1
00:00:01,251 --> 00:00:02,611
Narator:
Anterior pe scut:

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,063
Vic: O țintesc pe Cruz pezuela.

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,797
Un singur om al lui Aceveda
fondul campaniei?

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,809
El cumpără Farmington
cu bani de cartel.

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,331
Şantaj. Așa e pezuela

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,929
aducând pe toți la bord
trenul către carteltown.

7
00:00:12,221 --> 00:00:13,472
Unde este cutia noastră de șantaj?

8
00:00:13,764 --> 00:00:15,241
Aceveda: Acum sunt aici
posesia cutiei,

9
00:00:15,265 --> 00:00:16,367
până când este momentul potrivit
să o predea justiţiei.

10
00:00:16,391 --> 00:00:17,518
Dar dosarele?

11
00:00:17,809 --> 00:00:19,249
Armenii au
cutia de șantaj.

12
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Rezian, a fost luat
ceva care îmi aparține.

13
00:00:22,439 --> 00:00:23,959
Avem nevoie de un armean rapid
victorie politică.

14
00:00:24,066 --> 00:00:25,266
Controlorul orașului Robert Martin.

15
00:00:25,442 --> 00:00:26,669
Vic: E în cutia de șantaj?

16
00:00:26,693 --> 00:00:27,402
[împușcătură]

17
00:00:27,694 --> 00:00:28,946
Robert! Oh, Doamne!

18
00:00:29,238 --> 00:00:31,118
Vreau pezuela la închisoare
si din viata mea acum!

19
00:00:31,323 --> 00:00:32,950
Detectivul Mackey, amando rios.

20
00:00:33,242 --> 00:00:34,242
Amando va vorbi în numele meu.

21
00:00:34,284 --> 00:00:35,324
Vic: Dacă rios se sperie,

22
00:00:35,494 --> 00:00:36,774
ne pierdem
cea mai bună lovitură la pezuela.

23
00:00:36,828 --> 00:00:38,228
Aceveda:
Am un hrănit în clubhouse.

24
00:00:38,455 --> 00:00:40,225
Dacă agentul Murray caută
să distrugă cartelul,

25
00:00:40,249 --> 00:00:42,369
legând pezuela de ei
este un câștig-câștig pentru noi toți.

26
00:00:42,543 --> 00:00:43,835
E în cutia de șantaj?

27
00:00:44,127 --> 00:00:45,767
Cât timp are pezuela
a avut cârligele lui în tine?

28
00:00:45,963 --> 00:00:47,315
Am crezut că este un schimb
cu care aș putea trăi.

29
00:00:47,339 --> 00:00:48,499
Te-am ținut departe de amestec.

30
00:00:48,715 --> 00:00:49,883
Sunt în asta atât de adânc,

31
00:00:50,175 --> 00:00:51,361
si nu stiu
cum să mă scot afară.

32
00:00:51,385 --> 00:00:52,844
Vorbești cu tipul potrivit.

33
00:00:53,136 --> 00:00:54,906
Se va petrece timpul cu Shane
să ne împingem capul sub.

34
00:00:54,930 --> 00:00:56,014
Avem nevoie de Shane chiar acum.

35
00:00:56,306 --> 00:00:57,808
Știi ce este
în joc aici pentru mine.

36
00:00:58,100 --> 00:00:59,911
Prietenii armeni ai lui Shane
poate ajunge la familiile noastre

37
00:00:59,935 --> 00:01:00,935
oricând vor ei.

38
00:01:01,061 --> 00:01:02,061
Shane!

39
00:01:02,980 --> 00:01:04,189
Lem, îmi pare rău!

40
00:01:04,481 --> 00:01:05,481
Vic: Felul în care a murit.

41
00:01:06,858 --> 00:01:08,026
Nu s-a întors niciodată împotriva noastră!

42
00:01:08,318 --> 00:01:09,838
L-ai ucis
pentru că te-ai speriat.

43
00:01:09,945 --> 00:01:11,989
Era puternic,
si ai fost un las!

44
00:01:12,281 --> 00:01:14,992
Și tot ce făceam era
urmând planul tău de joc, antrenor.

45
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Nu ai de făcut
ce ai facut gratis.

46
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
Vei plăti factura aia.

47
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
[Vaitul de alarmă]

48
00:01:25,877 --> 00:01:27,254
Barbat: A treia oara luna aceasta.

49
00:01:27,546 --> 00:01:29,274
Tina: Jur, o pasăre
rahaturi prea aproape de loc

50
00:01:29,298 --> 00:01:30,858
treaba se stinge.
[Conversație la radio]

51
00:01:31,550 --> 00:01:33,885
Am primit spatele.

52
00:01:44,146 --> 00:01:45,647
[Zongănind]

53
00:01:52,904 --> 00:01:56,199
[Respirație agitată]

54
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
Bărbatul: D-nu trage.

55
00:02:00,287 --> 00:02:03,957
Domnule, sunteți bine?

56
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
Unde sunt hainele tale?

57
00:02:09,004 --> 00:02:11,006
Doar stai unde esti.

58
00:02:12,424 --> 00:02:13,675
Rămâi unde ești.

59
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
Ai un moment?

60
00:02:24,645 --> 00:02:27,272
Tocmai am dat un apel la unul
dintre contactele mele la justiție.

61
00:02:27,564 --> 00:02:29,044
Despre ce?
Este timpul să terminăm cu asta.

62
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
Mă întorc
cutia de șantaj către ei.

63
00:02:31,276 --> 00:02:32,596
Și îți dau
oportunitatea

64
00:02:32,861 --> 00:02:34,964
să vin cu când fac asta,
ca să putem împărți creditul.

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
Vreau pezuela la închisoare.

66
00:02:36,406 --> 00:02:38,367
Nu timp de 30 de zile
pe niște acuzații pisante

67
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
avocatul lui poate pleda
la o amendă.

68
00:02:40,369 --> 00:02:41,569
Hei, eu sunt cel care încă mai spală

69
00:02:41,745 --> 00:02:43,185
Sângele lui Robert Martin
din costumul meu.

70
00:02:43,246 --> 00:02:45,916
Așa că asta ieșit din carte
se face ancheta.

71
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Ce zici de Olivia?

72
00:02:47,793 --> 00:02:49,211
Dacă întoarceți acea cutie acum

73
00:02:49,503 --> 00:02:51,922
arunci o femeie bună
și cariera ei sub autobuz.

74
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
Ea a intrat în acel blocaj.

75
00:02:53,882 --> 00:02:55,467
Tot ce a făcut ea a fost
a fi răsucit de braț

76
00:02:55,759 --> 00:02:57,511
pentru a ajuta ilegalii
trece frontiera.

77
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
Ea nici măcar nu se ocupă
cu pezuela direct.

78
00:02:59,971 --> 00:03:01,971
Ea a fost șantajată
comiterea unui act ilegal.

79
00:03:02,140 --> 00:03:03,820
Ea este singura legătură
știm cu siguranță despre.

80
00:03:04,059 --> 00:03:07,396
Deci dacă trebuie să fie târâtă
până la bust pezuela, așa să fie.

81
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Uite.

82
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
Pezuela folosește un tip pe nume rios
să-și facă treaba murdară.

83
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
Acum dacă pot să prind
rios în roșu

84
00:03:17,322 --> 00:03:19,700
și să-l faci să ne dea pezuela?

85
00:03:19,991 --> 00:03:21,302
Dacă poți face asta,
la fel pot si federalii.

86
00:03:21,326 --> 00:03:23,203
Oh, sunt pe dinăuntru.

87
00:03:23,495 --> 00:03:26,331
Acum sunt singurul care
poate face pezuela să se împiedice.

88
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
Ai avut șansa ta.

89
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Mai dă-mi o zi.

90
00:03:30,377 --> 00:03:32,045
Dacă nu reușesc asta

91
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
putem intra amândoi în
biroul prietenului tău

92
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
poimâine.

93
00:03:35,924 --> 00:03:37,044
Bine, ai 36 de ore.

94
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Dar cutia aceea
este predat,

95
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
fie că înţepa rios sau nu.

96
00:03:42,264 --> 00:03:44,891
[Pașii se retrag]

97
00:03:45,183 --> 00:03:46,309
[Opine]

98
00:03:46,601 --> 00:03:48,001
Avea sânge
mâinile și pieptul lui.

99
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Fără lacerații vizibile
sau tăieturi totuși.

100
00:03:50,272 --> 00:03:51,432
Ce sa întâmplat cu hainele lui?

101
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
Era gol când l-am găsit.

102
00:03:53,358 --> 00:03:55,569
Pare speriat,
crede că a rănit pe cineva

103
00:03:55,861 --> 00:03:57,237
dar nu-mi amintesc nimic.

104
00:03:57,529 --> 00:03:58,889
Încercarea de a obține pe cineva
a coborî,

105
00:03:59,156 --> 00:04:01,158
faceți un test, un examen psihic.

106
00:04:01,450 --> 00:04:02,659
La această oră din noapte, succes.

107
00:04:02,951 --> 00:04:04,391
Voi băieți îl doriți
când terminăm?

108
00:04:04,536 --> 00:04:05,954
Steve?

109
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Ah, sunt puțin ocupat aici.

110
00:04:09,499 --> 00:04:11,579
Totuși, apar orice fete goale,
îmi dai un strigăt.

111
00:04:11,752 --> 00:04:12,792
Dacă psihicul nu îl vrea,

112
00:04:13,044 --> 00:04:14,404
Îl iau dimineață.
Bine.

113
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
[Opine]

114
00:04:26,433 --> 00:04:31,146
Ultima dată când am fost aici,
Shane stătea chiar lângă noi.

115
00:04:32,981 --> 00:04:36,985
A privit cum am jurat că voi ajunge
tipul care l-a ucis pe Lem.

116
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
Tot acest timp a trecut,

117
00:04:38,695 --> 00:04:40,614
si inca nu am facut
bine în promisiunea mea.

118
00:04:46,161 --> 00:04:47,996
Ronnie: De ce suntem aici?

119
00:04:49,956 --> 00:04:54,085
Aceveda ia cutia
la justiție poimâine.

120
00:04:57,130 --> 00:04:58,799
Pierdem multe
pârghie cu rezian

121
00:04:59,090 --> 00:05:01,218
când află că
acea cutie este în afara jocului.

122
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Ce facem?

123
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
Am stat aici
în ultimele două ore

124
00:05:05,722 --> 00:05:07,140
încercând să-mi dau seama.

125
00:05:07,432 --> 00:05:09,935
Cred că am găsit o cale
să ne scoată din groapă.

126
00:05:10,227 --> 00:05:11,770
Care?

127
00:05:12,062 --> 00:05:13,062
Toate.

128
00:05:13,271 --> 00:05:14,671
Am un plan
asta o să scape

129
00:05:15,190 --> 00:05:16,983
a armeanului nostru
problema pentru totdeauna,

130
00:05:17,275 --> 00:05:19,444
ai grijă de pezuela într-un fel
care îmi asigură insigna.

131
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Și asta îi va da lui Lem
dreptatea pe care o merită.

132
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
ai avut dreptate,
nu putem doar să așteptăm

133
00:05:24,741 --> 00:05:28,078
până când Shane face o greșeală
asta ne va îneca.

134
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Atâta timp cât e prin preajmă,

135
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
nu vom face niciodată
respira aer liber din nou.

136
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
Așteaptă o secundă. Trecem prin
cu ceea ce vorbesti.

137
00:05:35,919 --> 00:05:37,087
Nu există întoarcere.

138
00:05:37,379 --> 00:05:39,019
Nu m-am gândit niciodată că te voi convinge.
Tu nu.

139
00:05:39,297 --> 00:05:42,634
Dar făcând asta în grabă,
pentru a respecta un termen limită,

140
00:05:42,926 --> 00:05:44,135
suntem obligați să facem o greșeală.

