1
00:00:21,020 --> 00:00:22,020
එයා හුස්ම ගන්නවා.

2
00:00:22,220 --> 00:00:25,000
සමහර විට අපි නොදන්නවාට වඩා ආරක්ෂිතයි.

3
00:00:25,220 --> 00:00:30,740
ඔවුන්ට Alcázar වෙතින් නව ඖෂධයක් තිබේ.
එම රථ පෙළ ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද?

4
00:00:31,060 --> 00:00:32,060
බාර්සිලෝනා, සමහරවිට.

5
00:00:32,299 --> 00:00:34,160
ඔවුන් සියල්ලෝම ක්‍රිස්ටිනා අල්ලා ගැනීමට ක්‍රියා කරති.

6
00:01:25,940 --> 00:01:27,140
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

7
00:01:28,520 --> 00:01:30,220
මටත් ඔය ප්‍රශ්නයම අහන්න පුළුවන්.

8
00:01:32,440 --> 00:01:34,560
මම හිතුවා ඔයාට සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක් අවශ්‍ය වෙයි කියලා
බාර්සිලෝනා.

9
00:01:42,560 --> 00:01:44,620
ඔබව හිපෝ-මියෝපි ලෙස සැලකුවේ නැත
මිනිහා.

10
00:01:45,420 --> 00:01:46,420
කුමක් වුවත්.

11
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
යන්න!

12
00:02:58,060 --> 00:03:00,920
මම ඉස්සර මගේ එක්ක මෙහෙ එන්න ආසයි
අපි පොඩි කාලේ මස්සිනාලා.

13
00:03:02,260 --> 00:03:04,260
බාර්සිලෝනා මෙතරම් විශාල බව මට වැටහුණේ නැත.

14
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
එහේ?

15
00:03:10,520 --> 00:03:12,540
එය පැරණි ගොතික් අසල්වැසි ප්‍රදේශයයි.

16
00:03:14,000 --> 00:03:15,640
එතනට තමයි රථ පෙළ යන්නේ.

17
00:03:16,360 --> 00:03:17,420
හරි, මඟ පෙන්වන්න.

18
00:03:18,640 --> 00:03:20,000
අපි එය තනිවම කරන්නෙමු.

19
00:03:21,340 --> 00:03:22,340
නැහැ, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

20
00:03:24,280 --> 00:03:25,900
මම මෙතන ඉන්න අයව දන්නවා. ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය.

21
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
අපිට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

22
00:03:31,400 --> 00:03:33,940
ආයෙත් මුලදි මම මෙතනට ආවේ
මගේ මිතුරිය නෙරියා.

23
00:03:34,660 --> 00:03:36,920
There was a refugee community.

24
00:03:37,280 --> 00:03:41,960
ඇය ආදරය කරන අතරතුර ඔවුන් අපව රැගෙන ගියා
මිනිසෙකු සමඟ එහි රැඳී සිටීමට තීරණය කළේය

25
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
පිටුපසින්.

26
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
ඔබ දිගටම ගමන් කළාද?

27
00:03:49,620 --> 00:03:52,780
මම... මම කෙනෙක්ව හොයමින් හිටියේ.

28
00:03:59,470 --> 00:04:00,470
අපි යා යුතුයි.

29
00:04:00,750 --> 00:04:01,910
Let's go find your friend.

30
00:04:02,990 --> 00:04:03,990
මාව අනුගමනය කරන්න.

31
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
How long did you live in Barcelona?

32
00:04:55,100 --> 00:04:57,580
For four years, before La Caída.

33
00:04:58,300 --> 00:05:00,200
I really wanted to make films.

34
00:05:03,880 --> 00:05:05,880
You're more than just a movie nerd.

35
00:05:06,780 --> 00:05:10,760
මම මගේ හවුල් මුදල් Super 8 සඳහා වියදම් කළෙමි.

36
00:05:11,500 --> 00:05:12,660
මගේ අම්මා ඇඬුවා.

37
00:05:13,020 --> 00:05:16,640
තාත්තා මට බෙල්ට් එකකින් ගැහුවා. කවුරුත් නෑ
තේරුම් ගත්තා.

38
00:05:17,100 --> 00:05:18,460
Then I met Maria.

39
00:05:19,440 --> 00:05:25,240
She was the first person who believed it
wasn't just, what's the expression, a

40
00:05:25,240 --> 00:05:26,460
pipe dream.

41
00:05:41,320 --> 00:05:44,180
ඔහු ටික වේලාවක් අවදි වී ඇත, නමුත් ඔහු
තාම කතා කරන්න බෑ.

42
00:05:46,640 --> 00:05:47,640
සුභ සන්ධ්යාවක්.

43
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Buenas tardes.

44
00:05:53,040 --> 00:05:53,520
මම තියෙනවා

45
00:05:53,520 --> 00:06:08,460
අසා ඇත

46
00:06:08,460 --> 00:06:10,380
that Roberto is much better, right?

47
00:06:16,400 --> 00:06:18,040
Have you said anything?

48
00:06:18,840 --> 00:06:22,540
අපට අවශ්‍ය වන්නේ දෝනා මාර්ගාට ඉඩ දීම පමණි
treatment take its course.

49
00:06:22,920 --> 00:06:24,080
What about your friend?

50
00:06:24,960 --> 00:06:27,920
ඔහු දිවා රෑ මුළුල්ලේම වැඩ කරයි
බෝට්ටුව.

51
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
විවේක ගන්න එපා.

52
00:06:29,220 --> 00:06:31,300
That's Daryl. He's just a really hard
සේවකයා.

53
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
ඔව්.

54
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
එය පහළ මාලයේ දොරකඩ ඇත.

55
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Now I go.

56
00:06:44,140 --> 00:06:46,120
Keep me apprised.

57
00:06:47,140 --> 00:06:49,020
සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මගේ නගරය සුදුසුයි.

58
00:06:49,480 --> 00:06:50,640
ඔව්? ඔව්.

59
00:07:10,250 --> 00:07:13,410
ඔබට මතකද එහි ආරක්ෂකයින් තිදෙනා
අතුරුදහන් වූ Alcázar?

60
00:07:16,290 --> 00:07:20,130
එකයි දෙකයි තුනයි.

61
00:07:23,070 --> 00:07:24,450
He is the man from the Alcázar.

62
00:07:29,490 --> 00:07:30,710
සහ මම ඔබට භාර දුන් දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

63
00:07:31,710 --> 00:07:33,370
ඔහු වෙනුවෙන් කිසිවකු නොපැමිණි දින ගණනකි.
බැන්කෝ.

64
00:07:36,590 --> 00:07:37,950
Está claro que la mexicana miente.

65
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
නැත,

66
00:07:59,660 --> 00:08:00,660
නැත, නැත.

67
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
ඔහ්.

68
00:08:06,080 --> 00:08:08,020
මම මොහොතකින් ඉවර කරන්නම්. අනේ දෙවියනේ.

69
00:08:09,930 --> 00:08:15,730
මම හොඳින්. මම හොයන්නේ අ
බෝට්ටුව සඳහා ඉස්කුරුප්පු නියනක්.

70
00:08:17,650 --> 00:08:19,090
ඔබේ පූසා? බඩගිනියි.

71
00:08:19,850 --> 00:08:21,510
ඒ කොල්ලෙක්ද? කෙල්ලෙක්ද?

72
00:08:22,790 --> 00:08:24,070
දෙවියනේ, බොහෝ මෝඩයන්.

73
00:08:24,930 --> 00:08:27,710
සමාවෙන්න. මට අමුත්තන් ඉන්න පුරුදු නැහැ.

74
00:08:28,790 --> 00:08:31,950
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම් ජලය තවමත් උණුසුම් වේ
ස්නානය කිරීමට ද.

75
00:08:34,130 --> 00:08:37,929
මම කිව්වේ... හොයාගත්තා. මම අවසන් කළ පසු.

76
00:08:45,260 --> 00:08:46,960
සහ වර්නියර් පරිමාණය පවසන්නේ කුමක්ද?

