1
00:00:00,010 --> 00:00:01,010
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,230
මට බෙදාගත හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.

3
00:00:03,570 --> 00:00:04,570
ඔයා ඔත්තුකාරයෙක්.

4
00:00:04,650 --> 00:00:05,650
අංක සීඅයිඒ.

5
00:00:05,930 --> 00:00:06,930
එම්එස්එක්ස්

6
00:00:09,650 --> 00:00:10,650
Kalamazka.

7
00:00:10,930 --> 00:00:14,270
ඔයා මගෙන් මොනවා හරි හංගනවා. අපි හැමෝම
යටි අරමුණු ඇත.

8
00:00:15,510 --> 00:00:16,810
එයාලා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා පැටියෝ.

9
00:00:17,010 --> 00:00:18,990
අපායට යන්න. අපි දැනටමත් එහි සිටිමු, බබා.

10
00:00:19,710 --> 00:00:21,130
අපි ඒ කොල්ලව මරනවා.

11
00:00:22,090 --> 00:00:23,090
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

12
00:00:23,890 --> 00:00:25,090
ඒ වගේම අපි හැමදාම ඉන්නවා.

13
00:00:25,760 --> 00:00:29,520
විශේෂ දියුණුවක් සඳහා රැඳී සිටින්න
Anne Rice's Telematka හි මංගල දර්ශනය, The

14
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
ඇණවුම් කරන්න.

15
00:00:31,560 --> 00:00:36,880
වෝකින් ඩෙඩ්, ඩැරිල්ට පසුව බලාපොරොත්තු වන්න
ඩික්සන්, විශේෂ උසස් මංගල දර්ශනයක් සඳහා

16
00:00:36,880 --> 00:00:39,380
ඈන් රයිස්ගේ ටෙලිමැට්කා, රහස
ඇණවුම් කරන්න.

17
00:00:48,590 --> 00:00:51,470
ඔබට මතකද අල්කසාර් ආරක්ෂකයින් තිදෙනා
අතුරුදහන් වූයේ කවුද?

18
00:00:51,890 --> 00:00:54,910
ඇමරිකන්කාරයා බොරු කියන බව පැහැදිලියි.
ඒවගේම ඩික්සන් මහත්තයා මොනවා හරි ගේනවා

19
00:00:55,050 --> 00:00:55,729
ඇත්තෙන් ම.

20
00:00:55,730 --> 00:00:56,730
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

21
00:00:57,070 --> 00:00:58,070
ඔහු වඩා හොඳ විය.

22
00:00:58,150 --> 00:01:00,950
ඔහු අපේ සන්ධානය අනතුරේ හෙළුවා. ඔබත්
තේරෙනවාද?

23
00:01:02,310 --> 00:01:04,849
ජොනී මාර්ගා, දුප්පත් ෆිගුරෝවා. සඳහා
රොබර්ටෝ.

24
00:01:05,590 --> 00:01:07,150
ගඳයි, බොරු.

25
00:01:07,810 --> 00:01:08,810
නැත.

26
00:01:10,010 --> 00:01:11,010
අපිට යන්න දෙන්න එපා!

27
00:01:11,290 --> 00:01:13,130
ඔබ ඇයව අතහරින්නේ නැහැ
ඔබ?

28
00:01:13,830 --> 00:01:15,070
අල්කසාර්, අපි කොහෙද යන්නේ?

29
00:02:28,650 --> 00:02:32,450
සැලැස්ම වූයේ ඇන්ටෝනියෝ යන බවය
මම මෙතනින් මුණගැහුණට පස්සේ හොරෙන් එලියට යන්න.

30
00:02:35,330 --> 00:02:36,770
ගත වූයේ පැය කිහිපයක් පමණි.

31
00:02:39,530 --> 00:02:40,890
මම ෆෙඩේට නැගී සිටියෙමි.

32
00:02:43,190 --> 00:02:44,350
ඔහුව ප්‍රසිද්ධියේ කැඳෙව්වා.

33
00:02:45,310 --> 00:02:47,350
මම හිතන්නේ නැහැ Fede ඒකට ඉඩ දෙයි කියලා
යන්න.

34
00:03:00,460 --> 00:03:01,640
මගේ පුතා ආරක්ෂිතයි.

35
00:03:02,020 --> 00:03:03,540
මට වැදගත් එකම දෙය එයයි.

36
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

37
00:03:09,720 --> 00:03:12,160
දැන් ප්‍රශ්නය ඔබයි.

38
00:03:13,920 --> 00:03:16,820
නැහැ, ඔබ සහ ඔබේ කුඩා මිතුරා, ඩික්සන් මහතා.