141
00:05:44,427 --> 00:05:47,222
Uite, e timpul să facem
bine în jurământul nostru.

142
00:05:47,514 --> 00:05:48,890
Îi datorăm lui Lem.

143
00:05:53,144 --> 00:05:55,355
Care este planul?

144
00:05:55,647 --> 00:05:59,234
La ce ma gandesc,
nu va duce niciodată înapoi la noi.

145
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
[M1

146
00:06:15,750 --> 00:06:17,002
[Ușa se deschide]

147
00:06:17,294 --> 00:06:18,461
Unde ați fost?

148
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
Am vorbit, pot să las
peticul aspru dintre noi

149
00:06:23,258 --> 00:06:25,510
fă-mă puțin capul dur
despre cutia de șantaj.

150
00:06:25,802 --> 00:06:27,642
I-am spus lui Vic despre asta
conversația pe care am avut-o.

151
00:06:27,762 --> 00:06:30,640
Imediat ce chestia aia se întoarce
în mâinile lui pezuela

152
00:06:30,932 --> 00:06:33,643
rezian e veşnic recunoscător
și putem trece peste toate acestea.

153
00:06:33,935 --> 00:06:36,605
Problema este,
Pezuela nu va vrea să plătească

154
00:06:36,897 --> 00:06:39,024
pentru ceva pe care îl consideră al său.

155
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
Dar rezian putea.

156
00:06:40,859 --> 00:06:42,819
Vic: Al treilea și ultimul nostru
urare armenilor.

157
00:06:43,111 --> 00:06:44,831
Având în vedere tot naiba
am trecut prin,

158
00:06:45,071 --> 00:06:47,657
ar putea la fel de bine să câștige
o mică zgârietură pentru el.

159
00:06:47,949 --> 00:06:49,034
[Chicotete]

160
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
Sună pe Rezian.

161
00:06:51,620 --> 00:06:53,660
Spune-i proprietarul cutiei
este dispus să-l vândă.

162
00:06:53,747 --> 00:06:55,457
Pentru un pret. Bine. În regulă.

163
00:06:55,749 --> 00:06:59,461
Deci primim câteva cholos
pentru a juca rolul vânzătorilor noștri.

164
00:06:59,753 --> 00:07:01,993
Eu zic că am putea mulge măcar
o sută de mii din asta.

165
00:07:02,213 --> 00:07:03,423
Voi găsi cholos-urile.

166
00:07:03,715 --> 00:07:05,276
Fă-ne timp în față
cu rezian azi dimineata.

167
00:07:05,300 --> 00:07:07,469
Trebuie să fim de acord cu termenii
înainte de a face livrarea.

168
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Da, sigur.

169
00:07:10,221 --> 00:07:12,621
Trebuie să-ți spun că se va simți
foarte bine să treci peste asta.

170
00:07:12,807 --> 00:07:14,367
Simt deja
parca ar fi aceasta greutate...

171
00:07:14,601 --> 00:07:16,478
[Bate la usa, usa se deschide]

172
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Oh, îmi pare rău.
Întrerup ceva?

173
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
Uite ce s-a târât înăuntru.

174
00:07:24,235 --> 00:07:26,613
Tavon. Ce mai faci?

175
00:07:26,905 --> 00:07:28,490
Eu, uh...

176
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
Sunt destul de bine.

177
00:07:30,325 --> 00:07:31,885
Tocmai am ieșit din dizabilitate
acum câteva săptămâni.

178
00:07:31,993 --> 00:07:33,870
Mai am ceva
terapie fizică de făcut totuși.

179
00:07:34,162 --> 00:07:35,664
Vic: Serios. E grozav, omule.

180
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
Da. L-au prins pe băiatul tău
lucrează la Hollywood acum.

181
00:07:38,375 --> 00:07:40,251
Hollywood. Tavon: Da.

182
00:07:40,543 --> 00:07:42,783
Suflare de la b-listere,
mi se pare o terapie bună.

183
00:07:42,837 --> 00:07:45,674
Nu e chiar așa de rău. Este, uh...

184
00:07:45,966 --> 00:07:48,259
Hei, Julien.

185
00:07:48,551 --> 00:07:50,591
Oh, ai ieșit și ai găsit
tu alt frate?

186
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
[Toți râd]

187
00:07:52,430 --> 00:07:54,630
Ei, ei te lasă să călărești
încă în fața autobuzului?

188
00:07:54,849 --> 00:07:56,559
Îmi pare rău. Da.

189
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
Nu contează.

190
00:07:58,603 --> 00:08:00,105
Ascultă, ah, Julien.

191
00:08:00,397 --> 00:08:04,359
Băieții ăștia, s-ar putea să fie strâmți,
dar nu sunt indestructibile.

192
00:08:05,694 --> 00:08:06,778
[Vic chicotește]

193
00:08:07,070 --> 00:08:09,572
Ascultă, eh,
simpatiile mele pentru Lem.

194
00:08:11,700 --> 00:08:13,284
Vic: Oh, mulțumesc.

195
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
Ce te aduce la hambar?

196
00:08:15,996 --> 00:08:19,207
Oh, chiar am venit
să vorbesc cu acel tip.

197
00:08:19,499 --> 00:08:21,334
Oh, ai un minut
a alerga sus

198
00:08:21,626 --> 00:08:22,706
și vorbește cu căpitanul tău?

199
00:08:22,877 --> 00:08:24,037
Da. Dar? Gary barba.

200
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Sper că a căzut
într-o mașină de tocat carne.

201
00:08:26,881 --> 00:08:29,121
A apărut din nou pe grilă
și a aterizat chiar în poala mea.

202
00:08:29,884 --> 00:08:32,804
Sigur. Da. Să mergem.

203
00:08:34,389 --> 00:08:36,349
Voi, uh...
Vă prind băieți mai târziu.

204
00:08:36,641 --> 00:08:39,019
Ronnie: Da, fă asta.
Julien: Ne vedem mai târziu.

205
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
Cine este Gary Barba?

206
00:08:40,395 --> 00:08:43,231
O explozie din trecutul lui Shane.

207
00:08:43,523 --> 00:08:46,735
Nu vă faceți griji.
Nu ne va încetini.

208
00:08:47,027 --> 00:08:48,267
Shane: Mi-a plăcut Barba pentru un viol

209
00:08:48,486 --> 00:08:51,364
când, eu, Vic și eu
lucrau la viciu,

210
00:08:51,656 --> 00:08:53,575
uh, nu ne-am săturat
să-l aducă înăuntru.

211
00:08:53,867 --> 00:08:54,867
O bucată de rahat se stinge

212
00:08:55,076 --> 00:08:57,120
și își ucide familia
o săptămână mai târziu.

213
00:08:57,412 --> 00:09:00,373
Singurul supraviețuitor a fost al lui, um,
Fiica de 10 ani, Camille.

214
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
Și a fost un fugar
de atunci.

215
00:09:02,459 --> 00:09:04,544
Adică, complet oprit
radarul timp de șase ani

216
00:09:04,836 --> 00:09:06,716
până în această săptămână, când
a întins mâna către Camille.

217
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
Nici un rahat. Asistentul ei
familia locuiește la Hollywood.

218
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
Ne-au contactat acum două zile.

219
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
Cum mai face Cammy?

220
00:09:14,679 --> 00:09:15,847
E într-o formă proastă.

221
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
Adică, a fost
sunând-o în fiecare zi.

222
00:09:18,058 --> 00:09:19,618
Adică, la început
nici nu vorbea,

223
00:09:19,684 --> 00:09:21,061
doar respirând.

224
00:09:21,352 --> 00:09:23,289
Și acum încearcă să o prindă
a întâlni, față în față.

225
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
mi-a spus Camille
că era aproape de tine.

226
00:09:25,774 --> 00:09:27,609
Am rămas cu ea
în custodie de protecţie

227
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
în timp ce noi încercam să urmărim
în fundul ei de tată.

228
00:09:31,488 --> 00:09:32,822
Tavon: Camille nu se simte confortabil

229
00:09:33,114 --> 00:09:34,675
cu mersul față în față
cu bătrânul ei.

230
00:09:34,699 --> 00:09:36,034
Chiar și cu sub acoperire
în jurul ei.

231
00:09:36,326 --> 00:09:38,578
Ea a spus că doar o va face
dacă Shane era acolo cu ea.

232
00:09:38,870 --> 00:09:39,871
Te poate cruța Ronnie?

233
00:09:40,163 --> 00:09:41,790
Oh, pentru asta, da.

234
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
Știi ce? Trebuie să împachetez
mai întâi aici câteva lucruri.

235
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
O să... um... ne întâlnim acolo.

236
00:09:51,382 --> 00:09:53,843
Da, ascultă, înainte ca noi,
uh, intră în toate astea,

237
00:09:54,135 --> 00:09:56,763
Chiar vreau
iti cer scuze

238
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
pentru că a lovit Mara în noaptea aceea.

239
00:09:58,807 --> 00:10:00,687
Uite ce sa întâmplat în trecut
este exact asta.

240
00:10:00,934 --> 00:10:04,562
Am, uh... Am trecut mai departe
la fel și soția mea.

241
00:10:07,148 --> 00:10:09,400
chiar îmi pare rău.

242
00:10:10,944 --> 00:10:12,237
Bine.

243
00:10:19,369 --> 00:10:21,412
Ceva interesant?

244
00:10:21,704 --> 00:10:23,039
Barba s-a întors.

245
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
Am o șansă să-l iau.
O să asist.

246
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Avem asta azi.

247
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
Știu. O voi pune la punct.
Va trebui să merg înainte și înapoi.

248
00:10:29,921 --> 00:10:31,589
Am nevoie să apreciezi
seriozitatea

249
00:10:31,881 --> 00:10:33,401
de ceea ce încercăm
de făcut aici, Shane.

250
00:10:33,591 --> 00:10:36,219
Da, dar Barba este aici astăzi.

251
00:10:37,470 --> 00:10:40,765
Tavon mai spune ceva? Nu.

252
00:10:41,057 --> 00:10:43,226
Știi, încă se mai gândește
he smacked Mara around.

253
00:10:43,518 --> 00:10:46,855
Bun. Am destul
probleme așa cum sunt.

254
00:10:55,238 --> 00:10:57,782
Care este cuvântul de zi cu zi
de pe străzi?

255
00:10:58,074 --> 00:11:01,494
Mai degrabă o șoaptă.
Nimic demn de repetat.

256
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
Nimic despre armeni?

257
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Lasă-mă să decid asta.

258
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
S-ar putea să fi auzit ceva.

259
00:11:12,130 --> 00:11:13,840
Aș prefera să nu-ți spun despre asta

260
00:11:14,132 --> 00:11:17,135
pentru că mi-e frică de ce
te vei descurca cu informatia.

261
00:11:17,427 --> 00:11:18,928
Nu te plătesc să-ți fie frică.

262
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
Nu mă plătești
suficient pentru a sta pe loc

263
00:11:20,930 --> 00:11:23,016
în timp ce tu asasinezi
fie oficialii oraşului.

264
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
Mi-a făcut punctul de vedere.

265
00:11:25,310 --> 00:11:27,070
Da, și s-a speriat
adevăratele ţinte armene

266
00:11:27,228 --> 00:11:28,228
chiar să se ascundă.

267
00:11:28,313 --> 00:11:29,856
Și știi unde sunt?

268
00:11:30,148 --> 00:11:31,148
[Opine]

269
00:11:33,484 --> 00:11:34,694
Uite, trebuie să fiu sigur

270
00:11:34,986 --> 00:11:36,626
va fi
fără victime civile.

271
00:11:36,779 --> 00:11:38,031
Mi-am spus deja punctul de vedere.

272
00:11:39,657 --> 00:11:40,783
În regulă, cuvântul este

273
00:11:41,075 --> 00:11:42,755
consiliul armean
a directorilor se întrunește.

