1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
ERZÄHLER:
Zuvor bei The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
STEFAN: Seit über einem Jahrhundert
Ich habe bis jetzt im Verborgenen gelebt.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,970
Ich kenne das Risiko,
aber ich muss sie kennen.

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,804
CAROLlNE: Wie kommt es, dass du nicht strahlst?
-Weil Vampire in der Sonne brennen.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,811
-Du gehst in die Sonne.
-Ich habe einen Ring. Schützt mich.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,434
Die Taschenuhr, wo ist sie?

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,770
JEREMY: Es gehört mir.
FORBES: Haben Sie die Gilbert-Uhr bekommen?

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,476
-Ich kann es bekommen.
-Gut. Wir brauchen es.

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,230
CAROLlNE: Was ist das?
-Es ist ein sehr wichtiger Kristall.

10
00:00:24,399 --> 00:00:29,069
Du bist der mysteriöse Typ, und das gefällt mir,
Aber mit dem Mysterium gehen auch Geheimnisse einher.

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,409
-Du musst mir nur vertrauen.
-Vertrauen wird verdient.

12
00:00:32,574 --> 00:00:33,744
Caroline, was ist passiert?

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
-Nichts.
-Hat Damon dir wehgetan?

14
00:00:35,618 --> 00:00:38,868
-Caroline hat überall blaue Flecken.
-Ich kümmere mich darum.

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,290
ZACH:
Eisenkraut könnte ihn schwächen, wenn er es einnahm.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,788
Es würde Ihnen helfen, die Oberhand zu gewinnen.

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,924
STEFAN: Ich wusste, dass ich es nicht konnte
Steigern Sie Ihr Getränk, also habe ich ihres aufgestockt.

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,683
-Fünf blutleere Körper?
-Sie sind zurückgekommen.

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,324
DAMON:
Wo ist mein Ring?

20
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
Werde es nicht mehr brauchen.

21
00:01:14,407 --> 00:01:15,567
[STÖHNT]

22
00:01:17,118 --> 00:01:20,118
-Wie lange bin ich schon hier?
-Drei Tage.

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,166
Was machst du?

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
Während des dunklen Zeitalters
wenn die Handlungen eines Vampirs...

25
00:01:25,919 --> 00:01:29,419
...mit Entlarvung gedroht
oder der gesamten Rasse Schaden zufügen ...

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,051
... ihnen würde ein Gerichtsverfahren bevorstehen.

27
00:01:31,299 --> 00:01:35,509
Sie versuchten, sie umzuerziehen
anstatt sie zu bestrafen.

28
00:01:36,846 --> 00:01:40,676
Du weißt, was passieren wird
wenn ich mich nicht von Blut ernähre.

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,350
Du wirst immer schwächer.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,059
Und schließlich,
Sie können sich weder bewegen noch sprechen.

31
00:01:45,313 --> 00:01:48,523
In einer Woche wird Ihre Haut austrocknen,
und du wirst mumifizieren.

32
00:01:48,691 --> 00:01:50,321
Eine lebende Leiche.

33
00:01:50,527 --> 00:01:53,697
Kann niemanden verletzen. Immer.

34
00:01:53,863 --> 00:01:57,703
Also, was, du wirst mich einfach verlassen
für immer im Keller?

35
00:01:57,867 --> 00:02:00,577
Ich habe dir genug Eisenkraut injiziert
um dich schwach zu halten.

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,909
Sobald Ihr Kreislauf stoppt,
Ich bringe dich in die Familiengruft ...

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,962
...und dann in 50 Jahren,
wir können neu bewerten.

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,457
-Ich bin stärker als du denkst.
-Das warst du schon immer.

39
00:02:10,964 --> 00:02:15,724
Aber du bist nicht stärker als das Eisenkraut,
und wir beide wissen es.

40
00:02:18,388 --> 00:02:20,058
Es tut mir Leid.

41
00:02:23,226 --> 00:02:25,556
Das musste nicht so sein.

42
00:02:32,694 --> 00:02:33,994
[STÖHNT]

43
00:03:14,736 --> 00:03:16,776
Oh, es tut mir leid. Ich bin fast fertig.

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,027
Es ist okay. Nehmen Sie sich Zeit.

45
00:03:27,457 --> 00:03:30,247
Ich denke, du könntest in Schwierigkeiten sein.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,459
Was hast du gemacht?

47
00:03:32,629 --> 00:03:36,259
-Elena hat mich gesehen.
-Ich bin ein drogenabhängiger Straftäter.

48
00:03:36,424 --> 00:03:39,344
Mädchen im Bett haben keinen wirklichen Stellenwert. Entschuldigung.

49
00:03:43,806 --> 00:03:45,426
ELENA [WHlSPERS]:
Jenna.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,980
[MIT NORMALER STIMME]
Wissen Sie, was oben vor sich geht?

51
00:03:48,144 --> 00:03:49,484
JENNA:
Uh-huh.

52
00:03:49,646 --> 00:03:52,856
-Und Sie haben nichts dagegen?
-Er könnte geschickter vorgehen.

53
00:03:53,316 --> 00:03:55,816
Bemühen Sie sich zumindest
um sie rein und raus zu schmuggeln.

54
00:03:55,985 --> 00:03:59,485
Oh, und nur damit du es weißt,
Ich werde zum Abendessen nicht zu Hause sein.

55
00:03:59,656 --> 00:04:03,826
Ohh. Du wirst es also tatsächlich tun.
Du wirst mit Logan ausgehen.

56
00:04:04,077 --> 00:04:07,447
Ich werde auftauchen
und ihn foltern, ja.

57
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Und hast du von Stefan gehört?

58
00:04:10,166 --> 00:04:14,126
Nicht seit er gegangen ist
diese sehr vage Nachricht vor drei Tagen.

59
00:04:14,295 --> 00:04:18,665
„Hallo. Ähm, Elena, ich, ähm...
Ich muss etwas tun.

60
00:04:18,883 --> 00:04:21,893
Ich werde es, äh, in ein paar Tagen erklären.

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,469
-Hast du ihn nicht angerufen?
-Nein.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,351
Das werde ich auch nicht tun.

63
00:04:27,183 --> 00:04:28,683
Und du bist mit allem einverstanden?

64
00:04:29,978 --> 00:04:34,018
Nein, ich bin mit nichts davon einverstanden.
Aber ich werde darüber auch nicht weinen.

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,690
Ich wollte in mein Tagebuch schreiben:
und dann dachte ich:

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,859
„Was soll ich schreiben?“
Ich werde nicht eines dieser Mädchen sein ...

67
00:04:40,029 --> 00:04:43,199
...dessen Welt aufhört, sich zu drehen
wegen irgendjemandem.

68
00:04:43,741 --> 00:04:44,871
Okay, dann.

69
00:04:45,535 --> 00:04:47,365
Mir geht es gut.

70
00:04:48,538 --> 00:04:51,038
Er ist wach.
Er ist schwach, aber es ist wahrscheinlich das Beste...

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,417
...um dem Keller fernzubleiben.
Er ist Damon.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,536
Ich bin mir nicht sicher, wie gefährlich
er könnte es sein.

73
00:04:55,712 --> 00:04:58,212
-Du gehst zur Schule?
STEFAN: Kam hierher, um ein Leben zu führen.

74
00:04:58,423 --> 00:05:02,053
Es ist Zeit, dass ich darauf zurückkomme,
und Elena, falls sie noch mit mir spricht.

75
00:05:02,218 --> 00:05:03,548
Warum hast du sie nicht angerufen?

76
00:05:03,720 --> 00:05:06,010
Was soll ich tun,
ihr eine weitere Lüge einflößen?

77
00:05:06,180 --> 00:05:09,560
Ich hasse es zu lügen. Ich bin nicht gut darin.
Sie denkt, ich verstecke etwas.

