1 00:00:02,252 --> 00:00:03,712 ERZÄHLER: Zuvor bei The Vampire Diaries: 2 00:00:03,878 --> 00:00:06,628 STEFAN: Seit über einem Jahrhundert Ich habe im Verborgenen gelebt. Bisher. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,798 Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennen. 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,047 ELENA: Ich bin Elena. 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,640 -Ich bin Stefan. -Ich weiß. 6 00:00:11,803 --> 00:00:14,813 DAMON: Ich bin Damon, Stefans Bruder. -Hab mir nicht gesagt, dass er einen Bruder hat. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,725 DAMON: In ihrer Nähe sein, Fühlst du dich dadurch lebendig? 8 00:00:17,892 --> 00:00:19,692 Er hat mir von deiner Ex erzählt, Katherine? 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,193 -Sie hat dir das Herz gebrochen. STEFAN: Das ist lange her. 10 00:00:22,355 --> 00:00:25,315 Ich werde es dir geben Elenas Handynummer. 11 00:00:26,860 --> 00:00:27,900 Was hast du vor? 12 00:00:28,069 --> 00:00:30,399 Das muss ich wissen und du zu „Punkt, Punkt, Punkt.“ 13 00:00:30,655 --> 00:00:32,405 Ich hatte gehofft, wir würden uns wiedersehen. 14 00:00:32,574 --> 00:00:34,534 [CAROLLNE keucht] 15 00:00:34,701 --> 00:00:35,701 [BRÜLLT] 16 00:00:35,869 --> 00:00:36,869 [SCHREIEN] 17 00:01:02,395 --> 00:01:03,935 [Keucht] 18 00:01:08,276 --> 00:01:10,276 [HEUCHT] 19 00:01:45,647 --> 00:01:47,267 [Diele knarrt] 20 00:02:11,172 --> 00:02:12,552 MANN: Guten Morgen. 21 00:02:14,843 --> 00:02:16,393 Bitte. Nicht. 22 00:02:17,804 --> 00:02:18,974 Tu das nicht. 23 00:02:19,180 --> 00:02:20,600 [CAROLLNE GRUNTLING] 24 00:02:22,976 --> 00:02:24,636 Ah, ah, ah, ah. 25 00:02:28,148 --> 00:02:30,648 Geh weg von mir. Nein. 26 00:02:30,859 --> 00:02:33,649 Das hätte verschwinden können mal ganz anders. 27 00:02:35,405 --> 00:02:37,315 [SNlFFS] 28 00:02:39,033 --> 00:02:40,083 [Knurren] 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,833 [CAROLLNE SBBLING] 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,550 [CHATTERlNG] 31 00:02:54,007 --> 00:02:55,167 BONNIE: Eine Verschwendung von Hintern. 32 00:02:55,341 --> 00:02:59,721 Hören Sie, ich sage nicht, dass Sie kein Date haben sollten Der Typ, ich sage nur: Lass es langsam angehen. 33 00:02:59,971 --> 00:03:04,471 -Du bist derjenige, der gesagt hat, dass wir es versuchen sollen. -Jetzt sage ich: Lass es langsam angehen. 34 00:03:04,642 --> 00:03:06,812 -Warum die Kehrtwende? -Es ist keine Kehrtwende. 35 00:03:06,978 --> 00:03:09,228 Du bist zum ersten Mal Single im Gymnasium. 36 00:03:09,480 --> 00:03:13,900 -Es ist die perfekte Zeit, um auf dem Feld zu spielen. -Oh, weil ich so ein Mädchen bin. 37 00:03:14,068 --> 00:03:16,568 -Im Ernst, was sagst du nicht? -Es ist dumm. 38 00:03:17,155 --> 00:03:18,525 -Bonnie. -Was? 39 00:03:18,698 --> 00:03:22,408 -Spuck es aus. -Ich habe Stefan aus Versehen berührt... 40 00:03:22,577 --> 00:03:24,577 ...und ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl. 41 00:03:26,247 --> 00:03:29,667 -Ist es das? Bonnie. -Es war „schlecht“, schlecht. 42 00:03:29,876 --> 00:03:33,416 -Ist das wieder die Hexen-Mojo-Sache? -Weißt du was? Ich mache mir nur Sorgen. 43 00:03:33,588 --> 00:03:37,088 Ich möchte meine Besorgnis zum Ausdruck bringen über den neuen Freund meiner besten Freundin. 44 00:03:37,258 --> 00:03:42,428 Und ich liebe dich dafür. Ich tue. Aber ich fühle mich gut. 45 00:03:42,597 --> 00:03:45,387 Es war ein hartes Jahr und ich fange an, irgendwie zu fühlen... 46 00:03:45,558 --> 00:03:48,098 ...als ob sich die Dinge erholen würden wieder normal. 47 00:03:48,269 --> 00:03:51,359 Und wissen Sie was? Stefan ist ein großer Teil davon. 48 00:03:55,777 --> 00:03:59,277 Ich rocke. Ich habe zwei Tickets ergattert an die Poser am Samstagabend. 49 00:03:59,447 --> 00:04:03,447 -Sie spielen im The Rat. -Du und Tyler habt Spaß. 50 00:04:03,618 --> 00:04:06,748 Sei nicht so. Aufleuchten. Ich möchte, dass du gehst. 51 00:04:06,955 --> 00:04:10,285 Keine Sorge, jeder wird es wissen Du verarschst den Kifferfreak? Warten. 52 00:04:10,458 --> 00:04:13,588 -Jeder weiß es schon. -Ja, aber das ist nicht mehr so. 53 00:04:13,795 --> 00:04:17,045 -Jetzt können wir also Freunde sein und abhängen. -Erzähl mir etwas. 54 00:04:17,215 --> 00:04:20,585 Waren es die Drogen? Warst du Schläfst du wegen der Drogen mit mir? 55 00:04:21,135 --> 00:04:23,595 -Scheiß auf dich. -Naja, nein. Wenn es noch einen anderen Grund gibt... 56 00:04:23,763 --> 00:04:25,063 ...bitte, ich bin ganz Ohr. 57 00:04:31,521 --> 00:04:33,311 STEFAN: Guten Morgen, Elena. 58 00:04:34,148 --> 00:04:36,608 -Morgen, Bonnie. -Hey, ähm, ich muss Caroline finden. 59 00:04:36,818 --> 00:04:39,608 Sie geht nicht ans Telefon, Also wir sehen uns. 60 00:04:39,821 --> 00:04:41,661 Bonnie, warte. 61 00:04:44,534 --> 00:04:46,544 Sie mag mich nicht besonders. 62 00:04:47,412 --> 00:04:49,662 Sie kennt dich nicht. Sie ist meine beste Freundin. 63 00:04:49,831 --> 00:04:54,791 Sie passt nur auf mich auf, aber wenn sie es tut, wird sie dich lieben. 64 00:04:54,961 --> 00:04:57,961 Sehen. Da ist Elena und ihr neuer Freund. 65 00:04:58,673 --> 00:05:04,053 Und was machen sie? Oh, sie laufen, laufen, laufen. 66 00:05:04,262 --> 00:05:05,682 Jawohl. Bis in den Sonnenuntergang hinein. 67 00:05:05,847 --> 00:05:07,847 -Du bist ein Idiot. -Während du da stehst... 68 00:05:08,016 --> 00:05:11,346 -...sieht aus wie einer dieser Gartentrolle. -Zwerge. 69 00:05:12,603 --> 00:05:15,193 Folgendes werden wir tun. Hast du heute Abend Zeit? 70 00:05:16,691 --> 00:05:18,531 -Ja. -Perfekt. 71 00:05:18,693 --> 00:05:20,693 Abendessen, bei mir zu Hause, 8:00 Uhr. 72 00:05:20,862 --> 00:05:23,662 Du, ich und Bonnie. Ihr beide werdet eine schöne Zeit verbringen. 73 00:05:23,823 --> 00:05:26,663 Sie wird sehen, was für ein toller Kerl du bist. Mission erfüllt. 