1
00:00:01,210 --> 00:00:02,570
Narator:
Anterior pe scut:

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,631
Vic: Aici și acum sunt
cum să dobori pezuela

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,715
în cele zece zile
Mai am o insignă.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,651
Aceveda: Pezuela este unul dintre
cei mai mari contribuitori la campania mea.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,093
Aceste fișiere au apărut
la biroul meu.

6
00:00:10,385 --> 00:00:12,554
Mi-am dat seama pezuela
le folosea

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,681
pentru a șantaja cetățeni de seamă.

8
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
Chaffee: Și drogul mexican
cartelul folosește pezuela ca front.

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,645
Aceasta este o gheață
investigatie acum.

10
00:00:19,937 --> 00:00:21,372
Chaffee face
acest caz o prioritate.

11
00:00:21,396 --> 00:00:22,665
Vic: Avem nevoie
cineva din interior,

12
00:00:22,689 --> 00:00:23,689
și asta înseamnă doar pe mine.

13
00:00:23,899 --> 00:00:25,317
Olivia: S-a ridicat garda lui Pezuela.

14
00:00:25,609 --> 00:00:27,504
De aceea trebuie să-i dau
înapoi cutia de șantaj.

15
00:00:27,528 --> 00:00:30,572
Am un plan care va da
Dă-i dreptatea pe care o merită.

16
00:00:30,864 --> 00:00:32,157
Shane: Aruncă o privire în jur.

17
00:00:32,449 --> 00:00:33,593
Vic și Ronnie au încercat
să mă omoare în seara asta.

18
00:00:33,617 --> 00:00:34,952
M-au pus la cale.

19
00:00:35,244 --> 00:00:37,004
Ei cred că sunt și eu
prost chiar să-ți dai seama.

20
00:00:37,246 --> 00:00:38,830
Acum habar n-avem
ce știe Shane,

21
00:00:39,122 --> 00:00:40,442
ceea ce bănuiește
sau ce va face.

22
00:00:40,499 --> 00:00:41,499
[Mârâind]

23
00:00:42,960 --> 00:00:44,545
Cred că mi-a rupt maxilarul!

24
00:00:44,836 --> 00:00:46,556
Capuchina: Doi oameni
a smuls-o de păr,

25
00:00:46,755 --> 00:00:48,131
a lovit-o în față.

26
00:00:48,423 --> 00:00:49,776
Știu că nu aveam de gând
vezi din nou acea briză.

27
00:00:49,800 --> 00:00:51,360
Shane: Doi oameni, eu
te arestează pentru crimă,

28
00:00:51,635 --> 00:00:52,635
dar poți lucra cu mine.

29
00:00:52,678 --> 00:00:53,678
Cum lucrezi cu tine?

30
00:00:53,929 --> 00:00:55,448
Am nevoie de ajutorul tău
a scăpa de cineva.

31
00:00:55,472 --> 00:00:56,824
Asta va însemna să cauți
cineva în ochi,

32
00:00:56,848 --> 00:00:57,867
apăsând totuși pe trăgaci.

33
00:00:57,891 --> 00:00:59,017
Doi bărbați: Nu vorbești serios.

34
00:00:59,309 --> 00:01:00,869
Nu știi cum
al naibii de serios sunt.

35
00:01:02,312 --> 00:01:04,731
J „nu înrăutăți lucrurile j“

36
00:01:05,023 --> 00:01:07,859
j" visele sălbatice devin realitate j"

37
00:01:08,151 --> 00:01:11,488
j „ce să faci atunci j“

38
00:01:11,780 --> 00:01:15,492
j „confuzie și glorie j“

39
00:01:21,582 --> 00:01:25,627
J“ și un bărbat trebuie
gandeste-te prin j“

40
00:01:27,337 --> 00:01:32,301
j“ trebuie să fac
ce ai de făcut j“

41
00:01:32,593 --> 00:01:37,639
j“ e mâncărime de cucerit
și te iau j“

42
00:01:37,931 --> 00:01:43,020
j“ mâncărime de a face
o greșeală din partea ta j“

43
00:01:46,898 --> 00:01:48,150
[Shane mormăie]

44
00:01:58,410 --> 00:02:00,454
Jackson: Nu sunt
somnoros, vreau să mă joc.

45
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Știu, dar nu acum.

46
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
De ce?

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
Mara: Pentru că
este timpul să te culci.

48
00:02:05,584 --> 00:02:06,960
Nu, ține-l treaz, bine?

49
00:02:07,252 --> 00:02:08,532
Dar e târziu, e mofturos. Bun.

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Doar anunță întregul bloc
că suntem amândoi acasă

51
00:02:11,214 --> 00:02:12,525
ai de-a face cu un copil nebun.
Haide.

52
00:02:12,549 --> 00:02:16,011
Așa că treci prin asta cu mine.

53
00:02:16,303 --> 00:02:17,583
Mara: În 30
minute, intru online,

54
00:02:17,846 --> 00:02:20,307
lverificați
scorul buldogilor din Georgia.

55
00:02:20,599 --> 00:02:21,826
continui sa verific
la fiecare 10 minute.

56
00:02:21,850 --> 00:02:24,478
Mă conectez, vă răspund la e-mailuri.

57
00:02:24,770 --> 00:02:26,690
Comanda pizza la ora 11:00.
Dai drumul la duș.

58
00:02:26,813 --> 00:02:29,149
Vine tipul de livrare,
și țip la tine pentru niște bani.

59
00:02:29,441 --> 00:02:31,276
Asigurați-vă că vede asta.

60
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
Știu.

61
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
Merge.

62
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
Bine.

63
00:02:37,574 --> 00:02:41,036
J“ este o binecuvântare și un blestem j“

64
00:02:41,328 --> 00:02:43,914
j“ aș fi vrut să nu fi durut așa... j“

65
00:02:49,169 --> 00:02:50,879
Nu obișnuiesc să iubesc scrisorile
atât de târziu în noapte.

66
00:02:51,171 --> 00:02:52,339
Ce este atât de urgent?

67
00:02:56,593 --> 00:02:58,512
Crezi că sunt conectat?

68
00:03:00,347 --> 00:03:03,141
Suntem mai implicați acum.
Regulile de implicare se schimbă.

69
00:03:03,433 --> 00:03:06,103
Texte la miezul nopții,
însoțitori, logodnă.

70
00:03:06,395 --> 00:03:07,938
Se pare că suntem
devenind un articol.

71
00:03:08,230 --> 00:03:10,110
Am nevoie să pui
un traficant de droguri ieșit din afaceri.

72
00:03:10,315 --> 00:03:13,110
Ai ajuns la cel mai bun.

73
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
[ batjocori]

74
00:03:20,117 --> 00:03:21,827
Acesta este traficantul tău de droguri?

75
00:03:22,119 --> 00:03:23,759
Părintele Morton îngăduie
membrii bandei se ocupă

76
00:03:23,787 --> 00:03:24,955
heroină și cocaină

77
00:03:25,247 --> 00:03:25,956
din această misiune

78
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
pentru o reducere a profitului.

79
00:03:27,749 --> 00:03:29,960
Încă unul de-al tău
prieteni de cutie poștală neagră?

80
00:03:30,252 --> 00:03:31,732
ce vrei sa fac,
să-l aresteze?

81
00:03:32,003 --> 00:03:35,382
Își depune fiscalul anual
raportează la eparhie săptămâna viitoare.

82
00:03:35,674 --> 00:03:38,135
Vreau sa recomand
că închid Sfântul Luca.

83
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
Această biserică este în apropiere
pezuela-ville, nu-i așa?

84
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
Peste drum
din proiectul nostru de reînnoire.

85
00:03:49,604 --> 00:03:51,416
Nu poți obține un permis de băuturi alcoolice
dacă există o biserică

86
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
la o mie de picioare.

87
00:03:53,442 --> 00:03:55,162
Se părea că vor
închis anul trecut,

88
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
dar nu au făcut-o.

89
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
Deci trebuie să le dăm
o mică împingere.

90
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Forțați recomandarea lui
pentru închidere.

91
00:04:00,782 --> 00:04:02,284
Până la sfârșitul zilei de mâine.

92
00:04:09,332 --> 00:04:10,876
vrea Pezuela
să închidă biserica

93
00:04:11,168 --> 00:04:12,502
pentru a-și obține permisul de băutură.

94
00:04:12,794 --> 00:04:14,354
Câte porunci
asta incalca?

95
00:04:14,588 --> 00:04:17,090
El nu era sinele lui normal, suav.
A fost oarecum modificat.

96
00:04:17,382 --> 00:04:18,091
Avea un bodyguard.

97
00:04:18,383 --> 00:04:19,593
Lucrurile se încălzesc.

98
00:04:19,885 --> 00:04:21,636
Ai primit aprobare federală
să se joace împreună.

99
00:04:21,928 --> 00:04:23,328
Zărănește preotul,
fă-l să fie de acord.

100
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
Este primul pas
într-o acuzație de extorcare.

101
00:04:25,557 --> 00:04:26,975
Trebuie să eliberez timpul
cu wyms.

102
00:04:27,267 --> 00:04:29,662
Am făcut-o deja. I-am spus că am nevoie
expertiza ta în bandă pentru o zi.

103
00:04:29,686 --> 00:04:32,022
a sugerat ea
Te iau pentru o săptămână.

104
00:04:32,314 --> 00:04:34,441
Dragostea continuă să vină.

105
00:04:36,401 --> 00:04:37,444
Despre expertiza mea...

106
00:04:39,488 --> 00:04:40,655
Audierea mea a fost ieri.

107
00:04:40,947 --> 00:04:42,908
Plec în opt zile.

108
00:04:43,200 --> 00:04:43,909
Știu.

109
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Îmi pare rău.

110
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
Ce am tot făcut
pentru gheață aici,

111
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
Mi-ar plăcea să fie
un lucru obișnuit.

112
00:04:49,831 --> 00:04:51,666
Ai uitat
Ți-am citit dosarul.

113
00:04:51,958 --> 00:04:53,543
Mai important,
la fel și șeful meu.

114
00:04:53,835 --> 00:04:57,005
The Farmington's
devin o zonă fierbinte de cartel.

115
00:04:57,297 --> 00:04:58,775
Cuvântul spune că
Am trecut linia

116
00:04:58,799 --> 00:05:00,926
iar eu lucrez
muschi necinstiți pentru pezuela,

117
00:05:01,218 --> 00:05:03,261
va deschide o mulțime de uși.

118
00:05:03,553 --> 00:05:08,099
Am nevoie de o aterizare moale, tu ai nevoie
o pereche de ochi pe dinăuntru.

119
00:05:08,391 --> 00:05:10,310
Este un câștig-câștig.

120
00:05:10,602 --> 00:05:14,397
Nu chemarea mea de a face,
dar o voi trece în sus.

121
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Între timp, urmați
cu fapta murdară a lui pezuela.

122
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
Hei, uh,

123
00:05:21,571 --> 00:05:25,200
de fapt nu vei lăsa
Pezuela a închis biserica aceea?

