1
00:00:01,293 --> 00:00:02,293
Anterior pe scut:

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,338
Șefii fac expediții
grenade în L.A.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,190
Emolia: Guardo e responsabil.
Ridică-le!

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,633
Dă naiba jos!

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,468
Grenadă!

6
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
Ah!

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,012
Guardo a plecat.

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,682
Vic, ce naiba?

9
00:00:15,974 --> 00:00:17,601
Kavanaugh,
ce i-ai spus?

10
00:00:17,893 --> 00:00:20,896
Emolia: Că te-am văzut
tipul ia heroina. Asta este.

11
00:00:21,188 --> 00:00:23,232
Șase luni
m-ai fi putut avertiza!

12
00:00:23,524 --> 00:00:25,108
Poate noi toți
merg la închisoare.

13
00:00:25,400 --> 00:00:26,902
[Gâfâie] Fără tine,

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,904
cazul lui iad dispare.

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,196
[Ușa se deschide]

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
O, Isuse. esti tu.

17
00:00:33,408 --> 00:00:34,768
Încerc să-l iau pe Mackey
alerga la mine?

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,915
Și îmi doresc atât de mult să existe
încredere între voi doi.

19
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Ce, dușmanul dușmanului meu
este prietenul meu?

20
00:00:39,456 --> 00:00:41,616
Kavanaugh: Vor fi
nevoie de un prieten într-un loc înalt.

21
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Dacă Kavanaugh are succes,
voi pârjoli pământul

22
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
acoperind tot acest departament.
Începând cu tine.

23
00:00:46,838 --> 00:00:49,091
Ai auzit vreodată de
un tren de bani armean?

24
00:00:49,383 --> 00:00:51,552
Operațiunea de spălare a banilor
a gloatei armene.

25
00:00:51,843 --> 00:00:53,637
Cred că echipa de atac
le-a smuls.

26
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Am auzit că ai avut o săptămână grea
așa că i-am spus lui Jon că voi trece pe aici.

27
00:00:59,685 --> 00:01:02,521
Pasarica fostei tale sotii
are gust de unt dulce.

28
00:01:02,813 --> 00:01:04,533
Ești arestat
pentru posesie de heroină

29
00:01:05,148 --> 00:01:07,526
cu intentia de a distribui.

30
00:01:07,818 --> 00:01:09,987
Lem: Dacă pledez vinovat
pentru heroina, Vic,

31
00:01:10,279 --> 00:01:11,488
toate acestea se sigilează.

32
00:01:11,780 --> 00:01:13,240
Nu are nimic asupra voastră, băieți.

33
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Am noua
în fiecare stilou din stat.

34
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
Deci oriunde el aterizează,
se va întâmpla.

35
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
L-ai trimis pe Lem la Lompoc.
Tu ești criminalul.

36
00:01:21,164 --> 00:01:23,500
Nu ai stomac
pentru a-l servi pe Lem până la Antwon.

37
00:01:23,792 --> 00:01:25,377
Nu obișnuiam.

38
00:01:25,669 --> 00:01:27,963
Ducându-l la tribunal.
Nouă mâine dimineață.

39
00:01:28,255 --> 00:01:29,881
Trebuie să-ți spun ceva.
Ce?

40
00:01:33,051 --> 00:01:35,371
Vic: Nu vei merge la închisoare.
Am făcut o înțelegere cu Antwon

41
00:01:35,596 --> 00:01:36,836
pentru a-ți face trecerea în siguranță înăuntru.

42
00:01:37,180 --> 00:01:39,224
A mers prost.
Antwon mă dă vina pe mine.

43
00:01:39,516 --> 00:01:40,892
Ce naiba
ar trebui sa fac?

44
00:01:41,184 --> 00:01:42,784
O să te ascundem.
Să-l pun pe Lem pe fugă?

45
00:01:42,894 --> 00:01:43,974
Nu pot alerga. Lem, chiar acum

46
00:01:44,146 --> 00:01:45,426
este vorba despre a te menține în viață.

47
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Lem: Nu.
Vic: Este doar temporar.

48
00:01:47,816 --> 00:01:49,568
Îți promit, omule.

49
00:01:49,860 --> 00:01:51,653
Îți promit
vom face asta să funcționeze.

50
00:01:51,945 --> 00:01:55,657
Mi-a tras fosta soție
cu unicul scop de a face

51
00:01:55,949 --> 00:01:58,910
această investigație pare
o răzbunare personală.

52
00:01:59,202 --> 00:02:01,413
Ai 48 de ore
pentru a lega capetele libere.

53
00:02:01,705 --> 00:02:02,705
[bat la usa]

54
00:02:05,208 --> 00:02:06,288
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

55
00:02:08,754 --> 00:02:09,838
Corrine: De ce ești aici?

56
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
Kavanaugh: În primul rând,

57
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Am nevoie să știi
Mereu mi-ai placut.

58
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
Din primul moment
pe care ne-am întâlnit la școală.

59
00:02:16,678 --> 00:02:18,364
Am urât că nu pot
sa va spun adevarul

60
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
despre cine eram.

61
00:02:20,223 --> 00:02:22,103
Adică, poate...
Poate dacă aș fi avut, ai fi avut, uh,

62
00:02:22,309 --> 00:02:23,644
o imagine cu totul diferită despre mine.

63
00:02:23,935 --> 00:02:26,021
Tu... ți-a plăcut de mine, nu?

64
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
Înainte să afli
Am fost un, știi...

65
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
Ai crezut că sunt un...
Un tip decent?

66
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
[Șoptește] Da.

67
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
Kavanaugh [râde]:
Circumstanțe diferite.

68
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
Timp diferit.

69
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
Relația noastră ar putea avea
luat o altă întorsătură.

70
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
Sunt doar cu adevărat,
foarte obosit, știi?

71
00:02:45,082 --> 00:02:47,918
Eu... eu... nu am fost
capabil să mănânce în ultima vreme.

72
00:02:48,210 --> 00:02:50,212
Corrine: Am de gând
du-te imbraca-te un halat.

73
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
[Kavanaugh oftă]

74
00:02:59,805 --> 00:03:01,485
Mackey: Ce... de ce
nu sunteți înăuntru?

75
00:03:01,640 --> 00:03:02,891
Lem nu e încă aici.

76
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
Unde este el? A întârziat deja.
El va fi aici.

77
00:03:06,478 --> 00:03:09,022
Ce mai faci azi dimineata?

78
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
sunt bine.

79
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
Nu a lăsat niciun mesaj.

80
00:03:14,945 --> 00:03:16,446
Dacă aș merge la închisoare
timp de 18 luni,

81
00:03:16,738 --> 00:03:17,965
Nici eu nu m-as grabi.

82
00:03:17,989 --> 00:03:19,282
Dă-i ceva timp.

83
00:03:29,751 --> 00:03:32,170
Ți-am făcut cafea
și am avut răbdare.

84
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
Trebuie să pleci.

85
00:03:37,050 --> 00:03:39,177
Bine.

86
00:03:40,846 --> 00:03:42,097
Bine, oprește-te. Stop.

87
00:03:42,389 --> 00:03:44,599
Stop! Nu mă atinge. În regulă.

88
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
ai dreptate.
Asta e bine. Asta e bine.

89
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
De ce mai ești aici?

90
00:03:48,979 --> 00:03:49,979
[Opine]

91
00:03:50,188 --> 00:03:51,348
Pentru că nu există altundeva.

92
00:03:52,315 --> 00:03:54,115
Nu vezi cât de singur
ne-a făcut pe amândoi?

93
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
Nu sunt singur.

94
00:03:56,403 --> 00:03:58,447
Eu merg mai departe cu viața mea.
Trebuie să faci la fel.

95
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Nu, până când nu se face dreptate.

96
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
Tu... trebuie să renunți la asta.

97
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
Trebuie să-i dai drumul.
Nu, eu nu.

98
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
Nimeni niciodată
luptă împotriva lui.

99
00:04:07,289 --> 00:04:08,369
Nimeni nu-i ia niciodată pumnul

100
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
și îl lovește doar una
imediat înapoi.

101
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Bine, trebuie să pleci.

102
00:04:13,879 --> 00:04:17,090
Dacă îi duc lupta asta...
[Opine]

103
00:04:17,382 --> 00:04:19,760
Și câștig... [gafâi]

104
00:04:20,051 --> 00:04:21,511
Trebuie să știu

105
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
că vei fi bine.

106
00:04:23,346 --> 00:04:26,641
Pentru că nu te vreau
să mai doare.

107
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
Ce vrei sa spui?

108
00:04:29,227 --> 00:04:31,021
Ai fi bine

109
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
fara el?

110
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
Nu. Cassidy: Mamă?

111
00:04:39,905 --> 00:04:41,364
Ce se întâmplă?

112
00:04:41,656 --> 00:04:45,118
mama ta,
este o persoană foarte bună.

113
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
Ea este o

114
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
persoana foarte buna.

115
00:04:58,965 --> 00:05:01,092
[Mașina de tuns iarba huruit]

116
00:05:13,897 --> 00:05:14,897
[buc puternic]

117
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
[Opine]

118
00:05:28,870 --> 00:05:30,497
Kavanaugh a fost aici toată dimineața?

119
00:05:30,789 --> 00:05:31,789
Da.

120
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
A spus că vrea să mă întrebe, um,

121
00:05:33,750 --> 00:05:35,430
câteva întrebări la
încheie cazul lui, dar...

122
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
A încercat să te atingă?

123
00:05:37,003 --> 00:05:38,296
De ce ai întreba asta?

124
00:05:38,588 --> 00:05:39,588
[Opine]

125
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Uh, ce a spus?

126
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
Ei bine, era disperat
si cam singuratic.

127
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
Și m-am simțit rău pentru el.

128
00:05:44,594 --> 00:05:45,914
Și apoi din
nicăieri spune...

129
00:05:46,096 --> 00:05:48,282
A spus că vine după tine
și voia să se asigure

130
00:05:48,306 --> 00:05:49,617
eu si copiii
ar fi bine daca...

131
00:05:49,641 --> 00:05:50,934
Dacă mi s-a întâmplat ceva?

132
00:05:51,226 --> 00:05:53,019
Este vorba despre Lem.

133
00:05:53,311 --> 00:05:55,146
Nu s-a prezentat la tribunal
a se preda.

134
00:05:55,438 --> 00:05:56,438
Unde este el?

135
00:05:56,690 --> 00:05:57,890
Nimeni nu știe. Este un fugar.

136
00:05:58,149 --> 00:05:59,989
Kavanaugh probabil cifre
Am avut de-a face cu asta.

137
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
Nu, nu am făcut-o.

138
00:06:03,029 --> 00:06:05,365
E doar supărat pentru că
cazul lui împotriva lui Lem s-a revărsat.

139
00:06:05,657 --> 00:06:07,659
Îl face personal.

140
00:06:07,951 --> 00:06:09,661
Vrea să mă rănească prin tine.

141
00:06:09,953 --> 00:06:12,998
Te rog, nu-l lăsa să intre
din nou casa asta.

142
00:06:13,290 --> 00:06:14,290
În regulă?

143
00:06:16,585 --> 00:06:17,585
În regulă.

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
Atenție.

145
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
Întotdeauna.

146
00:06:31,433 --> 00:06:32,433
Unde e lemansky?

147
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
Nu știu.

148
00:06:34,978 --> 00:06:38,315
[Râde] L-ai încurcat
încă o dată, punându-l pe fugă.

149
00:06:38,607 --> 00:06:40,459
Shane: Nu au dat cu piciorul
fundul tău din hambar?

150
00:06:40,483 --> 00:06:41,526
Îl ajuți și încurajezi,

151
00:06:41,818 --> 00:06:42,861
comunici cu el

152
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
în nici un fel fără a raporta,

153
00:06:44,905 --> 00:06:46,489
vei fi băgat în închisoare
alături de el.

154
00:06:46,781 --> 00:06:48,575
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

155
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
Biroul meu va avea ochi
pe voi toti

156
00:06:50,911 --> 00:06:53,246
fiecare secundă din fiecare zi

157
00:06:53,538 --> 00:06:54,706
până când lemansky este prins.

158
00:06:56,333 --> 00:06:58,126
[râde]

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
[Șoapte] Mulțumesc pentru
aducându-mă înapoi în viața ta.

160
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
[M1

161
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
Bine,

162
00:07:15,518 --> 00:07:17,062
unde suntem cu acele comisioane?

163
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Am vorbit cu prietenul nostru federal
care ne-a luat apocalipsa din mâinile noastre.

164
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
Îl va întâlni pe Lem în t.J.,

165
00:07:22,067 --> 00:07:23,467
du-l într-o casă sigură
în Ensenada.

166
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
Spați umed de la perete la perete,
Surfer boy va fi evident.

167
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
El va fi în mișcare.
Taco-cop are un frate.

168
00:07:28,365 --> 00:07:29,685
Deține o fermă de capre
in munti

169
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
la nord de San Ignacio.

170
00:07:31,534 --> 00:07:32,720
Este un loc foarte bun
a se pierde.

171
00:07:32,744 --> 00:07:33,744
Cât costă?

172
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Sunt doi mii

173
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
și un apel la serviciile noastre
urmând a fi stabilit ulterior.

174
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
Nu pot să aștept.
Dar cheltuielile de trai?

175
00:07:39,960 --> 00:07:41,628
Am o linie despre transferurile bancare
spre Guatemala.

176
00:07:41,920 --> 00:07:43,400
Vic: Cât de sigur?
Suficient pentru a o opri

177
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
radarul imigrației.
Obișnuiam să plătească coioții, mai ales.

178
00:07:45,882 --> 00:07:48,002
Va avea nevoie de numerar.
Va fi singura lui pârghie.

179
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Lasă-mă să lucrez la asta.

180
00:07:50,971 --> 00:07:53,091
Acum tot ce ne trebuie este o cale
să-l ducă peste graniţă.

181
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Shane: Ce mai facem
vei reuși asta, omule?

182
00:07:56,726 --> 00:07:58,603
Kavanaugh și prietenii săi
ne urmăresc 24/7.

183
00:07:58,895 --> 00:08:00,655
Vom reuși
felul în care facem întotdeauna:

184
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Chiar sub nasul lor
cu un zâmbet al naibii.

185
00:08:06,444 --> 00:08:08,164
[Omul vorbește neclar
la radioul poliției]

186
00:08:08,446 --> 00:08:09,906
[Sirenele plângând]

187
00:08:11,574 --> 00:08:12,701
Claudette,

188
00:08:12,993 --> 00:08:15,954
lucram la altceva.
Wyms: Nu mai.

189
00:08:16,246 --> 00:08:18,046
Ai istorie
cu aceste aruncatoare de grenade.

190
00:08:18,123 --> 00:08:19,123
Vreo victime?