74 00:05:28,578 --> 00:05:31,658 Und was soll ich tun, Ty? Sie hat ihre Wahl getroffen. 75 00:05:32,540 --> 00:05:36,290 -Lass sie wissen, dass sie das Falsche gemacht hat. -Was machst du? Ty, nicht. 76 00:05:36,502 --> 00:05:38,882 Ty, nicht. Gott. 77 00:05:49,932 --> 00:05:51,182 [GRUNTZT] 78 00:05:53,227 --> 00:05:55,227 [Klingeln der Glocke] 79 00:05:56,356 --> 00:05:57,396 [Seufzt] 80 00:05:57,565 --> 00:06:00,565 ELENA: Dieser Wurf war verrückt. Ich wusste nicht, dass du Fußball spielst. 81 00:06:00,735 --> 00:06:03,195 STEFAN: Früher habe ich es getan. Es ist lange her. 82 00:06:03,363 --> 00:06:05,823 Probieren Sie es doch mal aus für das Team? 83 00:06:05,990 --> 00:06:08,080 Ja, das glaube ich nicht. 84 00:06:08,993 --> 00:06:12,753 -Du magst also keinen Fußball. -Nein, ich liebe Fußball. Es ist ein toller Sport. 85 00:06:12,914 --> 00:06:17,254 Aber in diesem Fall, Ich glaube nicht, dass Fußball mich mag. 86 00:06:18,211 --> 00:06:21,171 Du hast Tyler dort drüben gesehen. Und wir wissen beide, wie Matt sich fühlt. 87 00:06:21,339 --> 00:06:25,379 Sie kennen dich nicht. Für sie bist du ein mysteriöser Einzelgänger. 88 00:06:25,551 --> 00:06:27,761 Es würde nicht schaden, dabei zu sein. Finde ein paar Freunde. 89 00:06:27,929 --> 00:06:31,389 Sagt das Mädchen, das ihre Zeit alleine verbringt Schreiben auf einem Friedhof. 90 00:06:31,599 --> 00:06:36,769 Hey. Aufleuchten. In mir steckt mehr als nur ein düsteres Friedhofsmädchen. 91 00:06:36,938 --> 00:06:39,858 Da ist noch eine ganz andere Elena das du noch nicht kennengelernt hast. 92 00:06:40,066 --> 00:06:42,936 -Sie mochte alles. Sehr beschäftigt. -Nun, ich freue mich darauf, sie kennenzulernen. 93 00:06:43,111 --> 00:06:44,151 [Klingeln der Glocke] 94 00:06:44,320 --> 00:06:46,410 -Und wann wird das sein? -Bald. 95 00:06:46,572 --> 00:06:48,662 Sie arbeitet daran. 96 00:06:48,866 --> 00:06:51,156 GERBER: Der Zweite Weltkrieg endete in...? 97 00:06:55,248 --> 00:06:58,538 Hat jemand etwas? Frau Juan? 98 00:06:59,544 --> 00:07:01,094 -1 945. ELENA: Psst. 99 00:07:01,254 --> 00:07:03,804 Zu Ihrer Information, unser Team ist scheiße. Sie könnten dich gebrauchen. 100 00:07:03,965 --> 00:07:05,045 GERBER: Pearl Harbor. 101 00:07:05,216 --> 00:07:07,966 -Das geht nicht, ich bin ein Einzelgänger. TANNER: Nichts? 102 00:07:08,136 --> 00:07:10,756 -Miss Gilbert? Hm. Pearl Harbor. ELENA: Hm? 103 00:07:11,639 --> 00:07:15,099 -Ähm.... -7. Dezember 1941. 104 00:07:15,643 --> 00:07:17,443 Vielen Dank, Miss Gilbert. 105 00:07:17,812 --> 00:07:18,902 [Schüler kichern] 106 00:07:19,063 --> 00:07:20,403 Jederzeit. 107 00:07:20,940 --> 00:07:22,270 Sehr gut. 108 00:07:22,442 --> 00:07:26,952 -Der Fall der Berliner Mauer. -1 989. Ich kann gut mit Datteln umgehen, Sir. 109 00:07:27,155 --> 00:07:28,445 GERBER: Bist du? 110 00:07:28,656 --> 00:07:30,486 Wie gut? 111 00:07:31,325 --> 00:07:33,195 Achten Sie auf die Jahreszahl. 112 00:07:33,703 --> 00:07:34,743 Bürgerrechtsgesetz. 113 00:07:35,621 --> 00:07:36,961 1 964. 114 00:07:38,916 --> 00:07:41,456 -Ermordung von John F. Kennedy. -1 963. 115 00:07:42,170 --> 00:07:44,000 -Martin Luther King. -'68. 116 00:07:44,213 --> 00:07:45,763 -Lincoln. -1 865. 117 00:07:45,965 --> 00:07:47,795 -Roe gegen Wade? -1 973. 118 00:07:48,009 --> 00:07:49,839 -Brown gegen Board? -1 954. 119 00:07:50,094 --> 00:07:52,144 -Die Schlacht von Gettysburg. -1 863. 120 00:07:52,346 --> 00:07:54,806 -Koreakrieg. -1 950 bis 1 953. 121 00:07:55,016 --> 00:07:58,596 Ha! Es endete 1952. Ha-ha-ha. 122 00:07:58,769 --> 00:08:02,479 Äh, eigentlich, Sir, es war '53. 123 00:08:07,236 --> 00:08:09,646 Schauen Sie nach. Jemand. 124 00:08:09,864 --> 00:08:13,784 -Schnell. -Es war 1953. 125 00:08:13,993 --> 00:08:18,043 [Schüler kichern UND APPLAUDIEREN] 126 00:08:22,877 --> 00:08:24,287 [GLOCKE läutet] 127 00:08:25,755 --> 00:08:27,165 Woher wusstest du das alles? 128 00:08:27,715 --> 00:08:29,545 Jahrelange Kreuzworträtsel. 129 00:08:29,717 --> 00:08:32,677 Es ist eine Einzelgänger-Sache. 130 00:08:32,887 --> 00:08:34,757 [CHATTERlNG] 131 00:08:34,931 --> 00:08:36,221 [WHlSTLE BLOWS] 132 00:08:36,390 --> 00:08:38,730 SPIELER: Verdammt. -Gute Arbeit, gute Arbeit. 133 00:08:38,893 --> 00:08:42,653 Mr. Lockwood, gibt es etwas? bist du gut darin? Weil es keine Geschichte ist. 134 00:08:42,813 --> 00:08:45,323 Und es ist auf jeden Fall verdammt verteidigt den Ball nicht. 135 00:08:45,525 --> 00:08:47,565 -Ja, Trainer. -Jetzt mach es noch einmal. 136 00:09:10,633 --> 00:09:11,683 [ELENA räuspert sich] 137 00:09:11,842 --> 00:09:13,092 Oh, mein Gott. Du bist hier. 138 00:09:14,595 --> 00:09:16,675 Ja. Ich kann nicht ewig traurig sein, Mädchen. 139 00:09:16,889 --> 00:09:20,599 Der einzige Weg, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen sie waren, sollen Dinge tun, die waren. 140 00:09:20,768 --> 00:09:22,768 -Oh. Und du kommst heute Abend zum Abendessen. -Bin? 141 00:09:22,937 --> 00:09:24,767 Mm-hm. Du, ich und Stefan. 142 00:09:26,524 --> 00:09:29,114 -Du musst ihm eine Chance geben. -Heute Abend ist nichts Gutes. 143 00:09:30,444 --> 00:09:32,784 Hast du Caroline gesehen? Ich habe ihr hundertmal eine SMS geschrieben. 144 00:09:32,947 --> 00:09:35,117 Wechseln Sie nicht das Thema, Bonnie Bennett. 145 00:09:35,366 --> 00:09:36,616 Du wirst da sein. 146 00:09:37,451 --> 00:09:40,371 -Gut, ich gehe. -Gut. 147 00:09:40,538 --> 00:09:42,868 Die Uni-Probeveranstaltungen fanden letzten Frühling statt. Herr Salvatore. 148 00:09:43,040 --> 00:09:44,210 Ich war damals nicht hier, Sir. 149 00:09:44,375 --> 00:09:47,415 Dann bist du jetzt nicht hier, soweit es mich betrifft. 150 00:09:47,837 --> 00:09:51,297 Herr Tanner, mir ist klar, dass Sie Und ich hatte nicht den besten Start... 151 00:09:51,465 --> 00:09:53,795 ...und dafür möchte ich mich entschuldigen. 152 00:09:54,385 --> 00:09:56,795 Ich habe schon einmal Fußball gespielt, Meistens Wide Receiver. 