1
00:00:01,251 --> 00:00:02,562
Narator:
Anterior pe scut.

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,921
Olivia: Guillermo beltran,

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,853
cartelul drogurilor guerrero
șeful securității.

4
00:00:06,131 --> 00:00:07,734
Aceveda: L-ai auzit pe Vic
și-a predat insigna ieri?

5
00:00:07,758 --> 00:00:10,052
Asta mă lasă să fiu cel mai mult
instrument important

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,887
în guerrero
investigarea cartelului.

7
00:00:12,179 --> 00:00:14,264
Nu suntem siguri că ești valoros
la această anchetă.

8
00:00:14,556 --> 00:00:17,518
Doar dă-mi puțin timp să obțin
îngrădit cu acest tip beltran.

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,049
Vrei să-mi demonstrezi?

10
00:00:19,228 --> 00:00:20,508
Nu vreau să o mai văd niciodată pe Pezuela.

11
00:00:20,729 --> 00:00:21,855
Beltran m-a trimis să te ucid.

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
Din fericire pentru tine, muncesc
pentru Olivia Murray.

13
00:00:24,566 --> 00:00:26,235
Voi avea nevoie de tine
să-mi aduc înapoi dosarul ei

14
00:00:26,527 --> 00:00:27,736
înainte să te pot aduce înăuntru.

15
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
Trebuie să-l convingem pe Beltran
că am scos pezuela.

16
00:00:30,405 --> 00:00:32,245
Un coleg de-al tău
s-a sinucis în seara asta.

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,576
Asta înseamnă că va exista
o gaură în organizația ta.

18
00:00:34,868 --> 00:00:36,148
Unde ma depun
o aplicatie?

19
00:00:36,411 --> 00:00:37,579
[împușcături ricoșează]

20
00:00:37,871 --> 00:00:39,831
Shane vendrell angajat
să-l omori pe Gardocki?

21
00:00:40,123 --> 00:00:41,542
De ce Vendrell te vrea mort?

22
00:00:41,833 --> 00:00:44,503
Vic crede că Shane a fost
așteptând la el la el aseară.

23
00:00:44,795 --> 00:00:46,940
Se așteaptă o recompensă
oricine îl poate elibera.

24
00:00:46,964 --> 00:00:49,132
Prietenul tău de polițist plătește
10 g pentru capul tău, asta.

25
00:00:49,424 --> 00:00:50,984
Ai aproape un
sute de mii acolo.

26
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
Asta e mai mult decât
suficient pentru a continua să meargă.

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,073
Shane: Există o pedeapsă
pentru rahatul pe care ai încercat să le tragi azi.

28
00:00:55,097 --> 00:00:56,908
Există o mărturisire scrisă
a unuia dintre multele tale păcate

29
00:00:56,932 --> 00:00:59,213
care este în drum spre hambar
adresată lui claudette wyms.

30
00:00:59,309 --> 00:01:01,853
De când ne-ai cauzat
să pierdem toți banii noștri astăzi,

31
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
o vei înlocui.

32
00:01:03,897 --> 00:01:05,166
Vic: Trebuie să ne dăm seama că a
mod de a pune o sută de mii

33
00:01:05,190 --> 00:01:07,359
în mâinile lui Shane
până mâine după-amiază.

34
00:01:07,651 --> 00:01:09,361
Am să fug.
Dă-mi o ultimă lovitură.

35
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Dacă nu reușesc, vom alerga amândoi.

36
00:01:11,905 --> 00:01:13,091
Clara, aceasta este claudette wyms.

37
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
Tot ce vreau de la asta
este Vic Mackey.

38
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
Corrine lucrează
cu politia.

39
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
[Tornarea cafelei]

40
00:01:32,009 --> 00:01:34,469
Dutch: Mara se răzgândește?

41
00:01:34,761 --> 00:01:36,972
Corrine:
Vrea cineva cafea?

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
Claudette: Mulțumesc, dar nu.

43
00:01:42,185 --> 00:01:43,687
[Telefonul sună]

44
00:01:47,691 --> 00:01:48,859
Corrine: Alo?

45
00:01:49,151 --> 00:01:50,461
Mara [la telefon]:
Pune-o pe claudette.

46
00:01:50,485 --> 00:01:52,070
Ea vrea să vorbească cu tine.

47
00:01:53,614 --> 00:01:54,854
Claudette: Mă bucur că ai sunat.

48
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
Soțul meu i-a dat Vic
un termen limită de 5:00

49
00:01:57,117 --> 00:01:59,536
să vină cu 100.000 de dolari.

50
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
Bine.

51
00:02:01,121 --> 00:02:02,121
Mara: Se presupune că Corrine

52
00:02:02,247 --> 00:02:03,540
să-i înmâneze banii lui Shane

53
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
lângă fântână
în parcul Hollenbeck.

54
00:02:05,959 --> 00:02:07,679
Claudette: Apreciez
lucrezi cu noi.

55
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
Mara:
Îi promiți lui Shane că nu va fi rănit?

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,048
Claudette: Îți promit.

57
00:02:11,340 --> 00:02:12,442
Mara:
Pentru că știu cum sunt suspecți

58
00:02:12,466 --> 00:02:14,509
ajunge moartă pentru a fi rezervat.

59
00:02:14,801 --> 00:02:16,762
Ai de gând să faci
sigur fiecare polițist

60
00:02:17,054 --> 00:02:19,514
în acel parc
înțelege că Shane

61
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
mergând după Vic și Ronnie
a fost autoapărare.

62
00:02:23,018 --> 00:02:25,937
Deci va coopera cu noi?

63
00:02:26,229 --> 00:02:28,690
Pot să-l fac să coopereze,

64
00:02:28,982 --> 00:02:30,902
dar va trebui să ajungă
ceva în schimb.

65
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
Voi face tot ce pot.

66
00:02:32,277 --> 00:02:33,277
Asta nu este suficient de bun.

67
00:02:33,320 --> 00:02:34,571
Trebuie să garantezi

68
00:02:34,863 --> 00:02:35,943
va primi o sentință ușoară.

69
00:02:36,073 --> 00:02:37,908
Altfel, voi exploda

70
00:02:38,200 --> 00:02:39,660
toată chestia asta
afară din apă.

71
00:02:39,951 --> 00:02:43,038
[Gurile „fa-o”]

72
00:02:43,330 --> 00:02:46,124
O să rezolv cu da.

73
00:02:46,416 --> 00:02:50,128
Doar asigurați-vă
este tratat bine.

74
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
[Beep-uri oprite]

75
00:02:51,797 --> 00:02:52,923
[Tonuri de apel]

76
00:02:56,051 --> 00:02:57,051
A fost frumos.

77
00:02:57,219 --> 00:02:59,554
A fost frumos, iubito.

78
00:02:59,846 --> 00:03:02,683
Tocmai l-am plimbat pe Vic și o geantă
de bani murdari într-un bust.

79
00:03:02,974 --> 00:03:04,768
Nu trebuie să ne facem niciodată griji
despre nenorocitul acela

80
00:03:05,060 --> 00:03:06,140
venind din nou după noi.

81
00:03:06,353 --> 00:03:08,021
Singura problemă cu obținerea
Vic arestat

82
00:03:09,064 --> 00:03:12,567
pierdem puterea de a negocia
o înțelegere dacă suntem prinși.

83
00:03:12,859 --> 00:03:15,904
De aceea nu putem fi prinși,
pentru că nu merg la închisoare,

84
00:03:16,196 --> 00:03:18,990
și sunt sigur ca naiba
nu te voi lăsa să ajungi acolo.

85
00:03:20,909 --> 00:03:22,744
Când Vic intră în contact cu tine,

86
00:03:23,036 --> 00:03:24,955
auzi toate astea
pentru prima dată.

87
00:03:25,247 --> 00:03:27,082
Tu mergi împreună
cu ea fără tragere de inimă.

88
00:03:27,374 --> 00:03:28,542
Nu vă conectați prea ușor.

89
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
Având o problemă cu toți
asta nu va fi o întindere.

90
00:03:31,378 --> 00:03:33,672
Nu vreau să fii conectat
pentru întâlnirea dumneavoastră inițială.

91
00:03:33,964 --> 00:03:35,324
Vic este un maestru
la mirosul unei instalații,

92
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
dar când mâna
peste banii aia,

93
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
te vom inregistra.

94
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Cum nu își dă seama Vic
că l-am pus la cale?

95
00:03:42,723 --> 00:03:45,142
Ne vom juca ca și cum ar fi fost
sub supraveghere o vreme.

96
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
Vom trece prin mișcări
de arestare pentru a vă vinde acoperirea.

97
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Nu-mi place asta.
Dacă Vic află

98
00:03:50,897 --> 00:03:52,257
sau ceva nu merge bine
cu Shane?

99
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
Vom lua toate măsurile de precauție.

100
00:03:54,234 --> 00:03:56,111
Ai venit la noi
pentru a-l scoate pe Vic din viața ta.

101
00:03:56,403 --> 00:03:57,779
Pentru a închide cartea
asupra lui pentru totdeauna.

102
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Să facem asta.

103
00:04:01,116 --> 00:04:02,951
Cum face cineva
obțineți protecția martorilor?

104
00:04:05,078 --> 00:04:06,163
Va trebui să depuneți mărturie.

105
00:04:06,455 --> 00:04:08,081
Asta nu se va întâmpla.

106
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
După cum am spus, Vic nu poate găsi niciodată
am ajutat să-l bage în închisoare.

107
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
Claudette: Este opera lui.

108
00:04:15,130 --> 00:04:18,717
Atunci de ce încă
ti-e rusine de asta?

109
00:04:22,387 --> 00:04:25,015
Vic: Ești puțin
prea îmbrăcat pentru traseul tău de hârtie.

110
00:04:25,307 --> 00:04:26,808
văduva îndurerată a lui Pezuela.

111
00:04:27,100 --> 00:04:31,313
Obit deplânge un internațional
sinuciderea tragică a unui guru de afaceri.

112
00:04:31,605 --> 00:04:32,731
Medicul lui ar trebui dat în judecată

113
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
pentru a nu recunoaște
cele șapte semne de avertizare.

114
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
Doar că pezuela nu a fost sinucigaș.

115
00:04:37,402 --> 00:04:38,737
Merge doar să-ți arate

116
00:04:39,029 --> 00:04:41,698
nu știi niciodată ce se întâmplă
în interiorul capului cuiva.

117
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
Sinucide-mi fundul.
Beltran l-a lovit.

118
00:04:44,117 --> 00:04:45,117
Singura întrebare este,

119
00:04:45,368 --> 00:04:46,995
fie sau nu
te-a folosit pentru a o face.

120
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Hei, whoa.

121
00:04:48,872 --> 00:04:51,032
Îmi dai un iad
de mult credit acolo, Dave.

122
00:04:51,208 --> 00:04:52,688
Olivia nu se întoarce
apelurile mele telefonice.

123
00:04:52,959 --> 00:04:54,920
Acum arunci un cadavru
în mijlocul campaniei mele.

124
00:04:55,212 --> 00:04:58,465
Ei bine, tu ai fost ultimul văzut
luptă cu noroi cu pezuela.