124
00:05:25,492 --> 00:05:26,852
Vom ajunge la cineva
în eparhie

125
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
înainte să se întâmple asta.

126
00:05:28,662 --> 00:05:32,415
Bun. Nu aș vrea să mă enervez
Isus peste toți ceilalți.

127
00:05:36,294 --> 00:05:38,255
[Chicoteli]

128
00:05:38,547 --> 00:05:39,673
Mișto mașină.

129
00:05:39,965 --> 00:05:41,424
Mulţumesc.

130
00:05:41,716 --> 00:05:43,677
De cât timp faci barman?
Câțiva ani.

131
00:05:43,969 --> 00:05:47,138
Dar merg la școală
a fi igienist dentar.

132
00:05:47,430 --> 00:05:50,016
Serios? Bravo ție.

133
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
[Tipete] [împușcături]

134
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
[împușcături] [țipând]

135
00:06:02,279 --> 00:06:04,322
[Turații motocicletei]

136
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
[împușcături]

137
00:06:23,550 --> 00:06:25,343
[Clic de armă]

138
00:06:33,643 --> 00:06:35,604
[Se apropie pași]

139
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
[Telefonul mobil sună]

140
00:06:41,484 --> 00:06:43,445
Vic: Da, Ronnie, ce e?

141
00:06:45,864 --> 00:06:47,264
Oh, la naiba.
Te uiți la tip?

142
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
tip negru,
dar faţa îi era acoperită.

143
00:06:49,284 --> 00:06:51,077
Întâlnirea mea a luat un fragment în braț.

144
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Bine, omule, nu-ți face griji,
vin. Sunt pe drum.

145
00:07:01,171 --> 00:07:02,171
[Vehiculul pleacă]

146
00:07:04,925 --> 00:07:06,092
[M1

147
00:07:19,564 --> 00:07:20,732
Sfinte rahat.

148
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Sper că a greșit adresa.

149
00:07:22,734 --> 00:07:25,362
Mă bucur că m-am mutat la vale.
E mult mai sigur.

150
00:07:25,654 --> 00:07:26,363
Te simți bine?

151
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
Nu vorbi cu mine, ticălosule.

152
00:07:28,365 --> 00:07:31,618
Atât pentru tine
fantezie cușca de bambus.

153
00:07:31,910 --> 00:07:35,038
Claudette numită valea de nord.
Barn se ocupă de cazul.

154
00:07:37,040 --> 00:07:39,584
Isus. Și ești dintr-o bucată?

155
00:07:39,876 --> 00:07:41,294
Ce sa întâmplat cu Hanoi Hannah?

156
00:07:41,586 --> 00:07:42,963
Ah, a prins un rătăcit.

157
00:07:43,254 --> 00:07:44,982
Ea va trăi. Nu sunt sigur că sunt
Voi primi data numărul doi.

158
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
Facturari:
Numărul unu a ajuns aici?

159
00:07:46,883 --> 00:07:48,301
Îți voi explica ceva timp.

160
00:07:48,593 --> 00:07:50,874
Vom avea corecții scuipate
o listă cu cei recent condiționati.

161
00:07:50,929 --> 00:07:52,729
Vezi dacă unul dintre nume
nu sari peste tine.

162
00:07:52,806 --> 00:07:54,086
Mă pot gândi la o duzină de idioți

163
00:07:54,224 --> 00:07:55,824
care ar încerca ceva
prost ca asta.

164
00:07:56,017 --> 00:07:58,853
Becul de verandă a fost deșurubat.
Vezi sau auzi ceva?

165
00:07:59,145 --> 00:08:01,731
Nu i-am văzut fața.
Negrul, totuși, și-a văzut brațele.

166
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
Mergea pe motocicleta,
avea o armă mare.

167
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
Asta e tot ce știu.

168
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Trei cincizeci și șapte.

169
00:08:06,903 --> 00:08:08,071
Pare a perfora armura.

170
00:08:08,363 --> 00:08:10,083
Cineva te-a vrut mort
de două sau de trei ori.

171
00:08:10,281 --> 00:08:12,784
Doar câteva locuri în oraș tu
poate obține lead-uri de vârf ca acesta.

172
00:08:13,076 --> 00:08:15,578
Claudette: Un loc de început.
Femeia: Ești bine, Ronnie?

173
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
Da, sunt bine. Mulţumesc.

174
00:08:17,497 --> 00:08:19,308
Shonda aici a observat ciclul,
a primit o placă parțială.

175
00:08:19,332 --> 00:08:21,012
Nu-mi place să mă implic
în rahat dezordonat,

176
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
dar l-ai ajutat pe vărul meu să iasă.

177
00:08:23,003 --> 00:08:24,683
M-am gândit că nu va fi
ai dreptate sa nu ajuti.

178
00:08:24,879 --> 00:08:26,256
Dutch: Ce ai văzut?

179
00:08:26,548 --> 00:08:28,868
Bicicleta era neagră și roșie.
Unul dintre acele modele asiatice rapide.

180
00:08:28,967 --> 00:08:30,207
Am o parte din numărul plăcuței.

181
00:08:30,260 --> 00:08:31,500
Claudette: Mulțumesc foarte mult.

182
00:08:31,553 --> 00:08:32,833
Timpul este înfiorător
cu tot rahatul

183
00:08:33,054 --> 00:08:34,134
se întâmplă cu Shane în ultima vreme.

184
00:08:34,389 --> 00:08:36,683
Primul lucru
asta mi-a trecut prin minte.

185
00:08:36,975 --> 00:08:38,975
Îl vom găsi pe frate
la celălalt capăt al armei,

186
00:08:39,102 --> 00:08:40,246
stoarce din el adevărul.

187
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
Hei, vrei să te prăbușești la mine acasă?

188
00:08:42,814 --> 00:08:43,523
Ai o cușcă de bambus?

189
00:08:43,815 --> 00:08:45,567
Pentru numele lui Hristos.

190
00:08:45,859 --> 00:08:48,903
Oh, la naiba. Am chestia aia cu gheața
la prima oră mâine dimineață.

191
00:08:49,195 --> 00:08:50,864
Olivia te-a prins
lucrezi la pezuela?

192
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
De când pezuela a strâns-o,

193
00:08:52,699 --> 00:08:54,659
Olivia vrea să găsească asta
nemernic mai rău decât mine.

194
00:08:54,826 --> 00:08:56,106
Dar nu-ți face griji, o voi anula.

195
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
Nu, nu. Asta va fi
te încurcă cu pezuela.

196
00:08:58,455 --> 00:08:59,831
Ascultă, rămâi cu el.

197
00:09:00,123 --> 00:09:02,435
Mă voi întoarce la hambar,
Încerc să-l găsesc pe nenorocit.

198
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
Oricum nu voi dormi.

199
00:09:04,169 --> 00:09:05,489
Nu fără asiaticul meu
arunca perna.

200
00:09:06,087 --> 00:09:07,087
În regulă.

201
00:09:11,092 --> 00:09:12,844
Placă parțială furnizată
de martorul nostru,

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,971
am restrâns asta
la aproximativ 400 de nume.

203
00:09:15,263 --> 00:09:18,600
Tocmai am găsit o conexiune.
Maceo Padmore.

204
00:09:18,892 --> 00:09:20,212
Pe Padmore îl cunoaștem mai bine
ca doi oameni.

205
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
Cine sunt doi oameni?

206
00:09:25,190 --> 00:09:26,670
Nemernic ne-am bătut
zilele trecute

207
00:09:27,108 --> 00:09:29,861
încercând să închidă acel Farrah
lucru de care ne-ai lipit.

208
00:09:30,153 --> 00:09:31,393
Vreun motiv pentru care ar veni după tine?

209
00:09:31,488 --> 00:09:32,568
A devenit fizic între noi,

210
00:09:32,655 --> 00:09:34,032
dar nimic neobișnuit.

211
00:09:34,324 --> 00:09:35,909
Cum naiba a făcut tipul ăsta
imi gasesti locul?

212
00:09:36,201 --> 00:09:37,761
Orice prost cu laptop
și jumătate de creier

213
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
vă poate face o vizită zilele acestea.

214
00:09:40,121 --> 00:09:41,331
Ar trebui să returnăm favoarea.

215
00:09:41,623 --> 00:09:43,263
Claudette: Ești
deja detaliat la gheață.

216
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Te aud arătând o insignă
oriunde la Farmington astăzi,

217
00:09:46,294 --> 00:09:49,297
Te voi pune înlănțuit de un birou
pentru restul timpului tău aici.

218
00:09:49,589 --> 00:09:51,966
Vreau să privească toți ochii
pentru Padmore.

219
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
Orice informatie despre el

220
00:09:54,177 --> 00:09:56,054
sau tentativa de omor
al detectivului Gardocki,

221
00:09:56,346 --> 00:09:58,973
Vreau raportat la detectivi
wagenbach și facturare.

222
00:09:59,265 --> 00:10:00,683
Vei fi
azi la birou.

223
00:10:00,975 --> 00:10:03,228
Ești victima unei crime,
este obligatoriu.

224
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
Shane și Julien pot lovi
străzile în numele tău.

225
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
Avem o adresă pe Padmore.

226
00:10:10,360 --> 00:10:12,240
Claudette: Bine.
Anunțați SWAT. |'|| lasa seful

227
00:10:12,529 --> 00:10:14,030
știi că vei avea nevoie de un mandat cât de curând.

228
00:10:14,322 --> 00:10:16,467
L-aș fi parcat și pe Shane,
dar am nevoie de forță de muncă.

229
00:10:16,491 --> 00:10:17,200
Stai cu ochii pe el.

230
00:10:17,492 --> 00:10:18,910
Înțeles.

231
00:10:19,202 --> 00:10:21,788
Hei, s-ar putea să fiu împrumutat
azi la gheață,

232
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
dar afli unde
acest padmore prick este,

233
00:10:24,207 --> 00:10:25,959
voi fi acolo...

234
00:10:26,251 --> 00:10:27,411
Voi fi acolo într-o clipă.

235
00:10:27,544 --> 00:10:28,544
Știu.

236
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Shane: Asta e o prostie.

237
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
Toată lumea se temea de această echipă.

238
00:10:32,132 --> 00:10:34,843
Acum vestea a ajuns în stradă,
Vic e pe cale de ieșire,

239
00:10:35,135 --> 00:10:37,637
deodată ei cred că e tot
drept să tragi cu noi?

240
00:10:37,929 --> 00:10:39,249
Trebuie să le reamintim
cine suntem,

241
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
pune-i nemernicului asta
în murdărie.

242
00:10:41,724 --> 00:10:43,924
Nu trebuie să întoarcem căldura
mai sus decât este.

243
00:10:44,102 --> 00:10:46,062
Aproape că a încercat să te omoare
peste o falcă însângerată, omule.

244
00:10:46,354 --> 00:10:48,624
El și toți ceilalți trebuie să știe
rahatul acela nu va zbura.

245
00:10:48,648 --> 00:10:51,401
Mult timp pentru rambursare
pentru pula asta când îl ciupim.

246
00:10:51,693 --> 00:10:54,028
Dacă se întâmplă să cadă
în fața unui autobuz în mișcare,

247
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
consideră că este un accident.