274
00:11:42,994 --> 00:11:43,994
Toate. Într-un singur loc.

275
00:11:44,162 --> 00:11:45,705
Unde și când? în seara asta.

276
00:11:45,997 --> 00:11:48,875
Am toate detaliile în curând.

277
00:11:49,167 --> 00:11:52,670
Coordonează cu rios.
Dă-i detaliile.

278
00:11:52,962 --> 00:11:54,402
Dacă ai de gând să pleci
prin asta,

279
00:11:54,589 --> 00:11:57,508
o să ardă fierbinte
și strălucitoare pentru o lungă perioadă de timp.

280
00:11:57,800 --> 00:12:01,095
Acum, ar putea fi cel mai bine dacă dvs
băieții se pierd după aceea.

281
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
Adevărat pierdut.

282
00:12:05,516 --> 00:12:06,916
Camille:
De ce s-ar întoarce acum?

283
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
Ah, iubito, bătrânul tău
este un ban rău,

284
00:12:09,229 --> 00:12:10,980
și era obligat să apară
mai devreme sau mai târziu.

285
00:12:11,272 --> 00:12:13,733
Important
sunt aici,

286
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
și nu plec nicăieri

287
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
până când ești în siguranță
și este arestat.

288
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
Shane și cu mine vom fi
ascultând tot apelul.

289
00:12:21,407 --> 00:12:23,326
Bine? Și el te poate ghida
prin orice denivelări.

290
00:12:23,618 --> 00:12:24,786
Ești gata pentru când sună?

291
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
Shane: Sunt gata. esti?

292
00:12:26,788 --> 00:12:28,148
Uite, tu nu
îl vreau acolo,

293
00:12:28,206 --> 00:12:30,541
neştiind niciodată când
el va apărea din nou.

294
00:12:30,833 --> 00:12:32,710
Acum, ai încredere în mine, Cammy,
esti mai bine

295
00:12:33,002 --> 00:12:35,171
a face cu probleme acum

296
00:12:35,463 --> 00:12:37,744
decât să te uiți peste umăr
pentru tot restul vieții tale.

297
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
Bine?

298
00:12:44,931 --> 00:12:45,931
Ah, Doamne.

299
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
Isuse, am fost
te sun toată dimineața.

300
00:12:49,477 --> 00:12:50,917
practic am intrat
uşa din faţă.

301
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
Am crezut că ești
ar trebui să fie la spital.

302
00:12:53,231 --> 00:12:54,899
Mi-am luat o zi personală.

303
00:12:56,192 --> 00:12:57,402
Ești bine?

304
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Da da. Ce se întâmplă?

305
00:12:59,696 --> 00:13:01,056
Trebuia să ne întâlnim,
iti amintesti?

306
00:13:01,197 --> 00:13:02,517
Să vorbesc despre
consiliere pentru cass.

307
00:13:03,741 --> 00:13:05,076
O putem face mâine?

308
00:13:05,368 --> 00:13:07,448
M-ai rătăcit
despre a fi mai implicat.

309
00:13:07,620 --> 00:13:08,780
Acum vrei s-o faci mâine?

310
00:13:08,913 --> 00:13:09,913
| doar...

311
00:13:11,165 --> 00:13:12,792
A... ești...?
Lasă-mă să te uit.

312
00:13:13,084 --> 00:13:14,752
Ești cu ceva?

313
00:13:15,044 --> 00:13:16,546
La naiba, ești drogat.

314
00:13:16,838 --> 00:13:19,048
Nu am putut dormi noaptea trecută,
și am avut aceste pastile.

315
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
Ce fel de pastile?
Genul care te ajută să dormi.

316
00:13:22,051 --> 00:13:23,971
Ei bine, uitându-te la ochii tăi,
arată ca pufurile.

317
00:13:24,262 --> 00:13:26,264
Ai idee cum
sunt lucruri care creează dependență?

318
00:13:26,556 --> 00:13:27,807
Între Shane care ne răpește

319
00:13:28,099 --> 00:13:29,934
și fostul tău prieten de polițist
păzindu-ne

320
00:13:30,226 --> 00:13:31,602
nu am avut
multă odihnă în ultima vreme.

321
00:13:31,894 --> 00:13:33,688
Cei trei copii ai noștri
locuiesc în această casă

322
00:13:33,980 --> 00:13:35,398
sub supravegherea ta.

323
00:13:35,690 --> 00:13:37,066
Acum, dacă trebuie să pop downs

324
00:13:37,358 --> 00:13:38,758
pentru a se descurca
ce se intampla,

325
00:13:38,943 --> 00:13:41,070
poate ar trebui să ne dăm seama
un plan diferit.

326
00:13:41,362 --> 00:13:42,780
E doar grozav.

327
00:13:43,072 --> 00:13:45,783
Să fie ultimul lucru
spui înainte de a pleca.

328
00:13:48,453 --> 00:13:50,079
Fiica noastră se destramă,

329
00:13:50,371 --> 00:13:52,623
și sforăiți toată ziua?

330
00:13:59,380 --> 00:14:03,384
Nu-mi amintesc nimic
după 11 noaptea trecută.

331
00:14:03,676 --> 00:14:05,011
Dutch: Unde ai fost atunci?

332
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Privind știrile acasă.

333
00:14:08,139 --> 00:14:10,808
Trebuie să fi adormit.
eu somnambulesc.

334
00:14:11,100 --> 00:14:12,435
Serios?

335
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
Te-ai trezit vreodată
în locuri ciudate înainte?

336
00:14:15,938 --> 00:14:18,024
De cele mai multe ori
vin in casa mea,

337
00:14:18,316 --> 00:14:20,401
garaj, bucătărie.

338
00:14:20,693 --> 00:14:21,778
De cele mai multe ori?

339
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
Odată ce m-am trezit
la un magazin universal.

340
00:14:24,322 --> 00:14:26,866
Am fost arestat
pentru indecență publică.

341
00:14:27,158 --> 00:14:28,409
Și eu eram goală atunci.

342
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
Cum vă, uh,
simt prietena

343
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
despre tine fugind
în tot orașul gol?

344
00:14:33,122 --> 00:14:34,749
Nu am o iubită.

345
00:14:35,041 --> 00:14:37,668
Sunt căsătorit. Ei bine, fost
despărțiți, șase luni.

346
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
Te droghezi aseară?

347
00:14:40,171 --> 00:14:41,251
Ai ceva de băut?

348
00:14:41,381 --> 00:14:42,882
Bărbatul: Nu. Sunt... îmi revin.

349
00:14:43,174 --> 00:14:45,676
Orice idee
pe cine ai putea fi ranit?

350
00:14:45,968 --> 00:14:47,053
Eram somnambul.

351
00:14:47,345 --> 00:14:49,013
Te vezi vreodată un doctor
despre problema asta?

352
00:14:49,305 --> 00:14:50,556
Știu cum sună.

353
00:14:50,848 --> 00:14:52,558
Mi-e teamă că rănesc pe cineva.

354
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
Vreau să mă asigur
sunt în regulă.

355
00:14:54,769 --> 00:14:57,105
Bine, ofițer Hanlon
a luat o mostră

356
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
din, uh, sângele care e pe tine.

357
00:14:59,607 --> 00:15:00,858
Imediat ce primim un tip,

358
00:15:01,150 --> 00:15:03,653
îl putem potrivi împotriva
orice atacuri raportate,

359
00:15:03,945 --> 00:15:05,025
victime ale crimei din zonă.

360
00:15:05,154 --> 00:15:06,154
A fost cineva ucis?

361
00:15:06,364 --> 00:15:07,740
Să nu primim
înaintea noastră.

362
00:15:08,032 --> 00:15:09,192
Ce s-a întâmplat cu încheieturile tale?

363
00:15:09,450 --> 00:15:12,829
Hm, uneori leg
mă trezesc noaptea.

364
00:15:13,121 --> 00:15:14,831
Să mă opresc să plec.

365
00:15:16,541 --> 00:15:18,126
Bine.

366
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Ei bine, aceasta nu este prima dată

367
00:15:21,504 --> 00:15:22,824
a fost prins
fluturându-şi Willy.

368
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
Ah, mi-a spus.

369
00:15:24,298 --> 00:15:26,217
Arată ca unis
a răspuns la un apel 911

370
00:15:26,509 --> 00:15:27,885
de la soția lui în urmă cu șase luni.

371
00:15:28,177 --> 00:15:30,221
Exact pe vremea aceea, Jeff
au spus că au fost despărțiți.

372
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
Ar putea fi victima noastră.

373
00:15:31,848 --> 00:15:33,391
Să o găsim, să aflăm.

374
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
Vic: Cum e tavonul
apare ceva?

375
00:15:35,810 --> 00:15:37,061
Am trecut să o verific pe Camille.

376
00:15:37,353 --> 00:15:39,647
Arata grozav, omule,
ar trebui să o vezi.

377
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Ea chiar a crescut
în ultimii ani.

378
00:15:42,400 --> 00:15:44,444
Îi place foarte mult și noua ei familie.

379
00:15:44,735 --> 00:15:46,296
Hei, ai un blocaj
pe acest bătrân?

380
00:15:46,320 --> 00:15:48,448
Trebuie să-i spunem lui Rezian la ce oră
chestia asta se întâmplă.

381
00:15:48,739 --> 00:15:50,450
Barba vrea o întâlnire
în parc.

382
00:15:50,741 --> 00:15:52,118
Va fi în după-amiaza asta.

383
00:15:52,410 --> 00:15:56,205
Îți spun, se va simți
foarte bine să îndreptăm răul.

384
00:15:58,082 --> 00:15:59,292
Hai să fim plătiți.

385
00:15:59,584 --> 00:16:01,210
Bine.

386
00:16:01,502 --> 00:16:02,502
[Opine]

387
00:16:04,672 --> 00:16:06,716
Deschideți-vă, dracu’.

388
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
[Chicotete]

389
00:16:08,759 --> 00:16:11,471
Haide, deschide ușa asta.
[Bărbatul vorbește o limbă străină]

390
00:16:13,306 --> 00:16:14,640
La naiba.

391
00:16:14,932 --> 00:16:16,434
Miroase a fund de câine aici.

392
00:16:16,726 --> 00:16:18,366
Voi băieți uitați
a da o palmă peste un deodorant?

393
00:16:18,436 --> 00:16:19,956
Până când oamenii mei se opresc
fiind sacrificat

394
00:16:20,146 --> 00:16:24,525
voi fi interesat
în supravieţuire nu în lux.

395
00:16:24,817 --> 00:16:26,569
Ai spus că ai cutia? Ldont

396
00:16:26,861 --> 00:16:28,237
dar am aflat cine face.

397
00:16:28,529 --> 00:16:30,729
Shane: Cineva în interiorul
mexi a făcut unul rapid

398
00:16:30,948 --> 00:16:32,508
pe șefii lui arătând
degetul la tine

399
00:16:32,617 --> 00:16:34,497
în timp ce el se joacă de Dumnezeu
cu mica lui cutie de informații.

400
00:16:34,785 --> 00:16:36,287
Acum că e căldură
devenind prea sus,

401
00:16:36,579 --> 00:16:38,873
vrea să descarce
cutia odată pentru totdeauna.

402
00:16:39,165 --> 00:16:40,917
Prețul cerut este de 100.000 USD.

403
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
Vic: Din câte sunt eu
îngrijorat, este ieftin.

404
00:16:43,461 --> 00:16:45,463
O să câștigi de 10 ori
că numai în şantaj.

405
00:16:45,755 --> 00:16:48,591
Sau vinde-o înapoi mexicilor
de două ori mai mult

406
00:16:48,883 --> 00:16:49,967
și pune capăt acestui război.

407
00:16:50,259 --> 00:16:51,844
Sună ca
o problemă mexicană.