191
00:08:19,249 --> 00:08:21,918
Doar o jumătate de duzină de victime ale coroanei.

192
00:08:22,210 --> 00:08:24,050
Te-ai încurcat cu unii
salvadorieni bine înarmați

193
00:08:24,295 --> 00:08:25,380
inainte, nu?

194
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
Tipul care importă grenadele
se numește guardo.

195
00:08:28,174 --> 00:08:30,719
L-am lovit puternic și pe el
ascuns de arme, dar a scăpat.

196
00:08:31,011 --> 00:08:32,887
Se pare că nu a mers departe.

197
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
Agent Gallagher, DEA.
Căpitanul Wyms,

198
00:08:35,849 --> 00:08:36,558
divizia Farmington.

199
00:08:36,850 --> 00:08:37,892
Acesta este lotul nostru.

200
00:08:38,184 --> 00:08:39,984
Am făcut o operațiune
asupra salvadorienilor

201
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
în afara agenției de turism.

202
00:08:41,354 --> 00:08:43,273
Cineva vrea să treacă în sus
la clasa întâi.

203
00:08:43,565 --> 00:08:44,725
Detectivul Mackey și echipa lui

204
00:08:44,941 --> 00:08:46,341
a distrus pe unii din acea bandă
acum o saptamana.

205
00:08:46,443 --> 00:08:47,861
A măturat o grămadă
de grenade, mp5-uri,

206
00:08:48,153 --> 00:08:49,193
câțiva locotenenți de nivel superior.

207
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Și lăsați-i pe creatorul lor de joc, Guardo,

208
00:08:51,031 --> 00:08:52,240
scapă de sub nas.

209
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
Suntem aici pentru a vă ajuta.
Gallagher: Grozav.

210
00:08:54,451 --> 00:08:55,535
Începeți să direcționați traficul.

211
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
Wyms: O grenadă
pleacă pe gazonul meu,

212
00:08:57,579 --> 00:08:59,372
primești ajutor dacă
iti place sau nu.

213
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
Nu ne călca degetele de la picioare,
vom rămâne departe de ai tăi.

214
00:09:03,710 --> 00:09:05,211
Ce ticălos.

215
00:09:05,503 --> 00:09:07,422
Ei bine, rawling le-a ars.

216
00:09:07,714 --> 00:09:09,382
Dar acum este șansa noastră
să-l inventeze.

217
00:09:09,674 --> 00:09:11,801
Urmăriți tot ce puteți.
Conduce totul lângă mine.

218
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
Și Vic, rahatul ăla de renegat
nu voi zbura cu ceasul meu.

219
00:09:14,679 --> 00:09:16,139
Dar asta știai deja.

220
00:09:16,431 --> 00:09:18,600
Arată ca noul șerif
tocmai a intrat șchiopătând în oraș.

221
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
Da, e deșteaptă.
Ne urmărește de la capătul ei.

222
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
DEA este cu ochii pe noi
de la celălalt.

223
00:09:23,396 --> 00:09:24,676
nu-mi pasă
despre oricare.

224
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Ei bine, vom urmări acest lucru.

225
00:09:26,316 --> 00:09:27,796
Dar găsirea lui Lem
trecere în siguranță în Mexic

226
00:09:28,068 --> 00:09:29,652
este încă prioritatea unu.

227
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
[Copilul plânge]

228
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
[Muzică rock tare
jucând afară]

229
00:09:49,964 --> 00:09:51,800
[Câine care lătră]

230
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
[Plânsul devine mai tare]

231
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
Hei, alo? Hei, deschide ușa.

232
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
Deschide ușa acum.

233
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
[Plângând în cameră]

234
00:10:13,404 --> 00:10:15,782
Hei, e în regulă. E în regulă.
Unde este mama ta?

235
00:10:16,074 --> 00:10:17,074
Unde este mama ta?

236
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
Fata: A plecat. Ea a plecat.

237
00:10:19,244 --> 00:10:21,079
Hei, amice, cum te cheamă?

238
00:10:21,371 --> 00:10:22,971
Care este... Cum îl cheamă?
Wendell.

239
00:10:23,206 --> 00:10:25,059
Wendell, mă vrei?
să-ți speli asta?

240
00:10:25,083 --> 00:10:26,501
Shh.

241
00:10:26,793 --> 00:10:28,513
E în regulă. O să fie
în regulă, frate.

242
00:10:28,711 --> 00:10:29,838
E în regulă.

243
00:10:30,130 --> 00:10:32,173
O să fie bine.
Este doar o mică tăietură.

244
00:10:32,465 --> 00:10:33,585
Iată-ne. E în regulă.

245
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
Ce naiba se întâmplă
aici, băieți?

246
00:10:35,635 --> 00:10:36,862
Uite, e în regulă. E în regulă.

247
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
Lisa.

248
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
E în regulă, sunt polițist.
e in regula...

249
00:10:40,640 --> 00:10:41,960
Bărbat: Lisa, o armă.
Chemați poliția!

250
00:10:42,183 --> 00:10:43,863
Vino aici. Vino aici.
Barbatul: Suni?

251
00:10:44,060 --> 00:10:46,247
Ține asta strâns. Ține-l până...
Până ajunge cineva aici.

252
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
Bine, amice.

253
00:10:47,313 --> 00:10:48,773
Bine, haide.

254
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
Bărbatul: Ăsta e tipul.

255
00:11:17,677 --> 00:11:19,530
Bărbatul: Ți-am spus ceva
nu era bine cu el.

256
00:11:19,554 --> 00:11:20,554
Femeia: Avea o armă?

257
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
[Bingele de biliard zgârnâie]

258
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Bărbatul: Oh, la naiba. Vic.

259
00:11:26,186 --> 00:11:27,186
Hei!

260
00:11:27,270 --> 00:11:30,648
[Oamenii țipând neclar]

261
00:11:30,940 --> 00:11:32,692
Vic: Ieși afară, chiar acum.

262
00:11:32,984 --> 00:11:34,064
Hei, lasă-mă să-ți văd mâinile.

263
00:11:34,235 --> 00:11:35,320
W-Ce vrei?

264
00:11:35,612 --> 00:11:36,812
Unii dintre prietenii tăi salvadoreni

265
00:11:37,071 --> 00:11:39,532
a mers tot superdome
pe o parcare DEA.

266
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
A transformat niște victime ale coroanei în
niște fier vechi.

267
00:11:43,828 --> 00:11:44,913
[Grâmături]

268
00:11:45,205 --> 00:11:46,445
[G ru nts] Începeți să vorbiți înainte

269
00:11:46,581 --> 00:11:47,821
el merge superdome pe capul tău.

270
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
DEA ne-a fost în fund.

271
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
Am spart numărul doi, osorio.

272
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
Sefii au trimis un mesaj
la federali.

273
00:11:58,259 --> 00:12:00,637
[Telefonul mobil emite bipuri]

274
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
Da.

275
00:12:02,764 --> 00:12:04,204
Acesta este al treilea mexican
care a renuntat

276
00:12:04,265 --> 00:12:05,705
că este rambursare
pentru spargerea lui osorio.

277
00:12:05,850 --> 00:12:07,727
Ceea ce înseamnă că nu se poate
poate fi adevărat.

278
00:12:08,019 --> 00:12:09,619
Soldații au fost hrăniți
povestea lor de acoperire,

279
00:12:09,771 --> 00:12:11,064
dar care este adevarul?

280
00:12:11,356 --> 00:12:13,858
Hei, cred că Kavanaugh
a găsit rulota lui Lem.

281
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
Ce? Departamentul șerifului

282
00:12:15,902 --> 00:12:17,782
am fost chemat în parcul de rulote
pe o tulburare.

283
00:12:17,987 --> 00:12:19,590
Cliff spune că al lui Kavanaugh
în drumul lui până acolo acum.

284
00:12:19,614 --> 00:12:20,894
Amicul tău a spus ceva despre Lem?

285
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
Pana la radio
dar apare ceva.

286
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Dacă Kavanaugh caută,
omule, ce altceva ar putea fi?

287
00:12:25,870 --> 00:12:27,550
Uite, am fi auzit dacă
l-au arestat.

288
00:12:27,705 --> 00:12:29,385
Poate, poate nu.
Cine știe cu Kavanaugh?

289
00:12:29,582 --> 00:12:31,334
Poate l-au găsit
si el a fost...

290
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
Nu există nicio cale
și-ar mânca arma. În nici un caz.

291
00:12:33,962 --> 00:12:37,590
Ei bine, i-am spus
sa nu ne contacteze cu orice pret.

292
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
Suntem în pământul nimănui.
Cel mai bun scenariu:

293
00:12:40,176 --> 00:12:41,970
E pe fugă
cu kavanaugh pe fund.

294
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
Uite, omule. Lem știe scorul.

295
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
Ne va întâlni
și obține provizii.

296
00:12:45,974 --> 00:12:47,654
Ceea ce înseamnă că trebuie
trage-ne rahatul împreună

297
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
și ia-i biletul
de aici până atunci.

298
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Adevărul este că asta ar putea fi la revedere.

299
00:12:53,231 --> 00:12:55,400
Haide.

300
00:12:57,068 --> 00:12:58,308
Ei bine, el a alergat pe acolo.

301
00:12:59,529 --> 00:13:01,781
Barbatul: Asta este.

302
00:13:02,073 --> 00:13:03,533
[Chicotete]

303
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Că omul pe care l-ai văzut?

304
00:13:09,455 --> 00:13:10,455
Da, ăla... ăsta e el.

305
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
Deci, ce sa întâmplat?

306
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
Omul: Am auzit ceva,

307
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
a venit afară,
l-am văzut în remorcă,

308
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
l-am văzut pe copil sângerând.

309
00:13:17,046 --> 00:13:17,714
Ți-a spus ceva?

310
00:13:18,006 --> 00:13:19,173
[Omul chicoti]

311
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
Uh, a spus că este polițist.

312
00:13:21,801 --> 00:13:23,261
Totul
părea destul de ciudat

313
00:13:23,553 --> 00:13:25,722
deci am avut-o pe doamna mea
sunați pe polițiștii adevărați.

314
00:13:26,014 --> 00:13:27,014
Atunci ce?

315
00:13:27,056 --> 00:13:28,850
Oh, era plecat și fugea.

316
00:13:29,142 --> 00:13:31,477
Știi, ceva amuzant a fost,

317
00:13:31,769 --> 00:13:33,209
tip mare ca asta
cu o armă și tot,

318
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
încă părea îngrozitor de speriat.

319
00:13:36,983 --> 00:13:39,360
Da, e amuzant.

320
00:13:44,198 --> 00:13:45,325
Vic: Ce este asta?

321
00:13:45,616 --> 00:13:47,493
Fostul tău c! spune
ea are informații

322
00:13:47,785 --> 00:13:49,370
pe mașinile DEA demolate.

323
00:13:49,662 --> 00:13:51,262
Vic: Ei bine, dă-o federalilor.
Am încercat.

324
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Ea va vorbi doar cu tine.

325
00:13:53,082 --> 00:13:54,709
Kavanaugh m-a lăsat liber, Vic.

326
00:13:55,001 --> 00:13:56,521
Sunt... nu lucrez
pentru el nu mai.

327
00:13:56,753 --> 00:13:58,230
Acum că ai făcut-o
l-a înjunghiat pe unul dintre băieții mei

328
00:13:58,254 --> 00:13:59,254
cu un rechizitoriu?

329
00:13:59,297 --> 00:14:01,132
Ai nevoie de altul
pd tit să suge?

330
00:14:01,424 --> 00:14:04,344
Este... este...
Sunt informații foarte bune.

331
00:14:05,803 --> 00:14:07,597
Nu este banul meu. Apelul tău.

332
00:14:07,889 --> 00:14:09,807
Acordă-ne un minut.

333
00:14:14,645 --> 00:14:17,523
Știu că ea este cea kavanaugh
a depus mărturie împotriva lui Lem.

334
00:14:17,815 --> 00:14:18,815
Totul este o prostie.

335
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
Ea, așa cum spune ea înăuntru?

336
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
[Opine]
Wyms: Vezi care este povestea.

337
00:14:23,488 --> 00:14:25,728
Asigurați-vă că rămâne în preajmă
hambarul unde o pot vedea.

338
00:14:28,201 --> 00:14:30,536
Arând în aer mașinile alea DEA
nu a fost o răzbunare.

339
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Nimic din ce să nu știm.

340
00:14:32,580 --> 00:14:34,374
Emolia: a lui Guardo
juca pentru protectie platita.

341
00:14:34,665 --> 00:14:36,785
Columbienii au un transport uriaș
venind din Mexic.

342
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
L-a angajat pe el și echipajul lui
să-l păzească.

343
00:14:38,669 --> 00:14:40,147
Federalii simt ca
făceau o adâncitură

344
00:14:40,171 --> 00:14:41,964
în jocul de droguri salvadorean.

345
00:14:42,256 --> 00:14:43,696
Între timp,
se întâmplă altceva

346
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
sub nasul lor.

347
00:14:44,926 --> 00:14:47,678
Da, Guardo e un nebun.

348
00:14:47,970 --> 00:14:49,850
Orice scuză pentru a arunca ceva în aer.
Când și unde?

349
00:14:50,098 --> 00:14:51,098
Emolia: În seara asta.

350
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
Trecând printr-o
tip de băcănie-import.

351
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
Aldo Melchor. Importatorul, nu?

352
00:14:55,812 --> 00:14:56,812
El salvadorean?

353
00:14:56,938 --> 00:14:58,481
Mexican.

354
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
Am nevoie de un loc și de un timp.

355
00:15:01,484 --> 00:15:03,027
asta e...

356
00:15:03,319 --> 00:15:04,570
Asta e tot ce am.

357
00:15:04,862 --> 00:15:06,989
Asta e foarte bine
informatii, insa.

358
00:15:07,281 --> 00:15:09,081
Da, dacă este adevărat
și nu doar o altă șansă

359
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
pentru ca tu să-l ajuți pe kavanaugh
să ne bată din nou în cuie.

360
00:15:11,494 --> 00:15:13,830
Nu, nu mi-am dorit niciodată
pentru a-l ajuta pe kavanaugh. eu...

361
00:15:14,122 --> 00:15:15,802
Corect. Acum, cine este sursa
de inteligența dvs.?

362
00:15:16,082 --> 00:15:17,792
N-ai avut niciodată nevoie
sa stii asta inainte.

363
00:15:18,084 --> 00:15:19,585
Vic: Am avut încredere în tine înainte.

364
00:15:21,796 --> 00:15:24,757
Amenda.

365
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
Vrei să fii plătit în avans, atunci.
[râde]

366
00:15:27,593 --> 00:15:29,554
Am nevoie de bani să ies din la.
Ia sebastio,

367
00:15:29,846 --> 00:15:32,890
du-te la Seattle,
fii cu sora mea.