248
00:10:57,198 --> 00:10:58,950
Hai să vorbim
la fetele lui pentru angajare.

249
00:10:59,242 --> 00:11:00,451
Vezi unde se ridică.

250
00:11:00,743 --> 00:11:03,121
Orice găsim, omule,
vă vom anunța.

251
00:11:10,253 --> 00:11:14,132
Presupun că este posibil
doi oameni s-au supărat

252
00:11:14,424 --> 00:11:15,424
a făcut asta de unul singur.

253
00:11:16,217 --> 00:11:17,844
Posibil.

254
00:11:18,136 --> 00:11:20,114
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama ce
pârghia ar fi putut avea Shane

255
00:11:20,138 --> 00:11:21,472
să-l facă să încerce.

256
00:11:21,764 --> 00:11:23,308
Nici eu nu pot.

257
00:11:23,600 --> 00:11:25,953
Uite, poate căutăm
diavolul când nu e acolo.

258
00:11:25,977 --> 00:11:27,312
Pot fi.

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,689
Nu ne doare
să ne ținem ochii deschiși, totuși.

260
00:11:32,692 --> 00:11:36,863
Uite, asta?
E puțin timidă.

261
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Lasă-mă doar să încep
unu la unu,

262
00:11:38,865 --> 00:11:41,201
putem pune sare și piper pe ea
dacă i se îngheață limba.

263
00:11:41,492 --> 00:11:42,660
Te-am prins. Bine.

264
00:11:45,205 --> 00:11:47,874
[Muzică rap redată în interior]

265
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
Hei, capuchina.

266
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
Capuchina?

267
00:11:53,171 --> 00:11:54,672
Mă smulgeam pentru următoarea mea întâlnire.

268
00:11:54,964 --> 00:11:55,673
Sprâncenele arată bine.

269
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Nu vorbeam sprâncene.

270
00:11:57,717 --> 00:11:59,987
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău pentru a găsi
doi oameni înainte să te găsească.

271
00:12:00,011 --> 00:12:01,811
Ai spus că vei păstra
numele meu din asta.

272
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
Mi-am susținut capătul.

273
00:12:03,848 --> 00:12:07,727
Trebuie să fi fost vreun criminal
în cușca care te-a văzut intri.

274
00:12:08,019 --> 00:12:10,164
Tot ce știu este că a ieșit cuvântul
iar el te caută.

275
00:12:10,188 --> 00:12:11,856
La dracu.

276
00:12:12,148 --> 00:12:13,483
Spune-mi unde pot
caută-l.

277
00:12:13,775 --> 00:12:15,055
Încerci să vorbești cu Farrah albă?

278
00:12:15,193 --> 00:12:15,735
E atât de învârtită pe manivelă,

279
00:12:16,027 --> 00:12:17,027
ea nu ştie dacă

280
00:12:17,111 --> 00:12:18,351
a se urina în picioare sau în picioare.

281
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Doi oameni știe că l-am supărat.

282
00:12:20,031 --> 00:12:22,031
Hei, ascultă-mă, ascultă-mă.
Doar ascultă-mă.

283
00:12:22,200 --> 00:12:22,909
Bine? Ascultă la mine.

284
00:12:23,201 --> 00:12:24,911
Cea mai bună soluție pe termen lung

285
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
ne prefacem
ca și cum nu am vorbit niciodată.

286
00:12:27,205 --> 00:12:29,082
Adică, tu niciodată
arătă cu degetul către doi oameni.

287
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Chiar dacă un alt polițist
te-a întrebat vreodată, bine?

288
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
Bine.

289
00:12:35,546 --> 00:12:36,546
Acum, unde să-l găsesc?

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
El a atras oameni pe drum.

291
00:12:38,841 --> 00:12:40,927
Văr, cred.
Bine, vărul are un nume.

292
00:12:41,219 --> 00:12:42,845
Deci, ce este? [Fluri mai ușoare]

293
00:12:44,055 --> 00:12:45,765
Ce este?

294
00:12:46,057 --> 00:12:49,269
Puteai fi eu sau tu
a fost împușcat aseară.

295
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
Ar fi putut fi soția ta
făcut văduvă de acest tip.

296
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
Tipul ăsta. El merită
orice ar fi ii dam.

297
00:12:55,566 --> 00:12:56,859
Nu este de noi să decidem.

298
00:12:57,151 --> 00:12:58,151
Nu, depinde de el.

299
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
Doi oameni e nebun. E mare si el.

300
00:13:00,280 --> 00:13:02,782
Are putere de foc,
așa că nu va fi ușor.

301
00:13:03,074 --> 00:13:04,074
Sunteţi gata?

302
00:13:04,117 --> 00:13:05,868
Ți-am luat spatele.

303
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Bine. Tipul ăsta aproape
a ucis un polițist aseară.

304
00:13:08,913 --> 00:13:11,791
Deci dacă clipește, să nu o facem
lasă-l să facă bine de data asta.

305
00:13:12,083 --> 00:13:13,083
[Bărbat și femeie strigând]

306
00:13:13,167 --> 00:13:15,628
Hei, hei, e poliția!

307
00:13:15,920 --> 00:13:17,964
Deschide ușa asta.

308
00:13:18,256 --> 00:13:19,465
Ce se întâmplă?

309
00:13:19,757 --> 00:13:21,402
Căutăm doi oameni.
Ne așteaptă.

310
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Nu ai dreptul să vii...

311
00:13:23,094 --> 00:13:25,054
Ce să faci? Caută un tip
cine aproape a ucis un polițist?

312
00:13:25,346 --> 00:13:27,140
Nu ai dreptul să fii aici.
Ieși.

313
00:13:27,432 --> 00:13:28,516
Ai înțeles? Da.

314
00:13:28,808 --> 00:13:30,435
Shane: Taci!

315
00:13:30,727 --> 00:13:32,603
Stop. Lasă-mă să-ți văd mâinile.

316
00:13:32,895 --> 00:13:34,772
Bine... nu trage.

317
00:13:35,064 --> 00:13:37,025
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
Nu vă mișcați!

318
00:13:37,317 --> 00:13:40,445
Uau, amice, nu e el.
Nu e vorba de doi oameni.

319
00:13:40,737 --> 00:13:43,906
Bărbatul: Nu sunt în doi oameni,
omule. Nu sunt în doi oameni.

320
00:13:44,198 --> 00:13:45,718
Omule, calm.
Shane: Unde este vărul tău?

321
00:13:45,992 --> 00:13:46,992
Ce? Nu știu.

322
00:13:47,243 --> 00:13:48,661
De ce te strecori pe fereastră?

323
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
Ai un mesaj de transmis?

324
00:13:50,830 --> 00:13:52,266
Niciun om,
doi oameni au fost aici pentru un minut,

325
00:13:52,290 --> 00:13:55,043
dar și-a luat lucrurile
și a plecat, omule. Serios.

326
00:13:55,335 --> 00:13:57,795
Cât timp în urmă?
Cam o oră, omule.

327
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
Vic: Părinte Morton?
Detectivul Mackey.

328
00:14:07,096 --> 00:14:08,856
Trebuie să am puțin
conversație cu tine

329
00:14:08,931 --> 00:14:10,558
despre unii dintre feciorii tăi.

330
00:14:10,850 --> 00:14:13,478
Morton: Au venit aici pentru
o masă caldă și un loc unde să dormi.

331
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
Ce fac ei pe stradă
este din mâinile mele.

332
00:14:17,357 --> 00:14:19,901
Din mâinile tale
și în buzunar, nu?

333
00:14:20,193 --> 00:14:21,993
Știu că ai lăsat
e-park johnnies

334
00:14:22,195 --> 00:14:23,195
rezolva misiunea ta.

335
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
Știu și că faci o tăietură.

336
00:14:25,782 --> 00:14:28,743
Fără mașină și uniforme?

337
00:14:29,035 --> 00:14:30,095
Care este jocul tău, detective?

338
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
Piesa mea, părinte,

339
00:14:31,537 --> 00:14:33,581
este să te fac să te schimbi
misiunea ta de „misiune”.

340
00:14:33,873 --> 00:14:36,751
Recenzia ta cu papa
wannabes este săptămâna viitoare.

341
00:14:37,043 --> 00:14:39,170
Vei recomanda
au închis Sf. Luca.

342
00:14:39,462 --> 00:14:40,838
De ce aș face asta?

343
00:14:41,130 --> 00:14:42,673
Fotografii cu tine
și prazul Damon,

344
00:14:42,965 --> 00:14:44,550
șeful johnnies,
frângerea pâinii.

345
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Extrase bancare care arată depozitele

346
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
în dvs. neautorizat
cont bancar.

347
00:14:49,263 --> 00:14:50,598
Aceasta intră în tocător

348
00:14:50,890 --> 00:14:52,600
de îndată ce ajuți
închide acest loc.

349
00:14:52,892 --> 00:14:53,892
Nu pot face asta.

350
00:14:54,143 --> 00:14:55,436
Hei, nu mă auzi?

351
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Vei pierde acel guler
și voi câștiga unul.

352
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
O să faci timp
pentru rahatul asta.

353
00:14:59,982 --> 00:15:01,335
Atunci vei face
trebuie să mă aresteze,

354
00:15:01,359 --> 00:15:03,528
pentru că nu pot
închide ușile aici.

355
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
[Cântec rap redat pe stereo]

356
00:15:16,874 --> 00:15:18,668
Prazul Damon.

357
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
La dracu. Am auzit că s-au pensionat
fundul tău de biscuit.

358
00:15:21,838 --> 00:15:24,715
Prea tânăr și drăguț pentru a se pensiona.
I-a făcut să mă rahat.

359
00:15:25,007 --> 00:15:26,607
Ceea ce înseamnă doar eu
mai am opt zile

360
00:15:26,801 --> 00:15:29,804
la rahat de viermi ca tine.

361
00:15:30,096 --> 00:15:33,558
Fratele este foarte gros.
Ar fi bine să mergi ușor cu sucul ăla, d.

362
00:15:33,850 --> 00:15:36,769
Creierele se transformă în sos iute,
micșorează bilele în stafide.

363
00:15:37,061 --> 00:15:39,939
Oh. Îmi pare rău, am întârziat.

364
00:15:40,231 --> 00:15:41,691
Creierul meu este bine reglat

365
00:15:41,983 --> 00:15:44,861
și ele bile
au dimensiunea ouălor de pisică.

366
00:15:45,153 --> 00:15:47,196
V-am văzut echipajul
în preajma Sf. Luca.

367
00:15:47,488 --> 00:15:49,168
Știu că aprovizionați
multimea trecatoare

368
00:15:49,365 --> 00:15:50,825
cu h şi lovitură.

369
00:15:51,117 --> 00:15:54,203
Doar să-i ajut pe cei săraci.
Servind rahat sfânt și rahat.

370
00:15:54,495 --> 00:15:56,998
Da, corect. Trebuie să știu cum
preotul figurează în asta.

371
00:15:57,290 --> 00:15:59,792
El a luat o parte din vânzări,
sau ii platesti doar chirie?