408
00:16:52,136 --> 00:16:53,536
Lasă gașca lor
se ocupă de el intern.

409
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Gândesc mexicanii
încă o ai,

410
00:16:55,681 --> 00:16:56,961
așa că va rămâne problema ta.

411
00:16:57,225 --> 00:16:59,310
Și în cele din urmă vei face
rămâne fără kebab de miel,

412
00:16:59,602 --> 00:17:00,978
trebuie să scoți capul afară.

413
00:17:01,270 --> 00:17:04,273
Acum, să sperăm, nu vei prinde
un glonț oriunde doare.

414
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
Uită-l.

415
00:17:07,860 --> 00:17:10,530
Nu vor avea nicio problemă
obținerea unui alt cumpărător.

416
00:17:10,821 --> 00:17:12,323
Rezian: Pot să văd această casetă?

417
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
Ora nouă în seara asta.

418
00:17:14,825 --> 00:17:16,505
Adică dacă poți obține
numerarul care în curând.

419
00:17:16,702 --> 00:17:18,621
Banii nu sunt o problemă.
Vic: Bine.

420
00:17:18,913 --> 00:17:20,540
Vânzătorii vor să aducă
un echipaj complet,

421
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
garantează protecția acestora.

422
00:17:22,291 --> 00:17:23,571
Atunci vreau și un echipaj complet.

423
00:17:23,668 --> 00:17:24,752
Vic: Bine.

424
00:17:25,044 --> 00:17:26,684
Îți aduci pe trei
locotenenți cu tine.

425
00:17:26,712 --> 00:17:27,712
Fără arme.

426
00:17:27,922 --> 00:17:28,965
Îi voi controla pe mexicani,

427
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
asigurați-vă că nimeni nu are
un deget de trăgaci care mâncărime.

428
00:17:31,425 --> 00:17:33,094
Absolut nu.

429
00:17:33,386 --> 00:17:34,666
Mă întrebi pe mine
să mă expun

430
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
și oamenii mei cât mai sunt
o țintă pe capul nostru?

431
00:17:37,056 --> 00:17:38,558
Voi fi acolo cu tine, înarmat.

432
00:17:38,849 --> 00:17:41,978
Orice pare deplasat,
O să trag ștecherul.

433
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Nu se poate obține o garanție mai bună
decât atât.

434
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Tina: Poftim. Mulţumesc.

435
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
Dan NY: Ce este asta?

436
00:17:53,864 --> 00:17:55,992
Schițe compozite ale
trăgătorii Robert Martin.

437
00:17:56,284 --> 00:17:58,786
Primarul vrea să fie spânzurați
în fiecare incintă.

438
00:18:01,622 --> 00:18:02,748
Ajută-te.

439
00:18:03,040 --> 00:18:04,520
Un bărbat te atacă
in exercitarea datoriei,

440
00:18:04,750 --> 00:18:06,630
si aceasta este prima data
Am auzit despre asta?

441
00:18:06,752 --> 00:18:08,963
Surplusul armatei
trebuia să fie curățată.

442
00:18:09,255 --> 00:18:11,055
Nu am vrut să iau altul
ofițer în necaz.

443
00:18:11,215 --> 00:18:13,634
Înțelegi dacă ai avea
a intrat mai devreme in fata...

444
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
Am petrecut ore întregi privind
fotografii de tip mug. Pe timpul meu.

445
00:18:16,929 --> 00:18:18,180
Tipul ăsta nu era în niciunul dintre ei.

446
00:18:18,472 --> 00:18:19,599
Aceasta este prima dată

447
00:18:19,890 --> 00:18:22,351
Chiar i-am dat peste fața
din noaptea aceea.

448
00:18:22,643 --> 00:18:25,563
Informații noi care fac
trăgătorii Robert Martin

449
00:18:25,855 --> 00:18:27,055
la fel ca târătorii noștri de corp.

450
00:18:27,315 --> 00:18:29,315
Am nevoie de echipa de atac
să se uite unde sunt.

451
00:18:29,567 --> 00:18:31,068
Orice bande pe care le poți dezvălui.

452
00:18:31,360 --> 00:18:33,779
Știu unde este Shane.
Unde e Vic?

453
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
El este pe drum aici acum.

454
00:18:35,239 --> 00:18:38,075
De a face ce?
A alerga pe o plumb.

455
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
Pe ce?

456
00:18:39,660 --> 00:18:41,020
Aceasta continuă
Rahatul mexican-armean.

457
00:18:41,120 --> 00:18:43,164
Rahatul este ce
încerci să mă hrănești.

458
00:18:43,456 --> 00:18:44,936
Te-am pus la conducere
a echipei de grevă

459
00:18:45,124 --> 00:18:47,284
ca să pot avea pe cineva
care ar putea fi tras la răspundere.

460
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
căpitane,
el fuge pe un avans.

461
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
Dacă aș fi vrut să fiu mințit zilnic,
L-aș fi lăsat la conducere.

462
00:18:52,089 --> 00:18:55,176
Acum, adevărul este că el este
alergând pe acolo

463
00:18:55,468 --> 00:18:58,387
făcând Dumnezeu știe cât timp
te mulțumești să stai pe spate

464
00:18:58,679 --> 00:19:00,014
și-și acoperă fundul în mod repetat.

465
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
Acum, ți-am spus
din nou și din nou,

466
00:19:02,725 --> 00:19:05,645
deci o mustrare merge
în jacheta ta.

467
00:19:05,936 --> 00:19:10,399
Încă una pierzi echipa, plus
treaba ta, dacă! Se poate gestiona.

468
00:19:10,691 --> 00:19:12,318
Înţelegi? Da.

469
00:19:12,610 --> 00:19:16,656
Sunt pregătit să trec
suportând prostiile lui Vic

470
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
pana la audiere.

471
00:19:18,449 --> 00:19:21,535
Întrebarea este, cine va
să fie lăsat după ce a plecat?

472
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
Ronnie: Verifică. Hei.

473
00:19:24,538 --> 00:19:25,998
Unde pleci?

474
00:19:26,290 --> 00:19:27,500
Cineva a conectat câteva puncte.

475
00:19:27,792 --> 00:19:29,872
Claudette îl cunoaște pe Martin
trăgătorii sunt aceiași băieți

476
00:19:30,044 --> 00:19:31,044
cine făcea târâturile.

477
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Le-a conectat încă la Rio?

478
00:19:32,838 --> 00:19:33,838
Nu.

479
00:19:35,299 --> 00:19:38,094
Ce sa întâmplat cu Rezian?
El este înăuntru.

480
00:19:38,386 --> 00:19:40,888
Shane s-a oferit chiar să călărească
acordul din partea armeană,

481
00:19:41,180 --> 00:19:43,057
nici nu am avut
să i-o sugereze.

482
00:19:43,349 --> 00:19:46,727
Cred că a cheltuit deja
cota lui de o sută de g.

483
00:19:47,019 --> 00:19:48,896
Sfinte rahat.

484
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
Asta o să funcționeze, nu-i așa?

485
00:19:55,444 --> 00:19:57,571
Analize de sânge
pe tipul gol sa întors.

486
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Poti sa crezi asta?

487
00:19:59,448 --> 00:20:01,688
Avocatul meu spune că am dizabilitate
carcasa atârnă de un fir.

488
00:20:01,784 --> 00:20:03,619
Sunt norocos să primesc plata
de zile ratate.

489
00:20:03,911 --> 00:20:04,954
Hm... scuze?

490
00:20:05,246 --> 00:20:06,846
Claudette:
Unde suntem pe domnul Busada?

491
00:20:06,956 --> 00:20:09,625
Sângele a revenit negativ,
ca nu a lui.

492
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Dar ia asta,
apelul soției la 911

493
00:20:12,044 --> 00:20:14,588
a fost pentru că a fost
sufocând-o în somn.

494
00:20:14,880 --> 00:20:16,280
Pretinde că nu
amintește-ți că ai făcut-o.

495
00:20:16,340 --> 00:20:17,508
Pentru că ucide somnul.

496
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
Cred că parasomnia
pretenția este o prostie.

497
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
A mințit pentru a acoperi ceea ce a făcut,
ca și cum ar fi mințit-o pe fosta soție.

498
00:20:22,513 --> 00:20:24,765
Nu găsim victima,
el devine paranoic.

499
00:20:25,057 --> 00:20:28,227
Facem, el este deja
și-a stabilit apărarea.

500
00:20:28,519 --> 00:20:29,603
Puștiul ăla Lloyd te-a ars,

501
00:20:29,895 --> 00:20:31,455
scapă cu împușcarea
prietenul lui de școală

502
00:20:31,564 --> 00:20:33,124
și începi
scot-o pe toată lumea

503
00:20:33,190 --> 00:20:35,651
cine trece pe usa aia?
Nu mai proiectați pe tipul ăsta.

504
00:20:35,943 --> 00:20:37,463
Uh, cu greu aș spune
Lloyd m-a ars,

505
00:20:37,695 --> 00:20:39,238
și nu ai
un proces de pierdut?

506
00:20:39,530 --> 00:20:41,866
Se pare că e timpul să ai
încă o discuţie cu domnul Busada.

507
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
Da. mi-ar placea,

508
00:20:44,118 --> 00:20:46,036
dar am avut o catastrofă legală
pe mâinile mele aici.

509
00:20:46,328 --> 00:20:49,832
Băiatul olandez va trebui să se încurce
asta sus fara mine.

510
00:20:50,124 --> 00:20:52,668
Dutch: Cred că sunt singur?
Aș putea folosi diversiune.

511
00:20:57,798 --> 00:20:58,798
[Motorul se oprește]

512
00:20:58,924 --> 00:20:59,924
Ești bine? Ce s-a întâmplat?

513
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Tocmai am primit un apel de la Rios.

514
00:21:01,844 --> 00:21:03,724
El spune că are nevoie de siguranță
trecere în afara țării

515
00:21:03,846 --> 00:21:05,406
pentru sine
și încă doi în seara asta târziu.

516
00:21:05,556 --> 00:21:07,076
Trebuie să fie ceva mare
coborând astăzi.

517
00:21:07,183 --> 00:21:09,023
Nu am auzit nimic
batând buzele pe stradă.

518
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
M-am tot gândit
de a mă preda,

519
00:21:11,187 --> 00:21:13,647
se ocupă de asta în felul în care
Ar fi trebuit de la început.

520
00:21:13,939 --> 00:21:15,959
Nu ai făcut altceva decât
încearcă să-ți protejezi fratele.

521
00:21:15,983 --> 00:21:17,526
Te voi ține departe de asta.

522
00:21:17,818 --> 00:21:20,070
Aceasta este cutia mea de gunoi.
Nu sunt îngrijorat pentru mine.

523
00:21:20,362 --> 00:21:22,362
De ce le place oamenilor
pezuela plimbare gratuit

524
00:21:22,448 --> 00:21:23,908
în timp ce tu cazi
pe sabia ta?

525
00:21:24,200 --> 00:21:25,880
Pentru că nu am
orice opțiune chiar acum.

526
00:21:26,160 --> 00:21:27,244
Pentru că am greșit.

527
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
Ai întotdeauna alte opțiuni.

528
00:21:32,458 --> 00:21:34,794
Să zicem că urma să ajuți
tipii ăștia cu această sarcină.

529
00:21:35,085 --> 00:21:36,504
Cum ai face-o? nu sunt.

530
00:21:36,796 --> 00:21:39,715
Încerc doar să-mi dau seama
un mod de a le înșira,

531
00:21:40,007 --> 00:21:41,884
cumpără-ne ceva timp.
E timpul să faci ce?

532
00:21:42,176 --> 00:21:43,816
Dacă putem livra
rios pe ceva solid,

533
00:21:43,886 --> 00:21:45,262
îl putem lua
a porni pezuela.