368
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
Shane: Sunt atât de fericit
ai un mic plan.

369
00:15:36,144 --> 00:15:37,478
Dar Lem?

370
00:15:37,770 --> 00:15:40,857
O să se îndrepte spre Seattle,
locuiesti si cu sora ta?

371
00:15:41,149 --> 00:15:43,469
O, așa e, nu poate
pentru că va fi în închisoare.

372
00:15:43,734 --> 00:15:45,528
Îmi pare rău. Vic a avut grijă de tine!

373
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
Te-a hrănit pe tine și pe copilul tău
de luni de zile.

374
00:15:47,989 --> 00:15:49,869
Și ne băteai
tot timpul al naibii.

375
00:15:50,074 --> 00:15:51,534
Nu. Vezi asta?

376
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
M-am culcat cu ticălosul ăsta,
Ignacio,

377
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
pentru a obține aceste informații pentru tine, bine?

378
00:15:56,789 --> 00:15:58,269
Dar apoi două dintre
prietenii lui s-au alăturat.

379
00:15:58,416 --> 00:16:00,585
M-a rupt destul de rău.

380
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
Dacă tu

381
00:16:06,966 --> 00:16:08,468
făcut alegeri diferite

382
00:16:08,759 --> 00:16:11,095
de la inceput,

383
00:16:11,387 --> 00:16:13,598
niciunul dintre noi nu ar face-o
fi rupt chiar acum.

384
00:16:28,029 --> 00:16:29,614
[Se joacă muzică rap
peste difuzoare]

385
00:16:34,243 --> 00:16:35,495
Becca?

386
00:16:38,831 --> 00:16:40,511
Haide, fă să pară
suntem la o întâlnire.

387
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
Nu pot face nimic
pentru a te ajuta să scapi de poliție.

388
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
Bine, fă-o să arate
ca o ceartă de îndrăgostiți, atunci.

389
00:16:45,713 --> 00:16:47,507
Uite, singurul sfat pe care-l pot
iti dau legal

390
00:16:47,798 --> 00:16:49,342
este să te predai acum.

391
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Exact asta vreau să fac.

392
00:16:51,219 --> 00:16:52,659
Atunci suntem înăuntru
partea greșită a orașului.

393
00:16:52,803 --> 00:16:54,639
Uite, am nevoie de asigurări.

394
00:16:54,931 --> 00:16:56,411
Nu ești tocmai în
o poziție de...

395
00:16:56,474 --> 00:16:58,893
Uite, trebuie să-mi fac timpul
un loc unde cei unu-niners

396
00:16:59,185 --> 00:17:01,103
și Antwon Mitchell
nu poate ajunge la mine.

397
00:17:01,395 --> 00:17:02,835
În regulă?
Închisoare federală, înapoi la est.

398
00:17:03,105 --> 00:17:04,265
Federalii nu spun asta.

399
00:17:04,482 --> 00:17:06,526
Și plecând fugar
înseamnă că afacerea inițială a dispărut.

400
00:17:06,817 --> 00:17:08,897
Ei bine, atunci voi implor
noi taxe federale. voi...

401
00:17:09,070 --> 00:17:10,590
le voi spune
tot rahatul pe care l-am făcut.

402
00:17:10,821 --> 00:17:12,541
Nu le poți servi
capul tău pe un platou.

403
00:17:12,823 --> 00:17:14,825
Kavanaugh nu se va opri
până mă va tăia.

404
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
Uite,

405
00:17:18,079 --> 00:17:19,872
spune-le că am înșelat

406
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
un armean
operatiune de spalare a banilor.

407
00:17:21,999 --> 00:17:23,477
A furat banii care erau
parte dintr-un sting federal.

408
00:17:23,501 --> 00:17:24,502
Voi pleda pentru asta.

409
00:17:24,794 --> 00:17:25,836
Ai făcut asta singură?

410
00:17:26,128 --> 00:17:27,128
Da.

411
00:17:27,255 --> 00:17:28,631
Ascultă la mine.

412
00:17:28,923 --> 00:17:30,723
Vor insista
Vic și ceilalți.

413
00:17:30,967 --> 00:17:32,385
Nu am nimic de spus despre ei.

414
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
Atunci de ce alergi?

415
00:17:33,970 --> 00:17:35,846
Nu alerg.
Mă predau.

416
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
În regulă? Îi pun capăt.

417
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
Vrei o nouă afacere,
vor dori informații noi.

418
00:17:39,767 --> 00:17:41,936
le dau
informații noi despre mine.

419
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
Nu mă auzi.

420
00:17:44,230 --> 00:17:47,358
Nu va fi nicio înțelegere până când
le dai mai mult decât tine.

421
00:17:47,650 --> 00:17:49,569
Curtis, te rog. Ascultă la mine.

422
00:17:49,860 --> 00:17:51,946
Trebuie să te gândești
despre tine.

423
00:17:52,238 --> 00:17:53,238
De data aceasta.

424
00:17:53,447 --> 00:17:54,699
Este singura ta opțiune.

425
00:17:54,991 --> 00:17:57,034
Acum, mi-a spus Vic
că voi băieți uneori

426
00:17:57,326 --> 00:17:59,704
ar răspândi niște bani de droguri
pentru a păstra pacea pe străzi.

427
00:17:59,996 --> 00:18:01,316
Pot să învârt asta... ascultă-mă.

428
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
Chestia asta armeană a fost
jaf armat.

429
00:18:03,499 --> 00:18:06,752
Oameni au fost uciși.
Și nu au fost singurii.

430
00:18:07,044 --> 00:18:09,284
Crezi că a fost doar...
Doar scoatem niște bani pentru droguri

431
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
să țin străzile liniștite?

432
00:18:10,840 --> 00:18:12,508
Nu pot spune adevărul
despre ceilalți

433
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
pentru că ne vor arunca
pentru tot restul vieții noastre.

434
00:18:15,094 --> 00:18:16,971
Deschide-ți ochii naibii
la cine suntem.

435
00:18:17,263 --> 00:18:18,663
Au fost uciși oameni?
Uite, asta e tot

436
00:18:18,764 --> 00:18:20,891
privilegiul avocat-client.

437
00:18:21,183 --> 00:18:23,436
Detectivul Terry Crowley...
Ai auzit destul.

438
00:18:23,728 --> 00:18:27,064
Doar dă-mi afacerea mea.
Fă-mi timpul înapoi în est.

439
00:18:27,356 --> 00:18:29,859
Atunci mă voi preda.

440
00:18:30,151 --> 00:18:32,528
Te sun în câteva ore.

441
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
[Tugănește mașina]

442
00:18:42,038 --> 00:18:44,457
[Mașina bâzâie] Vai! La naiba!

443
00:18:46,292 --> 00:18:48,336
Billings: O să faci
să mă pui la biroul tău vechi?

444
00:18:48,628 --> 00:18:51,088
Ce faci, olandez?
Doar o bucată de rahat

445
00:18:51,380 --> 00:18:53,049
mi-a opărit mâna.
Ar fi putut fi o eroare de utilizator.

446
00:18:53,341 --> 00:18:54,781
Uh, dacă poți
împinge prin durere,

447
00:18:55,051 --> 00:18:56,570
avem o femeie
atacat în Vermont.

448
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
Să ne rostogolim.

449
00:18:58,054 --> 00:19:00,473
Obțineți o declarație de la ea.
Ce, um...

450
00:19:00,765 --> 00:19:02,085
Nu ești
împerechendu-mă cu el.

451
00:19:02,350 --> 00:19:03,950
Sunteți singurii doi
singuri pe podea.

452
00:19:04,143 --> 00:19:06,937
Consideră-l permanent.
Al șaptelea din Cross Street.

453
00:19:07,229 --> 00:19:09,690
Hei, nu este o mare bucurie
nici pentru mine.

454
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
O să pun niște gheață pe asta.

455
00:19:12,860 --> 00:19:14,838
Șase luni am păstrat acest loc
alergând lin ca mătasea,

456
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
si pentru ce?

457
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Fara lauda,
nicio scrisoare pentru pachetul meu.

458
00:19:18,699 --> 00:19:20,010
Nici măcar un,
"Hei Steve, drum de urmat."

459
00:19:20,034 --> 00:19:20,743
Este umilitor.

460
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
Bine ai revenit. [râde]

461
00:19:23,788 --> 00:19:25,748
Vezi? Fără respect.

462
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
Wyms chiar îmi mută biroul
unde toată lumea poate

463
00:19:28,084 --> 00:19:30,336
aruncă o privire bună la Caesar
întins într-o baltă de sânge.

464
00:19:30,628 --> 00:19:33,047
Deci, în această poveste,
esti Cezar?

465
00:19:33,339 --> 00:19:34,779
Am fost înjunghiat
in spate sau nu?

466
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
Eu conduc.

467
00:19:37,843 --> 00:19:39,679
am greață
pe scaunul pasagerului.

468
00:19:43,724 --> 00:19:45,309
De ce nu aplici
pentru un transfer?

469
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
Arată-le că nu pot
da cu piciorul în jur.

470
00:19:47,478 --> 00:19:49,038
Nu, am această navetă
toate s-au dat seama.

471
00:19:49,271 --> 00:19:51,023
În plus, este doar
56 de luni până la pensie

472
00:19:51,315 --> 00:19:53,115
si apoi ies din
gaura asta de rahat pentru totdeauna.

473
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
[Muzică moale
redare prin difuzoare]

474
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
[Bipuri ușii]

475
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
La etaj.

476
00:20:11,544 --> 00:20:12,544
Aldo Melchor.

477
00:20:12,670 --> 00:20:14,714
Hei, lasă-mă să-ți văd mâinile!

478
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
Ușor, ușor.

479
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Shane: Este un cuțit.
Să-mi tai chorizo-ul.

480
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
E în regulă dacă îmi iau prânzul?

481
00:20:23,180 --> 00:20:24,300
Atâta timp cât este mâncare cu degetele.

482
00:20:24,515 --> 00:20:26,308
Ce pot face pentru voi, ofițeri?

483
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Vic: Ei bine, se zvonește

484
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
importi mai mult de
doar chorizo din sud.

485
00:20:30,896 --> 00:20:32,273
Totul din acest magazin
este legal.

486
00:20:32,565 --> 00:20:34,692
Serios?

487
00:20:34,984 --> 00:20:36,504
Atunci nu te deranjează
dacă rămânem prin preajmă,

488
00:20:36,736 --> 00:20:38,028
monitorizați-vă importul-exportul.

489
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
Închid la șapte.
Vic: Nu în seara asta.

490
00:20:40,531 --> 00:20:42,843
Vei rămâne deschis până când
sosește acel transport de cocs.

491
00:20:42,867 --> 00:20:44,076
Doar o să stăm,

492
00:20:44,368 --> 00:20:45,870
ofera putin
securitate după orele de program.

493
00:20:48,622 --> 00:20:50,750
Salvadorienii vă dau seama
le-a smuls,

494
00:20:51,041 --> 00:20:52,877
te vor macina
în chorizo.

495
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
Te vând cu un sfert de liră
ca și restul cârnaților.

496
00:21:01,010 --> 00:21:02,553
Există ceva
Pot face pentru tine?

497
00:21:02,845 --> 00:21:04,485
Vic: Spune-ne la ce oră
transportul vine.

498
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Te vom ține departe de asta.

499
00:21:05,765 --> 00:21:07,308
Distrugeți salvadorenii
după ce pleacă,

500
00:21:07,600 --> 00:21:08,920
păstrează-ți conducta
în funcţiune.

501
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
Ce altceva?

502
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
Evident că poți importa.

503
00:21:17,234 --> 00:21:18,994
Abilitățile dvs. de export
mai bine fii la fel de bun.

504
00:21:19,195 --> 00:21:21,572
Am rămas în afaceri de 15 ani.

505
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
Avem un mic pachet
vrem să trecem noaptea în Mexic.

506
00:21:28,412 --> 00:21:29,705
Cât de mare este?

507
00:21:29,997 --> 00:21:31,415
Cam 6'2”.

508
00:21:41,133 --> 00:21:43,886
Tocmai auzit.

509
00:21:46,222 --> 00:21:47,973
Este un copil arătos.

510
00:21:49,517 --> 00:21:53,354
Numele lui este Lee, după tatăl meu.

511
00:21:53,646 --> 00:21:55,022
Felicitări.

512
00:21:55,314 --> 00:21:57,358
Da, mulțumesc.

513
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
esti bun? Tu...
Ai nevoie de ceva?

514
00:22:07,201 --> 00:22:10,621
Mama vine mâine,
cei doi frați ai mei în acest weekend.

515
00:22:10,913 --> 00:22:12,633
Am primit mai mult ajutor decât
stiu ce sa fac.

516
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
Cash din piscina pentru copii.

517
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
[Chicotete]

518
00:22:17,461 --> 00:22:19,505
A fost destul de isteț

519
00:22:19,797 --> 00:22:22,341
fără să dezvăluie tatăl copilului.

520
00:22:27,555 --> 00:22:28,597
Vrei să-l ții?

521
00:22:30,683 --> 00:22:32,059
Sigur.

522
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
[Copilul țipând]

523
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
Vic: Shh.

524
00:22:46,824 --> 00:22:48,534
Bine.

525
00:22:50,911 --> 00:22:52,191
[Opinează] Nu am găsit un câștigător.

526
00:22:52,288 --> 00:22:53,747
Uh...

527
00:22:54,039 --> 00:22:55,291
[râde]

528
00:22:55,583 --> 00:22:56,863
Toată lumea s-a gândit
l-ai putea folosi

529
00:22:56,917 --> 00:22:58,919
mai mult decât oricine altcineva, așa că...

530
00:22:59,211 --> 00:23:01,463
Sunt aproape trei mii.

531
00:23:01,755 --> 00:23:03,591
Planul meu rău a funcționat.

532
00:23:04,967 --> 00:23:06,844
Spune-le tuturor cărora le-am spus mulțumesc.

533
00:23:17,021 --> 00:23:19,857
Când va fi suficient de mare
și el întreabă,

534
00:23:20,149 --> 00:23:21,149
Îi voi spune.

535
00:23:22,985 --> 00:23:24,904
Dar deocamdată, doar...

536
00:23:25,195 --> 00:23:27,781
Când va fi suficient de mare.

537
00:23:34,413 --> 00:23:35,413
[Scururi pentru bebeluși]

538
00:23:43,339 --> 00:23:44,339
Vic: Hei, eu.

539
00:23:47,718 --> 00:23:49,358
Vrei să-mi spui ce
Becca se descurcă acolo sus?