39
00:03:17,820 --> 00:03:19,780
ඔයා මට ඕන හැම දෙයක්ම කියන්න යනවා
දන්නවා.

40
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
කොහෙද තියෙන්නේ?

41
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
අනික ඌ මොන මගුලකටද හදන්නේ?

42
00:04:17,540 --> 00:04:18,540
ඒකද?

43
00:04:18,899 --> 00:04:20,140
ඒ Al Alcazar ද?

44
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
ම්ම්ම්ම්.

45
00:04:23,220 --> 00:04:24,500
ඔහු සිටියේ එහි පහළ ය.

46
00:04:25,220 --> 00:04:26,820
ඔවුන් මාව කුණු කූඩයක් වගේ පාරේ දාලා ගියා.

47
00:04:27,820 --> 00:04:29,220
ඊට පස්සේ මම ඒක අත්හැරියා.

48
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
සියලු බලාපොරොත්තු සුන් විය.

49
00:04:33,340 --> 00:04:36,560
මගේ යාළුවෙක් කිව්වා ඔට්ටු අල්ලන්න කියලා
බලාපොරොත්තුව.

50
00:04:38,289 --> 00:04:39,770
ප්‍රංශ ජාතිකයෝ එහෙම කතා කරනවා.

51
00:04:44,310 --> 00:04:46,810
මම මේ හැමදේටම ආවේ අතහරින්න නෙවෙයි
නැවතත්, ඔබ දන්නවාද?

52
00:04:49,270 --> 00:04:50,270
රූපගත කර ඇත.

53
00:04:51,470 --> 00:04:53,350
මම හිතන්නේ වැඩ විස්තරයක් ඉවරයි
එහි.

54
00:04:54,110 --> 00:04:55,230
අපි ඒ මතට පැනිය යුතුද?

55
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
හරි හරී.

56
00:05:47,850 --> 00:05:51,710
මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂා කරගන්න සමහර බොරු කියනවා
ඔවුන් ආදරය කරන අය. කුමකින් ද?

57
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
ඇත්ත.

58
00:05:53,750 --> 00:05:58,370
එයා මගේ අම්මව මරලා ඒක හැංගුවා
මාව. ඒකෙන් එයා බයගුල්ලෙක් වෙනවා.

59
00:06:00,490 --> 00:06:01,970
ඒක සාධාරණයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

60
00:06:03,830 --> 00:06:05,090
එතකොට එයා ඔයාවත් රැවැට්ටුවා.

61
00:06:13,670 --> 00:06:14,890
මේ ලෝකය...

62
00:06:16,700 --> 00:06:18,680
ඔයා ඉස්සර මතක නැති තරම් පොඩි වැඩියි.

63
00:06:19,580 --> 00:06:25,380
නමුත් අපගෙන් සමහරෙකුට එය පහසු විය
අනාගතය ගැන සිතීම නතර කිරීමට.

64
00:06:27,440 --> 00:06:30,660
අපට හැකි යැයි විශ්වාස කිරීම නැවැත්වීම පහසුය
කවදාහරි සතුටින් ඉන්න.

65
00:06:32,940 --> 00:06:35,600
ඔබේ පියා කවදාවත් නොකළ දෙයක් තමයි දීම
ඔබ මත.

66
00:06:38,300 --> 00:06:39,500
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

67
00:06:40,100 --> 00:06:43,460
අපිට තියෙන්නේ ඩැරිල් එනකම් බලාගෙන ඉන්න විතරයි
ජස්ටිනා. ඊට පස්සේ අපි බෝට්ටුවේ යනවා.

68
00:06:47,630 --> 00:06:48,830
මට ආපහු ඔයාගේ තාත්තා ගාවට යන්න වෙනවා.

69
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
ඔබ භයංකර වී ඇත.

70
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
එතකොට ඒ කාන්තාව?

71
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
ගව කෙල්ල?

72
00:07:27,330 --> 00:07:28,510
මම දැක්කා ඔයා එයා දිහා බලපු හැටි.

73
00:07:30,310 --> 00:07:31,430
හුදකලාව වගේ.

74
00:08:09,080 --> 00:08:11,060
ආදරණීයයි. කරුණාකර, එලේනා, ඔබට මා ඇත.
උදව් කිරීමට වඩා.

75
00:08:11,980 --> 00:08:13,960
මට මෙතන ඉන්න බෑ. එන්න,
නැගිටින්න

76
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

77
00:08:23,980 --> 00:08:25,560
ආයෙත් තාත්තව දකින්න ඕන නැද්ද?

