1
00:00:18,119 --> 00:00:19,744
What preceded:
2
00:00:19,817 --> 00:00:22,882
We are here and now we come for you.
3
00:00:24,435 --> 00:00:27,839
Do you think the nuclear weapon is safe here?
when we go looking for your friends?
4
00:00:27,840 --> 00:00:31,276
You have a good point there, Roman.
We will contact you as soon as possible.
5
00:00:32,420 --> 00:00:33,725
Mr. Quinlan.
6
00:00:43,936 --> 00:00:46,290
We cannot think
that we are not involved.
7
00:00:46,324 --> 00:00:50,793
The Master is behind all the deals you make.
If we don't fight, we'll let him win.
8
00:00:50,823 --> 00:00:52,766
I know how to find the Master.
9
00:00:52,796 --> 00:00:58,229
Sanjay Desai. We have to force him
to tell us where the Master is.
10
00:01:00,138 --> 00:01:05,943
Our enemies are closing in.
They brought an atomic bomb to this island.
11
00:01:05,976 --> 00:01:07,776
We have to be able to do something.
12
00:01:07,845 --> 00:01:11,916
There is something.
- Don't worry, Zack.
13
00:01:11,949 --> 00:01:15,586
You were born for this.
That is why the Master chose you.
14
00:01:15,619 --> 00:01:17,955
We met a child.
He said he was looking for you.
15
00:01:17,988 --> 00:01:19,758
Which child and where?
16
00:01:19,791 --> 00:01:22,794
He was in the market with MLK.
- Zack?
17
00:01:40,044 --> 00:01:43,014
I have food for you.
18
00:01:44,731 --> 00:01:45,731
Thank you.
19
00:01:53,323 --> 00:01:57,662
Sorry for locking you in here.
The others don't trust you.
20
00:02:00,660 --> 00:02:02,166
And you?
21
00:02:04,259 --> 00:02:07,359
You were with the Master for more than nine months.
22
00:02:08,840 --> 00:02:10,340
I want to trust you.
23
00:02:13,117 --> 00:02:14,317
But you don't.
24
00:02:16,958 --> 00:02:22,020
Tell everything that happened
after you left me with Stoneheart.
25
00:02:23,044 --> 00:02:25,894
Can we talk about this later?
26
00:02:26,128 --> 00:02:29,507
I haven't slept for days
and I can barely keep my eyes open.
27
00:02:34,982 --> 00:02:39,067
Naturally.
Go to sleep, we'll talk later.
28
00:02:59,636 --> 00:03:01,292
What did he say?
29
00:03:04,324 --> 00:03:09,433
Not much, he's exhausted.
When he's awake, I talk to him.
30
00:03:09,758 --> 00:03:13,108
Should I say that this is quite a coincidence?
31
00:03:13,682 --> 00:03:16,240
We have a nuclear weapon
Getting into Manhattan...
32
00:03:16,274 --> 00:03:20,629
to use against the Master and your son is
miraculously escapes and finds you.
33
00:03:23,080 --> 00:03:29,517
Yes, and he keeps saying he missed me.
It is very suspicious indeed.
34
00:03:32,341 --> 00:03:35,041
Who knows?
Maybe he has Stockholm syndrome.
35
00:03:35,393 --> 00:03:37,543
Maybe the Master has him under control.
36
00:03:38,996 --> 00:03:42,330
Or maybe he's scared and confused.
- Maybe.
37
00:03:46,681 --> 00:03:49,920
Say your feelings
for the boy doesn't endanger the mission.
38
00:03:49,921 --> 00:03:51,443
There's too much at stake.
39
00:03:51,476 --> 00:03:55,779
Do you think I'm in an emotional moment?
tell him where the bomb is?
40
00:03:55,812 --> 00:03:59,194
Your bond with your son does
rather clouded your judgment.
41
00:03:59,224 --> 00:04:03,462
Not this time. He was blindfolded.
He doesn't know where he is.
42
00:04:04,582 --> 00:04:08,859
As long as he's locked up,
he doesn't know anything we don't tell him.
43
00:04:09,498 --> 00:04:12,500
Need I remind you?
that he can tell us where the Master is?
44
00:04:12,530 --> 00:04:14,680
As long as he tells the truth.
45
00:04:15,221 --> 00:04:18,521
He may have been sent to tell lies.
To play us.
46
00:04:20,334 --> 00:04:22,484
That's what I'm trying to find out.
47
00:05:16,073 --> 00:05:21,723
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Strain S04E09: The Traitor
48
00:05:48,330 --> 00:05:49,780
Help me understand.
49
00:05:53,839 --> 00:05:55,589
To understand what?
50
00:05:56,251 --> 00:06:00,829
How to sit in your office
enjoy a latte every day...
51
00:06:00,859 --> 00:06:07,135
while every day there are buses full of people...
52
00:06:07,165 --> 00:06:09,835
arrive to be bled dry in your factory.
53
00:06:09,867 --> 00:06:16,175
Wait a minute. Just to be clear:
It's not my factory.
54
00:06:16,539 --> 00:06:19,912
Technically,
it is my responsibility.
55
00:06:19,944 --> 00:06:23,386
But I didn't build it,
designed or directed it.
56
00:06:23,416 --> 00:06:27,052
It was Eichhorst.
He did all that.
57
00:06:29,888 --> 00:06:31,088
The screaming...
58
00:06:33,311 --> 00:06:34,461
the stench...
59
00:06:35,079 --> 00:06:36,958
of human corpses...
60
00:06:37,908 --> 00:06:39,364
that stack up?
61
00:06:39,398 --> 00:06:44,004
You didn't care about any of that?
- Of course.
62
00:06:44,034 --> 00:06:46,372
It was horrible.
63
00:06:47,484 --> 00:06:51,384
That's why I hardly ever went there,
because I had to focus...
