1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
ERZÄHLER:
Zuvor bei The Vampire Diaries:

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,085
STEFAN: Seit über einem Jahrhundert
Ich habe im Verborgenen gelebt. Bisher.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,967
Ich kenne das Risiko,
aber ich muss sie kennen.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,175
ELENA: Ich bin Elena.
-Stefan.

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,854
DAMON: Ich bin Damon.
ELENA: Du hast nie gesagt, dass du einen Bruder hast.

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,595
-Es ist kompliziert.
DAMON: Elena. Für Katherine ein echter Hingucker.

7
00:00:16,766 --> 00:00:19,476
-Wer von euch hat sie zuerst gedatet?
STEFAN: Katherine ist tot.

8
00:00:19,644 --> 00:00:22,064
Und du hasst mich
weil du sie geliebt hast.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,770
-Ich hatte gehofft, wir würden uns wiedersehen.
STEFAN: Sie ist keine Marionette.

10
00:00:24,941 --> 00:00:28,151
Sie existiert nicht, damit du dich von ihr ernähren kannst
wann immer Sie wollen.

11
00:00:28,361 --> 00:00:32,701
-Sie sind so, wie ich sie haben möchte.
-Trage es für mich als Glücksbringer.

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,408
DAMON:
Du willst mich küssen.

13
00:00:36,369 --> 00:00:37,659
Eisenkraut in der Halskette.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,661
Es ist schon eine Weile her, seit jemand
konnte meinem Zwang widerstehen.

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,582
STEFAN:
In Damon gibt es nichts Menschliches mehr.

16
00:00:42,792 --> 00:00:45,462
Nichts Gutes, keine Freundlichkeit. Keine Liebe.

17
00:00:45,670 --> 00:00:49,420
Nur ein Monster, das gestoppt werden muss.

18
00:00:54,179 --> 00:00:55,219
[BANGlNG]

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,308
[Keucht]

20
00:01:01,811 --> 00:01:03,311
ELENA:
Hallo?

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,318
Jeremy?

22
00:01:23,124 --> 00:01:24,674
Hallo?

23
00:01:28,755 --> 00:01:31,835
LOGAN [IM FERNSEHEN]: Hier kommt Logan Fell
für dich live aus Mystic Falls...

24
00:01:32,008 --> 00:01:34,928
...mit aktuellen Nachrichten
eines weiteren tödlichen Tierangriffs.

25
00:01:35,345 --> 00:01:39,965
Das wilde Tier terrorisiert die Bürger
hat ein weiteres Opfer gefordert...

26
00:01:40,141 --> 00:01:43,101
...örtlicher Gymnasiast,
Elena Gilbert.

27
00:01:43,269 --> 00:01:47,519
Die Polizei ist sich sicher, dass Beweise vorliegen werden
Bestätigen Sie, dass es sich um dasselbe Tier handelt ...

28
00:01:47,690 --> 00:01:49,610
...verantwortlich für die jüngsten Angriffe.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,896
DAMON:
Du weißt, was als nächstes kommt.

30
00:01:59,160 --> 00:02:00,290
[SCHREIT]

31
00:02:03,331 --> 00:02:05,371
[HEUCHT]

32
00:02:18,096 --> 00:02:20,006
DAMON:
Schlechter Traum?

33
00:02:21,599 --> 00:02:24,429
Wissen Sie, wie einfach es war?
gerade jetzt in deinen Kopf kommen?

34
00:02:24,602 --> 00:02:28,522
Du brauchst wirklich etwas menschliches Blut.
Es könnte sogar das Spielfeld sein.

35
00:02:28,773 --> 00:02:30,733
Fußball-Referenz.

36
00:02:31,192 --> 00:02:33,072
Zu früh?

37
00:02:42,036 --> 00:02:44,156
Okay, das habe ich verdient.

38
00:02:44,747 --> 00:02:47,827
Aber ich wollte dich nur wissen lassen,
Sie haben den Täter gefasst.

39
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
Das für die Tötung verantwortliche Tier
Tanner und all diese Leute.

40
00:02:51,379 --> 00:02:54,669
-Worüber redest du?
-Ein Berglöwe. Wirklich groß.

41
00:02:54,841 --> 00:02:57,971
Es hat heute Morgen einen Jäger angegriffen.
Es ist überall in den Nachrichten.

42
00:02:58,136 --> 00:03:00,966
„Tödliches Biest gefangen.
In Mystic Falls ist alles in Ordnung.

43
00:03:01,181 --> 00:03:03,721
Warum solltest du deine Spuren verwischen?

44
00:03:05,894 --> 00:03:07,354
Ich habe beschlossen, eine Weile zu bleiben.

45
00:03:08,688 --> 00:03:10,808
Und ich habe Spaß hier
mit dir und Elena.

46
00:03:10,982 --> 00:03:14,822
-Ich kann sie jetzt nicht anfassen.
-Das Eisenkraut hält mich aus ihrem Kopf fern.

47
00:03:14,986 --> 00:03:16,776
Vielleicht ist das nicht mein Ziel.

48
00:03:16,988 --> 00:03:20,238
Ob Sie es glauben oder nicht, Stefan,
Manche Mädchen brauchen meine Überzeugung nicht.

49
00:03:20,450 --> 00:03:23,870
Manche Mädchen können einfach nicht widerstehen
mein gutes Aussehen...

50
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
...mein Stil und mein Charme...

51
00:03:26,664 --> 00:03:30,174
...und meine unerschütterliche Fähigkeit
um Taylor Swift zuzuhören.

52
00:03:30,919 --> 00:03:32,249
[GRUNTZT]

53
00:03:37,884 --> 00:03:40,554
Das ist John Varvatos, Alter.

54
00:03:40,720 --> 00:03:42,890
Dick bewegen.

55
00:04:07,288 --> 00:04:12,418
Ich kann bestätigen, dass ein Puma angegriffen hat
ein Jäger und wurde anschließend getötet.

56
00:04:12,585 --> 00:04:14,455
Der Zustand des Jägers ist stabil.

57
00:04:14,629 --> 00:04:18,129
STEFAN: Das echte Tier ist immer noch da draußen,
warte auf mich...

58
00:04:18,299 --> 00:04:21,639
... fordert mich heraus, mich zu wehren,
um ihn aufzuhalten.

59
00:04:21,803 --> 00:04:25,013
Aber wie kann ich ein Monster aufhalten?
ohne selbst einer zu werden?

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,233
Um es noch einmal zu wiederholen: Das Tier terrorisiert
Mystic Falls wurde gefangen.

61
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
JENNA:
Abschaumball.

62
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
Abschaumeimer.

63
00:04:32,188 --> 00:04:33,478
Mit wem sprichst du?

64
00:04:33,690 --> 00:04:35,190
Ihn.

65
00:04:35,400 --> 00:04:36,860
Einschließlich der morgigen Nacht...

66
00:04:37,026 --> 00:04:39,776
ELENA: Der Nachrichtenmann?
-Auch bekannt als Logan „Scum“ Fell.

67
00:04:39,988 --> 00:04:42,738
Hat deine Mutter es dir gesagt?
Warum bin ich von Mystic Falls weggezogen?

68
00:04:42,949 --> 00:04:45,079
Oh, auf keinen Fall.

69
00:04:45,243 --> 00:04:46,333
Du und er?

70
00:04:46,536 --> 00:04:47,656
Logan Fell--

71
00:04:47,870 --> 00:04:49,160
Er ist süß.

72
00:04:49,372 --> 00:04:52,832
Er ist nicht süß.
An ihm ist nichts Süßes.

73
00:04:55,753 --> 00:04:59,763
-Was machst du damit?
-Ich habe es aus dem Schließfach geholt.

74
00:04:59,966 --> 00:05:02,006
Mama erzählte es Mrs. Lockwood
sie würde es leihen...

75
00:05:02,176 --> 00:05:05,546
...an den Gründerrat
für ihre Ausstellung zum Kulturerbe.

76
00:05:06,055 --> 00:05:07,805
Ist das der Ehering von Oma Beth?

77
00:05:08,016 --> 00:05:10,886
Ursprünglich hieß es Ur-Ur-Oma
Marys Ehering.

78
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
Wie viel denkst du von diesem Zeug?
lohnt sich etwa bei eBay?