372
00:16:00,084 --> 00:16:02,128
El este consilierul nostru spiritual,
omule.

373
00:16:02,420 --> 00:16:05,214
Și eu sunt consilierul
care e pe cale să zdrobească

374
00:16:05,506 --> 00:16:07,550
tabăra ta de vară care vinde heroină.

375
00:16:07,842 --> 00:16:10,136
Nu am nimic de zdrobit.
Nu aveți nicio dovadă.

376
00:16:10,428 --> 00:16:12,638
Nu o să punem fără adăpost
drogat pe stand.

377
00:16:12,930 --> 00:16:14,056
Și preotul?

378
00:16:14,348 --> 00:16:16,017
A legat prin jurământ
să-și țină gura.

379
00:16:16,309 --> 00:16:19,020
De când ești catolic?

380
00:16:19,312 --> 00:16:21,814
O, din moment ce Isus h. Hristos.

381
00:16:25,109 --> 00:16:26,736
Am văzut
rezultatele preliminare

382
00:16:27,028 --> 00:16:28,268
din comisia de explorare.

383
00:16:28,321 --> 00:16:30,781
Foarte favorabil.

384
00:16:31,073 --> 00:16:32,783
Anii tăi ca căpitan de poliție

385
00:16:33,075 --> 00:16:35,620
da oamenilor multa incredere
în capacitatea ta de a conduce.

386
00:16:35,912 --> 00:16:37,914
Cercetarea este tânără,
dar indicatorii sunt promițători.

387
00:16:40,041 --> 00:16:42,960
Procurorul districtual Lima
a lansat de asemenea

388
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
un comitet de explorare.

389
00:16:46,422 --> 00:16:47,422
Da, știu.

390
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
Anita este foarte agresivă.

391
00:16:50,092 --> 00:16:52,929
E convinsă că merge
să fie prima femeie primar din L.A.

392
00:16:53,221 --> 00:16:54,931
De ce nu spui pur și simplu
ce vrei sa spui.

393
00:16:56,474 --> 00:16:58,559
Ești un om cu viziune.

394
00:16:58,851 --> 00:17:00,937
Cred că vei fi
următorul primar al acestui oraș.

395
00:17:01,229 --> 00:17:02,980
Apreciez votul
de incredere...

396
00:17:03,272 --> 00:17:04,272
Ești verde.

397
00:17:04,440 --> 00:17:07,318
Îți lipsește sprijinul influent.

398
00:17:07,610 --> 00:17:08,778
Trebuie să te înconjori

399
00:17:09,070 --> 00:17:10,905
cu oameni care pot modela
acea viziune.

400
00:17:11,197 --> 00:17:12,437
Vreau să fiu unul dintre acei oameni.

401
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
Multumesc pentru oferta.

402
00:17:13,741 --> 00:17:15,021
O voi lua sub
considerație.

403
00:17:15,201 --> 00:17:17,286
Am influența și puterea

404
00:17:17,578 --> 00:17:20,164
să te fac următorul primar
a acestui oras.

405
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
Deci garantezi
eu o victorie?

406
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
Da.

407
00:17:25,419 --> 00:17:28,839
Am o pârghie pe care nu ai putut-o
chiar începe să înțeleagă.

408
00:17:30,299 --> 00:17:32,635
Lucrez cu mine
nu este o decizie

409
00:17:32,927 --> 00:17:35,012
care necesită orice gândire.

410
00:17:35,304 --> 00:17:37,223
Este o ofertă unică.

411
00:17:39,767 --> 00:17:43,354
Iartă-mă, dar ai păcătuit,
și am nevoie de o mărturisire.

412
00:17:43,646 --> 00:17:45,898
Sunt în mijlocul serviciului.
Ieși.

413
00:17:46,190 --> 00:17:49,360
Dar am primit această întrebare
roadându-mi sufletul.

414
00:17:49,652 --> 00:17:51,237
De ce ar face un preot
protejează traficanții de droguri?

415
00:17:51,529 --> 00:17:53,906
Așa că am fost și am vizitat
micuții proști,

416
00:17:54,198 --> 00:17:55,783
și toți sunt îngâmfați,

417
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
sigur în cunoaștere

418
00:17:57,451 --> 00:17:59,370
că smeritul lor preot
nu le va supăra.

419
00:17:59,662 --> 00:18:01,038
Și mă gândesc, wow,

420
00:18:01,330 --> 00:18:03,170
oricare ar fi băngerii ăștia
au asupra tatălui

421
00:18:03,416 --> 00:18:07,044
este mult mai rău decât
ce am pus la picioarele tale.

422
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Acum, ce ar fi mai rău

423
00:18:08,796 --> 00:18:12,967
decât un preot care își pierde gulerul
și mergi la închisoare?

424
00:18:13,259 --> 00:18:15,177
Apoi mă lovește.

425
00:18:15,469 --> 00:18:19,223
Un preot merge la închisoare
pentru molestarea băieților.

426
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
Morton:
Pleacă naibii din biserica mea.

427
00:18:21,350 --> 00:18:22,059
Ce, fără izolvare?

428
00:18:22,351 --> 00:18:22,893
Hai, hai.

429
00:18:23,185 --> 00:18:24,270
Mută-l.

430
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
Ascultă, doar pentru că
niște pervertiți bolnavi

431
00:18:26,439 --> 00:18:29,150
decide să-și trăiască
fantezii prin guler

432
00:18:29,442 --> 00:18:31,902
nu înseamnă fiecare preot
este un pedofil gay.

433
00:18:32,194 --> 00:18:35,156
Atunci ce fac johnnies
ai asupra ta, domnule?

434
00:18:41,370 --> 00:18:43,664
Nu sunt un renunț, părinte.

435
00:18:47,209 --> 00:18:50,755
Acum doi ani, am avut o aventură.

436
00:18:51,047 --> 00:18:52,298
Unul dintre enoriașii mei.

437
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
Prazul Keisha.

438
00:18:55,301 --> 00:18:56,761
Ea a avut un copil.

439
00:18:57,053 --> 00:19:00,264
Sfinte rahat. sora lui Damon?

440
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Acum te amenință cu nimic?

441
00:19:03,559 --> 00:19:06,687
Deja mi-am dezonorat jurămintele.

442
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Damon este un psihopat.

443
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Amenință că va ucide
keisha și Adam

444
00:19:11,400 --> 00:19:12,610
dacă nu cooperez.

445
00:19:12,902 --> 00:19:16,322
Acele depozite bancare
sunt pentru Keisha și copilul.

446
00:19:16,614 --> 00:19:19,659
N-aș lua niciodată un ban
din banii lui de droguri.

447
00:19:19,950 --> 00:19:21,550
Ce știi
despre operațiunea lui Damon?

448
00:19:22,787 --> 00:19:25,331
Keisha locuiește cu
bunicul ei.

449
00:19:25,623 --> 00:19:27,143
Ea spune că Damon folosește
casa batranului

450
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
să-și taie și să-și pună drogul.

451
00:19:29,669 --> 00:19:32,046
M-ai lăsat să am grijă de Damon.

452
00:19:32,338 --> 00:19:34,924
Dacă pot să iau Keisha
și copilul tău

453
00:19:35,216 --> 00:19:37,134
într-un adăpost undeva?
Am încercat deja asta.

454
00:19:37,426 --> 00:19:40,805
Proiectul de reînnoire urbană
asta preia capota

455
00:19:41,097 --> 00:19:42,897
închis ultimul
două adăposturi în zonă.

456
00:19:43,099 --> 00:19:45,059
Acum faci
orice poți

457
00:19:45,351 --> 00:19:46,411
să ai grijă de sângele tău,

458
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
am inteles.

459
00:19:50,064 --> 00:19:52,274
Lasă fapta bună
pentru ziua depinde de mine.

460
00:19:56,946 --> 00:19:58,447
Claudette: Vești bune.

461
00:19:58,739 --> 00:20:00,825
Mașina de echipă a fost ridicată
doi oameni pe Kenmore.

462
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
Cum l-au găsit?

463
00:20:03,244 --> 00:20:04,870
Este ușor de observat
o încălcare emoționantă

464
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
când caii putere sunt
între picioarele lor.

465
00:20:07,456 --> 00:20:10,167
M-am uitat la acest nemernic alergând
printr-un semn de stop,

466
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
aproape a tăiat un autobuz.

467
00:20:12,586 --> 00:20:14,422
Apoi ne-a dat un nume fals.

468
00:20:14,714 --> 00:20:17,174
Dar are o cană memorabilă,
chiar și în alb și negru.

469
00:20:17,466 --> 00:20:19,760
A împușcat și a încercat să-l omoare pe unul
dintre detectivii mei aseară.

470
00:20:20,052 --> 00:20:21,095
Cu siguranță nu am făcut-o.

471
00:20:23,681 --> 00:20:26,100
Mă bucur că ai garanție
pentru caracterul meu, totuși.

472
00:20:26,392 --> 00:20:27,893
Jaw se simte mai bine.

473
00:20:28,185 --> 00:20:29,979
Polițistul: Chiar acolo.

474
00:20:31,564 --> 00:20:33,941
Hei. L-ai prins pe tip.

475
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
Apb la nivel de oraș, vine începătorul
prin bustul mare.

476
00:20:37,403 --> 00:20:39,196
El... mai vorbește?

477
00:20:39,488 --> 00:20:41,248
Nu. Olandeză și facturare
va avea primul crack.

478
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Vom începe
cu lupta proiectelor.

479
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
El recunoaște că a avut o carne de vită cu Ronnie,
asta e ușa deschisă de care avem nevoie.

480
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
Dutch: Hai să mergem. Bun.

481
00:20:52,042 --> 00:20:54,003
Hei, Steve, stai.

482
00:20:54,295 --> 00:20:56,046
Doar pentru că sunt pe stradă
tot timpul

483
00:20:56,338 --> 00:20:58,632
nu înseamnă că nu am auzit
despre micul tău proces.

484
00:20:58,924 --> 00:21:00,844
Nu-ți vreau pe jumătate
marca de muncă polițienească

485
00:21:01,010 --> 00:21:02,845
ai sunat
pe aici în ultima vreme

486
00:21:03,137 --> 00:21:06,182
oriunde aproape de o lovitură pe unul
dintre membrii echipei mele de grevă.

487
00:21:06,474 --> 00:21:07,975
Nu se va întâmpla aici.

488
00:21:08,267 --> 00:21:10,770
Tipul a împușcat într-un polițist,
manșetele nu se desprind niciodată.

489
00:21:12,521 --> 00:21:13,981
Îl vom lua.

490
00:21:23,407 --> 00:21:24,909
Maceo Padmore.

491
00:21:25,201 --> 00:21:27,244
Sunt detectivul Wagenbach,
acestea sunt facturile de detectiv.

492
00:21:27,536 --> 00:21:28,696
Vom dori să vorbim cu tine

493
00:21:28,913 --> 00:21:30,433
despre o încercare
împuşcat aseară.

494
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
Billings: Am auzit că ai o
înfruntare cu detectivul Gardocki.

