1
00:00:04,971 --> 00:00:07,774
(muzyka dramatyczna)

2
00:00:15,248 --> 00:00:18,184
(tajemnicza muzyka)

3
00:01:18,211 --> 00:01:20,413
(sygnał dźwiękowy radaru)

4
00:01:21,614 --> 00:01:24,451
Namierz okręt podwodny 20 stopni do lewej burty, sir.

5
00:01:24,484 --> 00:01:26,152
Bądź gotowy, aby śledzić.

6
00:01:26,186 --> 00:01:27,353
Bądź gotowy, aby śledzić.

7
00:01:27,387 --> 00:01:29,789
- [Oficer] Bądźcie gotowi na śledzenie.

8
00:01:33,593 --> 00:01:36,396
(muzyka dramatyczna)

9
00:01:37,530 --> 00:01:38,431
Kwatery ogólne!

10
00:01:38,465 --> 00:01:39,866
- [Oficer] Kwatera główna.

11
00:01:39,899 --> 00:01:43,403
(sygnał dźwiękowy radaru)

12
00:01:43,436 --> 00:01:44,904
Cel w zasięgu, sir.

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,340
Czekajcie na torpedę numer jeden.

14
00:01:47,373 --> 00:01:48,708
Czekajcie na torpedę numer jeden.

15
00:01:51,744 --> 00:01:54,280
- [Oficer] Zasięg plus cztery.

16
00:01:54,314 --> 00:01:56,382
- [Oficer] Doppler odczytuje zero plus cztery.

17
00:01:56,416 --> 00:01:58,351
- [Oficer] Doppler odczytuje zero plus cztery.

18
00:01:58,384 --> 00:01:59,285
- [Oficer] Sprawdź obwód telemetryczny.

19
00:01:59,319 --> 00:02:00,553
(brzęczący alarm) Obwód telemetryczny, sprawdź.

20
00:02:03,256 --> 00:02:04,858
Wszystkie systemy sprawdzają, sir.

21
00:02:04,891 --> 00:02:06,192
Są gotowi, komandorze.

22
00:02:06,226 --> 00:02:07,727
Dobry.

23
00:02:07,760 --> 00:02:10,697
(reporterzy rozmawiają)

24
00:02:10,730 --> 00:02:13,800
Panowie i panie dziennikarze,

25
00:02:14,868 --> 00:02:16,703
w imieniu Dowództwa Pacyfiku,

26
00:02:16,736 --> 00:02:19,539
pozwólcie mi powitać na pokładzie tę demonstrację

27
00:02:19,572 --> 00:02:21,808
nowej torpedy samonaprowadzającej Marynarki Wojennej.

28
00:02:22,876 --> 00:02:24,544
Slajd A.

29
00:02:24,577 --> 00:02:25,678
(reporterzy rozmawiają)

30
00:02:25,712 --> 00:02:27,413
To powinno być interesujące.

31
00:02:28,615 --> 00:02:31,918
Bloodhound, najnowszy podwodny statek marynarki wojennej

32
00:02:31,951 --> 00:02:34,354
wyszukaj i zaatakuj urządzenie,

33
00:02:34,387 --> 00:02:37,557
wbudowany w niego element jest najbardziej wyrafinowany

34
00:02:37,590 --> 00:02:42,462
i niezawodny mechanizm wykrywania i naprowadzania, znany dzisiaj.

35
00:02:42,495 --> 00:02:45,698
Jest to teoretyczna sytuacja poszukiwania i ataku.

36
00:02:45,732 --> 00:02:48,801
Od chwili wykrycia celu

37
00:02:48,835 --> 00:02:53,473
Do torpedy podawane są dokładne informacje dotyczące naprowadzania.

38
00:02:53,506 --> 00:02:57,010
Następnie, poprzez zastosowanie nowego urządzenia elektronicznego,

39
00:02:57,043 --> 00:03:00,680
torpeda zapamiętuje położenie celu

40
00:03:00,713 --> 00:03:02,849
i nadal to robi

41
00:03:02,882 --> 00:03:05,885
aż bezbłędnie osiągnie swój cel.

42
00:03:05,919 --> 00:03:07,320
Hej, komandorze.

43
00:03:07,353 --> 00:03:08,888
A teraz, zanim zadasz jakiekolwiek pytania,

44
00:03:08,922 --> 00:03:10,890
Chciałbym pokazać sytuację taktyczną

45
00:03:10,924 --> 00:03:12,258
na tę demonstrację.

46
00:03:14,694 --> 00:03:18,531
To jest atakująca łódź podwodna, statek, na którym się znajdujemy.

47
00:03:18,565 --> 00:03:21,000
To jest cel,

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,804
czyli 3000 jardów na północny zachód od naszego statku.

49
00:03:24,837 --> 00:03:29,309
W tej chwili mamy T-minus jedną minutę do ataku.

50
00:03:29,342 --> 00:03:30,376
Dowódca?

51
00:03:30,410 --> 00:03:31,744
A docelowa łódź podwodna?

52
00:03:31,778 --> 00:03:33,513
Jest bezzałogowy.

53
00:03:33,546 --> 00:03:35,882
Dzięki zdalnemu sterowaniu zostaną dołożone wszelkie wysiłki

54
00:03:35,915 --> 00:03:38,351
aby uniknąć i uniknąć torpedy.

55
00:03:38,384 --> 00:03:40,720
Myślałem, że nic nie jest w stanie uniknąć tej torpedy.

56
00:03:40,753 --> 00:03:41,721
Właśnie nam to mówiłeś.

57
00:03:41,754 --> 00:03:42,755
Tak zrobiłem.

58
00:03:42,789 --> 00:03:45,658
Czy jest możliwe aby pamięć torpedy uległa uszkodzeniu,

59
00:03:45,692 --> 00:03:47,527
popełnić błąd?

60
00:03:47,560 --> 00:03:49,529
Czy jest szansa, że ​​to się odwróci przeciwko nam?

61
00:03:49,562 --> 00:03:49,996
Dobre pytanie.

62
00:03:51,464 --> 00:03:54,934
Jeśli coś pójdzie nie tak, może się to obrócić przeciwko nam,

63
00:03:54,968 --> 00:03:58,304
ale gwarantuję ci na 99%, że tak się nie stanie.

64
00:03:58,338 --> 00:04:00,039
A co z pozostałym 1%?

65
00:04:00,073 --> 00:04:01,441
To mnie niepokoi.

66
00:04:01,474 --> 00:04:03,509
No cóż, wszystkim by to przeszkadzało.

67
00:04:03,543 --> 00:04:04,477
(obaj chichoczą)

68
00:04:04,510 --> 00:04:06,980
Panowie, mamy teraz T-minus 30 sekund.

69
00:04:13,920 --> 00:04:14,988
Richarda? Hm?

70
00:04:15,822 --> 00:04:16,823
Ten facet tam,

71
00:04:16,856 --> 00:04:19,325
czy to nie profesor Howard z Centrum Atomowego?

72
00:04:19,359 --> 00:04:19,993
- [Ryszard] Tak.

73
00:04:20,026 --> 00:04:21,361
Co on tu robi?

74
00:04:21,394 --> 00:04:24,497
Zastanawiam się, czy są tu plany utylizacji atomu.

75
00:04:26,699 --> 00:04:27,066
Pan.

76
00:04:28,468 --> 00:04:29,602
Czy ten test ma jakiś związek

77
00:04:29,636 --> 00:04:30,837
z energią atomową?

78
00:04:30,870 --> 00:04:34,007
Proszę zachować swoje pytania do zakończenia demonstracji.

79
00:04:34,040 --> 00:04:34,941
Teraz patrz.

80
00:04:34,974 --> 00:04:35,942
Będziemy mogli obserwować

81
00:04:35,975 --> 00:04:38,778
całą demonstrację na tym monitorze.

82
00:04:38,811 --> 00:04:39,646
Przędzarka.

83
00:04:39,679 --> 00:04:40,813
Jesteś biały jak prześcieradło.

84
00:04:40,847 --> 00:04:41,814
Co jest nie tak?

85
00:04:41,848 --> 00:04:43,750
Nie wiem, Billu.

86
00:04:43,783 --> 00:04:45,018
Cała się trzęsę.

87
00:04:46,686 --> 00:04:48,121
Wszystko w porządku, Ken.

88
00:04:48,154 --> 00:04:50,523
Mam po prostu przeczucie.

89
00:04:53,726 --> 00:04:55,061
Wartość T-minus 10.

90
00:04:56,663 --> 00:04:58,998
Wszystkie ręce są gotowe do działania.

91
00:04:59,032 --> 00:04:59,832
Odpal jednego!

92
00:05:00,967 --> 00:05:05,972
(kliknięcie przycisku) (świst torped)

93
00:05:10,643 --> 00:05:13,379
(urządzenia piszczą) (urządzenia piszczą)

94
00:05:13,413 --> 00:05:16,883
Co to jest? Wabiki dźwiękowe, sondy.

95
00:05:16,916 --> 00:05:19,485
Zostają wypuszczeni, aby spróbować zmylić torpedę.

96
00:05:20,820 --> 00:05:24,490
(świst torpedy)

97
00:05:24,524 --> 00:05:26,926
Spójrz na to. (reporterzy rozmawiają)

98
00:05:26,959 --> 00:05:30,096
(świst torped)

99
00:05:37,770 --> 00:05:38,971
Spójrz na to. (reporterzy rozmawiają)

100
00:05:39,005 --> 00:05:40,673
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

101
00:05:40,707 --> 00:05:44,043
(świst torped)

102
00:05:44,077 --> 00:05:45,478
Zmierza w naszą stronę!

103
00:05:45,511 --> 00:05:48,648
(świst torped)

104
00:05:51,150 --> 00:05:53,920
(wystrzał z armat)

105
00:05:58,591 --> 00:06:01,661
(słychać eksplozje)

106
00:06:04,197 --> 00:06:05,431
(krzyczy)

107
00:06:05,465 --> 00:06:08,101
(tajemnicza muzyka)

108
00:06:08,134 --> 00:06:09,969
Co to do cholery było?

109
00:06:11,838 --> 00:06:13,106
Co pojawiło się na naszym ekranie?

110
00:06:13,139 --> 00:06:14,807
Hej.

111
00:06:14,841 --> 00:06:17,877
Jestem pewien, że właśnie widziałem, jak ktoś opuszczał łódź podwodną.

112
00:06:17,910 --> 00:06:19,011
Nie.

113
00:06:19,045 --> 00:06:21,814
Docelowy okręt podwodny jest kontrolowany przez tego człowieka w tym pomieszczeniu.

114
00:06:21,848 --> 00:06:22,749
Już ci to mówiłem.

115
00:06:22,782 --> 00:06:24,784
Na pokładzie nie ma mężczyzn. Sonda Marynarki Wojennej?

116
00:06:24,817 --> 00:06:26,452
Widzisz tę demonstrację? Panowie, proszę nie...

117
00:06:26,486 --> 00:06:27,386
Co się stało? To nie był problem?

118
00:06:27,420 --> 00:06:28,921
Panowie, proszę... On tam był!

119
00:06:28,955 --> 00:06:30,056
Był mężczyzna! Panowie,

120
00:06:30,089 --> 00:06:31,157
proszę się nie ekscytować.

121
00:06:31,190 --> 00:06:33,025
Prawdopodobnie jest to bardzo łatwe do wyjaśnienia.

122
00:06:33,059 --> 00:06:34,660
To mogło być po prostu utopione ciało.

123
00:06:34,694 --> 00:06:36,996
Czy w takim razie nie powinien wypłynąć na powierzchnię?

124
00:06:37,029 --> 00:06:39,766
(słychać eksplozje)

125
00:06:39,799 --> 00:06:42,668
(ludzie jęczą)

126
00:06:45,605 --> 00:06:46,873
Włącz światła.