540
00:23:49,595 --> 00:23:51,155
Shane: Vorbesc cu
kavanaugh și aceveda.

541
00:23:51,430 --> 00:23:53,470
Te gândești la orice scenariu
unde e un lucru bun?

542
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Curtis lemansky e pregătit
a se preda.

543
00:23:57,895 --> 00:23:59,313
Dacă ai vorbit cu el,

544
00:23:59,605 --> 00:24:01,405
ai o obligatie
să ne spună unde este.

545
00:24:01,565 --> 00:24:03,651
Îmi cunosc obligațiile.
Nu știu unde este.

546
00:24:03,943 --> 00:24:06,403
Curtis știe unde este hambarul
dacă vrea să se predea.

547
00:24:06,695 --> 00:24:08,095
Nu putea să înmâneze
el însuși la tine

548
00:24:08,155 --> 00:24:09,782
din motive care
implică siguranța lui.

549
00:24:10,074 --> 00:24:11,834
Orice polițist care este încarcerat
se confruntă cu aceste riscuri.

550
00:24:12,117 --> 00:24:13,117
El știa asta.

551
00:24:13,285 --> 00:24:14,885
El si-a facut alegerea
când a încălcat legea.

552
00:24:15,162 --> 00:24:17,498
Aceasta a fost o mișcare calculată
de locotenentul Kavanaugh

553
00:24:17,790 --> 00:24:19,416
pentru a pune viața lui Curtis în pericol

554
00:24:19,708 --> 00:24:22,086
pentru a-l obliga să depună mărturie
împotriva echipei sale.

555
00:24:22,378 --> 00:24:23,778
Aceveda: Tu
ai vreo dovada in acest sens?

556
00:24:23,837 --> 00:24:25,214
Uite,

557
00:24:25,506 --> 00:24:27,466
departamentul vrea
atenuarea daunelor.

558
00:24:27,758 --> 00:24:29,638
Iar când lemansky
nu s-a prezentat pentru procesare,

559
00:24:29,760 --> 00:24:31,637
șeful a înmânat autoritatea
la comitetul meu.

560
00:24:31,929 --> 00:24:33,347
Tot ce cerem
este protectie.

561
00:24:33,639 --> 00:24:35,839
Cel puțin până am o șansă
să-i investigheze pretenţiile

562
00:24:35,891 --> 00:24:37,935
împotriva locotenentului Kavanaugh.
Și după aceea?

563
00:24:38,227 --> 00:24:39,427
El va accepta acordul anterior

564
00:24:39,478 --> 00:24:41,647
atâta timp cât putem în mod rezonabil
să-i garanteze siguranța.

565
00:24:41,939 --> 00:24:44,139
El nu poate avea aceeași afacere.
A fugit de acea afacere.

566
00:24:44,358 --> 00:24:46,294
Dacă consiliul semnează,
vor dori mai mult.

567
00:24:46,318 --> 00:24:49,446
Clientul meu este dispus
a pleda la noi acuzații.

568
00:24:49,738 --> 00:24:51,418
Dar el vrea alegerea lui
a închisorilor federale.

569
00:24:51,573 --> 00:24:53,117
Ce spune despre prietenii lui?

570
00:24:53,409 --> 00:24:55,089
Becca: Nimic.
Kavanaugh: Nu destul de bun.

571
00:24:55,202 --> 00:24:57,246
Trebuie să rulez asta
câteva scări.

572
00:24:57,538 --> 00:25:00,749
Deci, uh, dă-mi
până la sfârșitul zilei.

573
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Uite, voi... voi...
Îl voi găsi mai întâi.

574
00:25:10,634 --> 00:25:12,803
Apoi putem dicta termenii.
[Opine]

575
00:25:13,095 --> 00:25:14,375
Kavanaugh:
Am nevoie de cadavre, totuși.

576
00:25:14,471 --> 00:25:16,890
Vreau două echipe de supraveghere
pe Mackey și băieții lui

577
00:25:17,182 --> 00:25:18,851
in caz ca vor incerca
pentru a ajuta lemansky să scape.

578
00:25:19,143 --> 00:25:20,663
Ți-ai ars Podurile
cu seful.

579
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
Am nevoie de oamenii mei pe stradă.

580
00:25:26,942 --> 00:25:28,569
Becca?

581
00:25:28,861 --> 00:25:30,988
Becca, ce sa întâmplat cu Lem?
E bine?

582
00:25:31,280 --> 00:25:32,448
Informații privilegiate.

583
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
Spune-mi că e bine.

584
00:25:36,160 --> 00:25:37,703
Ei bine, cel puțin
spune-mi ce e în neregulă.

585
00:25:37,995 --> 00:25:38,995
Așteaptă.

586
00:25:39,246 --> 00:25:40,286
[Șoptește] Nu mă atinge.

587
00:25:40,497 --> 00:25:42,583
Nu ai făcut
încă destule pagube?

588
00:25:42,875 --> 00:25:45,627
Becca, haide. Haide.

589
00:25:45,919 --> 00:25:47,039
Hai să mergem undeva și să vorbim.

590
00:25:47,171 --> 00:25:48,756
Vorbiți despre jaf armat

591
00:25:49,048 --> 00:25:51,175
a unui armean
operatiune de spalare a banilor?

592
00:25:51,467 --> 00:25:54,136
Vorbește despre crimă
Terry Crowley?

593
00:25:54,428 --> 00:25:55,804
Ți-am spus... da, ai făcut-o.

594
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
Și acum știu adevărul.

595
00:25:57,931 --> 00:26:01,101
Te-am lăsat să mă atingi.
Îmi face rău.

596
00:26:01,393 --> 00:26:02,603
Becca... [gafâie]

597
00:26:02,895 --> 00:26:04,255
nu stiu
ce ti-a spus Lem...

598
00:26:04,521 --> 00:26:06,081
Nu mai există explicații.
Totul este o prostie.

599
00:26:08,233 --> 00:26:10,486
Ai mințit atât de mult

600
00:26:10,778 --> 00:26:11,987
ai uitat care este adevărul.

601
00:26:13,906 --> 00:26:15,699
Te-am mințit aseară?

602
00:26:15,991 --> 00:26:18,869
Nu vreau să mă gândesc niciodată
despre aseară.

603
00:26:20,621 --> 00:26:22,998
Știi, eram îngrijorat

604
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
ce aș face dacă ar fi să aleg

605
00:26:24,792 --> 00:26:27,336
între a fi avocatul lui Curtis
sau prietenul tău.

606
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
Nu mai.

607
00:26:37,638 --> 00:26:39,223
[Tirațiile motorului mașinii]

608
00:26:41,058 --> 00:26:43,519
[Anvelopele scârțâie]

609
00:26:45,270 --> 00:26:46,710
L-ai văzut pe tip?
cine te-a atacat?

610
00:26:46,939 --> 00:26:47,939
Nu, el...

611
00:26:48,190 --> 00:26:49,250
Tocmai a venit din spatele meu

612
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
și a început să mă lovească
si am fost...

613
00:26:51,276 --> 00:26:52,569
Am încercat să-mi acopăr fața...

614
00:26:52,861 --> 00:26:54,905
Această zonă poate deveni destul de aspră,
chiar și în lumina zilei.

615
00:26:55,197 --> 00:26:56,197
Ce făceai aici,

616
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
în plus, uh,
înfrumusețați locul?

617
00:26:58,283 --> 00:26:59,283
[râde]

618
00:26:59,409 --> 00:27:02,121
Multumesc.
Sunt tutor voluntar

619
00:27:02,412 --> 00:27:03,892
la centrul comunitar
pe colt.

620
00:27:04,123 --> 00:27:06,250
Și doar încerc
Ajută niște copii, știi?

621
00:27:06,542 --> 00:27:08,520
Te vom face să intri,
uite niste poze.

622
00:27:08,544 --> 00:27:09,253
[Opine]

623
00:27:09,545 --> 00:27:10,545
Dar de ce?

624
00:27:10,671 --> 00:27:11,991
Ți-am spus că nu
vezi-l, deci...

625
00:27:12,214 --> 00:27:13,757
Poate ai văzut mai multe
decât crezi.

626
00:27:14,049 --> 00:27:15,175
Este chiar necesar?

627
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
Ne scuzați un minut.

628
00:27:19,054 --> 00:27:20,264
Trimite-o acasă.

629
00:27:20,556 --> 00:27:22,266
Dacă își amintește ceva,
ea ne poate suna.

630
00:27:22,558 --> 00:27:23,958
De ce nu
descoperi un alt mod

631
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
să-i iau numărul de telefon?

632
00:27:25,352 --> 00:27:26,520
Pentru că o aduc înăuntru.

633
00:27:26,812 --> 00:27:28,052
Eram căpitan interimar, îți amintești?

634
00:27:28,147 --> 00:27:29,815
dau apelul.

635
00:27:31,567 --> 00:27:33,152
[râde]

636
00:27:36,572 --> 00:27:38,252
Hei, am vorbit cu
proprietarul magazinului

637
00:27:38,407 --> 00:27:39,807
vizavi de unde Tori
a fost atacat.

638
00:27:39,908 --> 00:27:41,201
Vede ceva?

639
00:27:41,493 --> 00:27:43,579
I-a văzut certându-se.
Ea a intrat în spate.

640
00:27:43,871 --> 00:27:46,311
Când a ieșit, tipul avea
Tori la pământ, lovind-o.

641
00:27:46,540 --> 00:27:48,083
Ai o descriere?
Am un act de identitate.

642
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
Tipul e un jockey de borduri.

643
00:27:49,626 --> 00:27:50,836
Sta într-un taxi verde în majoritatea zilelor,

644
00:27:51,128 --> 00:27:52,608
în așteptarea tarifelor
de intersectie.

645
00:27:52,754 --> 00:27:54,715
Domnișoara destul de nu a spus niciodată
orice despre ceartă.

646
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
Dutch: Știu că nu a făcut-o.

647
00:27:56,425 --> 00:27:58,260
Billings: Ar trebui
mai ia o alergare la Tori.

648
00:27:58,552 --> 00:28:00,429
Poate te va întreba
să o îmbrățișez.

649
00:28:00,721 --> 00:28:03,599
hai sa asteptam,
aduceți primul suspect.

650
00:28:03,891 --> 00:28:05,559
D... uh, da. Uh, da,

651
00:28:05,851 --> 00:28:08,770
Aș dori să vorbesc cu proprietarul
a automatelor automate

652
00:28:09,062 --> 00:28:11,440
la Farmington
sectia de politie.

653
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
Hei, sunt Curtis.
Becca [la telefon]: Bună.

654
00:28:13,734 --> 00:28:15,614
Uite, uh, sunt cam grăbit.
Ce se întâmplă?

655
00:28:15,861 --> 00:28:17,781
Suntem într-un model de reținere.
Au spus că vor lua

656
00:28:18,030 --> 00:28:20,073
oferta dvs. sub consiliere,
dar nu a dat nicio indicație

657
00:28:20,365 --> 00:28:21,634
când sau ce
răspunsul ar putea fi.

658
00:28:21,658 --> 00:28:22,367
Isus Hristos.

659
00:28:22,659 --> 00:28:24,203
[Tirațiile motorului mașinii]

660
00:28:24,494 --> 00:28:26,788
Bine, uite, am nevoie de tine
pentru a primi un mesaj lui Vic.

661
00:28:27,080 --> 00:28:28,320
Asta ar fi încălcarea legii.

662
00:28:28,540 --> 00:28:29,249
La dracu.

663
00:28:29,541 --> 00:28:30,876
Bine, uită. Uită-l.

664
00:28:31,168 --> 00:28:32,648
O să fie mai rău
dacă te prind.

665
00:28:33,003 --> 00:28:34,713
Acum că le-am spus
ce vrei tu,

666
00:28:35,005 --> 00:28:36,525
ei știu că sunt mai multe
rahat de descoperit.

667
00:28:36,632 --> 00:28:38,258
Kavanaugh nu va arăta milă.

668
00:28:38,550 --> 00:28:39,259
Știu.

669
00:28:39,551 --> 00:28:40,969
[Tirațiile motorului mașinii]

670
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
Există unul
alta varianta insa.

671
00:28:44,932 --> 00:28:46,099
Ce?

672
00:28:46,391 --> 00:28:48,227
Protecția martorilor.

673
00:28:48,518 --> 00:28:51,104
Și le spui totul.

674
00:28:52,356 --> 00:28:53,356
Protecția martorilor.

675
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
Întregul adevăr.

676
00:28:55,067 --> 00:28:58,111
Imaginează-ți, ai fi liber
a minciunilor, alergarea.

677
00:28:59,613 --> 00:29:02,199
Oamenii plătesc un preț
pentru ceea ce au făcut.

678
00:29:04,284 --> 00:29:06,370
Nu pot. Nu pot.

679
00:29:06,662 --> 00:29:07,955
Curtis... [oftă]

680
00:29:08,247 --> 00:29:09,487
Cel cu inima... dar...

681
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
Acum folosește-ți capul.

682
00:29:10,958 --> 00:29:12,709
Asta nu este
despre inima mea naibii.

683
00:29:13,001 --> 00:29:14,641
Încerc doar să te ajut
aici, Curtis. eu...

684
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
Nu, încerci
pentru a mă face să mă întorc

685
00:29:17,339 --> 00:29:18,840
asupra familiei mele.

686
00:29:22,010 --> 00:29:24,805
Te rog, adu-mi afacerea mea.

687
00:29:33,188 --> 00:29:35,274
A rezistat cât a putut.
El încă ține.

688
00:29:35,565 --> 00:29:37,765
Ei bine, nu a vrut să fugă.
A alergat înainte de a șobola.

689
00:29:37,985 --> 00:29:39,569
Cum au știut
despre trenul de bani?

690
00:29:39,861 --> 00:29:42,061
Ghicire educată. Există întotdeauna
a fost multă suspiciune,

691
00:29:42,239 --> 00:29:42,948
doar niciodată nicio dovadă.

692
00:29:43,240 --> 00:29:44,320
Dacă nu le-a dat Lem.

693
00:29:44,533 --> 00:29:46,451
Ei bine, îl cunoaștem pe Lem.
Uite, uh... uh,

694
00:29:46,743 --> 00:29:48,743
dacă ar fi schimbat inima,
ne-ar fi dat bacşiş.

695
00:29:48,870 --> 00:29:50,747
Sau nu ar face-o dacă afacerea lui
însemna că noi coborâm.

696
00:29:51,039 --> 00:29:52,582
Uite, nu spun
că s-a întâmplat.

697
00:29:52,874 --> 00:29:54,954
Spun doar, oare
dispuși să pariem libertatea noastră...

698
00:29:55,127 --> 00:29:57,327
Nu o să cred
până o văd cu ochii mei.

699
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
Lem nu ne contactează
să ne protejeze.