77
00:08:48,580 --> 00:08:51,820
එක් චාපයකින් දහයෙන් තුනක්. හරි හරී.

78
00:08:53,140 --> 00:08:58,080
ඉතින්, මිනිත්තුවකින් උපාධි සමඟ, ඔබ
වර්තනය සඳහා නිවැරදි කිරීම, මුහුද

79
00:08:58,080 --> 00:09:00,580
මට්ටම, සූර්යයාගේ උන්නතාංශය.

80
00:09:02,420 --> 00:09:03,900
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

81
00:09:04,300 --> 00:09:06,120
ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි ඔබ සැමවිටම දැන ගනු ඇත.

82
00:09:19,340 --> 00:09:20,340
ඔබ කළාද?

83
00:09:20,860 --> 00:09:21,860
කුමක් ද?

84
00:09:23,800 --> 00:09:25,320
දේශීය වයින් රස බලන්න.

85
00:09:26,200 --> 00:09:27,620
දෙවියනි, ඔබ නරකම ය.

86
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
මීරා.

87
00:09:31,620 --> 00:09:34,980
මෙය උපකාර විය හැක.

88
00:09:36,300 --> 00:09:37,900
We're going to need it. අපි යනවා.

89
00:09:38,560 --> 00:09:41,000
හරියටම. ඔයාට වැඩි කාලයක් නැහැ.

90
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
හරි හරී.

91
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
මේ?

92
00:09:49,020 --> 00:09:51,480
Un veneno para secar.

93
00:09:51,840 --> 00:09:54,080
Otro es bueno.

94
00:09:55,060 --> 00:09:58,620
එක විසක් තව එකෙක් සුව කරයි. විෂ,
එය කුමක්ද?

95
00:09:58,820 --> 00:10:00,200
ස්පාඤ්ඤ ස්වයං-උදව්.

96
00:10:00,480 --> 00:10:05,520
ඔහ්, ඒ කියන්නේ සමහර වෙලාවට,
සමහර විට ඔබට යමක් අවශ්ය වේ

97
00:10:05,520 --> 00:10:11,540
peligroso, අවදානම්, භයානක.

98
00:10:14,480 --> 00:10:16,120
මත්පැන්, ලිංගිකත්වය.

99
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
ආදරය.

100
00:10:46,829 --> 00:10:48,630
රොබර්ටෝ ඔහුව සෙවූ අතර ඔහුට සිදු විය
ඉගෙන ගන්නවා.

101
00:10:50,250 --> 00:10:53,370
හොඳයි, ඔබත් ඒ වගේ.

102
00:10:54,150 --> 00:10:57,470
ඔයා හැමදාම කලේ පිස්සු වැඩ
ගැහැණු ළමයා.

103
00:10:58,310 --> 00:11:00,170
ඇය කවුදැයි ඔබ මට කිසිදා නොකීවත්.

104
00:11:00,450 --> 00:11:01,830
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

105
00:11:02,290 --> 00:11:05,350
ඔයා ගොඩක් වැඩ කරනවා පුතේ, ඒක බලාගන්න
නගරය.

106
00:11:06,650 --> 00:11:09,270
යමෙකු සොයා ගැනීම ඉතා භයානක වනු ඇත
කවුද ඔයාව බලාගන්නේ.

107
00:11:12,670 --> 00:11:13,810
ඔයා මාව බලාගන්න.

108
00:11:17,760 --> 00:11:18,940
ඇත්තද? ඒක තමයි.

109
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
මට අවශ්‍ය ආදරය එයයි.

110
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
හොඳයි, මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

111
00:11:31,740 --> 00:11:33,120
ඔබ කඩවසම් හා බුද්ධිමත් ය.

112
00:11:33,440 --> 00:11:35,160
හා අම්මේ, සෙලෙස්ටිනා සෙල්ලම් කරන්න එපා.

113
00:11:35,580 --> 00:11:37,980
සහ ජෙමා වෙත යන්න. ඇයට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

114
00:11:38,320 --> 00:11:39,860
Mandaré a Doña Lupe con Roberto.

115
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
තාත්තට ආයුබෝවන් කියන්න.

116
00:12:36,980 --> 00:12:38,900
මම සියදිවි නසාගන්නවා, මම යනවා
මා මරා දමන්න! මට උපකාර කරන්න!

117
00:12:40,140 --> 00:12:42,300
එන්න අපි චිත්‍රය පැත්තට යමු.

118
00:12:47,300 --> 00:12:51,740
මට හොඳටම බයයි, තව තියෙනවද
මේ වටේ මකරුන් ඉන්නවද?

119
00:12:53,000 --> 00:12:56,260
නැත, මකරුන් සිටින්නේ නගරයෙන් පිටත පමණි.

120
00:12:58,220 --> 00:13:01,540
මම මේක මෙතන දාන්නම් මම කියන්නම්
ඔබ කතාවක්.

121
00:13:10,800 --> 00:13:15,480
වරෙක දරුණු විය
මුළු නගරයම භීතියට පත් කළ මකරා.

122
00:13:16,580 --> 00:13:22,420
එය දුරස් කිරීමට තරම් දරුණු විය
බිත්ති වලින්, ඔවුන් එය ලබා දීමට තීරණය කළා

123
00:13:22,420 --> 00:13:23,660
සෑම දිනකම කෑමට සත්ව.

124
00:13:24,500 --> 00:13:29,820
නගරයට සතුන් නැති වූ විට
එය පෝෂණය කරන්න, යැවීම හැර වෙනත් විකල්පයක් ඔවුන්ට තිබුණේ නැත

125
00:13:29,820 --> 00:13:31,380
දිනුම් ඇදීමෙන් තෝරාගත් කෙනෙක්.

126
00:13:32,020 --> 00:13:33,840
එය කුමරියගේ වාරය විය.

127
00:13:35,320 --> 00:13:37,260
මකරා ගිනි කෙළ ගසමින් ආවා.

128
00:13:37,840 --> 00:13:43,400
La Princesa estaba segura que había
llegado su hora, pero entonces apareció

129
00:13:43,400 --> 00:13:49,580
ජෝර්ඩි. Con su espada mató al dragón y de
su sangre brotó una rosa.

130
00:13:53,540 --> 00:13:54,760
විශාල කාලය නාස්තියක්.

131
00:13:55,740 --> 00:13:57,860
අවුරුදු 13, 14කට කලින් වෙන්න ඇති නේද?

132
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
අපි මගේ මිතුරන් සොයා ගත යුතුයි.

133
00:14:10,060 --> 00:14:11,140
මෙම පැරණි ශාක දෙස බලන්න.

134
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
දැනුම්දීම!

135
00:14:47,180 --> 00:14:48,180
කලබල වෙන්න එපා.

136
00:14:50,980 --> 00:14:52,300
හෙල්ලුනොත් මැරිලා.

137
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
ලයියා?

138
00:15:29,160 --> 00:15:33,480
ඉස්සර කෙල්ලො දුසිමක් විතර හිටියා
වැරදිකරුගෙන් දුවනවා.

139
00:15:33,800 --> 00:15:39,340
සමහරු හැදී වැඩී, ඔවුන්ගේ පවුල් ආරම්භ කළහ
අයිති, සහ අපි අන් අයව සාදරයෙන් පිළිගනිමු

140
00:15:39,340 --> 00:15:40,680
El Alcatraz ගෙන් ඔවුන්ව බේරාගන්න.

141
00:15:40,980 --> 00:15:41,980
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

142
00:15:42,600 --> 00:15:43,940
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි.

143
00:15:45,040 --> 00:15:46,500
අපි සරණාගත ප්‍රජාවක්.

144
00:15:47,080 --> 00:15:49,000
ප්‍රහාරයක් සඳහා අපට සම්පත් නැත.

145
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

146
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
ජීවත් වීමට.

147
00:15:53,860 --> 00:15:55,100
නමුත් අපි කරන දේ කරන්න.

148
00:15:55,540 --> 00:15:57,160
අපි අඩු පැතිකඩක් තබා ගත යුතුයි.

149
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
එන්න.