78
00:08:27,780 --> 00:08:29,040
අපි තවදුරටත් දරුවන් නොවේ.

79
00:08:30,560 --> 00:08:32,020
මට තනියම ආපසු නොයා යුතු විය.

80
00:08:33,100 --> 00:08:34,440
Alcázar මගේ නිවසයි.

81
00:08:36,799 --> 00:08:37,799
ඒක කවදාවත් මගේ වෙන්නේ නැහැ.

82
00:08:41,419 --> 00:08:42,900
කවුරුවත් මාව තෝරා නොගත්තොත් මොකද වෙන්නේ?

83
00:08:44,260 --> 00:08:46,440
කවුරුවත් මට ආදරය නොකළේ නම්, මට ආපසු යා හැකිද?
නිවස?

84
00:08:53,200 --> 00:09:00,180
කිසිවෙකු ඔබව තෝරා නොගන්නේ නම්,

85
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
ඔබ මේ ආකාරයට අවසන් වනු ඇත.

86
00:09:04,820 --> 00:09:05,820
නැත්නම් නරකයි.

87
00:09:36,880 --> 00:09:37,819
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

88
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
ඔයා කොහේද යන්නේ?

89
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
අපි කඩේට යනවා.

90
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
සහ ඔබ එහි රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?

91
00:09:42,740 --> 00:09:48,840
ෂර්ට් සඳහා ලී බොත්තම්, බූවල්ලා සහ
දර ඇදගෙන ගිය අබ පෙට්ටියක්.

92
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
දොර අරින්න!

93
00:10:27,130 --> 00:10:30,630
නමුත් ඔවුන්ට කම්කරුවන් දෙස බැලිය යුතු නැත
මුහුණේ.

94
00:10:36,130 --> 00:10:38,850
ඇදහිල්ලේ මහිමාන්විත මාවතට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

95
00:11:11,140 --> 00:11:12,140
මම කටකතා අහලා තියෙනවා.

96
00:11:14,300 --> 00:11:17,440
මිනිස්සු කියනවා ඔයා ජස්ටිනාට බල කළා කියලා
යන්න.

97
00:11:18,700 --> 00:11:19,900
එතකොට ඒ මිනිස්සු කවුද අම්මේ?

98
00:11:20,660 --> 00:11:21,900
උදාහරණයක් ලෙස ඇමරිකානුවා.

99
00:11:24,140 --> 00:11:26,340
එය ඇමරිකානුවා නම්, එය විය යුතුය
ඇත්ත, හරිද?

100
00:11:27,820 --> 00:11:28,840
අයියෝ මාත් එක්ක හුකන්න එපා.

101
00:11:29,940 --> 00:11:34,860
පෙර ඔබේම පුතා විශ්වාස නොකරන්න
මොන මගුලක්ද කියලා අපි නොදන්න අමුත්තෙක්

102
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
අවශ්යයි.

103
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
හරිද?

104
00:11:42,350 --> 00:11:43,630
මම දැනගෙන හිටියා ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ කියලා.

105
00:11:44,810 --> 00:11:47,210
ඒත් පුතේ ඔයා ණයයි මට නෙවෙයි
ඒත්තු ගන්වයි

106
00:11:48,490 --> 00:11:52,130
ප්‍රශ්න තියෙනවා නම් දෙන්න ඕනේ
පිළිතුරක්.

107
00:11:54,010 --> 00:11:56,010
සැකයට ඉඩක් නැති එකක්.

108
00:11:59,390 --> 00:12:00,390
මම මේ නගරයට ආදරෙයි.

109
00:12:01,830 --> 00:12:04,010
ඒ වගේම අපි බවට පත් වූ පවුල
පරිවර්තනය.

110
00:12:05,130 --> 00:12:09,310
හස්ටා ඔල්විඩෝ ලෝ සුසෙඩිඩෝ ඇතුළත් වේ
en nuestro mundo.

111
00:12:17,699 --> 00:12:19,780
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් සාමයෙන් ජීවත් වූ බවයි.

112
00:12:20,640 --> 00:12:22,600
නමුත් තවදුරටත් නැත.

113
00:12:24,060 --> 00:12:26,020
එය ඔහුගේ වරදක් බව ඔහු පවසයි.

114
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
උදව් සඳහා.

115
00:12:33,300 --> 00:12:34,560
ඇමරිකානුවන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

116
00:12:36,960 --> 00:12:38,980
අපගේ කරුණාව නිසා අපට ලැබුණේ කුමක්ද?