125
00:04:58,757 --> 00:05:01,009
Nu te încurci
ancheta mea

126
00:05:01,301 --> 00:05:03,970
și mă costă slujba de primar
cu un ultim scandal, Vic.

127
00:05:04,262 --> 00:05:05,806
Mă bucur să știu acea dreptate

128
00:05:06,097 --> 00:05:07,641
este încă al tău
prioritate numărul unu.

129
00:05:12,354 --> 00:05:14,523
[Sunet]

130
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
Bună ziua?

131
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
Corrine, trebuie să te văd cât de curând.
Este important.

132
00:05:20,779 --> 00:05:22,656
Sunt pe drum spre serviciu, Vic.
Care-i treaba?

133
00:05:22,948 --> 00:05:24,868
Nu este ceva
Pot intra prin telefon.

134
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
Poți să-ți iei o zi personală?
Ce sa întâmplat, Vic?

135
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
Ne întâlnim lângă fântână
în parcul Hollenbeck.

136
00:05:29,788 --> 00:05:31,706
Cât de curând poți fi acolo?

137
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Vic, asta e o nebunie.

138
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
O să fie bine.

139
00:05:36,253 --> 00:05:39,130
Ne întâlnim aici la 5:00.

140
00:05:39,422 --> 00:05:40,982
O să-mi dai o geantă
plin de bani

141
00:05:41,216 --> 00:05:42,884
să-i dea tipului
cine a incercat sa te omoare?

142
00:05:43,176 --> 00:05:45,136
Ca Shane să-și poată lua soția,
copilul lui,

143
00:05:45,428 --> 00:05:47,848
si tot acest vendrell
furtuna de rahat din tara.

144
00:05:48,139 --> 00:05:49,683
Dacă încearcă să mă rănească?

145
00:05:51,142 --> 00:05:52,853
Te-a salvat odată
de la armeni.

146
00:05:53,144 --> 00:05:55,856
Pe mine vrea să mă rănească,
nu tu.

147
00:05:58,984 --> 00:06:01,236
Poate că nu ar trebui
fă asta, Vic.

148
00:06:01,528 --> 00:06:02,237
Când Shane sună,

149
00:06:02,529 --> 00:06:04,030
spune-i că e singur

150
00:06:04,322 --> 00:06:05,824
sau da vina pe mine.

151
00:06:06,116 --> 00:06:10,662
Am nevoie doar să faci asta
o ultimă favoare pentru mine.

152
00:06:11,788 --> 00:06:12,956
[M1

153
00:06:22,549 --> 00:06:25,051
tu cu siguranță
ți-ai luat o pauză,

154
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
îngustia de minte a lui pezuela
fiind incinerat

155
00:06:27,345 --> 00:06:28,597
împreună cu restul lui.

156
00:06:28,889 --> 00:06:29,931
Îngust la minte cum?

157
00:06:32,017 --> 00:06:34,936
Îl pot înțelege
fiind jos cu la raza,

158
00:06:35,228 --> 00:06:37,355
dar 40 la sută din comerţul cu droguri
in acest oras

159
00:06:37,647 --> 00:06:38,982
este deținut și operat de negru.

160
00:06:39,274 --> 00:06:41,234
Niciodată nu am putut obține asta
prick interesat

161
00:06:41,526 --> 00:06:42,903
în acțiune afirmativă.

162
00:06:43,194 --> 00:06:46,239
Experiența noastră cu negrii
în Phoenix, San Diego,

163
00:06:46,531 --> 00:06:47,908
nu au fost niciodată bune.

164
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
Pentru că nu ai comerț
rep fluent în cultură

165
00:06:50,827 --> 00:06:53,413
și asta te costă
cota de piata.

166
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
Și ai fi un upgrade?

167
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
Un polițist alb care și-a făcut carieră
la trosnirea capetelor

168
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
de gangbangeri de nivel scăzut?

169
00:07:00,420 --> 00:07:03,006
Ai fi surprins
la cât de mult sens am bătut

170
00:07:03,298 --> 00:07:05,091
în unele dintre acele capete
de-a lungul anilor.

171
00:07:06,343 --> 00:07:07,385
Și dacă m-ar interesa?

172
00:07:07,677 --> 00:07:08,757
Aș organiza o întâlnire

173
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
cu tine și cu negrul

174
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
consiliu de administratie

175
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
oferă să devină
furnizorul lor exclusiv

176
00:07:13,600 --> 00:07:16,561
sub costul curent cu ridicata.

177
00:07:16,853 --> 00:07:19,022
An sau doi,
ai avea monopol.

178
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
Nu mă întâlnesc și nu salut.

179
00:07:21,524 --> 00:07:22,651
Sigur.

180
00:07:22,943 --> 00:07:24,986
Vrei să-ți minimizezi expunerea
la aplicarea legii.

181
00:07:25,278 --> 00:07:30,158
Aș fi bucuros să iau
întâlnire, negociază termenii.

182
00:07:32,118 --> 00:07:33,798
As avea nevoie de un substantial
depozit de garanție

183
00:07:33,954 --> 00:07:36,373
de la negri.

184
00:07:36,665 --> 00:07:37,999
Ca dovadă de bună credință.

185
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Desigur.

186
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
De ce ai nevoie, Mackey?

187
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Pe vremuri,

188
00:07:45,423 --> 00:07:46,423
am avut o înțelegere.

189
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Am făcut?

190
00:07:47,926 --> 00:07:49,086
Nu-mi amintesc atât de departe.

191
00:07:49,678 --> 00:07:52,472
Doar doi dinozauri
aşezându-se acum.

192
00:07:52,764 --> 00:07:56,226
Am nevoie să aranjezi o întâlnire
cu consiliul dumneavoastră de administrație.

193
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Am o oportunitate de afaceri.

194
00:07:58,061 --> 00:08:00,355
Afaceri? Ce știi
despre afacerea noastră?

195
00:08:00,647 --> 00:08:04,067
Tu și echipajul tău de cinci-0
doar roiesc la nivelul străzii.

196
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Credeam că era timpul

197
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
Am inceput sa folosesc
abilitățile mele antreprenoriale

198
00:08:08,405 --> 00:08:09,447
lucrează pentru cealaltă parte.

199
00:08:09,739 --> 00:08:11,992
Mm-hm. Așa că vii la mine
și tabla cu asta,

200
00:08:12,283 --> 00:08:16,037
pentru că Vic Mackey este totul
despre negrul care se ridică?

201
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
nu-mi pasă
despre negrul.

202
00:08:19,332 --> 00:08:20,332
Caut doar să câștig.

203
00:08:20,583 --> 00:08:22,085
[ batjocori]

204
00:08:22,377 --> 00:08:24,295
Bănuiesc că asta e
primul lucru sincer

205
00:08:24,587 --> 00:08:25,839
ai spus într-o lună.

206
00:08:26,131 --> 00:08:29,551
Va trebui să mă gândesc
despre asta pentru un minut.

207
00:08:31,052 --> 00:08:32,532
Beltran încă ia
temperatura mea,

208
00:08:32,804 --> 00:08:34,055
dar el va veni.

209
00:08:34,347 --> 00:08:36,267
Scopul este să-l prindă
să ai încredere în tine până la obiect

210
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
unde ai acces
la funcționarea interioară a cartelului.

211
00:08:38,852 --> 00:08:40,562
A menționat el
vreo afacere ilegală încă?

212
00:08:40,854 --> 00:08:43,440
Încă se joacă în liniște.

213
00:08:43,732 --> 00:08:45,525
Pezuela îți dă ceva?

214
00:08:45,817 --> 00:08:46,943
Pe lângă atitudine?

215
00:08:47,235 --> 00:08:48,475
Este un ticălos necooperant.

216
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
Nu vă faceți griji.

217
00:08:50,488 --> 00:08:52,688
Doar o chestiune de timp înainte
Știu tot ce știe el.

218
00:08:52,824 --> 00:08:54,200
Sper că asta include și ceea ce a făcut

219
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
cu cutia de șantaj
în dosarul meu.

220
00:08:56,494 --> 00:08:58,294
I-am dat lumea peste cap
cautand-o,

221
00:08:58,496 --> 00:09:00,040
si tot fara noroc.

222
00:09:00,331 --> 00:09:02,250
Vestea bună este,
cu pezuela în custodie,

223
00:09:02,542 --> 00:09:05,587
nu poate ajunge la el ca să-l folosească
este împotriva ta.

224
00:09:05,879 --> 00:09:07,964
Nu înseamnă
altcineva nu va face.

225
00:09:08,256 --> 00:09:09,966
Uite, am două locuri de muncă.

226
00:09:10,258 --> 00:09:12,338
Adunând suficiente informații împotriva
beltran si cartelul

227
00:09:12,510 --> 00:09:15,597
pentru a livra gheata lor
cel mai mare bust de până acum,

228
00:09:15,889 --> 00:09:18,391
și acoperi-ți fundul
prin găsirea acelui fișier.

229
00:09:18,683 --> 00:09:21,061
Intenționez să vin
prin pe ambele.

230
00:09:21,352 --> 00:09:23,313
[Telefonul mobil sună]

231
00:09:23,605 --> 00:09:24,314
Da.

232
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
Întâlnirea este deschisă.

233
00:09:26,232 --> 00:09:29,861
72 pine bluff, inglewood.

234
00:09:30,153 --> 00:09:31,153
Două P.M.

235
00:09:31,237 --> 00:09:31,946
A fost rapid.

236
00:09:32,238 --> 00:09:33,238
Ce ai crezut, omule?

237
00:09:33,448 --> 00:09:36,201
Închisoarea pentru bărbați este sediul,
copilul.

238
00:09:45,752 --> 00:09:47,420
Claudette: Ai nevoie de ceva?

239
00:09:47,712 --> 00:09:50,465
Acest tip nou distribuie
mailul trebuie sa fie dislexic.

240
00:09:50,757 --> 00:09:52,467
Ei continuă să ne amestece corespondența.

241
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Când se întoarce Danny?

242
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Unis a răspuns la o împușcătură,
victima declarată decedată.

243
00:09:57,430 --> 00:09:59,099
Steve, am nevoie și de tine.

244
00:09:59,390 --> 00:10:01,101
Numele copilului este Cardell Rhodes.

245
00:10:01,392 --> 00:10:02,592
Armat în fața casei sale.

246
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
Cardell Rhodes?
Fotbalistul?

247
00:10:05,063 --> 00:10:06,189
Îl cunoști?

248
00:10:06,481 --> 00:10:08,024
L-a antrenat în pop
Warner. Îmi pare rău.

249
00:10:08,316 --> 00:10:10,151
Am nevoie de tine și de Steve
să merg mai departe acolo.

250
00:10:10,443 --> 00:10:12,203
Am crezut că trebuia
a fi călare pe un birou.

251
00:10:12,445 --> 00:10:14,823
Nu azi. Am pe toți
măturând străzile

252
00:10:15,115 --> 00:10:16,282
înaintea carabinei.

253
00:10:16,574 --> 00:10:18,414
Case ascunde, dealeri,
prostituate, toți nouă.