534
00:21:45,554 --> 00:21:46,806
Orice plănuiesc ei astăzi

535
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
sună perfect
oportunitate.

536
00:21:48,808 --> 00:21:50,928
Și dacă nu ne dăm seama
ce fac ei la timp?

537
00:21:51,060 --> 00:21:52,820
Vic, nu pot avea niciunul
mai mult sânge pe mâini.

538
00:21:52,895 --> 00:21:54,563
Oh, nu vom face niciodată
să se ajungă la asta.

539
00:21:54,855 --> 00:21:56,232
Sună-l pe Rio,

540
00:21:56,524 --> 00:21:58,604
spune-i că încerci
pentru a-și aduna documentele.

541
00:21:58,692 --> 00:21:59,972
Între timp, voi... voi afla

542
00:22:00,194 --> 00:22:01,821
de ce se grăbește atât de mult
să plec, bine?

543
00:22:03,489 --> 00:22:04,532
Da.

544
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
O să am grijă
din tine în asta.

545
00:22:08,410 --> 00:22:10,663
[Se redă muzică latină]

546
00:22:10,955 --> 00:22:13,082
Vic: Sefior Rios.

547
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
Oferă locuri de muncă lubrifiante
îmbrăcat așa?

548
00:22:15,000 --> 00:22:17,503
Ai informatii pentru mine?

549
00:22:17,795 --> 00:22:20,714
Martorii i-au făcut pe doi dintre băieții tăi
pentru uciderea lui Robert Martin.

550
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
Aceiași doi tipi care au târât
câțiva salvadoreni în jur

551
00:22:23,592 --> 00:22:24,844
ca conservele pe limuzină.

552
00:22:25,135 --> 00:22:26,215
Aceștia sunt aceiași doi tipi

553
00:22:26,470 --> 00:22:28,722
intenționați să utilizați
pentru treaba noastră în seara asta?

554
00:22:29,014 --> 00:22:30,854
Jumătate din forță este deja
afară să-i caute.

555
00:22:31,141 --> 00:22:33,602
Asigurați-vă că nu pot fi găsite.
Nu vor fi.

556
00:22:33,894 --> 00:22:35,980
Cum e ieșirea ta
vine strategia?

557
00:22:36,272 --> 00:22:37,731
Cum trec băieții tăi din oraș?

558
00:22:38,023 --> 00:22:39,567
Nu asta e preocuparea ta.

559
00:22:39,859 --> 00:22:40,943
Cu insigna mea pe linie

560
00:22:41,235 --> 00:22:43,153
și pezuela pe cale să fie
singurul meu salariu,

561
00:22:43,445 --> 00:22:44,725
ai pariat pe fund
este preocuparea mea.

562
00:22:45,739 --> 00:22:47,116
A fost făcut un apel.

563
00:22:47,408 --> 00:22:49,328
Nu voi face acest dans
după fiecare întrebare.

564
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Cum este tratat?

565
00:22:51,370 --> 00:22:52,538
Am primit confirmare

566
00:22:52,830 --> 00:22:54,590
că noua noastră identificare
este în curs de redactare.

567
00:22:54,623 --> 00:22:55,623
mulțumit?

568
00:22:56,917 --> 00:22:58,919
Fii la depozitul de vechituri
pe Bradwell.

569
00:22:59,211 --> 00:23:00,921
Puțin după 9.

570
00:23:01,213 --> 00:23:03,757
Toți vor fi acolo?
Toți cei care numără.

571
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
Tu ai pus una dintre ele
în pământ,

572
00:23:06,093 --> 00:23:08,429
mai bine te asiguri
pune-le pe toate acolo.

573
00:23:12,975 --> 00:23:15,394
Oricine are mai mult noroc
decât eu găsesc nenorociții ăștia?

574
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
Southside ușă în ușă
nu mi-a dat decât priviri goale.

575
00:23:18,314 --> 00:23:20,232
Byz lats sunt și ele în întuneric.

576
00:23:21,191 --> 00:23:22,568
Cum a decurs eliminarea?

577
00:23:22,860 --> 00:23:24,671
Tata nenorocit a simțit ceva
și aproape anulat.

578
00:23:24,695 --> 00:23:27,197
Așa că va trebui să forțesc
chestia aia ceva mai târziu.

579
00:23:29,158 --> 00:23:31,201
Ah, arată-mi ce locații
mai avem de lovit.

580
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
Nu cred că asta
lucru poate aștepta până mai târziu.

581
00:23:39,501 --> 00:23:40,854
De ce nu?
Dețineți cholosul, nu?

582
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
Spune-le doar să împingă o oră.

583
00:23:42,546 --> 00:23:45,424
Dacă rezian i se răcește
din cauza acestor schimbari?

584
00:23:45,716 --> 00:23:46,842
Sunt câteva ore, omule.

585
00:23:47,134 --> 00:23:50,930
Care este? O oră
sau câteva ore?

586
00:23:51,221 --> 00:23:52,640
Bine, bine.

587
00:23:52,932 --> 00:23:54,725
Mă voi asigura că noastre
Proxy mexicani știu

588
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
întâlnirea a fost împinsă.

589
00:23:56,602 --> 00:23:58,802
Dar asigură-te că tu și armos
sunt la timp, bine?

590
00:23:58,938 --> 00:24:01,899
Nu aș rata asta
pentru lume.

591
00:24:02,191 --> 00:24:03,191
Bine.

592
00:24:03,359 --> 00:24:06,862
O prindeam pe Sophia,
nu sufocând-o.

593
00:24:07,154 --> 00:24:08,364
Am adormit când am făcut-o.

594
00:24:08,656 --> 00:24:10,296
Olandeză: Nu este
ce i-ai spus sotiei tale.

595
00:24:10,366 --> 00:24:12,526
De fapt, i-ai spus că tu
nu mi-ai amintit ce ai facut.

596
00:24:12,743 --> 00:24:14,343
Busada: Nu știam
ce se întâmpla.

597
00:24:14,536 --> 00:24:15,871
mi-a fost rușine. olandeză: bine.

598
00:24:16,163 --> 00:24:17,289
Să, uh,

599
00:24:17,581 --> 00:24:19,341
vorbește despre călătoria ta
la magazinul universal

600
00:24:19,583 --> 00:24:21,919
cu o luna mai devreme.
Si eu dormeam atunci.

601
00:24:22,211 --> 00:24:24,546
am fost. Eu... jur.

602
00:24:24,838 --> 00:24:26,298
Am o tulburare.

603
00:24:26,590 --> 00:24:27,990
olandeză:
Se numește parasomnie, Jeff.

604
00:24:28,175 --> 00:24:29,975
Și dacă ai fi avut cu adevărat
o problemă atât de gravă,

605
00:24:30,135 --> 00:24:32,135
Cred că ai ști ce
numele propriu pentru ea a fost.

606
00:24:32,221 --> 00:24:34,223
Nu am fost chiar diagnosticat.

607
00:24:34,515 --> 00:24:36,976
Și totuși, este scuza ta
pentru tot.

608
00:24:37,267 --> 00:24:39,687
Și totuși, nu o vei face
consultați un medic despre asta.

609
00:24:39,979 --> 00:24:41,379
Ești o recuperare
alcoolic, Jeff.

610
00:24:41,563 --> 00:24:43,203
Ai răni pe cineva
în timp ce eram beat aseară,

611
00:24:43,315 --> 00:24:44,775
ai mai fi
responsabil pentru asta.

612
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
Nu înseamnă
ca nu este adevarat.

613
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Ştii? Nu este.

614
00:24:52,658 --> 00:24:55,577
Vrei să știi ce cred eu?

615
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Cred că dispariția
a căsătoriei tale

616
00:24:57,621 --> 00:24:59,498
te făcea să te simți neputincios.

617
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
A fi gol în public a fost
o modalitate de a recupera acea putere.

618
00:25:02,418 --> 00:25:07,339
De fapt, îți place să faci
oamenii experimentează disconfort.

619
00:25:07,631 --> 00:25:09,174
Majoritatea exhibitionistilor o fac.

620
00:25:09,466 --> 00:25:12,094
Asta e graba.
Până nu mai merge.

621
00:25:13,512 --> 00:25:16,223
Îl amplificați. Ataca pe cineva.

622
00:25:16,515 --> 00:25:18,684
Cred că probabil ai primit
într-un sex pervers.

623
00:25:18,976 --> 00:25:21,216
Asta ar explica,
uh, frânghia îți arde la încheietura mâinii.

624
00:25:21,437 --> 00:25:26,150
Abia aseară,
lucrurile au mers un pic prea departe.

625
00:25:26,442 --> 00:25:28,777
S-a speriat.

626
00:25:29,069 --> 00:25:30,069
Deci ai făcut-o la tăcere.

627
00:25:30,237 --> 00:25:32,698
Eliberează-te, Jeff.

628
00:25:32,990 --> 00:25:34,158
Ai făcut un lucru rău.

629
00:25:34,450 --> 00:25:36,368
Nu face totul mai rău
mințind despre asta.

630
00:25:36,660 --> 00:25:38,037
nu mint.

631
00:25:38,328 --> 00:25:41,331
Spune-ne doar cine este victima.

632
00:25:41,623 --> 00:25:44,376
Niciodată"

633
00:25:44,668 --> 00:25:47,546
Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni.

634
00:25:47,838 --> 00:25:51,550
Jur, nu sunt o persoană rea.

635
00:25:51,842 --> 00:25:54,344
De ce nu, uh,
lasa-m pe domnul Busada si pe mine

636
00:25:54,636 --> 00:25:56,930
singur o clipă, olandez?

637
00:25:58,474 --> 00:26:00,768
Murray:
Am rulat rios prin baza de date.

638
00:26:01,060 --> 00:26:02,728
Da, nu e nimic.
Nu era nimic.

639
00:26:03,020 --> 00:26:04,820
Dar astăzi, l-am condus din nou
iar el a fost semnalizat.

640
00:26:05,397 --> 00:26:07,191
L-au pus
pe o listă de supraveghere federală.

641
00:26:07,483 --> 00:26:09,401
Conturi bancare, călătorii
si supraveghere.

642
00:26:09,693 --> 00:26:11,570
Ce fel de supraveghere?

643
00:26:11,862 --> 00:26:16,033
Polițiștii de la camera care îl documentează
locația și contactele 24/7.

644
00:26:16,325 --> 00:26:17,826
Și audio? Nu știu.

645
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Vic, dacă este prins,

646
00:26:19,828 --> 00:26:21,413
Eu voi fi primul nume
din gura lui.

647
00:26:21,705 --> 00:26:25,250
Trebuie să mă predau acum
în timp ce încă mai am ceva control.

648
00:26:25,542 --> 00:26:28,253
S-ar putea să vă predați
conștiința ta pentru câteva ore,

649
00:26:28,545 --> 00:26:31,298
dar nu se va opri
ce a planificat rios.

650
00:26:31,590 --> 00:26:34,384
Și dacă crede că ești ars,
el va dispărea definitiv.

651
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
Pot aranja o întâlnire
să-i dea id-urile false

652
00:26:37,096 --> 00:26:38,180
și arestează-l acolo.

653
00:26:38,472 --> 00:26:40,032
Astfel,
Mă pot preda cu el.

654
00:26:40,307 --> 00:26:43,852
Încă am putea să-l luăm
înroșit. Scoate-te curat.

655
00:26:44,144 --> 00:26:45,604
Ce s-a făcut s-a făcut, Vic.

656
00:26:45,896 --> 00:26:47,689
Nu voi fi niciodată curat de asta.

657
00:26:51,360 --> 00:26:53,779
Federalele funcționează
supraveghere vizuală pe rios.

658
00:26:54,071 --> 00:26:55,447
Ar putea fi și audio.

659
00:26:55,739 --> 00:26:56,824
La dracu.

660
00:26:57,116 --> 00:26:59,451
Fotografii cu mine și Rio
discutând în aceeași zi

661
00:26:59,743 --> 00:27:01,328
chestia asta scade.