117
00:12:44,450 --> 00:12:50,290
ඔවුන් මෙහි දී මිය ගිය අල්කසාර් සොල්දාදුවන් ය
අපගේ ඇමරිකානු අමුත්තන් විසින් සලාස්.

118
00:12:52,850 --> 00:12:54,190
ඇමරිකානුවන් පලා ගියා.

119
00:12:55,070 --> 00:12:57,050
අපිට ද්‍රෝහියෙක් ලැබුණා.

120
00:12:59,670 --> 00:13:02,830
Alcazar යුක්තිය අපේක්ෂා කරනු ඇත.

121
00:13:07,510 --> 00:13:12,610
ඔහුගේ මරණය අනතුරු ඇඟවීමක් වනු ඇත.

122
00:13:13,150 --> 00:13:14,290
ඇල්කසාර් නැවත පැමිණෙන තුරු.

123
00:13:22,010 --> 00:13:23,010
මේක නපුරු හීනයක්.

124
00:13:23,790 --> 00:13:24,790
එය විහිළුවක් නොවේ.

125
00:13:34,330 --> 00:13:35,870
එයින් ගැලවීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
එහි.

126
00:13:36,550 --> 00:13:37,770
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

127
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
මම මේ දේ පිරිසිදු කරන්න යනවා.

128
00:15:22,280 --> 00:15:26,280
මිනිස් හෘද සාක්ෂියේ ගිනිදැල් විය යුතුය
ගිනි තබා ගන්න

129
00:15:31,540 --> 00:15:36,040
ඔබේ රජු ලෙස මෙය මගේ යුතුකමයි.

130
00:15:37,060 --> 00:15:44,000
කවදාහරි Guillermo ඒක දිගටම කරගෙන යයි
ඇගේ ලස්සන අසල

131
00:15:44,000 --> 00:15:47,340
අනාගත රැජින, එලේනා.

132
00:16:08,650 --> 00:16:09,650
ඇය එතනමයි.

133
00:17:02,250 --> 00:17:03,750
එය ඔබට පහසු විය යුතු නැත.

134
00:17:11,069 --> 00:17:12,950
සමහර විට මම ඔබව මතක තබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය
මෙය

135
00:18:12,669 --> 00:18:14,270
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

136
00:18:14,790 --> 00:18:16,070
තාම ඒකේ වැඩ.

137
00:18:57,020 --> 00:18:58,020
නවත් වන්න.

138
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
ලාරා?

139
00:19:04,920 --> 00:19:06,960
රොබර්ටා, ඩේව්, අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
ඔහුට.

140
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
උදව්.

141
00:19:13,200 --> 00:19:14,900
එය පැහැදිලි වන තුරු අපට බලා සිටීමට සිදු විය.

142
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
හරි යාවි.

143
00:19:36,670 --> 00:19:37,670
අනේ දෙවියනේ.

144
00:20:28,460 --> 00:20:29,680
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

145
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
ඔබ නැති වී ගොස් හෝ කුමක් ද?

146
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
ඔයා මෝඩයෙක්.

147
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
හැනා, බයික් එකේදි මාව ආපහු මුණගැහෙන්න.

148
00:22:34,670 --> 00:22:36,470
එය පැහැදිලි වන තුරු ඔබට උඩුමහලේ සැඟවිය හැක.

149
00:23:09,080 --> 00:23:10,460
ඇයට උදව්වට මිනිසුන් දෙදෙනෙක් සිටියා.

150
00:23:10,920 --> 00:23:12,380
ඔවුන් ප්‍රදීපාගාරයේ සිට වාහනයකින් පැමිණියා.

151
00:23:14,200 --> 00:23:15,940
ඔවුන් ඔබට මෙහි යාමට ඉඩ දුන්නාද?
රිය පැදවීම?

152
00:23:16,960 --> 00:23:18,460
පයින් වැඩි දුරක් යාවි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

153
00:23:18,740 --> 00:23:20,200
නැහැ, නැහැ, අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ.

154
00:23:20,820 --> 00:23:21,820
බල්ලන් නිදහස් කරන්න.

155
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
හිඩැස්වලට?

156
00:23:23,620 --> 00:23:24,660
ඔව්, බල්ලන්ට.

157
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
මොකක් ද වැරැද්ද?

158
00:24:10,730 --> 00:24:11,730
පැබ්ලෝ.

159
00:24:14,810 --> 00:24:16,010
ඇයි ඔයා නිදාගන්නේ නැද්ද?

160
00:24:20,230 --> 00:24:21,230
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

161
00:24:23,410 --> 00:24:24,630
ඒකයි ඔයාට ආපහු එන්න වුණේ.