127
00:06:46,906 --> 00:06:48,074
Na tym kończy się test.

128
00:06:49,642 --> 00:06:50,510
Przepraszam.

129
00:06:51,711 --> 00:06:52,879
- [Ken] Dowódca.

130
00:06:52,912 --> 00:06:54,680
Później, nie teraz, proszę.

131
00:06:57,216 --> 00:06:59,619
(reporterzy rozmawiają) Ken, o co chodzi?

132
00:06:59,652 --> 00:07:03,790
Nic.

133
00:07:05,725 --> 00:07:07,193
Dokładnie to samo mu powiedziałem.

134
00:07:07,226 --> 00:07:09,862
(grupa się śmieje)

135
00:07:09,896 --> 00:07:10,730
Pójdziemy?

136
00:07:11,864 --> 00:07:13,132
- [Richard] No i co tu widzimy?

137
00:07:13,166 --> 00:07:15,168
Dama niosąca rzeczy dla dżentelmena.

138
00:07:15,201 --> 00:07:16,502
(Ken się śmieje)

139
00:07:16,536 --> 00:07:17,637
Typowo japoński.

140
00:07:17,670 --> 00:07:19,238
Cóż, tak to się robi w tym kraju.

141
00:07:19,272 --> 00:07:20,540
Do zobaczenia później. Mhm.

142
00:07:22,575 --> 00:07:23,843
- [Richard] Dokąd oni idą?

143
00:07:23,876 --> 00:07:25,244
Oczywiście nurkowanie ze skórą.

144
00:07:28,281 --> 00:07:30,950
(łagodna muzyka)

145
00:07:43,996 --> 00:07:45,698
Kena.

146
00:07:45,731 --> 00:07:48,634
Ten człowiek, którego widzieliśmy, wciąż mnie prześladuje.

147
00:07:50,036 --> 00:07:53,940
Komandor Brown powiedział, że mogło to być utopione ciało.

148
00:07:53,973 --> 00:07:55,675
Czasami słyszałem, jak nurkowie to mówili

149
00:07:55,708 --> 00:07:58,811
natykali się na ciała stojące i kołyszące się

150
00:07:58,845 --> 00:08:00,046
na dnie morza.

151
00:08:01,047 --> 00:08:02,014
Przędzarka. Tak?

152
00:08:02,949 --> 00:08:04,183
Pomyślałem, że właśnie przyszło mi do głowy.

153
00:08:04,217 --> 00:08:05,918
- [Jenny] Co się dzieje?

154
00:08:05,952 --> 00:08:07,787
Centrum Odpadów Atomowych znajduje się po drugiej stronie

155
00:08:07,820 --> 00:08:10,122
tych klifów na wprost,

156
00:08:10,156 --> 00:08:13,659
co jest tuż obok miejsca, gdzie wczoraj robiono te badania.

157
00:08:13,693 --> 00:08:15,094
- [Jenny] Do czego zmierzasz?

158
00:08:15,127 --> 00:08:18,297
Za tą wyspą wyrzucają odpady atomowe.

159
00:08:18,331 --> 00:08:20,700
Być może ma to związek z demonstracją.

160
00:08:25,805 --> 00:08:26,939
Nie możemy podejść bliżej.

161
00:08:28,007 --> 00:08:28,875
chodźmy.

162
00:08:39,752 --> 00:08:42,688
(tajemnicza muzyka)

163
00:09:54,160 --> 00:09:55,394
Szaleni reporterzy.

164
00:09:56,295 --> 00:09:57,163
Znasz ich?

165
00:09:58,297 --> 00:09:59,966
Zawsze węsząc.

166
00:09:59,999 --> 00:10:01,701
Chyba wiem, dlaczego tu są.

167
00:10:02,902 --> 00:10:03,769
To coś w wodzie?

168
00:10:05,004 --> 00:10:07,974
Marynarka wie o tym i jest wystarczająco zainteresowana

169
00:10:08,007 --> 00:10:10,810
zlecić ściśle tajne śledztwo

170
00:10:10,843 --> 00:10:13,713
oraz zwiększenie bezpieczeństwa wokół tej wyspy.

171
00:10:19,118 --> 00:10:20,853
[Profesor Howard] To zabawne.

172
00:10:20,886 --> 00:10:21,754
Co to jest?

173
00:10:23,389 --> 00:10:24,924
Kilka bardzo osobliwych rzeczy

174
00:10:24,957 --> 00:10:26,926
ostatnio się tu dzieje.

175
00:10:26,959 --> 00:10:27,827
Co?

176
00:10:28,928 --> 00:10:31,130
Nie jestem pewien, ale chyba Marynarka Wojenna

177
00:10:31,163 --> 00:10:33,099
należy o nich poinformować.

178
00:10:33,132 --> 00:10:35,167
Do czego zmierzasz?

179
00:10:35,201 --> 00:10:39,138
Wygląda na to, że ktoś przybył na wyspę w nocy.

180
00:10:39,171 --> 00:10:41,207
W pierwszej chwili pomyślałem, że to jakiś sprzęt do nurkowania.

181
00:10:41,240 --> 00:10:43,843
Ale nigdy nie zrobiłoby to takiego wrażenia.

182
00:10:45,778 --> 00:10:46,879
Co o tym sądzisz?

183
00:10:47,847 --> 00:10:48,714
Nie jestem pewien.

184
00:10:49,849 --> 00:10:53,152
Wielu młodych ludzi upiera się, żeby tu nurkować.

185
00:10:53,185 --> 00:10:55,488
Chyba dlatego, że jest to zabronione.

186
00:10:55,521 --> 00:10:57,423
Profesor? Tak?

187
00:10:57,456 --> 00:10:59,258
Jesteś poszukiwany w laboratorium.

188
00:10:59,291 --> 00:11:00,926
Dziękuję.

189
00:11:00,960 --> 00:11:05,431
Cóż, komandorze, zostawiam to w twoich rękach i Marynarce Wojennej.

190
00:11:11,404 --> 00:11:14,206
(trzask drzwi)

191
00:11:14,240 --> 00:11:17,176
(tajemnicza muzyka)

192
00:13:54,233 --> 00:13:57,236
(muzyka trzymająca w napięciu)

193
00:14:06,178 --> 00:14:08,981
(muzyka dramatyczna)

194
00:14:11,417 --> 00:14:14,286
(ekscytująca muzyka)

195
00:14:25,397 --> 00:14:28,200
(bulgotanie wody)

196
00:14:30,469 --> 00:14:33,339
(Jenny krzyczy)

197
00:14:37,643 --> 00:14:39,278
Ale to śmieszne.

198
00:14:40,312 --> 00:14:42,481
Cały obszar morski został przeczesany.

199
00:14:42,514 --> 00:14:44,116
Ale ja go widziałem, komandorze.

200
00:14:44,149 --> 00:14:45,284
Widziałem go!

201
00:14:45,317 --> 00:14:46,652
- [Bill] Spokojnie, Jenny.

202
00:14:46,685 --> 00:14:49,388
Cały był pokryty łuskami.

203
00:14:49,421 --> 00:14:50,356
Gonił mnie.

204
00:14:50,389 --> 00:14:53,158
To było okropne, po prostu okropne.

205
00:14:53,192 --> 00:14:56,629
Panie Abe, czy pan też widział tę rzecz?

206
00:14:56,662 --> 00:14:58,664
Nie, ja nie, ale Jenny tak.

207
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
Nie byłeś pod wodą?

208
00:15:01,100 --> 00:15:03,068
dłużej, niż powinieneś?

209
00:15:03,102 --> 00:15:05,604
I co dokładnie chcesz przez to powiedzieć?

210
00:15:05,638 --> 00:15:06,605
Masz na myśli, że to po prostu dziki teren,

211
00:15:06,639 --> 00:15:11,076
histeryczna wyobraźnia kobiety, prawda?

212
00:15:11,110 --> 00:15:12,077
- [Komandorze Brown] Przepraszam.

213
00:15:12,111 --> 00:15:13,245
I przykro mi to mówić

214
00:15:13,279 --> 00:15:15,714
że całkowicie się pan myli, komandorze.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,449
Mogę udowodnić to, co mówię.

216
00:15:17,483 --> 00:15:18,717
Zrobiłem temu zdjęcie.

217
00:15:18,751 --> 00:15:21,287
- [Komandor Brown] A gdzie jest kamera?

218
00:15:21,320 --> 00:15:22,187
Straciłem to.

219
00:15:22,221 --> 00:15:23,322
Straciłeś to?

220
00:15:23,355 --> 00:15:26,358
- [Jenny] Upuściłam to, ale widziałam, wiem, że tak.

221
00:15:26,392 --> 00:15:28,027
To prawda.

222
00:15:28,060 --> 00:15:29,361
- [Komandorze Brown] To niemożliwe.

223
00:15:29,395 --> 00:15:32,364
Działo się tu kilka dziwnych rzeczy,

224
00:15:32,398 --> 00:15:35,367
więc dlaczego jesteś taki pewien, że Jenny się myli?

225
00:15:35,401 --> 00:15:37,503
Byłeś kiedyś u psychiatry?

226
00:15:37,536 --> 00:15:40,105
Przepraszam, nie miałem na myśli żadnego urazu.

227
00:15:42,508 --> 00:15:43,409
Przepraszam.

228
00:15:44,677 --> 00:15:45,544
- [Ken] Brown!

229
00:15:50,582 --> 00:15:52,117
Właściwie to miły facet.

230
00:15:52,151 --> 00:15:53,719
Po prostu wykonuje rozkazy.

231
00:16:05,464 --> 00:16:06,699
Dobrze.

232
00:16:06,732 --> 00:16:09,635
Jenny, jesteś pewna, że ​​zrobiłaś mu zdjęcie?

233
00:16:09,668 --> 00:16:11,236
- [Jenny] Jestem pewna, że ​​tak.

234
00:16:15,374 --> 00:16:16,508
Wracam.

235
00:16:16,542 --> 00:16:18,177
Znajdę twój aparat.

236
00:16:18,210 --> 00:16:19,211
Rozpoznać.

237
00:16:19,244 --> 00:16:21,747
Jasne, nikt nie może nazwać nas kłamcami.

238
00:16:21,780 --> 00:16:22,748
Ja też przyjdę.

239
00:16:23,782 --> 00:16:28,787
(statyczne brzęczenie) (statyczne piszczenie)

240
00:16:35,260 --> 00:16:36,161
Bardzo dziwne.

241
00:16:37,629 --> 00:16:38,597
Co?

242
00:16:38,630 --> 00:16:43,469
Jeśli to mężczyzna, gdzie jest jego sprzęt do nurkowania?

243
00:16:43,502 --> 00:16:45,304
Jeśli to nie jest mężczyzna, to co to jest?

244
00:16:45,337 --> 00:16:46,739
Cholernie mnie to bije.

245
00:16:49,274 --> 00:16:52,211
(tajemnicza muzyka)

246
00:18:16,528 --> 00:18:19,398
(rozpryski wody)

247
00:18:52,464 --> 00:18:55,467
(muzyka trzymająca w napięciu)

248
00:19:30,936 --> 00:19:32,437
- [Ken] Chyba po prostu zdenerwowany.

249
00:19:36,542 --> 00:19:38,377
(wzdycha)

250
00:19:38,410 --> 00:19:40,312
(krzyczy)

251
00:19:40,345 --> 00:19:42,748
(Jenny krzyczy)

252
00:19:44,850 --> 00:19:47,452
(Jenny wstrzymuje oddech)

253
00:19:56,061 --> 00:19:58,664
(Jenny wstrzymuje oddech)

254
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
(Ken chrząka)

255
00:20:02,901 --> 00:20:06,572
(Jenny chrząka) (odgłos uderzenia)

256
00:20:06,605 --> 00:20:07,439
(Ken chrząka)

257
00:20:07,472 --> 00:20:09,541
(krzyczy)

258
00:20:09,575 --> 00:20:12,311
(oboje jęczą)

259
00:20:29,561 --> 00:20:32,598
Już pięć godzin, odkąd widziano ich ostatni raz.