79
00:05:14,147 --> 00:05:15,397
Du wirst es nicht herausfinden.

80
00:05:15,565 --> 00:05:18,065
Das Zeug gehört Mama und Papa.
Du kannst es nicht verschenken.

81
00:05:18,234 --> 00:05:20,784
Ich gebe es nicht her.
Es heißt Darlehen, Jeremy.

82
00:05:20,945 --> 00:05:22,565
[TÜRKLINGELRlNGS]

83
00:05:27,076 --> 00:05:39,336
Hallo.

84
00:06:02,904 --> 00:06:04,074
Geht es dir gut?

85
00:06:05,865 --> 00:06:07,525
Mir geht es gut.

86
00:06:07,825 --> 00:06:11,035
-Entschuldigung.
-Vielleicht sollten wir auf Pause drücken.

87
00:06:12,080 --> 00:06:15,420
Ja, wahrscheinlich hast du recht.
Das wurde langsam--

88
00:06:15,625 --> 00:06:17,665
-Ja.
-Ja.

89
00:06:22,340 --> 00:06:25,130
Wie siehst du im Anzug aus?

90
00:06:26,594 --> 00:06:29,224
-Ich kann eins schaffen.
-Wie wäre es mit morgen Abend?

91
00:06:29,389 --> 00:06:31,559
Wirst du mein Date sein?
zur Gründerpartei?

92
00:06:31,766 --> 00:06:33,926
-Machen sie das immer noch?
- Warst du schon einmal dort?

93
00:06:35,311 --> 00:06:39,231
Nein, die Salvatores
lass dich nicht mehr einladen.

94
00:06:40,149 --> 00:06:42,479
Nun, dieses Jahr
Da ist dieses Kulturerbeprojekt...

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,322
...das bedeutete meiner Mutter sehr viel.

96
00:06:44,487 --> 00:06:46,947
Sie war wirklich involviert
im Gründerrat...

97
00:06:47,115 --> 00:06:50,905
...und es war ihre Lieblingsparty.
Ich weiß, es klingt wirklich langweilig, aber--

98
00:06:51,077 --> 00:06:54,447
Es wäre mir eine Ehre, Sie zu begleiten,
Fräulein Gilbert.

99
00:06:55,498 --> 00:06:58,418
Das Vergnügen liegt ganz bei mir, Herr Salvatore.

100
00:07:03,798 --> 00:07:06,218
Kein Gelb. Gelbsucht. Entscheide dich für das Blaue.

101
00:07:06,426 --> 00:07:08,426
-Das Blau gefällt mir nicht.
-Nun, das tue ich.

102
00:07:09,220 --> 00:07:12,010
-Und wenn ich dein Date sein soll--
-Du kannst nicht mein Date sein.

103
00:07:12,181 --> 00:07:15,481
Meine Mutter wird da sein
und sie ist eine sehr stolze Waffenbesitzerin.

104
00:07:15,685 --> 00:07:18,805
Ich habe viel durchgemacht, um sicherzugehen
Diese Party wurde nicht abgesagt.

105
00:07:18,980 --> 00:07:21,310
Es ist sehr wichtig, dass ich da bin.

106
00:07:21,649 --> 00:07:22,819
Bitte nimm mich.

107
00:07:27,864 --> 00:07:30,244
Du solltest kommen
zur Gründerpartei mit mir.

108
00:07:30,408 --> 00:07:32,198
Nicht, wenn du dieses Kleid trägst.

109
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Was ist das Besondere an diesem Bella-Mädchen?
Edward ist so erschöpft.

110
00:07:38,166 --> 00:07:41,786
Du musst zuerst das erste Buch lesen.
Es macht keinen Sinn, wenn Sie es nicht tun.

111
00:07:42,545 --> 00:07:46,415
-Ich vermisse Anne Rice. Sie war so drauf.
-Wieso glitzerst du nicht?

112
00:07:46,591 --> 00:07:49,301
Ich lebe in der realen Welt
wo Vampire in der Sonne brennen.

113
00:07:49,510 --> 00:07:51,090
Ja, aber du gehst in die Sonne.

114
00:07:51,262 --> 00:07:54,352
Ich habe einen Ring. Schützt mich. Lange Geschichte.

115
00:07:56,267 --> 00:07:58,597
Werden diese Bisse
mich in einen Vampir verwandeln?

116
00:08:00,229 --> 00:08:02,269
Es ist komplizierter.

117
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
Du musst dich von meinem Blut ernähren,
dann sterben, dann sich von einem Menschen ernähren.

118
00:08:05,610 --> 00:08:08,820
Es ist eine ganze Tortur.
In diesem Buch ist übrigens alles falsch.

119
00:08:10,656 --> 00:08:12,156
[CAROLLNE LACHT]

120
00:08:15,870 --> 00:08:18,120
Du kannst sehr süß sein
wann du sein willst.

121
00:08:18,289 --> 00:08:21,079
Ja, ich kann süß sein.

122
00:08:27,965 --> 00:08:30,375
-Wirst du mich töten?
-Mm-hm.

123
00:08:32,386 --> 00:08:34,926
-Aber noch nicht.
-Warum nicht?

124
00:08:35,139 --> 00:08:37,969
Weil da etwas ist
Du musst das für mich tun.

125
00:08:38,142 --> 00:08:39,432
Irgendetwas.

126
00:08:39,644 --> 00:08:41,354
Wie gut bist du?
daran, diese Nase zu bekommen...

127
00:08:41,521 --> 00:08:43,401
-...wohin gehört es nicht?
-Oh, mir geht es ausgezeichnet.

128
00:08:43,564 --> 00:08:45,114
Mmm.

129
00:08:49,987 --> 00:08:51,657
Lockholz:
Was passiert also mit der Saison?

130
00:08:51,822 --> 00:08:54,202
Ein großer Verlust?
Suchen sie einen neuen Trainer?

131
00:08:54,367 --> 00:08:56,367
Ich bezweifle, dass irgendjemand darüber nachdenkt.

132
00:08:56,536 --> 00:08:59,036
Charles, Gründerpartei, Fokus.

133
00:08:59,247 --> 00:09:00,787
VlCKl:
Wie geht es uns allen hier?

134
00:09:00,957 --> 00:09:03,497
Uns geht es großartig, Schatz.

135
00:09:08,923 --> 00:09:11,423
-Kann ich dir sonst noch etwas besorgen?
-Uns geht es gut, danke.

136
00:09:11,634 --> 00:09:13,764
Lockholz:
Nur der Scheck, Schatz.

137
00:09:14,262 --> 00:09:17,222
- Bitte schön, Bürgermeister Lockwood.
LOCKWOOD: Danke.

138
00:09:21,727 --> 00:09:24,727
Du nimmst Damon
zur Gründerpartei? Und ich?

139
00:09:24,939 --> 00:09:27,109
-Geh mit Elena.
-Sie fragt Stefan.

140
00:09:27,275 --> 00:09:29,985
-Okay, geh alleine.
-Mensch, danke.

141
00:09:30,152 --> 00:09:32,862
Was ist mit deiner Mutter?
Ist sie damit einverstanden, dass du Damon mitbringst?

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,950
Und es sollte mich interessieren, warum?

143
00:09:35,157 --> 00:09:36,947
Er ist ein älterer, sexy, gefährlicher Typ.

144
00:09:37,159 --> 00:09:40,659
Älter, sexy, gefährlicher Typ?
Ist das ein offizieller Hexen-Twitter-Tweet?

145
00:09:40,830 --> 00:09:42,250
Keine Hexenwitze mehr, okay?

146
00:09:42,415 --> 00:09:44,705
Diese Mr. Tanner-Vorhersage
hat mich erschreckt.

147
00:09:44,917 --> 00:09:46,787
Okay.

148
00:09:48,212 --> 00:09:49,712
Und Damon ist nicht gefährlich.

149
00:09:49,880 --> 00:09:53,720
Wissen Sie, er hat einfach viele Probleme
mit seinem Bruder.

150
00:09:53,884 --> 00:09:56,264
Wissen Sie, wie Major,
tief verwurzeltes Drama.

151
00:09:56,429 --> 00:09:57,509
Wie?

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,061
Ich bin eigentlich nicht dazu bestimmt
etwas sagen.

153
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
Caroline Forbes, wann haben Sie das jemals getan?
Hattest du ein Geheimnis in deinem Leben?