700
00:29:59,715 --> 00:30:01,275
Ne vom întâlni cu el
in seara asta la miezul noptii

701
00:30:01,425 --> 00:30:02,610
și va călători în seara asta.

702
00:30:02,634 --> 00:30:03,802
Asta este.

703
00:30:04,094 --> 00:30:05,262
Bine.

704
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
Pe nichelul cui?

705
00:30:06,930 --> 00:30:09,141
Omule, polițistul ăsta nu are
luați American Express.

706
00:30:09,433 --> 00:30:10,793
Știu.
S-a îngrijit deja.

707
00:30:11,018 --> 00:30:12,658
Uite, i-am spus Mara
că Lem avea probleme.

708
00:30:12,728 --> 00:30:14,980
Se simțea foarte puternic
că trebuia să-l ajutăm.

709
00:30:15,272 --> 00:30:17,274
Așa că noi... am scos puțin bani
afară din casă.

710
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
Adică, nu este mult, dar...

711
00:30:19,818 --> 00:30:21,879
Hei, cinci mii ar trebui
ține-l în burritos și bere

712
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
destul de mult, omule.

713
00:30:26,408 --> 00:30:29,119
În regulă. Du-te să încasați asta.

714
00:30:29,411 --> 00:30:31,531
Păstrează jumătate din ea pentru seara asta,
pune restul pe fir.

715
00:30:36,918 --> 00:30:39,671
Lem trebuie să fi spus ceva
lui Becca și despre Terry.

716
00:30:43,133 --> 00:30:45,177
Tot ceea ce dă kavanaugh
este puțin mai multă suspiciune.

717
00:30:47,095 --> 00:30:48,847
Nu înseamnă că suntem
o să prind un caz.

718
00:30:49,139 --> 00:30:49,848
Să mai vorbim de un ac.

719
00:30:50,140 --> 00:30:52,434
Lem începe să vorbească,

720
00:30:52,726 --> 00:30:55,354
bagă dinții
un zvon altfel gol.

721
00:30:55,645 --> 00:30:57,856
Acești oameni,
de fiecare dată când se uită la noi

722
00:30:58,148 --> 00:30:59,816
ei vor vedea
doi ucigași de polițiști.

723
00:31:00,108 --> 00:31:01,693
Și asta e pe mine.

724
00:31:01,985 --> 00:31:03,779
Terry a fost o decizie
pe care am făcut-o amândoi.

725
00:31:04,071 --> 00:31:05,238
Ți-am impus.

726
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
Acum ești înăuntru
încrucișarea lui Kavanaugh.

727
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
Asta e pe mine.

728
00:31:09,117 --> 00:31:11,077
Lem va trebui să se ascundă
pentru tot restul vietii lui.

729
00:31:11,203 --> 00:31:12,403
Asta e și pe mine. Știu că.

730
00:31:12,662 --> 00:31:14,331
Și să te înghesui
cum îl ajută pe Lem?

731
00:31:14,623 --> 00:31:16,375
Cum ne va ajuta asta pe oricare dintre noi?

732
00:31:16,666 --> 00:31:17,666
Acum, ai sunat.

733
00:31:17,918 --> 00:31:20,212
Și acel apel a fost
pentru a proteja echipa.

734
00:31:20,504 --> 00:31:22,184
Asta nu ar fi putut scădea
orice alt mod.

735
00:31:23,340 --> 00:31:25,801
S-a terminat. S-a terminat.

736
00:31:26,093 --> 00:31:27,933
Acum, este încă de partea noastră
împotriva lui Kavanaugh?

737
00:31:29,137 --> 00:31:30,931
[Opinează] O să aflu.

738
00:31:33,683 --> 00:31:36,812
Tu. Ce naiba a fost
acel powwow de sus?

739
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
Sună-mă mai târziu.

740
00:31:38,355 --> 00:31:39,415
Am rămas fără „mai târziu”.

741
00:31:39,439 --> 00:31:41,650
Acum, tu și cu mine

742
00:31:41,942 --> 00:31:43,652
încă aliați împotriva lui Kavanaugh?

743
00:31:43,944 --> 00:31:45,362
Sau îmi scot aruncătorul de flăcări

744
00:31:45,654 --> 00:31:47,072
și începe asta
plan de pământ ars

745
00:31:47,364 --> 00:31:48,444
despre care v-am vorbit?

746
00:31:50,409 --> 00:31:52,160
Becca este un avocat bun.

747
00:31:52,452 --> 00:31:53,572
Lem vrea să se predea

748
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
dacă poate obține
afacerea lui inițială înapoi.

749
00:31:55,580 --> 00:31:56,740
Dar Kavanaugh nu se va închide.

750
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
Va depune noi acuzații
pentru el alergând.

751
00:31:59,459 --> 00:32:01,139
M-am gândit la Kavanaugh
a ieșit din imagine.

752
00:32:01,294 --> 00:32:02,838
A fost până când Lem nu a apărut.

753
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
Și acum șeful crede
că kavanaugh avea dreptate.

754
00:32:06,842 --> 00:32:08,194
Îl dă înapoi
toată puterea lui.

755
00:32:08,218 --> 00:32:10,387
Dar Lem?
L-ai lăsat să se răsucească în vânt?

756
00:32:10,679 --> 00:32:11,930
Claudette îl va suna pe domnul.

757
00:32:12,222 --> 00:32:14,462
Dar ea așteaptă să dea
Kavanaugh o șansă de a-l găsi pe Lem.

758
00:32:15,559 --> 00:32:16,559
Și asta e tot ce știu.

759
00:32:16,810 --> 00:32:18,353
Trebuie să arunci o cheie
în lucrări.

760
00:32:18,645 --> 00:32:20,248
Știi, ai vrut
un tip din interior pentru intel.

761
00:32:20,272 --> 00:32:21,731
Și tu ai unul.

762
00:32:22,023 --> 00:32:23,984
Ai nevoie de ajutor
a ajuta și a favoriza un fugar?

763
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
Găsiți pe altcineva.

764
00:32:35,454 --> 00:32:37,205
Facturari: Ce
ti s-a intamplat fata?

765
00:32:37,497 --> 00:32:38,790
Nimic. Ce sa întâmplat cu al tău?

766
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
[Scoffs] Dutch: Unde erai

767
00:32:40,625 --> 00:32:42,185
la 8 dimineata. În dimineața asta?
Conducerea, lucrul.

768
00:32:42,335 --> 00:32:44,796
Pe ce, crucea ta dreaptă?

769
00:32:45,088 --> 00:32:47,090
Martorul spune tu
a atacat-o pe Tori Burke.

770
00:32:47,382 --> 00:32:48,942
Spune și voi doi
a avut mai întâi o ceartă.

771
00:32:49,050 --> 00:32:50,050
Despre ce era vorba?

772
00:32:51,970 --> 00:32:53,555
Deci tu doar, uh,
cred că poți să mergi în jur

773
00:32:53,847 --> 00:32:54,967
bate femei pe strada?

774
00:32:55,140 --> 00:32:56,600
Billings: De unde o cunoști?

775
00:32:56,892 --> 00:32:58,101
Ți-a luat taxiul?

776
00:32:58,393 --> 00:32:59,593
O urmărești sau ceva?

777
00:33:02,772 --> 00:33:04,612
Bine, treaba ta este doar,
uh, bate la rahat

778
00:33:04,691 --> 00:33:05,931
din străini la întâmplare, total străini.

779
00:33:06,193 --> 00:33:06,651
Funcționează pentru mine, Gilbos.

780
00:33:06,943 --> 00:33:07,943
Deci eu...

781
00:33:08,195 --> 00:33:09,821
Ah, așa că am luat o prostituată.

782
00:33:10,113 --> 00:33:12,324
Nu sunt singurul tip care a avut
a izbucni dintr-o prăbușire.

783
00:33:12,616 --> 00:33:14,496
Nu înseamnă că merit
a fi tăvăluit și jefuit.

784
00:33:14,784 --> 00:33:15,994
Spune din nou?

785
00:33:16,286 --> 00:33:18,163
Ea m-a pus la cale.

786
00:33:18,455 --> 00:33:20,457
Imediat ce mi-am dat jos hainele
și pula mea tare,

787
00:33:20,749 --> 00:33:23,752
acești doi negri au fugit,
a început să mă spargă.

788
00:33:24,044 --> 00:33:25,420
A luat totul.

789
00:33:25,712 --> 00:33:26,872
Dutch: Femeia pe care ai atacat-o

790
00:33:27,130 --> 00:33:29,424
este tutore voluntar
pentru copiii cu risc.

791
00:33:29,716 --> 00:33:31,756
Era în drum spre o sesiune
când ai sărit de ea.

792
00:33:32,010 --> 00:33:35,222
Târfa aia mi-a semnalizat taxiul.

793
00:33:35,514 --> 00:33:38,517
Bine? Mi-a oferit orice
în carte pentru un c-notă.

794
00:33:38,808 --> 00:33:42,521
Am ales motelul, apoi am ales
prietenii ei îmi fură portofelul

795
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
și un lanț mi-a dat mama.

796
00:33:45,023 --> 00:33:46,983
Așa că i-am dat o mică rambursare.

797
00:33:47,275 --> 00:33:49,945
Arestează-i fundul, nu pe al meu.

798
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
Tori: Deci l-ai găsit?

799
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
Am făcut-o.

800
00:33:59,621 --> 00:34:01,456
Bun.

801
00:34:01,748 --> 00:34:03,308
Deci presupun că asta înseamnă
că pot pleca acum.

802
00:34:03,583 --> 00:34:05,103
Și, uh, doar vei face
anunta-ma daca tu

803
00:34:05,168 --> 00:34:06,328
ai nevoie de mine la tribunal sau ceva?

804
00:34:06,503 --> 00:34:08,223
Billings: Am vorbit
pentru oamenii din centru.

805
00:34:08,463 --> 00:34:10,257
Ești voluntar acolo
trei zile pe săptămână?

806
00:34:10,549 --> 00:34:12,050
Da, am citit
copii defavorizați.

807
00:34:12,342 --> 00:34:14,469
Ești o prostituată, Tori?

808
00:34:14,761 --> 00:34:17,222
[ batjocori]

809
00:34:17,514 --> 00:34:19,034
Poate în fantezia ta
Sunt o prostituată.

810
00:34:19,266 --> 00:34:20,266
Uh...

811
00:34:21,393 --> 00:34:22,519
Tori: Știi ce?

812
00:34:22,811 --> 00:34:25,146
Hm, dacă voi fi insultat
pe deasupra agresat,

813
00:34:25,438 --> 00:34:26,940
cred ca...
Cred că mi-ar plăcea să plec.

814
00:34:27,232 --> 00:34:30,443
Bine. Trebuie să te întrebăm
încă câteva întrebări.

815
00:34:30,735 --> 00:34:32,237
Ești un suspect

816
00:34:32,529 --> 00:34:34,531
într-un separat
agresiune și tâlhărie.

817
00:34:37,993 --> 00:34:40,453
Aș vrea să văd
consilierul meu juridic.

818
00:34:42,664 --> 00:34:44,624
Bine, se mută
lovitura în Van.

819
00:34:44,916 --> 00:34:46,084
Inca nici un semn de guardia?

820
00:34:47,127 --> 00:34:49,170
Ne vor conduce la el.

821
00:34:49,462 --> 00:34:50,902
[Muzică rock tare
jucând în afara mașinii]

822
00:34:53,383 --> 00:34:56,261
E a doua oară
mașina a trecut pe aici în seara asta.

823
00:34:56,553 --> 00:34:58,597
Ce, puii mexi
în El camino?

824
00:34:58,888 --> 00:35:00,324
Ei nu arată
ca băieții lui Kavanaugh.

825
00:35:00,348 --> 00:35:01,348
Cred că suntem bine.

826
00:35:01,600 --> 00:35:02,309
Ronnie: Mulțumesc.

827
00:35:02,601 --> 00:35:05,562
Hei, transferul bancar a trecut.

828
00:35:05,854 --> 00:35:07,439
Întâlnește și salută în t.J.'S
confirmat.

829
00:35:07,731 --> 00:35:09,274
Acum avem nevoie doar
pentru a-l aduce pe Lem la bord.

830
00:35:09,566 --> 00:35:13,278
[Opinează] Bine, bine. Aproape acasă.

831
00:35:13,570 --> 00:35:15,739
Sunt în mișcare.

832
00:35:19,409 --> 00:35:21,786
Hei, haide.

833
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
Îmi împerechezi cu facturi?

834
00:35:23,788 --> 00:35:25,948
Cunosti un tip ca acesta
o să mă arunce din joc.

835
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Te vei ajusta.

836
00:35:27,542 --> 00:35:30,211
Depun un transfer.

837
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
olandeză. Nu, vorbesc serios.

838
00:35:32,380 --> 00:35:34,220
Este... lucrurile nu au făcut-o
a fost la fel între noi

839
00:35:34,382 --> 00:35:35,550
chiar înainte să fii căpitan.

840
00:35:35,842 --> 00:35:37,802
Nu există niciun motiv
de ce nu putem rezolva asta

841
00:35:38,094 --> 00:35:40,138
într-un mod nou.

842
00:35:40,430 --> 00:35:41,556
Da, există.

843
00:35:41,848 --> 00:35:43,516
Singurul motiv
Am stat pe aici

844
00:35:43,808 --> 00:35:45,568
pentru că eram parteneri
și asta a dispărut.

845
00:35:45,727 --> 00:35:47,937
Aș vrea doar să merg mai departe.

846
00:35:48,229 --> 00:35:50,774
Bine, mă voi pregăti
hârtiile.

847
00:35:51,066 --> 00:35:52,692
Billings: Bine, verifică asta.

848
00:35:52,984 --> 00:35:56,363
Tori are un MBA. De la ucla.
A lucrat ca manager de cont

849
00:35:56,655 --> 00:35:58,175
la o firmă de brokeraj
până a fost concediată

850
00:35:58,239 --> 00:35:59,366
acum șase luni. Pentru ce?

851
00:35:59,658 --> 00:36:01,159
Ei bine, munca ei
a început să devină neglijentă

852
00:36:01,451 --> 00:36:03,203
iar ea s-a oprit
apărând jumătate din timp.

853
00:36:03,495 --> 00:36:04,855
Fără arestări?
Da, dacă e o prostituată

854
00:36:05,038 --> 00:36:06,918
ea m-a păcălit.
Și de obicei le simt mirosul.

855
00:36:07,040 --> 00:36:10,001
Scuză-mă, căpitane.
Tipul ăsta e aici pentru Tori Burke.

856
00:36:10,293 --> 00:36:11,378
Sunt consilierul ei juridic.

857
00:36:13,630 --> 00:36:16,841
Care sunt acreditările tale,
Domnule Wallis, scutier?