260
00:20:32,631 --> 00:20:35,300
Jak długo wystarczy im tlenu?

261
00:20:35,334 --> 00:20:37,836
Już dawno im się to skończyło.

262
00:20:37,869 --> 00:20:38,737
Widzę.

263
00:20:40,472 --> 00:20:41,974
Przestań, Dicku.

264
00:20:42,007 --> 00:20:44,009
Jeszcze nie umarli. Samiec.

265
00:20:44,042 --> 00:20:45,477
O co chodzi? Samiec!

266
00:20:46,578 --> 00:20:47,713
To moja wina.

267
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
Chyba ich do tego sprowokowałem.

268
00:20:52,384 --> 00:20:53,986
Wychodzę tam.

269
00:20:54,019 --> 00:20:55,887
- [Oficer] Dowódco!

270
00:20:57,656 --> 00:20:59,992
Spójrz, on coś znalazł!

271
00:21:10,102 --> 00:21:12,838
(złowieszcza muzyka)

272
00:21:51,643 --> 00:21:53,378
Zmień światła.

273
00:21:57,182 --> 00:21:58,050
Przystępować.

274
00:22:04,489 --> 00:22:05,123
(kliknięcie tarczy)

275
00:22:05,157 --> 00:22:07,693
(delikatny szum)

276
00:22:10,462 --> 00:22:13,398
(wysoki szum)

277
00:22:18,470 --> 00:22:21,673
(wysokie brzęczenie)

278
00:23:04,950 --> 00:23:06,752
Znakomicie, doskonale.

279
00:23:13,125 --> 00:23:16,128
(klaszcze zabezpieczenia)

280
00:23:16,161 --> 00:23:18,563
(jęczy)

281
00:23:31,610 --> 00:23:32,477
Jenny.

282
00:23:34,012 --> 00:23:34,846
Przędzarka.

283
00:23:34,880 --> 00:23:35,747
Jen...

284
00:23:38,683 --> 00:23:40,952
Witamy, panie Abe.

285
00:23:40,986 --> 00:23:41,887
Czujesz się dobrze?

286
00:23:45,924 --> 00:23:47,225
Wiesz kim jestem?

287
00:23:47,259 --> 00:23:50,695
Tak, wiemy kim jesteś.

288
00:23:50,729 --> 00:23:52,631
Wiemy o Tobie wszystko.

289
00:23:53,732 --> 00:23:54,566
Zrelaksować się.

290
00:23:55,634 --> 00:23:57,669
Będziesz tu przez jakiś czas.

291
00:23:57,702 --> 00:23:59,070
Teraz po prostu uspokój się.

292
00:23:59,104 --> 00:24:00,539
Jesteście naszymi gośćmi.

293
00:24:00,572 --> 00:24:01,706
- [Jenny] Ken.

294
00:24:03,008 --> 00:24:03,842
Rozpoznać.

295
00:24:03,875 --> 00:24:05,043
Przędzarka. (Jenny wstrzymuje oddech)

296
00:24:05,076 --> 00:24:06,044
Co się stało?

297
00:24:06,077 --> 00:24:07,546
Gdzie jesteśmy?

298
00:24:07,579 --> 00:24:08,246
Wszystko w porządku.

299
00:24:11,583 --> 00:24:13,084
NIE!

300
00:24:13,118 --> 00:24:15,854
(głośne dudnienie)

301
00:24:25,163 --> 00:24:26,264
(ekran wiruje) (Jenny wstrzymuje oddech)

302
00:24:26,298 --> 00:24:29,100
(muzyka dramatyczna)

303
00:24:36,975 --> 00:24:39,778
(krzyczy)

304
00:24:39,811 --> 00:24:41,246
(wiruje ekran)

305
00:24:41,279 --> 00:24:44,015
(klakanie ekranu)

306
00:24:45,283 --> 00:24:48,086
(muzyka dramatyczna)

307
00:24:55,293 --> 00:24:57,162
- [Bill] Ciężko je znaleźć przy takiej pogodzie.

308
00:24:57,195 --> 00:24:58,063
- [Mężczyzna] Bill.

309
00:24:58,096 --> 00:24:58,964
co?

310
00:25:01,967 --> 00:25:03,935
Poznaj pana Nakamurę, szefa Kena.

311
00:25:03,969 --> 00:25:05,103
Cześć. Jak się masz?

312
00:25:05,136 --> 00:25:06,571
Nie ma jeszcze żadnych wieści?

313
00:25:06,605 --> 00:25:07,205
Nie, jeszcze nie.

314
00:25:08,340 --> 00:25:10,242
Nasz przyjaciel, komandor Brown, tam jest.

315
00:25:10,275 --> 00:25:11,576
Przy tej pogodzie?

316
00:25:11,610 --> 00:25:13,645
Z grupą poszukiwawczą na łodzi podwodnej.

317
00:25:13,678 --> 00:25:15,046
Mamy prawdziwy bałagan!

318
00:25:19,117 --> 00:25:24,089
(świwi wiatr) (deszcz uderza)

319
00:25:32,297 --> 00:25:35,066
Chcę, żebyś rzucił na to okiem.

320
00:25:35,100 --> 00:25:36,268
Obniż ekran.

321
00:25:36,301 --> 00:25:37,235
Obniż ekran.

322
00:25:39,337 --> 00:25:40,205
Zgaszone światło.

323
00:25:45,143 --> 00:25:47,178
(tajemnicza muzyka)

324
00:25:47,212 --> 00:25:47,979
(oficerowie szepczą)

325
00:25:48,013 --> 00:25:50,682
O tym właśnie mówiłem.

326
00:25:50,715 --> 00:25:53,351
Młoda dama, której szukamy, zrobiła to zdjęcie.

327
00:25:53,385 --> 00:25:54,853
Czy to coś żyje, komandorze?

328
00:25:54,886 --> 00:25:56,321
Przekonamy się.

329
00:25:56,354 --> 00:25:59,057
Cokolwiek to jest, idziemy za tym.

330
00:26:00,692 --> 00:26:02,994
Tomek, sygnał z bazy.

331
00:26:03,028 --> 00:26:03,528
I? Zamówienie

332
00:26:03,562 --> 00:26:04,663
zostało uchylone.

333
00:26:04,696 --> 00:26:08,233
Niewystarczające podstawy do prowadzenia poszukiwań podwodnych.

334
00:26:08,266 --> 00:26:10,802
Dokonaj ostatecznego przeszukania ciał osób zaginionych,

335
00:26:10,835 --> 00:26:12,737
i powrót do bazy.

336
00:26:12,771 --> 00:26:14,205
Niewystarczające podstawy?

337
00:26:15,307 --> 00:26:16,374
Co z tym?!

338
00:26:16,408 --> 00:26:18,209
To są moje rozkazy!

339
00:26:18,243 --> 00:26:19,344
Miejmy światło.

340
00:26:19,377 --> 00:26:20,879
Tutaj, przeczytaj to sam.

341
00:26:22,681 --> 00:26:24,115
Nurkowanie zostaje odwołane.

342
00:26:24,149 --> 00:26:25,317
W górę peryskop!

343
00:26:25,350 --> 00:26:26,918
(peryskop wiruje)

344
00:26:26,952 --> 00:26:28,053
Poczekaj.

345
00:26:28,086 --> 00:26:29,321
I tak spadam!

346
00:26:29,354 --> 00:26:30,288
- [Kapitan] Po moim trupie.

347
00:26:30,322 --> 00:26:32,757
Zawracamy. Nie bądź taki uparty!

348
00:26:32,791 --> 00:26:34,926
- [Kapitan] Nie zapominaj, że ja tu dowodzę.

349
00:26:34,960 --> 00:26:36,194
Pospiesz się.

350
00:26:36,227 --> 00:26:38,229
Masz wystarczająco dużo dowodów.

351
00:26:38,263 --> 00:26:40,231
Ci dwaj reporterzy coś znaleźli

352
00:26:40,265 --> 00:26:42,067
i coś niezwykle osobliwego,

353
00:26:42,100 --> 00:26:44,869
i nie wierzę, że ci dwaj nie żyją!

354
00:26:44,903 --> 00:26:48,006
Jestem przekonany, że oni gdzieś tam są, żywi!

355
00:26:48,039 --> 00:26:50,275
Więc lepiej przekonaj admirała.

356
00:26:50,308 --> 00:26:51,843
Po prostu przyjmuję zamówienia.

357
00:26:53,979 --> 00:26:55,413
Bądź w gotowości z promieniami skierowanymi do przodu.

358
00:26:55,447 --> 00:26:56,982
Bądź w gotowości z promieniami skierowanymi do przodu.

359
00:26:59,784 --> 00:27:00,952
- [Kapitan] Skanery do przodu.

360
00:27:00,986 --> 00:27:02,320
- [Oficer] Skanery do przodu.

361
00:27:17,502 --> 00:27:21,272
(tajemnicza muzyka)

362
00:27:21,306 --> 00:27:23,775
(brzęczenie drzwi)

363
00:27:27,178 --> 00:27:28,046
Panie Abe.

364
00:27:28,079 --> 00:27:28,913
(brzęczenie drzwi)

365
00:27:28,947 --> 00:27:30,215
Pani Gleason.

366
00:27:30,248 --> 00:27:33,184
Pozwólcie, że się przedstawię.

367
00:27:33,218 --> 00:27:35,420
Jestem doktor Rufus Moore.

368
00:27:35,453 --> 00:27:37,822
Mój współpracownik, doktor Mueller.

369
00:27:40,759 --> 00:27:44,295
Jesteś bardzo przedsiębiorczym i agresywnym młodym człowiekiem.

370
00:27:44,329 --> 00:27:49,401
A ty, moja droga, najodważniejsza młoda kobieta.

371
00:27:49,434 --> 00:27:50,735
Zacznij mówić, doktorze.

372
00:27:51,436 --> 00:27:52,504
Powiedz nam, czego chcesz.

373
00:27:52,537 --> 00:27:53,505
Gdzie jesteśmy?

374
00:27:53,538 --> 00:27:55,807
(śmiech)

375
00:27:58,076 --> 00:28:02,013
To jest 3000 stóp pod powierzchnią oceanu.

376
00:28:02,047 --> 00:28:03,915
Jesteś dziennikarzem,

377
00:28:03,948 --> 00:28:05,517
Jestem pewien, że przeczytałeś wiele artykułów

378
00:28:05,550 --> 00:28:08,086
o cywilizacji przyszłości,

379
00:28:08,119 --> 00:28:09,487
świat, który będzie zjednoczony

380
00:28:09,521 --> 00:28:12,257
pod jednym rządem totalitarnym.

381
00:28:12,290 --> 00:28:15,794
Moim pragnieniem jest stworzenie takiej cywilizacji

382
00:28:15,827 --> 00:28:19,831
najpierw tworząc obywateli, którzy będą go zamieszkiwać.

383
00:28:19,864 --> 00:28:22,934
Tutaj opracowaliśmy proces naukowy

384
00:28:22,967 --> 00:28:25,370
które mogą zmienić ciało i umysł naszych ludzkich istot

385
00:28:25,403 --> 00:28:27,939
w dowolnej wybranej przez nas formie.

386
00:28:27,972 --> 00:28:29,974
Dzięki tej niesamowitej formule

387
00:28:30,008 --> 00:28:31,976
możemy zmienić strukturę fizyczną człowieka

388
00:28:32,010 --> 00:28:34,813
aby dostosować się do jakiegoś konkretnego celu.