78
00:05:09,726 --> 00:05:12,936
Welche Wahl haben Sie? Du bist gekommen
zurück hierher, weil du wolltest...

79
00:05:13,146 --> 00:05:17,066
...um ein möglichst normales Leben zu führen.
Du wusstest, dass das ein Teil davon sein würde.

80
00:05:19,777 --> 00:05:21,187
CAROLlNE:
Ich erinnere mich an die Party.

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
Damon trat hinter mich ...

82
00:05:23,906 --> 00:05:29,156
...und er küsste meinen Hals,
oder mir in den Hals beißen.

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,458
Ich wurde ohnmächtig.

84
00:05:31,664 --> 00:05:33,924
Es ist, als gäbe es Löcher
in meiner Erinnerung in letzter Zeit.

85
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Es ist einfach seltsam.

86
00:05:36,961 --> 00:05:40,921
-Vielleicht lasse ich zu, dass er mich beißt.
-Warum solltest du das tun?

87
00:05:42,258 --> 00:05:43,758
Können wir einfach nicht darüber reden?

88
00:05:43,926 --> 00:05:46,886
Okay?
Ich will einfach nicht über Damon reden.

89
00:05:47,055 --> 00:05:50,055
Ich möchte darüber nicht reden.

90
00:05:50,224 --> 00:05:52,734
Ich möchte einfach wieder zur Normalität zurückkehren.

91
00:05:54,228 --> 00:05:56,608
Was machst du mit dieser Kerze?

92
00:05:57,440 --> 00:05:58,610
Ähm....

93
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
Nichts.

94
00:06:01,110 --> 00:06:02,610
Was ist das?

95
00:06:02,779 --> 00:06:04,819
CAROLlNE:
Damon hat es mir gegeben.

96
00:06:04,989 --> 00:06:08,239
Oder er wollte es mir geben.

97
00:06:08,409 --> 00:06:12,579
-Ich weiß nur, dass es jetzt mir gehört.
-Es ist hässlich.

98
00:06:12,747 --> 00:06:15,457
Na dann, dann hol es dir
Deine schmutzigen Hände weg davon.

99
00:06:26,094 --> 00:06:28,144
CAROLlNE:
Die Sexy Suds Car Wash findet morgen statt.

100
00:06:28,304 --> 00:06:30,814
Die Fußballmannschaft
und die Band haben sich verpflichtet.

101
00:06:30,973 --> 00:06:34,103
Nun ja, nicht die ganze Band.
Nur diejenigen, die einen Bikini ausziehen können.

102
00:06:34,268 --> 00:06:36,438
Ich will In-Your-Face-Sexy.

103
00:06:36,604 --> 00:06:39,944
Ich meine, es ist eine Spendenaktion,
um Himmels willen.

104
00:06:40,483 --> 00:06:42,033
Unglaublich.

105
00:06:42,276 --> 00:06:44,856
-Es ist, als wäre nichts passiert.
-Sie leugnet.

106
00:06:48,116 --> 00:06:49,776
Hey.

107
00:06:50,326 --> 00:06:52,536
BONNIE:
Hallo. Äh, weißt du, ich muss gehen...

108
00:06:52,995 --> 00:06:54,495
...ähm, sei jetzt irgendwo.

109
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Es tut mir so leid, dass ich nicht angerufen habe.

110
00:07:00,753 --> 00:07:03,053
Keine Sorge. Ich werde leben.

111
00:07:03,297 --> 00:07:05,627
Ich hatte es mit Damon zu tun.

112
00:07:05,842 --> 00:07:09,762
-Und hast du dich um Damon gekümmert?
-Ja. Ja.

113
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
Vier Tage lang?

114
00:07:12,014 --> 00:07:14,024
Du hast jedes Recht
sauer auf mich sein.

115
00:07:14,183 --> 00:07:19,483
-Aber kann ich Ihnen bitte alles erklären?
-Sicher. Wann?

116
00:07:19,647 --> 00:07:23,277
Ich muss nach der Schule zu Hause sein,
aber der Grill gegen 16:00 Uhr?

117
00:07:25,570 --> 00:07:27,700
-Okay.
-Danke.

118
00:07:27,864 --> 00:07:31,994
Stefan, wo ist Damon?
Er muss sich ernsthaft entschuldigen.

119
00:07:32,535 --> 00:07:33,985
Er ist weg, Caroline.

120
00:07:35,496 --> 00:07:36,706
Wann kommt er zurück?

121
00:07:37,790 --> 00:07:39,710
Er kommt nicht zurück.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,214
Es tut mir Leid.

123
00:07:51,554 --> 00:07:54,064
Das ist eine gute Sache, Caroline.

124
00:07:56,225 --> 00:07:58,055
Ich weiß, dass.

125
00:08:05,860 --> 00:08:09,740
-Hey, Matt. Ähm, hast du Stefan gesehen?
-Nein.

126
00:08:11,908 --> 00:08:15,948
Aber wenn du etwas Zeit totschlagen willst,
du kannst dich zerren.

127
00:08:17,079 --> 00:08:19,579
Komm schon,
Wir haben ewig nicht gespielt.

128
00:08:20,124 --> 00:08:21,754
Ich lasse dich brechen.

129
00:08:26,047 --> 00:08:27,837
[Damon hustet]

130
00:08:44,649 --> 00:08:45,979
Ich bin voller Eisenkraut.

131
00:08:48,653 --> 00:08:52,413
Ich habe es in meinen Kaffee getan
seit 1 6 Jahren.

132
00:08:53,449 --> 00:08:55,949
Mein Blut wird dich nur noch schlimmer machen.

133
00:08:58,079 --> 00:09:00,459
-Damon?
-Also war es dein Eisenkraut?

134
00:09:00,623 --> 00:09:05,633
Gut für dich.

135
00:09:06,671 --> 00:09:09,461
Die Familie geht nur so tief in die Tiefe, nicht wahr?

136
00:09:10,925 --> 00:09:14,425
Wir sind keine Familie, Damon.
Nur im dysfunktionalsten Sinne.

137
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Tatsächlich habe ich es vermieden, meinen Lebensunterhalt zu verdienen,
Atmende, liebevolle Familie wegen dir.

138
00:09:18,474 --> 00:09:22,984
Ich glaube nicht, dass ich mit dir reden könnte
Bist du bereit, mir ein Kaninchen oder so etwas zu bringen?

139
00:09:23,145 --> 00:09:25,935
Ich würde mich mit Stefans Diät zufrieden geben
an diesem Punkt.

140
00:09:26,107 --> 00:09:28,017
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.

141
00:09:28,985 --> 00:09:31,315
Das ist dir gelungen, Zach.

142
00:09:32,655 --> 00:09:33,985
Ich schalte ab.

143
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
Du bist wie dein Großvater.

144
00:09:39,287 --> 00:09:41,617
Es gefiel ihm nicht
als ich zu Besuch kam.

145
00:09:41,789 --> 00:09:43,289
Aber du kommst nicht zu Besuch, Damon.

146
00:09:43,457 --> 00:09:47,497
Sie erscheinen unangekündigt,
Erinnert mich daran, dass dies nicht mein Haus ist ...

147
00:09:47,670 --> 00:09:50,130
...dass du es mir nur erlaubst
hier zu leben.

148
00:09:51,173 --> 00:09:53,683
Verdammt, dass du mir erlaubst zu leben.

149
00:09:53,843 --> 00:09:55,643
Jemand musste den Rasen mähen.

150
00:09:59,015 --> 00:10:01,515
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden, Damon.

151
00:10:04,061 --> 00:10:05,941
[BEIDE GRÜNZEN]

152
00:10:07,023 --> 00:10:09,193
Mach die Tür auf, Zach.

