,424
晚安。

160
00:51:28,505 --> 00:51:29,506
别害怕。

161
00:52:44,456 --> 00:52:46,750
塔蒂亚来了。

162
00:53:38,802 --> 00:53:40,804
他们都在卡尔皮镇找到了庇护所。

163
00:53:50,647 --> 00:53:51,857
我对你表示最深切的谢意。

164
00:53:53,358 --> 00:53:55,652
照顾他的伤口。

165
00:54:46,578 --> 00:54:48,705
我的姐妹们，

166
00:54:49,498 --> 00:54:51,792
这些外国人的残忍程度无法形容。

167
00:54:53,377 --> 00:54:54,795
他们屠杀了整个村庄，

168
00:54:55,212 --> 00:54:58,715
甚至我们的婴儿和幼儿也不放过，

169
00:55:00,092 --> 00:55:01,009
没有怜悯，没有人性。

170
00:55:03,679 --> 00:55:06,682
血河流淌着我们的祖国，

171
00:55:07,891 --> 00:55:13,397
我们的溪流和运河现在变成鲜红色
用我们兄弟的鲜血。

172
00:55:15,858 --> 00:55:19,653
如果杜尔迦女神能骑虎上战场

173
00:55:20,654 --> 00:55:22,698
摧毁她路上的一切

174
00:55:22,739 --> 00:55:26,201
那么让我们一起作为她的军队，

175
00:55:26,243 --> 00:55:28,412
我们的军刀的每一击都像闪电一样，

176
00:55:28,453 --> 00:55:31,957
让我们的敌人心中充满恐惧！

177
00:55:32,749 --> 00:55:37,629
让我们以火的形式包围我们
敌人直到烧成灰烬！

178
00:55:39,047 --> 00:55:41,633
我们战斗到最后一口气！

179
00:55:44,136 --> 00:55:47,639
我永远不会放弃我的詹西！

180
00:55:47,931 --> 00:55:51,435
我们为占西而战！

181
00:56:32,059 --> 00:56:33,769
停止！你不能冒生命危险！

182
00:56:36,939 --> 00:56:37,940
去！

183
00:57:07,427 --> 00:57:10,806
不要让他们到达梯子的顶部！

184
00:57:15,060 --> 00:57:16,353
把油烧开！

185
00:57:58,520 --> 00:57:59,521
鸭子！

186
00:58:43,440 --> 00:58:45,734
英国人已经攻破城门了！

187
00:59:58,098 --> 00:59:59,600
你女儿在哪儿？

188
01:01:50,210 --> 01:01:51,503
占西永远不会属于你。

189
01:01:54,131 --> 01:01:56,925
你不能再拥有代表占西的她
比你能拥有风或波浪。

190
01:01:58,510 --> 01:02:02,097
我们依赖拉尼的实力和远见。

191
01:02:05,517 --> 01:02:09,521
我们将坚持这个梦想
自由斗士。

192
01:02:10,147 --> 01:02:11,148
祖国万岁！

193
01:04:44,968 --> 01:04:46,678
除了我的工具之外，我没有任何有价值的东西。

194
01:04:48,180 --> 01:04:49,181
请怜悯我们。

195
01:05:00,025 --> 01:05:08,033
胜利属于拉尼！
拉尼·拉克什米拜万岁！

196
01:05:35,769 --> 01:05:37,271
你没事吧？

197
01:05:41,066 --> 01:05:42,067
你受伤了吗？

198
01:06:01,879 --> 01:06:03,547
他的腿断了。

199
01:06:04,047 --> 01:06:04,965
我们无能为力。

200
01:06:06,049 --> 01:06:06,633
请做点什么。

201
01:06:06,675 --> 01:06:07,759
我们必须救他。

202
01:06:08,760 --> 01:06:10,679
只有一种方法可以拯救他。

203
01:06:15,184 --> 01:06:17,561
我们必须立即让他摆脱痛苦。

204
01:06:17,603 --> 01:06:19,313
不！

205
01:06:21,106 --> 01:06:23,650
如果我们必须解放巴达尔的灵魂

206
01:06:23,692 --> 01:06:26,320
那我就为他做。

207
01:06:35,621 --> 01:06:38,707
我不知道我还能承受多少损失。

208
01:06:41,210 --> 01:06:41,919
一一，

209
01:06:43,921 --> 01:06:46,006
我所爱的人将我抛在身后。

210
01:06:47,716 --> 01:06:49,593
相信自己，拉尼·萨赫布。

211
01:06:50,511 --> 01:06:54,097
巴达尔的一生享受着你所有的爱。

212
01:06:56,725 --> 01:06:57,684
巴达尔...