858
00:36:17,133 --> 00:36:18,927
Ceea ce am este un client.

859
00:36:19,219 --> 00:36:21,137
Și trebuie să o văd
imediat.

860
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
Acum, pot să o văd acum,

861
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
sau fac cerere de concediere?

862
00:36:27,811 --> 00:36:29,312
Ea este în doi. Arată-l.

863
00:36:29,604 --> 00:36:30,604
Ofițer: Da, doamnă.

864
00:36:32,732 --> 00:36:33,732
O să-l verific.

865
00:36:36,611 --> 00:36:38,822
primesc
o miros de ceva acum.

866
00:36:41,282 --> 00:36:44,077
Bozos DEA ai lui Gallagher sunt
legat de o înțepătură în Compton.

867
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
Sunt puțin scurte
pe mașini. Poate în câteva ore.

868
00:36:46,996 --> 00:36:48,474
Nu putem aștepta atât de mult.
Trebuie să-l întâlnim pe Lem.

869
00:36:48,498 --> 00:36:49,833
Ce zici de backup-uri
din hambar?

870
00:36:50,125 --> 00:36:52,445
Există o vânătoare de oameni pe cursuri.
Byz lats a împușcat un funcționar de la băcănie.

871
00:36:52,502 --> 00:36:53,753
Și nu există unități de rezervă.

872
00:36:54,045 --> 00:36:55,839
[Opine]

873
00:36:56,131 --> 00:36:57,382
Trebuie să intrăm.

874
00:36:57,674 --> 00:36:59,259
Sunt cel puțin șase.

875
00:36:59,551 --> 00:37:00,911
Nu știm
câte mai înăuntru.

876
00:37:01,052 --> 00:37:03,596
Și Lem va fi
așteaptă pe noi.

877
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
Cine vine? [Opine] [Opine]

878
00:37:06,474 --> 00:37:08,435
[Câine care lătră]

879
00:37:08,727 --> 00:37:10,367
[Se joacă muzică rap
peste difuzoarele din casă]

880
00:37:17,861 --> 00:37:18,861
[Ușa se deschide buzna]

881
00:37:19,070 --> 00:37:20,470
[Toți țipând neclar]
Dă-te jos!

882
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Pe pământ! [Grâmături]

883
00:37:22,741 --> 00:37:24,093
Nu te mișca!
Îngenunchează-te!

884
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
Mâinile pe cap! [Grâmături]

885
00:37:26,453 --> 00:37:28,037
Ieși! Ieși! Am iepuri!

886
00:37:28,329 --> 00:37:29,329
Vic: Lasă-i să fugă.

887
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
Scoală-te!

888
00:37:30,790 --> 00:37:31,916
Să mergem.

889
00:37:32,208 --> 00:37:33,960
Mâinile pe cap.
Mâinile pe cap!

890
00:37:34,252 --> 00:37:36,212
Vic: Ești bine?
Ronnie: Da.

891
00:37:36,504 --> 00:37:39,674
Să mergem. Pe pământ.
Pe teren chiar acum!

892
00:37:39,966 --> 00:37:40,966
Vic: Caută.

893
00:37:44,804 --> 00:37:45,889
Isus Hristos.

894
00:37:48,933 --> 00:37:50,518
Câte grenade
au băieții ăștia?

895
00:37:50,810 --> 00:37:52,130
a lui Claudette
atât de tare pentru tipii ăștia,

896
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
le poate rezerva ea însăși.

897
00:37:54,022 --> 00:37:55,023
Trebuie să mergem să-l luăm pe Lem.

898
00:37:57,776 --> 00:37:59,986
Da. Da, încă vreau să țin.

899
00:38:00,278 --> 00:38:02,489
Tyrez Wallis nu mai este avocat

900
00:38:02,781 --> 00:38:04,240
decât eu sunt un patinator artistic.

901
00:38:04,532 --> 00:38:06,493
Serios? Deci ale olandezilor
prietena are proxenetă?

902
00:38:08,661 --> 00:38:11,080
Știi, ei au,
uh, am fost acolo sus de ceva vreme.

903
00:38:12,332 --> 00:38:13,332
olandeză, să mergem.

904
00:38:13,583 --> 00:38:15,251
N-Nu. Nu, eu...

905
00:38:15,543 --> 00:38:18,588
Vreau numele proprietarului
dintre aceste mașini chiar acum

906
00:38:18,880 --> 00:38:20,440
sau vei sta
într-o celulă de deţinere

907
00:38:20,673 --> 00:38:22,393
atâta timp cât aceasta
mă duce să-l urmăresc.

908
00:38:22,634 --> 00:38:23,754
olandeză, să mergem. Închide.

909
00:38:34,854 --> 00:38:36,147
Dețineți acele mașini?

910
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
Eu doar satisfaceam o nevoie.

911
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
Nu este ilegal?
pentru angajatii departamentului

912
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
pentru a profita de lucruri
ca automate?

913
00:38:43,655 --> 00:38:46,491
Mai ales când folosești
poziţia ta de căpitan interimar

914
00:38:46,783 --> 00:38:48,868
pentru a crea un monopol de facto?

915
00:38:49,160 --> 00:38:50,763
Cred că este mai mult
de o zonă gri decât atât.

916
00:38:50,787 --> 00:38:51,830
Eu nu cred acest lucru.

917
00:38:52,121 --> 00:38:53,441
Cred că este mai mult
alb-negru.

918
00:38:54,374 --> 00:38:55,542
Bine, și acum ce?

919
00:38:55,834 --> 00:38:57,194
Ai de gând să
să mă scoți la wyms?

920
00:38:57,460 --> 00:38:59,020
De parcă n-am fost
rahat destul de ciocănit

921
00:38:59,170 --> 00:39:00,170
pe aici?

922
00:39:00,296 --> 00:39:01,548
Asta va fi?

923
00:39:01,840 --> 00:39:03,883
[râde]

924
00:39:04,175 --> 00:39:06,469
nu stiu
ce o sa fac inca.

925
00:39:09,347 --> 00:39:10,932
[Gemete și gâfâind]

926
00:39:14,769 --> 00:39:16,104
Wyms: Privilegiul avocat-client?

927
00:39:20,441 --> 00:39:23,069
Este ilegal să practici avocatura
în statul California

928
00:39:23,361 --> 00:39:25,154
fără licență, consilier.

929
00:39:25,446 --> 00:39:26,486
Wallis: Ce crezi?

930
00:39:26,698 --> 00:39:27,858
Mai aveam nevoie de practică?

931
00:39:28,032 --> 00:39:29,993
[Chicoteli]

932
00:39:36,291 --> 00:39:38,459
Echipa de bombă este într-un apel
la vreo clinică de avort.

933
00:39:38,751 --> 00:39:40,111
Vor ridica
grenadele mai târziu.

934
00:39:40,211 --> 00:39:41,491
Ți-am spus să suni
fiecare miscare.

935
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
Ai fost depășit numeric
trei la unu.

936
00:39:43,339 --> 00:39:44,619
Se pregăteau să fugă.

937
00:39:44,799 --> 00:39:46,926
Împărțiți-vă în două dube.
Nu am avut de ales.

938
00:39:47,218 --> 00:39:49,971
Ne pare rău că am ratat toată acțiunea.

939
00:39:50,263 --> 00:39:51,681
Bună treabă.

940
00:39:51,973 --> 00:39:53,975
Doar mi-aș dori să putem
a nail guardo.

941
00:39:54,267 --> 00:39:56,686
A stat departe
primele linii în aceste zile.

942
00:39:56,978 --> 00:39:58,414
Probabil simți căldura
de la voi băieți.

943
00:39:58,438 --> 00:40:00,148
Două busturi în tot atâtea săptămâni?

944
00:40:00,440 --> 00:40:01,566
Îți simte căldura.

945
00:40:01,858 --> 00:40:03,711
Și am văzut ce fac
când se enervează.

946
00:40:03,735 --> 00:40:04,895
Mai bine urmărește-ți victoriile coroanei.

947
00:40:05,069 --> 00:40:05,778
[râde]

948
00:40:06,070 --> 00:40:07,196
Ar trebui să-l avertizați.

949
00:40:07,488 --> 00:40:09,198
Nu eu.

950
00:40:17,373 --> 00:40:18,791
Mulţumesc.

951
00:40:23,338 --> 00:40:24,380
Mă bucur că i-ai prins pe băieți.

952
00:40:24,672 --> 00:40:26,424
De fapt, noi nu ne-am înțeles.

953
00:40:26,716 --> 00:40:28,476
Voi... Voi vedea dacă
Pot afla ceva.

954
00:40:28,676 --> 00:40:30,553
Mai găsești un sfat,
găsi un alt cumpărător.

955
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
Te rog nu fi așa.

956
00:40:33,139 --> 00:40:35,099
Îmi pare rău că am făcut afacerea asta,
a ajutat-o pe Kavanaugh.

957
00:40:35,391 --> 00:40:36,976
Ar trebui să pleci.

958
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
Am făcut-o pentru sebastio.
Ai face același lucru

959
00:40:39,979 --> 00:40:42,106
și pentru copiii tăi.
Hei, ia-ți banii de șobolan,

960
00:40:42,398 --> 00:40:44,734
copilul tău retardat de șobolan,
și urcă în primul autobuz...

961
00:40:45,026 --> 00:40:45,735
H-Hei! Nu spune asta

962
00:40:46,027 --> 00:40:47,904
despre băiatul meu!

963
00:40:48,196 --> 00:40:51,240
Ce, o să-l lași să vorbească
despre sebastio așa?

964
00:40:51,532 --> 00:40:53,242
[Emolia gâfâind]

965
00:40:54,327 --> 00:40:55,327
[Amândoi mormăie]

966
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
Ți-am arătat milă odată

967
00:40:59,582 --> 00:41:01,501
și a distrus viața prietenului meu.

968
00:41:01,793 --> 00:41:03,628
Nu se va întâmpla din nou.

969
00:41:04,921 --> 00:41:06,673
Ieși.

970
00:41:23,314 --> 00:41:25,942
Comitetul de poliție este
dispus să ia în considerare o înțelegere.

971
00:41:26,234 --> 00:41:28,361
Dar cum credeam,
insistă să adauge mai mult timp.

972
00:41:28,653 --> 00:41:30,488
Cât costă?
Aceveda: maxim 10 ani,

973
00:41:30,780 --> 00:41:33,157
cu eliberare condiţionată în patru dacă el
se preda imediat.

974
00:41:33,449 --> 00:41:34,742
Dar problema siguranței?

975
00:41:35,034 --> 00:41:36,411
El va fi ținut
în custodie de protecţie

976
00:41:36,703 --> 00:41:37,745
până se rezolvă totul.

977
00:41:38,037 --> 00:41:39,664
Dar nu există
garanția locației

978
00:41:39,956 --> 00:41:41,416
dacă nu poți dovedi
pretențiile tale.

979
00:41:41,708 --> 00:41:43,001
[Opinează] Dar ceilalți?

980
00:41:43,292 --> 00:41:45,292
Nicio condiție pentru el
ne da ceva despre ele?

981
00:41:45,545 --> 00:41:46,985
Aceveda: Vrem
lasa asta in urma noastra.

982
00:41:47,255 --> 00:41:48,775
Acum, dacă e prins
înainte de a intra,

983
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
toate pariurile sunt oprite.

984
00:41:55,096 --> 00:41:56,472
Scuzați-mă.

985
00:41:57,640 --> 00:41:59,559
[Ușa se închide]

986
00:42:02,729 --> 00:42:04,480
Omule, ce se întâmplă, omule?

987
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
W-w-w-ce a fost asta?
Nu a fost alegerea mea.

988
00:42:07,066 --> 00:42:09,235
Este ceea ce
comitetul de politie dorit.

989
00:42:09,527 --> 00:42:10,695
Dacă nu găsim lemansky

990
00:42:10,987 --> 00:42:12,907
înainte de a intra sau
iese din tara,

991
00:42:13,031 --> 00:42:16,325
vom pierde ultima șansă

992
00:42:16,617 --> 00:42:19,203
la pironirea lui Vic
înainte ca acest caz să se sigileze.

993
00:42:19,495 --> 00:42:21,122
Ce vrei să fac, Jon?

994
00:42:26,044 --> 00:42:28,629
Are încredere în tine, totuși, nu?
Când vine vorba de mine?

995
00:42:28,921 --> 00:42:30,131
Pot fi.

996
00:42:31,549 --> 00:42:33,843
Vreau să-l sperii.

997
00:42:34,135 --> 00:42:35,928
Vreau să-l faci pe Vic
conduce-ne la el.

998
00:42:36,220 --> 00:42:37,220
Cum?

999
00:42:37,472 --> 00:42:39,265
[Opine]

1000
00:42:39,557 --> 00:42:41,684
Am eșuat amândoi

1001
00:42:41,976 --> 00:42:45,354
la, ăăă, încercând să-l bat pe Mackey
pe afaceri vechi.

1002
00:42:45,646 --> 00:42:47,482
Ei nu crapă.

1003
00:42:47,774 --> 00:42:49,192
Nu se întorc unul pe altul.

1004
00:42:49,484 --> 00:42:50,526
Bun pentru ei.

1005
00:42:53,696 --> 00:42:56,741
Modul de a-l obține este
trebuie să-l prindem în flagrant.

1006
00:42:57,033 --> 00:42:58,193
Cu lemansky awol, Vic știe

1007
00:42:58,451 --> 00:43:00,161
are ochi și urechi
peste el.

1008
00:43:00,453 --> 00:43:02,080
El nu va face
face orice prostie.

1009
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
Dacă nu crede că are
o ultimă mizerie de curățat.

1010
00:43:05,291 --> 00:43:06,291
Ce mizerie?

1011
00:43:06,334 --> 00:43:08,377
Era un detectiv
Am vorbit aici.

1012
00:43:08,669 --> 00:43:12,090
El bănuiește că echipa de atac
a jefuit un tren de bani armean.

1013
00:43:12,381 --> 00:43:13,381
Wagenbach.

1014
00:43:13,633 --> 00:43:16,469
Da, dar el...
Nu știe că era olandeză.

1015
00:43:16,761 --> 00:43:18,081
Tu... trebuie să-l faci să creadă

1016
00:43:18,596 --> 00:43:22,350
că lemansky a renunţat la el
pentru protectia martorilor.

1017
00:43:22,642 --> 00:43:25,812
Îl va pune în mișcare.
Urmăm.

1018
00:43:26,104 --> 00:43:28,189
Îi prindem încercând
ajuta lemansky să scape.

1019
00:43:28,481 --> 00:43:30,274
Și bate-le în cuie
pentru adăpostirea unui fugar.