162
00:24:37,770 --> 00:24:39,190
පැබ්ලෝ, ඇය මවගේ මිතුරියකි.

163
00:24:40,010 --> 00:24:41,670
නමුත් ඇය ඉතා වැදගත් මිතුරියකි.

164
00:24:48,650 --> 00:24:50,070
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

165
00:24:50,870 --> 00:24:52,510
මෙතනින් යන්න ඕන නම්...

166
00:25:52,010 --> 00:25:53,010
තේ recuerdo.

167
00:26:07,050 --> 00:26:08,050
¿මි මුජර්ගෙන් විමසනවාද?

168
00:26:12,970 --> 00:26:15,090
Pues vais a poder pasar juntas cada
noche.

169
00:26:17,010 --> 00:26:19,170
Porque voy a decorar tu cama con su
cabeza.

170
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
කොල්ලා වෙනුවෙන්.

171
00:26:49,680 --> 00:26:51,380
මටත් ඔයාව මතක් වෙනවා.

172
00:27:39,850 --> 00:27:42,410
කලබල වෙන්න එපා පොඩි එකා. මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

173
00:27:43,830 --> 00:27:44,830
ඔබට යමක් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?

174
00:27:45,670 --> 00:27:46,670
කොග්නැක් එකක්ද?

175
00:27:52,210 --> 00:27:53,350
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

176
00:27:55,090 --> 00:27:57,870
බලමු, බලමු. මට ඔයාව තේරෙනවා.
නැහැ, ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැහැ.

177
00:27:58,890 --> 00:27:59,930
මට වාහනයක් අවශ්‍යයි.

178
00:28:01,350 --> 00:28:02,249
හරි හරි.

179
00:28:02,250 --> 00:28:03,510
මට තේරෙනවා, ඇත්තටම.

180
00:28:04,050 --> 00:28:05,330
නමුත් මෙය අවශ්ය නොවේ.

181
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
අපිට යන්න වෙනවා.

183
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
එන්න, යන්න.

184
00:29:23,340 --> 00:29:24,340
මී පැණි සමඟ.

185
00:29:27,180 --> 00:29:29,940
සහ කිරි.

186
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
එතකොට...

187
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
කුමක් සඳහාද?

188
00:30:00,500 --> 00:30:01,560
ඔයා වෙනුවෙන්.

189
00:30:08,380 --> 00:30:09,380
අපි වෙනුවෙන්.

190
00:30:14,600 --> 00:30:18,660
මේ මිනිසා වෙනුවෙන්.

191
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
ඇන්ටෝනියෝ, කැරොල්.

192
00:30:21,920 --> 00:30:23,080
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

193
00:30:23,440 --> 00:30:24,520
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

194
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
අපි යමු.

195
00:30:43,360 --> 00:30:45,300
දැන් රිදෙන්න ඕන මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබ.

196
00:30:45,740 --> 00:30:46,740
කවුද මිනිස්සු.

197
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
ඇතුලට යන්න.

198
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
එය ඔබ මත ය.

199
00:30:53,900 --> 00:30:54,980
පාරේ ආරක්ෂාවක් නැත.

200
00:30:55,360 --> 00:30:56,580
ඒ වැඩකාරයෝ අපි මෙහෙට යමු.

201
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
අපිව ගේට්ටුව වහන්න.

202
00:30:58,560 --> 00:30:59,559
ඉක්මන් කරන්න.

203
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
ඔබ ප්රමාද නොවිය යුතුය.

204
00:31:13,680 --> 00:31:14,399
මේ හරහා.

205
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
පඩිපෙළ පහළට.

206
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
මම යා යුතුයි.

207
00:31:19,740 --> 00:31:20,740
එයාලා මාව හොයනවා.

208
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
ෂුවර්.

209
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Buena suerte.

210
00:31:27,140 --> 00:31:28,140
ග්‍රේසියස්, ජේම්.

211
00:31:31,360 --> 00:31:32,580
ඔබ ලොස් හියුකෝස් අඳින්න.

212
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
මා සමග එන්න.

213
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.

214
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
එකක් ගන්න.

215
00:33:05,039 --> 00:33:08,580
එය ඔවුන් සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත යැයි සිතීම
නැවත කඳවුරට.

216
00:33:09,740 --> 00:33:11,040
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව බාර්සිලෝනා වෙත ගෙන යන්නෙමි.

217
00:33:12,460 --> 00:33:13,780
මම හිතනවා ඒ ළමයා ඩ්‍රයිව් කරන්නේ නැහැ කියලා.