213
01:06:58,936 --> 01:07:02,648
与你并肩作战并取得胜利

214
01:07:03,440 --> 01:07:06,443
是我最大的荣幸。

215
01:07:12,032 --> 01:07:13,867
现在睡得很安稳

216
01:07:17,246 --> 01:07:19,331
我的王子。

217
01:11:42,886 --> 01:11:43,595
我很好。

218
01:11:44,096 --> 01:11:44,805
离开我吧。

219
01:11:45,305 --> 01:11:45,973
但拉尼·拜萨赫卜...

220
01:11:46,014 --> 01:11:46,640
走吧。

221
01:12:57,794 --> 01:12:59,171
你从哪里获得所有的能量？

222
01:13:02,299 --> 01:13:03,091
来自你，爸爸！还有谁？

223
01:13:04,301 --> 01:13:07,387
快点！跟我一起骑上马吧。

224
01:13:22,319 --> 01:13:23,904
兄弟姐妹们。

225
01:13:26,114 --> 01:13:28,242
我们可能失去了占西，

226
01:13:29,743 --> 01:13:31,411
但我们并没有输掉这场战争。

227
01:13:32,621 --> 01:13:34,331
仔细记住

228
01:13:35,832 --> 01:13:38,710
虽然我们可以团结地站在这里，

229
01:13:39,920 --> 01:13:41,922
我们还没有自由。

230
01:13:58,146 --> 01:13:59,940
直到有一天外国人不敢尝试
控制

231
01:13:59,982 --> 01:14:00,607
我们的想法，

232
01:14:00,774 --> 01:14:01,483
演讲，

233
01:14:02,150 --> 01:14:03,360
意识形态，

234
01:14:04,361 --> 01:14:06,071
并对我们的权利施加规则，

235
01:14:07,281 --> 01:14:10,576
我们必须为自由事业而奋斗。

236
01:14:13,370 --> 01:14:16,164
我们的脚永远不会动摇！

237
01:14:18,250 --> 01:14:20,169
我们的许多朋友和家人

238
01:14:20,669 --> 01:14:22,671
为了我们的事业献出了生命，

239
01:14:23,672 --> 01:14:26,049
并将占西的命运留给了我们。

240
01:14:28,844 --> 01:14:29,469
今天，

241
01:14:30,762 --> 01:14:33,056
我的父亲被从我身边带走了。

242
01:14:35,267 --> 01:14:39,855
没有他的爱和保护伞，
我现在是一个孤儿。

243
01:14:41,315 --> 01:14:42,691
我的眼泪已经干了。

244
01:14:45,110 --> 01:14:48,197
现在是让这些残酷的侵略者见识的时候了

245
01:14:50,324 --> 01:14:51,700
我们真正的内在力量

246
01:14:51,992 --> 01:14:54,411
我们是由什么金属制成的！

247
01:15:20,938 --> 01:15:21,855
自由战士。

248
01:17:39,284 --> 01:17:42,037
拉克什米，下令进攻。

249
01:17:42,079 --> 01:17:43,789
这些是我们来自北方的敌人。

250
01:17:44,665 --> 01:17:46,291
不，等等。

251
01:18:41,513 --> 01:18:42,514
让路！

252
01:19:47,287 --> 01:19:48,413
这一切都没有必要。

253
01:19:50,499 --> 01:19:52,292
我明白。

254
01:20:07,391 --> 01:20:08,183
我会帮你找他的。

255
01:20:34,835 --> 01:20:36,044
怎么样，拉尼·萨赫卜？

256
01:20:50,184 --> 01:20:50,767
开始音乐吧！

257
01:20:51,602 --> 01:20:52,769
我来了。

258
01:21:26,386 --> 01:21:27,387
我们走吧！

259
01:23:01,190 --> 01:23:02,900
你在说什么，拉尼·萨赫布？

260
01:27:23,869 --> 01:27:25,162
向我发誓

261
01:27:26,955 --> 01:27:29,208
这些残忍的外国人

262
01:27:29,249 --> 01:27:31,960
不允许玷污我的身体。

263
01:27:35,964 --> 01:27:37,174
我们是你的影子。

264
01:27:37,758 --> 01:27:39,468
我们将与您同在直到最后。

265
01:28:49,037 --> 01:28:53,125
我以祖国的土地发誓

266
01:28:53,834 --> 01:28:56,253
子孙后代将会记住我们的战斗
作为正义的战士。

267
01:28:56,920 --> 01:28:58,630
直到我们最后一口气，

268
01:28:58,672 --> 01:29:00,299
我们将继续摧毁这些
外国压迫者

269
01:29:00,340 --> 01:29:01,967
他们奴役了我们并掠夺了我们的神圣土地。

270
01:29:03,802 --> 01:29:05,929
愿杜尔迦女神赐予我们力量！

271
01:29:15,063 --> 01:29:16,190
攻击！

272
01:30:12,120 --> 01:30:14,122
我们将无法突破
并帮助拉尼。