64
00:06:52,578 --> 00:06:55,028
to save as many people as possible.
65
00:06:55,980 --> 00:06:57,180
Do you understand...
66
00:06:58,186 --> 00:07:03,588
if I could prove to the strigoi that most
of us believed in the Partnership...
67
00:07:03,622 --> 00:07:10,090
then millions of people would have
a chance at a meaningful, productive life.
68
00:07:10,620 --> 00:07:13,932
So the thousands
who left you to bleed out on a hook...
69
00:07:13,965 --> 00:07:16,569
they were the price for us to survive.
70
00:07:16,602 --> 00:07:19,202
The price we pay for a better world.
71
00:07:20,976 --> 00:07:22,240
So this...
72
00:07:24,173 --> 00:07:26,263
this here, is this a better world?
73
00:07:26,293 --> 00:07:29,643
Do you remember what it was like,
for the Partnership?
74
00:07:29,952 --> 00:07:35,157
The massacres in the streets,
gangs creating chaos?
75
00:07:35,449 --> 00:07:37,768
Terrorists, the armed lunatics...
76
00:07:37,829 --> 00:07:41,096
who stormed churches and schools,
killing innocent people?
77
00:07:41,126 --> 00:07:44,542
We lived in a rotten society.
78
00:07:45,244 --> 00:07:46,332
And why?
79
00:07:48,463 --> 00:07:53,571
Because no one had the guts
to acknowledge an uncomfortable truth.
80
00:07:53,605 --> 00:07:56,609
What truth is that?
- Too many people.
81
00:07:57,910 --> 00:08:01,079
Drug addicts, alcoholics,
the mentally ill.
82
00:08:01,112 --> 00:08:07,343
How many billions have we put into it?
in prisons or welfare?
83
00:08:08,446 --> 00:08:10,122
So the solution is...
84
00:08:11,059 --> 00:08:13,792
to hang them on hooks
and let them bleed out?
85
00:08:14,397 --> 00:08:16,647
I know it sounds cruel, but...
86
00:08:17,132 --> 00:08:20,648
in any case they make a positive contribution.
87
00:08:20,681 --> 00:08:22,265
With their blood?
88
00:08:22,295 --> 00:08:25,499
You look at me like I'm a monster
dirty hypocrite.
89
00:08:26,361 --> 00:08:29,927
How many people have you killed?
with this mission of yours?
90
00:08:29,957 --> 00:08:34,796
How many more are you going to kill?
if you detonate that bomb?
91
00:08:34,829 --> 00:08:37,632
Two, three million?
92
00:08:37,666 --> 00:08:41,175
We paid a sour price,
but it was worth it.
93
00:08:41,205 --> 00:08:45,807
Was it worth Sophie's baby?
You let them take it and bleed it out.
94
00:08:45,837 --> 00:08:48,344
So that Sophie could live...
95
00:08:51,012 --> 00:08:55,384
I won't pretend
all those compromises were ideal.
96
00:08:55,416 --> 00:08:59,803
But if we're completely honest...
97
00:08:59,833 --> 00:09:04,427
a newborn baby isn't worth that much
as a developed adult.
98
00:09:04,459 --> 00:09:09,789
It is not aware of it and it did not know
what happened and is now probably in a better place.
99
00:09:09,819 --> 00:09:10,819
Jerk.
100
00:09:14,434 --> 00:09:16,684
That's enough.
101
00:09:17,138 --> 00:09:18,249
Good.
102
00:10:20,868 --> 00:10:23,505
No further step.
103
00:10:23,852 --> 00:10:26,175
Step into the light.
104
00:10:26,779 --> 00:10:28,537
Drop your weapon.
105
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Good.
106
00:10:30,291 --> 00:10:31,713
Don't shoot.
107
00:10:31,747 --> 00:10:35,817
I told you to drop your weapon.
- Why don't you do that too?
108
00:10:37,168 --> 00:10:40,770
If you shoot, I'll take your friend with me.
- That's unlikely.
109
00:10:42,053 --> 00:10:45,660
But let's not let it get to that point.
Vasiliy Fet sent us.
110
00:10:45,694 --> 00:10:49,699
Russian? With a beard?
- Nice try.
111
00:10:49,732 --> 00:10:52,840
His face can be seen throughout the city.
112
00:10:53,892 --> 00:10:59,051
He calls strigs munchers.
And your name is Roman, right?
113
00:10:59,081 --> 00:11:01,143
Yes, and?
114
00:11:01,684 --> 00:11:05,380
You know what's so funny now, Rambo?
- What?
115
00:11:05,414 --> 00:11:07,882
We are here to help you
to keep the bomb safe.
116
00:11:07,912 --> 00:11:09,512
Now lower that gun.
117
00:11:11,215 --> 00:11:12,315
Lower it.
118
00:11:17,989 --> 00:11:21,471
I'm Gus Elizalde. That's my buddy Marcus.
119
00:11:21,501 --> 00:11:24,105
Where is Fet?
- They kidnapped Desai.
120
00:11:24,135 --> 00:11:28,192
That guy from the Partnership videos?
- They wanted to ask him some questions.
121
00:11:28,222 --> 00:11:32,622
I want to know why those Partnership bars
taste so nasty.
122
00:11:34,919 --> 00:11:36,219
Come on.
123
00:11:37,175 --> 00:11:38,975
Got something to show you?
124
00:11:39,414 --> 00:11:40,464
We can.
125
00:11:44,353 --> 00:11:46,167
We have new weapons here.
126
00:11:46,197 --> 00:11:47,980
Now get some.
127
00:11:48,726 --> 00:11:50,776
Where's the bomb?
128
00:11:59,080 --> 00:12:00,830
If we let it go...
129
00:12:02,314 --> 00:12:04,064
how big is the explosion?