495
00:21:33,709 --> 00:21:35,169
Da, i-a intrat pumnul în maxilarul meu.

496
00:21:35,461 --> 00:21:36,605
De aceea ai vrut să-l omori?

497
00:21:36,629 --> 00:21:38,255
Nu încerc să ucid pe nimeni.

498
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
Atunci motocicleta ta a făcut-o,
pentru că a văzut-o un martor

499
00:21:40,674 --> 00:21:43,427
fugind de la locul faptei
a unei împușcături de aseară.

500
00:21:43,719 --> 00:21:46,096
Polițistul ăsta ticălos
și-a pus mâinile pe mine.

501
00:21:46,388 --> 00:21:48,933
Trebuie să arestați cu toții
fundul lui blestemat.

502
00:21:49,225 --> 00:21:52,228
Mare. Doar 20 de secunde în,
deja avem un motiv.

503
00:21:52,520 --> 00:21:55,147
Doi oameni [la televizor]: Asta
nu e niciun motiv. Eu sunt creștin.

504
00:21:55,439 --> 00:21:57,199
Am întors celălalt obraz.
Le putea întoarce pe amândouă,

505
00:21:57,399 --> 00:21:58,839
ar mai vorbi
din fundul lui.

506
00:21:58,943 --> 00:22:00,903
Facturari [la televizor]:
Noroc pentru Gardocki,

507
00:22:01,195 --> 00:22:03,195
nu poți lovi un tip
La 10 metri distanță cu un șut clar.

508
00:22:03,322 --> 00:22:05,491
Doi oameni: Nu am fost eu,
deci cred că nu vom ști niciodată.

509
00:22:05,783 --> 00:22:08,202
Presupunând că nu a fost, unde au fost
tu aseară pe la 11:00?

510
00:22:08,494 --> 00:22:10,120
Am leșinat în patul meu.
Te vede cineva?

511
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Nu că mă pot gândi.

512
00:22:11,914 --> 00:22:14,291
Cu excepția cazului în care tipul care a luat-o
bicicleta mea pentru acea plimbare

513
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
se uita pe fereastra mea.

514
00:22:16,544 --> 00:22:17,896
Uite, asta e doar
începerea.

515
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
Mă duc să verific
pe celălalt lucru al meu.

516
00:22:19,588 --> 00:22:21,668
Da, te voi tine la curent.
Doi oameni: vecinii tăi

517
00:22:21,882 --> 00:22:23,676
știi unde ești în fiecare seară?

518
00:22:23,968 --> 00:22:25,968
Billings: Probabil știu
nu vrea să omoare un polițist.

519
00:22:26,011 --> 00:22:28,138
Dutch: Au auzit pe tine
plecarea motocicletei la 10:30

520
00:22:28,430 --> 00:22:29,550
și revin cândva după 1.

521
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
Frumos din partea celui care a furat-o

522
00:22:30,766 --> 00:22:32,393
să-l aducă înapoi
când s-au terminat.

523
00:22:32,685 --> 00:22:34,395
Mai frumos dacă omule
umpluse rezervorul.

524
00:22:36,355 --> 00:22:39,900
Singura șansă pe care o ai de a obține
o afacere mai bună este să mărturisești acum.

525
00:22:40,192 --> 00:22:42,152
Nu credeți
Știu că vă înfruntați?

526
00:22:42,444 --> 00:22:44,238
Încerc să rulezi un joc pe un negru.

527
00:22:46,699 --> 00:22:50,953
De unde stau,
ești pe cale să pierzi mult timp.

528
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
Îl vom lăsa să se tocească
pentru o vreme.

529
00:22:57,334 --> 00:22:59,174
Claudette: Pentru că
nu avem destule nimic?

530
00:22:59,336 --> 00:23:01,696
El o știe. Nu are rost
revenind până când vom schimba asta.

531
00:23:01,797 --> 00:23:03,048
Ceva pe armă?

532
00:23:03,340 --> 00:23:04,609
Ronny:
Avem uni la apartamentul lui

533
00:23:04,633 --> 00:23:06,051
și trecând peste drumul spre casă.

534
00:23:06,343 --> 00:23:08,446
E bine că știm drumul,
pentru că nu găsim arma aia,

535
00:23:08,470 --> 00:23:10,180
putem la fel de bine să-i dăm
o plimbare acasa.

536
00:23:10,472 --> 00:23:12,909
Julien: Ce zici de a vărului
casa? Am verificat-o mai devreme,

537
00:23:12,933 --> 00:23:15,185
two-man had been there.
Mai bine aruncă o altă privire.

538
00:23:15,477 --> 00:23:16,979
Ce asteptam?

539
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
Mandat de percheziţie. Make a call.

540
00:23:18,981 --> 00:23:21,191
Pot să-l conving pe vărul
lăsându-ne să intrăm. Economisește-ne timp.

541
00:23:21,483 --> 00:23:22,735
Mare. We'll send unis...

542
00:23:23,027 --> 00:23:24,387
Just me and Julien.
Too many bodies

543
00:23:24,653 --> 00:23:26,548
va arata ca o ocupatie
instead of a request.

544
00:23:26,572 --> 00:23:28,115
Bine. Treci acolo.

545
00:23:30,326 --> 00:23:33,037
Hei. Give me a minute first?

546
00:23:33,329 --> 00:23:34,449
În regulă. Meet you outside.

547
00:23:38,709 --> 00:23:41,211
Shane: Hei.

548
00:23:41,503 --> 00:23:43,213
Where you hide the gun?
Getting me out?

549
00:23:43,505 --> 00:23:45,132
Unde ai ascuns arma?

550
00:23:45,424 --> 00:23:46,818
Uite, omule,
Trebuie să ajung la el înainte

551
00:23:46,842 --> 00:23:48,135
oricine altcineva de aici o face.

552
00:23:48,427 --> 00:23:49,947
Sau poate vrei tu
sa ma lasi deoparte?

553
00:23:50,220 --> 00:23:52,473
Uite, încerc să te salvez,
nebun.

554
00:23:52,765 --> 00:23:55,309
Fără acea armă,
nu au rahat pe tine,

555
00:23:55,601 --> 00:23:57,269
dar trebuie să ajung mai întâi la el.

556
00:24:06,362 --> 00:24:07,402
Uite, sunt pe drum

557
00:24:07,571 --> 00:24:08,851
la vărul tău
casa chiar acum.

558
00:24:09,114 --> 00:24:11,033
Dacă arma este acolo,
o vor găsi.

559
00:24:11,325 --> 00:24:12,785
Crezi că am încredere în tine?

560
00:24:13,077 --> 00:24:14,804
Ai vrut să-ți ucid pe ai tăi
amice polițist, îți amintești asta?

561
00:24:14,828 --> 00:24:17,247
Ceea ce înseamnă că suntem în asta
al naibii de chestia împreună.

562
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
Chiar acum, te rog,
spune-mi unde este pistolul.

563
00:24:25,214 --> 00:24:27,495
E un grătar în curtea din spate.
Un fel de chestie de canalizare.

564
00:24:27,716 --> 00:24:29,885
E acolo, dedesubt.

565
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
De ce este oprită camera?

566
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
Nu cred că ai vrea
un avocat al apărării

567
00:24:34,556 --> 00:24:36,516
auzind numele pe care le eram
numim asta nemernic.

568
00:24:42,272 --> 00:24:46,193
Rămân sub acoperire pentru voi, băieți,
continua să câștigi încrederea lui Pezuela.

569
00:24:46,485 --> 00:24:49,321
Și gheața primește un loc în primul rând
la show-ul cartelului mexican.

570
00:24:49,613 --> 00:24:50,933
La fel de mult ca a ta
reputație contaminată

571
00:24:51,198 --> 00:24:53,242
te poate ajuta pe strada,

572
00:24:53,534 --> 00:24:55,285
se referă la superioare.

573
00:24:55,577 --> 00:24:58,080
Nu va fi o vânzare ușoară
făcând acest lucru un concert cu normă întreagă.

574
00:24:58,372 --> 00:25:00,212
Haide, băieți faceți oferte
cu autostrada Rick,

575
00:25:00,416 --> 00:25:01,583
Antwon Mitchell.

576
00:25:01,875 --> 00:25:03,877
Iată o șansă de a pune
unul dintre cei buni

577
00:25:04,169 --> 00:25:05,689
înapoi pe stradă,
face ceva.

578
00:25:05,754 --> 00:25:07,589
[Telefonul sună]

579
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
Da.

580
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
Trimite-l înăuntru.

581
00:25:11,760 --> 00:25:15,139
Se pare că nu ești singurul
acea pezuela încearcă să o angajeze.

582
00:25:15,431 --> 00:25:17,141
[Ușa se deschide]

583
00:25:20,352 --> 00:25:22,104
Pezuela mai spune ceva?

584
00:25:22,396 --> 00:25:25,315
Indicați de ce a jucat
cardul primarului atât de devreme?

585
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
Aceveda: Nu am apucat să întreb
întrebări. Am arătat reticență,

586
00:25:28,235 --> 00:25:29,671
și-a întors oferta
într-un ultimatum.

587
00:25:29,695 --> 00:25:32,197
Am cerut un răspuns până în seara asta.

588
00:25:32,489 --> 00:25:36,243
De ce montalban se târăște afară
de pielea lui fină de corint?

589
00:25:36,535 --> 00:25:38,328
Nu suntem la Liberty
să o discutăm.

590
00:25:38,620 --> 00:25:40,873
Hei, eu sunt acela
pe linia de tragere.

591
00:25:41,165 --> 00:25:42,925
Orice vine la Pezuela
va fi îndreptat

592
00:25:43,167 --> 00:25:44,209
chiar la cupola mea.

593
00:25:44,501 --> 00:25:45,854
Dacă e vreo consolare,
nu vei fi singur.

594
00:25:45,878 --> 00:25:48,422
Trebuie să-l ridici
pe oferta sa.

595
00:25:48,714 --> 00:25:50,174
Acceptă-i sprijinul pentru primar.

596
00:25:50,466 --> 00:25:51,706
Ți-am dat cutia aceea la distanță

597
00:25:51,800 --> 00:25:53,480
eu de la acest tip.
M-am spălat pe mâini.

598
00:25:53,719 --> 00:25:55,559
Ești sigur că mâinile astea
sunteți curați, domnule consilier?

599
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
Pentru că pot trage
firele de pe dvs

600
00:25:57,639 --> 00:25:59,308
cutia-a apărut-
povestea la ușa mea.

601
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
Am riscat tot ce am muncit
pentru că ți-am adus acea cutie.

602
00:26:02,478 --> 00:26:03,979
Hei, suntem cu toții
pe aceeași parte aici.

603
00:26:04,271 --> 00:26:05,831
Să vorbim despre
ce trebuie făcut.

604
00:26:09,359 --> 00:26:11,070
Pezuela e speriată.

605
00:26:11,361 --> 00:26:12,613
Trebuie să-l ținem în la.

606
00:26:12,905 --> 00:26:14,758
Asigurându-te ca fiind al lui
primarul în buzunar va face asta.