150
00:16:00,580 --> 00:16:02,480
ඔබට ආයුබෝවන් පැවසීමට අවශ්‍ය කෙනෙක් සිටී
දක්වා.

151
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
කාලිඩ්.

152
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
කාලිඩ්.

153
00:16:22,860 --> 00:16:24,320
ඔයා අපිව බලන්න එනවා නම් හොඳයි නේද?

154
00:16:26,720 --> 00:16:28,340
සහ නෙරියා? ඇය කොහෙද?

155
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
අපිට ඇයව නැති වුණා.

156
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

157
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
මට සමාවෙන්න, කැලි.

158
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
එලේනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

159
00:16:46,920 --> 00:16:48,380
මට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

160
00:16:51,720 --> 00:16:55,380
ඔහු මගේ මිතුරා, ඩැරී. ඔහු පැමිණෙන්නේ
ගොඩක් දුරින්.

161
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
එන්කැන්ටාඩෝ.

162
00:16:57,040 --> 00:16:58,560
දැන් හැමතැනම දුරයි නේද?

163
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
මට ඒ ගැන කියන්න.

164
00:17:00,940 --> 00:17:03,140
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා, ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

165
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
වාඩි වෙන්න.

166
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
ඔව්, එන්න.

167
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
ඔව්,

168
00:17:16,440 --> 00:17:19,200
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔබේ මනස කතා කරන බවයි.

169
00:17:21,920 --> 00:17:23,119
පලෝ කොන්ඩේ නේද?

170
00:17:23,680 --> 00:17:27,660
වචනාර්ථ පරිවර්තනය නම්, මා සතුව නැත
මගේ දිවේ රෝම.

171
00:17:28,460 --> 00:17:30,600
ඔව්, හොඳයි, එය තවත් බොහෝ දේ කරයි
හැඟීම.

172
00:17:31,920 --> 00:17:35,740
ඔබ ප්‍රකාශනය දන්නවාද, ¿Estás como
una regadera?

173
00:17:36,260 --> 00:17:37,480
ඒක ඔයාගේ පොතේ නැද්ද?

174
00:17:38,620 --> 00:17:39,620
මේ එකක්ද?

175
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
මෙතන.

176
00:17:42,720 --> 00:17:44,300
මම වතුර දැමීමේ භාජනයක්ද?

177
00:17:44,800 --> 00:17:48,600
නැත, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් බැහැර වී ඇති බවයි
මනස.

178
00:17:54,420 --> 00:17:56,660
ඔබ ඔබේ Rs රෝල් කළ යුතුයි.

179
00:18:02,060 --> 00:18:03,060
ඒක අමාරුයි.

180
00:18:04,640 --> 00:18:06,620
විශේෂයෙන්ම මගේ සියලුම හිසකෙස් සමග
දිව.

181
00:18:08,560 --> 00:18:09,920
රියෝ ගඟ.

182
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
ලා.

183
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
ඔව්.

184
00:18:35,039 --> 00:18:36,120
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

185
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
ඔහු වඩා හොඳ විය.

186
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
අපිට බෙහෙත් ඕන.

187
00:18:39,400 --> 00:18:42,640
අපිට Fede එකෙන් ටිකක් ඉල්ලන්න වෙයි
ඇස්ප්රීන් හෝ අඩු කිරීමට යමක්

188
00:18:42,640 --> 00:18:44,480
උණ. එයා ඒක මට දෙන්න යන්නේ නැහැ.

189
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
නැත්නම් අපිට වෙන්නේ එයාව හදන්න විතරයි.

190
00:18:50,000 --> 00:18:52,120
ඔහුට තේ සහ යාච්ඤාවකට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය වේ
දැන්.

191
00:19:05,780 --> 00:19:10,740
නගරය බොහෝ සම්පත් කැප කරයි
හැකි තරම් ඔබේ පුතාට.

192
00:19:11,120 --> 00:19:16,100
කරුණාකර. ඔයා දැක්කනේ එයා කොච්චර දුර්වලද කියලා. යන්තම්
උණ නැවැත්වීමට ඇස්පිරින්.

193
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
රොබර්ටෝ අපි හැමෝම අනතුරේ දැම්මා.

194
00:19:18,760 --> 00:19:19,940
ඔහු තනිවම පිටත් වූ විට.

195
00:19:20,280 --> 00:19:24,680
අපිට තියෙනවා

196
00:19:24,680 --> 00:19:30,880
සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට නීති රීති.

197
00:19:31,380 --> 00:19:32,620
ඇත්තටම ඒක මගේ වැඩක්.

198
00:19:33,020 --> 00:19:35,640
ඔබ කියන්නේ ඔබට කිසිවක් ඉතිරි කළ නොහැකි බවයි
රොබර්ටෝ.

199
00:19:35,980 --> 00:19:39,520
ඔහු අපේ සන්ධානය අනතුරේ හෙළුවා. ඔබත්
තේරෙනවාද?

200
00:19:40,300 --> 00:19:42,620
කව්ද දන්නේ අපිට ඊලග එක කවදාද කියලා
බෙදාහැරීම?

201
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
එතකන් මට සලාකයක් දෙන්න වෙනවා
නගරය.

202
00:19:45,900 --> 00:19:48,260
මම කල්පනා කරනවා ඔබේ නගරය නම් සිතන්නේ කුමක්ද කියා
ඔබ කරන දේ ඔවුන් දැන සිටියා.

203
00:19:50,480 --> 00:19:51,960
ඔබට මට තර්ජනය කිරීමට අවශ්‍යද?

204
00:19:52,640 --> 00:19:54,120
ඔයාට කරන්න ඕන ඒකද?

205
00:19:58,740 --> 00:20:00,320
සමහර විට ඔබ පිටත්ව යාමට කාලය පැමිණ තිබේ.

206
00:20:01,220 --> 00:20:02,960
මම ඉතා ඉක්මනින් කිරීමට අදහස් කරමි.

207
00:20:03,800 --> 00:20:06,180
නමුත් එතෙක් ඇය මගේ අමුත්තියයි.

208
00:20:40,530 --> 00:20:42,050
ඇයට ලස්සන කටහඬක් ඇත.

209
00:20:44,970 --> 00:20:45,970
සැන්ඩ්රා.

210
00:20:46,990 --> 00:20:49,830
ඇයව යවන විට ඇයට වයස අවුරුදු 14 කි
ඇලර්කාසාර්.

211
00:20:50,750 --> 00:20:52,030
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් පෙළපාලි ගියේ නැත.

212
00:20:53,149 --> 00:20:55,010
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව වැඩට දැම්මා.

213
00:20:55,850 --> 00:20:57,070
එහිදී ඔවුන් ඇයට පහර දුන්නා.

214
00:20:57,770 --> 00:20:58,850
මම කියනවා වගේ ඇයව තියාගත්තා.

215
00:20:59,610 --> 00:21:01,430
ඇය පැන යාම ආශ්චර්යයකි.

216
00:21:02,970 --> 00:21:06,010
ඇගේ පළමු මාස තුන මෙහි පැමිණියේ නැත
සම්මානය.

217
00:21:07,310 --> 00:21:08,310
ඒ නිසා කම්පනයට පත්වෙලා.

218
00:21:10,550 --> 00:21:11,710
මීළඟ ඌරු තරඟය කවදාද?

219
00:21:12,770 --> 00:21:15,770
ඔබේ මිතුරා, ඔවුන් සිටින තැන
නායකත්වය දුන්හ. ඒ කවදාද?

220
00:21:16,050 --> 00:21:17,050
ඉතා ඉක්මනින්.

221
00:21:17,450 --> 00:21:18,429
දවස් දෙකක්.

222
00:21:18,430 --> 00:21:19,870
ඔවුන් දැඩි ලෙස ශක්තිමත් කරනු ඇත.

223
00:21:20,520 --> 00:21:23,540
ඔවුන් සියුඩාඩ් බෙලා තුළට ගිය පසු,
ඔබට අවස්ථාවක් නැත.

224
00:21:24,020 --> 00:21:25,160
අපි ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.