130
00:12:05,108 --> 00:12:08,576
You can adjust the distance.
All the way up?
131
00:12:08,877 --> 00:12:10,877
Half of Manhattan.
132
00:12:29,965 --> 00:12:33,315
It's like talking to someone
from another universe.
133
00:12:33,985 --> 00:12:39,741
He thinks he's a hero.
- How else can he live with himself?
134
00:12:41,476 --> 00:12:44,079
He can't face the truth.
135
00:12:46,608 --> 00:12:48,850
If this had never happened...
136
00:12:49,335 --> 00:12:53,589
he was probably an office worker
in some big office.
137
00:12:53,622 --> 00:12:56,026
Definitely a jerk.
138
00:12:56,926 --> 00:12:58,076
But not a murderer.
139
00:13:01,463 --> 00:13:04,674
So the Master changes all the rules...
140
00:13:04,704 --> 00:13:08,071
say wrong is right and vice versa
and he just embraces it?
141
00:13:11,137 --> 00:13:12,537
Are we better?
142
00:13:13,463 --> 00:13:17,212
If this had never happened,
we wouldn't have killed anyone.
143
00:13:17,244 --> 00:13:20,094
Are you sure we're doing the right thing?
144
00:13:22,450 --> 00:13:24,400
Do we have any other choice?
145
00:13:25,846 --> 00:13:27,396
Shall we let Desai go free?
146
00:13:27,951 --> 00:13:29,551
Let's win the Master?
147
00:13:37,748 --> 00:13:40,401
It's the best hope we have.
148
00:13:49,143 --> 00:13:51,143
If only the professor were here.
149
00:13:55,217 --> 00:13:56,217
I want that too.
150
00:14:15,257 --> 00:14:16,707
You're awake.
151
00:14:20,058 --> 00:14:21,358
We need to talk.
152
00:14:24,173 --> 00:14:27,315
What did you do after I saw you the last time?
at Stoneheart?
153
00:14:28,513 --> 00:14:30,113
I was so upset that...
154
00:14:30,544 --> 00:14:32,025
I ran.
155
00:14:33,320 --> 00:14:39,795
I ran down the stairs and into the street
and saw all kinds of dead people and destroyed buildings.
156
00:14:40,757 --> 00:14:42,964
I didn't know what to do.
157
00:14:42,998 --> 00:14:46,001
Then I came across Eichhorst.
158
00:14:47,141 --> 00:14:48,891
What did Eichhorst do?
159
00:14:48,921 --> 00:14:52,855
He was looking for the Master.
He took me with him.
160
00:14:54,394 --> 00:14:56,911
And you were with the Master since then?
161
00:14:57,852 --> 00:15:00,983
How was that?
- Well good.
162
00:15:01,016 --> 00:15:06,087
He gave me cool things
such as computers and video games.
163
00:15:06,536 --> 00:15:11,670
But he always tried to work on me.
Said how he tried to help the human race.
164
00:15:11,767 --> 00:15:13,267
Did you believe him?
165
00:15:13,775 --> 00:15:15,097
No.
166
00:15:15,653 --> 00:15:17,331
But I did pretend...
167
00:15:17,364 --> 00:15:19,864
because I was afraid of what he would do differently.
168
00:15:20,021 --> 00:15:22,671
He made me do sick things.
169
00:15:24,053 --> 00:15:25,273
Like what?
170
00:15:25,530 --> 00:15:28,109
He took me to the Central Park Zoo...
171
00:15:29,694 --> 00:15:31,613
and made me kill a tiger.
172
00:15:33,183 --> 00:15:34,782
Why would he do that?
173
00:15:34,812 --> 00:15:38,453
He said something about feeling the power
when you look into the eyes...
174
00:15:38,485 --> 00:15:40,685
of a being and then takes its life.
175
00:15:42,861 --> 00:15:45,051
And did you feel that power?
176
00:15:45,081 --> 00:15:50,403
It made me sick.
But of course I didn't tell him that.
177
00:15:58,093 --> 00:16:00,875
Why do you think he did all that?
178
00:16:01,108 --> 00:16:04,278
Because he wanted to turn me against you.
179
00:16:04,312 --> 00:16:07,084
He knew I was angry
because you killed mom.
180
00:16:07,114 --> 00:16:09,914
That wasn't your mother, it was a parasite.
181
00:16:10,494 --> 00:16:12,087
I know that, Dad.
182
00:16:12,559 --> 00:16:18,727
Now I understand that, but not then.
I missed her very much.
183
00:16:19,357 --> 00:16:21,228
He said you hated Mom.
184
00:16:22,099 --> 00:16:26,448
When she transformed,
that gave you the excuse you needed.
185
00:16:28,058 --> 00:16:29,708
Is that what you think?
186
00:16:30,437 --> 00:16:31,437
Yes...
187
00:16:32,440 --> 00:16:35,210
for a long time, but...
188
00:16:35,243 --> 00:16:37,445
he wanted me to hate you.
189
00:16:38,944 --> 00:16:40,194
But I couldn't.
190
00:16:41,014 --> 00:16:44,414
Because I remember your face
when you did it...
191
00:16:44,686 --> 00:16:47,486
and realized it couldn't be true...
192
00:16:48,456 --> 00:16:50,506
whatever the Master said.
193
00:16:56,211 --> 00:16:57,761
How did you escape?
194
00:16:58,599 --> 00:16:59,599
Not.
195
00:17:01,955 --> 00:17:03,904
The Master let me go.
196
00:17:04,382 --> 00:17:05,932
Why would he do that?
197
00:17:07,306 --> 00:17:12,528
Because he wanted me
you would find and spy on.
198
00:17:14,302 --> 00:17:16,552
Finding out where the bomb is...