153 00:09:56,971 --> 00:09:58,761 Und mir geht es ziemlich gut. 154 00:10:00,391 --> 00:10:03,101 Ich werde dich nicht fragen der 1971 den Super Bowl gewann. 155 00:10:03,311 --> 00:10:04,641 '71 war-- 156 00:10:06,230 --> 00:10:08,320 Entschuldigung. Ich verstehe das, Sir. 157 00:10:09,609 --> 00:10:11,649 Nur um dich zu sehen Lass dich auf den Arsch hauen. 158 00:10:11,902 --> 00:10:13,992 Leihen Sie sich etwas Ausrüstung aus. 159 00:10:15,156 --> 00:10:18,156 Gehen. Bevor ich meine Meinung ändere. Lassen Sie es uns noch einmal ausführen! 160 00:10:20,620 --> 00:10:22,870 Erst meine Freundin, jetzt mein Team? 161 00:10:23,873 --> 00:10:25,753 Alter, das ist eine Chance. 162 00:10:25,916 --> 00:10:28,836 Fußball ist ein Kontaktsport. Manchmal werden Menschen verletzt. 163 00:10:29,920 --> 00:10:31,800 Whoo! Ha, ha. 164 00:10:31,964 --> 00:10:33,384 Im Ernst, wo ist Caroline? 165 00:10:34,008 --> 00:10:36,258 Ich weiß nicht. Es ist nicht wie sie. 166 00:10:37,094 --> 00:10:38,144 Ich werde es noch einmal mit ihr versuchen. 167 00:10:38,304 --> 00:10:39,644 [ELENA SlGHS] 168 00:10:41,349 --> 00:10:43,059 [ROCKMUSIK SPIELT IM RADIO] 169 00:10:43,851 --> 00:10:47,021 ELENA: Äh.... -Oh, mein Gott. 170 00:10:49,315 --> 00:10:51,265 Muss der mysteriöse Typ sein vom Grill. 171 00:10:51,442 --> 00:10:54,822 Das ist kein mysteriöser Typ. Das ist Damon Salvatore. 172 00:10:55,029 --> 00:10:56,949 Salvatore? Wie bei Stefan? 173 00:11:01,285 --> 00:11:04,155 Ich habe den anderen Bruder. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 174 00:11:04,372 --> 00:11:07,122 Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Mädels. lch, äh, war beschäftigt. 175 00:11:07,792 --> 00:11:10,922 Beginnen wir mit dem Doppelhecht Herkie Hürdenläufer. Was sagen Sie? 176 00:11:20,012 --> 00:11:26,432 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 177 00:11:26,644 --> 00:11:28,354 Eins, zwei, drei, vier... 178 00:11:28,562 --> 00:11:30,022 Sechs, sieben, acht. 179 00:11:30,231 --> 00:11:33,571 Elena, Süße, warum gehst du nicht heute einfach beobachten? Okay? 180 00:11:34,819 --> 00:11:35,899 Weitermachen. Okay. 181 00:11:36,070 --> 00:11:40,240 Machen wir es noch einmal von oben. Und fünf, sechs, sieben, acht. 182 00:11:40,491 --> 00:11:47,371 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 183 00:11:47,581 --> 00:11:51,171 Blau 80. Blau 80. 184 00:11:51,711 --> 00:11:53,591 Fertig, Hütte! Gehen! 185 00:11:53,754 --> 00:11:55,764 [Spieler grunzen] 186 00:11:58,092 --> 00:11:59,512 SPIELER 1: Komm schon, Tyler, decke ihn. 187 00:11:59,719 --> 00:12:01,549 SPIELER 2: Ich habe den Schnitt verloren, Mann. SPIELER 3: Hol es dir, Stefan. 188 00:12:01,721 --> 00:12:03,601 So geht das. 189 00:12:03,848 --> 00:12:05,848 Wieder! 190 00:12:07,727 --> 00:12:08,767 Stellen wir uns auf! 191 00:12:21,615 --> 00:12:23,775 SPIELER 4: Gut gemacht, Salvatore! SPIELER 5: Gut. 192 00:12:26,537 --> 00:12:28,197 [SPIELER RUFT INSTlNKT] 193 00:12:32,293 --> 00:12:35,093 TANNER: Guter Fang, Salvatore. -Komm schon, Mann. 194 00:12:38,299 --> 00:12:39,879 SPIELER 6: Alles klar! 195 00:12:40,092 --> 00:12:42,012 SPIELER 7: Lass es nicht verrutschen! SPIELER 8: Ja, Baby. 196 00:12:42,219 --> 00:12:44,179 SPIELER 9: Alles klar. Das ist es. Lass das laufen, Baby. 197 00:12:44,346 --> 00:12:46,506 SPIELER 1 0: Gut gemacht, Salvatore. 198 00:12:46,724 --> 00:12:50,314 SPIELER 1 1: Gut, Baby. SPIELER 1 2: Alles klar, lass uns gehen. 199 00:12:55,149 --> 00:12:57,479 [Singt lNDlSTlNCTLY] 200 00:13:01,030 --> 00:13:03,490 Ich sage es nur ungern, aber er hat Fähigkeiten. 201 00:13:03,657 --> 00:13:06,617 TYLER: Ich glaube, er braucht einen Buddy-Pass. MATT: Wirklich? 202 00:13:06,786 --> 00:13:10,536 TYLER: Du gehst nicht auf das Spielfeld und schauspielerst als ob dir der Ort nach fünf Minuten gehört. 203 00:13:10,748 --> 00:13:14,418 - Hängen Sie eins auf, ich kümmere mich um den Rest. -Lass es uns noch einmal machen. 204 00:13:14,585 --> 00:13:16,795 MATT: Also gut, lasst uns verdoppeln! 205 00:13:16,962 --> 00:13:18,672 Fertig, Hütte. 206 00:13:22,676 --> 00:13:24,176 [BEIDE GRUNZEN] 207 00:13:24,345 --> 00:13:25,925 SPIELER 1 3: Da ist es. 208 00:13:26,138 --> 00:13:27,178 [WHlSTLE BLOWS] 209 00:13:27,348 --> 00:13:30,848 Whoo! Willkommen im Team, Kumpel. 210 00:13:31,477 --> 00:13:33,477 TANNER: Lass uns gehen. SPIELER 14: Los geht's. 211 00:13:33,687 --> 00:13:34,937 Wirst du überleben, Salvatore? 212 00:13:35,147 --> 00:13:36,187 SPIELER 1 5: Schön. 213 00:13:36,357 --> 00:13:38,317 -Ja. -Mach Schluss, mein Sohn. 214 00:13:38,526 --> 00:13:40,026 [Seufzt] 215 00:13:40,194 --> 00:13:42,284 MATT: Hallo. Das war mein Fehler. 216 00:13:43,322 --> 00:13:46,322 -Es ist alles in Ordnung. -Ja. 217 00:13:46,867 --> 00:13:48,367 In Ordnung. 218 00:13:48,869 --> 00:13:51,159 Ich möchte, dass du rüberkommst. 219 00:13:54,083 --> 00:13:56,083 [Knacken] 220 00:14:04,593 --> 00:14:05,643 DAMON: Wie waren die Probetrainings? 221 00:14:06,178 --> 00:14:07,548 Hast du es ins Team geschafft? 222 00:14:09,056 --> 00:14:14,056 Sehr Emerson, wie Sie es verraten deine Seele mit so vielen-- 223 00:14:14,228 --> 00:14:15,398 Adjektive. 224 00:14:15,563 --> 00:14:17,063 [DAMON LACHT] 225 00:14:17,231 --> 00:14:18,401 Was machst du hier? 226 00:14:21,986 --> 00:14:23,816 Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. 227 00:14:23,988 --> 00:14:28,528 Ich habe etwas nachgedacht, etwas Gewissenssuche... 228 00:14:29,535 --> 00:14:33,745 ...und ich möchte, dass wir von vorne anfangen. Wir müssen die Vergangenheit hinter uns lassen. 229 00:14:34,415 --> 00:14:36,245 Du bist mein kleiner Bruder... 230 00:14:36,417 --> 00:14:40,587 ...und wenn du normal leben willst, glückliches, menschliches Leben... 