225
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
ඒක කරන්න බෑ.

226
00:21:27,340 --> 00:21:28,560
කෙල්ලෙක් බේරගන්න හදනවා.

227
00:21:29,500 --> 00:21:30,620
ඔබ මෙහි කරන්නේ එය නොවේද?

228
00:21:30,900 --> 00:21:34,720
අනික ඔය ඔක්කොටම මොකද වෙන්නේ කියලද හිතන්නේ
Alcázar දැනගත්තොත් මේ කෙල්ලෝ

229
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
මෙම ස්ථානය?

230
00:21:36,160 --> 00:21:38,400
එක කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන් මට හැමදේම අවදානම් කරන්න පුළුවන්.

231
00:21:39,660 --> 00:21:40,880
ඒ එක කෙල්ලෙක් විතරක් නෙවෙයි.

232
00:21:45,500 --> 00:21:47,020
Guillermo Torres ඔවුන් සමඟයි.

233
00:21:48,060 --> 00:21:49,320
ඔටුන්න සඳහා පේළියේ ඊළඟට.

234
00:21:50,960 --> 00:21:52,260
අපි අපේ කෙල්ලව බේරගන්න ඕන.

235
00:21:52,700 --> 00:21:54,460
ඔබට ස්පාඤ්ඤයේ මීළඟ රජු මරා දැමීමට සිදුවේ.

236
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
තවත් රජෙක් නැත.

237
00:21:57,020 --> 00:21:58,100
ෆ්‍රෙන්ඩා තවත් නැත.

238
00:22:14,740 --> 00:22:18,120
ඔබ Ciutadella වෙත යන්න, ඔවුන් සමත් විය යුතුය
මෙන්න.

239
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
ලා රියාඩා.

240
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
එය ගංගාවක්ද?

241
00:22:22,260 --> 00:22:23,300
නරක වර්ගයක්.

242
00:22:24,120 --> 00:22:26,820
සියුඩඩෙලා සියල්ලන්ම රඳවා ගැනීමට උගුලක් ගොඩනඟා ගත්තේය
අසංතෘප්ත දේ.

243
00:22:27,560 --> 00:22:31,020
ඒකට තමයි ඔවුන් මෙතන කියන්නේ los huecos,
අසංතෘප්ත.

244
00:22:33,360 --> 00:22:35,520
එය ඔවුන්ව සීමා කිරීමේ මාර්ගයක් ලෙස ආරම්භ විය.

245
00:22:36,060 --> 00:22:39,620
කාලයත් සමඟ එය පටියක් බවට පත් විය
සමාජය ආරක්ෂා කරයි.

246
00:22:51,470 --> 00:22:53,030
ඉතින්, බීයා, ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනටද?

247
00:22:53,370 --> 00:22:54,370
Si.

248
00:23:00,130 --> 00:23:01,370
අනික ඒක තමයි එකම කුරුසය.

249
00:23:12,110 --> 00:23:13,170
එතනදි තමයි අපි උන්ට ගැහුවේ.

250
00:23:13,790 --> 00:23:14,790
ඔවුන් හරස් වන්නේ එතැනිනි.

251
00:23:16,270 --> 00:23:17,270
එක ප්‍රශ්නයක්.

252
00:23:17,590 --> 00:23:20,210
රථ පෙළ සොල්දාදුවන් සහ මුරපොල
මුරකරුවන්.

253
00:23:20,700 --> 00:23:21,700
අපි එකට සටන් කරන්නෙමු.

254
00:23:22,060 --> 00:23:23,660
අපි අංක ගොඩනඟමු.

255
00:23:25,640 --> 00:23:27,300
අපි උන්ට එක පාරට ගහන්නේ නෑ නේද?

256
00:23:54,510 --> 00:23:55,510
කවුද ඉන්නේ?

257
00:23:56,990 --> 00:23:58,110
ඩැරල්, ඒ සියල්ල.

258
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
දැන්, යන්න.

259
00:23:59,610 --> 00:24:00,610
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

260
00:24:05,090 --> 00:24:06,210
ඔබ කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා.

261
00:24:09,550 --> 00:24:11,690
ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා. මට ඒක ගන්න පුළුවන්,
හරිද?

262
00:24:13,730 --> 00:24:17,850
ඔබ හරහා පැමිණිය යුතුයි. මම වෙන්නම්
හරි.

263
00:24:18,130 --> 00:24:19,130
දැන්, යන්න.

264
00:24:19,310 --> 00:24:20,310
යන්න.

265
00:25:04,880 --> 00:25:06,640
සමහර විට ඔබ ටිකක් ඉතිරි කළ යුතුය
ඔවුන් සියල්ලන්ටම එම තලය.

266
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
නරක සිහින?

267
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
දේදුනු සහ බලු පැටවුන්.

268
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
ඔබේ මිතුරා ගැන මට කණගාටුයි.

269
00:25:25,000 --> 00:25:27,020
ඔයා දන්නවනේ, මිස් ෆ්ලෑස්, මම ඔයාව දැක්කා ඒකත් එක්ක
කාන්තාව.

270
00:25:27,520 --> 00:25:28,960
ඒ Al Alcazar වෙතින්.

271
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
එලේනා.

272
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
ඇය දැන් කුමරියකි.

273
00:25:41,850 --> 00:25:44,230
ඉස්කෝලෙදි හම්බවෙනකොට අපි යොවුන් වියේ.

274
00:25:45,370 --> 00:25:47,310
ඇය මා දකිනු ඇතැයි මම සිහිනෙන්වත් නොසිතුවෙමි.

275
00:25:47,810 --> 00:25:51,630
එවිට ඇය එය කළ අතර එය මායාවක් විය.

276
00:25:55,710 --> 00:26:00,950
La Caida සහ පසු පළමු මාස කිහිපය
ලෝකය කඩා වැටෙමින් තිබුණි,

277
00:26:01,330 --> 00:26:04,190
ඇය සහ මම,

278
00:26:06,380 --> 00:26:07,400
අපි ගොඩක් සතුටු වුණා.

279
00:26:09,840 --> 00:26:10,860
සහ ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියාද?

280
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
බ්රෙන්ඩාගේ පළමුවැන්නා.

281
00:26:15,880 --> 00:26:17,620
එය එක් වරක් පමණක් විය යුතු විය.

282
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
ඇයව නැවත ජනාකීර්ණ කිරීමට යම් ගොන්කමක්.

283
00:26:22,060 --> 00:26:23,300
ඔබ ඇයව ආපසු ලබා ගැනීමට ගියා.

284
00:26:25,260 --> 00:26:27,960
අපි හරිම බොළඳයි, නේරියා සහ මම.

285
00:26:28,840 --> 00:26:31,940
නගරයෙන් නගරයට රථ පෙළ හඹා යමින්,
සෑම විටම ප්රමාද වැඩියි.

286
00:26:33,780 --> 00:26:35,740
නැවැත්තුවා කියලා මට හිතුනා...

287
00:26:36,620 --> 00:26:37,680
එය සැබෑ වනු ඇත.

288
00:26:38,640 --> 00:26:39,960
ඇයව නැවත දකින්නේ නැහැ.

289
00:26:41,200 --> 00:26:44,920
ඒත් මම අත ඇරියේ නැත්තම්... ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය පිළිගත යුතුය.

290
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
මට එය තේරෙනවා.

291
00:26:52,800 --> 00:26:55,040
මම එය Alcázar වෙත හැදුවා.

292
00:26:56,580 --> 00:27:01,860
මම ඇතුල් වීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා,
මාව මැරෙන්න පාරේ දාලා ගියා

293
00:27:01,860 --> 00:27:02,860
los huecos විසින් අනුභව කරන ලදී.

294
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
නමුත් මම ජීවත් වුණා.

295
00:27:10,760 --> 00:27:13,360
එය වඩා හොඳ බව මම මටම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
අමතක කරනවා.

296
00:27:14,380 --> 00:27:17,040
ඒ අමතක කිරීම දීම හා සමාන නොවේ
දක්වා.