154
00:10:04,937 --> 00:10:08,437
Okay. Aber du darfst es Elena nicht sagen.

155
00:10:08,649 --> 00:10:09,939
Nein.

156
00:10:10,151 --> 00:10:12,151
Also, was wirst du mir kaufen?

157
00:10:12,320 --> 00:10:13,570
Etwas Klasse.

158
00:10:13,779 --> 00:10:16,409
Oh, deine Eltern sind weg.
Ich denke, wir können jetzt nah dran sein.

159
00:10:16,574 --> 00:10:18,954
TYLER:
Was zum Teufel soll das heißen?

160
00:10:19,118 --> 00:10:22,538
-Du behandelst mich wie Müll. Ich habe es satt.
-Ich glaube nicht, dass du Müll bist.

161
00:10:22,747 --> 00:10:25,617
Wirklich? Wen nimmst du dann?
zur Gründerpartei?

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,248
Vicki Donovan...

163
00:10:28,419 --> 00:10:30,919
...soll ich dich fragen
zur Gründerpartei?

164
00:10:31,088 --> 00:10:33,418
Nein. Es wird dumm und lahm sein.

165
00:10:33,633 --> 00:10:34,973
TYLER:
Stimmt.

166
00:10:35,176 --> 00:10:38,256
Aber es wird weniger dumm und lahm sein
wenn du da bist.

167
00:10:43,559 --> 00:10:46,479
Dir ist klar, dass du ihn fragen musstest
um dich zu fragen, oder?

168
00:10:46,646 --> 00:10:49,146
Du weißt schon, ob du dich anziehst
wie eine respektable Dame...

169
00:10:49,357 --> 00:10:51,357
...er dich endlich wie einen behandelt?

170
00:10:52,193 --> 00:10:54,613
Scheiß auf dich, Jeremy.

171
00:10:55,154 --> 00:10:58,624
Du weißt, dass du die falsche Wahl triffst,
Und doch schaffst du es trotzdem.

172
00:11:00,159 --> 00:11:01,619
Es ist traurig.

173
00:11:13,047 --> 00:11:15,967
-Ich wusste nicht, dass du hier bist.
-Stefans Hausaufgaben durchgehen.

174
00:11:16,133 --> 00:11:19,223
Junge, dieses Land ist verdummt
in den letzten hundert Jahren.

175
00:11:19,428 --> 00:11:21,678
Warum er aufs Gymnasium gehen will
ist mir ein Rätsel.

176
00:11:21,847 --> 00:11:24,847
In den 70er Jahren stieg er in die Ivy League auf.
Harvard, ich habe es verstanden.

177
00:11:25,017 --> 00:11:26,887
Eigentlich nein. Das habe ich auch nicht verstanden.

178
00:11:28,270 --> 00:11:30,190
Nur zu, Säubern.

179
00:11:30,398 --> 00:11:32,068
Hol es raus. Was hast du im Kopf?

180
00:11:34,652 --> 00:11:36,152
Warum bist du hier, Damon?

181
00:11:38,489 --> 00:11:40,409
Um Zeit mit dir zu verbringen, Zach.

182
00:11:41,409 --> 00:11:42,989
Familie ist wichtig.

183
00:11:43,828 --> 00:11:47,118
Ich kenne Sie.
Du hast immer ein Motiv.

184
00:11:47,331 --> 00:11:49,371
Also sag mir, was ist es dieses Mal?

185
00:11:50,835 --> 00:11:52,835
Sie sind nicht in der Lage, mich zu befragen.

186
00:11:54,255 --> 00:11:55,705
Ich wollte dich nicht verärgern.

187
00:11:56,882 --> 00:11:58,842
Das ist nicht verärgert, Zach.

188
00:12:00,094 --> 00:12:01,894
STEFAN:
Was ist los?

189
00:12:03,013 --> 00:12:06,063
Ich habe einen Familienmoment, Stefan.
Verbringen Sie eine schöne Zeit.

190
00:12:06,767 --> 00:12:08,477
[ZACH PANTS]

191
00:12:09,645 --> 00:12:13,605
-Geht es dir gut?
-Nein, das bin ich nicht und du auch nicht.

192
00:12:14,275 --> 00:12:16,225
Wie viele müssen sterben
bevor du das siehst?

193
00:12:16,402 --> 00:12:19,322
-Ich sehe es, alles klar.
-Warum tust du dann nichts?

194
00:12:19,530 --> 00:12:21,740
Ich kann nicht, Zach.

195
00:12:21,907 --> 00:12:22,947
Ich kann nicht.

196
00:12:23,117 --> 00:12:24,367
Es würde menschliches Blut erfordern.

197
00:12:24,535 --> 00:12:27,995
Nur so konnte ich ihn aufhalten
Und das kann ich nicht.

198
00:12:30,916 --> 00:12:35,456
Eisenkraut könnte ihn schwächen
wenn er es eingenommen hat.

199
00:12:35,671 --> 00:12:37,631
Es würde Ihnen helfen, die Oberhand zu gewinnen.

200
00:12:37,798 --> 00:12:40,508
Seit 1865 ist hier kein Eisenkraut mehr gewachsen.

201
00:12:40,676 --> 00:12:42,546
Damon hat dafür gesorgt.

202
00:12:42,720 --> 00:12:44,470
Das Wenige, das ich hatte, gab ich Elena.

203
00:12:49,143 --> 00:12:50,643
Was?

204
00:13:12,666 --> 00:13:13,956
STEFAN:
Du hast es angebaut.

205
00:13:14,168 --> 00:13:17,628
Es ist einfach etwas, das gewesen ist
über Generationen weitergegeben.

206
00:13:18,380 --> 00:13:21,630
Das Blut fließt nur so tief
wenn man mit Vampiren verwandt ist.

207
00:13:22,593 --> 00:13:25,433
Damon würde mich töten
wenn er wüsste, dass ich es hatte.

208
00:13:26,055 --> 00:13:28,175
Aber du sagst es mir.

209
00:13:28,516 --> 00:13:30,056
Warum?

210
00:13:31,393 --> 00:13:32,523
Weil ich dir vertraue.

211
00:13:33,813 --> 00:13:36,653
Und du wirst es brauchen
wenn du ihn loswerden willst.

212
00:13:45,282 --> 00:13:47,242
[TÜRKLINGELRlNGS]

213
00:13:51,247 --> 00:13:52,287
Ich bin wegen meiner Mutter hier.

214
00:13:52,456 --> 00:13:55,916
-Sollte eine Kiste abholen--
ELENA: Es ist genau hier.

215
00:13:56,085 --> 00:13:57,835
Bitte seien Sie vorsichtig.

216
00:13:58,003 --> 00:14:00,133
-Ja, sei vorsichtig damit, Schwanz.
ELENA: Hey.

217
00:14:00,297 --> 00:14:01,797
Nicht jetzt, okay, Leute? Bitte?

218
00:14:02,007 --> 00:14:04,467
-Mir geht es gut. Er ist ein Punk.
-Ich habe deinen Punk.

219
00:14:04,635 --> 00:14:08,175
Schau, Tyler, vielleicht solltest du gehen.
Sag deiner Mutter, dass wir sie heute Abend sehen.

220
00:14:10,474 --> 00:14:14,274
Hey, würde es einen Unterschied machen?
Wenn ich dir sagen würde, dass ich Vicki wirklich mag?

221
00:14:14,478 --> 00:14:16,728
Auch nicht, wenn du es ernst meinst.

222
00:14:16,939 --> 00:14:19,319
Zarte Blume versus freche Füchsin.

223
00:14:19,525 --> 00:14:21,435
Harter Anruf. Können wir sie mischen?

224
00:14:21,610 --> 00:14:23,990
Schau dich an,
Mach dich für dein Date hübsch.

225
00:14:24,154 --> 00:14:25,494
Du scheinst fröhlich zu sein.

226
00:14:25,656 --> 00:14:27,696
Ich bin-ish.

227
00:14:27,867 --> 00:14:29,697
Heute Abend wird eine gute Nacht.

228
00:14:29,910 --> 00:14:34,960
Lass dich dadurch nicht davon abhalten, es mir zu sagen
Was auch immer du mir sagen wolltest.