662
00:27:01,620 --> 00:27:03,100
Va fi greu
a nega implicarea

663
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
când îl arestăm
pentru lovitura armată.

664
00:27:05,124 --> 00:27:06,250
O anulăm?

665
00:27:06,542 --> 00:27:07,918
[Opine]

666
00:27:08,210 --> 00:27:10,146
Dacă îi lasă pe rios și pe trăgătorii lui
aluneca prin fisuri

667
00:27:10,170 --> 00:27:11,880
înseamnă că familia mea este în siguranță,

668
00:27:12,172 --> 00:27:13,452
merita sa mergi
prin ea.

669
00:27:13,549 --> 00:27:14,829
Ne poate întârzia obținerea pezuela,

670
00:27:15,467 --> 00:27:18,053
dar măcar ajungem rezian
și membrii echipajului său

671
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
care știa despre mine
și trenul de bani.

672
00:27:20,889 --> 00:27:22,266
Și Shane, în sfârșit.

673
00:27:22,558 --> 00:27:23,558
te sun eu.

674
00:27:23,684 --> 00:27:24,684
[Motorul pornește]

675
00:27:27,271 --> 00:27:30,107
Cine ți-a spus asta?
Crede-mă, este solid.

676
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
Cu federalii urmărind,
rios nu ne este de nici un folos.

677
00:27:33,026 --> 00:27:34,386
Găsiți o modalitate de a obține
un mesaj pentru el.

678
00:27:34,570 --> 00:27:36,130
Spune-i să rămână clar
a acelei vechituri.

679
00:27:36,321 --> 00:27:37,921
Voi avea oamenii lui
face treaba fără el.

680
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
Trebuie să presupunem că
orice ieșire a planificat rios

681
00:27:40,951 --> 00:27:42,411
a fost compromis.

682
00:27:42,703 --> 00:27:45,873
Trebuie să găsesc o altă cale
scoate-i pe acesti baieti. Înțeles.

683
00:27:46,165 --> 00:27:48,965
Claudette: Ai spus mai devreme că
ți-a fost rușine să-i spui soției tale

684
00:27:49,501 --> 00:27:51,920
că ai adormit
când ai încercat să o sufoci.

685
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
De ce? Este greu de explicat.

686
00:27:54,339 --> 00:27:56,175
Încearcă-mă. Ei bine, este dezgustător.

687
00:27:56,466 --> 00:28:00,262
Că am făcut asta în somn?

688
00:28:00,554 --> 00:28:03,849
De fapt, arată acele sentimente
există unele... unele unde în mine.

689
00:28:04,141 --> 00:28:05,267
Trebuie să fie dificil.

690
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Momentul acela când te-ai trezit

691
00:28:08,604 --> 00:28:12,482
și ea a spus ce ai făcut
în timp ce subconștient.

692
00:28:12,774 --> 00:28:15,736
Bănuiesc
e multă rușine

693
00:28:16,028 --> 00:28:18,739
cu acea pierdere a controlului.
Trebuie să fie și obositor.

694
00:28:19,031 --> 00:28:20,407
Trebuie să-ți aperi acțiunile

695
00:28:20,699 --> 00:28:24,536
oricât de inacceptabil
poate părea altor oameni.

696
00:28:24,828 --> 00:28:28,332
m-am gândit... m-am gândit
despre rănirea Sophiei.

697
00:28:30,083 --> 00:28:32,461
Am vrut să o fac să plătească

698
00:28:32,753 --> 00:28:34,755
pentru... pentru că a încercat să ia
fiica mea departe.

699
00:28:35,047 --> 00:28:37,549
Asta e de înțeles.

700
00:28:37,841 --> 00:28:40,260
Știu că trebuie să iubești
fiica ta foarte mult.

701
00:28:40,552 --> 00:28:42,888
Cine crede asta despre...?

702
00:28:43,180 --> 00:28:45,515
Despre mama
al propriului copil?

703
00:28:45,807 --> 00:28:47,601
m-am gândit
si despre alte lucruri.

704
00:28:47,893 --> 00:28:49,728
nu stiu de ce...

705
00:28:50,020 --> 00:28:52,940
Creierul meu merge pur și simplu.

706
00:28:53,232 --> 00:28:54,358
Ca unde?

707
00:28:58,153 --> 00:29:00,948
Îți amintești povestea aia

708
00:29:01,240 --> 00:29:03,200
despre fotbalistul
în știrile de anul trecut?

709
00:29:03,492 --> 00:29:05,369
A avut probleme
pentru lupta cu câini.

710
00:29:05,661 --> 00:29:08,747
A pus femelele în...
Într-o cutie pentru a-i ține prinși.

711
00:29:09,039 --> 00:29:11,959
Deci masculii cainii ar putea avea
sex cu ei pentru reproducere.

712
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
L-au numit un loc de viol.

713
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Nu știu de ce, dar eu...

714
00:29:16,255 --> 00:29:17,839
Nu m-am putut opri
gândindu-mă la asta.

715
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
Am început să mă întreb
dacă aș putea construi

716
00:29:20,467 --> 00:29:23,053
una din acelea... alea pentru femei.

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,641
Am făcut chiar și niște schițe.

718
00:29:28,976 --> 00:29:30,256
Ce om normal
ar face asta?

719
00:29:30,519 --> 00:29:32,521
Ne putem da seama de asta, Jeff.

720
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
Și orice ai
sa-mi spui,

721
00:29:36,525 --> 00:29:39,361
cu atât mai repede putem rezolva asta.

722
00:29:39,653 --> 00:29:43,198
Poate chiar putem salva
pe oricine l-ai atacat aseară.

723
00:29:43,490 --> 00:29:47,369
Primesc aceste flash-uri. Păr blond.

724
00:29:47,661 --> 00:29:49,788
Și tânăr, cred.

725
00:29:50,080 --> 00:29:52,082
O văd țipând.

726
00:29:52,374 --> 00:29:54,251
Cred că am vrut să o ucid.

727
00:29:57,254 --> 00:30:00,007
Te descurci bine, Cammy.
Doar bine.

728
00:30:00,299 --> 00:30:01,967
Ai șase polițiști care te protejează.

729
00:30:02,259 --> 00:30:03,343
Camille: Mi-e frică, Shane.

730
00:30:03,635 --> 00:30:06,263
Uite, nu ți-e frică,
copilul. Ești curajos.

731
00:30:06,555 --> 00:30:07,889
Bine, asta aproape sa terminat.

732
00:30:08,181 --> 00:30:09,349
Cât este ceasul?

733
00:30:09,641 --> 00:30:11,041
El nu i se datorează
inca 10 minute,

734
00:30:11,310 --> 00:30:14,187
dar hai să păstrăm discuția
jos în cazul în care este devreme.

735
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
Ești bun cu ea.

736
00:30:19,860 --> 00:30:22,362
Hei, uite, mă întrebam.

737
00:30:22,654 --> 00:30:25,782
Îmi spui
ce sa întâmplat în noaptea aceea?

738
00:30:29,745 --> 00:30:32,456
Credeam că ți-a spus Lem.

739
00:30:32,748 --> 00:30:34,124
El a făcut-o.

740
00:30:34,416 --> 00:30:35,667
Și eu doar...

741
00:30:37,461 --> 00:30:40,422
Am reluat totul
în mintea mea în tot acest timp.

742
00:30:40,714 --> 00:30:43,300
Știi, ce eu...
Ceea ce îmi amintesc cel puțin.

743
00:30:43,592 --> 00:30:46,428
Și pur și simplu nu pot înțelege
cum aș face așa ceva.

744
00:30:46,720 --> 00:30:48,320
La naiba, avem un tânăr de 16 ani
fata de acolo

745
00:30:48,680 --> 00:30:50,474
care este speriat de moarte.

746
00:30:50,766 --> 00:30:53,268
Poate că acesta nu este
momentul potrivit pentru asta, știi?

747
00:30:54,770 --> 00:30:57,022
[Opine]

748
00:30:57,314 --> 00:30:59,024
[Bâzâit]

749
00:31:00,650 --> 00:31:02,903
Am ales o zi proastă
a ieși din ascunzătoare.

750
00:31:03,195 --> 00:31:04,738
Trebuie să-i spun că îmi pare rău.

751
00:31:05,030 --> 00:31:07,282
Da, asta ar trebui să ajungă
totul mai bine, nu?

752
00:31:07,574 --> 00:31:09,910
Adică i-ai ucis mama,
cei doi frați ai ei.

753
00:31:10,202 --> 00:31:12,496
Aproape ai ucis-o.

754
00:31:12,788 --> 00:31:13,788
[Bâzâit]

755
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Promite-mi că îi vei spune
imi pare rau.

756
00:31:16,958 --> 00:31:18,293
Vă rog.

757
00:31:19,669 --> 00:31:21,713
Asigură-te că știe că vorbesc serios.

758
00:31:22,005 --> 00:31:23,465
Știi ce, amice?

759
00:31:23,757 --> 00:31:25,258
Uneori e prea târziu
a cere scuze

760
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
indiferent cât de mult ai spune.

761
00:31:28,428 --> 00:31:29,628
Acum, fă ce trebuie, Gary.

762
00:31:29,805 --> 00:31:31,431
Mărturisește totul.

763
00:31:31,723 --> 00:31:33,350
Poate îi voi spune lui Camille
ai făcut asta.

764
00:31:35,685 --> 00:31:36,728
Vic: Frumos guler.

765
00:31:37,020 --> 00:31:38,480
Da, echipă de atac de stil vechi,
nu?

766
00:31:38,772 --> 00:31:41,108
Da, vine mult timp.

767
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Am nevoie de un minut.

768
00:31:42,651 --> 00:31:45,362
Bine. Ronnie: Bună treabă.

769
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
Da, mulțumesc.

770
00:31:47,697 --> 00:31:51,743
Am nevoie de biletul de rezervare al tipului acela.
A sunat avocatul lui.

771
00:31:55,539 --> 00:31:58,542
Vic: Rezian a primit banii?
După cum știu.

772
00:31:58,834 --> 00:32:02,129
Bine. Doar ajunge acolo devreme,
și asigură-te că rămâne calm.

773
00:32:02,421 --> 00:32:03,421
Uite, știu ce să fac.

774
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
[Vic oftă]

775
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Vreau să mă asigur

776
00:32:07,926 --> 00:32:09,766
ca nu ratam
într-o zi de plată, asta-i tot.

777
00:32:09,845 --> 00:32:12,180
Nu vom face, omule.

778
00:32:12,472 --> 00:32:13,557
Bine? Da.

779
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
[Grâmături]

780
00:32:23,150 --> 00:32:24,693
Tavon: Bună, Shane.

781
00:32:24,985 --> 00:32:26,611
Ascultă, mă întrebam
dacă ai fi cool

782
00:32:26,903 --> 00:32:28,488
cu mine trecând
acest weekend.

783
00:32:28,780 --> 00:32:30,220
chiar mi-ar placea
să-i cer scuze Mara.

784
00:32:30,323 --> 00:32:31,700
Nu este necesar.

785
00:32:31,992 --> 00:32:32,992
Îl voi transmite.

786
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
Uite, Shane, chiar aș...

787
00:32:34,327 --> 00:32:36,037
chiar imi place sa vorbesc
ei în persoană.

788
00:32:36,329 --> 00:32:38,498
Trebuie să încerc să fac
putina pace cu mine insumi.

789
00:32:38,790 --> 00:32:40,459
Uite, apreciez,
tavon, într-adevăr.

790
00:32:40,750 --> 00:32:41,835
Doar că nu cred

791
00:32:42,127 --> 00:32:43,807
că Mara ar fi
prea confortabil cu el.

792
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Da, sigur. Sigur, înțeleg.