297
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

298
00:27:25,780 --> 00:27:28,020
ඇය Solaz හි පෙනී සිටියාය.

299
00:27:29,780 --> 00:27:31,120
උණෙන් එළියට.

300
00:27:32,160 --> 00:27:33,500
හීනයක් වගේ.

301
00:27:35,300 --> 00:27:37,460
සහ රොබර්ටෝ සමඟ සෑම දෙයක්ම.

302
00:27:38,760 --> 00:27:41,680
ඔහු කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී සටන් කළාද, කිසි විටෙකත් ලබා දුන්නේ නැත
දක්වා.

303
00:27:43,460 --> 00:27:46,100
මම කවදාවත් නවත්වන්න වැරදියි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

304
00:27:55,460 --> 00:27:57,580
දැන් ඔබ දන්නවා මම මෙහි පැමිණීමට හේතුව.

305
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
ඔබේ කුමක්ද?

306
00:28:04,300 --> 00:28:07,060
මම හිතන්නේ... සමහරවිට...

307
00:28:09,000 --> 00:28:10,140
ඔබත් යමෙකුට ආදරය කරයි.

308
00:28:12,060 --> 00:28:13,420
ඔබට ආපසු ලබා ගත නොහැකි කෙනෙක්.

309
00:28:16,380 --> 00:28:17,860
මට ගොඩක් අය නැතිවෙලා.

310
00:28:22,120 --> 00:28:23,520
ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමානව රිදවන්නේ නැත.

311
00:29:02,440 --> 00:29:03,700
ඔයාට ස්තූතියි.

312
00:29:46,280 --> 00:29:52,720
තව බෙහෙත් ඕන.

313
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
ඇවිත් මාව බලන්න.

314
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
ඩොනී මාර්ගට්.

315
00:31:24,450 --> 00:31:25,630
ඇයට දුප්පත් දෙයක්.

316
00:31:26,230 --> 00:31:27,230
රොබර්ටෝ වෙනුවෙන්.

317
00:31:27,530 --> 00:31:28,730
එයා ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ.

318
00:31:29,790 --> 00:31:30,790
බොහෝ අවිධිමත්.

319
00:31:31,950 --> 00:31:33,310
ක්රිස්ටිනා ඔහුට ආදරය කළාය.

320
00:31:34,070 --> 00:31:35,430
ඔහු ඇයව අල්ලා ගත්තේය.

321
00:31:36,410 --> 00:31:37,710
මේ ඇගේ මාලයයි.

322
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
ෆෙඩේ බොරු කිව්වා.

323
00:31:43,570 --> 00:31:45,170
ඔහු අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ බොරු කියනවා.

324
00:31:47,010 --> 00:31:49,650
ඇය දැනගත් අතර ඔහු ඇයව පිටත් කර හැරියේය.

325
00:31:57,620 --> 00:31:59,540
ෆෙඩේ මෙන්ටිරෝස්.

326
00:32:00,240 --> 00:32:02,400
Fede muchos Mentiros.

327
00:32:02,820 --> 00:32:06,060
No. Mi Fede no es un mentiroso.

328
00:32:06,320 --> 00:32:07,900
මම mentiros.

329
00:32:08,900 --> 00:32:10,400
ජස්ටිනා රොබර්ටෝට ආදරය කළාය.

330
00:32:12,180 --> 00:32:15,540
එල ලෝ අමෝ.

331
00:32:26,670 --> 00:32:27,890
එය පිරිමි ළමයින්ගේ නමයි.

332
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
එල්ගාටෝ.

333
00:32:30,190 --> 00:32:32,030
මිර්ටෝ. එතකොට දන්නවනේ.

334
00:32:32,490 --> 00:32:33,770
ඒකයි එයා මේ තරම් අසනීප වෙලා ඉන්නේ.

335
00:32:35,230 --> 00:32:36,230
දුප්පත්, දුප්පත්.

336
00:33:18,120 --> 00:33:19,500
බෙහෙත් වැඩ කරනවා.

337
00:33:20,000 --> 00:33:21,220
ඔහුගේ උණ අඩු වී ඇත.

338
00:33:21,420 --> 00:33:22,420
ඔහ්, හොඳයි.

339
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
අපි යා යුතුයි.

340
00:33:24,000 --> 00:33:25,560
ඔහුව චලනය කිරීමට නොහැකි තරම් දුර්වලයි.

341
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
ඒ ප්‍රදීපාගාරයට පමණයි.

342
00:33:27,320 --> 00:33:28,500
වැලන්ටිනෝ අපිට එතන ඉන්න දෙනවා.

343
00:33:28,760 --> 00:33:32,920
මම නිසා එයා මැරුණොත්... අපිට වෙනවා
මැකී යාමට පෙර යන්න.

344
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
එතකොට මොකක්ද?

345
00:33:36,020 --> 00:33:39,580
ඉන්පසු ඩැරිල් සහ ජස්ටිනා ආපසු පැමිණි විට, අපි
ඒ බෝට්ටුවට නගින්න.

346
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
ඇමරිකාවට?

347
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
ඔබට බැහැ.

348
00:33:43,020 --> 00:33:44,260
ඔව්, ඔබට පුළුවන්. ඔබ එසේ නොවේ.

349
00:33:45,940 --> 00:33:49,680
මේ භයානක දේ කුමක් වුවත්, ෆේයි
දවස ඔබ මත තබාගෙන ඇත, ඔබ ගෙවා ඇත

350
00:33:49,680 --> 00:33:50,900
එය ප්රමාණවත්ය. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

351
00:33:51,380 --> 00:33:52,520
හරි එහෙනම් මට උදව් කරන්න.

352
00:33:54,500 --> 00:33:55,740
එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

353
00:34:01,960 --> 00:34:05,960
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

354
00:34:23,949 --> 00:34:25,489
ETA රැඩිකල් කණ්ඩායමක් විය.

355
00:34:26,469 --> 00:34:29,510
ඔවුන් සටන් කළේ බාස්ක් නිදහස සඳහා ය
දශක.

356
00:34:30,429 --> 00:34:31,590
ෆ්රැන්කෝ සිට.

357
00:34:32,989 --> 00:34:34,710
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන්ගේම රටද?

358
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
ඔව්.

359
00:34:37,310 --> 00:34:38,409
Euskal Herria.

360
00:34:39,290 --> 00:34:40,949
මගේ මව බාස්ක් විය.

361
00:34:41,810 --> 00:34:43,850
ඇය එය විශ්වාස කළාය.

362
00:34:45,290 --> 00:34:46,449
ඒ නිසා ඔවුන් මිය ගියා.

363
00:34:47,790 --> 00:34:48,949
ටික වේලාවකට.

364
00:34:52,110 --> 00:34:54,090
මම මේ වාර්තා චිත්‍රපටයේ වැඩ කරමින් සිටියා.

365
00:35:25,520 --> 00:35:27,820
මරියාට මේකට කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
ව්යාපෘතිය.

366
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
අපි හඬ දෙනවාට ඇය වෛර කළාය
ත්රස්තවාදීන්.

367
00:35:33,820 --> 00:35:35,640
නමුත් මම ඇයට එය කිරීමට සැලැස්සුවෙමි.

368
00:35:35,840 --> 00:35:36,980
මම අවධාරනය කළා.

369
00:36:11,560 --> 00:36:15,900
නමුත් ඔහු කියන්නට යන බව ඔවුන් දැනගත්තා
රොබර්ටෝ.

370
00:36:17,400 --> 00:36:19,600
ඒ වෙනුවට ඔහු එය මා මත තබා ගත්තේය.

371
00:36:22,020 --> 00:36:24,760
මට කවදාවත් මගේ පුතාට කියන්න බැරි වුණා
සත්යය.

372
00:36:25,880 --> 00:36:32,820
ඔහුගේ හැටි කියන්නට බැරි විය
අම්මා මැරුණා, කොහොමද

373
00:36:32,820 --> 00:36:33,920
ඇය එය මා වෙනුවෙන් කළාය.

374
00:36:36,760 --> 00:36:38,660
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

375
00:36:39,740 --> 00:36:40,740
මම කුල්පා.