153
00:10:20,119 --> 00:10:21,749
[ZACH PANTlNG]

154
00:10:23,956 --> 00:10:25,036
STEFAN:
Weiter so, Damon.

155
00:10:25,207 --> 00:10:28,377
Mehr Energie, die Sie verbrauchen,
desto schneller wirst du fahren.

156
00:10:28,544 --> 00:10:31,054
Und da ist Vicki
ganz lässig im Badezimmer...

157
00:10:31,213 --> 00:10:33,593
... als ob es keine große Sache wäre
dass sie sich anschließen.

158
00:10:33,758 --> 00:10:36,468
Ja, ich werde nicht lügen,
Dein Bruder und meine Schwester, das ist komisch.

159
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Ja.

160
00:10:37,803 --> 00:10:39,223
[Handy vibriert]

161
00:10:40,014 --> 00:10:41,184
Wie spät ist er?

162
00:10:43,392 --> 00:10:46,772
Die Stundenmarke erreicht.
Aber es ist alles in Ordnung.

163
00:10:47,605 --> 00:10:51,065
Das heißt, ich rede nicht
Junge hat Probleme mit dir.

164
00:10:51,233 --> 00:10:55,783
Gut. Ich meine, es ist nicht so
Wir waren immer beste Freunde oder so.

165
00:10:57,990 --> 00:10:59,530
ELENA:
Okay.

166
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
Hier geht's.

167
00:11:02,411 --> 00:11:04,041
Was denkst du über Stefan?

168
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
-Ist er ein guter Kerl?
-Warum? Was hat er getan?

169
00:11:06,540 --> 00:11:07,960
Nicht irgendetwas.

170
00:11:08,125 --> 00:11:10,745
Er ist einfach so geheimnisvoll.
Ich glaube, da ist etwas...

171
00:11:10,920 --> 00:11:14,260
...dass er nicht will, dass ich es weiß,
Was mich dazu bringt, es wissen zu wollen.

172
00:11:14,423 --> 00:11:17,933
So ist er ein Serienmörder
und er hat ein Clownkostüm in seinem Kofferraum?

173
00:11:18,094 --> 00:11:20,014
ELENA:
Nein, natürlich nicht.

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,758
Aber was wissen wir
über ihn, wirklich?

175
00:11:23,307 --> 00:11:24,767
Er ist großartig im Fußball.

176
00:11:25,643 --> 00:11:27,603
Ein bisschen ein Einzelgänger.

177
00:11:27,770 --> 00:11:32,020
Und so sehr ich es auch hasse, es zu sagen,
Er könnte ein netter Kerl sein.

178
00:11:35,277 --> 00:11:37,777
Du denkst also, ich bin nur paranoid?

179
00:11:38,447 --> 00:11:41,737
-Ich denke, du solltest mit ihm reden.
STEFAN: Mit wem reden?

180
00:11:41,909 --> 00:11:44,409
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

181
00:11:44,620 --> 00:11:47,620
-Was ist passiert?
-Ich wurde aufgehalten.

182
00:11:48,624 --> 00:11:51,634
-Ist alles in Ordnung?
- Da ist dieses Ding mit meinem Onkel.

183
00:11:51,794 --> 00:11:54,674
Du konntest mich nicht anrufen und es mir sagen
Du kommst eine Stunde zu spät?

184
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
Okay. Ihr zwei habt Spaß.

185
00:11:58,634 --> 00:12:02,764
-Es tut mir wirklich leid. Es war unvermeidlich.
-Was war unvermeidlich?

186
00:12:05,766 --> 00:12:08,346
-Okay.
-NEIN. Elena, bitte.

187
00:12:08,561 --> 00:12:10,481
Nein, Stefan, verstehst du das nicht?

188
00:12:10,646 --> 00:12:13,356
Jede Frage
bekommt eine vage Nicht-Antwort.

189
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
Was ist so schrecklich
Dass du Angst hast, es mir zu sagen?

190
00:12:16,277 --> 00:12:18,187
ALTER MANN:
Ich kenne dich.

191
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Mein Gott.

192
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
-Es tut mir leid?
-Ich kenne dich.

193
00:12:26,120 --> 00:12:29,660
-Wie kann es sein?
-Ich glaube, Sie haben die falsche Person, Sir.

194
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
Du bist keinen Tag gealtert.

195
00:12:35,004 --> 00:12:37,014
Es tut mir Leid. Verzeihung.

196
00:12:37,173 --> 00:12:41,973
Hey, kann ich dich nach Hause bringen,
und wir können darüber reden?

197
00:12:42,136 --> 00:12:43,966
Ist das in Ordnung?

198
00:12:44,138 --> 00:12:46,718
Warten. Was war das?

199
00:12:47,141 --> 00:12:49,981
Ich weiß nicht. Nichts.

200
00:12:50,603 --> 00:12:52,693
Richtig, nichts. Okay. Ähm....

201
00:12:53,355 --> 00:12:54,685
Ich muss gehen, Stefan.

202
00:12:54,857 --> 00:12:56,647
Verzeihung.

203
00:13:10,831 --> 00:13:12,081
ELENA:
Ich habe es versucht.

204
00:13:12,249 --> 00:13:14,249
Ich möchte so sehr, dass die Dinge richtig gemacht werden ...

205
00:13:14,502 --> 00:13:18,382
...aber jeder Instinkt in meinem Körper
sagt mir, ich solle vorsichtig sein.

206
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Was Sie nicht wissen, kann Ihnen schaden.

207
00:13:21,383 --> 00:13:23,183
Abend, Sheriff.

208
00:13:26,430 --> 00:13:28,890
-Irgendetwas?
-Wir gingen über die Westseite des Sees.

209
00:13:29,058 --> 00:13:32,058
Alle Höhlen an den Wasserfällen waren sauber.
Keine Anzeichen von Lebensraum.

210
00:13:32,269 --> 00:13:33,899
Dann bleiben sie in der Stadt.

211
00:13:34,063 --> 00:13:36,563
Wir haben alle verlassenen Gebäude besichtigt
und Lagerhallen.

212
00:13:36,732 --> 00:13:40,112
-Es muss ein privater Wohnsitz vorhanden sein.
-Und das ist viel schwieriger zu finden.

213
00:13:40,277 --> 00:13:42,357
Diese Kreaturen wissen es
wie man unentdeckt bleibt.

214
00:13:42,530 --> 00:13:45,570
Jemand, der nur nachts rauskommt
sollte klar werden.

215
00:13:45,741 --> 00:13:47,741
-Was ist mit der Uhr?
-Ich arbeite daran.

216
00:13:47,910 --> 00:13:51,410
Ich kannte die Gilberts. Diese Uhr
wird an die Männer in der Familie weitergegeben.

217
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
-Ich würde mit Jeremy beginnen.
JENNA: Hey, Logan.

218
00:13:58,420 --> 00:14:00,300
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich gekommen bist.

219
00:14:00,464 --> 00:14:01,594
Du hast eine Stunde.

220
00:14:02,216 --> 00:14:03,256
Lass es zählen.

221
00:14:04,552 --> 00:14:07,432
JEREMY: Geht es dir gut?
-Ist Vicki da drin?

222
00:14:07,596 --> 00:14:09,756
Beantworten Sie keine Frage
mit einer anderen Frage.

223
00:14:09,974 --> 00:14:11,894
Vielleicht.

224
00:14:12,226 --> 00:14:13,886
Was ist los mit dir?

225
00:14:15,604 --> 00:14:16,774
Mir geht es elend.

226
00:14:16,981 --> 00:14:19,611
Nun, du solltest gehen
etwas zu essen bekommen.

227
00:14:23,779 --> 00:14:25,779
[SILVERWARE-KLANG]

228
00:14:27,449 --> 00:14:33,329
Jenna?