254
00:10:18,660 --> 00:10:20,787
Oricât de mult vreau să ies
de detenția mea forțată,

255
00:10:21,079 --> 00:10:22,999
Istoria lui Julien cu copilul
îi dă un picior în sus.

256
00:10:23,081 --> 00:10:24,241
Ai dreptate, du-te cu Ronnie.

257
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
Care-i treaba?

258
00:10:26,126 --> 00:10:28,461
Nu face nimic.
O altă victimă. Leziuni ușoare.

259
00:10:28,753 --> 00:10:29,873
A fost tratat la fața locului.

260
00:10:30,088 --> 00:10:31,368
Mă întorc la cuvintele încrucișate.

261
00:10:32,423 --> 00:10:34,342
Ne întâlnim afară.

262
00:10:34,634 --> 00:10:38,012
Hei, Steve. Steve,
Am nevoie să-mi faci un solid.

263
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Am luat o rotitură în dormitor
cu o femeie în forță.

264
00:10:42,058 --> 00:10:44,618
A aflat că nu este singura
se clatina pe locul de joaca,

265
00:10:44,686 --> 00:10:46,686
S-a supărat, acum e
mă blochează cu claudette.

266
00:10:46,813 --> 00:10:49,149
Tipa asta a scris
o scrisoare către claudette

267
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
aşezând toată treaba.

268
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
Ar trebui să iasă în evidență ca personal.

269
00:10:53,236 --> 00:10:55,506
Îl interceptez, dar trebuie
lucrează acest caz cu Julien.

270
00:10:55,530 --> 00:10:56,530
Știi ce,

271
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
tu și cu mine, am avut fricțiunile noastre,

272
00:10:58,491 --> 00:11:01,286
dar într-o lume a nebunilor,
Crede-mă, ți-am luat spatele.

273
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
Chilotul acela otravitor
nu va lovi de biroul lui claudette.

274
00:11:04,289 --> 00:11:05,289
Mulțumesc, omule.

275
00:11:09,669 --> 00:11:12,422
A venit prima livrare prin corespondență.
Nimic.

276
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
La dracu. S-ar putea să nu vină
până azi după-amiază,

277
00:11:14,716 --> 00:11:16,050
Vic [la telefon]: Poate mâine.

278
00:11:16,342 --> 00:11:18,279
Sau poate deloc.
S-ar putea să se bată cu noi.

279
00:11:18,303 --> 00:11:19,387
Nu putem lua această șansă.

280
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
Vestea bună este,
ești prins în hambar.

281
00:11:21,723 --> 00:11:24,350
A fost. Claudette tocmai m-a pus
pe un 187 cu Julien.

282
00:11:24,642 --> 00:11:25,351
Nu poți elibera pe cauțiune?

283
00:11:25,643 --> 00:11:27,437
Crede-mă, am încercat.

284
00:11:27,729 --> 00:11:30,982
Cum merge chestia aia?
Un minut, un minut.

285
00:11:31,274 --> 00:11:32,714
Cred că văd o piesă de teatru
cu cartelul.

286
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
Mai multe despre asta mai târziu.

287
00:11:34,485 --> 00:11:35,485
Sună cam nedumerit.

288
00:11:35,695 --> 00:11:38,198
Nu fac dacă.
Sunt doar despre când.

289
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Omul: Mai încet, omule.

290
00:11:47,332 --> 00:11:48,332
[Snickers]

291
00:11:53,129 --> 00:11:56,299
Bine, am pus ceva
aici pentru păstrare.

292
00:11:56,591 --> 00:11:59,469
Știi despre ce vorbesc,
acum unde dracu este?

293
00:11:59,761 --> 00:12:01,054
huh?

294
00:12:04,349 --> 00:12:06,893
Crezi că ai calitatea
a vieții e nasol acum?

295
00:12:07,185 --> 00:12:08,505
Așteptați până
Am terminat cu tine.

296
00:12:08,686 --> 00:12:11,981
Acum unde este arma mea? huh?
[mormăind]

297
00:12:23,034 --> 00:12:26,079
Hei, fundul câinelui,
Trebuie să vorbesc cu tine.

298
00:12:26,371 --> 00:12:28,581
Gândește-te la roz cât poți, erou.

299
00:12:28,873 --> 00:12:32,460
Mori acum printre
cei drepti

300
00:12:32,752 --> 00:12:33,752
și salvatorul de urină.

301
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
[Clicuri]

302
00:12:38,508 --> 00:12:39,968
Nu este încărcat, porc-pentru.

303
00:12:42,262 --> 00:12:43,662
Vic:
Am aranjat summitul comercial.

304
00:12:43,888 --> 00:12:45,306
Toată conducerea superioară.

305
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Trebuie doar să știu cât
greutatea pe care o puteți oferi.

306
00:12:47,684 --> 00:12:49,310
Este o oportunitate tentantă

307
00:12:49,602 --> 00:12:52,105
pentru a elimina concurența
dintr-o lovitură.

308
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
Absorbându-le în tine
structura corporativă

309
00:12:54,732 --> 00:12:56,609
înseamnă mai puține valuri, mai mult profit.

310
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
Pezuela a fost aici pentru cât timp

311
00:12:58,945 --> 00:13:01,114
și nu s-a mișcat niciodată
trecut de nivelul byz lat.

312
00:13:01,406 --> 00:13:03,283
Pezuela...

313
00:13:03,574 --> 00:13:05,118
Pezuela era o risipă de haine.

314
00:13:05,410 --> 00:13:08,913
Dar s-a descurcat
pentru a renova acest loc

315
00:13:09,205 --> 00:13:10,925
și construiți altele
pentru a stoca produsul nostru.

316
00:13:10,957 --> 00:13:13,334
Depășit buget și întârziat.

317
00:13:13,626 --> 00:13:17,130
Te vei umple
tot acest loc cu droguri?

318
00:13:17,422 --> 00:13:19,299
Negrii.
Ei înțeleg termenii?

319
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
Ei vor.

320
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
Oameni neplăcuți.

321
00:13:24,512 --> 00:13:26,681
Ei bine, au trecut prin
ceva rahat de-a lungul anilor.

322
00:13:28,474 --> 00:13:31,644
O să merg pe jos
într-o situație contradictorie.

323
00:13:31,936 --> 00:13:33,438
Ai câțiva băieți pe care îi pot împrumuta?

324
00:13:33,730 --> 00:13:34,772
Ai uitat, nu?

325
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Antecedentele mele
este militar profesionist.

326
00:13:40,403 --> 00:13:41,946
Barbat: Eu si Cardell vorbim.

327
00:13:42,238 --> 00:13:44,157
Se scufundă deasupra mea,
mă trage în jos.

328
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
Apoi aud împușcături.

329
00:13:45,491 --> 00:13:46,491
Copilul mi-a salvat viața.

330
00:13:46,576 --> 00:13:47,577
De unde l-ai cunoscut pe Cardell?

331
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
Sunt aici afară
într-o călătorie de recrutare.

332
00:13:49,495 --> 00:13:51,655
Cardell a fost premiul meu de primit.
L-a avut aproape angajat.

333
00:13:51,831 --> 00:13:54,000
Era în drum spre un heisman.
Talent deosebit.

334
00:13:54,292 --> 00:13:56,002
Viziunea lui de câmp
a fost unic.

335
00:13:56,294 --> 00:13:58,421
Copilul acela avea ochi
în ceafă.

336
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
L-am antrenat cu ceva vreme în urmă.

337
00:14:00,715 --> 00:14:02,355
Voi băieți, verificați acești copii
destul de temeinic.

338
00:14:02,592 --> 00:14:04,272
Orice problemă în a lui
viata personala? Dușmani?

339
00:14:04,552 --> 00:14:05,552
Privește în jur.

340
00:14:05,720 --> 00:14:07,000
Rahatul pe care trebuie să-l suporti

341
00:14:07,138 --> 00:14:09,307
pentru a obține o ofertă bcs
ia un banger la brunch.

342
00:14:09,599 --> 00:14:11,809
Rhodes a fost afiliat? În nici un caz.

343
00:14:12,101 --> 00:14:13,787
Trebuia să obțin permisiunea
de la cel care cheamă

344
00:14:13,811 --> 00:14:15,438
doar ca să mă așez
cu copilul.

345
00:14:15,730 --> 00:14:17,023
Voi vorbi cu mama lui.

346
00:14:19,734 --> 00:14:23,321
Era un copil al lui Dumnezeu,

347
00:14:23,613 --> 00:14:25,365
dar nu am
să-ți spun asta.

348
00:14:25,656 --> 00:14:27,492
Mi-ai cunoscut copilul.

349
00:14:27,784 --> 00:14:31,412
Ai vreo idee
cine ar fi putut face asta?

350
00:14:31,704 --> 00:14:35,416
De ce ar face cineva
vrei să-mi rănești copilul?

351
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
[Supinat]

352
00:14:38,378 --> 00:14:39,378
Nu.

353
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
Greu de înțeles
de ce bunul domn

354
00:14:51,349 --> 00:14:53,226
ar lăsa ceva
asa se intampla.

355
00:14:53,518 --> 00:14:55,061
O văd în fiecare zi, toată ziua.

356
00:14:56,104 --> 00:14:57,355
Îmi testează credința, crede-mă.

357
00:14:57,647 --> 00:15:00,900
Domnule, credința este tot ce avem.

358
00:15:01,192 --> 00:15:03,486
Mi-am pierdut și fiul anul trecut.

359
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
A fost ucis într-un drum cu mașina.

360
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
Îmi pare rău să aud asta.

361
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
Deci spun ei
că toate acestea s-au întâmplat

362
00:15:09,367 --> 00:15:11,494
pentru că Cardell fugea
în jur cu o bandă.

363
00:15:11,786 --> 00:15:13,329
Crezi că asta este
despre asta e vorba?

364
00:15:13,621 --> 00:15:14,914
Nu.

365
00:15:15,206 --> 00:15:16,582
Iată cardul meu.

366
00:15:16,874 --> 00:15:19,085
Dacă auzi ceva,
da-mi un telefon.

367
00:15:23,214 --> 00:15:24,549
[Supinat]

368
00:15:26,259 --> 00:15:28,219
Recruitorul spune cardell
era repping parcul de ghinde.

369
00:15:28,511 --> 00:15:30,631
Cum naiba știe
ce se intampla pe aici?

370
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
Ei bine, l-ai auzit.

371
00:15:32,140 --> 00:15:34,284
Trebuia să se așeze
cu o.G.S pentru a vorbi cu cardell.

372
00:15:34,308 --> 00:15:36,519
Ăsta nu a fost Cardell. l-am cunoscut.

373
00:15:36,811 --> 00:15:39,439
Am istoria ta cu copilul,
dar trebuie să ne uităm la tot.

374
00:15:39,730 --> 00:15:41,250
Copilul era cel mai apropiat
lucru pentru un erou

375
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
acest cartier a avut vreodată.

376
00:15:43,151 --> 00:15:45,129
Și nimic nu m-ar face
mai fericit decât să fie dovedit că este greșit.

377
00:15:45,153 --> 00:15:46,737
Hai să discutăm cu
fracțiunile în război.

378
00:15:47,029 --> 00:15:50,158
Tu primești cu Acorn Park și eu
discurs cu spookstreet.