389
00:28:36,347 --> 00:28:39,984
Chcesz powiedzieć, że wszystkie te dziwne rzeczy, które widzieliśmy, to ludzie?

390
00:28:40,018 --> 00:28:42,220
(śmiech)

391
00:28:42,253 --> 00:28:45,390
Panie Abe, proszę mnie wysłuchać.

392
00:28:46,291 --> 00:28:47,158
Tak?

393
00:28:48,393 --> 00:28:49,928
- [Rufus] Nie jesteś tego świadomy,

394
00:28:49,961 --> 00:28:51,930
ale doskonale znamy twoją przeszłość

395
00:28:51,963 --> 00:28:53,832
jako specjalista od propagandy.

396
00:28:54,899 --> 00:28:58,136
Któregoś dnia, gdy nasze cele zostaną osiągnięte,

397
00:28:58,169 --> 00:29:01,039
będziemy potrzebować twoich usług.

398
00:29:01,072 --> 00:29:03,975
Cokolwiek chcesz, żeby zostało zrobione, nie zgodzę się na to.

399
00:29:04,008 --> 00:29:07,112
- [Rufus] Zanim podejmiesz pochopne decyzje,

400
00:29:07,145 --> 00:29:09,347
pozwól mi powiedzieć, dlaczego Cię potrzebujemy,

401
00:29:09,380 --> 00:29:11,549
pozwól, że opiszę ci moją pracę.

402
00:29:11,583 --> 00:29:13,017
Nie przekonasz mnie.

403
00:29:13,051 --> 00:29:14,352
- [Rufus] Słuchaj, panie Abe.

404
00:29:14,385 --> 00:29:15,553
Nie zrobię tego!

405
00:29:15,587 --> 00:29:16,855
Widzę.

406
00:29:17,589 --> 00:29:19,090
Pokażę ci niektóre rzeczy

407
00:29:19,124 --> 00:29:22,393
które dzieją się w mojej podwodnej bazie.

408
00:29:22,427 --> 00:29:24,362
Wtedy możesz mi dać odpowiedź.

409
00:29:28,266 --> 00:29:30,502
(brzęczenie drzwi)

410
00:29:36,141 --> 00:29:38,409
(brzęczenie drzwi)

411
00:29:41,980 --> 00:29:44,315
(trzask drzwi)

412
00:29:51,089 --> 00:29:53,224
(trzask drzwi)

413
00:29:53,258 --> 00:29:56,194
(tajemnicza muzyka)

414
00:32:02,453 --> 00:32:05,456
(muzyka trzymająca w napięciu)

415
00:32:18,569 --> 00:32:21,172
(krzyczy)

416
00:32:21,205 --> 00:32:24,075
(bulgotanie cieczy)

417
00:32:48,166 --> 00:32:51,102
(tajemnicza muzyka)

418
00:32:58,276 --> 00:33:01,079
(sygnał dźwiękowy urządzenia)

419
00:33:52,330 --> 00:33:54,332
(wzdycha)

420
00:34:33,738 --> 00:34:36,541
(sygnał dźwiękowy urządzenia)

421
00:34:38,176 --> 00:34:40,711
(bicie serca)

422
00:35:15,680 --> 00:35:18,349
(miękkie brzęczenie)

423
00:35:40,605 --> 00:35:42,940
Rozumie pan teraz, panie Abe?

424
00:35:44,242 --> 00:35:47,345
To co tu widzicie to wodny cyborg.

425
00:35:50,281 --> 00:35:51,782
Ich płuca są teraz skrzelami.

426
00:35:53,317 --> 00:35:56,821
Układ słuchowy ulega całkowitej przemianie,

427
00:35:56,854 --> 00:36:00,224
i ich umysły, jeśli można je nazwać umysłami,

428
00:36:00,258 --> 00:36:04,362
są bankami pamięci, do których wprowadzane są informacje,

429
00:36:04,395 --> 00:36:07,231
i kontrolowane przez nas.

430
00:36:07,265 --> 00:36:09,667
(złowieszczy szum)

431
00:36:13,738 --> 00:36:14,739
(krzyczy)

432
00:36:14,772 --> 00:36:17,008
(Jenny jęczy)

433
00:36:17,041 --> 00:36:20,811
Reagują na polecenia za pomocą specjalnych sygnałów naddźwiękowych.

434
00:36:20,845 --> 00:36:21,712
Przestrzegać.

435
00:36:23,014 --> 00:36:23,881
(kliknięcia wybierania)

436
00:36:23,915 --> 00:36:26,517
(złowieszczy szum)

437
00:36:33,491 --> 00:36:36,294
(muzyka dramatyczna)

438
00:36:38,496 --> 00:36:41,599
(odgłos uderzenia)

439
00:36:41,632 --> 00:36:44,569
(dudniące uderzenia)

440
00:37:11,429 --> 00:37:13,898
(Rufus się śmieje)

441
00:37:18,936 --> 00:37:21,539
(złowieszczy szum)

442
00:37:25,776 --> 00:37:28,946
Ich umysły są jedynie mechanizmami odpowiedzi.

443
00:37:28,980 --> 00:37:30,948
Nie mają własnej woli.

444
00:37:32,683 --> 00:37:34,318
To okropne.

445
00:37:34,352 --> 00:37:36,387
Jaki jest powód, dlaczego to wszystko robisz?

446
00:37:36,420 --> 00:37:38,789
To moi podwodni żołnierze.

447
00:37:38,823 --> 00:37:41,325
Będą chronić to, co zbudowałem.

448
00:37:53,070 --> 00:37:56,073
Gdzieś go widziałem, tego lekarza.

449
00:37:56,107 --> 00:37:58,042
Najprawdopodobniej tak.

450
00:37:58,075 --> 00:38:00,678
To doktor Josef Heim

451
00:38:00,711 --> 00:38:04,582
twórca teorii człowieka przetworzonego.

452
00:38:04,615 --> 00:38:05,616
On w żadnym wypadku nie jest

453
00:38:05,650 --> 00:38:08,419
jedyny wybitny naukowiec, jakiego tu mamy.

454
00:38:09,720 --> 00:38:11,489
Dołączyło do nas wiele innych osób,

455
00:38:11,522 --> 00:38:13,090
niektóre równie znane.

456
00:38:14,392 --> 00:38:16,994
Tobie też daję taką możliwość

457
00:38:17,028 --> 00:38:20,531
w przeciwnym razie powiedzmy po prostu alternatywę

458
00:38:20,564 --> 00:38:21,966
nie będzie zbyt przyjemne.

459
00:38:37,081 --> 00:38:39,750
(miękkie pukanie)

460
00:38:58,436 --> 00:39:00,871
(miękkie pukanie)

461
00:39:16,120 --> 00:39:18,789
(miękkie pukanie)

462
00:39:54,759 --> 00:39:56,560
O, drogi Boże!

463
00:39:56,594 --> 00:39:58,729
(krzyczy)

464
00:40:03,067 --> 00:40:05,069
(krzyczy)

465
00:40:08,606 --> 00:40:11,142
(miękkie pękanie)

466
00:40:21,752 --> 00:40:24,188
(miękkie pukanie)

467
00:40:31,862 --> 00:40:34,598
(kliknięcie przycisku)

468
00:40:51,849 --> 00:40:54,185
(trzeszczenie wskaźnika)

469
00:40:54,218 --> 00:40:55,619
Czym oni do cholery są?

470
00:40:55,653 --> 00:40:57,054
Sir, radioaktywność w najbliższej okolicy

471
00:40:57,087 --> 00:40:58,155
zbliża się do czerwonego znaku.

472
00:40:58,189 --> 00:41:00,090
Jak głęboko jesteśmy? Jesteśmy o 1800, proszę pana.

473
00:41:01,659 --> 00:41:02,626
- [Tomek] Spójrz!

474
00:41:02,660 --> 00:41:03,761
- [Kapitan] O co chodzi?

475
00:41:03,794 --> 00:41:05,196
- [Tom] Odpady atomowe.

476
00:41:05,229 --> 00:41:06,831
To nie może być.

477
00:41:06,864 --> 00:41:09,900
Wysypisko jest mile stąd i 20 000 stóp w dół.

478
00:41:09,934 --> 00:41:11,669
Promieniowanie przekracza dopuszczalną granicę bezpieczeństwa.

479
00:41:11,702 --> 00:41:14,572
(trzeszczenie wskaźnika)

480
00:41:16,073 --> 00:41:17,308
Co się dzieje?

481
00:41:17,341 --> 00:41:20,311
Cokolwiek to jest, to nie dla mnie.

482
00:41:20,344 --> 00:41:22,646
Wynośmy się stąd do cholery.

483
00:41:22,680 --> 00:41:23,581
Pełny odwrót!

484
00:41:23,614 --> 00:41:24,281
Pełny odwrót.

485
00:41:33,290 --> 00:41:36,260
Nie, Ken, nie możesz tego zrobić.

486
00:41:36,293 --> 00:41:38,629
Słuchaj, Jenny, nie ma innego wyjścia.

487
00:41:38,662 --> 00:41:41,966
Zróbmy wszystko, czego on chce, abyśmy przynajmniej żyli.

488
00:41:41,999 --> 00:41:43,267
Ken, nie możesz tego zrobić.

489
00:41:43,300 --> 00:41:45,603
Nie wiesz co mówisz.

490
00:41:45,636 --> 00:41:47,004
Słuchaj, Jenny.

491
00:41:47,037 --> 00:41:48,339
Nie.

492
00:41:48,372 --> 00:41:51,041
(Jenny płacze)

493
00:41:52,009 --> 00:41:53,744
Jenny, bądź cicho.

494
00:41:53,777 --> 00:41:54,645
Patrzeć.

495
00:41:57,982 --> 00:42:00,651
(łagodna muzyka)

496
00:42:01,385 --> 00:42:02,553
Śnieg morski.

497
00:42:03,888 --> 00:42:04,755
Śnieg morski?

498
00:42:10,094 --> 00:42:13,030
Jenny, nie rozumiesz,

499
00:42:14,131 --> 00:42:16,800
jesteśmy w złej sytuacji, ryzykownej.

500
00:42:18,035 --> 00:42:20,704
Wiesz, to może oznaczać, że nigdy nie wrócimy,

501
00:42:20,738 --> 00:42:22,006
i musisz być bardzo odważny.

502
00:42:22,907 --> 00:42:24,308
Proszę, zrób, co mówię.

503
00:42:24,341 --> 00:42:25,743
Czy Pan rozumie?

504
00:42:25,776 --> 00:42:26,644
Rozpoznać.

505
00:42:27,845 --> 00:42:31,048
Słuchajcie, ten śnieg oznacza

506
00:42:31,081 --> 00:42:32,983
jesteśmy jakieś 3000 stóp pod powierzchnią morza.

507
00:42:34,251 --> 00:42:35,953
Nie ma mowy, żebyśmy się wydostali.

508
00:42:36,854 --> 00:42:38,122
A co z naszymi wodnymi płucami?

509
00:42:38,155 --> 00:42:40,224
Możemy z nimi wyjść, prawda?

510
00:42:40,257 --> 00:42:41,358
Nie ma szans.

511
00:42:41,392 --> 00:42:43,661
Tlen nie wytrzyma.

512
00:42:43,694 --> 00:42:44,795
Och, Kenie.

513
00:42:44,828 --> 00:42:47,298
(Jenny płacze)

514
00:42:58,909 --> 00:42:59,977
Poczekaj.

515
00:43:00,010 --> 00:43:01,712
Jenny, jest wyjście.

516
00:43:01,745 --> 00:43:02,813
Co to jest?

517
00:43:02,846 --> 00:43:03,681
Mają odznaki.

518
00:43:03,714 --> 00:43:04,848
Może uda nam się ukraść jednego.