607
00:26:14,782 --> 00:26:17,142
Deci luăm lichiorul
permise pentru proiectul său de reînnoire.

608
00:26:17,326 --> 00:26:18,911
Aveți amândoi
să mă bag cu el în pat.

609
00:26:19,203 --> 00:26:20,537
Isus Hristos.

610
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
Pezuela este evaluată.

611
00:26:26,001 --> 00:26:27,211
Cartel.

612
00:26:27,503 --> 00:26:29,379
Cineva e aici.

613
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
De aceea este cu
anturajul, nu?

614
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
Îi este frică.

615
00:26:33,550 --> 00:26:35,928
El este urmărit. El o știe.

616
00:26:36,220 --> 00:26:38,060
Făcând niște mișcări îndrăznețe
pentru a asigura încrederea

617
00:26:38,305 --> 00:26:39,765
dintre susținătorii săi din Mexic.

618
00:26:40,057 --> 00:26:42,184
Singurul nostru obiectiv
este să legați pezuela de cartel.

619
00:26:42,476 --> 00:26:43,894
Și ce se întâmplă
când asta explodează

620
00:26:44,186 --> 00:26:46,313
iar numele meu se leagă
la pezuela și cartelul?

621
00:26:46,605 --> 00:26:48,774
Fostul polițist merge sub acoperire
pentru a prinde un jucător de cartel

622
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
încercând să cumpere un primar.

623
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
Miroase a victorie.

624
00:26:51,610 --> 00:26:52,810
Adversarul meu pune mâna pe asta,

625
00:26:53,320 --> 00:26:54,822
va mirosi
ca altceva.

626
00:26:55,114 --> 00:26:58,075
Olivia va fi a ta
persoana punctuală de acum înainte.

627
00:26:58,367 --> 00:26:59,367
Ea te va contacta.

628
00:26:59,535 --> 00:27:01,912
Fiți atenți, domnilor.

629
00:27:05,332 --> 00:27:07,334
Hei, nu-ți face griji,
dacă Pezuela vrea să te scoată,

630
00:27:07,626 --> 00:27:10,170
eu voi fi acela
el angajează să o facă.

631
00:27:15,592 --> 00:27:16,927
[Sonerie de lift]

632
00:27:20,264 --> 00:27:21,515
Ordinea de a păstra pezuela

633
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
în joc a coborât din
departamentul de apărare.

634
00:27:24,268 --> 00:27:27,437
Înseamnă evaluatorul cartelului
este cel mai probabil militar mexican.

635
00:27:27,729 --> 00:27:29,231
D.C. ne vrea
să urmăresc acest tip nou,

636
00:27:29,523 --> 00:27:31,608
vezi pe cine și la ce se conectează.

637
00:27:31,900 --> 00:27:34,111
Dacă chiar vrei să faci
fii un atu pentru noi,

638
00:27:34,403 --> 00:27:36,905
găsește o modalitate de a te alinia
cu această pisică militară.

639
00:27:37,197 --> 00:27:38,365
Voi vedea ce pot face.

640
00:27:38,657 --> 00:27:40,909
Hei.

641
00:27:41,201 --> 00:27:43,120
Te-ai descurcat singur
foarte bine acolo.

642
00:27:43,412 --> 00:27:45,164
Mă bucur că tu ești acela
care mi-a luat spatele.

643
00:27:45,455 --> 00:27:48,000
Am dat niște apeluri.

644
00:27:48,292 --> 00:27:50,919
Am Keisha și Adam praz
în adăpostul familiei El Segundo.

645
00:27:51,211 --> 00:27:53,463
Grozav.
Mă duc să o anunț.

646
00:27:54,840 --> 00:27:56,192
Shane:
Vărul tău e la gară

647
00:27:56,216 --> 00:27:57,801
fiind la grătar
pentru tentativă de omor.

648
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
Dovezile ar putea fi aici.

649
00:27:59,303 --> 00:28:00,679
Nu avem nimic de-a face cu asta.

650
00:28:00,971 --> 00:28:02,691
Puteți fie să ne lăsați
aruncă o privire în jur acum

651
00:28:02,890 --> 00:28:04,890
sau 20 de polițiști apar într-o oră
și distrugeți acest loc.

652
00:28:05,100 --> 00:28:06,643
Depinde de tine.

653
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
Bine.

654
00:28:10,355 --> 00:28:13,650
Luați cele două camere din față,
Voi lua spatele?

655
00:28:42,888 --> 00:28:44,181
[Opine]

656
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
Shane și Julien
a venit gol la văr.

657
00:28:47,309 --> 00:28:49,069
Cât de departe ajunge un martor
și placa parțială obține?

658
00:28:49,186 --> 00:28:51,506
Sunteți dispus să treceți la un juriu
cu asta dacă ar fi încercat

659
00:28:51,772 --> 00:28:52,852
sa-ti umpli fundul cu plumb?

660
00:28:53,106 --> 00:28:54,608
Claudette:
Unde pe asociați?

661
00:28:54,900 --> 00:28:56,700
În afară de Bombay,
cine e mort, nu e nimeni.

662
00:28:57,319 --> 00:28:59,154
Poate e timpul
pentru a schimba echipe aici.

663
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
Hei. Facem tot ce e mai bun
putem cu ceea ce avem.

664
00:29:02,074 --> 00:29:03,754
Și rezultatul final
nemernicul ăsta care merge

665
00:29:03,992 --> 00:29:05,192
cu nimic altceva decât foame.

666
00:29:05,285 --> 00:29:06,828
Vrei să ajuți,
adună niște dovezi.

667
00:29:07,120 --> 00:29:08,705
Shane:
Mi-am cercetat fundul după arma.

668
00:29:08,997 --> 00:29:10,037
Tipul e deștept să-l ascundă

669
00:29:10,207 --> 00:29:12,000
unde nu mergem
pentru a-l găsi.

670
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
Nu-l dam deoparte pe tipul ăsta

671
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
fără acea armă
sau o mărturisire.

672
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
Deci dacă ai împins
toate butoanele pe care le poți,

673
00:29:18,131 --> 00:29:19,811
atunci hai să luăm puțin
sânge nou acolo sus.

674
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
OMS? Tu?

675
00:29:21,218 --> 00:29:22,218
Eu și Julien.

676
00:29:22,344 --> 00:29:24,263
Ei bine, suntem... nu am terminat.

677
00:29:24,554 --> 00:29:27,057
El nu știe
nu avem arma.

678
00:29:27,349 --> 00:29:28,349
Ronny: Minciuna riscanta.

679
00:29:28,517 --> 00:29:30,769
Uite omule,
el te prinde în acea fib

680
00:29:31,061 --> 00:29:33,981
el se întărește, ai
nu mai rămâne loc de strâns.

681
00:29:35,941 --> 00:29:38,860
Am început asta, o terminăm.

682
00:29:39,152 --> 00:29:40,152
O ultimă lovitură.

683
00:29:40,320 --> 00:29:41,738
Să mergem.

684
00:29:47,327 --> 00:29:48,870
Hei, ghici ce.

685
00:29:49,162 --> 00:29:52,499
Am găsit arma pe care ai folosit-o
a trage în detectivul Gardocki.

686
00:29:52,791 --> 00:29:55,168
Da? Unde?

687
00:29:55,460 --> 00:29:56,503
E amuzant.

688
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
Omul nevinovat spune acolo
nu este o armă de găsit.

689
00:29:59,089 --> 00:30:00,209
Facturare: Vinovatul întreabă unde.

690
00:30:00,424 --> 00:30:02,301
Olandeză: Azi mai devreme
ne-ai dat motivul.

691
00:30:02,592 --> 00:30:04,512
Facturari: nu pot fi verificate
alibi este egal cu șanse.

692
00:30:04,594 --> 00:30:05,846
Olandeză: Pistolul ne oferă mijloace.

693
00:30:06,138 --> 00:30:07,573
Facturari:
Mijloace, motiv, oportunitate,

694
00:30:07,597 --> 00:30:09,558
sfânta Treime
de încarcerare.

695
00:30:09,850 --> 00:30:11,286
Întrebarea este dacă
asta se scrie

696
00:30:11,310 --> 00:30:12,686
ca primul sau al doilea
crimă de grad.

697
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Diferență de șase ani,

698
00:30:14,271 --> 00:30:15,689
reductibil cu bun
comportament sau 20.

699
00:30:23,905 --> 00:30:25,907
Nu există nicio armă de găsit.

700
00:30:26,199 --> 00:30:28,744
Acum, dacă ai găsit o armă,
arată-mi,

701
00:30:29,036 --> 00:30:30,116
si iti spun de ce gat

702
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
si orice alt rahat
ai găsit că nu e al meu.

703
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Cum aratam?

704
00:30:45,510 --> 00:30:47,238
Dacă wagenbach și facturile
mai faceți smucituri

705
00:30:47,262 --> 00:30:50,640
va fi al naibii
petrecere bukkake acolo.

706
00:30:50,932 --> 00:30:52,642
Lasă-mă pe mine și pe Vic
fugă la tipul ăsta.

707
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Unde suntem cu el?

708
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
I-au spus că am găsit arma.

709
00:30:56,229 --> 00:30:58,273
Și nu-l avem,
așa că își simte ovăzul.

710
00:30:58,565 --> 00:31:00,205
Uite, e timpul să pui
primul șir în

711
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
înainte ca acest joc să fie pierdut, antrenor.

712
00:31:03,153 --> 00:31:04,946
Bine. Bine, haide.

713
00:31:05,238 --> 00:31:07,074
Așteaptă o secundă,
Am o idee mai bună.

714
00:31:08,950 --> 00:31:10,702
Tipul ăsta a fost împușcat
bate în jur de prostituate.

715
00:31:10,994 --> 00:31:12,874
E deja supărat
o grămadă, nu?

716
00:31:13,038 --> 00:31:15,957
În loc să producă
arma adevărată pe care nu o avem,

717
00:31:16,249 --> 00:31:19,211
de ce nu producem
martorii falși pe care îi facem.

718
00:31:19,503 --> 00:31:20,962
Dutch: Fă ce trebuie.

719
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Salvați contribuabilii
multi bani

720
00:31:23,423 --> 00:31:25,175
la un proces inutil.

721
00:31:28,929 --> 00:31:32,974
Doar dă-ne o persoană care poate
stabiliți unde vă aflați.

722
00:31:33,266 --> 00:31:35,386
De ce nu-mi dai o singură persoană
cine spune ca am fost acolo?

723
00:31:35,477 --> 00:31:38,897
[Ușa se deschide]
Detectivul Wagenbach.

724
00:31:43,944 --> 00:31:45,904
Am auzit că nu avem nimic
pe intepatura asta.

725
00:31:46,196 --> 00:31:47,396
Deci, iată ce vom face.

726
00:32:08,510 --> 00:32:11,930
Eu, um, chiar nu văd
ce se întâmplă acolo jos.

727
00:32:14,433 --> 00:32:17,310
Vreau să-mi zâmbești
ca și cum am avea acest nenorocit

728
00:32:17,602 --> 00:32:18,854
atârnat de cruce,

729
00:32:19,146 --> 00:32:20,730
si multumeste-mi
de parcă ai vrea cu adevărat serios.