229
00:14:35,124 --> 00:14:36,424
Stefan?

230
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
-Was machst du hier?
-Abendessen.

231
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
Jeremy erzählte mir Hühnchen-Parmesan
ist einer Ihrer Favoriten.

232
00:14:43,257 --> 00:14:44,797
Und zufälligerweise bin ich eine gute Köchin.

233
00:14:44,967 --> 00:14:48,507
Italienische Wurzeln verlangen es. Ich kann es sogar machen
mein eigener hausgemachter Mozzarella.

234
00:14:48,762 --> 00:14:53,982
Nur heute Abend ist es soweit:
Leider gekauft. Entschuldigung.

235
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
Ich weiß es nicht
was Sie erreichen wollen.

236
00:14:58,105 --> 00:14:59,645
Du willst mich kennenlernen, oder?

237
00:15:01,317 --> 00:15:03,277
Nun ja, denke ich
Wenn du mich fallen lässt...

238
00:15:03,444 --> 00:15:06,364
...du solltest zumindest, ähm,
wissen Sie, wen Sie abservieren.

239
00:15:08,240 --> 00:15:10,700
-Also fangen wir mit Katherine an.
-Stefan--

240
00:15:10,868 --> 00:15:15,658
Sie war das schönste Mädchen
das ich jemals getroffen hatte.

241
00:15:16,665 --> 00:15:19,285
Sie hatte diese perfekte olivfarbene Haut.

242
00:15:19,460 --> 00:15:22,670
Und sie hatte dieses Lachen.
Es war lächerlich.

243
00:15:22,838 --> 00:15:25,168
Ich meine, ihr Lachen hat dich zum Lachen gebracht.

244
00:15:26,383 --> 00:15:28,893
Und sie hat Spaß gemacht.
Sie wusste, wie man eine gute Zeit hat.

245
00:15:29,053 --> 00:15:35,983
Aber Katherine war auch sehr ungeduldig
und anspruchsvoll und egoistisch und impulsiv.

246
00:15:37,186 --> 00:15:38,846
Damon tritt auf.

247
00:15:39,021 --> 00:15:41,561
Er behauptet, er sei zuerst bei ihr gewesen.
Ich weiß nicht.

248
00:15:41,815 --> 00:15:46,525
Ich weiß, dass ich einige Dinge getan habe
Darauf bin ich nicht stolz.

249
00:15:47,863 --> 00:15:51,283
Und mein größtes Bedauern...

250
00:15:52,076 --> 00:15:54,786
...besteht darin, es nicht richtig machen zu können
bevor sie starb.

251
00:15:57,915 --> 00:15:59,865
Ich vermisse sie...

252
00:16:00,876 --> 00:16:04,376
...aber ich bin nicht länger verkrüppelt
durch ihren Verlust.

253
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
VlCKl:
Es war sehr schön, was du für Stefan getan hast.

254
00:16:08,550 --> 00:16:12,390
-Sehr romantisch.
-Nun, ich fühlte mich romantisch.

255
00:16:12,554 --> 00:16:14,564
Schauen Sie, was ich gefunden habe.

256
00:16:14,723 --> 00:16:16,183
„Elena Gilbert.

257
00:16:16,392 --> 00:16:19,692
Nehmen Sie alle vier bis sechs Stunden eine Tablette ein
nach Bedarf bei Schmerzen.“

258
00:16:19,853 --> 00:16:21,903
Die bleiben übrig
vom Autounfall.

259
00:16:22,106 --> 00:16:24,396
Damit sie sie nicht vermissen wird.

260
00:16:25,401 --> 00:16:28,071
Nein, damit nicht. Das ist eine Antiquität.

261
00:16:34,243 --> 00:16:37,043
Ich habe das Gefühl, dass wir immer high werden.

262
00:16:37,579 --> 00:16:40,869
-Das ist das Schöne an der Wahl.
-Nun, dann entscheiden wir uns dafür, es nicht zu tun.

263
00:16:41,083 --> 00:16:44,043
Ich meine, wir müssen nicht high sein
die ganze Zeit, oder?

264
00:16:44,586 --> 00:16:46,416
Ich hoffe, du gehörst nicht zu diesen Typen...

265
00:16:46,588 --> 00:16:49,968
...wer, jetzt, wo wir zusammen sind,
versucht alles an mir zu ändern.

266
00:16:50,467 --> 00:16:51,967
Nein.

267
00:16:53,887 --> 00:16:55,387
Gut.

268
00:17:01,103 --> 00:17:05,823
Ich bin ein begeisterter Leser. Großer Fitzgerald-Fan.
Der große Gatsby, sein Meisterwerk.

269
00:17:05,983 --> 00:17:08,483
Aber ich bin kein Snob.
Ich liebe gutes Grisham.

270
00:17:08,652 --> 00:17:12,412
Ich denke, Seinfeld ist der beste Amerikaner
Fernsehsendung der letzten 50 Jahre...

271
00:17:12,573 --> 00:17:15,073
...aber „I Love Lucy“ ist ein Klassiker.

272
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Die „Loving Cup“-Folge
ist das Beste, denke ich.

273
00:17:17,661 --> 00:17:19,291
Großer Scorsese-Fan.

274
00:17:19,455 --> 00:17:23,115
Ich kann „Taxi Driver“ sehen
immer und immer wieder.

275
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
Hier. Lass mich.

276
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
STEFAN: Was die Musik betrifft,
es ist ziemlich pauschal:

277
00:17:28,464 --> 00:17:31,804
Dylan, Hendrix, Patsy,
Willie, kleiner Kanye.

278
00:17:31,967 --> 00:17:34,297
Weißt du was?
Ich mag sogar diesen einen Miley-Song.

279
00:17:34,636 --> 00:17:35,676
Einfach.

280
00:17:35,888 --> 00:17:39,018
Ich habe nichts gesagt.
Hey, das ist für das Knoblauchbrot, oder?

281
00:17:39,183 --> 00:17:42,523
Weil ich keinen Knoblauch esse
es sei denn, Sie sind auch damit einverstanden.

282
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
Machst du Witze? Ich liebe Knoblauch.

283
00:17:46,565 --> 00:17:48,565
ELENA:
Au! Ah!

284
00:17:49,318 --> 00:17:50,898
STEFAN: Geht es dir gut?
ELENA: Ähm....

285
00:17:51,111 --> 00:17:53,491
Ja, das glaube ich.

286
00:18:07,211 --> 00:18:10,001
-Dein Gesicht.
-Ja ja.

287
00:18:10,172 --> 00:18:12,172
Ich glaube, ich habe etwas im Auge.

288
00:18:12,341 --> 00:18:14,011
Stefan.

289
00:18:14,718 --> 00:18:16,338
Hey.

290
00:18:16,512 --> 00:18:18,432
Stefan.

291
00:18:26,021 --> 00:18:32,861
Ähm, ich glaube, das ist meine Paranoia
hat sich in ausgewachsene Halluzinationen verwandelt.

292
00:18:33,028 --> 00:18:34,948
Ein Teil Ihres Charmes.

293
00:18:57,719 --> 00:19:02,389
Caroline.

294
00:19:02,558 --> 00:19:07,598
Nein, Tiki, mach nicht den Einteiler, okay?
Ich habe es bei dir gesehen. Vertrau mir.

295
00:19:07,771 --> 00:19:11,271
Ja, das machen wir
dieses Jahr eine Stripper-Pole-Atmosphäre.

296
00:19:12,526 --> 00:19:14,356
Caroline.

297
00:19:14,528 --> 00:19:15,608
[Caroline kichert]

298
00:19:15,779 --> 00:19:19,069
Ja, vielleicht sollten wir die Autos waschen
in Zeitlupe.

299
00:19:19,700 --> 00:19:21,080
Nein.

300
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
DAMON:
Caroline.