376
00:36:41,930 --> 00:36:42,930
ඒක මගේ වරදක්!

377
00:36:43,990 --> 00:36:45,370
ඒක මගේ ලොකු වරදක්!

378
00:36:55,270 --> 00:37:02,270
මම ආපහු එන්නම්.

379
00:37:03,830 --> 00:37:05,330
මම ආපහු එන්නම්. ඉන්න!

380
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
ප්රශ්නයක් නැහැ.

381
00:38:44,910 --> 00:38:45,910
අපි යමු!

382
00:39:03,550 --> 00:39:09,750
ඇයි අපි නැවැත්තුවේ?

383
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
මොකක්ද...

384
00:41:06,250 --> 00:41:07,250
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

385
00:41:10,070 --> 00:41:13,350
ප්‍රශ්නේ... ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ.

386
00:41:19,750 --> 00:41:20,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

387
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
බහින්න!

388
00:42:20,010 --> 00:42:21,230
මම ඔබව නවත්වන දෙවෙනියා, Guillermo.

389
00:44:24,910 --> 00:44:26,430
ප්ලාස්ටික් කාමරයක් සඳහා නොවේ.

390
00:44:27,190 --> 00:44:29,130
එය මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන තාක් කල්.

391
00:44:40,710 --> 00:44:41,710
ඔයා හොඳින්?

392
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
අවසානයේ ඔබට කතා කරන්න.

393
00:44:58,020 --> 00:45:03,400
බොරු කීමේ හොඳම දේ කවදාද යන්නයි
ඔබ ඇත්ත කියන්න පටන් ගන්න.

394
00:45:04,600 --> 00:45:06,460
එය ඇත්තෙන්ම යම් ආකාරයක ඔබව නිදහස් කරයි.

395
00:45:07,840 --> 00:45:08,840
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

396
00:45:10,340 --> 00:45:12,340
මුලින්ම ඔබට සිදු වූ දේවලින් බේරෙන්න.

397
00:45:13,860 --> 00:45:15,380
එවිට ඔබ දිවි ගලවා ගනී.

398
00:45:16,740 --> 00:45:21,260
කාලයෙන් පසු, ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ද
ඔබට ලැබෙන තෑග්ග අර්ධ වශයෙන් කේක් වේ.

399
00:45:27,170 --> 00:45:29,450
ගුස්ටාවෝ මට හොරෙන් යන්න උදව් කරයි.

400
00:45:30,050 --> 00:45:31,470
මම ඔබව ප්‍රදීපාගාරයේදී හමුවෙමු.

401
00:45:33,490 --> 00:45:36,430
කැරොල්, මට තව දෙයක් කියන්න ඕන.

402
00:45:36,650 --> 00:45:37,710
ඒක පස්සෙ කියන්න පුළුවන්.

403
00:45:38,010 --> 00:45:39,450
රොබර්ටෝ බේරා ගැනීම සඳහා.

404
00:45:40,290 --> 00:45:41,910
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වීම සඳහා.

405
00:45:44,130 --> 00:45:48,290
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කරන්නේ මොකක්ද කියලා
කියන්න...

406
00:46:12,810 --> 00:46:14,110
හරි, මට කිස් එකක් ඕන. ඔව්.

407
00:47:11,280 --> 00:47:13,180
ඔබට එය නැවත ලබා ගැනීමට හැකි වේවිද
කඳවුර?

408
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
ඔයාට ස්තූතියි.

409
00:47:19,200 --> 00:47:25,700
වාසනාව.

410
00:47:26,720 --> 00:47:27,720
ඔයාට ස්තූතියි.

411
00:47:30,980 --> 00:47:32,080
ඔබට මා නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යද?

412
00:48:00,520 --> 00:48:02,580
ඔබ ඇයව අතහරින්නේ නැහැ
ඔබ?

413
00:48:04,840 --> 00:48:06,540
මම හිතුවේ ඒක මගේ එකම වෙන්න ඇති කියලා
අවස්ථාවක්.

414
00:48:13,600 --> 00:48:14,880
ඉතින්, ඇල්කසාර්.

415
00:48:17,640 --> 00:48:18,640
අපි කොහෙද යන්නේ?

416
00:48:48,430 --> 00:48:53,510
ලොකු එකට ටිකක් පරක්කු වුනා නේද? මම නිකම් හිටියා
නගරයෙන් පිටවීම. එය හොඳයි, නමුත් මම

417
00:48:53,510 --> 00:48:54,510
සහනයක් ලැබුවා.

418
00:48:56,890 --> 00:48:57,890
Buenas tardes.

419
00:48:58,670 --> 00:49:00,430
අපි ඔබේ වාහනය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

420
00:49:01,690 --> 00:49:05,490
ෂුවර්. මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි, එය වගේ
ජෙන්ගා ආපහු එතනට.

421
00:49:10,370 --> 00:49:13,590
මට මතක නෑ ඔයා සෝලා එකක් ගෙනාවා කියලා
ඔබ පැමිණි විට පැනලය.

422
00:49:14,130 --> 00:49:15,730
ඇන්ටෝනියෝගෙන් වෙන්වීමේ තෑග්ගක්.

423
00:49:17,200 --> 00:49:18,200
ගෙදර යන ගමන ගැන.

424
00:49:19,400 --> 00:49:20,560
ඇන්ටෝනියෝ ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.

425
00:49:21,120 --> 00:49:22,460
නමුත් ජීවත් වීම ඔහුගේ නොවේ.

426
00:49:46,960 --> 00:49:49,860
ඔහු වගේම හොරුත් අගය කරනවා
බොරුකාරයන් අගය කරයි.

427
00:49:52,360 --> 00:49:56,600
අපට බොරුකාරයන් අවශ්‍ය නැතිනම් සමහර විට ඔබ එසේ කළ යුතුයි
පිටත්ව යන පළමු පුද්ගලයා වන්න.

428
00:49:58,580 --> 00:50:05,580
නැත්නම් ඊටත් වඩා හොඳයි, ඇයි ඔබ පැහැදිලි නොකරන්නේ
හැමෝම ඔබ ජස්ටිනාට කළේ කුමක්ද?

429
00:50:09,420 --> 00:50:15,760
රොබර්ටෝ අවදියෙන් සිටින නිසා.

430
00:50:16,620 --> 00:50:17,960
ඒ වගේම එයා මට හැමදේම කිව්වා.

431
00:50:21,700 --> 00:50:23,840
ඔයා කොහොමද මගේ පුතාට වස දෙන්න හැදුවේ?

432
00:50:25,680 --> 00:50:27,400
ඔය බොරුව වහගන්න විතරයි.

433
00:50:30,000 --> 00:50:32,300
මම මිනීමරුවන්ට වඩා සොරුන්ට කැමතියි.

434
00:50:33,480 --> 00:50:35,640
ඩොනෙට්ටි, මෙය ඔබේ එකක් නොවේ
චිත්‍රපට, හාහ්?

435
00:50:36,560 --> 00:50:37,760
තවත් විකාර කියන්න එපා.

436
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
ආයුබෝවන්, කැරොල්.

437
00:50:43,080 --> 00:50:45,860
මෙය තවදුරටත් ඔබට අදාළ නොවේ.
ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:51:27,050 --> 00:51:28,050
මට කණගාටුයි.

439
00:51:29,350 --> 00:51:30,350
නැත.

440
00:51:30,950 --> 00:51:32,330
කරුණාකර එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

441
00:51:32,670 --> 00:51:34,970
අපට ඇය වෙනුවෙන් වෙන කිසිවක් කළ නොහැක. එකක්
වැඩි කාලයක්.

442
00:51:36,690 --> 00:51:37,790
සර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

443
00:51:38,150 --> 00:51:39,570
උදව් අවශ්‍ය අය තව ඉන්නවා.

444
00:51:40,070 --> 00:51:41,070
මට කණගාටුයි.

445
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

446
00:52:52,360 --> 00:52:53,780
මට ආපහු ඔයාගේ තාත්තා ගාවට යන්න වෙනවා.