730
00:32:21,022 --> 00:32:22,022
[Chicotește olandez]

731
00:32:22,107 --> 00:32:23,316
Apreciez.

732
00:32:26,194 --> 00:32:28,864
Detectivul Mackey
a prezentat doi martori,

733
00:32:29,156 --> 00:32:31,324
pretind ca le-ai spus
aveai să-l omori pe polițist.

734
00:32:31,616 --> 00:32:34,786
Doi bărbați: ăsta sunt ceva
prostii. Cine a spus asta?

735
00:32:35,078 --> 00:32:37,038
Câțiva profesioniști pe care îi folosiți
ca saci de box,

736
00:32:37,330 --> 00:32:38,957
Farrah și capuchina?

737
00:32:39,249 --> 00:32:40,649
Ei dau declarații
chiar acum.

738
00:32:40,750 --> 00:32:42,461
Nu am spus nimic
la cătelele lor.

739
00:32:42,752 --> 00:32:46,131
Voi, polițiștii, îi faceți să scoată
peste bătăile pe care le-au câștigat.

740
00:32:46,423 --> 00:32:48,884
Billings: Deci acum avem
tu la câteva atacuri.

741
00:32:49,176 --> 00:32:50,760
Avem arma,

742
00:32:51,052 --> 00:32:53,132
avem doi martori care spun
a plănuit împușcarea,

743
00:32:53,305 --> 00:32:55,491
avem martorul care a văzut
motocicleta de la fața locului.

744
00:32:55,515 --> 00:32:56,515
Cred că am terminat aici.

745
00:33:00,645 --> 00:33:02,397
Vic:
Acolo este. Acolo este viermele.

746
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Ia-o.

747
00:33:05,400 --> 00:33:09,446
Haide, e chiar în față
din partea ta, ticălosule. Ia-o.

748
00:33:09,738 --> 00:33:11,698
Doi oameni: Dacă tu
fi forțat să facă ceva

749
00:33:11,990 --> 00:33:14,242
pe care chiar nu ai vrut să faci?

750
00:33:14,534 --> 00:33:16,161
Adică, asta nu este o crimă,
nu?

751
00:33:16,453 --> 00:33:17,813
olandeză:
Nu neapărat. Depinde.

752
00:33:18,079 --> 00:33:20,290
Ce vorbim
cam exact?

753
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
Revin imediat.

754
00:33:22,626 --> 00:33:24,466
Doi bărbați: Ho
Amber care s-a ucis.

755
00:33:24,753 --> 00:33:25,962
Dutch: Dar ea?

756
00:33:26,254 --> 00:33:27,854
El avea să-mi pună numele
pe acel asasinat,

757
00:33:28,048 --> 00:33:29,048
Nu fac ceea ce spune el.

758
00:33:29,090 --> 00:33:30,133
Avea nevoie de un polițist.

759
00:33:30,425 --> 00:33:31,927
Dutch: Cine l-a vrut mort?

760
00:33:33,970 --> 00:33:35,250
Nu voi avea probleme,
nu?

761
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
nu am avut de ales.

762
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
Despre cine vorbim?
Cine te-a pus să o faci?

763
00:33:42,312 --> 00:33:43,980
Polițistul ăla de acolo.

764
00:33:44,272 --> 00:33:44,981
Billings: Ce polițist?

765
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Dixie-boy.

766
00:33:50,904 --> 00:33:52,113
Doi oameni: Mi-a dat .357.

767
00:33:52,405 --> 00:33:53,698
Mi-a spus adresa,

768
00:33:53,990 --> 00:33:55,510
mi-a spus schimbul partenerului său
s-a încheiat la ora 11:00.

769
00:33:55,534 --> 00:33:57,285
Mi-a spus ce fel
de mașina pe care o conduce,

770
00:33:57,577 --> 00:33:59,454
mi-a spus unde să mă ascund
asa ca nu as fi vazut.

771
00:33:59,746 --> 00:34:01,331
Mi-a spus două lovituri
să-l doboare,

772
00:34:01,623 --> 00:34:03,208
două lovituri în cap
pentru a fi sigur.

773
00:34:05,377 --> 00:34:08,088
Hei, Shane, eu sunt responsabil
de înscrieri la softball.

774
00:34:08,380 --> 00:34:09,548
Tu in acest an? Uh, sigur.

775
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
Vrei să joci pe terenul central?
Da, bine.

776
00:34:11,591 --> 00:34:13,093
L-am pierdut pe Asher la oprirea scurtă.

777
00:34:13,385 --> 00:34:14,678
Tot ceea ce.

778
00:34:14,970 --> 00:34:17,180
Va fi 75 de dolari anul acesta,
în loc de 50 obișnuiți.

779
00:34:17,472 --> 00:34:20,934
Shane Vendrell te-a angajat
să-l omoare pe Gardocki?

780
00:34:21,226 --> 00:34:22,811
Nu m-am angajat să fac un rahat.

781
00:34:23,103 --> 00:34:25,772
Am fost aruncat pe o navă de sclavi
și a dat un pistol pentru o vâslă.

782
00:34:26,064 --> 00:34:27,064
Nu erau bani în el.

783
00:34:27,315 --> 00:34:28,316
A fost aici mai devreme.

784
00:34:28,608 --> 00:34:30,860
Claudette: Mackey. Julien.

785
00:34:31,152 --> 00:34:33,071
Îmi pare rău.

786
00:34:36,074 --> 00:34:39,077
Unde e vendrell?
Femeia: Ce se întâmplă?

787
00:34:39,369 --> 00:34:41,788
ce numar vrei?
Tu alegi.

788
00:34:42,080 --> 00:34:45,041
Poți avea orice în afară de 23,
17 și 35. Ce vrei?

789
00:34:45,333 --> 00:34:47,419
Alege nenorocitul de număr
și băga-l în fund.

790
00:34:47,711 --> 00:34:49,087
Bine.

791
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
Barbat: Suna-ma.

792
00:34:53,300 --> 00:34:55,176
Claudette: Mackey.

793
00:34:55,468 --> 00:34:57,304
Ce se întâmplă?
Îl caut pe Shane.

794
00:34:57,596 --> 00:35:01,016
Tocmai plecat.
Cine i-a pus un cactus în fund?

795
00:35:18,825 --> 00:35:20,493
[bat la usa]

796
00:35:20,785 --> 00:35:22,412
Mara: Corrine?

797
00:35:28,918 --> 00:35:31,296
Hi. L-ai lăsat pe Jackson în mașină?

798
00:35:31,588 --> 00:35:33,381
Am nevoie să asculți
foarte atent.

799
00:35:33,673 --> 00:35:35,425
De ce? Doar asculta.

800
00:35:35,717 --> 00:35:38,011
Vic l-a ucis pe Terry Crowley.

801
00:35:38,303 --> 00:35:40,388
Shane era acolo, a văzut-o.

802
00:35:40,680 --> 00:35:42,349
Și mai târziu,
Vic și echipa de atac

803
00:35:42,641 --> 00:35:44,517
a jefuit gloata armeană
de peste 2 milioane de dolari.

804
00:35:44,809 --> 00:35:47,103
De aceea era un armean
asasin în casa ta

805
00:35:47,395 --> 00:35:48,980
vânându-te pe tine și pe copiii tăi.

806
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
Shane l-a împușcat și te-a salvat.

807
00:35:51,483 --> 00:35:52,483
Și acum două nopți,

808
00:35:52,734 --> 00:35:54,235
Vic și Ronnie
a încercat să-l omoare pe Shane

809
00:35:54,527 --> 00:35:56,446
iar armenii
care au fost o amenințare pentru tine.

810
00:35:56,738 --> 00:35:58,418
Armenii au fost uciși,
dar Shane nu a făcut-o.

811
00:35:58,698 --> 00:36:00,659
Aseară, a ripostat
din autoapărare.

812
00:36:00,950 --> 00:36:02,202
esti nebun.

813
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
Nu. Cineva este în sfârșit
spunându-ți adevărul.

814
00:36:04,621 --> 00:36:05,821
Ei bine, nu ascult, bine?

815
00:36:05,914 --> 00:36:07,666
Nu, doar taci
si fii atent.

816
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Există o grămadă de rahat

817
00:36:09,584 --> 00:36:10,864
coborând la hambar
chiar acum.

818
00:36:10,919 --> 00:36:12,337
Shane și cu mine suntem
ieşind din oraş.

819
00:36:12,629 --> 00:36:15,215
Vei transmite două mesaje
spre Vic și Ronnie.

820
00:36:15,507 --> 00:36:17,307
Primul este un memento
că au început asta

821
00:36:17,592 --> 00:36:19,052
când au încercat să-l omoare pe Shane.

822
00:36:19,344 --> 00:36:20,613
Al doilea este că
vor face

823
00:36:20,637 --> 00:36:22,180
tot ce le stă în putere

824
00:36:22,472 --> 00:36:24,472
pentru a preveni orice
autoritățile să ne găsească,

825
00:36:24,641 --> 00:36:26,309
pentru că dacă suntem prinși,

826
00:36:26,601 --> 00:36:28,561
Shane va depune mărturie
la atâta grevă de rahat de echipă

827
00:36:28,812 --> 00:36:32,065
ca vor fi pusi cei doi
departe pentru 10 vieți naturale.

828
00:36:32,357 --> 00:36:33,918
Înțelegi
ce iti spun?

829
00:36:33,942 --> 00:36:35,318
Da.

830
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
Vei fi
de telefonul tău în fiecare zi

831
00:36:37,737 --> 00:36:40,323
la 1 după-amiaza
și 10:00 noaptea.

832
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
O să sun de oriunde
suntem și facem check-in.

833
00:36:42,909 --> 00:36:44,703
Vic trebuie să dea
informatiile tale

834
00:36:44,994 --> 00:36:46,329
despre ce știu polițiștii despre noi

835
00:36:46,621 --> 00:36:47,890
și unde gândesc ei
mergem.

836
00:36:47,914 --> 00:36:50,333
Spune-i toate astea.

837
00:36:50,625 --> 00:36:52,335
Totul, exact ce am spus.

838
00:36:56,548 --> 00:36:58,341
Trebuie să-ți fi dat un motiv

839
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
de ce te dorea
să-l omoare pe Gardocki.

840
00:37:00,802 --> 00:37:04,681
Nu, bărbatul a fost totul
când, unde și cum.

841
00:37:04,973 --> 00:37:07,517
De ce nu i-a încrucișat niciodată buzele.

842
00:37:07,809 --> 00:37:09,569
Unis tocmai s-a înregistrat.
Casa lui Shane este goală.

843
00:37:09,769 --> 00:37:12,355
Părea o treabă rapidă.
Întreaga familie este în mișcare.

844
00:37:12,647 --> 00:37:13,647
De ce?

845
00:37:13,898 --> 00:37:15,178
Este clar că Mara e complice.

846
00:37:15,275 --> 00:37:16,755
Nu. De ce a făcut acest om
încerci să-l omori?