229
00:14:35,165 --> 00:14:38,835
Was ist, wenn ich es dir morgen früh sage?
Ich möchte die Nacht nicht ruinieren.

230
00:14:39,003 --> 00:14:40,673
Bonnie, raus damit.

231
00:14:40,838 --> 00:14:44,168
Okay, aber es muss in den Tresor
weil Caroline mich töten wird...

232
00:14:44,341 --> 00:14:46,891
...wenn es Damon erwischt
dass sie quietschte.

233
00:14:47,511 --> 00:14:50,051
Anscheinend hat Stefan das getan
eine sehr interessante Hintergrundgeschichte.

234
00:14:50,848 --> 00:14:51,928
Uh-huh.

235
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
Wissen Sie, was passiert ist?
mit Katherine?

236
00:14:54,268 --> 00:14:57,398
Ich weiß, dass sie beide mit ihr ausgegangen sind
und deshalb haben sie Probleme.

237
00:14:57,563 --> 00:15:00,823
Ja, sie waren beide mit ihr zusammen,
nur sie entschied sich für Damon.

238
00:15:01,025 --> 00:15:02,275
Und das machte Stefan wahnsinnig.

239
00:15:02,443 --> 00:15:05,113
Also hat er schreckliche Dinge getan, um es zu versuchen
und zerbrich sie.

240
00:15:05,279 --> 00:15:06,609
Er manipulierte Katherine.

241
00:15:06,822 --> 00:15:09,702
Er füllte ihren Kopf mit all diesen Lügen
bis es funktionierte...

242
00:15:09,867 --> 00:15:11,407
...und sie wandte sich gegen Damon.

243
00:15:11,619 --> 00:15:14,659
Klingt nach der Seite einer Person
der Geschichte, also Damons.

244
00:15:14,872 --> 00:15:16,872
Ich wollte nur, dass du es weißt.

245
00:15:17,041 --> 00:15:19,711
Wie auch immer, seine früheren Beziehungen
gehen mich nichts an.

246
00:15:19,919 --> 00:15:22,669
Es sei denn, er ist ein berechnender,
manipulativer Lügner.

247
00:15:22,838 --> 00:15:23,878
Das geht nur dich was an.

248
00:15:24,048 --> 00:15:27,008
-Stefan ist nichts davon.
-Ja? Woher weißt du das?

249
00:15:35,726 --> 00:15:37,976
Tragen sie bei diesem Ding immer noch Krawatten?

250
00:15:38,187 --> 00:15:41,477
-Warum gehst du überhaupt?
-Es passt. Wir waren beim ersten.

251
00:15:41,649 --> 00:15:44,149
Es ist besser, wenn wir keine Aufmerksamkeit erregen
für uns selbst.

252
00:15:44,318 --> 00:15:45,898
Also solltest du hier bleiben.

253
00:15:46,070 --> 00:15:48,610
Ich werde dafür sorgen, dass Elena eine gute Zeit hat.

254
00:15:50,240 --> 00:15:52,990
Meine Güte, ich habe dich zum Trinken getrieben.

255
00:15:53,786 --> 00:15:55,406
Ich kann mich scheinbar nicht von dir befreien.

256
00:15:55,621 --> 00:15:58,621
Was soll ich sonst noch tun,
Abgesehen davon, dass ich mein Leben lebe?

257
00:15:58,791 --> 00:16:02,041
„Lebe mein Leben.“
Sehen Sie, darin liegt Ihr ewiger Kampf.

258
00:16:04,213 --> 00:16:06,383
Du bist tot, Alter. Komm darüber hinweg.

259
00:16:08,342 --> 00:16:09,932
Was denken Sie?

260
00:16:10,886 --> 00:16:13,216
[Handy-RlNGlNG]

261
00:16:18,435 --> 00:16:19,805
Hallo?

262
00:16:19,979 --> 00:16:21,559
Hallo, Frau Lockwood.

263
00:16:22,773 --> 00:16:25,233
Wie meinst du das? Ist das so?

264
00:16:25,401 --> 00:16:29,201
Bist du sicher? Weil ich es gesehen habe.

265
00:16:30,906 --> 00:16:33,116
Lass mich das überprüfen. Mm-hm.

266
00:16:33,450 --> 00:16:34,870
Ich werde es finden und mitbringen.

267
00:16:35,452 --> 00:16:38,332
Okay. Tschüss.

268
00:16:38,831 --> 00:16:40,831
Was ist los?

269
00:16:42,626 --> 00:16:44,706
Ahh! Gott, was nun?

270
00:16:44,920 --> 00:16:46,460
Die Taschenuhr. Wo ist es?

271
00:16:46,672 --> 00:16:47,802
Welche Uhr?

272
00:16:47,965 --> 00:16:49,915
Das, das du aus Mamas Kiste gestohlen hast.

273
00:16:50,134 --> 00:16:53,514
Schauen Sie, Mrs. Lockwood hat mich gerade angerufen
ausflippen.

274
00:16:53,679 --> 00:16:57,019
Es stand auf der Liste, Jeremy.
Sie kann es nicht finden und denkt, sie hätte es verloren.

275
00:16:57,224 --> 00:16:59,144
Und vielleicht hat sie es getan.
Vielleicht hat Tyler es genommen.

276
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
Spielen Sie diese Karte nicht einmal aus. Du hast es genommen.

277
00:17:01,353 --> 00:17:04,903
Werde ich es bei eBay finden?
Bezahlen Sie so Ihren Topf?

278
00:17:05,107 --> 00:17:06,937
Scheiß auf dich.

279
00:17:15,701 --> 00:17:18,581
-Das würde ich nie verkaufen, okay?
-Warum hast du es dann genommen?

280
00:17:18,746 --> 00:17:20,366
Weil es meins sein soll.

281
00:17:20,539 --> 00:17:25,209
Papa sagte, es geht an den erstgeborenen Sohn.
Sein Vater hat es ihm gegeben und was nun?

282
00:17:28,338 --> 00:17:31,418
-Und er wollte es dir geben.
-Ja.

283
00:17:35,929 --> 00:17:39,349
Schau, Jeremy, es gehört immer noch dir, okay?

284
00:17:39,975 --> 00:17:42,885
Mama hat es Mrs. Lockwood versprochen.
Was soll ich tun?

285
00:17:43,103 --> 00:17:45,023
Nimm es einfach und verschwinde.

286
00:17:50,277 --> 00:17:51,567
DAMON:
Es ist cool, nicht alt zu werden.

287
00:17:51,779 --> 00:17:53,449
Ich mag es, der ewige Hengst zu sein.

288
00:17:53,614 --> 00:17:57,954
Ja, ich bin ein 150-jähriger Teenager
war der Höhepunkt meines Glücks.

289
00:18:00,621 --> 00:18:02,121
Du hast einen Witz gemacht, Stefan.

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,246
Ich sollte etwas trinken und feiern.

291
00:18:13,467 --> 00:18:17,217
1 864. Du und Katherine
waren das perfekte Paar.

292
00:18:17,387 --> 00:18:19,347
Es war die Hölle, dir zuzusehen
tanze mit ihr.

293
00:18:19,556 --> 00:18:22,056
Mein Glück war nur von kurzer Dauer,
wie Sie wohl wissen.

294
00:18:22,267 --> 00:18:24,137
Ich erinnere mich.

295
00:18:24,353 --> 00:18:26,523
Ich habe die Party vorzeitig verlassen,
Ich habe auf sie gewartet.

296
00:18:26,730 --> 00:18:29,230
In dieser Nacht hast du sie abgesetzt,
Ich wartete drinnen.

297
00:18:29,399 --> 00:18:32,569
Du warst so ein Gentleman,
gab ihr einen Kuss auf die Wange.

298
00:18:32,778 --> 00:18:34,948
Als sie wirklich wollte...

299
00:18:37,116 --> 00:18:40,026
Naja. Auf die Geschichte
wiederholt sich, oder?

300
00:18:46,083 --> 00:18:47,633
Ich bewundere deine Bemühungen, Stefan.

301
00:18:47,793 --> 00:18:50,803
Schenk dir einen Drink ein
Dann die Flasche mit Eisenkraut aufpeppen.

302
00:18:52,256 --> 00:18:55,626
Ich bin keine betrunkene Studentenverbindungsfrau.
Du kannst mich nicht überfallen.