231 00:14:41,130 --> 00:14:42,760 ...dann will ich das für dich. 232 00:14:42,923 --> 00:14:44,843 Vielleicht schaffe ich es auch. 233 00:14:45,050 --> 00:14:50,640 Wenn ich lernen kann ein nicht lebender lebender Mensch sein... 234 00:14:51,765 --> 00:14:53,885 ...vielleicht gibt es Hoffnung für uns beide. 235 00:14:59,106 --> 00:15:00,436 [lacht] 236 00:15:03,861 --> 00:15:06,701 Wissen Sie, das ist nicht der Fall so zu sein, Damon. 237 00:15:06,906 --> 00:15:08,616 Natürlich nicht. 238 00:15:09,700 --> 00:15:12,790 Ich habe Elena heute übrigens gesehen. Das bedeutet „übrigens“. 239 00:15:12,953 --> 00:15:14,703 Sie war beim Cheerleading-Training. 240 00:15:14,914 --> 00:15:19,884 Sie sah so munter aus in ihren kleinen kurzen Shorts. 241 00:15:20,044 --> 00:15:21,464 Nur.... 242 00:15:22,296 --> 00:15:25,416 köcheln lassen, Ich kam nicht einmal in ihre Nähe. 243 00:15:25,591 --> 00:15:27,131 Ich habe jetzt meine eigene Cheerleaderin. 244 00:15:27,301 --> 00:15:29,091 Oh. Das erinnert mich. Ich muss rennen. 245 00:15:29,261 --> 00:15:30,801 Ich habe ein Date. 246 00:15:30,971 --> 00:15:33,471 Verschwitzte Handflächen. Wünsch mir Glück. 247 00:15:39,063 --> 00:15:41,313 BONNIE: Du erklärst es. Gestern Abend schaue ich 9:0. 248 00:15:41,482 --> 00:15:45,322 Die Werbepause kommt und ich denke: „Ich wette, es ist dieser Telefonwerbespot.“ 249 00:15:45,569 --> 00:15:49,449 Es sind der Mann und das Mädchen mit der Bank, er fliegt nach Paris und er fliegt zurück. 250 00:15:49,657 --> 00:15:51,487 -Sie machen ein Foto. -Oh, komm schon. 251 00:15:51,742 --> 00:15:55,752 -Dieser Werbespot läuft in einer Dauerschleife. -Bußgeld. Nun, wie wäre es damit? 252 00:15:55,913 --> 00:15:58,623 Heute bin ich besessen von Zahlen. 253 00:15:58,791 --> 00:16:03,591 Drei Zahlen. Ich sehe immer noch acht, 14 und 22. Wie seltsam ist das? 254 00:16:05,464 --> 00:16:07,094 Vielleicht sollten wir Lotto spielen. 255 00:16:08,342 --> 00:16:09,382 [lacht] 256 00:16:09,551 --> 00:16:12,511 -Hast du mit deiner Oma gesprochen? -Sie wird nur sagen, dass ich eine Hexe bin. 257 00:16:12,763 --> 00:16:15,773 -Ich will keine Hexe sein. Tust du? -Ich möchte keine Hexe sein. 258 00:16:15,933 --> 00:16:18,943 Und es in eine schöne Schüssel geben täuscht niemanden. 259 00:16:19,144 --> 00:16:22,024 Okay, Servierlöffel. Wo sind die Servierlöffel? 260 00:16:22,189 --> 00:16:23,939 BONNIE: Mittlere Schublade links von Ihnen. 261 00:16:34,159 --> 00:16:36,619 Okay, du warst in dieser Küche tausendmal. 262 00:16:36,829 --> 00:16:37,829 Ja, das ist es. 263 00:16:37,997 --> 00:16:39,287 [TÜRKLINGELRlNGS] 264 00:16:39,456 --> 00:16:40,866 Okay, er ist hier. 265 00:16:41,125 --> 00:16:44,705 Seien Sie nicht nervös. Sei einfach dein normales, liebevolles Selbst. 266 00:16:45,671 --> 00:16:47,671 [ELENA SlGHS] 267 00:16:49,883 --> 00:16:52,053 Geburtstagskerzen. 268 00:17:08,694 --> 00:17:10,494 Hat Tanner dir gegeben? eine schwere Zeit heute? 269 00:17:11,405 --> 00:17:14,775 Nun, er hat mich ins Team gelassen, Also muss ich etwas richtig gemacht haben. 270 00:17:14,950 --> 00:17:16,120 [lacht] 271 00:17:16,285 --> 00:17:18,325 Bonnie, Du hättest Stefan heute sehen sollen. 272 00:17:18,495 --> 00:17:21,535 -Tyler warf einen Ball direkt auf ihn und-- -Ja, ich habe es gehört. 273 00:17:27,337 --> 00:17:29,587 Warum erzählst du es Stefan nicht? über deine Familie? 274 00:17:31,425 --> 00:17:34,005 Ähm, geschieden. Keine Mama, lebe bei meinem Vater. 275 00:17:35,054 --> 00:17:37,764 STEFAN: Mm. -Nein, über die Hexen. 276 00:17:38,223 --> 00:17:40,183 Bonnies Familie hat eine Linie von Hexen. 277 00:17:40,350 --> 00:17:42,690 -Es ist wirklich cool. -Cool ist nicht das Wort, das ich verwenden würde. 278 00:17:44,521 --> 00:17:45,861 Es ist auf jeden Fall interessant. 279 00:17:46,065 --> 00:17:51,105 Ich bin nicht allzu versiert, aber ich weiß es dass es eine Geschichte keltischer Druiden gibt ... 280 00:17:51,278 --> 00:17:52,948 ...die im 19. Jahrhundert hierher eingewandert sind. 281 00:17:53,197 --> 00:17:55,777 -Meine Familie kam über Salem. -Wirklich? 282 00:17:57,326 --> 00:17:59,696 -Salem-Hexen? -Ja. 283 00:18:00,370 --> 00:18:04,040 -Ich würde sagen, das ist ziemlich cool. -Wirklich? Warum? 284 00:18:04,249 --> 00:18:06,959 Salem-Hexen sind heldenhafte Beispiele ... 285 00:18:07,211 --> 00:18:11,261 ...von Individualismus und Nonkonformität. 286 00:18:13,592 --> 00:18:14,632 Ja, das sind sie. 287 00:18:16,762 --> 00:18:17,932 [TÜRKLINGELRlNGS] 288 00:18:19,765 --> 00:18:21,805 Ich frage mich, wer das sein könnte. 289 00:18:24,728 --> 00:18:25,898 Überraschung. 290 00:18:26,105 --> 00:18:28,475 Bonnie sagte, du würdest Abendessen machen, Also haben wir Nachtisch mitgebracht. 291 00:18:28,816 --> 00:18:31,316 -Oh. -Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 292 00:18:34,404 --> 00:18:37,624 -Was machst du hier? -Ich warte darauf, dass Elena mich einlädt. 293 00:18:37,783 --> 00:18:39,333 -Oh ja, das kannst du-- STEFAN: Nein, nein, nein. 294 00:18:39,493 --> 00:18:41,163 Er kann nicht, ähm... 295 00:18:42,079 --> 00:18:43,119 Er kann nicht bleiben. 296 00:18:45,165 --> 00:18:46,325 Kannst du, Damon? 297 00:18:48,168 --> 00:18:49,958 Steigen Sie hier ein. 298 00:18:50,838 --> 00:18:52,798 Wir sind gerade fertig. 299 00:18:53,006 --> 00:18:54,506 Es ist in Ordnung. Kommen Sie einfach rein. 300 00:19:04,685 --> 00:19:07,345 Du hast ein wunderschönes Zuhause, Elena. 301 00:19:07,521 --> 00:19:09,151 ELENA: Vielen Dank. 302 00:19:14,945 --> 00:19:17,485 Ich kann das nicht glauben, Mr. Tanner lass dich ins Team. 303 00:19:17,698 --> 00:19:21,698 Tyler muss brodeln. Aber gut für dich. Tue es. 304 00:19:21,869 --> 00:19:24,199 Das sage ich ihm immer. Man muss sich engagieren. 305 00:19:24,454 --> 00:19:27,464 Du kannst nicht dasitzen und darauf warten, dass das Leben kommt. Du musst es holen. 306 00:19:27,666 --> 00:19:31,286 Ja, Elena hatte heute nicht so viel Glück. Das liegt daran, dass du das Sommercamp verpasst hast. 307 00:19:31,461 --> 00:19:35,211 -Ich weiß nicht, wie du es lernen sollst. -Ich werde mit ihr zusammenarbeiten, sie wird es bekommen. 