793
00:32:46,047 --> 00:32:47,466
Adică, hei.

794
00:32:47,757 --> 00:32:50,069
La urma urmei, s-ar putea să nu aibă
Fierul ei de călcat este gata de data asta, nu?

795
00:32:50,093 --> 00:32:51,887
Ce naiba este asta
presupunem că înseamnă?

796
00:32:52,179 --> 00:32:52,721
E așa cum am spus, omule.

797
00:32:53,013 --> 00:32:54,013
M-am tot gândit

798
00:32:54,264 --> 00:32:55,704
despre noaptea aceea
de multă vreme acum.

799
00:32:55,849 --> 00:32:59,311
Și eu... îmi amintesc
aproape totul.

800
00:32:59,603 --> 00:33:01,688
Totul,
cu excepția loviturii pe Mara.

801
00:33:01,980 --> 00:33:05,108
Vrei să știi de ce nu pot
Îți amintești acel singur lucru, Shane?

802
00:33:05,400 --> 00:33:08,069
Pentru că nu s-a întâmplat,
a făcut-o?

803
00:33:08,361 --> 00:33:10,001
Trebuie să fi plecat
prin acel parbriz

804
00:33:10,155 --> 00:33:12,157
mai greu decât credeai.
M-ai mințit.

805
00:33:12,449 --> 00:33:14,093
Și apoi a trebuit să folosești
Hai să-l acopere,

806
00:33:14,117 --> 00:33:15,357
ca să nu ai probleme.

807
00:33:15,577 --> 00:33:17,177
Și bănuiesc că nu a fost
prima dată

808
00:33:17,245 --> 00:33:19,289
pe care ai avut-o
tipii ăștia îți acoperă fundul.

809
00:33:19,581 --> 00:33:21,249
Ce s-a întâmplat?

810
00:33:25,045 --> 00:33:28,882
Oh, da, nu am pe nimeni
aici ca să te recuperezi.

811
00:33:30,967 --> 00:33:33,094
Dar acum știu
cine esti cu adevarat.

812
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
Și tu la fel.

813
00:33:44,648 --> 00:33:47,609
Hei. Credeam că ești
se îndreptă spre depozitul de vechituri.

814
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Sunt, eu, uh...

815
00:33:50,195 --> 00:33:51,195
Am uitat ceva.

816
00:33:53,573 --> 00:33:56,409
Uite, știi ce? Hm...

817
00:33:56,701 --> 00:33:59,162
Poate că am căutat
la chestia asta din partea mea.

818
00:33:59,454 --> 00:34:01,957
Poate voi băieți
ar fi mai bine.

819
00:34:02,249 --> 00:34:04,709
Știi, cu un nou început,
fără mine în preajmă.

820
00:34:05,001 --> 00:34:06,545
Doar că, uh...

821
00:34:06,836 --> 00:34:08,380
Nu ştiu asta
vom putea vreodată

822
00:34:08,672 --> 00:34:11,967
să pun toate rahaturile astea
în spatele nostru, omule, într-adevăr.

823
00:34:12,259 --> 00:34:16,972
Deci, când acest lucru este făcut
și, uh, familia ta este în siguranță,

824
00:34:17,264 --> 00:34:18,974
dacă vrei să mă transfer afară,
o voi face.

825
00:34:19,266 --> 00:34:22,435
Faci ce trebuie să faci,
dar eu și Ronnie,

826
00:34:22,727 --> 00:34:24,187
nu avem topor de macinat.

827
00:34:24,479 --> 00:34:25,981
Bine.

828
00:34:29,192 --> 00:34:33,405
Bine, voi, uh... Ne vedem
pe cealaltă parte.

829
00:34:38,076 --> 00:34:40,996
Îți vine să crezi bilele
pe tipul acela?

830
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
Hei, superstar.
Cum merge colportajul?

831
00:34:46,918 --> 00:34:48,598
Nu am nimic.
Nimeni nu i-a văzut pe acești trăgători

832
00:34:48,753 --> 00:34:49,873
sau chiar am auzit de acești tipi.

833
00:34:50,088 --> 00:34:52,007
Despărțirea
nu ne-a dus nicăieri.

834
00:34:52,299 --> 00:34:54,139
Noi trei
ar trebui să ruleze împreună ca o echipă.

835
00:34:54,301 --> 00:34:56,261
Vezi dacă putem
agită lucrurile așa.

836
00:34:56,553 --> 00:34:57,846
Nu m-ar deranja compania.

837
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
Nici noi.

838
00:35:07,939 --> 00:35:08,982
Hei, dă-mi un minut.

839
00:35:10,775 --> 00:35:14,029
Ai venit la raid
dulapul de dovezi?

840
00:35:14,321 --> 00:35:18,283
Aici. Am fost doar
luându-le timp de o săptămână.

841
00:35:18,575 --> 00:35:20,160
doar am vrut
ceva liniște sufletească.

842
00:35:20,452 --> 00:35:22,037
Sunt epuizat, Vic.

843
00:35:22,329 --> 00:35:25,832
Și știu că nu fac
cea mai bună treabă de a gestiona toate acestea,

844
00:35:26,124 --> 00:35:28,418
dar e tot ce pot face.

845
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Acei copii
înseamnă totul pentru mine.

846
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
Și nu-mi pasă de câte ori
Cassidy se încurcă.

847
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
nu voi face niciodată
renunta la ea. Nu.

848
00:35:35,550 --> 00:35:40,639
Deci, te rog, nu încerca
ia-le de la mine. Vă rog.

849
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
Corrine, nu o să încerc
să iau copiii de la tine.

850
00:35:44,809 --> 00:35:46,009
Cum ai putut să gândești asta?

851
00:35:46,144 --> 00:35:47,896
„Trebuie să ne dăm seama
un nou plan"?

852
00:35:48,188 --> 00:35:49,230
Te cunosc, Vic.

853
00:35:49,522 --> 00:35:51,202
Nu am energie
pentru a crește acești copii

854
00:35:51,483 --> 00:35:52,651
în timp ce și eu mă lupt cu tine.

855
00:35:52,942 --> 00:35:53,942
te implor.

856
00:35:54,569 --> 00:35:57,030
Crezi că prima mea mișcare ar fi
să smulgi copiii de la tine?

857
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Ăsta crezi că sunt?

858
00:35:59,199 --> 00:36:01,034
Amândoi știm cine ești.

859
00:36:01,326 --> 00:36:03,411
Doar te rog nu o face.

860
00:36:08,124 --> 00:36:10,877
Victima este Fiona Perskie, 34 de ani.

861
00:36:11,169 --> 00:36:12,837
A fost găsită într-un tomberon.

862
00:36:13,129 --> 00:36:15,048
Cât de departe de
unde l-am găsit pe tipul nostru?

863
00:36:15,340 --> 00:36:16,549
Câteva mile.

864
00:36:16,841 --> 00:36:18,527
A mers acolo fără
i-a vazut cineva fundul gol?

865
00:36:18,551 --> 00:36:20,071
Nu. Înseamnă că știa
ce făcea.

866
00:36:20,345 --> 00:36:22,782
A plecat de la locul faptei,
s-a dezbracat pentru a-si vinde povestea.

867
00:36:22,806 --> 00:36:24,891
Înjunghiat, uh, de cinci ori.

868
00:36:28,061 --> 00:36:30,772
Claudette: Fugim
unele analize de sânge.

869
00:36:31,064 --> 00:36:34,067
Dar dacă o recunoști
ca femeia pe care o amintești,

870
00:36:34,359 --> 00:36:37,153
te-ai face singur
o favoare recunoscând-o acum.

871
00:36:37,445 --> 00:36:41,991
Jeff, îți amintești?
ce i-ai facut?

872
00:36:43,451 --> 00:36:45,912
Aș dori să sun
un avocat acum, te rog.

873
00:36:47,497 --> 00:36:51,918
[Se redă muzică latină
peste stereo]

874
00:36:52,210 --> 00:36:54,129
Trebuie să stăm
încă vreo cinci minute.

875
00:36:54,421 --> 00:36:55,505
[Respirație grea]

876
00:36:55,797 --> 00:36:57,277
Trebuie să-l tragem pe Shane
afară de acolo, omule.

877
00:36:57,549 --> 00:36:59,300
Ce? Nu pot face asta.

878
00:36:59,592 --> 00:37:02,512
Vic, s-a terminat. Totul este pus la punct.

879
00:37:02,804 --> 00:37:04,931
Nu vom primi niciodată
încă o șansă atât de curată.

880
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
Nu-mi pasă.

881
00:37:06,599 --> 00:37:08,977
Nu e prea târziu.
Mai avem de ales.

882
00:37:09,269 --> 00:37:11,730
Crezi că Shane?
i-a dat lui Lem de ales?

883
00:37:12,772 --> 00:37:14,733
Nu sunt Shane.

884
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
[Apelarea telefonului mobil]

885
00:37:24,200 --> 00:37:26,745
[Telefonul mobil sună]

886
00:37:27,036 --> 00:37:28,037
Nu răspunde la asta.

887
00:37:28,329 --> 00:37:29,748
Acest lucru va dura doar o secundă.

888
00:37:30,039 --> 00:37:31,541
Buna ziua? Mara: Hei, iubito.

889
00:37:31,833 --> 00:37:32,917
Poți să-mi faci o favoare?

890
00:37:33,209 --> 00:37:34,395
Shane:
Uh, acum nu este cel mai bun moment.

891
00:37:34,419 --> 00:37:35,712
Pot să te sun înapoi mai târziu?

892
00:37:36,004 --> 00:37:37,547
Am nevoie doar de tine
sa trec pe la farmacie

893
00:37:37,839 --> 00:37:40,467
și ia-l pe Jackson
rețetă în drum spre casă.

894
00:37:40,759 --> 00:37:42,677
Da, sigur, dragă, um...
[Bipuri de apel în așteptare]

895
00:37:42,969 --> 00:37:44,649
Trebuie să plec.
Mai primesc un telefon, bine?

896
00:37:44,679 --> 00:37:46,306
Bine. la revedere.

897
00:37:46,598 --> 00:37:48,933
Am spus că nu există telefoane,
fără distrageri.

898
00:37:49,225 --> 00:37:50,505
Dă-i-o sau plecăm.

899
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
[Beep-uri oprite]

900
00:37:53,396 --> 00:37:56,483
Văd orice apel către Armenia,
vin după tine.

901
00:37:56,775 --> 00:37:58,276
[Linie de apel]

902
00:37:58,568 --> 00:38:01,112
Shane: Hei, acolo. Este
Shane. Lăsaţi un mesaj.

903
00:38:01,404 --> 00:38:03,114
[Beep-uri oprite]

904
00:38:03,406 --> 00:38:06,409
Ceva nu e în regulă. Shane
ar trebui să-i răspundă la telefon.

905
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
Hei, Ronnie, nu...?
Nu ți-a spus Shane

906
00:38:09,537 --> 00:38:11,247
avea să vadă
armenii de azi?

907
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
Da, cred că da.

908
00:38:12,832 --> 00:38:13,958
A spus unde?

909
00:38:15,585 --> 00:38:16,753
Nu. Nici idee.

910
00:38:18,004 --> 00:38:19,839
[Opine]

911
00:38:20,131 --> 00:38:21,971
Poate ar trebui să trecem
Mica Armenie, oricum.

912
00:38:22,258 --> 00:38:23,551
Vezi dacă avem noroc.

913
00:38:23,843 --> 00:38:26,387
Căpitanul a fost clar
dorind să rămânem la sarcină.

914
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
Shane ar trebui să fie
răspunzându-i la telefon.

915
00:38:28,723 --> 00:38:30,600
O mulțime de motive
s-ar putea să nu fie.

916
00:38:30,892 --> 00:38:32,602
Ne uităm afară
pentru unul de-al nostru.