303
00:18:56,009 --> 00:18:59,679
Aber ich kann nicht anders, als mich ein wenig gebraucht zu fühlen.
Ich dachte, wir hätten einen Moment Zeit.

304
00:19:01,974 --> 00:19:03,524
Ich muss wütend zur Party gehen.

305
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Wer weiß, was ich tun werde?

306
00:19:23,537 --> 00:19:26,077
MANN 1: Ich glaube, es wird dir sehr viel Spaß machen.
FRAU 1: Oh, wirklich?

307
00:19:26,248 --> 00:19:28,538
CAROL: Willkommen.
LOCKWOOD: Schön dich zu sehen, danke.

308
00:19:28,709 --> 00:19:31,879
FRAU 2: Hallo, Bürgermeister Lockwood.
CAROL: Hallo. Schön, dich zu sehen.

309
00:19:32,045 --> 00:19:33,875
-Hallo.
LOCKWOOD: Hallo. Schön, dich zu sehen.

310
00:19:34,089 --> 00:19:36,089
MANN 2: Hallo, Sir.
LOCKWOOD: Vielen Dank für Ihr Kommen.

311
00:19:36,258 --> 00:19:38,628
MANN 2: Mrs. Lockwood.
LOCKWOOD: Viel Spaß.

312
00:19:38,844 --> 00:19:41,144
-Bar ist geöffnet.
MANN 3: Bürgermeister Lockwood.

313
00:19:41,346 --> 00:19:42,596
Du siehst scharf aus. Es ist schön.

314
00:19:42,764 --> 00:19:44,314
FRAU 3: Mrs. Lockwood.
-Hallo.

315
00:19:44,516 --> 00:19:45,766
-Schön, dich zu sehen.
TYLER: Hey.

316
00:19:45,934 --> 00:19:47,064
Lockholz:
Komm rein.

317
00:19:47,227 --> 00:19:49,147
-Lass uns diesen Weg gehen.
-Warum?

318
00:19:49,313 --> 00:19:52,063
Die Schlange ist zu lang.
Wir können umkehren.

319
00:19:52,232 --> 00:19:53,692
Komm schon, die Party ist hinten.

320
00:19:53,901 --> 00:19:56,241
LOCKWOOD: Hey, danke fürs Kommen.
Schau dich an, großartig.

321
00:19:59,031 --> 00:20:01,821
Das war sein Lieblings-Scotch.
Ich dachte, es würde funktionieren.

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,492
Ich habe nicht damit gerechnet.

323
00:20:03,660 --> 00:20:05,040
Sie wussten, dass es scheitern würde.

324
00:20:05,204 --> 00:20:07,004
Habe getan, was ich wollte.
Er senkte seine Wachsamkeit.

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,214
Er wird mich nicht erwarten
Ich werde es bald noch einmal versuchen.

326
00:20:10,584 --> 00:20:13,094
ZACH:
Ich habe die Menge, die ich in den Scotch gegeben habe, verdoppelt.

327
00:20:18,383 --> 00:20:19,803
[Seufzt]

328
00:20:53,585 --> 00:20:56,165
MANN 1: Hallo, wie geht es dir?
FRAU 1: Wir gehen rein.

329
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
[CHATTERlNG]

330
00:21:00,384 --> 00:21:03,264
Caroline. Du siehst umwerfend aus.

331
00:21:03,470 --> 00:21:04,970
Vielen Dank, Frau Lockwood.

332
00:21:05,138 --> 00:21:06,888
Das ist mein Freund, Damon.

333
00:21:07,099 --> 00:21:08,179
Na ja, komm doch rein.

334
00:21:09,601 --> 00:21:12,691
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich habe mich auf diese Party gefreut.

335
00:21:12,854 --> 00:21:14,734
Nun, viel Spaß.

336
00:21:15,357 --> 00:21:17,227
Lass uns etwas trinken.

337
00:21:21,446 --> 00:21:23,106
Warte hier.

338
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
Eigentlich konnte man sich nicht einmal ändern
dafür kein Abzeichen?

339
00:21:27,286 --> 00:21:28,446
Ich arbeite, Schatz.

340
00:21:28,620 --> 00:21:31,120
Wer ist das Date?
Du hast gerade versucht, an mir vorbeizuschleichen?

341
00:21:31,290 --> 00:21:32,580
Nur irgendein Typ.

342
00:21:32,749 --> 00:21:34,579
Ein bisschen alt für dich, findest du nicht?

343
00:21:34,751 --> 00:21:37,131
Denn sonst würden Sie zustimmen.
Das bezweifle ich.

344
00:21:39,381 --> 00:21:41,381
-Hallo, Bürgermeister Lockwood.
-Hey, komm rein.

345
00:21:41,591 --> 00:21:43,511
-Danke.
LOCKWOOD: Viel Spaß.

346
00:21:43,677 --> 00:21:45,047
Wo ist dein Vater?

347
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
-Memphis.
-Gut.

348
00:21:46,847 --> 00:21:48,717
Mit Stephen.

349
00:22:26,636 --> 00:22:28,636
Deine Eltern?

350
00:22:29,222 --> 00:22:31,852
Hier gibt es viel Geschichte.

351
00:22:46,823 --> 00:22:48,373
LOGAN:
Jenna.

352
00:22:51,870 --> 00:22:53,040
JENNA:
Hallo, Logan.

353
00:22:53,205 --> 00:22:54,535
Schön dich zu sehen.

354
00:22:54,706 --> 00:22:56,206
Ich dachte, ich könnte dich hier sehen.

355
00:22:57,376 --> 00:22:58,786
-Du wusstest es.
-Ich hatte Angst.

356
00:22:58,960 --> 00:23:00,540
Aber wir haben insgeheim gehofft.

357
00:23:00,754 --> 00:23:02,344
Und jetzt, wo ich...

358
00:23:02,547 --> 00:23:05,087
Wow, hey, nicht so schnell. Ich kenne dich.

359
00:23:05,258 --> 00:23:07,758
Du hast noch viel mehr Beleidigungen in dir.
Ich kann es sagen.

360
00:23:07,928 --> 00:23:09,678
-Dein Haaransatz geht zurück.
-Das ist es nicht.

361
00:23:09,846 --> 00:23:11,096
-Willst du zu Mittag essen?
-Nein.

362
00:23:11,306 --> 00:23:13,926
-Du hast dich kein bisschen verändert.
-Oh ja, das habe ich.

363
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
Ich bin jetzt gemeiner.

364
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
ELENA: „Die Gründerfamilien
von Mystic Falls...

365
00:23:20,273 --> 00:23:23,363
...begrüßt Sie zur Eröffnung
Feier des Gründerrats.“

366
00:23:23,527 --> 00:23:25,607
Wow, schau,
Es handelt sich um die ursprüngliche Gästeliste.

367
00:23:25,779 --> 00:23:27,409
Schauen Sie sich all diese bekannten Namen an:

368
00:23:27,572 --> 00:23:31,532
Sheriff William Forbes,
Bürgermeister Benjamin Lockwood.

369
00:23:31,743 --> 00:23:33,373
Ist das Damon Salvatore?

370
00:23:36,123 --> 00:23:38,373
Und Stefan Salvatore?

371
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
DAMON:
Die ursprünglichen Salvatore-Brüder.

372
00:23:41,503 --> 00:23:44,173
Unsere Vorfahren. Eigentlich eine tragische Geschichte.

373
00:23:44,381 --> 00:23:46,881
Wir müssen sie nicht langweilen
mit Geschichten aus der Vergangenheit.

374
00:23:48,176 --> 00:23:52,556
Es ist nicht langweilig, Stefan.
Ich würde gerne mehr über Ihre Familie erfahren.

375
00:23:53,890 --> 00:23:56,270
Nun, mir ist langweilig. Ich möchte tanzen.

376
00:23:56,435 --> 00:23:58,975
-Und Damon wird nicht mit mir tanzen.
-Mm-mm.

377
00:23:59,146 --> 00:24:01,016
Könnte ich mir einfach dein Date ausleihen?

378
00:24:02,190 --> 00:24:03,650
Oh, äh....

379
00:24:03,859 --> 00:24:06,439
-Ich tanze nicht wirklich.
-Das tut er. Du solltest ihn sehen.

380
00:24:06,653 --> 00:24:09,163
Walzer, Jitterbug, Moonwalk.
Er macht alles.