301
00:19:26,248 --> 00:19:29,078
CAROLlNE:
Was? Oh nein, tut mir leid. Ähm....

302
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
Also wir sehen uns erst morgen.

303
00:19:31,378 --> 00:19:34,918
Zweiteilig. Okay. Tschüss.

304
00:19:36,091 --> 00:19:37,721
[Krähe krächzt]

305
00:19:39,303 --> 00:19:42,313
Scheu. Scheu. Scheu!

306
00:19:44,224 --> 00:19:45,894
Gott.

307
00:20:01,241 --> 00:20:05,241
DAMON: Ich wette, du fühlst dich ziemlich gut
über dich selbst, nicht wahr?

308
00:20:10,459 --> 00:20:14,089
-Nicht besonders.
-Du hast gewonnen.

309
00:20:14,254 --> 00:20:16,344
Du hast den Bösewicht erwischt.

310
00:20:16,840 --> 00:20:19,470
Jetzt kann nichts mehr dazwischenkommen
Du und Elena.

311
00:20:21,637 --> 00:20:23,047
Außer der Wahrheit.

312
00:20:23,680 --> 00:20:26,310
Die Lügen werden dich einholen, Stefan.

313
00:20:26,558 --> 00:20:29,808
Solange du dich weiterhin selbst belügst
darüber, was du bist.

314
00:20:29,978 --> 00:20:33,148
Die Schönheit von dir da drin
und ich hier draußen...

315
00:20:33,649 --> 00:20:35,269
...ist, dass ich weggehen kann.

316
00:20:39,321 --> 00:20:41,321
[Mädchen schreien und plaudern]

317
00:20:48,580 --> 00:20:51,040
Keine Freundesrabatte. Keine Gratisgeschenke.

318
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
Keine späteren Zahlungen.
Wir betreiben hier keine Wohltätigkeitsorganisation.

319
00:20:53,877 --> 00:20:55,667
-Nein, das sind wir nicht.
-Hallo.

320
00:20:55,837 --> 00:20:57,627
ELENA:
Hallo.

321
00:20:58,882 --> 00:21:02,842
Äh, die Veranstaltung heißt Sexy Suds,
Weißt du?

322
00:21:05,180 --> 00:21:06,560
STEFAN:
Wurden wir gerade beschimpft?

323
00:21:06,723 --> 00:21:08,683
-Und gerichtet, ja.
-Wow.

324
00:21:08,850 --> 00:21:11,310
Es tut mir leid, aber ich vermute
Das musst du ausziehen.

325
00:21:11,478 --> 00:21:13,648
Äh, ich denke, du musst zuerst gehen.

326
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
Okay.

327
00:21:18,360 --> 00:21:19,690
Okay. Ähm....

328
00:21:19,861 --> 00:21:23,611
Entschuldigung. Also nicht sexy.

329
00:21:23,865 --> 00:21:25,155
[ELENA STÖHNT]

330
00:21:27,119 --> 00:21:29,039
Ich bin anderer Meinung.

331
00:21:34,001 --> 00:21:36,961
Äh-äh. Nein.
Nichts von diesem gequälten, schmachtenden Zeug.

332
00:21:37,754 --> 00:21:40,014
- Ich beobachte nur.
BONNIE: Äh-huh.

333
00:21:40,507 --> 00:21:43,337
Oh. Tiki. Das ist deins.

334
00:21:44,511 --> 00:21:46,261
Warum bekomme ich immer die gemütlichen?

335
00:21:47,723 --> 00:21:50,223
Um es klarzustellen: Ihr Auto ist ein POS.

336
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
Ich meine, wir können es waschen,
aber es ist immer noch ein POS.

337
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Du musst nicht unhöflich sein.

338
00:21:54,730 --> 00:21:57,440
Nein, unhöflich ist auf der Straße hässlich
mit diesem Junker.

339
00:22:07,451 --> 00:22:09,581
TIKI:
Was zum--? Oh mein Gott. Was zum--?

340
00:22:09,745 --> 00:22:11,075
MATT:
Wow. Hey.

341
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
-Whoa!
TIKI: Was zum Teufel?

342
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
Nass und wild, Tik.

343
00:22:26,595 --> 00:22:29,385
LOGAN: Der Erlös geht
an die Sportabteilung der Schule...

344
00:22:29,598 --> 00:22:33,478
...immer noch erholt von dem tragischen Tod
ihres Fußballtrainers William Tanner.

345
00:22:33,727 --> 00:22:36,477
Die Bürger von Mystic Falls
zur Unterstützung zusammenkommen...

346
00:22:36,688 --> 00:22:38,688
...von einem ihrer eigenen.

347
00:22:39,399 --> 00:22:40,819
Schneiden Sie es.

348
00:22:41,943 --> 00:22:44,493
JENNA: Stilvoll.
-Danke schön.

349
00:22:44,696 --> 00:22:47,986
Aber du wirst trotzdem ein Video machen
die Mädchen in Bikinis, oder?

350
00:22:48,241 --> 00:22:51,831
Oh, 53 Prozent der Amerikaner
Sehen Sie sich die Nachrichten ohne Ton an.

351
00:22:53,205 --> 00:22:55,615
Vielen Dank für das Abendessen.
Ich hatte eine schöne Zeit.

352
00:22:55,791 --> 00:22:59,341
Erinnern Sie sich an das letzte Mal?
Wir waren auf dem Schulparkplatz?

353
00:22:59,503 --> 00:23:01,963
Nein. Da klingelt es nicht.

354
00:23:02,214 --> 00:23:03,764
-Wirklich? Hm.
-Nada.

355
00:23:05,092 --> 00:23:08,092
Vor allem keinen Sex haben
im Minivan.

356
00:23:09,805 --> 00:23:11,635
Ja. Das war ein guter Tag.

357
00:23:13,600 --> 00:23:14,930
-Was?
-Ha, ha.

358
00:23:16,311 --> 00:23:19,481
- Da steckt Seife drin.
-Oh, es ist in Ordnung.

359
00:23:19,648 --> 00:23:22,778
Mir ist aufgefallen, dass Damon auch einen hat.
Gibt es eine Geschichte dahinter?

360
00:23:22,984 --> 00:23:24,494
Ja, es ist das, ähm...

361
00:23:24,653 --> 00:23:27,113
Es ist das Familienwappen.
Es stammt aus der italienischen Renaissance.

362
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
ELENA:
Huh.

363
00:23:30,325 --> 00:23:32,025
Was ist der Stein?

364
00:23:32,244 --> 00:23:34,914
-Es heißt Lapislazuli.
-Ah.

365
00:23:35,747 --> 00:23:39,457
Du solltest es wirklich ausziehen.
Ich kann es in meine Tasche stecken.

366
00:23:39,626 --> 00:23:42,206
Nein, es ist wirklich in Ordnung.

367
00:23:42,379 --> 00:23:44,959
-Danke aber.
-Okay.

368
00:23:45,132 --> 00:23:46,672
Ich hole ein paar Handtücher.

369
00:23:46,842 --> 00:23:48,342
Okay.

370
00:24:00,188 --> 00:24:03,068
Hey, wir haben keine Handtücher mehr
und diese flimmernden Dinger.

371
00:24:03,275 --> 00:24:05,525
Ich werde mir noch welche besorgen. Pass auf das Geld auf.

372
00:24:24,796 --> 00:24:26,166
[RAUSCHEN]

373
00:24:39,936 --> 00:24:41,896
Caroline, hilf mir.

374
00:24:42,355 --> 00:24:43,935
Caroline.

375
00:24:44,441 --> 00:24:48,401
Hilf mir.

376
00:24:50,363 --> 00:24:53,573
-Das sind 20 $.
ALTER MANN: Okay.