199
00:17:18,486 --> 00:17:20,702
and would go back and tell him.
200
00:17:35,716 --> 00:17:38,861
Goodweather took these videos in Pennsylvania.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,109
He has too
seen the official Partnership manifesto...
202
00:17:42,181 --> 00:17:46,493
stating that people
should be taken to these places.
203
00:17:47,028 --> 00:17:48,862
If the Master has his way...
204
00:17:50,274 --> 00:17:53,533
then the entire human race ends
in those feed farms.
205
00:17:55,035 --> 00:18:00,007
I know people who are in New Horizons and those places
have been. They don't look like that.
206
00:18:00,039 --> 00:18:05,980
They are communal farms.
Everyone works next to each other on the field.
207
00:18:06,012 --> 00:18:08,786
Honestly, it works very well.
208
00:18:08,816 --> 00:18:11,919
But you've never been there?
209
00:18:12,595 --> 00:18:16,332
Can you think for a moment?
Use your brain.
210
00:18:16,527 --> 00:18:20,928
Why would the strigoi
do that to people?
211
00:18:20,961 --> 00:18:25,232
Then there are bound to be diseases.
It would contaminate their blood supply.
212
00:18:25,264 --> 00:18:27,944
It's the last thing they want.
What matters:
213
00:18:27,974 --> 00:18:30,972
The healthier we are,
the healthier they are.
214
00:18:31,004 --> 00:18:33,944
How do you explain this then?
- It's fake.
215
00:18:33,974 --> 00:18:38,212
Do you really think we have the resources?
to stage this?
216
00:18:38,244 --> 00:18:43,291
I think that as Dutch Velders the Internet
can crash...
217
00:18:43,292 --> 00:18:47,453
this is child's play for her.
218
00:18:47,487 --> 00:18:51,761
Then tell me something.
Why would we go to all that trouble?
219
00:18:51,791 --> 00:18:54,528
The same reason you dropped a bomb
wants to go off in Manhattan.
220
00:18:54,560 --> 00:18:57,435
To cause chaos and panic
so you can seize power.
221
00:18:57,465 --> 00:18:59,180
We won't get anywhere like this.
222
00:19:00,834 --> 00:19:02,484
Have fun with this boy.
223
00:19:03,940 --> 00:19:05,040
What?
224
00:19:08,245 --> 00:19:12,645
No. You don't want to kill me.
Dutch, you can't kill me.
225
00:19:12,679 --> 00:19:14,283
Then you have no means of exchange.
226
00:19:15,990 --> 00:19:17,190
Thank you.
227
00:19:21,560 --> 00:19:25,162
Listen, you don't want to do this.
228
00:19:25,192 --> 00:19:27,795
Let me talk to you.
229
00:19:27,828 --> 00:19:30,078
I swear, you don't want to kill me.
230
00:19:37,064 --> 00:19:38,423
Sanjay.
231
00:19:38,920 --> 00:19:40,820
What's going on?
- Selah?
232
00:19:41,332 --> 00:19:42,823
How dare you?
233
00:19:44,155 --> 00:19:45,749
Selah has nothing to do with this.
234
00:19:45,779 --> 00:19:50,119
Your wife took advantage of the people
whom you tortured and killed. She's guilty too.
235
00:19:50,426 --> 00:19:53,376
We're beyond pleasantries.
236
00:19:55,607 --> 00:19:58,867
This woman may be the only one
what you love in this world...
237
00:20:00,821 --> 00:20:01,921
But for me...
238
00:20:04,641 --> 00:20:06,128
is she lunch.
239
00:20:06,715 --> 00:20:11,840
Tell us where the Master is,
otherwise I'll drink it.
240
00:20:11,870 --> 00:20:13,691
Sanjay.
- I can't.
241
00:20:13,721 --> 00:20:15,677
If we tell, he'll come after us.
242
00:20:15,707 --> 00:20:18,511
I'm sorry this is happening.
But you have to believe me.
243
00:20:18,607 --> 00:20:20,613
Everything I did
I did to protect you.
244
00:20:21,121 --> 00:20:23,884
No, stop this.
245
00:20:23,917 --> 00:20:25,519
Sanjay, please.
246
00:20:25,552 --> 00:20:27,487
Stop it.
247
00:20:27,799 --> 00:20:31,192
The Master is in the Empire State Building.
248
00:20:33,225 --> 00:20:35,862
On floor 102.
249
00:20:35,896 --> 00:20:37,998
That wasn't that difficult after all.
250
00:20:39,171 --> 00:20:42,812
Draw the map.
Where everything and everyone is.
251
00:20:42,854 --> 00:20:44,254
Don't forget anything.
252
00:20:48,858 --> 00:20:50,710
What do they want?
253
00:20:51,284 --> 00:20:53,884
They want to ask you some questions.
254
00:21:01,487 --> 00:21:02,857
Hi, Fet.
255
00:21:03,924 --> 00:21:04,924
Dutch.
256
00:21:06,426 --> 00:21:07,761
And this is...
257
00:21:07,793 --> 00:21:09,147
DeBorn.
258
00:21:10,550 --> 00:21:12,600
Shall we start with it?
259
00:21:16,128 --> 00:21:17,374
Zack...
260
00:21:18,420 --> 00:21:20,887
Do you know where the Master's nest is?
261
00:21:20,922 --> 00:21:23,830
Yes, I was there.
262
00:21:25,860 --> 00:21:27,261
Where is it?
263
00:21:27,729 --> 00:21:30,087
On the top floor
at the Empire State Building.
264
00:21:33,902 --> 00:21:36,469
Can you draw what you saw there?
265
00:21:38,506 --> 00:21:39,770
Yes.
266
00:21:50,552 --> 00:21:52,519
I didn't know silver was so heavy.