381
00:24:10,449 --> 00:24:12,409
Es würde dir nichts ausmachen, oder, Elena?

382
00:24:14,369 --> 00:24:15,659
Es liegt an Stefan.

383
00:24:15,871 --> 00:24:19,541
Nun, tut mir leid, aber ich werde kein Nein akzeptieren
für eine Antwort.

384
00:24:34,473 --> 00:24:35,813
DAMON:
Ich möchte mich bei dir entschuldigen...

385
00:24:35,974 --> 00:24:42,064
...dass du so ein Weltklasse-Idiot bist
neulich Nacht, als ich versuchte, dich zu küssen.

386
00:24:42,272 --> 00:24:43,732
Es gibt keine Entschuldigung.

387
00:24:43,940 --> 00:24:50,070
Mein Therapeut sagt, ich spiele ausgelassen,
versucht Stefan zu bestrafen.

388
00:24:50,947 --> 00:24:53,237
-Wofür?
-Ich möchte es nicht erwähnen.

389
00:24:53,450 --> 00:24:56,040
Sagen wir einfach, dass die Männer
in der Familie Salvatore...

390
00:24:56,203 --> 00:24:59,043
...wurden verflucht
mit Geschwisterrivalität.

391
00:24:59,206 --> 00:25:02,206
Und alles begann
mit den ursprünglichen Salvatore-Brüdern.

392
00:25:02,417 --> 00:25:06,957
Damon hat dir gesagt, du sollst mich zum Tanzen bitten,
nicht wahr?

393
00:25:07,672 --> 00:25:09,922
Und warum sollte er das tun?

394
00:25:10,091 --> 00:25:11,971
MANN:
Champagner, Sir?

395
00:25:12,886 --> 00:25:14,926
STEFAN:
Möchten Sie eines?

396
00:25:15,305 --> 00:25:17,175
Danke schön.

397
00:25:18,683 --> 00:25:20,353
Sag es mir einfach, wenn du meine Mutter siehst.

398
00:25:25,607 --> 00:25:28,937
Der Name Salvatore war praktisch
Königtum in dieser Stadt bis zum Krieg.

399
00:25:29,110 --> 00:25:31,900
-Hier gab es eine Schlacht--
-Die Schlacht von Willow Creek.

400
00:25:32,531 --> 00:25:35,911
-Rechts.
-Ich weiß, wir haben im Unterricht darüber gesprochen.

401
00:25:36,076 --> 00:25:38,986
Konföderierte Soldaten schossen auf eine Kirche
mit Zivilisten drinnen.

402
00:25:39,162 --> 00:25:41,662
Was die Geschichtsbücher ausgelassen haben...

403
00:25:41,831 --> 00:25:45,381
...waren die Menschen, die getötet wurden,
Sie waren nicht zufällig dort.

404
00:25:45,544 --> 00:25:47,634
Man glaubte ihnen
Gewerkschaftssympathisanten sein.

405
00:25:47,796 --> 00:25:50,666
So einige der Gründer
damals auf der Seite der Konföderation...

406
00:25:50,840 --> 00:25:53,380
...wollte, dass sie zusammengetrieben werden
und lebendig verbrannt.

407
00:25:54,261 --> 00:25:57,971
Stefan und Damon hatten jemanden
Sie liebten es sehr in dieser Kirche.

408
00:25:59,683 --> 00:26:02,893
Und als sie gingen, um sie zu retten,
sie wurden erschossen.

409
00:26:03,061 --> 00:26:05,441
Kaltblütig ermordet.

410
00:26:05,647 --> 00:26:08,017
Wer war in der Kirche?
dass sie retten wollten?

411
00:26:08,233 --> 00:26:09,653
Eine Frau, schätze ich.

412
00:26:11,945 --> 00:26:15,155
Kommt es nicht immer runter
zur Liebe einer Frau?

413
00:26:19,160 --> 00:26:22,040
Es tut mir leid, dass du und Stefan
Habe dieses Ding zwischen euch...

414
00:26:22,205 --> 00:26:24,955
...aber ich schaffe es nicht
mittendrin, Damon.

415
00:26:25,917 --> 00:26:27,287
Ich habe einfach....

416
00:26:28,003 --> 00:26:30,463
Ich hoffe, ihr beide schafft es.

417
00:26:30,839 --> 00:26:32,509
Das hoffe ich auch.

418
00:26:38,513 --> 00:26:40,563
Also willst du tanzen?

419
00:26:40,724 --> 00:26:43,354
Ich tanze? Nicht schön.

420
00:26:45,770 --> 00:26:49,020
Vielleicht könntest du mir alles zeigen.
Ich meine, dieser Ort ist unglaublich.

421
00:26:49,190 --> 00:26:52,320
Ja, wenn Sie gerne in einem Museum leben.

422
00:26:55,363 --> 00:26:59,703
Vielleicht sollte ich mich einfach nackt ausziehen
und geben Sie Pastor Bill einen Lapdance.

423
00:26:59,909 --> 00:27:02,699
Deshalb verstecken wir uns
die ganze Nacht in einer Ecke, nicht wahr?

424
00:27:02,912 --> 00:27:06,082
Du hast Angst davor, wie ich mich verhalten werde,
Angst vor dem, was deine Eltern...

425
00:27:06,249 --> 00:27:08,079
...wirst du über dein Date nachdenken?

426
00:27:08,251 --> 00:27:10,041
Es ist mir egal, was sie denken.

427
00:27:10,253 --> 00:27:13,013
Großartig. Lass uns Hallo sagen.

428
00:27:13,173 --> 00:27:14,213
Schluss damit, Vick.

429
00:27:14,382 --> 00:27:16,722
Oder wir könnten einfach
schleiche dich in dein Schlafzimmer.

430
00:27:16,885 --> 00:27:18,635
Solange uns niemand sieht, oder?

431
00:27:19,137 --> 00:27:21,507
-Vicki, ich schwöre--
-Was ist los, Ty?

432
00:27:21,681 --> 00:27:24,181
Hast du Angst davor, deiner Mama die Stirn zu bieten?
Es ist erbärmlich.

433
00:27:25,352 --> 00:27:27,272
-Schau, lass los.
-Tyler.

434
00:27:28,772 --> 00:27:30,862
Wir hatten keine Chance
um vorhin Hallo zu sagen.

435
00:27:31,024 --> 00:27:33,444
Es ist Vicki, oder? Matts Schwester.

436
00:27:33,652 --> 00:27:34,742
Ja, gnädige Frau.

437
00:27:34,944 --> 00:27:37,284
Du wirst verzeihen müssen
Die Unhöflichkeit meines Sohnes.

438
00:27:37,447 --> 00:27:38,987
Er bekommt es von seinem Vater.

439
00:27:39,199 --> 00:27:41,239
Nun, das ist in Ordnung, Mrs. Lockwood.

440
00:27:41,409 --> 00:27:44,039
Tyler und ich
Ich habe nur gute Nacht gesagt.

441
00:27:48,166 --> 00:27:51,876
Das bekommen Sie
wenn du den Müll auf die Party bringst.

442
00:28:29,416 --> 00:28:31,206
Was haben wir verpasst?

443
00:28:32,335 --> 00:28:34,665
Wir haben nur geplaudert.

444
00:28:35,296 --> 00:28:36,626
Trinken, Damon?

445
00:28:37,549 --> 00:28:39,219
Nein, danke, ich passe.

446
00:28:43,722 --> 00:28:46,392
Stefan, hast du
noch ein Tanz in dir?

447
00:28:47,684 --> 00:28:49,144
Absolut.

448
00:29:05,618 --> 00:29:08,118
Sie sehen zusammen so süß aus.

449
00:29:08,329 --> 00:29:10,159
Bitte nicht reden.

450
00:29:22,177 --> 00:29:24,337
Nicht schießen. Muss nur nachgefüllt werden.

451
00:29:25,054 --> 00:29:28,894
-Schießen bedeutet Fürsorge.
- Vorgetäuschte Gleichgültigkeit. Mir gefällt es.

452
00:29:29,100 --> 00:29:30,730
Ich habe das Geplänkel hinter mir, Logan.

453
00:29:31,436 --> 00:29:34,226
Mir wäre es wirklich lieber, wenn du mich einfach in Ruhe lässt.