377
00:24:54,326 --> 00:24:55,526
Ich habe dich letzte Nacht gesehen.

378
00:24:55,744 --> 00:24:59,254
Du hast mit einem Freund von mir gesprochen.
Am Grill.

379
00:24:59,915 --> 00:25:02,365
Nun ja, dachte ich
es war jemand, den ich kannte.

380
00:25:02,834 --> 00:25:04,084
Stefan Salvatore.

381
00:25:04,252 --> 00:25:08,052
Nein, das kann nicht sein.
Es war nur mein Verstand, der mir einen Streich spielte.

382
00:25:08,840 --> 00:25:10,760
Wo denkst du?
Du hast ihn schon einmal gesehen?

383
00:25:11,718 --> 00:25:14,888
Als ich zum ersten Mal hierher zog,
Ich übernachtete in der Pension Salvatore.

384
00:25:15,430 --> 00:25:18,930
Stefan war gerade auf der Durchreise
um seinen Onkel zu besuchen.

385
00:25:19,100 --> 00:25:22,270
Ich meine, keiner von uns wusste es
Er war sogar bis zum Angriff hier.

386
00:25:22,437 --> 00:25:25,437
-Der Angriff?
-Sein Onkel wurde getötet.

387
00:25:25,941 --> 00:25:28,781
Von einem Tier im Wald zerfleischt.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,783
Sein Onkel? Zach?

389
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Mm-mm. Josef.

390
00:25:35,951 --> 00:25:38,791
Es tut mir leid, Sir,
Ich glaube nicht, dass ich mit der Geschichte vertraut bin.

391
00:25:38,954 --> 00:25:41,964
Wie konntest du?
Ich meine, das ist vor Jahren passiert.

392
00:25:42,916 --> 00:25:45,286
TIKI: Opa, du musst gehen.
Mama möchte, dass du nach Hause kommst.

393
00:25:45,460 --> 00:25:47,170
Okay?

394
00:25:48,797 --> 00:25:51,667
Er hat dich doch nicht geärgert, oder?
Er ist ein kleiner Alzyheimer.

395
00:25:51,883 --> 00:25:54,433
ELENA:
Nein, er war süß.

396
00:25:56,263 --> 00:25:58,813
Hey, Sir, es tut mir leid.

397
00:25:58,974 --> 00:26:02,104
Bist du sicher?
dass der Mann, den du gesehen hast...

398
00:26:02,602 --> 00:26:05,442
...dass du wusstest,
sein Name war Stefan Salvatore?

399
00:26:05,605 --> 00:26:07,435
Ja.

400
00:26:07,607 --> 00:26:10,687
Ich erinnere mich an seinen Ring und seinen Bruder.

401
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
-Damon?
-Ja.

402
00:26:13,321 --> 00:26:15,611
Stefan und Damon Salvatore.

403
00:26:17,325 --> 00:26:23,825
-Wann war das?
-Es war Anfang Juni 1953.

404
00:26:23,999 --> 00:26:29,839
Ja. 1. Juni 953.

405
00:26:45,979 --> 00:26:47,809
STEFAN:
Ich komme wieder.

406
00:26:51,192 --> 00:26:52,862
Caroline hat dich endlich befreit, oder?

407
00:26:53,028 --> 00:26:56,988
Äh, ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist.
Sie hat mich verlassen.

408
00:26:57,198 --> 00:27:01,368
Hey, mir wurde vorhin klar, dass ich keine Ahnung hatte
dass deine Familie aus Italien stammt.

409
00:27:01,536 --> 00:27:05,536
NEIN? Nachname Salvatore
hast du es nicht für dich getan?

410
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
Rechts. Puh.

411
00:27:08,585 --> 00:27:11,455
Gibt es noch andere Salvatores?
in Mystic Falls?

412
00:27:12,047 --> 00:27:14,717
-Mein Onkel Zach.
-Wohin sind alle anderen gegangen?

413
00:27:16,551 --> 00:27:20,051
- Irgendwie einfach ausgebreitet.
-Mm.

414
00:27:20,221 --> 00:27:21,561
Warum?

415
00:27:22,682 --> 00:27:25,352
Ich versuche nur zu lernen
mehr über dich.

416
00:27:28,063 --> 00:27:29,523
JEREMY:
Wohin bringst du mich?

417
00:27:29,689 --> 00:27:32,519
VlCKl:
Wir können uns nicht die ganze Zeit in deinem Zimmer verstecken.

418
00:27:32,692 --> 00:27:35,572
Willkommen bei
mein anderer Lieblingspartyort.

419
00:27:35,737 --> 00:27:37,397
Was, der Friedhof?

420
00:27:37,572 --> 00:27:39,782
Ja. Es ist cool, oder?

421
00:27:40,408 --> 00:27:43,698
JARED: Yo, Vick.
-Was ist los, Jared?

422
00:27:43,870 --> 00:27:46,910
TONY: Babysitten Sie, Donovan?
-Das ist Jeremy. Er ist cool.

423
00:27:47,123 --> 00:27:48,923
Rauch auf.

424
00:27:49,918 --> 00:27:50,998
Danke.

425
00:28:00,220 --> 00:28:04,310
ELENA: Dein Auto wurde vor einer Stunde fertig.
-Du sagst das laut, warum?

426
00:28:04,516 --> 00:28:06,096
Hallo. Elena, richtig?

427
00:28:06,267 --> 00:28:08,387
Ich glaube, ich habe dich einmal getroffen
als du 9 warst.

428
00:28:08,603 --> 00:28:11,113
Ihr emotionaler Reifegrad
als wir zusammen waren.

429
00:28:11,314 --> 00:28:12,984
Autsch. Ich dachte, das wären wir
Fortschritte machen.

430
00:28:13,149 --> 00:28:17,489
Ist er genug in Ihren Gunsten?
dass ich ihn um einen Gefallen bitten kann?

431
00:28:17,654 --> 00:28:20,614
Wenn ich ihr einen Gefallen tue,
Werde ich wieder in deiner Gnade sein?

432
00:28:20,782 --> 00:28:24,742
- Ein sehr widerstrebendes „Vielleicht“ für beide.
-Erledigt. Warten.

433
00:28:24,911 --> 00:28:28,411
Eine Bedingung:
Abendessen, heute Abend, Ihr Haus.

434
00:28:28,623 --> 00:28:30,673
Bußgeld. Aber du isst Reste.

435
00:28:30,875 --> 00:28:31,955
Oh.

436
00:28:32,669 --> 00:28:33,749
Was brauchen Sie?

437
00:28:33,920 --> 00:28:37,460
Haben Sie Zugriff?
zu alten Nachrichten, sagen wir, aus den 50ern?

438
00:28:37,632 --> 00:28:41,592
Am Bahnhof. Zwischen den Archiven
und das Internet, wir haben alles.

439
00:28:41,761 --> 00:28:44,471
Ich habe diesen Bericht, der längst überfällig ist.
Du wärst ein Lebensretter.

440
00:28:44,639 --> 00:28:46,099
Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.

441
00:28:46,266 --> 00:28:47,806
Lass uns gehen.

442
00:28:48,435 --> 00:28:49,475
Falls jemand fragt...

443
00:28:49,644 --> 00:28:53,654
...du weißt nicht, wohin ich gegangen bin.
Ich möchte nicht, dass Caroline erfährt, dass ich gegangen bin.

444
00:29:00,613 --> 00:29:02,823
DAMON:
Caroline.

445
00:29:08,496 --> 00:29:10,326
Helfen.

446
00:29:40,695 --> 00:29:42,105
Caroline.

447
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
CAROLlNE:
Damon?

448
00:29:57,879 --> 00:30:03,129
Damon?

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,717
Oh mein Gott.

450
00:30:09,891 --> 00:30:10,931
Was ist das?