379
00:15:50,450 --> 00:15:52,410
Ronnie: Folosești
intepatura de gheata pe beltran

380
00:15:52,702 --> 00:15:55,079
pentru a înșela 100 de mii
dintre băieții lui Spears?

381
00:15:55,371 --> 00:15:57,141
Bucură-te, Maria, dar nu știu
cum altfel să apară

382
00:15:57,165 --> 00:15:59,876
cu banii să-l cumpere pe Shane
dat fiind intervalul de timp.

383
00:16:00,168 --> 00:16:02,048
Jucând ambele părți așa
este nebun de periculos.

384
00:16:02,295 --> 00:16:03,695
Cât timp înainte de beltran
sau tabla

385
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
să-ți dai seama că sunt supuși
și chestia asta devine nucleară?

386
00:16:06,299 --> 00:16:09,177
Trebuie doar să păstrez
împreună câteva zile.

387
00:16:09,469 --> 00:16:11,345
Suficient timp pentru a obține fantoma lui Shane,

388
00:16:11,637 --> 00:16:14,140
merge beltran într-un jackpot
ca gheața să-l doboare,

389
00:16:14,432 --> 00:16:17,143
în schimbul că ne dăruieşte
o afacere generală și imunitate.

390
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
Isus.

391
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
Am primit facturile înapoi la hambar
interceptând scrisoarea lui Shane.

392
00:16:24,442 --> 00:16:26,402
Roțile se desprind
toată chestia naibii.

393
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Sunt pe drum
la această strângere de fonduri.

394
00:16:28,738 --> 00:16:31,365
Chiar aș putea folosi câteva
backup care vorbește engleză.

395
00:16:31,657 --> 00:16:35,536
Nu pot. Claudette m-a prins
până la șold în niște rahaturi.

396
00:16:35,828 --> 00:16:36,829
Bine. Nu vă faceți griji.

397
00:16:41,375 --> 00:16:43,336
La naiba.

398
00:16:46,380 --> 00:16:47,882
Nu ai
a fi pe acest traseu

399
00:16:48,174 --> 00:16:49,634
dacă nu te simți în stare.

400
00:16:49,926 --> 00:16:53,221
Dacă trebuie să mă iei la dracu
targă cu alergare intravenoasă,

401
00:16:53,513 --> 00:16:56,557
Voi fi acolo să dau jos
Vic Mackey și Shane vendrell.

402
00:16:59,185 --> 00:17:00,561
Ai nevoie de ajutor pentru a găsi ceva?

403
00:17:00,853 --> 00:17:03,606
Îmi caut medicamentul.
A fost aici acum un minut.

404
00:17:03,898 --> 00:17:05,358
Um, asta e?

405
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
Isus.

406
00:17:09,403 --> 00:17:10,530
Ia-o ușurel.

407
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
Cum va primi Vic banii?

408
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
Cineva ar putea fi rănit,
sau mai rău.

409
00:17:15,868 --> 00:17:16,868
[Ușa se deschide]

410
00:17:18,079 --> 00:17:19,413
M-ai vrut?

411
00:17:19,705 --> 00:17:22,250
Vic a fost în comunicare
cu Ronnie azi?

412
00:17:22,542 --> 00:17:26,003
Ronnie a primit câteva
a apelurilor. Nu stiu cine.

413
00:17:29,131 --> 00:17:32,969
Mergem pe intel
că suntem destul de convinși

414
00:17:33,261 --> 00:17:34,679
ne va da Shane vendrell.

415
00:17:34,971 --> 00:17:37,211
Avem motive să credem
vom face o altă arestare:

416
00:17:37,473 --> 00:17:41,143
Vic Mackey,
pentru ajutorare.

417
00:17:41,435 --> 00:17:42,715
Dacă ești liber
din celălalt caz,

418
00:17:42,853 --> 00:17:43,853
Aș vrea să te implici.

419
00:17:46,732 --> 00:17:48,901
Mă voi pune la dispoziție.
Doar spune-mi când.

420
00:17:49,193 --> 00:17:51,633
Vreau să-ți dau un avertisment, așa că tu
te poți pregăti mental

421
00:17:51,696 --> 00:17:53,256
să arunce brățări
pe foștii colegi.

422
00:17:53,531 --> 00:17:55,032
Olandeză: De asemenea, Ronnie și Vic

423
00:17:55,324 --> 00:17:56,444
ar putea plănui ceva.

424
00:17:56,576 --> 00:17:57,285
Nu știm ce.

425
00:17:57,577 --> 00:17:59,203
Au fost colegii tăi de echipă.

426
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
Este momentul alegerii.

427
00:18:02,206 --> 00:18:04,366
Dacă îmi vine ceva,
vei fi primul care știe.

428
00:18:04,584 --> 00:18:07,044
Bun. Îmi împrumut și eu
rezervă de la metereze.

429
00:18:07,336 --> 00:18:09,255
Aș vrea să iei punctul.

430
00:18:10,298 --> 00:18:11,618
Este ceva din toate astea
va fi o problemă?

431
00:18:11,757 --> 00:18:13,426
Deloc.

432
00:18:16,429 --> 00:18:18,472
Schimbarea furnizorilor
ne avantajeaza cum?

433
00:18:18,764 --> 00:18:19,764
Cost mai mic,

434
00:18:20,308 --> 00:18:23,644
aprovizionare nelimitată, cea mai mare
produs de calitate pe piata.

435
00:18:23,936 --> 00:18:25,313
Am fost cu
acelasi angrosist

436
00:18:25,605 --> 00:18:27,231
de când înainte ai avut un ghinion.

437
00:18:33,696 --> 00:18:36,991
Vic: Această metanfetamina, făcută din
efedra mexicană pură, gătită

438
00:18:37,283 --> 00:18:39,118
într-un laborator de ultimă generație

439
00:18:39,410 --> 00:18:41,996
de o echipă de Ph.D. chimisti.

440
00:18:43,331 --> 00:18:45,333
Curat ca fluierul unei fecioare

441
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
si mult mai ieftin

442
00:18:46,751 --> 00:18:48,961
decât rahatul
pe care îl primești.

443
00:18:49,253 --> 00:18:51,333
Ești sigur că vrei să subcut
prețul tău pe stradă?

444
00:18:53,883 --> 00:18:56,427
Trecem.

445
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
Dar nici măcar nu ai
a probat lovitura.

446
00:18:59,347 --> 00:19:00,681
Bărbat: Avem dragoste pentru fostie.

447
00:19:00,973 --> 00:19:02,693
Am luat doar această întâlnire
ca o curtoazie pentru el.

448
00:19:02,892 --> 00:19:05,353
Omul 2: Am primit prea multe
istoria cu legătura noastră

449
00:19:05,645 --> 00:19:08,397
să rătăcim pentru un polițist.

450
00:19:08,689 --> 00:19:11,192
Un polițist peckerwood.

451
00:19:14,403 --> 00:19:16,238
Eu fac o propunere

452
00:19:16,530 --> 00:19:19,158
cu financiar enorm
pe sus, oameni buni

453
00:19:19,450 --> 00:19:22,036
și tu pur și simplu concediezi
este din mână?

454
00:19:23,663 --> 00:19:27,291
De ce nu arunci o privire
în afara ferestrei aia?

455
00:19:27,583 --> 00:19:29,377
Asta e în viitorul tău.

456
00:19:31,420 --> 00:19:33,214
l-am întrebat pe șeful meu
pentru un mic backup azi.

457
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
Asta a trimis el.

458
00:19:35,299 --> 00:19:38,678
Șeful tău dorește
a arunca, a-l aduce,

459
00:19:38,969 --> 00:19:41,222
pentru că văd două camioane,
opt grădinari mexicani adânci.

460
00:19:41,514 --> 00:19:44,100
Vic: Aud o împușcătură acolo

461
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
va fi un joc de rol în această cameră
înainte să dau podeaua.

462
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
Pune rahatul deoparte.

463
00:19:53,609 --> 00:19:56,237
Să vă povestesc despre
munca de amenajare a teritoriului

464
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
acei grădinari au făcut-o

465
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
pe plaja Rosarito,
Mexic, anul trecut.

466
00:20:01,575 --> 00:20:02,952
Ei și un convoi de prieteni

467
00:20:03,244 --> 00:20:06,497
rostogolit pe o secție de poliție,
a ucis pe toți cei dinăuntru.

468
00:20:06,789 --> 00:20:07,790
Patruzeci și șapte de oameni.

469
00:20:08,082 --> 00:20:11,544
Polițiști, dispeceri, îngrijitori.

470
00:20:11,836 --> 00:20:14,672
Acesta a fost planul șefului meu

471
00:20:14,964 --> 00:20:17,466
pentru câștigarea cotei de piață
în zonă.

472
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
Acum, dacă sunt dispuși să facă
că pentru propriii lor compatrioți,

473
00:20:20,886 --> 00:20:22,206
imaginează-ți ce sunt
dispus să facă

474
00:20:22,471 --> 00:20:26,350
la o mână de, uh,
frati de suflet incapatanati.

475
00:20:31,480 --> 00:20:34,316
Și tu crezi că sunt un ciocănitor.

476
00:20:34,608 --> 00:20:36,110
Aceasta nu este o propunere.

477
00:20:36,402 --> 00:20:37,653
Este un gank și apucă.

478
00:20:37,945 --> 00:20:39,585
Vic: Doar încerc
pentru a spori pacea

479
00:20:39,822 --> 00:20:43,659
și promovează armonia rasială
prin oportunitate economică.

480
00:20:43,951 --> 00:20:47,788
Buy-in este 200 mare.

481
00:20:48,080 --> 00:20:51,292
Pot să aștept dacă tu
trebuie să alergi la bancomat.

482
00:20:53,878 --> 00:20:55,129
[claxona]

483
00:20:57,923 --> 00:21:00,259
Jefe, drum greșit.

484
00:21:00,551 --> 00:21:02,553
Sefior beltran's
în altă direcție.

485
00:21:02,845 --> 00:21:04,531
Te voi ajunge din urmă.
Am o comisie de alergat.

486
00:21:04,555 --> 00:21:05,723
Nu, jefe.

487
00:21:06,015 --> 00:21:08,726
Instrucțiunile noastre sunt
pentru a fi siguranța ta.

488
00:21:09,018 --> 00:21:10,938
Trebuie să luăm banii
înapoi la beltran chiar acum.

489
00:21:11,145 --> 00:21:12,145
El asteapta.

490
00:21:12,229 --> 00:21:13,522
La dracu.

491
00:21:15,107 --> 00:21:16,776
O să am nevoie de benzină.

492
00:21:17,818 --> 00:21:18,818
Benzina.

493
00:21:53,813 --> 00:21:55,105
[Telefonul mobil sună]

494
00:21:55,397 --> 00:21:56,397
Da.

495
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Vic [la telefon]: Cod roșu.

496
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
Al treilea și alvarado,
benzinarie, camera barbatilor.

497
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
Coș de gunoi.

498
00:22:01,695 --> 00:22:03,215
Există un pachet.
Știi ce să faci.

499
00:22:03,447 --> 00:22:04,447
Cea mai mare prioritate.