447
00:52:54,000 --> 00:52:55,180
ඔහු ඔහුට ප්‍රසිද්ධියේ කතා කළේය.

448
00:52:55,400 --> 00:52:57,240
මම හිතන්නේ නැහැ Fede ඒකට ඉඩ දෙයි කියලා
යන්න.

449
00:53:02,340 --> 00:53:08,020
ETS තියෙනවද?

450
00:53:08,500 --> 00:53:09,600
තාම ඒකේ වැඩ.

451
00:53:10,360 --> 00:53:13,180
රොබර්ටෝ, ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.

452
00:53:14,360 --> 00:53:15,560
ඔයා මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ.

453
00:53:22,280 --> 00:53:23,178
ඔබ කළාද?

454
00:53:23,180 --> 00:53:24,180
කුමක් ද?

455
00:53:26,140 --> 00:53:27,540
දේශීය වයින් රස බලන්න.

456
00:53:28,540 --> 00:53:29,800
දෙවියනි, ඔබ නරකම ය.

457
00:53:32,280 --> 00:53:36,300
බෙදාහදා ගැනීමට වඩාත්ම පුදුම ආදර කතාව,
සහ අපි බොහෝ විට තබා ගත යුතු එකක්

458
00:53:36,300 --> 00:53:41,460
කාලයක් තිස්සේ රහස, අතර වේ
ඇන්ටෝනියෝ සහ කැරොල්. ඇයට පොකුරක් ඇත

459
00:53:41,460 --> 00:53:44,060
ආදරය. ඇය විවාහ වී ඇත්තේ රජෙකු සමඟ ය.
ඇයට දේවල් කිහිපයක් තිබේ.

460
00:53:44,440 --> 00:53:50,360
නමුත් මම හිතන්නේ මේ මොහොතේ,
චිත්‍රපටි නැරඹීම, සහ කැමති, මෙය හොඳයි

461
00:53:50,360 --> 00:53:54,990
මෙන්න. සමහරවිට ඔබ මෙහි පදිංචි විය හැකිය. අයි
ඇයට එය ඇති බව දැකීම සතුටක් යැයි සිතන්න.

462
00:53:56,330 --> 00:53:57,330
ඔහ්,

463
00:53:57,510 --> 00:54:00,190
මම මොහොතකින් ඉවර කරන්නම්.

464
00:54:00,410 --> 00:54:04,550
අනේ දෙවියනේ. නාන දර්ශනය ඇත්තෙන්ම විය
හුරුබුහුටි. ඒ වගේම වෙඩි තැබීම විනෝදජනකයි. සහ ඔහු

465
00:54:04,550 --> 00:54:10,030
ඒ වතුර නිසා හරිම නිර්භීතයි
ඉතා සීතලයි. ඒ වගේම අපි ගත්තට පස්සේ ගත්තා

466
00:54:10,030 --> 00:54:12,930
ගන්නවා. ඒත් ඒක දෙන්නටම හුරතල් සීන් එකක් වුනා
ඔවුන්ගෙන්.

467
00:54:13,290 --> 00:54:17,830
නාන දර්ශනය විනෝදජනක දර්ශනය විය
සමඟ එන්න. එහි කොටසක් පෙරළීම

468
00:54:17,830 --> 00:54:22,130
එහි පිරිමි සහ කාන්තා භූමිකාවන් එසේ ය
පවතින කාන්තා ශරීරය නොවේ

469
00:54:22,130 --> 00:54:26,270
පිළිම වන්දනාව. එය වර්ග කිරීමට ද අදහස් කරන ලදී
වැඩිපුර අතර වෙනසක් පෙන්වා දෙන්න

470
00:54:26,270 --> 00:54:31,230
නිහතමානී ඇමරිකානු දෘෂ්ටිකෝණය සහ ඒ
ලිහිල් යුරෝපීය ආකල්පය.

471
00:54:35,910 --> 00:54:39,370
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

472
00:54:40,680 --> 00:54:42,680
මම හිතුවා ඔයාට සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක් අවශ්‍ය වෙයි කියලා
බාර්සිලෝනා.

473
00:54:43,660 --> 00:54:48,320
Paz ඇත්තටම a රාමු කිරීමේ තවත් ක්‍රමයක් විය
වෙනස් ආකාරයේ ආදර කතාවක්

474
00:54:48,320 --> 00:54:51,680
ආදර කතා ගොන්නක සන්දර්භය
සියලු ආකාරයේ එකට එකතු වේ.

475
00:54:52,240 --> 00:54:56,980
ඩැරිල්ගේ නැතිවූ ආදර කතාව, කැරොල්ගේ
ගොඩනැගීමේ ආදර කතාව, ජස්ටිනා සහ රොබර්ටෝ

476
00:54:56,980 --> 00:55:01,680
sort of classic young love story, and
Paz සහ Elena වෙනස් ආකාරයකට

477
00:55:01,680 --> 00:55:02,558
ආදරය ද.

478
00:55:02,560 --> 00:55:07,260
පාස් විශ්වාස කරන්නේ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වූ බවයි
ආදරය, එලේනා, කලින්.

479
00:55:07,980 --> 00:55:10,960
ඒ වගේම ඇය විශාල ත්‍රාසජනක ගමනක් යනවා
ඩැරිල් සමඟ ඇයව බේරාගන්න.

480
00:55:11,720 --> 00:55:15,760
එය ලස්සන විය. ඒ වගේම මම කියෙව්වා
අපි රූගත කළ යුතු පිටපත

481
00:55:15,780 --> 00:55:20,920
එය පුදුම සහගතයි, මන්ද මම එහි සිටි කෙනෙක්
බාර්සිලෝනා. ඒ වගේම මට ලස්සන මතකයන් තියෙනවා

482
00:55:20,920 --> 00:55:22,640
ටිබිඩබෝ හි ළමයෙක් විය.

483
00:55:23,220 --> 00:55:25,460
තුනක්, දෙකක්, එකක්, ආරම්භ කරන්න.

484
00:55:29,120 --> 00:55:33,100
වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් දර්ශනය ආරම්භ කරමින්, අයි
ඉස්සර මගේ ඥාති සහෝදරියන් එක්ක මෙහෙ එනවට ආසයි

485
00:55:33,100 --> 00:55:36,900
අපි පොඩි කාලේ හරිම හැඟීම්බරයි
මම ඒක 100% ඇත්ත නිසා.

486
00:55:37,600 --> 00:55:42,800
ඒ වගේම මේ ෆෙරිස් රෝදය දැක්කම
එහි ඇවිදින්නන්, කුටිය බැලීමට, බැලීමට

487
00:55:42,800 --> 00:55:44,000
ප්ලාසා, එය පිස්සු විය.

488
00:55:44,300 --> 00:55:47,960
මම එයට ආදරය කළා. මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට දකින්න පුළුවන් කියලා
TV Labo එහෙම නේද?

489
00:55:48,680 --> 00:55:51,100
ආයෙත් මුලදි මම මෙතනට ආවේ
මගේ මිතුරිය නෙරියා.

490
00:55:51,720 --> 00:55:56,320
ඇය සිටියදී සරණාගත ප්රජාවක් විය
එහිදී මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා

491
00:55:56,320 --> 00:55:57,320
පිටුපස සිටීමට තීරණය කළේය.

492
00:55:57,620 --> 00:55:58,620
ඔබ දිගටම ගමන් කළාද?

493
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
මම කාව හරි හෙව්වා.

494
00:56:00,320 --> 00:56:04,200
මුලදී ඔවුන් එය හඳුනා නොගනී, නමුත්
පාස් සහ ඩැරිල් ඥාති සොහොයුරන්

495
00:56:04,200 --> 00:56:06,060
ඒ තුළ ඔවුන් දෙදෙනාට හැඟෙන්නේ ...