308 00:19:35,465 --> 00:19:37,545 Ich schätze, wir können sie hinten platzieren. 309 00:19:37,718 --> 00:19:41,468 Weißt du, du scheinst nicht so zu sein wie der Cheerleader-Typ Elena. 310 00:19:42,222 --> 00:19:43,722 CAROLlNE: Das liegt daran, dass ihre Eltern gestorben sind. 311 00:19:43,891 --> 00:19:46,731 Ja, ich meine, sie ist einfach total Ich durchlebe eine Blabla-Phase. 312 00:19:46,935 --> 00:19:50,515 Früher hat sie viel mehr Spaß gemacht. 313 00:19:50,689 --> 00:19:54,359 Und das sage ich mit voller Sensibilität. 314 00:19:55,527 --> 00:19:58,697 Es tut mir leid, Elena. Ich weiß, wie es ist beide Eltern zu verlieren. 315 00:19:58,906 --> 00:20:01,656 Tatsächlich haben Stefan und l habe jede einzelne Person beobachtet... 316 00:20:01,867 --> 00:20:03,407 ...das Sterben hat uns schon immer am Herzen gelegen. 317 00:20:03,577 --> 00:20:05,657 Wir brauchen nicht um mich jetzt darauf einzulassen. 318 00:20:05,871 --> 00:20:07,911 DAMON: Oh, du hast recht, Stef. Es tut mir Leid. 319 00:20:08,081 --> 00:20:11,251 Das Letzte, was ich tun wollte war, sie großzuziehen. Ha. 320 00:20:15,672 --> 00:20:17,552 TYLER: Mmm. 321 00:20:17,716 --> 00:20:20,256 Tu das nicht. Nicht, während ich arbeite. 322 00:20:23,889 --> 00:20:25,969 TYLER: Bis später. 323 00:20:30,270 --> 00:20:32,270 [MATT SlGHS] 324 00:20:34,775 --> 00:20:36,935 Sie ist meine Schwester und ich liebe sie... 325 00:20:37,110 --> 00:20:40,910 ...aber manchmal Sie kann dich wirklich dazu bringen, dafür zu arbeiten. 326 00:20:41,615 --> 00:20:43,945 Ich finde es ziemlich einfach. 327 00:20:50,332 --> 00:20:51,502 [BEIDE GRUNZEN] 328 00:20:52,251 --> 00:20:55,591 Alles klar, ich verstehe. Schlag mich, um sie zu beeindrucken. Das ist wirklich schön. 329 00:20:55,754 --> 00:20:57,764 Ich muss sie nicht beeindrucken. 330 00:20:58,757 --> 00:21:00,297 Ich habe bereits gewonnen. 331 00:21:01,301 --> 00:21:02,471 Oh, jetzt bist du tot. 332 00:21:02,636 --> 00:21:05,466 Bin ich? Es scheint, als stünde ich hier Ich warte darauf, dass du dich bemannst. 333 00:21:05,973 --> 00:21:07,223 MATT: Ty, nicht. 334 00:21:07,432 --> 00:21:10,772 -Das nächste Mal, wenn ich dich sehe, Gilbert-- -Nein, das nächste Mal sehen wir uns. 335 00:21:17,317 --> 00:21:19,237 Was machst du, Vick? 336 00:21:21,780 --> 00:21:23,160 DAMON: Noch einer. 337 00:21:23,323 --> 00:21:24,373 Mm. Danke schön. 338 00:21:24,533 --> 00:21:25,993 [ELENA keucht] 339 00:21:26,159 --> 00:21:28,619 [lacht] 340 00:21:28,787 --> 00:21:30,037 Schöne Rettung. 341 00:21:31,164 --> 00:21:32,504 Ich mag dich. 342 00:21:32,666 --> 00:21:35,326 Du weißt, wie man lacht. Und du bringst Stefan zum Lächeln... 343 00:21:35,544 --> 00:21:39,594 ...was ich noch nicht gesehen habe seit sehr langer Zeit. 344 00:21:41,550 --> 00:21:44,180 Meinten Sie vorhin Katherine? 345 00:21:44,428 --> 00:21:46,218 DAMON: Mm-hm. 346 00:21:46,430 --> 00:21:48,060 Wie ist sie gestorben? 347 00:21:49,641 --> 00:21:51,931 In einem Feuer. Tragischer Brand. 348 00:21:52,644 --> 00:21:54,064 Kürzlich? 349 00:21:54,271 --> 00:21:55,861 Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen. 350 00:21:59,192 --> 00:22:00,442 Wie war sie? 351 00:22:03,697 --> 00:22:06,367 Sie war wunderschön. Sehr ähnlich wie Sie in dieser Abteilung. 352 00:22:07,117 --> 00:22:11,117 Sie war auch sehr kompliziert und egoistisch und manchmal nicht sehr freundlich ... 353 00:22:11,288 --> 00:22:12,788 ...aber sehr sexy und verführerisch. 354 00:22:14,124 --> 00:22:17,464 Wer von euch hat sich also zuerst mit ihr verabredet? 355 00:22:19,504 --> 00:22:20,554 [lacht] 356 00:22:20,714 --> 00:22:26,684 Schön abgeleitet. Frag Stefan. Ich bin sicher, dass seine Antwort von meiner abweicht. 357 00:22:36,521 --> 00:22:38,901 An deiner Stelle würde ich mit dem Cheerleading aufhören. 358 00:22:40,025 --> 00:22:42,355 -Warum sagst du das? -Oh, ich habe dich beim Training gesehen. 359 00:22:42,527 --> 00:22:43,607 Du sahst elend aus. 360 00:22:43,820 --> 00:22:46,660 -Hast du das gesehen? -Liege ich falsch? 361 00:22:46,907 --> 00:22:49,407 Früher habe ich es geliebt. Es hat Spaß gemacht. 362 00:22:49,618 --> 00:22:53,248 In diesem Jahr ist alles anders. Alles, was wichtig war, ist nicht mehr wichtig. 363 00:22:53,413 --> 00:22:56,923 Also lass es nicht zu. Hör auf, mach weiter. Problem gelöst, ta-da. 364 00:22:58,752 --> 00:23:00,342 Manche Dinge könnten wieder wichtig sein. 365 00:23:00,504 --> 00:23:01,714 Vielleicht. 366 00:23:01,922 --> 00:23:06,052 Aber es kommt mir etwas unrealistisch vor. 367 00:23:11,640 --> 00:23:13,220 Es tut mir Leid. 368 00:23:15,268 --> 00:23:16,638 Über Katherine. 369 00:23:19,064 --> 00:23:20,694 Du hast sie auch verloren. 370 00:23:24,611 --> 00:23:27,281 Hey. Brauchen Sie Hilfe? 371 00:23:29,366 --> 00:23:30,406 Klar, warum nicht? 372 00:23:30,617 --> 00:23:34,037 Matt versucht es, aber er hat es einfach wirklich schwer. 373 00:23:34,246 --> 00:23:37,246 Du musst verstehen dass sie füreinander die Ersten waren. 374 00:23:37,416 --> 00:23:40,876 Sie wissen schon, aus dem Sandkasten. 375 00:23:43,964 --> 00:23:45,594 -Das ist ein wirklich schöner Schal. -Mm. 376 00:23:46,425 --> 00:23:48,465 -Danke, es ist neu. -Kann ich es sehen? 377 00:23:49,428 --> 00:23:51,968 Ich meine, würde es Ihnen etwas ausmachen, es auszuziehen? 378 00:23:52,222 --> 00:23:53,312 Oh, das kann ich nicht. 379 00:23:53,473 --> 00:23:56,143 Warum nicht? Geht es dir gut? 380 00:23:57,936 --> 00:23:59,396 Ähm.... 381 00:23:59,563 --> 00:24:02,403 Ich weiß nur, dass ich es nicht ausziehen kann. 382 00:24:02,566 --> 00:24:05,316 DAMON: Worüber redet ihr zwei Kinder? 383 00:24:05,819 --> 00:24:08,819 -lch habe gerade ihren Schal kommentiert. DAMON: Mm. 384 00:24:08,989 --> 00:24:11,989 Hey, weißt du, äh, Elena und Bonnie sind dabei, den Abwasch fertigzustellen. 