500
00:22:04,615 --> 00:22:06,200
Sunt în mijlocul a ceva.

501
00:22:06,492 --> 00:22:07,660
Ia-ți fundul aici

502
00:22:07,952 --> 00:22:09,352
cât de repede poți,
și vreau să spun în curând.

503
00:22:09,954 --> 00:22:12,832
În regulă, dragă.
Tata trebuie să lucreze până târziu.

504
00:22:13,123 --> 00:22:14,483
Ne vedem mai târziu, bine?
te iubesc.

505
00:22:14,625 --> 00:22:15,709
[Beep-uri oprite]

506
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Copiii sunt grozavi, nu?

507
00:22:17,419 --> 00:22:18,419
Ai vreunul?

508
00:22:18,587 --> 00:22:19,964
[Vorbind în spaniolă]

509
00:22:23,259 --> 00:22:24,760
Van frate.

510
00:22:25,052 --> 00:22:26,303
Gardocki, omul meu.

511
00:22:26,595 --> 00:22:28,639
Ce e bine? Ce e, negru?

512
00:22:28,931 --> 00:22:31,100
Am auzit ce sa întâmplat
la echipa de atac, omule.

513
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
Presupun că trebuie să fii
ultima pisică în picioare.

514
00:22:33,394 --> 00:22:34,687
În poziție verticală și respirând.

515
00:22:34,979 --> 00:22:36,779
Însemnează-ți propriul drum,
nu vei fi prins

516
00:22:36,939 --> 00:22:38,649
în prostiile altora
și necazul.

517
00:22:38,941 --> 00:22:41,068
Așa fac. Și uită-te la mine.

518
00:22:41,360 --> 00:22:43,863
Stând puternic
și făcând blestemul.

519
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
Dar, Van frate,
ce-i cu asta?

520
00:22:46,448 --> 00:22:47,658
Ai avut talent.

521
00:22:47,950 --> 00:22:50,119
Hei, asta nu este reprezentativ
artă chiar acolo.

522
00:22:50,411 --> 00:22:53,163
A funcționat pentru basquiat,
a funcționat pentru Van bro. Ia-o.

523
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
Nu, vrem doar informații.

524
00:22:55,666 --> 00:22:58,252
Despre ce auzi
Cardell Rhodes împușcă?

525
00:22:58,544 --> 00:23:00,087
Zvonurile circulă
pisicile fac carte

526
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
m-am supărat pe sânge tânăr

527
00:23:02,006 --> 00:23:04,300
pentru bărbierirea punctului împotriva
Dorsey noaptea trecută.

528
00:23:04,592 --> 00:23:05,885
Cardell a fost implicat
în jocuri de noroc?

529
00:23:06,176 --> 00:23:08,262
Nu aș vrea să speculez
despre asta sigur,

530
00:23:08,554 --> 00:23:10,222
dar omuleţ
cu toată viteza asta,

531
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
ieșirea din limite

532
00:23:12,016 --> 00:23:13,851
cu tot felul de lumina zilei,
de multe ori,

533
00:23:14,143 --> 00:23:17,062
trebuie să te întrebi
despre răspândire.

534
00:23:17,354 --> 00:23:18,898
Unde ai auzit asta?

535
00:23:19,189 --> 00:23:20,274
Cunoștințe de la a patra mână.

536
00:23:20,566 --> 00:23:22,276
Nu prea am
orice nume specifice.

537
00:23:26,572 --> 00:23:28,157
Poate vrei să verifici
cu omul meu deuce

538
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
jos pe Bronson,
lângă covorașul de rufe.

539
00:23:30,701 --> 00:23:31,952
Apreciez, totuși,

540
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
dacă păstrezi numele lui Van bro
din gura ta.

541
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Rămâi negru.

542
00:23:38,167 --> 00:23:39,335
[Telefonul sună]

543
00:23:39,627 --> 00:23:40,627
Facturi de detectiv.

544
00:23:40,794 --> 00:23:41,794
Mai e ceva, Steve?

545
00:23:42,046 --> 00:23:43,213
Oh, la naiba. Corect.

546
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
Lasă-mă să mă uit.

547
00:23:48,469 --> 00:23:50,137
Deuce spune că nu a fost
bărbierit în puncte.

548
00:23:50,429 --> 00:23:52,109
Cardell a jucat
este inteligent tot sezonul,

549
00:23:52,139 --> 00:23:54,475
ieșirea din limite
pentru a evita loviturile ieftine.

550
00:23:54,767 --> 00:23:56,393
Salvându-i genunchii
pentru nivelul următor.

551
00:23:56,685 --> 00:23:59,355
Toate casele de pariuri știau asta.
Luați în considerare acest lucru în răspândire.

552
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
Nu, nu încă.

553
00:24:00,940 --> 00:24:02,900
Fii atent, bine?

554
00:24:03,192 --> 00:24:04,632
Să ne întoarcem
la hambar, regrupează-te.

555
00:24:04,902 --> 00:24:06,528
Nu, vreau să vorbesc
la acel recrutor din nou.

556
00:24:06,820 --> 00:24:09,049
Imediat ce se întoarce de la
cercetând acel copil în San Diego.

557
00:24:09,073 --> 00:24:10,824
Polk e o victimă, nu
un suspect. Exact.

558
00:24:11,116 --> 00:24:12,368
Poate că el a fost ținta.

559
00:24:12,660 --> 00:24:14,495
Asta merită o conversație.

560
00:24:14,787 --> 00:24:16,538
Trebuie să merg să iau
o rețetă umplută.

561
00:24:16,830 --> 00:24:18,374
Ne întâlnim acolo, bine?

562
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
Hei, omule.

563
00:24:32,554 --> 00:24:33,874
Hei, omule,
ești al naibii de surd, acasă?

564
00:24:41,063 --> 00:24:42,773
Ce cauți
să intru, gabacho?

565
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Nimic din toate astea
rahat călcat.

566
00:24:45,526 --> 00:24:46,766
Nu te-am văzut până acum.

567
00:24:46,860 --> 00:24:47,987
Schimb slangers, omule.

568
00:24:48,278 --> 00:24:50,406
Caut sa aduc
afacerea mea pentru tine.

569
00:24:50,698 --> 00:24:52,092
Acum, vrei să fii plătit
sau ce, omule?

570
00:24:52,116 --> 00:24:53,617
Pentru că caut să scad.

571
00:24:53,909 --> 00:24:55,202
Lasă-mă să văd ce
eu lucrez cu.

572
00:25:00,082 --> 00:25:01,583
O să țin un dub, pentru că.

573
00:25:04,461 --> 00:25:05,461
[strigă]

574
00:25:10,467 --> 00:25:11,677
Nu ești un polițist.

575
00:25:11,969 --> 00:25:13,929
Trebuie să lucrezi
pe abilitățile tale de stradă.

576
00:25:14,221 --> 00:25:16,849
O să mă duci în asta
stash house off Normandie.

577
00:25:17,141 --> 00:25:18,726
Nu fac nimic pentru tine.
am 16 ani.

578
00:25:19,018 --> 00:25:21,228
Ia-mă înăuntru, o vor suna pe mama.

579
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
Nu am numărul ei.
Hei, frate, de ce te împiedici?

580
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
[strigă]

581
00:25:25,190 --> 00:25:26,567
Pot să fac asta toată ziua.

582
00:25:26,859 --> 00:25:30,362
Ce va fi?
Faci ce iti spun eu?

583
00:25:30,654 --> 00:25:32,239
Sau iese sânge din urechi?

584
00:25:34,074 --> 00:25:35,617
Câtă putere de foc înăuntru?

585
00:25:35,909 --> 00:25:37,494
Suficient pentru a mărunți
fundul tău alb osos.

586
00:25:37,786 --> 00:25:38,912
Câți bani?

587
00:25:39,204 --> 00:25:40,539
Opt la 10.

588
00:25:40,831 --> 00:25:41,871
Am avut câteva zile bune.

589
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Să facem asta.

590
00:25:50,924 --> 00:25:51,924
Ce naiba sa întâmplat?

591
00:25:52,092 --> 00:25:53,092
Îmi bate rahatul.

592
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
S-au ridicat și s-au făcut argou
acum două ore.

593
00:26:00,059 --> 00:26:02,478
[Conversație la radioul poliției]

594
00:26:02,770 --> 00:26:04,313
Nu ești polițist. am avut dreptate.

595
00:26:04,605 --> 00:26:06,273
Și ești un geniu al naibii.

596
00:26:17,993 --> 00:26:19,328
Avem un alergător.

597
00:26:21,663 --> 00:26:22,943
Polițistul 2:
Am un alergător. Hei, îngheață.

598
00:26:28,003 --> 00:26:31,799
O sută de mii,
bani serioși.

599
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Nu fuma. Nu bea.

600
00:26:36,178 --> 00:26:38,931
Un om cu puține vicii.

601
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
Pentru mine, estompează marginea.

602
00:26:43,977 --> 00:26:45,771
Marginea este locul în care trăim.

603
00:26:46,063 --> 00:26:48,357
Noi toți, tot timpul.

604
00:26:48,649 --> 00:26:50,409
Oamenii încearcă să convingă
ei înșiși altul/menghină,

605
00:26:50,609 --> 00:26:53,028
este doar un exercițiu
în auto-amăgire.

606
00:26:53,320 --> 00:26:54,613
Un filozof?

607
00:26:54,905 --> 00:26:56,740
Fost polițist.

608
00:26:57,032 --> 00:26:58,072
Aceeași afacere, mai puțină rahat.

609
00:26:58,325 --> 00:27:00,869
Lucrurile îți vin ușor, nu?

610
00:27:01,161 --> 00:27:02,162
Te referi la una dintre acestea

611
00:27:02,454 --> 00:27:05,415
munca-greu-este-propria-sa-recompensă
baieti?

612
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
Am avut astfel de bunici.

613
00:27:07,251 --> 00:27:08,836
Au murit nefericiți și s-au rupt.

614
00:27:10,796 --> 00:27:13,549
Ai realizat multe
într-un timp foarte scurt.

615
00:27:13,841 --> 00:27:16,718
Trebuie să înțelegi
ceva pezuela nu a făcut niciodată.

616
00:27:18,178 --> 00:27:20,472
Ai un erou de acțiune
pe statul tău de plată.

617
00:27:34,611 --> 00:27:35,946
olandeză: Bine.

618
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
E în poziție.

619
00:27:38,740 --> 00:27:40,868
Am o imagine vizuală.

620
00:27:42,870 --> 00:27:45,873
Spune-mi că o să treacă
asta fără să ne lovească.

621
00:27:46,165 --> 00:27:48,375
Dutch: M-aș simți mai bine dacă am
putea comunica cu ea.

622
00:27:48,667 --> 00:27:50,919
Claudette:
Firul este destul de riscant.

623
00:27:51,211 --> 00:27:52,713
Nu vreau Mackey
adulmecând orice.

624
00:28:00,053 --> 00:28:01,053
Ronnie e aici.

625
00:28:01,180 --> 00:28:02,264
Vic nu este cu el.

626
00:28:02,556 --> 00:28:03,932
Olandeză: Este gardocki.

627
00:28:04,224 --> 00:28:05,893
Claudette: Ce este
el face, recunoaște pentru Vic?