267
00:21:53,986 --> 00:21:58,049
That's because you've never stolen anything heavier
like your grandma's tea set.
268
00:21:58,713 --> 00:22:00,092
That's exactly right.
269
00:22:01,830 --> 00:22:04,531
What rock did Quinlan find you under?
270
00:22:04,866 --> 00:22:06,833
Guard.
271
00:22:06,868 --> 00:22:09,101
What do you mean by that?
272
00:22:09,137 --> 00:22:13,506
I thought you were here to guard the bomb.
Now you're robbing from the safe?
273
00:22:14,097 --> 00:22:17,854
Calm down, dude.
Do you see gold on the cart?
274
00:22:18,880 --> 00:22:24,022
There was a time when all I thought about was my pockets
filling, but that only caused sadness.
275
00:22:24,996 --> 00:22:27,188
So what is this about?
276
00:22:27,388 --> 00:22:29,288
It's okay.
277
00:22:30,559 --> 00:22:34,976
This plan to bomb the Master
works or doesn't work.
278
00:22:35,830 --> 00:22:38,564
I've experienced this a few times.
279
00:22:40,768 --> 00:22:44,770
That man I knew taught me...
280
00:22:44,806 --> 00:22:49,140
that is most valuable
this fight is silver.
281
00:22:53,381 --> 00:22:55,214
Are you going to help us or not?
282
00:23:00,027 --> 00:23:03,055
That's all I can remember.
283
00:23:06,464 --> 00:23:08,327
They are almost the same.
284
00:23:08,363 --> 00:23:14,433
Zack and our prisoner were separated.
Neither of them knew what we were talking about.
285
00:23:14,469 --> 00:23:17,670
Yeah, apparently he's trustworthy.
286
00:23:20,375 --> 00:23:25,678
But a good spy would have some truth
to gain our trust.
287
00:23:25,713 --> 00:23:30,016
You don't trust me? Good.
Then lock me in that cell and leave me there.
288
00:23:39,137 --> 00:23:41,193
Can I go back?
289
00:23:41,229 --> 00:23:42,380
Yes.
290
00:23:48,645 --> 00:23:50,580
And 34th street?
291
00:23:50,581 --> 00:23:55,541
Same problem. If I were the Master
I would put a strigoi on every roof there...
292
00:23:55,577 --> 00:23:58,978
they see us,
before we get there.
293
00:24:06,507 --> 00:24:09,855
How is he?
- He's upset.
294
00:24:09,891 --> 00:24:12,725
Or he does his best
to make it seem that way.
295
00:24:12,760 --> 00:24:18,731
If there is a child who needs to be upset
it's Zack. He has lost so much.
296
00:24:19,567 --> 00:24:21,621
So you think he's telling the truth?
297
00:24:23,538 --> 00:24:28,074
I didn't say that.
Just that he could be traumatized.
298
00:24:28,109 --> 00:24:30,710
So he's lying?
- I didn't say that either.
299
00:24:32,880 --> 00:24:35,448
I want to believe him.
300
00:24:35,483 --> 00:24:38,985
But something tells me I shouldn't do that.
301
00:24:39,020 --> 00:24:40,616
What do you think?
302
00:24:43,266 --> 00:24:47,727
I want this to work out
for you and zack...
303
00:24:48,202 --> 00:24:51,073
He was always dear to me...
304
00:24:51,359 --> 00:24:57,003
But he knows that.
And maybe he'll use that against us.
305
00:25:13,952 --> 00:25:19,022
And the anti-tank missiles? Do you want them there?
Or do they have to reach the bomb?
306
00:25:19,057 --> 00:25:22,330
We start with the silver,
I'll let you know. Novel?
307
00:25:24,262 --> 00:25:29,100
Those missiles. If they get hit,
will the bomb go off?
308
00:25:29,256 --> 00:25:35,701
No, these things are made for space
to shoot and go off when they have to.
309
00:25:36,741 --> 00:25:38,508
Technical tour de force.
310
00:25:38,543 --> 00:25:41,778
Those wonderful feats...
311
00:25:41,779 --> 00:25:44,747
are responsible anyway
for climate change?
312
00:25:44,783 --> 00:25:47,551
Why would you mess with those things?
313
00:25:47,552 --> 00:25:52,422
I didn't come in to fire missiles.
I wanted to fly fighter planes.
314
00:25:52,457 --> 00:25:55,258
But I was a lieutenant...
315
00:25:55,293 --> 00:25:57,460
and there were four captains in my class.
316
00:25:57,495 --> 00:26:00,096
Life isn't fair, man.
317
00:26:00,131 --> 00:26:01,931
I'll tell you what.
318
00:26:02,437 --> 00:26:04,648
We kill the Master...
319
00:26:04,649 --> 00:26:06,836
evaporate his superworm or whatever it is...
320
00:26:08,840 --> 00:26:11,341
then the gold at the bottom is useful.
321
00:26:11,676 --> 00:26:13,643
Damn.
322
00:26:14,209 --> 00:26:16,729
Captain Roman is a born thief.
323
00:26:16,748 --> 00:26:19,148
Not really.
324
00:26:19,184 --> 00:26:24,854
I have to promise myself something
otherwise I won't go any further.
325
00:26:25,493 --> 00:26:27,731
Don't you need anything to dream about?
326
00:26:28,167 --> 00:26:30,526
Going somewhere you've never been before...
327
00:26:30,562 --> 00:26:34,831
or someone you want to see again?
328
00:26:36,134 --> 00:26:37,533
Aanya.
329
00:26:44,375 --> 00:26:50,146
A girl I helped along with her family
to get out of town before all hell broke out.
330
00:26:50,181 --> 00:26:52,281
I hope she didn't die...
331
00:26:52,317 --> 00:26:55,084
just like everyone I know.