847
00:37:16,943 --> 00:37:17,943
Nici un indiciu.

848
00:37:18,194 --> 00:37:18,903
Întreabă-l pe Shane.

849
00:37:19,195 --> 00:37:21,865
O voi face când îl voi ajunge din urmă.

850
00:37:22,157 --> 00:37:23,997
Și amândoi nu sunteți
să părăsesc această clădire.

851
00:37:24,117 --> 00:37:26,119
Am întrebări,
astept raspunsuri.

852
00:37:32,083 --> 00:37:34,878
Doi bărbați: Am dragoste pentru toți,
chiar ho's. N-aș răni nicio muscă.

853
00:37:35,170 --> 00:37:36,970
Billings: Știi
ai împușcat acel filator?

854
00:37:37,255 --> 00:37:38,923
E bine?

855
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
O să fie stângaci
pentru următoarele șase luni.

856
00:37:41,301 --> 00:37:45,597
Uite, îmi pare rău că a fost lovită,
dar acel polițist nu mi-a dat de ales.

857
00:37:45,889 --> 00:37:47,489
M-a strâns peste o prostie
acuzație de crimă

858
00:37:47,599 --> 00:37:49,642
și a încercat să mă prindă
pentru a-si capata tipul.

859
00:37:49,934 --> 00:37:51,734
Vrei să aduci forță
jos pe stradă.

860
00:37:51,978 --> 00:37:54,147
De ce nu aruncați o privire
la ce te-ai întâmplat

861
00:37:54,439 --> 00:37:55,648
sub propriul tău acoperiș.

862
00:37:59,319 --> 00:38:01,696
Sfinte rahat. Corrine:
Așa e, rahat.

863
00:38:01,988 --> 00:38:03,990
Bine, bine. Avem nevoie de ajutorul tău.

864
00:38:04,282 --> 00:38:05,992
Ajutorul meu?

865
00:38:06,284 --> 00:38:08,620
Fă-o pentru orice
motivul pentru care ai nevoie,

866
00:38:08,912 --> 00:38:12,707
pentru copii, pentru Ronnie,
timpul pe care l-am petrecut.

867
00:38:12,999 --> 00:38:15,168
Dar ajută-ne acum. Vă rog.

868
00:38:15,460 --> 00:38:17,140
Dacă îmi spui adevărul
si te cred,

869
00:38:17,253 --> 00:38:18,671
te voi ajuta.

870
00:38:18,963 --> 00:38:21,257
Chiar ai făcut-o
toate acele lucruri?

871
00:38:23,176 --> 00:38:26,846
Am făcut multe lucruri
asta n-ar fi trebuit sa fac.

872
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
Din motive care au făcut
simț la acea vreme,

873
00:38:29,432 --> 00:38:30,992
dar sunt destul de grei
pentru a apăra chiar acum.

874
00:38:32,018 --> 00:38:35,605
Ce vrei să spun?
Că sunt diferit?

875
00:38:35,897 --> 00:38:39,943
Nu vreau să merg la închisoare.
Vrei să merg la închisoare?

876
00:38:40,235 --> 00:38:43,613
Faceți oricare dintre voi
macar simti vreo rusine?

877
00:38:44,781 --> 00:38:46,825
Nu mă gândesc la asta.

878
00:38:47,116 --> 00:38:48,701
Corrine: Ei bine, asta e sincer.

879
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
Trist este că am știut.

880
00:38:51,287 --> 00:38:53,665
Poate nu specificul,
detaliile, dar am știut,

881
00:38:53,957 --> 00:38:57,752
și te-am lăsat să mă infectezi
și copiii noștri.

882
00:39:00,171 --> 00:39:02,298
te voi ajuta
aceasta pentru ultima dată,

883
00:39:02,590 --> 00:39:05,718
și apoi eu și copiii
sunt în afara vieții tale.

884
00:39:06,010 --> 00:39:08,680
Acesta este prețul meu,
si trebuie sa platesti

885
00:39:08,972 --> 00:39:11,850
un fel de pret.

886
00:39:14,894 --> 00:39:18,106
Primul apel de la Mara
la 1:00 după-amiaza.

887
00:39:18,398 --> 00:39:21,150
Anunțați-mă
ce vrei să-i spun.

888
00:39:48,928 --> 00:39:50,763
Bine, mergem în frig,
ai grijă la semnalul meu.

889
00:39:54,017 --> 00:39:55,727
[Muzică rap redată în interior]

890
00:39:59,105 --> 00:40:00,398
[bat la usa]

891
00:40:00,690 --> 00:40:01,900
Femeia: Da? ce vrei?

892
00:40:02,191 --> 00:40:03,191
Du-te la Damon.

893
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
Esti Keisha? Mm-hm.

894
00:40:10,992 --> 00:40:12,160
Părintele Morton m-a trimis.

895
00:40:12,452 --> 00:40:14,212
O să te iau
și copilul tău de aici. Seif.

896
00:40:14,329 --> 00:40:17,790
Adevărat?
Promisiune. Acum, cine e înăuntru?

897
00:40:18,082 --> 00:40:19,626
Bunii mei cu băiatul meu,
uitând la tv.

898
00:40:19,918 --> 00:40:22,271
Damon e în dormitorul din spate.
I-a luat cu el pe trei dintre băieții lui.

899
00:40:22,295 --> 00:40:23,963
fată bună. Scoate-o de aici.

900
00:40:24,255 --> 00:40:25,255
O să fie bine.

901
00:40:30,929 --> 00:40:31,929
Rapid.

902
00:40:33,181 --> 00:40:34,974
Bine, pleacă de aici.

903
00:40:45,485 --> 00:40:46,694
Hei!

904
00:40:46,986 --> 00:40:48,154
Poliţie!

905
00:40:48,446 --> 00:40:49,489
[Grâmături]

906
00:40:53,076 --> 00:40:54,452
E în regulă.

907
00:40:54,744 --> 00:40:56,871
Unde te duci,
tot ce vei avea nevoie sunt buze.

908
00:40:58,915 --> 00:41:00,166
Haide.

909
00:41:03,252 --> 00:41:05,171
Iată școlarizarea copilului meu.

910
00:41:05,463 --> 00:41:07,799
Pezuela mi-a dat un plus
5 mii pentru munca rapidă.

911
00:41:08,091 --> 00:41:11,970
Mackey-ul despre care am citit în tine
dosarul ar fi buzunat asta.

912
00:41:12,261 --> 00:41:14,381
Nu sunt nenorocitul șeful meu
a încercat să mă facă să fiu

913
00:41:14,639 --> 00:41:16,891
în timp ce mă înregistram
gulerele mai înalte

914
00:41:17,183 --> 00:41:18,851
decât oricine altcineva din acest oraș.

915
00:41:20,520 --> 00:41:21,938
Și vreau slujba.

916
00:41:22,230 --> 00:41:23,870
Cred că îl ai pe Chaffee
pe jumătate convins.

917
00:41:24,190 --> 00:41:27,068
Adu pezuela acasă și cred
vom ajunge până acolo.

918
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
Cu un împingere din partea mea.

919
00:41:33,199 --> 00:41:34,409
Olivia.

920
00:41:34,701 --> 00:41:37,036
Mulțumesc pentru a face
lucrul potrivit de mine.

921
00:41:37,328 --> 00:41:39,247
N-aș vrea să-l enervez pe Isus.

922
00:41:46,254 --> 00:41:48,214
[Ușa se deschide]

923
00:41:55,388 --> 00:41:58,307
Dacă Shane avea să riposteze
împotriva noastră amândoi,

924
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
de ce sa vii doar dupa mine?

925
00:42:00,810 --> 00:42:03,229
Și de ce să ai încredere
pentru cineva ca doi oameni?

926
00:42:03,521 --> 00:42:06,232
Trebuia să dea
el însuși un alibi.

927
00:42:11,237 --> 00:42:12,780
Sau avea nevoie de cineva
sa te omoare,

928
00:42:13,072 --> 00:42:16,826
pentru că el aştepta
să mă omoare.

929
00:42:17,118 --> 00:42:18,494
Am primit apelul tău,

930
00:42:18,786 --> 00:42:20,955
Nici măcar n-am făcut-o
intră în ușa mea.

931
00:42:22,290 --> 00:42:23,290
Huh.

932
00:42:25,376 --> 00:42:28,254
Chiar și cu ajutorul nostru,
cat timp se pot ascunde?

933
00:42:28,546 --> 00:42:32,592
O lună?
Dacă au noroc, un an?

934
00:42:32,884 --> 00:42:35,178
Doi oameni nu puteau merge nici măcar o zi
fără a fi scos.

935
00:42:35,470 --> 00:42:36,950
Trebuie să le găsim
înaintea oricui altcuiva.

936
00:42:37,138 --> 00:42:39,058
Cum? Sună ca
se îndreaptă în afara statului.

937
00:42:39,223 --> 00:42:40,903
Claudette știe că suntem
o să-l împuște,

938
00:42:41,142 --> 00:42:42,542
ea ne va ține
înlănţuit aici.

939
00:42:55,990 --> 00:42:57,909
Am văzut cușca plină de johnnies.

940
00:42:58,201 --> 00:43:01,287
Consideră că plec
cadou doar pentru tine.

941
00:43:01,579 --> 00:43:03,456
De ce a făcut Shane
să încerci să-l omoare pe Ronnie?

942
00:43:03,748 --> 00:43:05,291
Ce sa întâmplat cu voi trei?

943
00:43:12,548 --> 00:43:15,384
Am terminat.

944
00:43:15,676 --> 00:43:16,844
Demisia oficial.

945
00:43:17,136 --> 00:43:19,305
Puteți trimite actele
la casa mea.

946
00:43:19,597 --> 00:43:21,557
Îmi voi preda .45
la ieșire.

947
00:43:21,849 --> 00:43:22,975
Mai ai o săptămână.

948
00:43:23,267 --> 00:43:25,311
Am crezut că vrei
să-l joci din greu.

949
00:43:25,603 --> 00:43:28,022
Da, dar tu vei face
ancorați-mă de biroul meu.

950
00:43:28,314 --> 00:43:31,317
Așa că e timpul sărut-mă-n fundul meu.

951
00:43:43,037 --> 00:43:45,998
Mackey, nu te amesteci
cu acest caz.

952
00:43:46,290 --> 00:43:47,559
Văzând cum
Nu mai sunt polițist,

953
00:43:47,583 --> 00:43:49,252
chiar nu ai
jurisdicție

954
00:43:49,544 --> 00:43:51,087
peste ceea ce fac, căpitane.

955
00:43:51,379 --> 00:43:52,588
Te necinsti cu asta,

956
00:43:52,880 --> 00:43:56,425
faci orice în lateral
cum ai făcut cu lemansky,

957
00:43:56,717 --> 00:43:59,345
și-ți voi închide coruptul
fundul mai repede decât poți spune:

958
00:43:59,637 --> 00:44:02,181
„Cum am pierdut slujba asta?”

959
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
Asta e tot ce a mai rămas
a acestui job.

960
00:44:07,353 --> 00:44:09,313
Nu vreau.

961
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
[M1