628
00:28:06,185 --> 00:28:07,895
olandeză: Julien, tu
ai un vizual pe Mackey?

629
00:28:09,104 --> 00:28:10,104
Negativ.

630
00:28:10,230 --> 00:28:11,398
Unde e Vic?

631
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Este pentru dumneavoastră.

632
00:28:13,567 --> 00:28:15,327
Vic trebuia să fie aici.
E bine?

633
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
E bine. A apărut ceva.

634
00:28:16,987 --> 00:28:18,587
olandeză: Haide,
Corine, fă-l să vorbească.

635
00:28:18,864 --> 00:28:20,782
Corrine: Așa sunt
ar trebui să-i dea lui Shane?

636
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
Ronnie:
Trebuie să plec. Mulțumesc, Corine.

637
00:28:23,535 --> 00:28:24,815
Ronnie este al lui
al naibii de comisar băiat.

638
00:28:26,413 --> 00:28:28,624
Mackey nu s-a prezentat.
Pregătește-te să-l prinzi pe gardocki.

639
00:28:28,916 --> 00:28:30,584
Nu, nu,
Mackey s-ar putea să privească.

640
00:28:30,876 --> 00:28:33,795
Ține-ți pozițiile până când vei
obține un vizual pe primar.

641
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
L-am făcut pe Ronnie mort în drepturi.

642
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Avem Gardocki pe bandă.

643
00:28:37,341 --> 00:28:39,718
Îl putem depune mai târziu.
Nu avem nenorocitul adevărat.

644
00:28:40,010 --> 00:28:41,220
Stai jos.

645
00:28:41,511 --> 00:28:44,723
Nu angajați ținta.

646
00:28:47,768 --> 00:28:49,478
Corrine: Shane a întârziat o oră.

647
00:28:49,770 --> 00:28:51,313
Acest lucru nu se simte corect.

648
00:28:53,232 --> 00:28:55,484
Olandeză: Mă gândesc că Mara a primit-o
picioare reci, vărsat lui Shane?

649
00:28:57,819 --> 00:28:59,655
Claudette, nu vin.

650
00:28:59,947 --> 00:29:02,347
Corrine: Dacă Vic și-ar fi dat seama
a aflat că lucram cu tine?

651
00:29:02,616 --> 00:29:04,451
De aceea l-a trimis pe Ronnie.

652
00:29:04,743 --> 00:29:07,120
Corrine: Isus Hristos.

653
00:29:09,665 --> 00:29:11,250
Dutch: Bine, o pierde.

654
00:29:11,541 --> 00:29:14,378
De ce nu mi-ai dat ceva
ca sa te aud?

655
00:29:14,670 --> 00:29:15,670
Să vorbească cineva cu mine.

656
00:29:15,796 --> 00:29:17,547
Bine, sună. Da.

657
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
Toate unitățile, anulați.

658
00:29:19,091 --> 00:29:20,300
Julien [la telefon]: Copiați asta.

659
00:29:20,592 --> 00:29:23,262
La naiba!

660
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
Deci acum ce?

661
00:29:27,808 --> 00:29:29,184
Concluzie,
trebuie să ne agățăm

662
00:29:29,476 --> 00:29:30,596
în timp ce transpira străzile

663
00:29:30,686 --> 00:29:32,187
pe seama
a venirii presedintelui.

664
00:29:32,479 --> 00:29:35,190
Adevăratul pericol este că ei
știi că gândești ca un polițist.

665
00:29:35,482 --> 00:29:39,027
Deci te așteaptă
a lovi anumite ținte,

666
00:29:39,319 --> 00:29:40,588
dar ei nu știu cum cred eu.

667
00:29:40,612 --> 00:29:42,092
Dacă ai o idee
despre cum putem înscrie

668
00:29:42,322 --> 00:29:45,367
niște bani, dragă, pune-mă pe mine.
În siguranță la compania imobiliară.

669
00:29:45,659 --> 00:29:46,368
Haide.

670
00:29:46,660 --> 00:29:47,911
Nu, există o cutie de lacăt

671
00:29:48,203 --> 00:29:50,289
unde ține coordonatorul
cecurile pentru escrow.

672
00:29:50,580 --> 00:29:53,500
Mara, dacă nu pot să răsturn
o casă ascuțită,

673
00:29:53,792 --> 00:29:56,003
ce te face sa gandesti
vom intra într-o bancă

674
00:29:56,295 --> 00:29:57,575
și încasează o grămadă
de cecuri furate

675
00:29:57,671 --> 00:29:59,298
făcut la naiba
companie de escrow?

676
00:29:59,589 --> 00:30:01,508
Ei păstrează și cecurile
pentru inchirierea apartamentelor.

677
00:30:01,800 --> 00:30:03,010
În primul rând, ultimul depozit de garanție.

678
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
Deci de cele mai multe ori
sunt cecuri de casierie.

679
00:30:06,471 --> 00:30:08,557
Oameni în capotă
nu au conturi curente.

680
00:30:08,849 --> 00:30:12,019
Ei bine, pot trece
un cec de casierie, nicio problemă,

681
00:30:12,311 --> 00:30:14,521
dar nu stiu
despre spargerea într-un seif.

682
00:30:14,813 --> 00:30:16,053
Nu, nu, am combinația.

683
00:30:16,273 --> 00:30:18,073
Am completat de
asistentul managerului

684
00:30:18,233 --> 00:30:19,359
în concediu de maternitate.

685
00:30:19,651 --> 00:30:20,891
Așa că voi lua cecurile și voi pleca.

686
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
Nu, e prea periculos.

687
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
Doar oameni acolo
sunt echipaj de curățenie. Ei mă cunosc.

688
00:30:24,740 --> 00:30:25,900
Nu știi că ești un fugar?

689
00:30:26,158 --> 00:30:27,868
Sunt analfabeti
si nu vorbesc engleza.

690
00:30:28,160 --> 00:30:31,246
[ batjocori]

691
00:30:31,538 --> 00:30:33,248
Voi intra.

692
00:30:33,540 --> 00:30:35,220
Nu o vreau pe mama
a acestei fetițe

693
00:30:35,375 --> 00:30:38,920
nu mai este în pericol
decât este ea deja.

694
00:30:44,384 --> 00:30:47,387
Ha. Pentru un tip într-o cursă strânsă,

695
00:30:47,679 --> 00:30:49,514
ai crede că ai avea
chestiuni mai presante

696
00:30:49,806 --> 00:30:51,183
decât să mă urmărească pentru votul meu.

697
00:30:51,475 --> 00:30:53,101
Am tot căutat
în împrejurări

698
00:30:53,393 --> 00:30:55,354
în jurul sinuciderii lui Pezuela.

699
00:30:55,645 --> 00:30:57,481
Și aici m-am gândit
ți-ar lipsi înțepătura.

700
00:30:57,773 --> 00:31:00,108
Fapt interesant a apărut când
Am apelat la contactele mele

701
00:31:00,400 --> 00:31:02,069
la cabinetul legistului.

702
00:31:02,361 --> 00:31:05,530
Cruz pezuela a mâncat un glonț
cu mai puțin de 24 de ore în urmă,

703
00:31:05,822 --> 00:31:09,618
totuşi trupul lui
s-a întors deja în Mexic.

704
00:31:09,910 --> 00:31:12,329
De ce să pierzi timpul
scoate gunoiul?

705
00:31:12,621 --> 00:31:14,122
Sinucidere în la. judet,

706
00:31:14,414 --> 00:31:16,458
se cere medicului legist
a efectua o autopsie,

707
00:31:16,750 --> 00:31:18,877
dar nu a avut niciodată ocazia.

708
00:31:19,169 --> 00:31:21,088
Asta pentru că
pezuela nu e moartă.

709
00:31:21,380 --> 00:31:23,131
el este?

710
00:31:23,423 --> 00:31:24,424
[Chicotete]

711
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
Am unde să fiu.

712
00:31:26,760 --> 00:31:28,600
Putem dezbate eternul
calitatile sufletului

713
00:31:28,762 --> 00:31:30,931
altă dată.

714
00:31:31,223 --> 00:31:33,266
Pezuela depune mărturie?
Ce spune despre mine?

715
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
Mi-am jucat cărțile,
l-ai jucat pe al tău.

716
00:31:35,394 --> 00:31:37,312
Am luat potul, câștig.

717
00:31:37,604 --> 00:31:38,804
Acum, îndepărtează-te de masă.

718
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
Joc încheiat.

719
00:31:40,399 --> 00:31:42,484
Nu, încă mai am
încă o carte de jucat.

720
00:31:42,776 --> 00:31:45,946
Mă duc la beltran și îi spun
pezuela este vie și mărturisește.

721
00:31:46,238 --> 00:31:47,478
Voi distruge această anchetă

722
00:31:47,739 --> 00:31:49,950
înainte să te las
iar Olivia m-a tăiat.

723
00:31:50,242 --> 00:31:51,535
Ce vă face mai frică?

724
00:31:51,827 --> 00:31:55,372
Fiind refuzat moștenirea ta
ca marele reformator maro?

725
00:31:55,664 --> 00:31:57,165
Sau iese
că campania ta

726
00:31:57,457 --> 00:31:58,577
este finantat cu bani de droguri?

727
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
Avem o cauză comună.

728
00:32:05,674 --> 00:32:08,009
Mă întrebi pe mine
sa iti fie prieten?

729
00:32:08,301 --> 00:32:11,304
Îl cer pe amândoi
respectă finalul celuilalt.

730
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
Ronnie: Hei, cum merge?

731
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
Amenda.

732
00:32:18,854 --> 00:32:20,214
Claudette te-a scos
pe ceva?

733
00:32:20,439 --> 00:32:21,648
Verificarea unui cablu.

734
00:32:21,940 --> 00:32:23,442
Ceva despre Shane?

735
00:32:23,733 --> 00:32:24,733
S-a dovedit a fi nimic.

736
00:32:30,198 --> 00:32:31,992
Hei.

737
00:32:32,284 --> 00:32:33,284
Totul în regulă?

738
00:32:34,494 --> 00:32:36,455
Da. Da.

739
00:32:36,746 --> 00:32:39,416
Polk s-a întors din San Diego.
Mă duc să-l văd.

740
00:32:39,708 --> 00:32:41,585
Ai acoperit asta?

741
00:32:41,877 --> 00:32:43,170
Da.

742
00:32:43,462 --> 00:32:45,005
Mare.

743
00:32:53,346 --> 00:32:54,973
Olivia: Ei bine, ce zici de droguri?

744
00:32:55,265 --> 00:32:56,951
Informațiile noastre spun că ale cartelului
un furnizor important

745
00:32:56,975 --> 00:32:58,685
peste sud-vest.

746
00:32:58,977 --> 00:33:01,396
Beltran nu a menționat niciodată
orice droguri.

747
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
Tipul ăsta se referă la bănci.

748
00:33:03,648 --> 00:33:04,733
Amploarea acestui lucru,

749
00:33:05,025 --> 00:33:08,695
infrastructura,
transport, securitate.

750
00:33:08,987 --> 00:33:12,365
Se pare că plănuiesc
a spala jumatate din gnp mexican.