385 00:24:12,200 --> 00:24:17,290 -Warum gehst du nicht hin und schaust, ob du helfen kannst? -Sieht es so aus, als ob ich den Abwasch mache? Ha, ha. 386 00:24:17,456 --> 00:24:18,746 Für mich? 387 00:24:19,332 --> 00:24:21,082 Mmm, das glaube ich nicht. 388 00:24:26,673 --> 00:24:29,433 DAMON: Schauen Sie nach, ob Elena Hilfe in der Küche braucht. 389 00:24:30,302 --> 00:24:32,342 Weißt du was? Ich werde nachsehen, ob Elena... 390 00:24:32,512 --> 00:24:34,852 -...braucht etwas Hilfe in der Küche. -Großartig. 391 00:24:37,017 --> 00:24:39,227 [CAROLLNE LACHT] 392 00:24:39,394 --> 00:24:40,944 [DAMON LACHT] 393 00:24:44,733 --> 00:24:47,613 Das sind Menschen, Damon. Sie ist keine Marionette. 394 00:24:47,777 --> 00:24:51,317 Sie existiert nicht zu Ihrer Unterhaltung Damit Sie sich ernähren können, wann immer Sie möchten. 395 00:24:51,490 --> 00:24:53,530 Sicher tut sie das. Das tun sie alle. 396 00:24:53,742 --> 00:24:56,832 Sie sind so, wie ich sie haben möchte. Sie gehören mir. 397 00:24:56,995 --> 00:24:58,035 Du hattest deinen Spaß. 398 00:24:58,246 --> 00:25:01,286 Du hast Caroline benutzt, Du hast mich und Elena erwischt, gut für dich. 399 00:25:01,458 --> 00:25:02,828 Jetzt ist es Zeit für dich zu gehen. 400 00:25:03,627 --> 00:25:05,457 Das ist kein Problem. 401 00:25:05,670 --> 00:25:09,260 Weil ich eingeladen wurde. 402 00:25:09,466 --> 00:25:12,216 Ich komme morgen Abend wieder und in der darauffolgenden Nacht... 403 00:25:12,385 --> 00:25:17,965 ...und das mache ich auch mit deiner kleinen Cheerleaderin was auch immer ich tun möchte. 404 00:25:18,183 --> 00:25:22,313 Denn das ist für mich normal. 405 00:25:28,026 --> 00:25:32,236 - Heute Abend war es nicht so schlimm. Ich hatte Spaß. -Mmm. Das macht einen von uns aus. 406 00:25:32,405 --> 00:25:33,405 [ELENA spottet] 407 00:25:33,573 --> 00:25:37,083 Komm schon. Deinem Bruder geht es nicht so schlecht wie du ihn vorstellst. 408 00:25:56,930 --> 00:25:58,600 [beide keuchend] 409 00:26:01,309 --> 00:26:03,309 [ELENA LACHT] 410 00:26:14,739 --> 00:26:15,989 [SCHREIT] 411 00:26:16,157 --> 00:26:18,617 [Keuchet, dann keucht] 412 00:27:06,625 --> 00:27:10,745 STEFAN: Da muss ein Fetzen sein der Menschheit, die in meinem Bruder zurückgeblieben ist. 413 00:27:10,920 --> 00:27:12,800 Irgendwo. 414 00:27:13,006 --> 00:27:14,756 Ich hoffe weiter. 415 00:27:14,924 --> 00:27:17,434 Aber wie bringe ich ihn dazu, es zu sehen? 416 00:27:18,011 --> 00:27:20,301 Und wie beschütze ich sie? 417 00:27:45,497 --> 00:27:48,367 FRAU [ÜBER PA]: Nur ein paar Stunden Bis zum Anpfiff, Timberwolves-Fans. 418 00:27:48,541 --> 00:27:50,131 Nicht vergessen.... 419 00:27:51,044 --> 00:27:53,054 [Menge applaudiert UND GESPRÄCH] 420 00:27:54,881 --> 00:27:58,841 Oh. Schau dich an. Du siehst heiß aus in deinem Trikot. 421 00:27:59,010 --> 00:28:02,140 -Was ist passiert? Keine Cheerleaderin mehr? -Ich höre auf. Ich bin ein Drückeberger. 422 00:28:02,305 --> 00:28:05,385 Nein. Hey, du bist kein Drückeberger. Du hast einen großen Verlust erlitten. 423 00:28:05,558 --> 00:28:09,558 Du bist nicht dieselbe Person. Sie sollten nach vorne schauen. 424 00:28:09,813 --> 00:28:12,943 Du solltest von vorne anfangen. Okay? 425 00:28:15,068 --> 00:28:19,818 Ich hoffe, du denkst nicht Das ist zu früh oder zu seltsam... 426 00:28:20,031 --> 00:28:22,741 ...aber ich wollte, dass du das hast. 427 00:28:29,582 --> 00:28:31,502 Oh mein Gott, es ist wunderschön. 428 00:28:31,710 --> 00:28:33,710 Es ist etwas, das ich schon immer hatte... 429 00:28:33,878 --> 00:28:37,378 ...und das wollte ich nie bis jetzt niemandem etwas zu geben. 430 00:28:37,549 --> 00:28:43,759 Es würde mir sehr gefallen Wenn du es für mich tragen würdest, als Glücksbringer. 431 00:28:45,515 --> 00:28:48,845 -Ist das die Rose, die ich rieche? -Nein, es ist ein-- es ist ein Kraut. 432 00:28:50,103 --> 00:28:53,233 -Ist ja schön, oder? -Ich liebe es. 433 00:28:56,067 --> 00:29:03,197 Und ich wollte dir danken Dafür, dass du mich drängst, es für das Team auszuprobieren. 434 00:29:04,200 --> 00:29:06,620 -Es fühlt sich wirklich gut an. -Wir sind ein Paar. 435 00:29:06,786 --> 00:29:08,246 Ich höre auf, du fängst an. 436 00:29:08,455 --> 00:29:11,455 Wir sind, äh... Wir sind in Arbeit. 437 00:29:12,876 --> 00:29:14,496 Wir werden es herausfinden. 438 00:29:28,016 --> 00:29:29,636 Und du trägst keine Uniform, weil. . .? 439 00:29:30,518 --> 00:29:32,478 [TROMMLER SPIELEN] 440 00:29:32,645 --> 00:29:34,645 [Jubeln und Jubeln] 441 00:29:39,152 --> 00:29:41,032 [CHATTERlNG] 442 00:29:45,241 --> 00:29:47,201 [TANNER SPRICHT lNDlSTlNCTLY] 443 00:29:49,537 --> 00:29:51,787 GERBER: Beruhige dich für eine Minute. 444 00:29:52,665 --> 00:29:53,825 Okay? 445 00:29:57,796 --> 00:30:02,166 Warte, warte, warte. 446 00:30:02,425 --> 00:30:03,585 Warten. 447 00:30:03,760 --> 00:30:07,640 Seien wir hier ehrlich. In der Vergangenheit, Früher ließen wir andere Teams... 448 00:30:07,847 --> 00:30:10,847 ...kommen Sie in unsere Stadt und rollt direkt über uns hinweg. 449 00:30:11,017 --> 00:30:12,557 [Menschenmenge buht] 450 00:30:12,769 --> 00:30:15,519 Aber das wird sich bald ändern. 451 00:30:15,688 --> 00:30:17,518 [CHEER] 452 00:30:18,358 --> 00:30:21,988 Wir haben einige großartige neue Talente Heute Abend beginnt die Offensive... 453 00:30:22,195 --> 00:30:25,195 ...und ich werde es dir gleich sagen, es ist lange her... 454 00:30:25,365 --> 00:30:30,075 ...seit ich so ein Kind gesehen habe mit Händen wie diesen. 455 00:30:30,245 --> 00:30:32,535 [Menge jubelt und jubelt] 456 00:30:32,705 --> 00:30:35,995 Geben wir es für Stefan Salvatore auf. 457 00:30:36,543 --> 00:30:39,133 Das ist der Hammer. Er kann den Kerl nicht starten. Er ist gerade erst angekommen. 458 00:30:39,295 --> 00:30:43,625 TANNER: – die haben gewartet damit wir in der Gewinnspalte ein Häkchen setzen... 