332
00:26:56,137 --> 00:26:58,798
Or me if we succeed with this.
333
00:27:03,294 --> 00:27:05,261
If you don't make it...
334
00:27:05,296 --> 00:27:08,798
would you give her address,
so I can report it to her?
335
00:27:08,833 --> 00:27:10,700
Nice try, Romeo.
336
00:27:11,112 --> 00:27:13,503
But guess what I'm going to do.
337
00:27:23,281 --> 00:27:25,456
Thanks for getting me out of there.
338
00:27:25,717 --> 00:27:29,819
We put you through the mill today.
You deserve a break.
339
00:27:33,491 --> 00:27:35,558
Are you thirsty?
340
00:27:37,195 --> 00:27:40,563
I can't remember when
I had a Ginger Ale.
341
00:27:43,835 --> 00:27:45,285
What are you looking at?
342
00:27:45,837 --> 00:27:47,670
It's so quiet.
343
00:27:47,705 --> 00:27:49,672
Do you remember when this all started?
344
00:27:49,707 --> 00:27:51,774
Sirens all evening...
345
00:27:51,809 --> 00:27:54,210
helicopters everywhere.
346
00:27:54,245 --> 00:27:58,381
I wish I saw stars.
- Me, too.
347
00:27:58,416 --> 00:28:01,584
It's been a long time since I've seen stars.
348
00:28:02,835 --> 00:28:05,154
Ever since I set off the atomic bomb.
349
00:28:06,225 --> 00:28:07,990
Dad...
350
00:28:08,026 --> 00:28:11,027
I'm so sorry.
351
00:28:11,062 --> 00:28:13,029
I know I did something terrible...
352
00:28:14,529 --> 00:28:16,766
and I wish I could take it back.
353
00:28:21,873 --> 00:28:23,906
That won't work...
354
00:28:25,944 --> 00:28:28,277
just as much as I do my mistakes
can't turn back.
355
00:28:31,983 --> 00:28:34,717
What should we do then?
356
00:28:35,673 --> 00:28:37,320
We just keep going.
357
00:28:43,054 --> 00:28:46,187
You're growing up.
Soon you'll be even taller than me.
358
00:28:46,998 --> 00:28:48,631
I doubt that.
359
00:28:53,491 --> 00:28:54,682
What is?
360
00:28:54,806 --> 00:28:57,607
I cut my thumb.
- Let's see.
361
00:28:59,444 --> 00:29:02,912
We have to clean it, come with us.
362
00:29:35,827 --> 00:29:40,362
Are you going to disinfect it?
- Not yet.
363
00:29:40,598 --> 00:29:42,464
Is something wrong?
364
00:29:43,902 --> 00:29:48,840
How many cans have you opened in your life?
- No idea.
365
00:29:49,173 --> 00:29:52,174
Ever split your thumb more often?
with opening?
366
00:29:52,209 --> 00:29:54,510
No.
- Tonight.
367
00:29:54,907 --> 00:29:57,196
I was upset, I think.
368
00:30:00,485 --> 00:30:04,286
I think you did it on purpose.
- Why would I do that?
369
00:30:04,322 --> 00:30:06,722
To mark your location
with the smell of your blood.
370
00:30:06,758 --> 00:30:08,891
That's weird.
- I don't think so.
371
00:30:09,126 --> 00:30:12,727
I think you came here to betray me.
- I've said everything I know.
372
00:30:12,731 --> 00:30:15,974
I even think you're lying
from the beginning of your time here.
373
00:30:16,367 --> 00:30:20,035
I'm sorry for what I did.
But I already said that.
374
00:30:20,071 --> 00:30:24,940
At least have the balls
to look at me and tell the truth.
375
00:30:30,748 --> 00:30:33,706
The truth is that my mother
is not a parasite.
376
00:30:33,851 --> 00:30:36,663
What do you mean your mother 'is' not a parasite.
377
00:30:36,754 --> 00:30:39,221
You didn't kill her.
She's still alive.
378
00:30:39,256 --> 00:30:42,191
What are you talking about?
- Mom is alive...
379
00:30:42,226 --> 00:30:45,561
in the Masters.
And he lets her talk to me.
380
00:30:46,019 --> 00:30:48,063
She remembers everything.
381
00:30:48,099 --> 00:30:52,067
You're the liar, not me.
She told me all about you and Nora.
382
00:30:52,103 --> 00:30:54,236
That you had sex with her.
383
00:30:54,271 --> 00:30:57,344
That's why Mom kicked you out.
And that is the truth.
384
00:30:57,942 --> 00:30:59,908
You know, Dad, you were right.
385
00:30:59,944 --> 00:31:04,246
The Feelers can trace the blood from afar.
386
00:31:06,951 --> 00:31:11,553
Listen to me, dad,
because we don't have much time.
387
00:31:12,242 --> 00:31:15,090
The Master said I could decide
what we will do to you.
388
00:31:16,206 --> 00:31:19,841
So tell me where the atomic bomb is,
then I'll let you live.
389
00:31:46,991 --> 00:31:48,957
Where is it?
390
00:31:49,349 --> 00:31:51,147
Goodbye, Zack.
391
00:31:53,431 --> 00:31:56,110
Where are you going?
- You've made your choice.
392
00:31:56,185 --> 00:31:57,566
Just live with it.
393
00:32:00,920 --> 00:32:03,198
I'm trying to save your life.
394
00:32:06,510 --> 00:32:09,545
We can go to 42nd street.
395
00:32:09,580 --> 00:32:12,748
Then we don't have to steal a vehicle
and transfer the load.
396
00:32:12,783 --> 00:32:14,917
We have to go right away.
397
00:32:15,779 --> 00:32:19,087
You were right.
Zack works with the Master.
398
00:32:19,990 --> 00:32:22,624
I took him to the roof.
And opened his thumb.