751
00:33:12,657 --> 00:33:14,817
Chaffee vrea să încorporeze un cuplu
a agenților noștri cu tine.

752
00:33:14,910 --> 00:33:18,038
E timpul să trag
Ronnie Gardocki la chestia asta.

753
00:33:18,330 --> 00:33:19,539
Mai degrabă ne folosim finalul.

754
00:33:19,831 --> 00:33:21,642
Nu este momentul să te joci
să te cunosc.

755
00:33:21,666 --> 00:33:22,906
Ronnie și cu mine avem o mână scurtă.

756
00:33:22,959 --> 00:33:24,503
Am nevoie de Beltran să simt că are

757
00:33:24,794 --> 00:33:26,213
ajunge la departamentul de poliție.

758
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Nu pot spune da.
Așa trebuie să fie.

759
00:33:35,555 --> 00:33:37,641
Între timp, acesta este al tău.

760
00:33:39,809 --> 00:33:43,021
Dosarul de șantaj al lui Pezuela asupra ta.

761
00:33:44,814 --> 00:33:46,483
Tocmai l-am găsit.

762
00:33:48,193 --> 00:33:52,697
Daca sunt sincer,
Am fost tentat să mă țin de el.

763
00:33:52,989 --> 00:33:57,160
Trage o aceveda.
Folosește-l pentru a te strânge.

764
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
Multumesc.

765
00:34:06,795 --> 00:34:10,257
Am dat doar orice pârghie
Am avut vreodată cu tine.

766
00:34:10,549 --> 00:34:13,218
Acum nu am un loc de muncă

767
00:34:13,510 --> 00:34:15,230
și mă liniștesc
celor mai periculoși bărbați

768
00:34:15,387 --> 00:34:17,097
în cartelul mexican.

769
00:34:17,389 --> 00:34:21,059
Și chiar dacă păcălesc beltran
suficient pentru a rămâne în viață,

770
00:34:21,351 --> 00:34:23,478
Nu am viitor
Pot să fac planuri pentru trecutul de mâine.

771
00:34:25,939 --> 00:34:28,692
Am nevoie de un loc unde să aterizez.

772
00:34:28,984 --> 00:34:31,111
Pot conta pe tine pentru asta?

773
00:34:43,290 --> 00:34:45,208
Shane: Scuză-mă,
mi amigo. Hei, prietenul meu.

774
00:34:49,963 --> 00:34:51,339
Si?

775
00:34:51,631 --> 00:34:52,951
Buenas tardes.
Să mergem. Întoarce-te.

776
00:34:53,091 --> 00:34:54,676
Tăcere. Tăcere.
Tăcere. Tăcere.

777
00:34:54,968 --> 00:34:56,094
Liniște. Liniște.

778
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
În spate. În spate.

779
00:34:57,637 --> 00:34:58,722
[Femeia țipă]

780
00:34:59,014 --> 00:35:01,182
Hei, haide, hai să mergem.
Să mergem. Chiar acolo.

781
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
Liniște.

782
00:35:02,767 --> 00:35:04,477
Liniște. Liniște. Tăcere.

783
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
Pe podea, la naiba.
Pe podea.

784
00:35:06,771 --> 00:35:08,440
Loviți puntea, la naiba.
Chiar acum.

785
00:35:08,732 --> 00:35:10,400
Jos. Jos.

786
00:35:10,692 --> 00:35:12,277
Dumnezeu.

787
00:35:12,569 --> 00:35:14,446
În regulă.

788
00:35:14,738 --> 00:35:16,072
Dreapta, 32. Stânga...

789
00:35:16,364 --> 00:35:17,884
Hei, taci,
Încerc să mă gândesc aici.

790
00:35:19,826 --> 00:35:22,454
Douăzeci și șapte drept, 16.

791
00:35:24,497 --> 00:35:30,295
Bine, 32 la stânga, 37 la dreapta, 16.

792
00:35:30,920 --> 00:35:32,005
La dracu.

793
00:35:32,297 --> 00:35:33,381
Bine.

794
00:35:33,673 --> 00:35:36,384
Bine, oricine se mișcă, morto,
morto.

795
00:35:39,679 --> 00:35:42,307
Mara. Mara, haide.

796
00:35:42,599 --> 00:35:43,224
am...

797
00:35:43,516 --> 00:35:44,516
Adu-l.

798
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
Doar adu-l, haide.

799
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
Să mergem. Dumnezeu.

800
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Shane: Grăbește-te.

801
00:35:52,692 --> 00:35:54,194
Dumnezeu. Ce?

802
00:35:54,486 --> 00:35:56,655
Seiful ăla al naibii.

803
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
Bine, am format dreapta 32,
stânga 27, dreapta 16.

804
00:36:05,580 --> 00:36:07,207
Trebuie să treci 27 de două ori,
iti amintesti?

805
00:36:07,499 --> 00:36:09,379
Oprește-te a treia oară,
și apoi direct la 16.

806
00:36:09,459 --> 00:36:11,294
Nu știu ce înseamnă asta.

807
00:36:11,586 --> 00:36:14,297
Doamne. Uite, ia-l.

808
00:36:14,589 --> 00:36:16,132
Hei, Jackson. Stai liniştit, amice.

809
00:36:16,424 --> 00:36:17,509
Fii liniştit. Stai liniştit, bine?

810
00:36:19,427 --> 00:36:20,553
Prietene, asta e, nu?

811
00:36:20,845 --> 00:36:22,305
[Vorbind în spaniolă] Ce?

812
00:36:33,191 --> 00:36:35,652
Bine, avem.

813
00:36:36,611 --> 00:36:37,654
Multumesc.

814
00:36:40,657 --> 00:36:42,992
Deci cum am procedat?

815
00:36:43,284 --> 00:36:44,577
Cinci mii, da sau ia.

816
00:36:44,869 --> 00:36:47,163
Asta va funcționa.

817
00:36:49,666 --> 00:36:50,667
[bat la usa]

818
00:36:59,843 --> 00:37:02,387
Shane nu a apărut astăzi?

819
00:37:02,679 --> 00:37:03,847
Ce s-a întâmplat? Eram îngrijorat.

820
00:37:04,139 --> 00:37:05,739
A apărut interviul de angajare
în ultimul moment.

821
00:37:05,932 --> 00:37:07,016
nu am avut de ales.

822
00:37:07,308 --> 00:37:08,351
Interviu de angajare?

823
00:37:08,643 --> 00:37:10,121
Da, s-a deschis o poziție
cu federalii.

824
00:37:10,145 --> 00:37:11,604
Chiar am o șansă.

825
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
Beneficii bune,

826
00:37:13,106 --> 00:37:16,025
si evident,
vom avea nevoie.

827
00:37:16,317 --> 00:37:18,528
Corrine, îmi pare foarte rău
Te-am lăsat pe cârlig azi.

828
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
nu am vrut
sa iti fac asta.

829
00:37:25,034 --> 00:37:29,581
Cu siguranță am fi auzit
dacă Shane a fost izbit.

830
00:37:29,873 --> 00:37:33,418
Orice se întâmplă în parc
asta l-ar fi speriat?

831
00:37:33,710 --> 00:37:35,086
Eram doar eu
iar crackheads.

832
00:37:35,378 --> 00:37:38,715
Ascultă, ia banii ăștia
afară de aici, bine?

833
00:37:39,007 --> 00:37:40,007
Mă face nervos.

834
00:37:40,216 --> 00:37:41,551
Păstrează-l.

835
00:37:41,843 --> 00:37:42,843
Shane ar putea suna înapoi,

836
00:37:42,969 --> 00:37:44,971
iar dacă nu o face,
folosește-l pentru copii.

837
00:37:45,263 --> 00:37:46,806
De unde au venit acești bani?

838
00:37:47,098 --> 00:37:47,807
Tot ce contează acum

839
00:37:48,099 --> 00:37:49,809
este pe mâini bune.

840
00:37:50,101 --> 00:37:50,810
Te rog spune-mi

841
00:37:51,102 --> 00:37:52,854
când asta se va termina.

842
00:37:54,731 --> 00:37:55,732
Curând.

843
00:37:56,691 --> 00:37:57,734
Bună, tată.

844
00:37:58,026 --> 00:37:59,026
Hei, puștiule, ce mai faci?

845
00:37:59,277 --> 00:38:01,070
Cassidy, culcă-te.

846
00:38:01,362 --> 00:38:03,031
Ai un timp devreme
mâine dimineaţă.

847
00:38:03,323 --> 00:38:05,867
Vreau doar să-i arăt tatălui
testul meu de matematică.

848
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
Am un 98.

849
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
Ai luat 98.

850
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
E grozav, puștiule.

851
00:38:14,042 --> 00:38:16,795
Chiar tragi
sunteți împreună, nu-i așa?

852
00:38:17,086 --> 00:38:18,421
Mulţumesc. Încercând.

853
00:38:20,256 --> 00:38:21,424
Vic.

854
00:38:21,716 --> 00:38:24,928
Ce? Ea a câștigat-o.

855
00:38:25,220 --> 00:38:26,846
Bine, tată. te iubesc.

856
00:38:27,138 --> 00:38:28,890
Și eu te iubesc.

857
00:38:33,770 --> 00:38:35,770
Îți voi trimite prin fax o listă cu toate
la la. Copii cu care ne-am întâlnit

858
00:38:35,980 --> 00:38:37,565
de îndată ce mă întorc în Dallas.

859
00:38:37,857 --> 00:38:39,609
Asta ar putea fi de ajutor.

860
00:38:39,901 --> 00:38:43,112
Doar să știi că de obicei,
o aşezare pentru mine implică

861
00:38:43,404 --> 00:38:47,492
antrenor, mamă supraprotectoare,
uneori un ministru al familiei.

862
00:38:47,784 --> 00:38:49,953
Cu Rhodes, am avut o întâlnire drăguță

863
00:38:50,245 --> 00:38:52,664
cu vreun bandit cu cerneală
în haine largi și un grătar.

864
00:38:52,956 --> 00:38:55,708
M-a făcut să mă întreb dacă îi ofer
o bursă a fost o idee bună.

865
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
Din câte știm,
acel interlocutor ar fi putut fi

866
00:38:57,794 --> 00:38:58,994
o dovadă de respect pentru cardell.

867
00:38:59,212 --> 00:39:00,732
Asigură-te că nu era
profitat de.

868
00:39:00,797 --> 00:39:02,131
De cine, eu?

869
00:39:02,423 --> 00:39:04,509
Intru intr-un loc ca acesta,
Sunt domnul Oportunitate.

870
00:39:04,801 --> 00:39:07,178
Bani, educație, șansă de a obține
dintr-un mediu de rahat.

871
00:39:07,470 --> 00:39:08,930
Asta taie in ambele sensuri.

872
00:39:09,222 --> 00:39:11,850
În munca ta, distrugi mai mult
visele decât le faci realitate.

873
00:39:12,141 --> 00:39:13,643
Asta îți câștigă niște dușmani.

874
00:39:13,935 --> 00:39:15,436
Spune-mi despre asta.

875
00:39:15,728 --> 00:39:17,748
Anul trecut, am venit o mamă
după mine cu o bâtă de baseball

876
00:39:17,772 --> 00:39:19,052
după ce i-am dat un permis copilului ei.