451
00:30:11,935 --> 00:30:13,685
Woher wusste ich, dass du hier bist?

452
00:30:14,729 --> 00:30:16,359
Weil ich es wollte.

453
00:30:17,065 --> 00:30:20,225
Sehr, sehr schlecht.

454
00:30:23,446 --> 00:30:26,906
Lass mich hier raus. Bitte.

455
00:30:28,159 --> 00:30:32,159
-Du hast mich gebissen.
-Es hat dir gefallen. Erinnern?

456
00:30:34,707 --> 00:30:39,917
Warum erinnere ich mich immer wieder
die gleichen Dinge, aber auf unterschiedliche Weise?

457
00:30:40,421 --> 00:30:43,881
Du erinnerst dich
woran ich dich erinnern soll.

458
00:30:44,050 --> 00:30:46,760
Und jetzt das Eisenkraut
ist aus deinem System verschwunden...

459
00:30:46,928 --> 00:30:50,058
...du wirst dich nicht erinnern
was du gerade tun wirst.

460
00:30:51,933 --> 00:30:54,103
Was werde ich tun?

461
00:30:54,978 --> 00:31:02,228
Du wirst die Tür öffnen.

462
00:31:07,699 --> 00:31:09,319
ZACH:
Nein.

463
00:31:10,326 --> 00:31:11,656
[Damon grunzt]

464
00:31:11,828 --> 00:31:14,118
Verschwinde hier. Jetzt. Laufen!

465
00:31:15,290 --> 00:31:16,960
Laufen.

466
00:31:26,301 --> 00:31:27,931
[CAROLLNE GRUNTS]

467
00:31:42,025 --> 00:31:43,855
[Brutzeln und Damon schreit]

468
00:32:01,461 --> 00:32:04,131
TIKI: Kehrdienst.
-Was?

469
00:32:04,297 --> 00:32:06,667
-Wir müssen den Bürgersteig reinigen.
BONNIE: Es ist eine Autowaschanlage.

470
00:32:06,841 --> 00:32:09,511
- Per Definition ist der Bürgersteig sauber.
-Aber nicht trocken.

471
00:32:09,761 --> 00:32:10,891
Und ich mache das, warum?

472
00:32:11,054 --> 00:32:14,014
Caroline ist abgehauen,
Das überlässt mir also die Verantwortung.

473
00:32:14,349 --> 00:32:16,389
BONNIE:
Fabelhaft.

474
00:32:19,520 --> 00:32:20,940
[Seufzt]

475
00:32:22,899 --> 00:32:24,779
[HlSSlNG]

476
00:32:34,994 --> 00:32:36,834
[Leute schreien]

477
00:32:42,377 --> 00:32:44,037
MANN:
Jemand ruft die Feuerwehr.

478
00:32:53,221 --> 00:32:54,891
STEFAN:
Bonnie.

479
00:32:55,056 --> 00:32:57,806
Bonnie.

480
00:32:58,726 --> 00:33:00,686
-Hey.
-Was ist gerade passiert?

481
00:33:00,853 --> 00:33:04,113
Du warst in einer Art Trance.

482
00:33:05,817 --> 00:33:07,897
Habe ich das getan?

483
00:33:08,444 --> 00:33:09,744
Ich denke schon, ja.

484
00:33:11,239 --> 00:33:12,819
Niemand sonst hat es gesehen, oder?

485
00:33:14,242 --> 00:33:16,372
NEIN? Sag es niemandem.

486
00:33:17,578 --> 00:33:19,248
Bitte.

487
00:33:22,375 --> 00:33:24,705
LOGAN:
Wir haben letztes Jahr alle unsere Archive digitalisiert.

488
00:33:24,919 --> 00:33:27,919
Sie können das gesamte Remote-Filmmaterial abrufen
direkt auf dem Bildschirm.

489
00:33:28,089 --> 00:33:29,919
Was genau suchen Sie?

490
00:33:30,091 --> 00:33:33,141
ELENA: Ein Vorfall aus dem Jahr 1953,
wenn es überhaupt passiert wäre...

491
00:33:33,302 --> 00:33:34,472
[Handy-RlNGlNG]

492
00:33:34,637 --> 00:33:37,057
-...in der alten Salvatore-Pension.
-Entschuldigung, eine Sekunde.

493
00:33:37,223 --> 00:33:40,643
Ja? Feuer?
In Ordnung. Ich bin gleich da.

494
00:33:40,852 --> 00:33:44,062
Ich muss gehen. Sie glauben, dass es so ist
Aktuelle Neuigkeiten aus dieser Stadt?

495
00:33:44,272 --> 00:33:47,442
Verwenden Sie Schlüsselwörter, um die Datenbank zu durchsuchen.
Es ist ziemlich einfach zu navigieren.

496
00:33:47,608 --> 00:33:50,398
Brady, unten in der Technik, wird Ihnen helfen,
alles, was Sie brauchen.

497
00:33:50,570 --> 00:33:52,400
-Okay.
-In Ordnung?

498
00:33:52,947 --> 00:33:56,657
Oh, hey. Könnten Sie ein gutes Wort einlegen?
für mich mit Jenna?

499
00:33:57,160 --> 00:33:59,290
- Du hast es verstanden.
-In Ordnung.

500
00:33:59,495 --> 00:34:00,785
Viel Glück.

501
00:34:05,877 --> 00:34:09,917
-Was?
-Ich werde auf einem Friedhof gesteinigt.

502
00:34:10,673 --> 00:34:12,673
Es macht ihnen nichts aus. Sie sind tot.

503
00:34:13,301 --> 00:34:15,891
Weißt du was?
Ich werde uns noch einen Schritt weiter bringen.

504
00:34:17,096 --> 00:34:19,136
Hallo, Tony.

505
00:34:20,433 --> 00:34:22,103
Hübsch.

506
00:34:22,268 --> 00:34:24,978
Vickies von Vicki. Ha!

507
00:34:25,146 --> 00:34:28,266
Oh, danke, Elena Gilbert,
wer auch immer du bist.

508
00:34:28,441 --> 00:34:31,821
-Du hast die aus dem Haus mitgenommen?
-Sie hat es nicht benutzt.

509
00:34:32,278 --> 00:34:35,318
Sie wird es bemerken, wenn sie weg sind.
Das ist nicht cool.

510
00:34:36,199 --> 00:34:39,329
-Das ist keine große Sache, Jer.
JEREMY: Ja, das ist es irgendwie, Vick.

511
00:34:39,494 --> 00:34:41,504
JARED:
Verdammt, Alter.

512
00:34:41,662 --> 00:34:45,792
TONY: Vicki hat die Partypolizei mitgebracht.
VlCKl: Halt die Klappe, Tony.

513
00:34:48,169 --> 00:34:50,089
VlCKl:
Entschuldigung. Ich wollte dich nicht wütend machen.

514
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
Was machen wir?
mit einer Menge Verlierer?

515
00:34:52,632 --> 00:34:53,672
VlCKl:
Das sind meine Freunde.

516
00:34:53,841 --> 00:34:56,641
Sie sind Platzverschwendung,
Kleinstadtbewohner.

517
00:34:56,803 --> 00:34:58,723
Ja? Was bin ich?

518
00:34:58,971 --> 00:35:00,971
-Du bist anders, Vick.
-Nein, das bist du.

519
00:35:01,140 --> 00:35:04,810
Du bist der Junge mit dem großen Haus
weil seine Eltern gestorben sind.

520
00:35:04,977 --> 00:35:08,477
Ratet mal, ihr werdet darüber hinwegkommen.
Du wirst dich zusammenreißen, weitermachen...

521
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
...und eines Tages Ihren Kindern Geschichten erzählen
über deine dunkle Phase des Erwachsenwerdens.