218
00:33:19,400 --> 00:33:20,960
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද? ඔයාට කොහොම ද?

219
00:33:28,960 --> 00:33:30,440
සලාස්හි මට කිසිවක් නැත.

220
00:33:35,400 --> 00:33:36,680
නැවත නිවසට පැමිණීමට වාසනාව.

221
00:33:38,400 --> 00:33:41,420
හා... ස්තුතියි.

222
00:33:42,880 --> 00:33:44,000
ඔබ නොමැතිව එය කළ නොහැකි විය.

223
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
ඇත්තටම?

224
00:33:46,900 --> 00:33:48,000
නැහැ, මට බැරි වෙන්න ඇති.

225
00:34:05,710 --> 00:34:06,870
මම මීට පෙර කවදාවත් එකකට ගොස් නැත.

226
00:34:07,190 --> 00:34:08,190
ඇත්තටම?

227
00:34:09,210 --> 00:34:10,210
බෝට්ටු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

228
00:34:11,969 --> 00:34:13,449
බෝට්ටු? ඇයි?

229
00:34:14,510 --> 00:34:15,670
මොකද ඔයා අපිත් එක්ක එන නිසා.

230
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
පනින්න.

231
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

232
00:35:23,690 --> 00:35:25,050
ඔබ වර්ධනය විය යුතුයි.

233
00:35:27,470 --> 00:35:28,470
යන්න!

234
00:35:31,350 --> 00:35:34,610
දුවන්න! දැන් දේවල් වෙනස්, පොඩි
සහෝදරයා.

235
00:35:39,070 --> 00:35:41,590
මිනිස්සු කරන්න ඕන දේ කරනවා.

236
00:35:42,510 --> 00:35:43,610
නැත්නම් මැරෙනවා.

237
00:35:48,770 --> 00:35:49,770
ඔයා හොඳින්ද?

238
00:35:53,670 --> 00:35:54,670
මම හොඳින්.

239
00:36:01,690 --> 00:36:06,550
මාමා කරපු දේ මට කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා
එය සිතා බලන්න.

240
00:36:09,110 --> 00:36:10,430
ලෝකයම අවුල් වෙලා.

241
00:36:11,750 --> 00:36:13,350
එක්කෝ ඔබ හොඳ හෝ නරකයි.

242
00:36:14,470 --> 00:36:15,470
ඔයා නරක් වුණා.

243
00:36:17,370 --> 00:36:18,370
ඔබ නොවේ.

244
00:36:19,790 --> 00:36:20,790
ඔබ හොඳින් ගියා.

245
00:36:22,580 --> 00:36:27,620
ඇයි? ඇයි මේ ඔක්කොම කරලා ඔච්චර ගන්නේ
අවදානම අපට පමණක්ද?

246
00:36:32,020 --> 00:36:33,540
ලෝකය අවුල් විය.

247
00:36:35,140 --> 00:36:37,140
මොකක් හරි නැති වුනා වගේ දැනුනා, දන්නවද?

248
00:36:40,220 --> 00:36:42,340
ඇත්තටම යමක් ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

249
00:36:46,800 --> 00:36:48,180
That ain't gonna happen to me.

250
00:36:49,240 --> 00:36:50,780
නමුත් ඔබ සහ රොබර්ටෝ නම් ...

251
00:36:52,910 --> 00:36:54,130
මට අවශ්‍ය ඔබට ඒ අවස්ථාව ලැබේවායි.

252
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
එන්න, නගින්න.

253
00:36:59,450 --> 00:37:00,770
අපට යාමට ඇත්තේ පැය කිහිපයකි.

254
00:37:01,910 --> 00:37:03,650
ළමයා වසන්තයක් ගායනා කරනවා ඇති
ගීතය.

255
00:37:04,730 --> 00:37:06,230
මම දන්නේ නැහැ අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

256
00:37:48,910 --> 00:37:49,910
ඔබේ අත!

257
00:37:51,310 --> 00:37:54,090
සෙනෝර්, ධූමකේතු ඇස්පිඩීස් නැත.

258
00:37:54,350 --> 00:37:55,530
ඩැරල්! ඔබ

259
00:37:55,530 --> 00:38:01,730
හරිද?

260
00:38:03,670 --> 00:38:04,670
ඔව්.

261
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
ඔව්? ඔව්.

262
00:38:25,640 --> 00:38:27,140
හොඳයි, ඔබට පිටවීමේ තුවාලයක් තිබේ.

263
00:38:27,340 --> 00:38:28,340
ඒ වගේම නැවුම් නැහැ.