496
00:56:06,430 --> 00:56:11,130
ඔව්හු එය පිඹූහ. ඔයා දන්නවනේ, ඩැරල්, මම හිතන්නේ,
තවමත් වගකීම පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත

497
00:56:11,130 --> 00:56:16,370
සහ ඔහු ඉසබෙල්ව බේරා නොගත් බවට වරදකාරි හැඟීමක්.
ඇය සමඟ ඇය එලේනා බේරා ගැනීමට අසමත් විය

498
00:56:16,370 --> 00:56:20,470
ඇයට නැවත ඇතුල් විය හැකි යැයි හැඟෙන විට
දවස. ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම නිරත වෙනවා

499
00:56:20,470 --> 00:56:23,350
ඔවුන් අවුල් වූ දෙයක් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරයි
දක්වා.

500
00:56:26,170 --> 00:56:27,790
ඉතින්, බීයා, ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනටද?

501
00:56:28,950 --> 00:56:30,430
Contrabando යනු හයවන කථාංගයේ නමයි.

502
00:56:30,730 --> 00:56:34,030
හොර බඩු යනු සොරකම් කරන භාණ්ඩ වේ
සහ භාර දුන්නා.

503
00:56:34,460 --> 00:56:38,120
එයින් කියැවෙන්නේ මේවායේ හොර බඩු ගැන ය
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් රැගෙන ගිය ගැහැණු ළමයින්

504
00:56:38,120 --> 00:56:42,640
Alcazar වෙත ගෙන එන ලදී. එය බොහෝ දුරට
බේරා ගැනීමේ උත්සාහය වටා කැරකෙමින්

505
00:56:42,640 --> 00:56:44,160
ජස්ටිනා සහ එලේනා.

506
00:56:46,580 --> 00:56:50,200
මගේ ප්‍රියතම දර්ශනය වූයේ රථ පෙළේ සැඟවී සිටීමයි.

507
00:56:50,800 --> 00:56:56,760
අපි එක් දිනක් පෙරහුරු කරමින් හා ආසන්න කාලයක් ගත කළෙමු
එය රූගත කිරීමට දින තුනක්, නමුත් එය විය

508
00:56:56,760 --> 00:56:58,300
දෘශ්‍යමය වශයෙන් කැපී පෙනේ.

509
00:56:59,160 --> 00:57:01,640
කැරොල්, මට තව දෙයක් කියන්න ඕන.

510
00:57:01,860 --> 00:57:02,940
ඒක පස්සෙ කියන්න පුළුවන්.

511
00:57:06,760 --> 00:57:07,658
හාදුව රූගත කරනවාද?

512
00:57:07,660 --> 00:57:11,020
ඔබ යම් දෙයකට සූදානම් වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ඒ වගේ. ඔබ ඇත්තටම පෙරහුරුවක් කරන්නේ නැහැ.

513
00:57:11,600 --> 00:57:15,840
හාදුව ගැන කතා කරන්නේ නැහැ මහත්තයෝ. අයි
ඒක ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්න දන්නේ නැහැ.

514
00:57:17,260 --> 00:57:19,640
ඔවුන් මාස ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන් බව දැන සිටියහ
මේ මොහොතට එනවා.

515
00:57:20,100 --> 00:57:23,660
ඒ වගේම නිතරම කනස්සල්ලක් තිබුණා
ඔබට එය ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය නිසා එය වටා

516
00:57:23,660 --> 00:57:24,660
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි වීමට අවශ්‍යයි.

517
00:57:24,900 --> 00:57:30,000
මට, ලේඛකයන් වශයෙන් අපට යතුර විය
සෑම විටම දේවල් බල නොකරන්න.

518
00:57:30,460 --> 00:57:34,620
ඔවුන් තුළට ඉක්මන් නොවන්න. ඒවා උපයන්න. ඉතින් අපි
ඇත්තටම අපි හැදුවා වගේ දැනුණා.

519
00:57:34,960 --> 00:57:39,560
ඇන්ටෝනියෝ සහ කැරොල් අතර ගතිකත්වයක් අවසන්
ඒ මොහොතට ලැබුණු කථාංග පහක්.

520
00:57:40,040 --> 00:57:42,760
මම හිතන්නේ කැරොල් තුවාල වෙලා, ඒ මගේ
චරිතය.

521
00:57:43,020 --> 00:57:46,160
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන් තමන්ව හඳුනා ගන්නවා
එකිනෙකා.

522
00:57:46,440 --> 00:57:47,600
ඔහු ඇයව අල්ලා ගනී.

523
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
හරි, මට යතුරු අවශ්‍යයි.

524
00:57:54,600 --> 00:57:59,920
මම කැරොල් වාදනය කරන විට හාස්‍යජනකයි
එවැනි දෙයක් සිදු වේ, ඇය ලබා ගනී

525
00:57:59,920 --> 00:58:03,000
ටිකක් කලබල වෙලා. ඇය කොහෙද දන්නේ නැහැ
ඇය යනවා.

526
00:58:03,300 --> 00:58:07,720
ඇය කාරුණිකව ... ඒ වගේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම කොහෙද යන්නේ කියලා.

527
00:58:08,460 --> 00:58:09,460
වෙන්ගා, රොබර්ටෝ!

528
00:58:10,820 --> 00:58:15,980
ඇන්ටෝනියෝගේ පසුබිමක් ද ඇත.
ඔහුගේ බිරිඳගේ කතාව සහ

529
00:58:15,980 --> 00:58:17,400
රොබර්ටෝ කුඩා කාලයේ රොබර්ටෝ.

530
00:58:17,780 --> 00:58:24,440
ෆෙඩේ - ඇන්ටෝනියෝ - මාරියා ත්‍රිකෝණය වේ
ඇත්තටම අසම්මත ආදරය ගැන කතාවක් සහ

531
00:58:24,440 --> 00:58:30,940
වරදකාරී හැඟීම, ෆෙඩේ බොහෝ සෙයින් සිටි නිසා
ආදරය, සහ ඔහු ආදරය ක්රීඩාව තුළ අහිමි විය

532
00:58:30,940 --> 00:58:31,940
ඇන්ටෝනියෝ,

533
00:58:34,590 --> 00:58:40,250
මේකට උඩින්. ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆෙඩේගේ ලේලිය
සහ රොබර්ටෝ එහි දිගුවක් වනු ඇත

534
00:58:40,250 --> 00:58:42,910
ආරවුල. කැමරා තුනක් පෙරළෙනවා.

535
00:58:43,410 --> 00:58:45,090
අපි ඔබේ වාහනය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

536
00:58:45,510 --> 00:58:50,970
ෂුවර්. කැරොල් හොරෙන් එලියට එනවා අපි දකිනවා
ට්‍රක් රථයේ රොබර්ටෝ සමඟ ගම උත්සාහ කිරීමට

537
00:58:50,970 --> 00:58:54,930
ඔහු නිසා ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යාමට
ෆෙඩේ විසින් වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත. ඔහුගේ සෞඛ්යය වේ

538
00:58:55,070 --> 00:58:59,670
සහ Fede ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ
ඔහුගෙන් මිදෙන්න. ඒ නිසා ඇයට හොර රහසේ ගෙනියන්න වෙනවා

539
00:58:59,670 --> 00:59:02,830
ඔහු පිටතට. ඉතින් වෙනස් යුවලක් තියෙනවා
එහි සඳහන් හොර රහසේ.

540
00:59:03,310 --> 00:59:05,850
මරියාට මේකට කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
ව්යාපෘතිය.

541
00:59:07,850 --> 00:59:11,130
අපි හඬ දෙනවාට ඇය වෛර කළාය
භීෂණය.

542
00:59:11,850 --> 00:59:13,690
නමුත් මම ඇයට එය කිරීමට සැලැස්සුවෙමි.

543
00:59:18,570 --> 00:59:23,070
ඒ වගේම පැරදුණ නිසා මරියාත් එක්ක හිටියා
ඇන්ටෝනියෝ, සහ ඇය සමඟ සිටි නිසා

544
00:59:23,330 --> 00:59:24,330
ඇය මිය ගියාය.

545
00:59:25,510 --> 00:59:30,130
කතාව අවසන් වන්නේ ද සමඟ ය
බාර්සිලෝනා හි එළිදරව්වේ පැමිණීම.