519
00:43:06,717 --> 00:43:08,953
(brzęczenie drzwi)

520
00:43:10,120 --> 00:43:12,122
(brzęczą drzwi) Doktor Moore oczekuje ciebie.

521
00:43:16,126 --> 00:43:17,628
Podążaj za mną, proszę.

522
00:43:24,969 --> 00:43:27,371
(brzęczenie drzwi)

523
00:43:27,404 --> 00:43:29,873
(brzęczenie drzwi)

524
00:43:32,042 --> 00:43:34,378
(trzask drzwi)

525
00:43:36,280 --> 00:43:38,816
(trzask drzwi)

526
00:44:09,947 --> 00:44:13,017
(kliknięcie kroków)

527
00:44:35,172 --> 00:44:38,108
(tajemnicza muzyka)

528
00:45:19,516 --> 00:45:22,019
(trzask drzwi)

529
00:45:37,434 --> 00:45:41,472
(wysokie świst) (łomot włóczni)

530
00:45:41,505 --> 00:45:43,474
(Rufus się śmieje)

531
00:45:45,175 --> 00:45:49,379
- [Rufus] No cóż, przyjaciele, czy to jest wasza odpowiedź na moją ofertę?

532
00:45:49,413 --> 00:45:51,982
Teraz mam dla Ciebie małą niespodziankę.

533
00:45:52,015 --> 00:45:54,485
(Rufus się śmieje)

534
00:45:56,353 --> 00:45:58,088
Wyjdź na zewnątrz i popatrz.

535
00:46:31,555 --> 00:46:32,556
Spójrz!

536
00:46:33,524 --> 00:46:36,126
No dalej, spójrz, panie Abe.

537
00:46:37,294 --> 00:46:39,196
(Jenny wstrzymuje oddech)

538
00:46:39,229 --> 00:46:40,097
Kena.

539
00:46:44,668 --> 00:46:47,471
(muzyka dramatyczna)

540
00:46:50,040 --> 00:46:50,908
To Howard.

541
00:46:56,914 --> 00:46:59,850
Ale kto lub co chciałoby porwać profesora?

542
00:47:03,253 --> 00:47:07,090
Bob, może to przekona admirała.

543
00:47:07,124 --> 00:47:10,227
Najwyższy czas, żeby Marynarka Wojenna odpuściła.

544
00:47:10,260 --> 00:47:12,930
Mam przeczucie, że to może narazić Marynarkę Wojenną na niebezpieczeństwo.

545
00:47:12,963 --> 00:47:15,065
Niezależnie od tego, jaka to gra, licz się ze mną.

546
00:47:16,500 --> 00:47:19,503
(warkot samolotu)

547
00:47:22,206 --> 00:47:23,407
Panie Nakamura!

548
00:47:23,440 --> 00:47:25,075
Profesor Howard został porwany.

549
00:47:25,108 --> 00:47:27,110
Co? Czy jesteś pewien?

550
00:47:27,144 --> 00:47:28,011
To całkiem pewne.

551
00:47:28,045 --> 00:47:30,347
Wejdź do środka, możesz mi powiedzieć, co się stało.

552
00:47:54,104 --> 00:47:54,805
Patrzeć! Tam!

553
00:47:54,838 --> 00:47:56,406
Znowu rozpoczęli poszukiwania.

554
00:47:57,374 --> 00:47:58,609
Zawracać. Dobra.

555
00:48:11,088 --> 00:48:11,989
Czy to jasne?

556
00:48:12,022 --> 00:48:14,157
Nie pozostawiaj żadnej rafy ani skały bez kontroli.

557
00:48:14,191 --> 00:48:15,626
- [Oficer] Tak, proszę pana.

558
00:48:15,659 --> 00:48:17,361
Użyj ultradźwięków, aby sprawdzić, czy dostaniesz

559
00:48:17,394 --> 00:48:18,662
wszelkie nietypowe reakcje.

560
00:48:20,530 --> 00:48:22,366
Pełne nurkowanie w punkcie D!

561
00:48:22,399 --> 00:48:25,269
(wir łodzi podwodnej)

562
00:48:35,579 --> 00:48:39,149
(pipienie komputera)

563
00:48:39,182 --> 00:48:40,717
Kierują się w stronę naszej rafy.

564
00:48:40,751 --> 00:48:42,419
Spokojnie, profesorze.

565
00:48:45,188 --> 00:48:46,456
Oboje są gotowi, doktorze.

566
00:48:51,395 --> 00:48:54,164
Daj mi znać, gdy łódź podwodna znajdzie się w zasięgu rakiety.

567
00:48:54,197 --> 00:48:55,065
Tak, doktorze.

568
00:48:56,400 --> 00:48:59,169
Zorganizujemy im huczne powitanie, prawda?

569
00:49:09,413 --> 00:49:11,748
(trzask drzwi)

570
00:49:12,716 --> 00:49:15,252
(trzask drzwi)

571
00:49:45,482 --> 00:49:48,418
(brzęk ograniczników)

572
00:49:50,120 --> 00:49:51,788
(wzdycha)

573
00:49:51,822 --> 00:49:52,689
Ty.

574
00:49:54,624 --> 00:49:56,460
Profesor Howard,

575
00:49:56,493 --> 00:50:00,597
spotykamy się w niezwykłych okolicznościach, prawda?

576
00:50:00,630 --> 00:50:03,767
Josef Heim, ten, który odkrył

577
00:50:03,800 --> 00:50:05,635
teoria człowieka przetworzonego.

578
00:50:06,536 --> 00:50:08,205
Nie wierzę w to.

579
00:50:09,206 --> 00:50:10,640
Zamieszany w tym?

580
00:50:11,675 --> 00:50:12,809
Cokolwiek to jest.

581
00:50:12,843 --> 00:50:14,244
(chichocze)

582
00:50:14,277 --> 00:50:17,414
Tak, i powiem panu, co to jest, profesorze.

583
00:50:18,815 --> 00:50:21,752
To świat, który ma sens!

584
00:50:21,785 --> 00:50:25,422
Jesteśmy o sto lat przed Tobą!

585
00:50:25,455 --> 00:50:30,660
To, co wyrzucasz, to tylko odpady, które zamieniamy na energię,

586
00:50:30,694 --> 00:50:33,663
moc zdolna rozbić całą Ziemię na kawałki,

587
00:50:33,697 --> 00:50:38,435
moc tak kolosalna, że poraża wyobraźnię,

588
00:50:38,468 --> 00:50:43,306
rzeczy, które planujemy, a w naszych planach jest miejsce dla Ciebie.

589
00:50:43,340 --> 00:50:45,142
Howard, nie zrobisz tego!

590
00:50:45,175 --> 00:50:49,613
Nie martw się, doktorze Abe, nigdy nie zrobię tego, czego oni chcą.

591
00:50:49,646 --> 00:50:51,481
Słyszałeś mnie.

592
00:50:51,515 --> 00:50:53,750
Wybór należy do Ciebie,

593
00:50:53,784 --> 00:50:57,554
ale nie ma czasu na długotrwałe rozważania.

594
00:50:57,587 --> 00:51:01,825
Musisz podjąć decyzję szybko, bardzo, bardzo szybko.

595
00:51:03,860 --> 00:51:06,696
A ty zdecydujesz, kiedy ci pokażę.

596
00:51:06,730 --> 00:51:08,265
Ty zdecydujesz.

597
00:51:11,301 --> 00:51:12,736
NIE!

598
00:51:12,769 --> 00:51:14,304
NIE! Nie, nie możesz!

599
00:51:14,337 --> 00:51:16,406
Nie, nie, nie! Nie, Jenny!

600
00:51:17,441 --> 00:51:18,308
NIE!

601
00:51:19,342 --> 00:51:20,377
NIE!

602
00:51:20,410 --> 00:51:21,578
Rozpoznać!

603
00:51:21,611 --> 00:51:23,313
NIE! (Ken chrząka)

604
00:51:23,346 --> 00:51:24,648
Puść mnie!

605
00:51:24,681 --> 00:51:25,482
Po prostu daj jej spokój!

606
00:51:25,515 --> 00:51:26,516
Zamiast tego pójdę!

607
00:51:26,550 --> 00:51:28,919
Dokonam własnego wyboru.

608
00:51:28,952 --> 00:51:30,220
Ty szumowinie.

609
00:51:30,253 --> 00:51:32,289
NIE! (Ken jęczy)

610
00:51:32,322 --> 00:51:33,490
(Ken chrząka)

611
00:51:33,523 --> 00:51:34,357
Kena!

612
00:51:34,391 --> 00:51:35,625
Rozpoznać!

613
00:51:35,659 --> 00:51:36,526
Och, Kenie!

614
00:51:37,494 --> 00:51:38,929
Rozpoznać!

615
00:51:38,962 --> 00:51:39,796
(Ken chrząka)

616
00:51:39,830 --> 00:51:41,398
Nie.

617
00:51:41,431 --> 00:51:42,566
Nie!

618
00:51:42,599 --> 00:51:43,834
NIE!

619
00:51:43,867 --> 00:51:49,439
(Jenny jęczy) (buczenie drzwi)

620
00:51:49,473 --> 00:51:50,707
Jenny.

621
00:51:50,740 --> 00:51:51,608
Przędzarka!

622
00:51:53,543 --> 00:51:55,378
(Ken chrząka)

623
00:51:55,412 --> 00:51:57,881
(Ken jęczy)

624
00:51:59,449 --> 00:52:01,718
Stój, rozkazuję ci!

625
00:52:01,751 --> 00:52:02,652
Zatrzymaj to.

626
00:52:05,489 --> 00:52:07,757
(brzęczenie drzwi)

627
00:52:13,296 --> 00:52:15,699
(ciche syczenie) (łagodna muzyka)

628
00:52:15,732 --> 00:52:18,301
Przyjrzyj się dobrze, profesorze.

629
00:52:18,335 --> 00:52:21,505
Tkanki skórne jako pierwsze ulegają zmianom,

630
00:52:21,538 --> 00:52:23,673
zmieniony dla nowego środowiska.

631
00:52:25,275 --> 00:52:26,776
Kolejny ciekawy aspekt

632
00:52:26,810 --> 00:52:29,746
jest całkowita eliminacja rozróżnienia płciowego.

633
00:52:53,270 --> 00:52:56,740
(pisk anteny satelitarnej)

634
00:52:59,876 --> 00:53:02,712
(sygnał dźwiękowy urządzenia)

635
00:53:02,746 --> 00:53:03,380
Tak!

636
00:53:03,413 --> 00:53:04,948
Coś tam jest.

637
00:53:04,981 --> 00:53:05,982
Podaj mi zakres drugi.

638
00:53:06,016 --> 00:53:07,350
- [Oficer] Tak, proszę pana.

639
00:53:08,985 --> 00:53:10,387
(sygnał dźwiękowy urządzenia)

640
00:53:10,420 --> 00:53:12,923
Doktorze Moore, impulsy sonaru.

641
00:53:12,956 --> 00:53:14,724
Przeszukują naszą bazę.

642
00:53:14,758 --> 00:53:16,426
Uzyskujemy mocniejszą moc wyjściową.

643
00:53:16,459 --> 00:53:17,961
Zatrzymaj wszystkie sygnały wychodzące.

644
00:53:17,994 --> 00:53:18,662
- [Oficer] Tak, proszę pana.

645
00:53:18,695 --> 00:53:20,497
Zatrzymaj wszystkie sygnały sterujące cyborgami.

646
00:53:20,530 --> 00:53:21,565
- [Oficer] Tak, proszę pana.

647
00:53:22,632 --> 00:53:23,567
(kliknięcia wybierania)

648
00:53:23,600 --> 00:53:24,801
- [Rufus] Twoja uwaga.

649
00:53:26,369 --> 00:53:27,871
Zatrzymaj wszystkie sygnały.