264
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

265
00:38:30,560 --> 00:38:32,720
ඔවුන් මේ මිනිසා. හොඳයි, ඔවුන් වෙඩි තැබුවා
මාව.

266
00:38:34,020 --> 00:38:35,700
රොබර්ටෝ මාව බඩගාගෙන ඉන්න සැලැස්සුවා
අවකාශය.

267
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
ඔහු කොහේ ද?

268
00:38:37,420 --> 00:38:40,260
සුලාස්. ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා. ලෝ සියෙන්ටෝ, කැරිනෝ.

269
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
කැරොල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

270
00:38:42,420 --> 00:38:43,600
ඇය ඇන්ටෝනියෝව බේරගන්න ගියා.

271
00:38:44,200 --> 00:38:47,340
ඇය විසින්ම? නෑ නෑ. රොඩෝ සහ ඩැනියෙලා
ඇය සමඟ ගියා.

272
00:38:48,110 --> 00:38:49,470
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

273
00:38:49,930 --> 00:38:50,930
දෙයියනේ කියලා.

274
00:38:51,390 --> 00:38:52,390
මට එන්න දෙන්න.

275
00:38:52,690 --> 00:38:53,690
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

276
00:38:54,150 --> 00:38:55,570
ඔබ ඇය සමඟ මෙහි නොසිටින්නේ ඇයි?

277
00:38:55,850 --> 00:38:57,230
කරුණාකර. ඇයව මහන්න.

278
00:38:57,450 --> 00:38:58,670
වැඩ වඩාත් නරක ය. මම ආපහු එන්නම්.

279
00:38:59,450 --> 00:39:00,450
Quédate.

280
00:39:01,370 --> 00:39:02,370
කරීනා.

281
00:39:03,630 --> 00:39:04,850
හෙචෝ ලෝ නිවැරදියි.

282
00:39:06,730 --> 00:39:08,210
Esto le vendrá muy bien a tu mujer.

283
00:39:23,280 --> 00:39:28,260
සමහර මිනිසුන්, ඔවුන් වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කැප කරති
ඔවුන් ආදරය කරන අය.

284
00:39:29,120 --> 00:39:34,620
අනෙක් පිරිමින්ට, ඔවුන් ආදරය කරන අයයි
who do all the sacrificing.

285
00:39:34,980 --> 00:39:36,160
මා සමඟ ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න.

286
00:39:36,380 --> 00:39:38,520
ඇන්ටෝනියෝ. ඒත් ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
එය. එය සුරකින්න.

287
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
ඔබට සොලාෆ් හැර යාමට නිදහස තිබේ.

288
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
ඔබ දෙදෙනාම.

289
00:39:54,080 --> 00:39:56,500
ඒ උනාට මට ඔයාව සැකයි.

290
00:40:16,600 --> 00:40:17,600
රොබර්ටෝ.

291
00:40:32,399 --> 00:40:36,940
ඔබ කිව්වා එය ප්‍රසිද්ධියට පත් වෙනවා කියලා
ක්රියාත්මක කිරීම.

292
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
හැමෝම කොහෙද?

293
00:40:39,440 --> 00:40:41,500
බලන්න, ඔවුන් ඉන්නවා.

294
00:40:42,260 --> 00:40:43,880
ඒවගේම නැති එකාටත් නෑ
සොයා ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

295
00:40:46,100 --> 00:40:50,040
ඔහුට යන්න දෙන්න.

296
00:41:53,870 --> 00:41:54,649
පරිස්සමෙන්!

297
00:41:54,650 --> 00:41:56,130
තනියම ඉන්න වෙනවා.

298
00:42:04,410 --> 00:42:05,410
එතන!

299
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
බැල්කනියේ!

300
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
සමහර විට. සමහර විට.

301
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
සමහර විට. සමහර විට.

302
00:44:21,040 --> 00:44:24,900
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ. El Alcázar වනු ඇත
තවමත් යුක්තිය අවශ්යයි.

303
00:44:25,880 --> 00:44:26,980
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

304
00:44:54,800 --> 00:44:57,900
අපට අනුකම්පාවක් නොමැති නම්, අපි සාධාරණ වනු ඇත
ඔහු වගේ.

305
00:44:59,400 --> 00:45:00,400
ඔහුව සිරගෙදරට ගෙන යන්න.

306
00:45:02,760 --> 00:45:03,760
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

307
00:45:04,380 --> 00:45:05,380
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

308
00:45:05,940 --> 00:45:08,740
මට යන්න දෙන්න!