917
00:38:32,894 --> 00:38:34,604
Nu voi sta pe spate
în timp ce un membru al echipei

918
00:38:34,896 --> 00:38:36,564
cade de pe hartă într-o zonă roșie.

919
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
[Opine]

920
00:38:46,741 --> 00:38:48,493
Acest lucru durează prea mult.

921
00:38:48,785 --> 00:38:50,025
Ai încredere în acest vânzător al tău?

922
00:38:50,161 --> 00:38:51,681
Shane: Vic spune
e solid, e solid.

923
00:38:51,871 --> 00:38:55,041
Crede-mă, vrem asta să se termine
cât faci tu.

924
00:38:56,626 --> 00:38:58,211
Știi ce?

925
00:38:58,503 --> 00:39:00,088
O să arunc o privire în jur.

926
00:39:25,822 --> 00:39:26,822
[împușcături]

927
00:39:26,990 --> 00:39:28,324
Barbat: Shane!

928
00:39:30,994 --> 00:39:31,994
[Clic de armă]

929
00:39:38,710 --> 00:39:39,919
[Bărbatul vorbește o limbă străină]

930
00:39:42,881 --> 00:39:43,881
Cine e asta?

931
00:39:45,758 --> 00:39:47,135
[vorbesc spaniola]

932
00:40:00,023 --> 00:40:02,317
Încă nu răspunde.

933
00:40:02,609 --> 00:40:04,068
Ridicăm
ritmul un pic?

934
00:40:04,360 --> 00:40:05,445
[Bipuri radio]

935
00:40:05,737 --> 00:40:07,113
Femeie [la radio]:
Un tango 13.

936
00:40:07,405 --> 00:40:10,074
focuri trase în zonă
de 5959 Bradwell Avenue.

937
00:40:10,366 --> 00:40:12,006
Nu este depozitul de vechituri
chiar pe acolo?

938
00:40:12,201 --> 00:40:15,079
Nu mai departe, cod 2.

939
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
[Bip la radio]

940
00:40:26,841 --> 00:40:29,677
[Discurs indistinct,
conversație radio]

941
00:40:43,900 --> 00:40:46,569
Altcineva? Tocmai am ajuns aici.

942
00:40:47,904 --> 00:40:49,113
[Vic oftă]

943
00:40:55,161 --> 00:40:56,746
[Linie de apel]

944
00:41:00,708 --> 00:41:02,627
[Telefonul mobil al lui Shane sună]

945
00:41:05,088 --> 00:41:06,422
Shane. Scuze că am întârziat.

946
00:41:06,714 --> 00:41:09,592
Am uitat să semnez Tavon's
raport de arestare.

947
00:41:09,884 --> 00:41:11,552
A trebuit să trec pe la Hollywood.

948
00:41:14,097 --> 00:41:15,556
Nici o problemă.

949
00:41:15,848 --> 00:41:17,350
Mă bucur că ești aici.

950
00:41:17,642 --> 00:41:18,882
Cum ai făcut rost de mexicanii ăia?

951
00:41:19,060 --> 00:41:20,180
Aproape că mi-am împușcat pula.

952
00:41:20,395 --> 00:41:22,039
Știu. Tocmai am primit
niște informații târzii despre ei.

953
00:41:22,063 --> 00:41:23,063
Am încercat să te sun.

954
00:41:23,898 --> 00:41:25,608
Da, Rezian mi-a luat telefonul mobil.

955
00:41:25,900 --> 00:41:27,110
Iisuse Hristos, Shane.

956
00:41:27,402 --> 00:41:28,903
Slavă domnului. Da, nici un rahat.

957
00:41:29,195 --> 00:41:30,196
încă tremur.

958
00:41:31,572 --> 00:41:33,741
Nu văd niciun ban.

959
00:41:34,033 --> 00:41:36,160
Arată ca armeanul nostru
problema e rezolvata, insa.

960
00:41:36,452 --> 00:41:38,913
Cel puțin familia ta este în siguranță.

961
00:41:50,341 --> 00:41:51,759
A găsit o victimă
pentru tipul nostru gol.

962
00:41:52,051 --> 00:41:53,691
Femeie în coșul de gunoi?
Am primit-o deja.

963
00:41:53,803 --> 00:41:55,283
Căpitanul lucrează
la o mărturisire acum.

964
00:41:55,471 --> 00:41:56,681
Nu, Mission Cross tocmai a sunat.

965
00:41:56,973 --> 00:41:58,533
Spune că au sânge
meci pentru o fată.

966
00:41:58,808 --> 00:42:00,288
Spune că a avut o confruntare
cu un bărbat gol

967
00:42:00,476 --> 00:42:02,520
după ce a părăsit un bar
noaptea trecută.

968
00:42:02,812 --> 00:42:04,313
Am avut câțiva prea mulți mai tai.

969
00:42:04,605 --> 00:42:07,400
Mi-a fost rău și prietenul meu
m-a scos afară

970
00:42:07,692 --> 00:42:08,692
pentru a lua puțin aer curat.

971
00:42:08,860 --> 00:42:09,900
Dar m-am împiedicat de bordură,

972
00:42:10,486 --> 00:42:12,947
și mi-am pocnit capul
într-un hidrant de incendiu.

973
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Brusc, tocmai a venit
alergând până la noi.

974
00:42:15,491 --> 00:42:16,571
Ți-a spus ceva?

975
00:42:16,826 --> 00:42:18,327
Ei bine, tocmai a stat deasupra mea.

976
00:42:18,619 --> 00:42:20,259
A continuat să mă apuce de brațe
să mă tragă în sus.

977
00:42:20,413 --> 00:42:22,123
Era, parcă, gol.

978
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
Deci, vreau să spun, era un ciudat.

979
00:42:24,834 --> 00:42:27,545
Tocmai l-am împins de pe mine,
și am alergat înapoi la bar.

980
00:42:27,837 --> 00:42:30,381
A încercat să te agreseze?
deloc sau acționează inadecvat?

981
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
Nu. Doar mi-a dat ființă.

982
00:42:42,810 --> 00:42:46,147
Ofiţer. Ajută-mă
deschide ușa asta, te rog.

983
00:42:54,614 --> 00:42:56,282
Oh, sh...

984
00:42:59,494 --> 00:43:01,788
Claudette: Sună o ambulanță!

985
00:43:17,178 --> 00:43:19,388
Vic.

986
00:43:19,680 --> 00:43:20,890
Nu am vrut să te trezesc.

987
00:43:21,182 --> 00:43:22,517
Nu ai făcut-o. Ce s-a întâmplat?

988
00:43:22,809 --> 00:43:27,855
Am vrut doar să trec și
să-ți spun, uh, ești în siguranță acum.

989
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Eu... l-am lăsat pe Carlson să plece.

990
00:43:30,316 --> 00:43:32,985
E peste tot.
Sunteți doar tu și copiii.

991
00:43:33,277 --> 00:43:34,821
Nimic de care să-ți faci griji.

992
00:43:35,113 --> 00:43:36,197
Serios?

993
00:43:36,489 --> 00:43:38,407
Dormi puțin, Corine.
L-ai câștigat.

994
00:43:46,207 --> 00:43:48,417
Billings: Deci orașul
dă în judecată împotriva

995
00:43:48,709 --> 00:43:51,254
urmăresc recurs legal
pentru că te-ai rănit la serviciu.

996
00:43:51,546 --> 00:43:53,256
Proces neglijent
sau niste prostii.

997
00:43:53,548 --> 00:43:55,668
Atunci avocatul meu nu va accepta
carcasa fără suport,

998
00:43:55,883 --> 00:43:58,719
dar nu-mi permit suportul
fără a câștiga cauza.

999
00:43:59,011 --> 00:44:00,221
Un sistem juridic bun, nu?

1000
00:44:01,222 --> 00:44:02,431
Ai să mănânci asta?

1001
00:44:02,723 --> 00:44:04,326
Știi, Steve,
cineva a murit aici în seara asta.

1002
00:44:04,350 --> 00:44:06,519
Da, ei bine, tipul
suna ca o treaba nebuna.

1003
00:44:06,811 --> 00:44:11,149
Poate, dar am ratat-o.
Nici eu nu l-am putut închide pe Lloyd.

1004
00:44:11,440 --> 00:44:12,859
Ai o lună proastă.

1005
00:44:13,151 --> 00:44:14,360
Se întâmplă celor mai buni dintre noi.

1006
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
Am făcut cea mai bună treabă
când claudette era partenerul meu

1007
00:44:17,697 --> 00:44:20,992
pentru că ea a provocat
presupunerile mele.

1008
00:44:21,284 --> 00:44:23,411
M-a forțat să-mi demonstrez teoriile.

1009
00:44:27,331 --> 00:44:30,751
La bine sau la rău,
ești partenerul meu acum.

1010
00:44:31,043 --> 00:44:33,379
Și am nevoie de ajutor.

1011
00:44:35,923 --> 00:44:37,383
Bine?

1012
00:44:38,384 --> 00:44:39,802
Da.

1013
00:44:40,094 --> 00:44:41,094
Sigur.

1014
00:44:50,938 --> 00:44:52,648
Hei.

1015
00:44:52,940 --> 00:44:54,275
Ești bine?

1016
00:44:54,567 --> 00:44:55,727
Cineva ar trebui să sune soția.

1017
00:44:55,818 --> 00:44:56,986
Tina a sunat.

1018
00:44:57,278 --> 00:45:00,823
Poate ar trebui, um,
vorbi despre ce s-a întâmplat.

1019
00:45:01,115 --> 00:45:03,367
Mă duc acasă, olandeză.

1020
00:45:06,829 --> 00:45:09,415
[Porcupinul
se joacă „my ash is”]

1021
00:45:09,707 --> 00:45:10,707
[Ușa se deschide]

1022
00:45:10,875 --> 00:45:14,253
J" mi-a dat problemele lor j"

1023
00:45:14,545 --> 00:45:19,592
j „Le-am acceptat pe toate j“

1024
00:45:22,595 --> 00:45:27,558
j" nimic nu se aștepta vreodată j"

1025
00:45:27,850 --> 00:45:30,686
j „Am fost respins j“

1026
00:45:30,978 --> 00:45:34,440
j“ dar m-am întors pentru mai mult j“

1027
00:45:34,732 --> 00:45:36,317
unde ai fost?

1028
00:45:38,236 --> 00:45:40,356
Caut un loc de ascunde
o sută de mii de dolari

1029
00:45:40,571 --> 00:45:42,406
unde Vic nu-l va găsi.

1030
00:45:43,866 --> 00:45:45,826
O sută de mii de dolari?
Dumnezeul meu.

1031
00:45:47,495 --> 00:45:48,495
De unde a venit?

1032
00:45:48,704 --> 00:45:50,623
[Exhalează]

1033
00:45:50,915 --> 00:45:52,250
Este un premiu de consolare.

1034
00:45:52,541 --> 00:45:54,001
Pentru ce?

1035
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
Vic și Ronnie
a încercat să mă omoare în seara asta.

1036
00:45:57,713 --> 00:46:00,299
Ce? Da.

1037
00:46:03,761 --> 00:46:05,263
esti sigur?

1038
00:46:06,973 --> 00:46:09,308
Da. M-au pus la cale.

1039
00:46:10,851 --> 00:46:13,813
E purul noroc
Chiar acum sunt în viață.

1040
00:46:16,649 --> 00:46:18,067
Și, știi...

1041
00:46:18,359 --> 00:46:19,485
[Chicotete]

1042
00:46:21,821 --> 00:46:24,657
Știi, partea cea mai proastă este...

1043
00:46:24,949 --> 00:46:26,450
[Exhalează]

1044
00:46:28,160 --> 00:46:31,664
Ei cred că sunt prea prost
chiar să-și dea seama.

1045
00:46:31,956 --> 00:46:33,416
[Exhalează]

1046
00:46:44,093 --> 00:46:46,262
[M1