1020
00:43:30,566 --> 00:43:32,446
Nu va fi timpul
pe care le merită

1021
00:43:32,568 --> 00:43:34,728
dar va fi timp suficient
pentru a-i face să-și piardă insignele

1022
00:43:34,946 --> 00:43:36,114
și scoate-i de pe stradă.

1023
00:43:38,449 --> 00:43:40,952
Prinzându-i în flagrant,
asta ne va da pârghie.

1024
00:43:41,244 --> 00:43:42,724
Lemansky, poate avea
și-a ținut limba.

1025
00:43:42,870 --> 00:43:45,623
Dar celelalte,
s-ar putea să nu fie la fel de puternici.

1026
00:43:48,084 --> 00:43:51,212
Hei, este timpul să pun
mizeria pe care o făcuse Mackey

1027
00:43:51,504 --> 00:43:53,256
în spatele nostru amândoi.

1028
00:43:59,846 --> 00:44:00,972
Lemansky vorbește.

1029
00:44:01,264 --> 00:44:02,264
Asta e o prostie.

1030
00:44:02,515 --> 00:44:03,955
Este trenul de bani armean
prostii?

1031
00:44:04,225 --> 00:44:05,505
Pentru că asta e
ce le-a dat.

1032
00:44:05,560 --> 00:44:06,644
El vine curat.

1033
00:44:06,936 --> 00:44:08,336
Nu e nimic
a veni curat.

1034
00:44:08,437 --> 00:44:10,157
Asta explică unde
ale tale șaizeci și cinci de mii

1035
00:44:10,439 --> 00:44:12,692
dolari nesocotiți
provine din.

1036
00:44:12,984 --> 00:44:15,153
Uite, e obosit, e speriat
și își dorește libertatea.

1037
00:44:15,444 --> 00:44:17,989
Și nu vrea să moară
în mâinile lui Antwon Mitchell.

1038
00:44:18,281 --> 00:44:20,481
Da. Spune că trebuie
da-le ceva in echipa.

1039
00:44:20,616 --> 00:44:21,616
Presupun că a fost de acord.

1040
00:44:21,659 --> 00:44:23,161
Lem nu ar fi niciodată de acord cu asta.

1041
00:44:23,452 --> 00:44:26,831
D.a. Nu i-a dat de ales.
Trebuie să vă renunțe.

1042
00:44:27,123 --> 00:44:29,125
Și acum toate prostiile astea
ar putea sufla înapoi asupra mea.

1043
00:44:29,417 --> 00:44:31,335
Acum, trebuie să primești
un mesaj pentru băiatul tău

1044
00:44:31,627 --> 00:44:32,907
si spune-i sa
taci naibii.

1045
00:44:33,004 --> 00:44:35,756
Poți să faci asta? Hm?

1046
00:44:36,048 --> 00:44:37,466
Daca vorbesti,
poți să-l convingi

1047
00:44:37,758 --> 00:44:38,758
să-și țină gura?

1048
00:44:40,803 --> 00:44:42,763
Da.

1049
00:44:43,055 --> 00:44:45,266
Atunci fă-o, pentru numele lui Hristos.

1050
00:44:45,558 --> 00:44:47,977
Nu știu unde este.

1051
00:44:48,269 --> 00:44:49,770
Știi, Kavanaugh este
scăpat de sub control.

1052
00:44:50,062 --> 00:44:51,382
Dar cu lemansky
nesocotite,

1053
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
are urechea șefului.

1054
00:44:53,441 --> 00:44:55,568
Și acum d.A.'S
mirosind sânge. Toate ale noastre.

1055
00:44:55,860 --> 00:44:58,029
Nu ar trebui să-ți spun asta,
dar m-ai amenintat!

1056
00:44:58,321 --> 00:45:00,781
Așa că acum ți-am spus
tot ce știu.

1057
00:45:02,575 --> 00:45:04,160
Acum este timpul să curățăm asta.

1058
00:45:10,041 --> 00:45:11,041
[Ușa mașinii se închide]

1059
00:45:12,710 --> 00:45:14,921
Olandeză: Vom căuta
în alt mod la solicitare.

1060
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
Dar trebuie să faci o declarație

1061
00:45:17,131 --> 00:45:19,842
despre implicarea lui spank
în jaf și bătaie.

1062
00:45:20,134 --> 00:45:22,220
Fă-ți puțin timp singur
pentru stickup.

1063
00:45:22,511 --> 00:45:24,847
Nu, spank nu era acolo
când taximetristul s-a rostogolit.

1064
00:45:25,139 --> 00:45:26,700
olandeză: frică de
palmă? Te vom proteja.

1065
00:45:26,724 --> 00:45:28,476
El nu te va răni.

1066
00:45:28,768 --> 00:45:30,269
Doar voi băieți
vezi proxenetă și prostituată.

1067
00:45:30,561 --> 00:45:31,921
Nu asta suntem noi.
olandeză: Da.

1068
00:45:32,063 --> 00:45:33,689
Spune prostituata
lăsându-l pe tati proxenet

1069
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
trage-o în rahat cu el.

1070
00:45:35,566 --> 00:45:37,735
Tori: Nu, de fapt
m-a târât afară.

1071
00:45:38,027 --> 00:45:41,322
M-a târât afară
de grămezile aburinde de rahat

1072
00:45:41,614 --> 00:45:44,075
de un superficial,

1073
00:45:44,367 --> 00:45:45,952
gol

1074
00:45:46,244 --> 00:45:47,453
totul.

1075
00:45:47,745 --> 00:45:49,305
Și apoi m-a aruncat
și m-a ținut.

1076
00:45:49,747 --> 00:45:51,916
Și m-a făcut întreg.

1077
00:45:52,208 --> 00:45:55,336
nu aveam nimic.
Nu eram nimic înainte să-l cunosc.

1078
00:45:55,628 --> 00:45:57,748
Potrivit surorii tale,
ai avut un apartament destul de frumos.

1079
00:45:57,964 --> 00:45:58,964
Echivalezi

1080
00:45:59,090 --> 00:46:02,802
un acoperiș deasupra capului tău să iubești?

1081
00:46:03,094 --> 00:46:05,763
Ce înseamnă mai exact iubire egală?

1082
00:46:09,850 --> 00:46:12,311
vezi
ridurile de pe fata mea?

1083
00:46:12,603 --> 00:46:14,814
Le vezi? Da.

1084
00:46:15,106 --> 00:46:17,024
Ei bine, spank nu.

1085
00:46:19,402 --> 00:46:21,279
te inteleg
nevrând să plece

1086
00:46:21,570 --> 00:46:24,323
de la, uh, iubitul tău.

1087
00:46:24,615 --> 00:46:25,855
Dar ce crezi că va fi

1088
00:46:26,075 --> 00:46:27,451
se întâmplă când intri la închisoare?

1089
00:46:27,743 --> 00:46:29,583
Pentru că amândoi știm asta
omul tău tocmai o să facă

1090
00:46:29,745 --> 00:46:32,123
pune ochii pe următorul
bucată din fundul secolului oraș

1091
00:46:32,415 --> 00:46:33,415
care îi vine în cale.

1092
00:46:33,666 --> 00:46:34,750
Taci din gură!

1093
00:46:35,042 --> 00:46:36,585
Taci naibii de gura! Hei!

1094
00:46:36,877 --> 00:46:38,077
Cine te crezi? Hei!

1095
00:46:38,212 --> 00:46:40,172
Tori: Tu nu ne cunoști! Bine.

1096
00:46:40,464 --> 00:46:41,504
Dă-o jos. Cum îndrăznești?

1097
00:46:41,757 --> 00:46:43,237
Scoate-o de pe mine.
În regulă. Nu, nu, nu.

1098
00:46:43,467 --> 00:46:44,510
Nu, hai să ne așezăm.

1099
00:46:44,802 --> 00:46:46,387
Nu mă cunoști!

1100
00:46:46,679 --> 00:46:48,079
olandez: Stai jos.
Tori: Lasă-mă.

1101
00:46:49,807 --> 00:46:51,600
Fata ta tocmai te-a renunțat.

1102
00:46:51,892 --> 00:46:53,019
Spune că a fost ideea ta

1103
00:46:53,311 --> 00:46:54,871
si tu esti acela
care l-a bătut pe Ioan.

1104
00:46:55,062 --> 00:46:56,522
Știu că asta nu s-a întâmplat.

1105
00:46:56,814 --> 00:46:59,275
Ooh. Ea a pus ghearele
în tine, nu?

1106
00:46:59,567 --> 00:47:01,610
Nu ar trebui să lași nicio femeie
iti place asta.

1107
00:47:01,902 --> 00:47:04,864
Femeie ca Tori.
Deștept, educat, treabă bună.

1108
00:47:05,156 --> 00:47:06,699
Cum ieși
o fata ca asta?

1109
00:47:06,991 --> 00:47:08,409
[Wallis oftă]

1110
00:47:09,493 --> 00:47:12,121
[râde]

1111
00:47:12,413 --> 00:47:15,374
Orice nenorocit ar putea primi
crack ho pentru a merge în jos la clic.

1112
00:47:15,666 --> 00:47:18,085
Dar cum să primesc puțin
deget roz de la Westwood

1113
00:47:18,377 --> 00:47:19,377
sa fac ceea ce spun

1114
00:47:19,837 --> 00:47:21,630
ori de cate ori spun?

1115
00:47:23,174 --> 00:47:26,385
Fiecare pui are o gaură
în inima ei

1116
00:47:26,677 --> 00:47:30,306
si este conectat
la cea dintre picioarele ei.

1117
00:47:30,598 --> 00:47:32,683
Doar îmi dau seama
cum se umple.

1118
00:47:32,975 --> 00:47:35,019
Și apoi i-o hrănesc.

1119
00:47:35,311 --> 00:47:38,314
Și îi tot dau de mâncare
până când se revarsă.

1120
00:47:38,606 --> 00:47:40,900
Până când nu poate trăi fără ea.

1121
00:47:41,192 --> 00:47:43,611
Și apoi o iau.

1122
00:47:43,903 --> 00:47:45,071
Asta mă face dumnezeu.

1123
00:47:46,697 --> 00:47:48,449
Tori a fost ușor.

1124
00:47:48,741 --> 00:47:52,036
Logodnicul ei a părăsit-o anul trecut
pentru vreo cățea cu sânge tânăr.

1125
00:47:52,328 --> 00:47:54,747
I-am tot spus bătrânei
era încă regina balului

1126
00:47:55,039 --> 00:47:56,665
ca pe vremuri.

1127
00:47:56,957 --> 00:48:00,211
Și tipul ăla alb,
nu avea ochi să vadă.

1128
00:48:00,503 --> 00:48:03,672
Mai devreme sau mai târziu,
toate cățelele se sparg.

1129
00:48:03,964 --> 00:48:05,466
Fiecare al naibii.

1130
00:48:05,758 --> 00:48:07,843
Asta dacă ai joc.

1131
00:48:08,135 --> 00:48:09,804
Și de asta e curvă ta?

1132
00:48:10,096 --> 00:48:13,474
Dacă te-ai născut femeie,
Pot să te fac iubitul meu.

1133
00:48:13,766 --> 00:48:16,018
De aceea ea este
spunând că nu am nimic de-a face

1134
00:48:16,310 --> 00:48:17,353
nici un rahat ilegal.

1135
00:48:17,645 --> 00:48:20,314
Acum că vei
am niște proxenetologie...

1136
00:48:20,606 --> 00:48:22,733
Fără taxă

1137
00:48:23,025 --> 00:48:24,860
fundul meu negru
a plecat de aici, nu?

1138
00:48:36,497 --> 00:48:37,497
[Opine]

1139
00:48:39,250 --> 00:48:40,960
Oricine de aici crede
Lem a făcut o afacere?

1140
00:48:41,252 --> 00:48:44,422
Vic: Poate că a simțit
de parcă n-ar fi avut de ales.

1141
00:48:44,713 --> 00:48:47,383
E singur în vânt.
Și probabil că Becca o împinge.

1142
00:48:47,675 --> 00:48:50,344
Habar n-are despre
această fermă din San Ignacio

1143
00:48:50,636 --> 00:48:52,396
sau banii care suntem
o să-l conducă.

1144
00:48:52,596 --> 00:48:55,307
Becca ți-a spus că a făcut o înțelegere?
Nu, Aceveda.

1145
00:48:55,599 --> 00:48:56,308
Ronnie: Aceveda?

1146
00:48:56,600 --> 00:48:58,269
Are și el o miză în asta.

1147
00:48:58,561 --> 00:49:00,321
Nu ca noi.
Nu, ar putea fi plin de rahat.

1148
00:49:00,396 --> 00:49:02,273
Uite, adevărul este,
nu putem sti

1149
00:49:02,565 --> 00:49:04,725
ce e în capul lui Lem
până când îl vedem față în față.

1150
00:49:04,859 --> 00:49:06,152
Ronnie:
Avem nevoie de o strategie de ieșire.

1151
00:49:06,444 --> 00:49:08,422
Cum o să scapi de asta?
Nu avem nevoie de o ieșire.

1152
00:49:08,446 --> 00:49:09,697
Trebuie să-l umplem pe Lem.

1153
00:49:09,989 --> 00:49:12,158
Pe bani, fermă,
liniile de comunicare.

1154
00:49:12,450 --> 00:49:14,410
Are dreptate. Știi, Lem...

1155
00:49:14,702 --> 00:49:18,414
A fost în întuneric
cât am fost noi.

1156
00:49:18,706 --> 00:49:20,916
Și dacă Lem vorbește,
este pentru că el crede

1157
00:49:21,959 --> 00:49:23,127
că Antwon l-a marcat

1158
00:49:23,419 --> 00:49:25,212
ca un mort în spatele gratiilor.

1159
00:49:27,214 --> 00:49:29,717
Acum, odată ce știe ce avem
adunate pentru el,

1160
00:49:30,009 --> 00:49:31,177
el va merge împreună.

1161
00:49:35,139 --> 00:49:36,515
El va face.

1162
00:49:38,309 --> 00:49:41,061
Mergem la fata locului.

1163
00:49:41,353 --> 00:49:44,273
Daca nu se arata,

1164
00:49:44,565 --> 00:49:45,858
presupun că a făcut afacerea.

1165
00:49:46,150 --> 00:49:47,401
Ronnie: Și apoi ce?

1166
00:49:47,693 --> 00:49:51,405
Dacă se arată, atunci vom face
ia-i temperatura.

1167
00:49:51,697 --> 00:49:53,240
[Opine]

1168
00:49:53,532 --> 00:49:55,012
Asigurați-vă că este nemișcat
solid la bord.

1169
00:49:55,159 --> 00:49:56,452
El va fi la bord.

1170
00:49:58,454 --> 00:49:59,497
Lem are încredere în noi.