309
00:45:10,120 --> 00:45:11,320
මට යන්න දෙන්න! මම යක්ෂයෙක්!

310
00:45:24,360 --> 00:45:26,900
මට විශ්වාසයි මෙය ඔබ සිතූ ආකාරය නොවන බව
ගෙදර යනවා.

311
00:45:28,500 --> 00:45:30,240
අපි දෙන්නා වෙන්න ඕනේ.

312
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
නැත.

313
00:45:32,880 --> 00:45:33,940
සිදු වූයේ මෙයයි.

314
00:45:35,360 --> 00:45:36,740
ඔබ යාත්රා කිරීම ගැන යමක් දන්නවාද?

315
00:45:37,640 --> 00:45:39,180
මම චිත්‍රපටියේ දැකපු දේ විතරයි.

316
00:45:56,590 --> 00:45:57,590
මොන බල්ලොද?

317
00:45:58,430 --> 00:45:59,910
ඊයේ රාත්‍රියේ ස්පාඤ්ඤයේ, ඔබට අවශ්‍යද?

318
00:46:01,490 --> 00:46:02,490
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

319
00:46:03,970 --> 00:46:05,150
ඔබට මෝඩ දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

320
00:46:06,310 --> 00:46:07,310
ෂුවර්.

321
00:46:13,570 --> 00:46:15,450
මේ මුළු කාලයම මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මත.

322
00:46:17,910 --> 00:46:19,870
ඇයි මගුල මම පලවෙනියෙන්ම දාලා ගියේ
ස්ථානය?

323
00:46:22,610 --> 00:46:25,370
ඇයි මට රණ්ඩු වෙන්න වෙන්නේ
මේන් එකේ ඉන්න මිනිහා උඩට විසි වෙනවා

324
00:46:25,370 --> 00:46:26,370
බෝට්ටුව?

325
00:46:28,200 --> 00:46:29,940
ඇයි මට පුළුවන් වෙලාවක් ප්‍රංශයෙන් ගියේ නැත්තේ
තිබේද?

326
00:46:33,900 --> 00:46:35,380
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

327
00:46:39,560 --> 00:46:41,860
මගේ මුළු ජීවිතේම මම දුවනවා.

328
00:46:44,040 --> 00:46:45,500
දුවනවා, රණ්ඩු වෙනවා විතරයි.

329
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
එච්චරයි.

330
00:46:52,860 --> 00:46:55,740
ඔබට සිදු වූයේ ජීවත් වීමට පමණි.

331
00:46:58,670 --> 00:47:05,630
නමුත් දැන්, කෙසේ වෙතත්, මට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවකම
කොහේ හරි, මට යන්න වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

332
00:47:06,910 --> 00:47:08,010
කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ.

333
00:47:10,470 --> 00:47:12,470
මට ඒ කටහඬ ඇහෙනවා, මට යන්න වෙනවා.

334
00:47:16,750 --> 00:47:20,670
මම බයයි අපි ගෙදර එනකොට, මම යනවා
එය නැවත අසන්න.

335
00:47:24,610 --> 00:47:25,610
සමහරවිට ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

336
00:47:34,970 --> 00:47:37,070
අන්තිමට ගෙදර ගිහින් නවතින්න ආරක්ෂිතයි.

337
00:48:22,890 --> 00:48:24,290
ඩැරිල්?

338
00:48:51,720 --> 00:48:53,380
මම ඔබව මගේ නගරයට ගෙන ගියා.

339
00:48:54,420 --> 00:49:00,220
මම ඔබට ආහාර, නවාතැන් දුන්නා, ඔබ ගත්තා
සියල්ල මගෙන්.

340
00:49:00,660 --> 00:49:05,600
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට යාත්රා කළ හැකි බවයි
දැන් ගෙදර?

341
00:49:07,040 --> 00:49:08,140
පුටෝස් යන්කීස්.

342
00:49:09,160 --> 00:49:14,920
ඔයා මෙතන මැරිලා එහා මෙහා යනවා
මස් කුණු වන තුරු La Costa de Amorte

343
00:49:14,920 --> 00:49:17,380
එම hueco අස්ථි වලින්.

344
00:49:18,840 --> 00:49:20,320
හස්තා නුන්කා, හිජෝ ද පුතා.

345
00:50:12,440 --> 00:50:13,900
කැරොල්, දැන් මොකද?

346
00:50:41,610 --> 00:50:48,410
Se marchará al final Si

347
00:50:48,410 --> 00:50:55,170
volviera a empezar Me cuidaría

348
00:50:55,170 --> 00:51:01,570
más Haría otra canción