454
00:29:37,734 --> 00:29:39,744
Es tut mir leid, Jenna.

455
00:29:40,153 --> 00:29:42,073
Über deine Schwester.

456
00:29:45,116 --> 00:29:46,866
Danke schön.

457
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Ich bin zur Beerdigung gekommen.

458
00:29:50,205 --> 00:29:52,955
Ich weiß. Ich sah dich.

459
00:29:53,166 --> 00:29:56,956
Ich wollte mich nicht hineindrängen,
aber ich wollte für dich da sein.

460
00:29:57,170 --> 00:30:01,470
Und als ich hörte, dass du bleibst
in Mystic Falls, dachte ich vielleicht...

461
00:30:01,633 --> 00:30:04,723
Nun ja, vielleicht hätte ich es tun können
eine zweite Chance, die Dinge richtig zu machen.

462
00:30:13,394 --> 00:30:15,734
Ihr Name war Monica, nicht wahr?

463
00:30:35,750 --> 00:30:39,880
Ich hoffe, Damon
hat dich nicht allzu verrückt gemacht.

464
00:30:40,046 --> 00:30:43,086
Nein, eigentlich,
er zeigte gutes Benehmen.

465
00:30:43,258 --> 00:30:47,848
Er entschuldigte sich sogar und erklärte es
warum er so ist, wie er ist.

466
00:30:49,264 --> 00:30:51,774
Dass alles auf Katherine zurückgeht.

467
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
Hmm.

468
00:31:01,192 --> 00:31:03,822
Also erzähl mir von ihr. Was ist passiert?

469
00:31:06,906 --> 00:31:08,616
Nichts, worüber ich gerne rede.

470
00:31:08,825 --> 00:31:11,535
Das verstehe ich. Das tue ich.

471
00:31:11,703 --> 00:31:14,203
Ich möchte nur, dass du weißt, dass du es kannst.

472
00:31:14,372 --> 00:31:17,712
Ich meine, ich belaste dich
Mit all meinem Drama ...

473
00:31:17,876 --> 00:31:21,206
...und ich möchte, dass du das Gleiche tust.

474
00:31:23,298 --> 00:31:25,128
Ähm....

475
00:31:25,717 --> 00:31:27,297
Vielen Dank.

476
00:31:29,596 --> 00:31:33,716
Die Wahrheit ist, Stefan, ich weiß es nicht wirklich
So viel über dich...

477
00:31:33,892 --> 00:31:36,982
...und ich würde es wirklich lieben
wenn du dich mir öffnen würdest.

478
00:31:37,687 --> 00:31:39,767
Damon hat etwas gesagt, nicht wahr?

479
00:31:39,939 --> 00:31:43,529
Er spielt gerne Spiele
und Ärger verursachen, Elena.

480
00:31:43,735 --> 00:31:46,985
Hier geht es nicht um Damon,
Es geht darum, dass ich versuche, dich kennenzulernen.

481
00:31:48,197 --> 00:31:50,817
Schau, du bist der mysteriöse Typ
und das gefällt mir...

482
00:31:50,992 --> 00:31:54,912
...aber mit dem Mysterium gehen Geheimnisse einher,
und diese Sache mit Katherine--

483
00:31:55,121 --> 00:31:56,661
Lass es los.

484
00:31:56,873 --> 00:31:59,883
-Ich möchte nicht darüber reden.
-Sagen Sie etwas über sich.

485
00:32:00,043 --> 00:32:01,173
Irgendetwas.

486
00:32:01,336 --> 00:32:04,756
Sonst bleibt mir nichts übrig
aber was andere Leute mir sagen.

487
00:32:04,964 --> 00:32:07,764
Verstehst du das nicht?
Was hat Damon hier getan?

488
00:32:07,926 --> 00:32:10,796
Er versucht dich zu kriegen
sich gegen mich wenden.

489
00:32:13,139 --> 00:32:15,519
Dann schätze ich, dass es funktioniert.

490
00:32:28,655 --> 00:32:30,735
BONNIE:
Das ist meine Schuld. Ich habe Zweifel gesät.

491
00:32:30,949 --> 00:32:34,159
-Ich bin ein Zweifelsverbreiteter.
-Es ist nicht deine Schuld.

492
00:32:34,494 --> 00:32:35,544
Ich fühle mich schrecklich.

493
00:32:35,703 --> 00:32:39,293
Ich sagte, ich würde mich da nicht einmischen
und genau das habe ich getan.

494
00:32:40,166 --> 00:32:42,166
Ich wurde ganz rotzig.

495
00:32:42,377 --> 00:32:44,877
CAROL:
Elena, Schatz, da bist du.

496
00:32:45,672 --> 00:32:48,092
Mir fällt die Uhr auf
ist immer noch nicht in der Sammlung.

497
00:32:49,258 --> 00:32:51,758
Oh, es tut mir leid, Mrs. Lockwood.

498
00:32:51,928 --> 00:32:54,928
Ich konnte es nicht finden.

499
00:32:55,098 --> 00:32:58,348
Ich schätze, es ist immer noch voll
irgendwo in den Sachen meiner Eltern.

500
00:32:59,018 --> 00:33:02,058
Ich verstehe.
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie es finden.

501
00:33:02,647 --> 00:33:04,267
Okay.

502
00:33:08,403 --> 00:33:10,453
CAROLlNE:
Wo warst du?

503
00:33:12,740 --> 00:33:14,870
Ich habe nach dir gesucht.

504
00:33:15,910 --> 00:33:18,410
Dein Bruder hat kaum mit mir getanzt
für fünf Minuten.

505
00:33:18,579 --> 00:33:22,249
Okay, nur eine Minute. Stehen Sie genau dort.

506
00:33:29,424 --> 00:33:32,304
Äh.... Du darfst es nicht anfassen.

507
00:33:34,595 --> 00:33:35,635
Was ist das?

508
00:33:35,805 --> 00:33:37,505
Sehr wichtiger Kristall.

509
00:33:37,682 --> 00:33:39,642
Nun, woher wussten Sie das?
dass es da war?

510
00:33:39,809 --> 00:33:41,439
DAMON: Weil ich es dort hingelegt habe.
-Wann?

511
00:33:41,602 --> 00:33:42,642
Vor langer Zeit.

512
00:33:42,812 --> 00:33:45,232
Heute Abend nehme ich es zurück,
Danke dir.

513
00:33:45,440 --> 00:33:46,480
Nun, wofür ist es?

514
00:33:46,649 --> 00:33:48,649
- Macht dir nichts aus.
-Man kann es nicht einfach stehlen.

515
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
-Es ist kein Diebstahl, wenn es mir gehört. Aufleuchten.
-Nun--

516
00:33:52,321 --> 00:33:53,821
Wodka-Tonic.

517
00:34:02,790 --> 00:34:05,630
Okay, ich weiß, dass das wahrscheinlich so ist
Es wird Streik drei geben...

518
00:34:05,793 --> 00:34:09,253
...aber ich hoffe, Sie können es sehen
für das, was es ist.

519
00:34:09,422 --> 00:34:11,172
-Und was ist das?
-Beharrlichkeit.

520
00:34:11,382 --> 00:34:14,222
Unterwürfigkeit, Engagement.
Treffen Sie Ihre Wahl.

521
00:34:14,427 --> 00:34:16,597
Wegen dir bin ich aus der Stadt geflohen. Geflohen.

522
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
Ich war jung und dumm,
und dann änderten sich die Dinge.

523
00:34:20,600 --> 00:34:24,770
Das Leben wurde real.

524
00:34:24,937 --> 00:34:27,397
Das wüssten Sie besser als jeder andere.

525
00:34:29,192 --> 00:34:34,532
Hypothetisch gesehen, wenn erlaubt,
Wie würden Sie die Dinge richtig machen?

526
00:34:34,739 --> 00:34:36,909
Nun, natürlich noch kriecherischer.

527
00:34:37,075 --> 00:34:40,365
Ein Rückblick auf die letzten Jahre
verbrachte Seelensuche.

528
00:34:40,578 --> 00:34:41,748
Käsepommes.

529
00:34:43,748 --> 00:34:45,168
Offensichtlich.

530
00:34:45,792 --> 00:34:47,542
Ich kenne mein Publikum.