650
00:53:28,972 --> 00:53:32,943
Powtarzamy, zatrzymaj wszystkie sygnały.

651
00:53:32,976 --> 00:53:35,378
Zatrzymaj wszystkie sygnały.

652
00:53:35,412 --> 00:53:38,315
(tajemnicza muzyka)

653
00:53:53,797 --> 00:53:56,466
(łagodna muzyka)

654
00:53:58,068 --> 00:53:59,402
- [Jenny] Ken.

655
00:54:00,904 --> 00:54:01,805
Gdzie jesteśmy?

656
00:54:03,440 --> 00:54:04,307
Rozpoznać?

657
00:54:06,643 --> 00:54:08,345
- [Ken] Jestem tutaj, Jenny.

658
00:54:09,446 --> 00:54:11,481
- [Jenny] Nie widzę cię.

659
00:54:12,949 --> 00:54:14,017
Gdzie jesteśmy?

660
00:54:14,985 --> 00:54:17,354
- [Ken] Nie wiem.

661
00:54:17,387 --> 00:54:18,788
Czuję się taki odurzony.

662
00:54:20,857 --> 00:54:23,960
Cały jestem taki ciężki, Jenny.

663
00:54:26,830 --> 00:54:29,366
- [Jenny] Tu jest tak cicho.

664
00:54:30,667 --> 00:54:32,469
- [Ken] Jenny, podaj mi rękę.

665
00:54:34,704 --> 00:54:37,574
Twoja ręka, Jenny.

666
00:54:37,607 --> 00:54:38,475
(Jenny wstrzymuje oddech)

667
00:54:38,508 --> 00:54:39,676
(krzyczy)

668
00:54:39,709 --> 00:54:42,646
(Jenny jęczy)

669
00:54:44,748 --> 00:54:45,815
Kena!

670
00:54:45,849 --> 00:54:47,984
(krzyczy)

671
00:54:54,124 --> 00:54:57,694
(krzyczy) Jenny.

672
00:54:57,727 --> 00:55:00,830
(Jenny krzyczy)

673
00:55:00,864 --> 00:55:01,731
Jenny!

674
00:55:02,766 --> 00:55:04,801
(płacze)

675
00:55:16,446 --> 00:55:19,916
(pisk anteny satelitarnej)

676
00:55:26,456 --> 00:55:28,058
(sygnał dźwiękowy urządzenia)

677
00:55:28,091 --> 00:55:30,093
Proszę pana, odczyty pokazują obiekt o różnej gęstości

678
00:55:30,126 --> 00:55:32,729
około 200 metrów przed nami, na rafie.

679
00:55:32,762 --> 00:55:33,930
Inna gęstość niż rafa?

680
00:55:33,963 --> 00:55:34,998
Tak, proszę pana.

681
00:55:35,031 --> 00:55:35,665
Podwój swoją wydajność.

682
00:55:35,699 --> 00:55:37,901
Tak, tak, proszę pana. (cichy szum)

683
00:55:37,934 --> 00:55:41,604
(pisk anteny satelitarnej)

684
00:55:42,872 --> 00:55:44,641
(sygnał dźwiękowy urządzenia)

685
00:55:44,674 --> 00:55:45,675
Przygotuj rakiety.

686
00:55:47,010 --> 00:55:49,612
- [Oficer] Ale proszę pana, oni zlokalizują naszą pozycję.

687
00:55:49,646 --> 00:55:51,781
Wykończymy ich, zanim będą mieli szansę

688
00:55:51,815 --> 00:55:53,383
nic z tym zrobić.

689
00:55:55,585 --> 00:55:56,486
(kliknięcie przycisku)

690
00:55:56,519 --> 00:55:59,489
(ryk rakiety)

691
00:55:59,522 --> 00:56:01,925
(piknięcie sonaru)

692
00:56:01,958 --> 00:56:03,159
Kapitanie, obiekt zbliża się do nas

693
00:56:03,193 --> 00:56:04,594
szybko z lewego dziobu.

694
00:56:04,627 --> 00:56:05,729
Uderz ją mocno w prawą burtę!

695
00:56:05,762 --> 00:56:06,696
Trudno na prawą burtę.

696
00:56:06,730 --> 00:56:07,697
Tak, tak, proszę pana.

697
00:56:07,731 --> 00:56:09,099
Daj mi to na skanerach.

698
00:56:09,132 --> 00:56:09,999
Skanery.

699
00:56:11,234 --> 00:56:12,869
(ryk rakiety) To porusza się jak rakieta!

700
00:56:12,902 --> 00:56:14,938
- [Tom] Do cholery, to jest rakieta!

701
00:56:14,971 --> 00:56:16,439
Stań przy tubie numer jeden.

702
00:56:16,473 --> 00:56:17,674
Ustaw telemetrię.

703
00:56:17,707 --> 00:56:18,541
Ustaw telemetrię.

704
00:56:18,575 --> 00:56:20,210
(ryk rakiety)

705
00:56:20,243 --> 00:56:23,847
Ogień! (świst torped)

706
00:56:27,150 --> 00:56:28,151
Stańcie przy bateriach rakietowych.

707
00:56:28,184 --> 00:56:29,753
Stańcie przy bateriach rakietowych.

708
00:56:30,620 --> 00:56:32,856
(wiruje panel)

709
00:56:32,889 --> 00:56:34,958
(ryk rakiety)

710
00:56:36,626 --> 00:56:39,562
Sir, przeciwstawiają się naszemu pociskowi naprowadzającą torpedą.

711
00:56:41,498 --> 00:56:43,166
Wyciągnijmy go na powierzchnię.

712
00:56:46,703 --> 00:56:49,572
(ryk rakiety)

713
00:56:55,645 --> 00:56:57,580
(warkot samolotu)

714
00:56:57,614 --> 00:56:58,515
Bill!

715
00:56:58,548 --> 00:56:59,215
Patrzeć!

716
00:56:59,249 --> 00:57:00,784
To rakieta!

717
00:57:01,751 --> 00:57:03,119
Ogień!

718
00:57:03,153 --> 00:57:05,889
(ryk rakiety)

719
00:57:08,792 --> 00:57:10,593
Spływa nam prosto do gardła.

720
00:57:11,861 --> 00:57:14,864
(warkot samolotu)

721
00:57:19,903 --> 00:57:22,972
(słychać eksplozje)

722
00:57:24,107 --> 00:57:25,108
Doktor Moore.

723
00:57:26,109 --> 00:57:27,277
Nadal nie zrozumiałeś

724
00:57:27,310 --> 00:57:29,179
masz za co odpowiadać.

725
00:57:29,212 --> 00:57:29,913
(chichocze)

726
00:57:29,946 --> 00:57:32,515
Cóż, oto jak ci odpowiem.

727
00:57:33,917 --> 00:57:35,518
Niech cyborgi wznowią pracę.

728
00:57:35,552 --> 00:57:36,719
Prawidłowy.

729
00:57:36,753 --> 00:57:37,453
(kliknięcia wybierania)

730
00:57:37,487 --> 00:57:43,560
(złowieszczy szum) (łagodna muzyka)

731
00:57:43,593 --> 00:57:46,062
(ciche syczenie)

732
00:57:47,697 --> 00:57:50,567
(bulgotanie cieczy)

733
00:57:56,306 --> 00:57:58,708
Jesteście następni, oboje.

734
00:58:04,881 --> 00:58:07,584
Profesorze Howard, obawiam się, że łódź podwodna

735
00:58:07,617 --> 00:58:10,119
szukanie ciebie tam jest skazane na porażkę.

736
00:58:10,153 --> 00:58:12,322
Każdy z nich kontroluje cztery rakiety

737
00:58:12,355 --> 00:58:14,924
co może rozwalić go na kawałki.

738
00:58:14,958 --> 00:58:16,826
Zatrzymaj go. Zatrzymywać się!

739
00:58:16,860 --> 00:58:18,261
(profesor Howard jęczy)

740
00:58:18,294 --> 00:58:21,231
(chichocze)

741
00:58:21,264 --> 00:58:22,632
Zatrzymaj się!

742
00:58:22,665 --> 00:58:23,766
(przycisk klika) Stop!

743
00:58:23,800 --> 00:58:24,834
(klik guzików)

744
00:58:24,868 --> 00:58:26,135
Zatrzymaj się!

745
00:58:26,169 --> 00:58:27,804
(klaszczenie przycisków)

746
00:58:27,837 --> 00:58:29,072
(ryk rakiet)

747
00:58:29,105 --> 00:58:30,206
(piknięcie sonaru)

748
00:58:30,240 --> 00:58:32,909
Cztery rakiety, proszę pana, lecą na nas parami.

749
00:58:32,942 --> 00:58:34,811
(ryk rakiet)

750
00:58:34,844 --> 00:58:36,679
Gotowi na naprowadzanie torped!

751
00:58:36,713 --> 00:58:37,947
Panie, nie damy rady.

752
00:58:37,981 --> 00:58:40,850
(ryk rakiety)

753
00:58:43,019 --> 00:58:44,320
Nurkuj! Tak, tak, proszę pana.

754
00:58:44,354 --> 00:58:49,559
Nurkować! (ryk rakiet)

755
00:59:01,704 --> 00:59:03,172
(piknięcie sonaru)

756
00:59:03,206 --> 00:59:04,741
Znowu nas atakują, proszę pana.

757
00:59:04,774 --> 00:59:08,144
(ryk rakiet)

758
00:59:08,177 --> 00:59:09,712
Pełna prędkość wsteczna!

759
00:59:09,746 --> 00:59:10,647
Tak, tak, proszę pana.

760
00:59:13,216 --> 00:59:16,286
(świst rakiet)

761
00:59:19,222 --> 00:59:20,089
Zamknij.

762
00:59:22,392 --> 00:59:25,662
(słychać eksplozje)

763
00:59:39,976 --> 00:59:42,845
(delikatne dudnienie)

764
00:59:45,715 --> 00:59:46,416
(syczy para) Stacje ratunkowe!

765
00:59:46,449 --> 00:59:47,417
Stacje ratunkowe!

766
00:59:47,450 --> 00:59:48,184
Sprawdź przedziały reaktora i torpedy!

767
00:59:48,217 --> 00:59:49,185
Tak, tak, proszę pana! (brzęczenie alarmu)

768
00:59:49,218 --> 00:59:50,186
- [Oficer] Przedział numer cztery zabezpieczony.

769
00:59:50,219 --> 00:59:52,388
- [Oficer] Przedział numer cztery zabezpieczony.

770
00:59:52,422 --> 00:59:53,389
- [Oficer] Przedział numer pięć zabezpieczony.

771
00:59:53,423 --> 00:59:54,357
- [Oficer] Przedział numer pięć zabezpieczony.

772
00:59:54,390 --> 00:59:55,325
- [Oficer] Przedział numer 6 zabezpieczony.

773
00:59:55,358 --> 00:59:57,193
- [Oficer] Przedział numer 6 zabezpieczony.

774
00:59:57,226 --> 00:59:58,194
(trzeszczenie wskaźnika)

775
00:59:58,227 --> 01:00:00,063
- [Oficer] Silna reakcja radioaktywna, proszę pana.

776
01:00:00,096 --> 01:00:01,764
Co? Musimy oczyścić teren.

777
01:00:01,798 --> 01:00:02,665
- [Tomek] Jasne!

778
01:00:04,033 --> 01:00:05,401
- [Bob] Pełna prędkość do tyłu!

779
01:00:05,435 --> 01:00:06,736
Pełna prędkość wsteczna!

780
01:00:06,769 --> 01:00:08,071
- [Oficer] Pełna prędkość do tyłu.

781
01:00:09,138 --> 01:00:10,306
Poczekaj, Bobie!

782
01:00:10,340 --> 01:00:11,207
Patrzeć!