522
00:35:12,235 --> 00:35:15,565
Ich werde immer noch auf Tische im Grill warten,
Feiern auf dem Friedhof...

523
00:35:15,738 --> 00:35:18,658
...mit einer Menge Platzverschwendung,
Kleinstadtbewohner.

524
00:35:19,659 --> 00:35:20,739
Geh nach Hause, Jeremy.

525
00:35:20,993 --> 00:35:25,543
Wenn ich mich schlecht fühlen will,
Ich gehe einfach zurück zu Tyler.

526
00:35:27,208 --> 00:35:28,748
[SIRENE WÄHLT]

527
00:35:32,588 --> 00:35:34,588
Hey, hast du Elena gesehen?

528
00:35:35,258 --> 00:35:37,468
Nein, für eine Weile nicht.

529
00:35:37,969 --> 00:35:40,219
-Glaubst du, sie ist nach Hause gegangen?
-Ich bin mir nicht sicher.

530
00:35:40,388 --> 00:35:42,178
-Danke.
-Hey.

531
00:35:42,348 --> 00:35:44,718
-Ja?
-Das sage ich nicht für dich.

532
00:35:44,892 --> 00:35:48,902
Ich sage es für sie.
Aber sie legt großen Wert auf Vertrauen.

533
00:35:49,063 --> 00:35:51,113
Also was auch immer
Du hältst dich von ihr zurück...

534
00:35:51,274 --> 00:35:55,244
...je mehr du versuchst, es zu verbergen, desto mehr
Sie wird nicht aufhören, bis sie es herausgefunden hat.

535
00:36:12,378 --> 00:36:16,008
Hier berichtet Ihnen Franklin Fell
aus der Pension Salvatore...

536
00:36:16,215 --> 00:36:19,425
...wo ein brutaler Tierangriff stattfand
ist in einer Tragödie geendet.

537
00:36:20,428 --> 00:36:23,428
Hey, sie bringen die Leiche raus.
Versuchen Sie, näher heranzukommen.

538
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Ist das der Neffe?

539
00:36:30,938 --> 00:36:32,768
[SIREN WILLING ON VlDEO]

540
00:37:03,596 --> 00:37:06,096
Ich habe dich nicht in der Autowaschanlage gesehen.

541
00:37:07,350 --> 00:37:08,770
Früh abgereist.

542
00:37:09,977 --> 00:37:11,557
Schatz, geht es dir gut?

543
00:37:12,271 --> 00:37:15,441
Möchtest du irgendetwas besprechen?

544
00:37:16,442 --> 00:37:17,482
Ist es eine Jungensache?

545
00:37:18,694 --> 00:37:22,614
Mama, wenn ich mit Jungs reden will,
Ich rufe Papa an.

546
00:37:22,782 --> 00:37:24,622
Zumindest geht er erfolgreich mit einem aus.

547
00:37:39,173 --> 00:37:40,803
STEFAN:
Zach!

548
00:37:43,886 --> 00:37:46,006
Oh Gott, nein, Zach.

549
00:37:46,180 --> 00:37:49,980
ELENA:
Liebes Tagebuch. Ich bin kein Gläubiger.

550
00:37:50,142 --> 00:37:53,352
Menschen werden geboren, sie werden alt,
und dann sterben sie.

551
00:37:54,021 --> 00:37:56,481
Das ist die Welt, in der wir leben.

552
00:38:03,322 --> 00:38:07,082
Es gibt keine Magie, keine Mystik,
keine Unsterblichkeit.

553
00:38:07,243 --> 00:38:10,253
Es gibt nichts
das widerspricht dem rationalen Denken.

554
00:38:15,334 --> 00:38:17,504
Ich weiß nicht, was mit mir passiert.

555
00:38:18,713 --> 00:38:20,173
Ich weiß, Liebes.

556
00:38:22,842 --> 00:38:24,882
BONNIE:
Oh, Oma.

557
00:38:27,847 --> 00:38:33,887
Logan?

558
00:38:35,563 --> 00:38:38,733
ELENA: Menschen sollen es sein
wer sie sagen, dass sie sind, und nicht lügen...

559
00:38:38,899 --> 00:38:41,569
...oder ihr wahres Selbst verbergen.

560
00:38:43,571 --> 00:38:45,411
-Was machst du hier?
-Oh, hey, Mann.

561
00:38:45,656 --> 00:38:47,656
Ich suche gerade das Badezimmer.

562
00:38:57,752 --> 00:39:01,712
ELENA: Das ist nicht möglich.
Ich bin kein Gläubiger. Das kann nicht sein.

563
00:39:01,881 --> 00:39:05,931
Aber wie kann ich das leugnen?
Was liegt direkt vor mir?

564
00:39:06,093 --> 00:39:08,263
Jemand, der niemals alt wird.

565
00:39:08,429 --> 00:39:10,929
ALTER MANN:
1 953.

566
00:39:11,182 --> 00:39:12,472
ELENA:
Wird nie verletzt.

567
00:39:12,683 --> 00:39:16,443
Oh mein Gott. Deine Hand.
Ist es tief? Wie schlimm ist es?

568
00:39:17,563 --> 00:39:20,233
Jemand, der sich verändert
auf eine Weise, die nicht erklärt werden kann.

569
00:39:20,441 --> 00:39:23,741
Hey. Ähm, geht es dir gut? Dein Auge.

570
00:39:29,992 --> 00:39:31,082
Dein Gesicht.

571
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
ELENA:
Mädchen gebissen.

572
00:39:32,453 --> 00:39:35,123
-Was ist das? Was ist mit dir passiert?
CAROLlNE: Es ist nichts.

573
00:39:35,289 --> 00:39:37,079
ELENA:
Körper ohne Blut.

574
00:39:37,291 --> 00:39:42,461
-Hat sie gesagt, was für ein Tier es war?
-Sie sagte, es sei ein Vampir.

575
00:39:51,472 --> 00:39:54,352
[MADS LANGERS „SCHÖNHEIT DER DUNKELHEIT“
AUF STEREO ABSPIELEN]

576
00:39:54,517 --> 00:39:56,097
Donovan?

577
00:39:56,811 --> 00:39:58,811
VlCKl:
Nein, mir geht es gut.

578
00:40:03,067 --> 00:40:04,567
[Seufzt]

579
00:40:05,403 --> 00:40:07,203
[MUSIK STOPPT]

580
00:40:07,363 --> 00:40:08,493
JARED: Nicht.
TONY: Nicht.

581
00:40:08,656 --> 00:40:10,156
SOMMER:
Nicht es.

582
00:40:10,324 --> 00:40:12,334
Ha, ha! Vicki.

583
00:40:20,668 --> 00:40:22,208
[Music-Lebensläufe]

584
00:40:22,837 --> 00:40:24,667
[Husten]

585
00:40:26,882 --> 00:40:28,632
Hey Mann, geht es dir gut?

586
00:40:32,179 --> 00:40:33,809
DAMON:
Komm her.

587
00:40:34,265 --> 00:40:35,965
Komm her.

588
00:40:36,142 --> 00:40:39,062
-Komm her.
-Du siehst nicht gut aus.

589
00:40:39,270 --> 00:40:40,350
DAMON:
Komm näher.

590
00:40:41,021 --> 00:40:43,151
Ich habe etwas...

591
00:40:43,315 --> 00:40:45,525
...ich muss es dir sagen.

592
00:40:48,737 --> 00:40:51,237
VlCKl:
Wow. Wow. Wow.

593
00:40:51,407 --> 00:40:54,867
Ich verstehe. Ich verstehe. Es ist okay. Es ist okay.

594
00:40:55,286 --> 00:40:57,286
[VICKl SCHREIT]

595
00:41:34,033 --> 00:41:35,583
Was bist du?

596
00:42:02,311 --> 00:42:04,311
[ENGLISCH – US – SDH]