877
00:39:19,232 --> 00:39:21,568
Același bloc ca și cardell.

878
00:39:21,860 --> 00:39:23,528
Cât de întâmplător este?

879
00:39:23,820 --> 00:39:25,238
[Ușa se deschide]

880
00:39:25,530 --> 00:39:27,250
Julien: Mulțumesc pentru
aducând Verna aici jos.

881
00:39:27,532 --> 00:39:28,932
Nu am vrut-o
venind singură,

882
00:39:29,075 --> 00:39:31,536
ridicând lucrurile băiatului ei.

883
00:39:31,828 --> 00:39:32,912
Au găsit cine a făcut asta?

884
00:39:33,204 --> 00:39:34,247
Nu încă.

885
00:39:34,539 --> 00:39:36,624
Nu l-am găsit niciodată pe membrul bandei

886
00:39:36,916 --> 00:39:39,544
care ți-a ucis fiul
nici anul trecut.

887
00:39:40,920 --> 00:39:42,881
Nu, nu au făcut-o.

888
00:39:43,172 --> 00:39:45,092
Erai acasă la vremea aceea
a împușcăturii de astăzi?

889
00:39:45,216 --> 00:39:47,802
Am fost acolo și mă uitam
poveștile mele la televizor.

890
00:39:48,094 --> 00:39:49,721
Julien: Ai auzit împușcăturile?

891
00:39:50,013 --> 00:39:51,723
Nu, eu...

892
00:39:52,015 --> 00:39:53,224
Am auzit totuși sirena.

893
00:39:53,516 --> 00:39:55,435
Apoi a venit vecinul meu
batand la usa.

894
00:39:55,727 --> 00:39:56,927
Dacă îți pasă de prietenul tău,

895
00:39:57,020 --> 00:39:58,438
mă vei ajuta să rezolv acest caz.

896
00:39:58,730 --> 00:39:59,981
Salvează-i pe Verna multă durere.

897
00:40:00,273 --> 00:40:01,834
Ronnie: Voi toți
trebuie să spui adevărul.

898
00:40:01,858 --> 00:40:03,192
Desigur.

899
00:40:03,484 --> 00:40:06,321
L-ai cunoscut pe Darren Polk
a fost în camionul ăla, nu-i așa?

900
00:40:06,613 --> 00:40:08,173
El același om
care l-a recrutat pe fiul tău?

901
00:40:11,993 --> 00:40:14,579
I-a promis lui Dion o bursă,

902
00:40:14,871 --> 00:40:17,916
o mașină, bani,
tot felul de lucruri.

903
00:40:18,207 --> 00:40:19,792
Atunci doar, ce,
totul cade prin?

904
00:40:20,084 --> 00:40:24,464
Fiul tău a fost împușcat și ucis
putin dupa aceea.

905
00:40:24,756 --> 00:40:25,757
Șase luni.

906
00:40:26,049 --> 00:40:27,675
Mi-a împușcat copilul în cap
la o stație de autobuz.

907
00:40:27,967 --> 00:40:31,804
Mia, ca mamă
care a pierdut un copil,

908
00:40:32,096 --> 00:40:35,516
spune-mi că nu ai făcut-o
știi că era în camionul acela.

909
00:40:38,937 --> 00:40:41,314
Cu ele ferestre întunecate...

910
00:40:43,650 --> 00:40:45,318
Nu am făcut-o.

911
00:40:45,610 --> 00:40:46,945
Nu l-am văzut pe Cardell.

912
00:40:47,236 --> 00:40:48,488
Și acesta este adevărul.

913
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
Nu l-am văzut pe Cardell.

914
00:40:50,949 --> 00:40:54,494
Omul acela mi-a distrus băiatul,

915
00:40:54,786 --> 00:40:55,995
iar acum minte

916
00:40:56,287 --> 00:40:58,831
în pământ când ar trebui
să alerge pentru atingeri.

917
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
La dracu.

918
00:41:26,734 --> 00:41:28,820
Hei, cam eram
să merg sus și să iau...

919
00:41:29,112 --> 00:41:31,781
Ai primit-o?

920
00:41:41,624 --> 00:41:45,837
Numit iad. Am actele
a început pe gardocki.

921
00:41:46,129 --> 00:41:47,849
Vom fi gata să-l lovim
cu un rechizitoriu

922
00:41:48,006 --> 00:41:48,715
când va veni vremea.

923
00:41:49,007 --> 00:41:50,007
E bine.

924
00:41:50,216 --> 00:41:51,216
De ce nu te duci acasă?

925
00:41:51,384 --> 00:41:53,094
Pentru că am de lucru.

926
00:41:54,637 --> 00:41:56,973
Am vorbit cu Danny.

927
00:41:57,265 --> 00:41:59,559
Acum că Vic nu mai e aici,
e gata să se întoarcă,

928
00:41:59,851 --> 00:42:02,854
te ajuta sa ai grija
a lucrurilor din nou.

929
00:42:03,146 --> 00:42:06,399
Văzând partea de jos a in-box-ului meu
nu este o prioritate.

930
00:42:06,691 --> 00:42:09,569
Îl luăm pe Vic.

931
00:42:09,861 --> 00:42:10,987
Momentan, sunt...

932
00:42:11,279 --> 00:42:13,740
sunt un pic
mai preocupat de tine.

933
00:42:15,283 --> 00:42:17,577
Știi, nu putem
așteaptă dreptate acolo

934
00:42:17,869 --> 00:42:19,746
când nu cerem
este în propria noastră casă.

935
00:42:20,038 --> 00:42:21,664
Bine, deci acum ești

936
00:42:21,956 --> 00:42:24,584
asumarea problemelor
a lumii întregi?

937
00:42:24,876 --> 00:42:26,711
Totul nu este
sub controlul tău.

938
00:42:29,797 --> 00:42:32,508
Dacă nu-ți place modul
Mă ocup de acest caz,

939
00:42:32,800 --> 00:42:34,135
poți pleca oricând.

940
00:42:43,936 --> 00:42:45,938
Olivia mirosea
moscul lui Beltran pe mine.

941
00:42:46,230 --> 00:42:47,607
A făcut-o umedă.

942
00:42:47,899 --> 00:42:49,025
Livram,

943
00:42:49,317 --> 00:42:51,402
gheața va avea grijă
despre noi doi, o știu.

944
00:42:51,694 --> 00:42:53,529
Dacă încheiem afacerea
înainte ca Shane să fie prins.

945
00:42:53,821 --> 00:42:55,341
El și Mara doar
trebuie să rămână invizibilă

946
00:42:55,406 --> 00:42:58,159
pentru încă o zi sau două.

947
00:42:58,451 --> 00:42:59,971
Ce faci
lui Shane care trece

948
00:43:00,119 --> 00:43:01,159
pe punga aia de bani gratis?

949
00:43:01,370 --> 00:43:03,122
Doar ne dădea de lucru ocupat.

950
00:43:03,414 --> 00:43:04,934
Ținându-ne așa noi
nu l-am putut căuta.

951
00:43:05,124 --> 00:43:08,961
Isuse, asta o închide.

952
00:43:09,253 --> 00:43:12,632
Hei, un mic ulcer
nu răni niciodată pe nimeni.

953
00:43:14,717 --> 00:43:17,470
Salută-l prietenului meu,
Ronnie Gardocki.

954
00:43:19,222 --> 00:43:20,681
Mult placere.

955
00:43:20,973 --> 00:43:23,093
Vorbește foarte bine despre tine
caracterul și abilitățile tale.

956
00:43:25,144 --> 00:43:26,938
M-a învățat tot ce știu.

957
00:43:29,982 --> 00:43:31,651
Boo ray.

958
00:43:31,943 --> 00:43:32,985
A trecut un minut.

959
00:43:33,277 --> 00:43:35,988
Ce mai face familia?

960
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
Poporul meu face bine.

961
00:43:37,365 --> 00:43:38,616
Mă bucur să aud.

962
00:43:38,908 --> 00:43:42,995
Uite, am nevoie de ajutorul tău
pe o mică chestiune de afaceri.

963
00:43:45,331 --> 00:43:47,542
Sunt scos afară.
Întoarce-te altă dată.

964
00:43:47,834 --> 00:43:50,545
Uite, omule, haide, știi
acestea sunt la fel de bune ca banii.

965
00:43:50,837 --> 00:43:52,505
Toate favorurile pe care le-am făcut pentru tine.

966
00:43:52,797 --> 00:43:55,550
Privind în altă parte în timp ce
ți-ai condus operațiunea de buruieni.

967
00:43:55,842 --> 00:43:58,511
Haide, îmi datorezi, acasă.

968
00:43:58,803 --> 00:43:59,929
[Înregistrați dings]

969
00:44:02,014 --> 00:44:03,014
Te voi compensa.

970
00:44:03,141 --> 00:44:05,601
Te-ai pus într-un loc.

971
00:44:05,893 --> 00:44:08,229
Da, nu crede
tot ce auzi.

972
00:44:12,108 --> 00:44:13,526
Aceasta este 2 lumini mari.

973
00:44:13,818 --> 00:44:14,861
Cincizeci de cenți pe dolar.

974
00:44:16,279 --> 00:44:17,530
E destul de abruptă vig.

975
00:44:17,822 --> 00:44:19,073
Uite, este inacceptabil.

976
00:44:19,365 --> 00:44:21,576
Dă-mi 75 de cenți,
o vom numi chiar.

977
00:44:21,868 --> 00:44:23,578
Am destule probleme.
Am un copil.

978
00:44:23,870 --> 00:44:25,030
Am încă unul pe drum.

979
00:44:25,204 --> 00:44:26,247
Pleacă, om alb,

980
00:44:26,539 --> 00:44:28,541
sau apelez la 911.

981
00:44:28,833 --> 00:44:29,542
Pune telefonul jos.

982
00:44:29,834 --> 00:44:31,002
Nu ești un colaps, omule.

983
00:44:31,294 --> 00:44:33,254
Renunțând la un polițist ucigaș
nu-mi stric în gluga.

984
00:44:45,892 --> 00:44:46,892
[Tunete de clopoțel]

985
00:44:47,018 --> 00:44:48,269
[Ușa se deschide]

986
00:44:48,561 --> 00:44:50,730
Este tot ce am putut face.

987
00:44:54,692 --> 00:44:58,654
Oricum, e avans
pe noi să plecăm de aici.

988
00:44:58,946 --> 00:45:00,948
Credeam că ai spus
acest tip a fost prietenul tău.

989
00:45:01,240 --> 00:45:03,826
Că ți-a fost dator.

990
00:45:08,831 --> 00:45:10,625
Iubito, vino aici.

991
00:45:14,212 --> 00:45:16,797
Mergând înainte.

992
00:45:17,089 --> 00:45:18,925
Presupun că avem nevoie amândoi
să îmbrățișeze realitatea

993
00:45:19,217 --> 00:45:21,137
că nici unul dintre noi
are un prieten pe lume.

994
00:45:23,262 --> 00:45:25,097
Cu excepția unii altora.

995
00:45:36,901 --> 00:45:39,153
[M1