783
01:00:11,240 --> 01:00:13,676
To stąd nadlatują rakiety!

784
01:00:24,187 --> 01:00:29,158
(uderza, uderza) (oboje chrząkają)

785
01:01:01,457 --> 01:01:02,425
Przygotuj X-4 do strzału.

786
01:01:02,458 --> 01:01:04,127
Przygotuj X-4 do strzału.

787
01:01:04,160 --> 01:01:05,228
Gotowy do strzału.

788
01:01:05,261 --> 01:01:08,431
- [Tom] Nie X-4, wysadzisz cały ocean!

789
01:01:08,464 --> 01:01:10,166
Morze będzie bezpieczniejsze, może uratujemy tę trójkę ludzi!

790
01:01:10,199 --> 01:01:11,067
Przestań!

791
01:01:11,100 --> 01:01:13,836
Ja tu dowodzę! Nie możesz mnie zatrzymać!

792
01:01:13,870 --> 01:01:14,737
Teraz strzelaj!

793
01:01:16,806 --> 01:01:19,108
(muzyka dramatyczna)

794
01:01:19,142 --> 01:01:22,011
(ryk rakiety)

795
01:01:38,394 --> 01:01:41,431
(słychać eksplozje)

796
01:01:58,047 --> 01:02:01,050
(oficer krzyczy) (trzeszczenie prądu)

797
01:02:01,084 --> 01:02:04,020
(wybuch eksplozji) (brzęczenie alarmu)

798
01:02:04,053 --> 01:02:06,456
(złowieszczy szum)

799
01:02:17,467 --> 01:02:19,102
(oficer jęczy)

800
01:02:19,135 --> 01:02:22,338
(strzelanie z broni)

801
01:02:22,371 --> 01:02:25,174
(wzdycha)

802
01:02:25,208 --> 01:02:30,213
(wystrzał broni) (rozbicie szkła)

803
01:02:31,180 --> 01:02:33,416
(wystrzał broni)

804
01:02:35,551 --> 01:02:38,121
(oficer jęczy)

805
01:02:38,154 --> 01:02:38,988
Co się stało?!

806
01:02:39,021 --> 01:02:41,390
Cyborgi wymknęły się spod kontroli.

807
01:02:41,424 --> 01:02:42,892
(głośny dudnienie)

808
01:02:42,925 --> 01:02:43,926
Doktorze Moore!

809
01:02:44,627 --> 01:02:46,162
Wyrzuty rakietowe eksplodowały,

810
01:02:46,195 --> 01:02:48,231
i wszędzie są inne przerwy.

811
01:02:48,264 --> 01:02:50,500
Spraw, aby kontrola uszkodzeń działała.

812
01:02:50,533 --> 01:02:52,368
Uważaj na cyborgi.

813
01:02:52,401 --> 01:02:53,402
Zablokuj ich!

814
01:02:53,436 --> 01:02:54,570
Pośpiesz się, złap go!

815
01:02:54,604 --> 01:02:56,205
Złap go, złap go! (strzelanie z broni)

816
01:02:56,239 --> 01:02:57,073
Strzelaj!

817
01:02:57,106 --> 01:02:58,274
Strzelać!

818
01:02:58,307 --> 01:02:59,175
Zatrzymaj go!

819
01:02:59,208 --> 01:03:00,176
Zatrzymaj go!

820
01:03:00,209 --> 01:03:01,277
Zatrzymaj go!

821
01:03:01,310 --> 01:03:02,178
Zatrzymaj go!

822
01:03:03,179 --> 01:03:04,046
Zabij go!

823
01:03:06,282 --> 01:03:07,150
Zabij go!

824
01:03:10,186 --> 01:03:12,588
(strzelanie z broni)

825
01:03:14,590 --> 01:03:15,958
(strzał z kusz)

826
01:03:15,992 --> 01:03:18,995
(łomot włóczni) (oficerowie jęczą)

827
01:03:19,028 --> 01:03:19,862
(oficer krzyczy)

828
01:03:19,896 --> 01:03:22,832
(oficer chrząka)

829
01:03:25,134 --> 01:03:28,004
(oficer krzyczy)

830
01:03:30,173 --> 01:03:33,442
(Doktor Mueller krzyczy)

831
01:03:35,111 --> 01:03:36,345
(oficer chrząka)

832
01:03:36,379 --> 01:03:39,048
(wystrzał z broni)

833
01:03:39,081 --> 01:03:40,416
(Doktor Mueller krzyczy)

834
01:03:40,449 --> 01:03:42,185
(krzyczy)

835
01:03:42,218 --> 01:03:44,253
Musimy ich jakoś zatrzymać.

836
01:03:44,287 --> 01:03:47,089
(otwierają się drzwi)

837
01:03:47,123 --> 01:03:51,427
(drzwi trzaskają) (oboje wstrzymują oddech)

838
01:03:51,460 --> 01:03:52,962
(oboje wzdychają)

839
01:03:52,995 --> 01:03:53,663
O nie!

840
01:03:53,696 --> 01:03:54,664
NIE!

841
01:03:54,697 --> 01:03:57,900
(oficer krzyczy)

842
01:03:59,335 --> 01:04:00,469
(wzdycha)

843
01:04:00,503 --> 01:04:01,604
Nie. (strzał z kuszy)

844
01:04:01,637 --> 01:04:02,471
(łomot włóczni) (krzyczy)

845
01:04:02,505 --> 01:04:04,073
(drzwi otwierają się) Zatrzymaj ich.

846
01:04:04,106 --> 01:04:05,308
Zatrzymaj ich!

847
01:04:05,341 --> 01:04:08,110
Doktorze Heim, z komór gazowych ulatnia się gaz.

848
01:04:08,144 --> 01:04:09,212
- [Józef] Hm.

849
01:04:10,346 --> 01:04:13,082
(ciche dudnienie)

850
01:04:16,219 --> 01:04:19,288
(słychać eksplozje)

851
01:04:29,966 --> 01:04:31,667
Wow, trafiłeś w dziesiątkę.

852
01:04:31,701 --> 01:04:33,336
I wchodzę!

853
01:04:38,574 --> 01:04:41,644
(słychać eksplozje)

854
01:04:51,254 --> 01:04:53,089
(wystrzał z broni) (krzyczy)

855
01:04:53,122 --> 01:04:55,358
(muzyka dramatyczna)

856
01:04:55,391 --> 01:04:57,660
(wystrzał broni)

857
01:04:59,095 --> 01:04:59,962
Nie.

858
01:05:01,530 --> 01:05:02,398
Nie.

859
01:05:04,300 --> 01:05:05,167
Nie.

860
01:05:06,035 --> 01:05:06,702
Nie! NIE!

861
01:05:08,371 --> 01:05:09,238
Nie.

862
01:05:10,406 --> 01:05:11,507
(wystrzał z broni) (jęki)

863
01:05:11,540 --> 01:05:14,210
(klikanie pistoletu)

864
01:05:15,645 --> 01:05:18,180
(wystrzał z broni)

865
01:05:19,248 --> 01:05:20,516
(Józef jęczy)

866
01:05:20,549 --> 01:05:23,286
(miękkie pękanie)

867
01:05:43,372 --> 01:05:46,442
(słychać eksplozje)

868
01:05:55,084 --> 01:05:56,085
Nikt nie odchodzi!

869
01:05:56,118 --> 01:05:57,253
Musimy się ewakuować.

870
01:05:57,286 --> 01:05:58,187
Nie możemy tu przetrwać.

871
01:05:58,220 --> 01:05:59,188
Nikt nie odchodzi!

872
01:05:59,221 --> 01:06:00,690
Wracaj do swoich postów!

873
01:06:00,723 --> 01:06:03,392
(trzask drzwi)

874
01:06:03,426 --> 01:06:05,995
(strzelanie z broni)

875
01:06:28,451 --> 01:06:29,285
Otocz ich!

876
01:06:29,318 --> 01:06:30,186
Zabij ich!

877
01:06:33,489 --> 01:06:34,357
Zabij ich!

878
01:06:39,829 --> 01:06:41,330
(rozbija się szkło)

879
01:06:41,364 --> 01:06:43,766
(strzelanie z broni)

880
01:06:58,748 --> 01:06:59,615
Profesor.

881
01:07:01,550 --> 01:07:02,651
Tutaj.

882
01:07:02,685 --> 01:07:03,552
Jesteśmy tutaj.

883
01:07:08,224 --> 01:07:13,629
(przełącznik klika) (klaszczenie zabezpieczeń)

884
01:07:13,662 --> 01:07:15,097
(brzęczenie drzwi)

885
01:07:15,131 --> 01:07:16,232
Profesor. Doktor Abe.

886
01:07:18,134 --> 01:07:18,801
Przędzarka!

887
01:07:19,902 --> 01:07:21,203
(Jenny płacze) Jenny.

888
01:07:22,238 --> 01:07:24,807
No dalej, teraz albo nigdy!

889
01:07:24,840 --> 01:07:26,275
Jeny, chodźmy.

890
01:07:26,308 --> 01:07:27,610
Ken, nie chcę wracać.

891
01:07:27,643 --> 01:07:28,511
Dlaczego nie?

892
01:07:29,812 --> 01:07:31,347
Wolę umrzeć!

893
01:07:31,380 --> 01:07:32,882
(strzelanie z broni)

894
01:07:32,915 --> 01:07:34,583
[Profesor Howard] Chodź, idziemy!

895
01:07:34,617 --> 01:07:36,552
- [Ken] Odznaka, profesorze.

896
01:07:36,585 --> 01:07:39,121
(otwierają się drzwi)

897
01:07:40,423 --> 01:07:41,257
(otwierają się drzwi)

898
01:07:41,290 --> 01:07:46,796
[Profesor Howard] Tędy, pośpiesz się.

899
01:07:46,829 --> 01:07:48,431
- [Ken] Profesorze.

900
01:07:53,669 --> 01:07:57,139
Zabity przez stworzonego przez siebie cyborga.

901
01:07:58,741 --> 01:08:01,477
(głośne dudnienie)

902
01:08:04,246 --> 01:08:04,947
- [Ken] Wracaj.

903
01:08:04,980 --> 01:08:10,152
(strzał z kuszy) (odgłos włóczni)

904
01:08:10,186 --> 01:08:12,855
(odgłos włóczni)

905
01:08:12,888 --> 01:08:14,657
(Ken jęczy)

906
01:08:14,690 --> 01:08:17,226
(wystrzał z broni)

907
01:08:18,661 --> 01:08:20,896
(Ken chrząka)

908
01:08:20,930 --> 01:08:24,667
(odgłos kopnięcia) (odgłos uderzenia)

909
01:08:24,700 --> 01:08:27,369
(Ken chrząka)

910
01:08:39,248 --> 01:08:42,518
(trzeszczenie prądu)

911
01:08:53,262 --> 01:08:55,264
(głośne dudnienie)

912
01:08:55,297 --> 01:08:58,334
(słychać eksplozje)

913
01:08:59,802 --> 01:09:00,436
Samobójstwo!

914
01:09:00,469 --> 01:09:02,905
Po prostu nie możesz tam wyjść.

915
01:09:02,938 --> 01:09:04,406
Kto ma mnie powstrzymać?

916
01:09:04,440 --> 01:09:05,975
Rozkazuję ci!

917
01:09:06,008 --> 01:09:09,345
Są trzy osoby, które mogą potrzebować pomocy!

918
01:09:09,378 --> 01:09:10,646
Nadal zamawiasz?!

919
01:09:29,365 --> 01:09:31,000
(wszyscy dyszą)

920
01:09:31,033 --> 01:09:31,867
(wszyscy wzdychają)

921
01:09:31,901 --> 01:09:33,869
(muzyka dramatyczna)

922
01:09:33,903 --> 01:09:35,437
Jenny. Tam, ruszaj się!