459 00:30:43,800 --> 00:30:48,390 ...ich habe dir nur eines zu sagen: Wir sind Timberwolves, wir haben Hunger. 460 00:30:48,596 --> 00:30:50,096 [CHEER] 461 00:30:51,724 --> 00:30:53,394 Hey, Baby. Was ist los? 462 00:30:53,601 --> 00:30:55,811 -Nichts. TANNER: Und die Central High Lions ... 463 00:30:55,979 --> 00:30:59,359 -...sind, was es zum Abendessen gibt. -Ist das Jeremy? 464 00:30:59,524 --> 00:31:01,654 Oh nein, Ty. Nein. Lass ihn in Ruhe. 465 00:31:01,818 --> 00:31:04,108 Was interessiert dich? Schauen Sie nicht so niedergeschlagen. 466 00:31:05,530 --> 00:31:07,070 Du kannst sie haben, wenn ich fertig bin. 467 00:31:07,240 --> 00:31:08,740 [TYLER STÖRNT] 468 00:31:11,202 --> 00:31:13,002 JEREMY: Unh! -Tyler, hör auf. 469 00:31:14,247 --> 00:31:15,497 Tyler! 470 00:31:18,126 --> 00:31:19,876 Hör auf, du tust ihm weh. 471 00:31:20,086 --> 00:31:22,336 Tyler. Tyler, hör auf. 472 00:31:25,341 --> 00:31:26,931 Tyler. Hör auf damit! 473 00:31:27,927 --> 00:31:30,757 Hey, er ist unten. Genug. 474 00:31:38,187 --> 00:31:39,187 ELENA: Jeremy, nein. 475 00:31:39,355 --> 00:31:40,355 [ELENA keucht] 476 00:31:40,523 --> 00:31:42,073 MATT: Tyler, hör auf damit. TYLER: Geh weg von mir. 477 00:31:42,275 --> 00:31:45,685 MATT: Stopp. ELENA: Was zum Teufel, Jeremy? 478 00:31:46,696 --> 00:31:48,946 - Kopf hoch, du blutest. -Mir geht es gut. 479 00:31:49,157 --> 00:31:52,447 -Ja, du riechst gut. -Hör einfach auf, okay? 480 00:31:53,369 --> 00:31:55,369 MATT: Komm schon, Mann. Aufleuchten. 481 00:31:55,580 --> 00:31:57,080 Oh mein Gott, deine Hand. 482 00:31:57,290 --> 00:31:58,580 STEFAN: Nein, nein, nein, es ist in Ordnung. 483 00:31:58,791 --> 00:32:00,921 Ist es tief? Wie schlimm ist es? 484 00:32:01,085 --> 00:32:02,665 Aufleuchten. 485 00:32:06,799 --> 00:32:09,089 -Aber ich habe es gesehen, es war-- -Er hat es verfehlt. 486 00:32:09,302 --> 00:32:10,432 Es ist nicht mein Blut. 487 00:32:11,262 --> 00:32:12,302 Sehen? Mir geht es gut. 488 00:32:12,472 --> 00:32:13,812 Nein, nein, nein, ich habe es gesehen. 489 00:32:13,973 --> 00:32:15,813 -Das Glas schnitt dir in die Hand-- -Es ist okay. 490 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 Mir geht es gut. 491 00:32:18,978 --> 00:32:23,478 Es ist fast Anstoßzeit, okay? Wir sehen uns also nach dem Spiel. 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,164 CAROLlNE: Hey, Tiki, es ist alles wackelig. 493 00:32:34,327 --> 00:32:37,497 Können Sie bitte gerade stehen? Könnte bitte jemand Tiki helfen? 494 00:32:37,664 --> 00:32:39,164 -Beliebig--? NEIN? -Hey, wo warst du? 495 00:32:39,332 --> 00:32:43,252 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? Und du gibst mir eine wirklich ernsthafte Antwort ohne Scherz? 496 00:32:43,461 --> 00:32:46,171 -Natürlich. Was ist das? -Das schlechte Mojo. 497 00:32:46,339 --> 00:32:48,839 Als du Stefan berührt hast und du hattest diese Reaktion-- 498 00:32:49,008 --> 00:32:51,838 Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe. Ihr Plan zur Dinnerparty hat mich überzeugt. 499 00:32:52,011 --> 00:32:53,931 Nein, Bonnie, im Ernst. Was war es? 500 00:32:54,097 --> 00:32:56,007 Hast du etwas gesehen, oder...? 501 00:32:56,182 --> 00:32:57,522 [Seufzt] 502 00:32:58,351 --> 00:32:59,851 Es war nicht so klar wie auf einem Bild. 503 00:33:00,103 --> 00:33:03,863 Wie heute sehe ich immer wieder Dieselben Zahlen, von denen ich dir erzählt habe ... 504 00:33:04,023 --> 00:33:05,863 ...acht, 14, 22. 505 00:33:06,109 --> 00:33:08,859 -Ja? -Als ich Stefan berührte, war es ein Gefühl. 506 00:33:09,112 --> 00:33:13,452 Und es vibrierte durch mich, und es war kalt, und... 507 00:33:14,242 --> 00:33:15,372 Und was? 508 00:33:16,536 --> 00:33:17,656 Es war der Tod. 509 00:33:18,538 --> 00:33:21,038 So stelle ich mir den Tod vor. 510 00:33:25,378 --> 00:33:27,208 [Mann spricht industriell ÜBER PA] 511 00:33:27,380 --> 00:33:28,840 [Menge jubelt in der Ferne] 512 00:33:33,052 --> 00:33:34,852 [ELENA schnappt nach Luft, dann keucht sie] 513 00:33:35,013 --> 00:33:37,063 Du hast mir Angst gemacht. Was machst du hier? 514 00:33:37,265 --> 00:33:39,345 [WHlSPERS] Ich verstecke mich vor Caroline. 515 00:33:39,517 --> 00:33:42,137 -[WHlSPERS] Und warum ist das so? -[IN NORMALER STIMME] Ich brauchte eine Pause. 516 00:33:42,311 --> 00:33:44,351 Sie redet mehr, als ich zuhören kann. 517 00:33:45,023 --> 00:33:46,523 [MIT NORMALER STIMME] Das könnte ein Zeichen sein. 518 00:33:47,066 --> 00:33:50,396 -Nun, sie ist furchtbar jung. -Nicht viel jünger als du. 519 00:33:50,653 --> 00:33:52,323 Ja. 520 00:33:52,864 --> 00:33:55,414 Ich glaube nicht, dass es irgendwohin führen wird im größeren Bild. 521 00:33:55,575 --> 00:33:56,985 Ich glaube, sie würde mich verrückt machen. 522 00:33:57,160 --> 00:34:00,910 Caroline hat aber nervige Eigenschaften Wir sind seit der ersten Klasse befreundet... 523 00:34:01,080 --> 00:34:02,750 ...und das bedeutet mir etwas. 524 00:34:03,374 --> 00:34:06,424 Ordnungsgemäß vermerkt. Es tut mir leid, wenn ich Ihnen Unbehagen bereite. 525 00:34:06,586 --> 00:34:07,916 Das ist nicht meine Absicht. 526 00:34:09,213 --> 00:34:13,223 Ja, das ist es. Ansonsten, du würdest mir keine andere Bedeutung geben... 527 00:34:13,384 --> 00:34:15,304 ...hinter allem, was du sagst. 528 00:34:18,181 --> 00:34:19,931 Sie haben Recht. 529 00:34:20,767 --> 00:34:22,767 Ich habe andere Absichten, aber du auch. 530 00:34:23,394 --> 00:34:25,024 -Wirklich? -Mm-hm. 531 00:34:25,229 --> 00:34:27,189 Ich sehe sie. 532 00:34:28,608 --> 00:34:29,608 Du willst mich. 533 00:34:29,817 --> 00:34:31,737 -Verzeihung? -Ich komme zu dir. 534 00:34:31,903 --> 00:34:34,403 Du fühlst dich zu mir hingezogen. Du denkst an mich... 535 00:34:34,572 --> 00:34:37,202 ...wenn du nicht willst. Ich wette, du hast von mir geträumt. 536 00:34:39,577 --> 00:34:43,577 Und im Moment willst du mich küssen. 