399
00:32:22,660 --> 00:32:25,327
He made a trail.
400
00:32:25,362 --> 00:32:27,047
I'm sorry, Eph.
401
00:32:27,064 --> 00:32:31,333
Me too. But now the Master is sending his troops.
So we have to go.
402
00:32:31,368 --> 00:32:33,502
Where to?
- The central bank.
403
00:32:33,537 --> 00:32:36,305
We'll plan the rest there.
404
00:32:41,104 --> 00:32:43,909
What is our goal?
- The Empire State Building.
405
00:32:43,910 --> 00:32:47,404
Zack and Desai both confirmed
that the Master's nest is there.
406
00:32:47,451 --> 00:32:49,418
Zack is a puppet of the Master.
407
00:32:49,453 --> 00:32:52,321
He toppled the Empire State Building
because the Master wanted it.
408
00:32:52,556 --> 00:32:55,544
So he must be out of there already,
and set a trap for us.
409
00:32:55,545 --> 00:32:56,959
That's possible.
410
00:32:56,994 --> 00:33:00,028
But if it's a trap we can
use it to our advantage.
411
00:33:00,064 --> 00:33:02,931
Just like a rat jumps over a trap
to get the cheese.
412
00:33:02,967 --> 00:33:05,388
We should not let this opportunity go.
413
00:33:05,436 --> 00:33:09,972
It is clear that the Master wants to disable the bomb
in a place where he can reach.
414
00:33:10,007 --> 00:33:12,641
Is there a way to remove the bomb
to set it off remotely?
415
00:33:12,676 --> 00:33:16,986
Yes, I connected it to this.
416
00:33:16,987 --> 00:33:20,048
The problem is that he...
but works at a few hundred meters...
417
00:33:20,084 --> 00:33:22,908
so you stay in the blast area.
418
00:33:23,088 --> 00:33:26,884
That doesn't matter.
I wasn't going to live.
419
00:33:29,260 --> 00:33:32,194
Hardcore.
420
00:33:32,229 --> 00:33:34,763
If the Master wants to trap us...
421
00:33:34,798 --> 00:33:37,666
then I will fall for that.
422
00:33:38,161 --> 00:33:40,335
If I can lure him to me...
423
00:33:40,371 --> 00:33:43,671
If I call you on the radio, you will drive the bomb
to the basement of the building...
424
00:33:43,672 --> 00:33:45,828
and get out of here before I do
sets off the bomb.
425
00:33:45,910 --> 00:33:48,962
That's really crazy stuff, Born-o.
426
00:33:49,948 --> 00:33:51,881
Do you have a better idea?
427
00:33:52,783 --> 00:33:54,650
How big should the explosion be?
428
00:33:54,685 --> 00:33:56,885
Only for the Empire State Building.
429
00:34:00,691 --> 00:34:02,991
Then I set it to 15 kilotons.
430
00:34:03,311 --> 00:34:08,607
The fireball will atomize the building.
All that remains is a large crater.
431
00:34:09,556 --> 00:34:11,270
Jesus.
432
00:34:16,179 --> 00:34:18,536
Are you sure you want this?
433
00:34:18,709 --> 00:34:20,676
No.
434
00:34:20,711 --> 00:34:23,445
But it's the best-worst
option we have.
435
00:34:38,329 --> 00:34:42,197
We should have seen some strigs by now.
Where are they?
436
00:34:42,233 --> 00:34:44,099
Something isn't right.
437
00:34:49,907 --> 00:34:52,247
I would feel a lot better
if you were to stop...
438
00:34:52,248 --> 00:34:57,045
that you're playing with that detonator.
- I already handle weapons safely...
439
00:34:57,081 --> 00:34:59,348
For 2,000 years.
440
00:35:01,452 --> 00:35:05,161
But a mistake can be a
ruin a good attack, Born-o.
441
00:35:31,015 --> 00:35:34,374
Stay here.
Wait for my signal.
442
00:35:37,893 --> 00:35:39,454
Well, Born-o...
443
00:35:43,827 --> 00:35:45,598
Good hunting.
444
00:35:54,571 --> 00:35:56,538
Success.
445
00:35:58,442 --> 00:36:00,275
All of you.
446
00:36:05,516 --> 00:36:08,072
He only has a few balls hanging under him.
447
00:36:08,724 --> 00:36:10,319
Actually not.
448
00:36:13,660 --> 00:36:16,424
Do you hear anything yet?
- No.
449
00:36:16,460 --> 00:36:18,703
They must have put someone down
who guards us.
450
00:36:18,729 --> 00:36:21,861
Not if they go to the Master,
then they need everyone.
451
00:36:21,862 --> 00:36:26,234
What if they all get killed?
Nobody knows we're here.
452
00:36:26,270 --> 00:36:29,104
Then we starve.
-It's okay, Selah.
453
00:36:34,244 --> 00:36:38,713
I'm sorry about this.
That I can't protect you from this.
454
00:36:40,584 --> 00:36:44,686
But you have to believe I tried.
Everything I did I did for you.
455
00:36:45,478 --> 00:36:49,357
You haven't done anything for me.
Only for yourself.
456
00:36:49,393 --> 00:36:53,595
You say I liked working for Eichhorst,
with all that pressure?
457
00:36:53,630 --> 00:36:55,475
Yes, I think so.
458
00:36:59,002 --> 00:37:02,904
Too bad you think that way.
But you're wrong.
459
00:37:02,940 --> 00:37:04,873
I did it all for you.
460
00:37:04,908 --> 00:37:09,459
And sew your assistants?
Did you do that for me too?
461
00:37:09,480 --> 00:37:10,581
Excuse me?
462
00:37:10,949 --> 00:37:12,939
Do you think I'm that stupid?
463
00:37:13,118 --> 00:37:17,843
You were always the one for me, always.