923
01:09:37,306 --> 01:09:39,642
(wystrzał z broni)

924
01:09:42,411 --> 01:09:44,813
(strzelanie z broni)

925
01:09:49,518 --> 01:09:51,987
(Ken chrząka)

926
01:09:53,789 --> 01:09:55,524
(dudniące uderzenia)

927
01:09:55,558 --> 01:09:57,026
O nie! Nie, przestań!

928
01:09:57,059 --> 01:09:58,327
- [Jenny] Nie!

929
01:09:58,360 --> 01:10:00,796
(Ken chrząka)

930
01:10:07,636 --> 01:10:09,905
(wystrzał broni)

931
01:10:15,844 --> 01:10:18,380
(wystrzał z broni)

932
01:10:25,354 --> 01:10:26,922
(trzask drzwi)

933
01:10:26,956 --> 01:10:29,658
(miękkie pękanie)

934
01:10:39,902 --> 01:10:40,836
- [Ken] Wszystko w porządku.

935
01:10:40,869 --> 01:10:41,937
(brzęczący alarm) Spójrz.

936
01:10:43,038 --> 01:10:44,873
To stos atomowy.

937
01:10:44,907 --> 01:10:45,774
Zatrzymało się.

938
01:10:48,777 --> 01:10:51,614
(klakanie urządzenia)

939
01:10:51,647 --> 01:10:53,716
(kliknięcie timera) Całe miejsce eksploduje

940
01:10:53,749 --> 01:10:55,551
kiedy liczba ta osiągnie zero.

941
01:11:08,764 --> 01:11:10,399
(wzdycha)

942
01:11:10,432 --> 01:11:12,368
(strzelanie z broni)

943
01:11:12,401 --> 01:11:13,869
Moore tam jest.

944
01:11:13,902 --> 01:11:15,304
Próbują uciec?

945
01:11:17,439 --> 01:11:19,842
(strzelanie z broni)

946
01:11:39,528 --> 01:11:41,530
(trzask pistoletu)

947
01:11:41,563 --> 01:11:42,831
Nie wychodź tam!

948
01:11:42,865 --> 01:11:43,866
Zabiją cię.

949
01:11:43,899 --> 01:11:44,767
Rozpoznać.

950
01:11:48,570 --> 01:11:52,408
Doktorze Moore, czy o takim świecie przyszłości marzyłeś?

951
01:11:52,441 --> 01:11:54,777
Co się stało z tym nowym uniwersytetem, o którym marzyłeś?

952
01:11:54,810 --> 01:11:56,078
Zamknąć się!

953
01:11:56,111 --> 01:11:59,815
Doktorze Moore, jest pan zdrajcą, bez względu na to, jak to możliwe.

954
01:11:59,848 --> 01:12:02,117
Jeśli spróbujesz uciec, rozwalę cię tym.

955
01:12:06,522 --> 01:12:07,790
(rozbija się szkło)

956
01:12:07,823 --> 01:12:10,459
(trzask drzwi)

957
01:12:10,492 --> 01:12:12,161
Nadszedł czas, abym odszedł.

958
01:12:12,194 --> 01:12:13,929
Żegnam cię.

959
01:12:16,131 --> 01:12:18,801
(kliknięcia timera)

960
01:12:18,834 --> 01:12:21,003
(napięta muzyka)

961
01:12:21,036 --> 01:12:22,504
Nie, nie!

962
01:12:35,584 --> 01:12:36,719
(mruczy)

963
01:12:36,752 --> 01:12:39,555
(chichocze)

964
01:12:39,588 --> 01:12:41,156
(głośne dudnienie)

965
01:12:41,190 --> 01:12:41,824
(wystrzał broni)

966
01:12:41,857 --> 01:12:43,892
(kopnięcia) (wystrzał z broni)

967
01:12:43,926 --> 01:12:46,462
(wystrzał z broni)

968
01:12:47,696 --> 01:12:53,001
(wystrzeliwuje broń) (Ken jęczy)

969
01:12:53,035 --> 01:12:55,671
(klikanie pistoletu)

970
01:12:56,605 --> 01:12:58,440
(odgłosy kopnięć)

971
01:12:58,474 --> 01:12:59,541
(odgłos uderzenia)

972
01:12:59,575 --> 01:13:02,111
(oboje chrząkają)

973
01:13:13,088 --> 01:13:16,024
(dudniące uderzenia)

974
01:13:17,593 --> 01:13:20,129
(oboje chrząkają)

975
01:13:43,752 --> 01:13:45,487
(odgłos uderzenia)

976
01:13:45,521 --> 01:13:47,790
(wystrzał broni)

977
01:13:55,597 --> 01:13:56,532
Zrobiłeś to.

978
01:14:11,180 --> 01:14:13,081
(kliknięcia timera) Chodźmy!

979
01:14:13,115 --> 01:14:13,982
Pospiesz się!

980
01:14:22,157 --> 01:14:24,660
(otwierają się drzwi)

981
01:14:29,565 --> 01:14:30,833
(otwierają się drzwi)

982
01:14:30,866 --> 01:14:31,834
(wzdycha)

983
01:14:31,867 --> 01:14:33,902
(muzyka dramatyczna)

984
01:14:33,936 --> 01:14:36,271
(wystrzał z broni)

985
01:14:38,173 --> 01:14:39,842
(otwierają się drzwi)

986
01:14:39,875 --> 01:14:41,109
Jenny!

987
01:14:41,143 --> 01:14:44,746
Rozpoznać. Jenny, wyciągnę cię!

988
01:14:44,780 --> 01:14:45,914
(trzask drzwi)

989
01:14:45,948 --> 01:14:46,849
(skrzypienie drzwi)

990
01:14:46,882 --> 01:14:49,017
(wybuch eksplozji)

991
01:14:49,051 --> 01:14:51,854
(Jenny chrząka)

992
01:14:52,788 --> 01:14:55,023
- [Jenny] Ken, Ken!

993
01:14:55,057 --> 01:14:56,124
(głośne dudnienie) Jenny.

994
01:14:56,158 --> 01:14:57,926
(głośne dudnienie) Jenny!

995
01:14:57,960 --> 01:14:58,594
(kliknięcia timera)

996
01:14:58,627 --> 01:15:03,065
(głośne dudnienie) Ken, Ken!

997
01:15:03,098 --> 01:15:05,901
(Jenny chrząka)

998
01:15:09,638 --> 01:15:10,672
(wirują drzwi) Ken!

999
01:15:10,706 --> 01:15:13,242
(oboje chrząkają)

1000
01:15:25,254 --> 01:15:27,856
(odgłos uderzenia)

1001
01:15:30,158 --> 01:15:31,093
(kliknięcia timera) (trzask drzwi)

1002
01:15:31,126 --> 01:15:32,594
Ken, tam!

1003
01:15:34,029 --> 01:15:36,832
(kliknięcie timera)

1004
01:15:38,300 --> 01:15:41,270
(głośny ryk)

1005
01:15:41,303 --> 01:15:44,573
(słychać eksplozje)

1006
01:15:53,849 --> 01:15:54,716
Kena!

1007
01:15:56,218 --> 01:15:57,085
Przędzarka!

1008
01:16:12,968 --> 01:16:15,837
(wybuch eksplozji)

1009
01:16:38,927 --> 01:16:40,028
Oto oni. Hej, tam.

1010
01:16:40,062 --> 01:16:41,196
Chodź, dotrzemy do nich, pospiesz się.

1011
01:16:41,229 --> 01:16:43,265
Spieszyć się. Mam nadzieję, że mają jakieś wieści.

1012
01:16:43,298 --> 01:16:44,066
Hej, Bill, jakie wieści?

1013
01:16:44,099 --> 01:16:45,667
Jakieś historie o zaginionych reporterach?

1014
01:16:45,701 --> 01:16:46,535
Nie wiem, nie wiem!

1015
01:16:46,568 --> 01:16:48,837
Co masz na myśli? Widzieliśmy eksplozję!

1016
01:16:48,870 --> 01:16:49,972
To było straszne!

1017
01:16:50,005 --> 01:16:50,872
Rachunek!

1018
01:16:50,906 --> 01:16:52,708
Jest tam połączenie z łodzi podwodnej.

1019
01:16:52,741 --> 01:16:53,408
co?

1020
01:16:54,943 --> 01:16:55,811
Poczekaj, Billu.

1021
01:16:56,745 --> 01:16:57,813
Jenny przyjdzie.

1022
01:16:58,747 --> 01:16:59,715
(chichocze)

1023
01:16:59,748 --> 01:17:03,752
Tak, myślę, że ktoś wyjaśnił, co się stało.

1024
01:17:03,785 --> 01:17:04,820
(chichocze)

1025
01:17:04,853 --> 01:17:05,887
Wszystko z nimi w porządku.

1026
01:17:05,921 --> 01:17:09,191
Jenny, Bill jest na linii, chce z tobą porozmawiać.

1027
01:17:09,224 --> 01:17:10,092
- [Jenny] Nie!

1028
01:17:10,125 --> 01:17:11,693
Nie, nie patrz na mnie!

1029
01:17:11,727 --> 01:17:15,130
Nie chcę, żeby ktoś na mnie patrzył!

1030
01:17:15,163 --> 01:17:17,065
Nie chcę z nikim rozmawiać!

1031
01:17:17,099 --> 01:17:18,233
- [Ken] Jenny, Jenny.

1032
01:17:27,142 --> 01:17:29,144
(wzdycha)

1033
01:17:33,415 --> 01:17:34,416
Och, Kenie.

1034
01:17:36,118 --> 01:17:40,822
Jenny, jesteś piękna, tak piękna jak zawsze.

1035
01:17:40,856 --> 01:17:43,058
(chichocze)

1036
01:17:44,126 --> 01:17:45,494
Profesor Howard.

1037
01:17:45,527 --> 01:17:46,461
[Profesor Howard] Tak?

1038
01:17:47,896 --> 01:17:49,097
Tak.

1039
01:17:49,131 --> 01:17:51,233
Znał sposób leczenia, który cię wyleczy.

1040
01:17:51,266 --> 01:17:52,934
Och, dziękuję, profesorze.

1041
01:17:52,968 --> 01:17:54,302
Dziękuję.

1042
01:17:54,336 --> 01:17:55,737
Teraz wszystko będzie w porządku.

1043
01:17:56,438 --> 01:17:58,306
Chodź, Bill czeka.

1044
01:17:58,340 --> 01:17:59,207
Oh.

1045
01:18:00,475 --> 01:18:01,943
Rachunek!

1046
01:18:01,977 --> 01:18:05,280
Mam do napisania wspaniałą historię, wspaniałą historię!

1047
01:18:07,215 --> 01:18:09,084
Nie mogę się doczekać, aż ci o wszystkim opowiem.

1048
01:18:10,185 --> 01:18:13,255
Tak, tak, już wszystko w porządku.

1049
01:18:13,288 --> 01:18:14,389
(śmiech)

1050
01:18:14,423 --> 01:18:16,224
Tak, nic mi nie jest.

1051
01:18:16,258 --> 01:18:18,326
(śmiech)

1052
01:18:20,562 --> 01:18:23,298
(elegancka muzyka)

1053
01:18:33,041 --> 01:18:35,777
(złowieszcza muzyka)

1054
01:18:39,848 --> 01:18:42,284
(elegancka muzyka)

1055
01:18:42,317 --> 01:18:43,985
Cześć, Jenny, Ken!

1056
01:18:44,019 --> 01:18:45,487
Cześć!

1057
01:18:45,520 --> 01:18:47,089
Cześć!

1058
01:18:47,122 --> 01:18:48,056
Miłego spędzenia czasu!

1059
01:18:49,858 --> 01:18:52,194
(obaj się śmieją)

1060
01:18:58,166 --> 01:19:01,103
(muzyka triumfująca)