537 00:34:51,339 --> 00:34:54,299 Was zum Teufel? Ich weiß nicht, welches Spiel Du versuchst zu spielen... 538 00:34:54,467 --> 00:34:56,927 ...mit Stefan, Aber ich möchte nicht Teil davon sein. 539 00:34:57,136 --> 00:34:59,096 Ich weiß es nicht was ist in der Vergangenheit passiert... 540 00:34:59,263 --> 00:35:02,973 ...aber lassen Sie uns eines klarstellen: Ich bin nicht Katherine. 541 00:35:11,109 --> 00:35:12,359 MATT: Wirst du spielen können? 542 00:35:13,361 --> 00:35:15,491 Oh ja, mir geht es gut. 543 00:35:15,947 --> 00:35:17,277 Äh, was du da gemacht hast. 544 00:35:19,158 --> 00:35:20,238 Du hast Jeremy unterstützt. 545 00:35:21,077 --> 00:35:22,737 Er ist ein verkorkster Junge. 546 00:35:22,912 --> 00:35:25,962 -Jemand muss auf ihn aufpassen. -Ich weiß. 547 00:35:26,374 --> 00:35:28,834 Diese Woche beim Training war ich ein Idiot. 548 00:35:29,001 --> 00:35:32,461 -Hatte deine Gründe. -Keine Entschuldigung. 549 00:35:37,176 --> 00:35:39,796 Viel Glück heute Abend. Wir haben Glück, Sie zu haben. 550 00:35:48,020 --> 00:35:52,020 Ist das nicht schön? Stefan schließt sich einem Team an und findet einen Freund. 551 00:35:53,276 --> 00:35:56,026 Es ist alles so: „Rah, rah, los, Team, ja.“ 552 00:35:56,195 --> 00:35:58,275 Nicht heute Abend. Ich bin fertig mit dir. 553 00:36:01,033 --> 00:36:02,203 Schöner Trick mit Elena. 554 00:36:02,451 --> 00:36:07,371 Lass mich raten. Eisenkraut in der Halskette. Ich gebe zu, ich war etwas überrascht. 555 00:36:07,540 --> 00:36:10,420 Es ist schon eine Weile her da jeder meinem Zwang widerstehen konnte. 556 00:36:11,961 --> 00:36:13,041 Wo hast du es her? 557 00:36:13,212 --> 00:36:15,632 -Ist es wichtig? - Ich schätze, ich könnte sie einfach verführen ... 558 00:36:15,798 --> 00:36:19,218 ...auf die altmodische Art. Oder ich könnte sie einfach essen. 559 00:36:23,306 --> 00:36:29,056 -NEIN. Du wirst ihr nicht weh tun, Damon. -NEIN? 560 00:36:29,228 --> 00:36:33,648 Denn tief im Inneren, Es gibt einen Teil von dir, der Mitleid mit ihr hat. 561 00:36:34,525 --> 00:36:38,855 Ich hatte Angst, dass du es getan hättest Keine Menschlichkeit mehr in dir... 562 00:36:39,030 --> 00:36:41,490 ...dass Sie vielleicht haben tatsächlich zum Monster werden... 563 00:36:41,657 --> 00:36:43,157 ...dass du vorgibst zu sein. 564 00:36:43,367 --> 00:36:45,157 -Wer tut so? -Dann töte mich. 565 00:36:45,870 --> 00:36:49,710 -Nun, ich bin versucht. -Nein, das bist du nicht. 566 00:36:49,916 --> 00:36:52,746 Du hattest ein Leben lang Zeit, es zu tun, und doch bin ich hier. 567 00:36:52,919 --> 00:36:56,089 Ich lebe noch. Und da bist du. 568 00:36:56,255 --> 00:37:01,675 Du verfolgst mich immer noch. Nach 145 Jahren. 569 00:37:01,886 --> 00:37:03,886 Katherine ist tot. 570 00:37:05,556 --> 00:37:11,766 Und du hasst mich, weil du sie geliebt hast, und du quälst mich, weil du es immer noch tust. 571 00:37:12,438 --> 00:37:17,978 Und das, mein Bruder, Das ist deine Menschlichkeit. 572 00:37:19,779 --> 00:37:21,069 GERBER: Salvatore. 573 00:37:23,241 --> 00:37:25,121 Was zum Teufel? Wir müssen ein Spiel spielen. 574 00:37:26,452 --> 00:37:28,542 Wenn das meine Menschlichkeit ist... 575 00:37:29,580 --> 00:37:30,620 ...was ist das dann? 576 00:37:32,625 --> 00:37:33,705 [TANNER STÖHNT] 577 00:37:33,876 --> 00:37:35,496 STEFAN: Nein! 578 00:37:40,633 --> 00:37:44,593 Jeder, jederzeit und überall. 579 00:37:49,600 --> 00:37:51,980 TYLER: Tanners MlA. Ich glaube, er hatte etwas zu viel Bier getrunken... 580 00:37:52,144 --> 00:37:55,484 -Sprich nicht mit mir. Ich bin sauer auf dich. -Was ist dein Problem? 581 00:37:55,648 --> 00:37:57,978 Du bist mein Problem, okay? Du bist ein Tyrann. 582 00:37:58,150 --> 00:38:00,490 Ein verdammter 12-jähriger Tyrann, Mann. Ich habe es satt. 583 00:38:00,653 --> 00:38:02,153 Worum ging es heute Abend? 584 00:38:02,405 --> 00:38:04,315 Was macht den Neuen kaputt? werde ich beweisen? 585 00:38:05,074 --> 00:38:08,294 Oder mit meiner Schwester vögeln oder den Bruder meiner Freundin verprügeln. 586 00:38:08,494 --> 00:38:10,584 Freundin? Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll... 587 00:38:10,746 --> 00:38:13,666 ...aber sie hat dich fallen lassen. Ist das dein Ernst? 588 00:38:13,916 --> 00:38:19,086 -Willst du mich schlagen? Ich bin in deinem Team. -Das war über der Grenze. Auch für dich. 589 00:38:43,446 --> 00:38:44,486 MATT: Jemand hilft! 590 00:38:44,697 --> 00:38:46,697 [SIRENEN MAUERN] 591 00:38:54,582 --> 00:38:56,582 [INDlSTlNCT RADLO CHATTER] 592 00:39:23,486 --> 00:39:25,486 [WHlMPERS] 593 00:39:56,268 --> 00:39:58,348 Es lag nicht nur an den Drogen. 594 00:40:12,535 --> 00:40:14,615 Was für ein Tier könnte das alles sein? 595 00:40:14,787 --> 00:40:16,577 Warum sollte es so sein? Komm aus dem Wald... 596 00:40:16,747 --> 00:40:18,787 ...und jemanden angreifen mitten in der Stadt? 597 00:40:18,958 --> 00:40:21,628 Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht. 598 00:40:23,796 --> 00:40:26,376 Ich war mir so sicher, dass du dir die Hand geschnitten hast. 599 00:40:26,590 --> 00:40:28,880 -Ich habe es gesehen. -Mir geht es gut. 600 00:40:29,051 --> 00:40:32,051 Mir geht es gut, okay? Uns geht es gut. 601 00:40:32,221 --> 00:40:33,301 Das ist es, worauf es ankommt. 602 00:40:37,935 --> 00:40:39,805 [ELENA SlGHS] 603 00:40:41,480 --> 00:40:43,190 [STEFAN seufzt] 604 00:40:50,656 --> 00:40:52,656 STEFAN: Ich dachte, es gäbe Hoffnung. 605 00:40:53,200 --> 00:40:55,580 Das irgendwo tief im Inneren... 606 00:40:55,744 --> 00:41:00,924 ...etwas in Damon war immer noch menschlich, normal. 607 00:41:07,506 --> 00:41:09,336 Aber ich habe mich geirrt. 608 00:41:09,508 --> 00:41:12,678 In Damon gibt es nichts Menschliches mehr. 609 00:41:12,845 --> 00:41:16,965 Nichts Gutes, keine Freundlichkeit, keine Liebe. 610 00:41:18,142 --> 00:41:23,352 Nur ein Monster, das gestoppt werden muss. 611 00:42:23,749 --> 00:42:25,749 [ENGLISCH – US – SDH]