531
00:34:52,173 --> 00:34:55,013
Ja zum Mittagessen. Rufen Sie mich an.

532
00:34:58,471 --> 00:35:00,561
CAROL:
Schauen Sie sich um. Was fehlt?

533
00:35:01,390 --> 00:35:04,230
Flammen, die Kerzen.
Warum leuchten sie nicht?

534
00:35:06,187 --> 00:35:08,647
In der Küche liegen Streichhölzer.

535
00:35:15,154 --> 00:35:16,204
Hündin.

536
00:35:49,397 --> 00:35:51,767
-Hey.
-Hey.

537
00:35:53,526 --> 00:35:55,606
Wie läuft es mit Stefan?

538
00:35:55,778 --> 00:35:57,528
Großartig. Einfach toll.

539
00:35:57,697 --> 00:35:58,947
Wirklich?

540
00:35:59,699 --> 00:36:01,119
Nun, mein Radar muss ausgeschaltet sein ...

541
00:36:01,284 --> 00:36:04,704
...weil ich alles Mögliche bekam
von anderen Schwingungen.

542
00:36:06,497 --> 00:36:08,367
Was ist das?

543
00:36:10,209 --> 00:36:11,249
Nicht.

544
00:36:11,961 --> 00:36:14,171
-Caroline, was ist passiert?
-Nichts, okay?

545
00:36:14,338 --> 00:36:15,458
Das ist nicht nichts.

546
00:36:15,631 --> 00:36:17,511
-Hat dir jemand wehgetan?
-Nein, okay, es--

547
00:36:17,675 --> 00:36:19,425
Nichts, es ist nur....

548
00:36:20,511 --> 00:36:22,601
Meine Mutter würde mich töten.

549
00:36:23,639 --> 00:36:26,349
-Hat Damon dir wehgetan?
-NEIN.

550
00:36:26,517 --> 00:36:28,307
Natürlich nicht.

551
00:36:28,519 --> 00:36:31,939
Lass mich einfach in Ruhe,
Okay, Elena? Gott.

552
00:36:44,535 --> 00:36:46,615
Da ist etwas
Ich habe ernsthaftes Unrecht mit dir.

553
00:36:46,829 --> 00:36:50,789
Halten Sie sich von Caroline fern
Oder ich gehe zu ihrer Mutter, dem Sheriff.

554
00:36:51,000 --> 00:36:54,840
Hast du es verstanden? Halte dich von ihr fern.

555
00:37:03,346 --> 00:37:04,546
Es tut mir Leid.

556
00:37:05,139 --> 00:37:06,309
Ich nehme alles zurück.

557
00:37:06,515 --> 00:37:09,015
-Du hast Recht mit Damon.
-Was hat er getan?

558
00:37:09,227 --> 00:37:12,147
Es gibt blaue Flecken
am ganzen Körper von Caroline.

559
00:37:12,313 --> 00:37:15,733
Bissspuren. Und er verwirrt sie völlig
und im Kopf durcheinander gebracht.

560
00:37:18,945 --> 00:37:21,195
Du siehst nicht überrascht aus.

561
00:37:24,992 --> 00:37:26,282
Ich kümmere mich darum.

562
00:37:26,494 --> 00:37:29,754
Umgang damit? Stefan, das solltest du sein
ihn verhaften zu lassen.

563
00:37:29,956 --> 00:37:33,036
Elena, bitte, l--

564
00:37:33,209 --> 00:37:36,669
-Ich erwarte nicht, dass du es verstehst.
-Ich verstehe nichts, Stefan.

565
00:37:37,129 --> 00:37:39,129
Warum also nicht?
Klär es einfach für mich auf?

566
00:37:39,298 --> 00:37:42,088
Schauen Sie, es gibt Dinge
Das weißt du nicht, okay?

567
00:37:42,260 --> 00:37:45,220
Dinge, die ich dir sagen möchte,
aber ich kann nicht.

568
00:37:45,429 --> 00:37:47,719
Und das werde ich vielleicht nie schaffen.

569
00:37:48,266 --> 00:37:49,886
Und du musst mir einfach vertrauen.

570
00:37:51,602 --> 00:37:53,442
Vertrauen wird verdient.

571
00:37:53,604 --> 00:37:56,234
Ich kann es nicht einfach auf magische Weise übergeben.

572
00:38:03,406 --> 00:38:06,066
Es tut mir so leid. Ich muss gehen.

573
00:38:15,543 --> 00:38:17,673
[TÜRKLINGELRlNGS]

574
00:38:23,676 --> 00:38:25,836
Du siehst großartig aus.
Was machst du hier?

575
00:38:26,679 --> 00:38:29,849
Ich dachte, vielleicht könnte ich es
Treffen Sie heute noch einmal eine falsche Wahl.

576
00:38:32,018 --> 00:38:34,848
Ich habe noch 1 7 Minuten.

577
00:38:47,491 --> 00:38:48,991
Nicht.

578
00:38:49,994 --> 00:38:52,294
Sie hat es abgenommen
Und ich wurde nervös, okay?

579
00:38:52,455 --> 00:38:55,285
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Aber ich schwöre, ich habe es ihr nicht gesagt.

580
00:38:55,458 --> 00:38:58,208
Ich habe es ihr gerade gesagt
dass du mich nicht verletzen wolltest.

581
00:39:16,354 --> 00:39:19,194
Du machst mich verrückt, weißt du das?

582
00:39:23,235 --> 00:39:24,985
Es ist okay. Ich vergebe dir.

583
00:39:25,154 --> 00:39:28,624
-Ich schwöre, ich habe es nicht gesagt--
-Nein, nicht-- Shh, shh, shh.

584
00:39:33,996 --> 00:39:35,536
Es ist okay.

585
00:39:35,706 --> 00:39:42,336
Leider bin ich jetzt so über dich hinweg.

586
00:39:56,268 --> 00:39:58,098
Was zum Teufel?

587
00:40:05,820 --> 00:40:08,780
Ich wusste, dass ich deinen Drink nicht aufpeppen konnte.

588
00:40:10,116 --> 00:40:11,446
Also habe ich ihres aufgepeppt.

589
00:40:12,868 --> 00:40:14,988
[GRUNZEN]

590
00:40:44,608 --> 00:40:45,688
ELENA:
Caroline?

591
00:40:46,652 --> 00:40:51,112
Oh, da bist du ja.
Ich habe überall nach dir gesucht.

592
00:40:52,908 --> 00:40:54,828
Geht es dir gut?

593
00:40:54,994 --> 00:40:58,044
Ja, mir geht es gut.

594
00:40:58,205 --> 00:41:00,115
Caroline, was ist passiert?

595
00:41:00,291 --> 00:41:02,171
Mir geht es gut.

596
00:41:02,960 --> 00:41:04,750
Nein, du zitterst. Caroline, was--?

597
00:41:04,920 --> 00:41:08,170
-Mir geht es gut, mir geht es gut.
-Caroline, komm her, komm her.

598
00:41:08,340 --> 00:41:09,880
[Schluchzen]

599
00:41:10,092 --> 00:41:14,052
STEFAN:
Ich habe getan, was ich tun musste, um Elena zu beschützen.

600
00:41:14,221 --> 00:41:16,391
Um alle zu schützen.

601
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
Ja, Damon, die Überschrift lautet:

602
00:41:20,978 --> 00:41:27,108
„Tödliches Biest gefangen.
In Mystic Falls ist alles in Ordnung.

603
00:41:29,153 --> 00:41:31,153
Vielen Dank, dass Sie so lange geblieben sind.

604
00:41:31,322 --> 00:41:33,412
Hast du die Gilbert-Uhr bekommen?

605
00:41:33,574 --> 00:41:37,294
Sie behauptet, es sei weggepackt
in den Sachen ihrer Eltern.

606
00:41:38,245 --> 00:41:40,115
Ich kann es bekommen.

607
00:41:40,331 --> 00:41:41,751
Gut, wir werden es brauchen.

608
00:41:43,209 --> 00:41:45,999
-Bist du sicher?
-Fünf blutleere Körper.

609
00:41:46,587 --> 00:41:47,957
Ich bin mir sicher.

610
00:41:49,298 --> 00:41:51,338
Sie sind zurückgekommen.

611
00:42:21,956 --> 00:42:23,956
[ENGLISCH – US – SDH]