I have never been unfaithful.
464
00:37:20,534 --> 00:37:22,160
What was that?
465
00:37:32,269 --> 00:37:34,049
Where's the weapon?
466
00:37:36,035 --> 00:37:37,634
They didn't want to tell me.
467
00:37:37,841 --> 00:37:41,289
You wouldn't call me
before you found it.
468
00:37:41,411 --> 00:37:44,441
I know, but they figured me out...
469
00:37:44,442 --> 00:37:46,582
Where are they now?
470
00:37:46,617 --> 00:37:48,034
And now?
471
00:37:48,847 --> 00:37:51,037
Shut up, I'm trying to think of something.
472
00:37:54,726 --> 00:37:57,592
Master. Thank goodness.
473
00:37:58,546 --> 00:37:59,921
Are you injured?
474
00:38:00,628 --> 00:38:02,992
Dutch Velders did this.
475
00:38:03,067 --> 00:38:06,392
Did they question you?
- No, yes, she tried.
476
00:38:06,470 --> 00:38:08,470
What is she doing here?
477
00:38:08,505 --> 00:38:11,806
She tried to use her
to negotiate, but it didn't work.
478
00:38:11,842 --> 00:38:14,225
We didn't say anything.
- He's lying.
479
00:38:14,311 --> 00:38:16,718
He said
that you are in the Empire State Building.
480
00:38:16,719 --> 00:38:18,595
I heard them talking about it.
481
00:38:23,245 --> 00:38:26,388
She told it.
I tried to stop her.
482
00:38:26,423 --> 00:38:28,823
You know that's not true.
- I'm sorry, Selah.
483
00:38:28,859 --> 00:38:33,028
I begged not to say anything.
I wish you had listened.
484
00:38:33,063 --> 00:38:35,363
Son of a bitch...
485
00:38:43,407 --> 00:38:45,373
I tried to control her...
486
00:38:50,792 --> 00:38:52,891
She was always impulsive.
487
00:38:52,916 --> 00:38:56,584
It wasn't your wife.
But you.
488
00:38:57,454 --> 00:38:59,066
But it was only because...
489
00:38:59,389 --> 00:39:02,949
Please, sir.
Don't. You need me.
490
00:39:14,237 --> 00:39:17,872
Such beings are lower than low.
491
00:39:18,347 --> 00:39:24,440
Maybe it's clear now
that I have no tolerance for the weak.
492
00:40:18,262 --> 00:40:19,720
He's on edge.
493
00:40:24,816 --> 00:40:26,729
What's going on, Born-o?
494
00:40:26,765 --> 00:40:28,731
I'm now entering the lobby.
495
00:40:29,053 --> 00:40:32,997
It looks like no one is home.
I'm going upstairs.
496
00:40:33,439 --> 00:40:37,308
It can be packed with munchers
between there and the top floor.
497
00:40:37,676 --> 00:40:39,728
Then it will take a little longer.
498
00:41:17,015 --> 00:41:20,149
He's not here.
- Where is he?
499
00:41:20,219 --> 00:41:22,186
You think I'm going to tell you that?
500
00:41:22,546 --> 00:41:25,948
Born-o. Do you hear me?
501
00:41:25,949 --> 00:41:27,717
What's going on?
502
00:41:39,138 --> 00:41:41,370
Tell them, Invictus.
503
00:41:43,008 --> 00:41:47,099
That you failed, again.
504
00:41:48,640 --> 00:41:50,514
He's not here.
505
00:41:50,825 --> 00:41:52,081
Not?
506
00:41:52,117 --> 00:41:56,085
'Not here' you mean 'not up here?'
Or 'not here' in the building?
507
00:41:56,121 --> 00:41:57,936
Not in the building.
508
00:41:59,931 --> 00:42:01,780
What should we do?
509
00:42:05,096 --> 00:42:07,063
Such a shame.
510
00:42:07,866 --> 00:42:11,667
You've wasted your existence on people.
511
00:42:12,535 --> 00:42:15,492
Instead of standing next to me.
512
00:42:15,707 --> 00:42:17,607
And become a puppet like the boy?
513
00:42:18,009 --> 00:42:21,470
He's more like a son to me,
than you ever were to me.
514
00:42:34,025 --> 00:42:35,992
Pathetic.
515
00:42:37,088 --> 00:42:38,928
Is this the best you can do?
516
00:42:40,266 --> 00:42:45,178
Sending those vermin towards me.
Instead of facing me yourself?
517
00:42:45,503 --> 00:42:49,354
Do you think I'm stupid enough to be in the beam?
to be your bomb?
518
00:42:49,937 --> 00:42:51,829
Remember this:...
519
00:42:52,598 --> 00:42:57,186
If you don't face me yourself,
you don't have to protect your grave.
520
00:42:57,415 --> 00:43:02,218
How many people you make your slaves,
how many cities you wipe out...
521
00:43:02,253 --> 00:43:05,044
I will never give up on exterminating you.
522
00:43:09,308 --> 00:43:11,359
You have your confrontation.
523
00:43:12,485 --> 00:43:16,002
But not here, and not now.
524
00:43:17,117 --> 00:43:20,025
It will be the time and place I choose.
525
00:43:20,972 --> 00:43:22,758
Not yours.
526
00:43:30,215 --> 00:43:33,916
He didn't take the bait.
Leave immediately, get the bomb to safety.
527
00:43:34,427 --> 00:43:36,011
And you?
528
00:43:48,266 --> 00:43:50,167
Misery is coming.
529
00:43:54,039 --> 00:43:55,701
Brace yourself.
530
00:44:01,360 --> 00:44:05,816
Translation:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
531
00:44:05,817 --> 00:44:09,391
Download this subtitle at:
- www.OpenSubtitles.org -