1171
00:50:01,248 --> 00:50:02,333
El are încredere în noi.

1172
00:50:02,625 --> 00:50:04,335
Și încă am încredere în Lem.

1173
00:50:04,627 --> 00:50:06,962
Da.

1174
00:50:16,180 --> 00:50:17,300
Unde e vendrell? Cob: La naiba,

1175
00:50:17,515 --> 00:50:19,058
iau mașini diferite.

1176
00:50:19,350 --> 00:50:20,809
Îl iau pe Mackey.
Tu iei Gardocki.

1177
00:50:21,101 --> 00:50:22,978
În regulă.

1178
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
Cob, păstrează-ți distanța. Bine.

1179
00:50:26,732 --> 00:50:28,317
[Anvelopele scârțâie]

1180
00:50:32,780 --> 00:50:34,365
[Telefonul mobil sună]

1181
00:50:40,162 --> 00:50:42,122
Ronnie, am o coadă.
Încerc să-l pierd.

1182
00:50:42,414 --> 00:50:43,582
Sunteţi sigur?

1183
00:50:43,874 --> 00:50:45,101
Destul de departe, dar el este acolo.

1184
00:50:45,125 --> 00:50:46,125
Ai grijă la spate, omule.

1185
00:50:51,215 --> 00:50:53,008
Se pare că am și eu unul.

1186
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
Sună-l pe Shane. Dă-i un cap.

1187
00:50:55,010 --> 00:50:56,679
[Telefonul mobil sună]

1188
00:50:56,971 --> 00:50:57,971
Da.

1189
00:50:58,222 --> 00:50:59,598
Vic și cu mine amândoi avem cozi.

1190
00:50:59,890 --> 00:51:02,643
La naiba. eu caut.

1191
00:51:02,935 --> 00:51:04,455
Ronnie: Trebuie să pierd
ei fără a încerca.

1192
00:51:04,687 --> 00:51:06,021
Nu vă grăbiţi.

1193
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
Nu-l putem duce pe Kavanaugh la Lem.

1194
00:51:07,940 --> 00:51:09,358
Shane:
Încă nu văd pe nimeni pe mine.

1195
00:51:09,650 --> 00:51:11,410
Ronnie: Vic spune
oricine își pierde coada primul

1196
00:51:11,610 --> 00:51:13,487
ajunge la Lem,
îl mută într-un loc sigur

1197
00:51:13,779 --> 00:51:15,859
până ne putem regrupa cu toții.
Shane: Bine, am înțeles.

1198
00:51:23,622 --> 00:51:25,332
[Ușa mașinii se deschide]

1199
00:51:31,922 --> 00:51:33,132
[Opine]

1200
00:51:39,388 --> 00:51:40,973
[Opine]

1201
00:51:42,975 --> 00:51:44,810
[Mașina se apropie]

1202
00:51:53,485 --> 00:51:55,112
Shane: Hei. Isuse, omule.

1203
00:51:55,404 --> 00:51:56,764
Mă bucur să te văd.
Hei, omule. Hei.

1204
00:51:57,031 --> 00:51:58,031
Lem: Ce e?

1205
00:51:58,198 --> 00:51:59,718
Omule, trebuie să ieșim.
Ce se întâmplă?

1206
00:51:59,908 --> 00:52:01,508
Kavanaugh are o coadă
pe Vic și Ronnie.

1207
00:52:01,619 --> 00:52:02,899
Ar putea avea un ochi sus pe cer.

1208
00:52:02,995 --> 00:52:03,995
Urmează-mă la asta, uh...

1209
00:52:04,079 --> 00:52:05,439
Vechiul atelier de caroserie
care s-a închis.

1210
00:52:05,497 --> 00:52:06,497
Cel aflat în misiune, bine?

1211
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
Bine, omule.

1212
00:52:11,879 --> 00:52:13,714
[Roțile mașinii scârțâie]

1213
00:52:16,133 --> 00:52:18,510
[Opinează] Căpitane?

1214
00:52:18,802 --> 00:52:22,181
Uh, am făcut o recenzie
pachetul ofițerului Hanlon.

1215
00:52:22,473 --> 00:52:24,266
Julien e să. Raport.

1216
00:52:24,558 --> 00:52:26,644
Ai ignorat o recomandare
pentru concediere?

1217
00:52:26,935 --> 00:52:27,978
Corect.

1218
00:52:28,270 --> 00:52:30,439
Știi, cu toate
respectul cuvenit lui Julien,

1219
00:52:30,731 --> 00:52:31,731
vei găsi, așa cum am făcut eu,

1220
00:52:31,857 --> 00:52:33,484
că e un mic
înfășurat strâns.

1221
00:52:33,776 --> 00:52:35,986
E suficient să spun că l-am simțit
a fost prea dur cu Tina.

1222
00:52:36,278 --> 00:52:36,987
Merita o a doua șansă.

1223
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
Două acuzații de forță excesivă,

1224
00:52:39,448 --> 00:52:41,450
contaminarea scenelor crimei,

1225
00:52:41,742 --> 00:52:43,342
neidentificare
un ofițer sub acoperire

1226
00:52:43,577 --> 00:52:44,577
în câmp.

1227
00:52:44,703 --> 00:52:46,038
Pare mai degrabă o a șasea șansă.

1228
00:52:46,330 --> 00:52:48,082
Ah, e încă
învăţând munca ei de câmp.

1229
00:52:48,374 --> 00:52:50,292
Dar instinctele ei sunt bune.

1230
00:52:50,584 --> 00:52:53,128
De aceea olandeză a fost de acord
să o ia sub aripa lui.

1231
00:52:54,588 --> 00:52:55,673
Ea este foarte intuitivă.

1232
00:52:59,009 --> 00:53:00,803
O sun reprezentantul PBA.

1233
00:53:01,095 --> 00:53:02,721
Începeți actele
pentru concediere.

1234
00:53:03,013 --> 00:53:06,183
Știi, poate nu
vreau sa fac asta.

1235
00:53:07,559 --> 00:53:09,186
Tina și cu mine, noi, uh,

1236
00:53:09,478 --> 00:53:11,438
a făcut un aranjament.

1237
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
Cineva strica
gurmandul de mâncare rapidă.

1238
00:53:14,441 --> 00:53:15,641
M-am gândit că este o treabă internă

1239
00:53:15,859 --> 00:53:17,611
așa că am pus o cameră pentru dădacă
în vestiar.

1240
00:53:17,903 --> 00:53:20,239
Erau fotografii cu
ofițer Hanlon în skivvies

1241
00:53:20,531 --> 00:53:22,574
care a ieșit în lume.

1242
00:53:22,866 --> 00:53:24,803
Important este...
Este olandeză și m-am ocupat de asta

1243
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
liniștit și eficient.

1244
00:53:26,537 --> 00:53:28,747
Uh, tot ce am făcut
a fost gasit pozele,

1245
00:53:29,039 --> 00:53:29,748
adu-le lui Steve.

1246
00:53:30,040 --> 00:53:31,120
nu am avut nimic de-a face cu...

1247
00:53:31,208 --> 00:53:32,808
Oh, te rog.
Ai ajutat la acoperirea acestei mizerie

1248
00:53:32,918 --> 00:53:34,145
pentru o lovitură
în chiloții lui Hanlon.

1249
00:53:34,169 --> 00:53:35,170
[Olandeză gâfâie]

1250
00:53:35,462 --> 00:53:36,462
nemernic. Uite,

1251
00:53:36,714 --> 00:53:38,234
vrei să-ți petreci primul
luna la serviciu

1252
00:53:38,382 --> 00:53:40,092
supravegherea unui proces cu normă întreagă,

1253
00:53:40,384 --> 00:53:42,184
distrugând mai multe cariere,
Wagenbach este inclus,

1254
00:53:42,469 --> 00:53:43,469
mergi chiar înainte.

1255
00:53:46,598 --> 00:53:47,598
Billings: nemernic.

1256
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
[Screeț anvelopele mașinii]

1257
00:54:00,779 --> 00:54:02,948
[Greierii ciripit]

1258
00:54:17,421 --> 00:54:20,132
Nu m-am gândit niciodată că se va ajunge la asta.

1259
00:54:22,676 --> 00:54:24,303
Nu a ajuns încă la nimic.

1260
00:54:27,681 --> 00:54:29,057
Ce acum?

1261
00:54:30,684 --> 00:54:33,061
Mă voi întoarce și
ia-l pe Vic și pe Ronnie.

1262
00:54:33,353 --> 00:54:35,522
[Râde] Avem o cale
pentru ca tu să ajungi în Mexic.

1263
00:54:35,814 --> 00:54:37,566
Ce, ca Gilroy?

1264
00:54:37,858 --> 00:54:40,110
Nu, omule. Bărbatul a murit singur.
Nu merg pe acea cale.

1265
00:54:40,402 --> 00:54:41,762
Uite, nu ești
un beţiv mizerabil.

1266
00:54:42,738 --> 00:54:43,738
Va fi diferit.

1267
00:54:43,947 --> 00:54:45,616
Nu, nu va fi.

1268
00:54:45,908 --> 00:54:47,034
Nu va fi.

1269
00:54:47,326 --> 00:54:49,787
Uite, nu merg.

1270
00:54:50,078 --> 00:54:51,478
Gata cu alergatul.
Oh, deci vei cheltui

1271
00:54:51,580 --> 00:54:53,040
căutând viața ta
peste umărul tău

1272
00:54:53,332 --> 00:54:55,292
pentru Antwon Mitchell?

1273
00:54:55,584 --> 00:54:57,904
Tu în Mexic ești singurul lucru
asta ne ține pe toți în siguranță, omule.

1274
00:54:58,170 --> 00:55:00,172
Mai ales tu.
Cum voi trăi în Mexic?

1275
00:55:00,464 --> 00:55:01,816
Spune-mi.
Am înțeles totul.

1276
00:55:01,840 --> 00:55:03,342
Cum? San Ignacio.

1277
00:55:03,634 --> 00:55:05,111
Ce naiba e asta,
vreo gaură de rahat?

1278
00:55:05,135 --> 00:55:06,428
Nu omule, este o fermă!

1279
00:55:06,720 --> 00:55:07,805
Sus, în munți.

1280
00:55:08,096 --> 00:55:09,807
Avem un federal
te voi duce acolo.

1281
00:55:10,098 --> 00:55:12,351
E frumos, omule.
Va fi pașnic.

1282
00:55:12,643 --> 00:55:14,311
Avem bani parcati
într-un cont pentru tine.

1283
00:55:14,603 --> 00:55:15,603
Totul este pus la punct.

1284
00:55:15,854 --> 00:55:16,855
[Opine]

1285
00:55:17,147 --> 00:55:18,907
Mara și cu mine chiar am dat cu piciorul
cinci mii pentru tine.

1286
00:55:18,982 --> 00:55:21,318
Nu vreau asta.

1287
00:55:21,610 --> 00:55:22,610
Este doar un început.

1288
00:55:22,778 --> 00:55:24,446
Vom continua să smulgem
pe stradă, omule.

1289
00:55:24,738 --> 00:55:26,490
Vă vom ține conectat.
nu pot.

1290
00:55:26,782 --> 00:55:29,117
Nu pot. Nu pot face asta.

1291
00:55:29,409 --> 00:55:32,371
Totul este în joc.

1292
00:55:32,663 --> 00:55:35,541
Crede-mă, omule. O să funcționeze.
O să funcționeze.

1293
00:55:35,833 --> 00:55:37,876
Există o cale pentru mine
pentru a lua hit-ul solo.

1294
00:55:38,168 --> 00:55:38,877
Nu. Da.

1295
00:55:39,169 --> 00:55:39,878
Nu, nu există, omule!

1296
00:55:40,170 --> 00:55:42,881
Kavanaugh, aceveda, da.

1297
00:55:43,173 --> 00:55:44,925
Nu există altă înțelegere de făcut.

1298
00:55:46,426 --> 00:55:48,720
Ei vor
te fac sa renunti la noi.

1299
00:55:50,597 --> 00:55:53,517
Poate nu acum.
Poate peste un an.

1300
00:55:53,809 --> 00:55:56,061
Dar omule, ai o șansă
să plec de aici.

1301
00:55:56,353 --> 00:55:57,396
Ia-o, omule.

1302
00:55:57,688 --> 00:55:59,398
Luați această șansă chiar acum.
Ia-o.

1303
00:55:59,690 --> 00:56:00,690
Mi-am dat seama.

1304
00:56:11,910 --> 00:56:13,830
Știi, de ce ai făcut-o
întoarce-te aici în seara asta

1305
00:56:13,871 --> 00:56:16,164
dacă nu ai fi
plănuiești să pleci?

1306
00:56:16,456 --> 00:56:18,417
Băieți, am venit să vă văd.

1307
00:56:21,378 --> 00:56:23,839
Nu face asta, omule.

1308
00:56:24,131 --> 00:56:25,173
Uite, unde e Vic?

1309
00:56:25,465 --> 00:56:28,343
Vreau... vreau să vorbesc cu Vic.

1310
00:56:28,635 --> 00:56:31,263
Va suna când
își pierde coada.

1311
00:56:31,555 --> 00:56:33,891
Nu-l putem lăsa pe Kavanaugh
prinde-ne cu tine, omule.

1312
00:56:45,944 --> 00:56:47,779
[Opine]

1313
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Mara e din nou însărcinată.

1314
00:56:56,121 --> 00:56:57,372
Nici un rahat?

1315
00:56:59,333 --> 00:57:01,126
Da da. Aproape, uh...

1316
00:57:01,418 --> 00:57:02,669
Aproape trei luni.

1317
00:57:02,961 --> 00:57:04,564
Nu trebuia să spun
orice pentru oricine

1318
00:57:04,588 --> 00:57:06,381
până săptămâna viitoare, dar...
[râde]

1319
00:57:06,673 --> 00:57:08,425
Hei, felicitări. Da.

1320
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
Hei, hei. Da da.

1321
00:57:10,177 --> 00:57:12,095
Da, e alta
gura de hrănit.

1322
00:57:17,351 --> 00:57:18,791
Mara va fi întinsă
aproape de sfârșit,

1323
00:57:18,936 --> 00:57:21,271
asa ca va trebui sa...

1324
00:57:21,563 --> 00:57:23,148
Trebuie să o intensific, știi?

1325
00:57:26,944 --> 00:57:28,504
Omule, sper să ajung să văd
băiețelul.

1326
00:57:30,113 --> 00:57:31,490
Sau fata.

1327
00:57:33,325 --> 00:57:35,786
Fetiță, nu?

1328
00:57:36,078 --> 00:57:37,079
Da.

1329
00:57:39,414 --> 00:57:41,333
Da, o fetiță.

1330
00:57:44,378 --> 00:57:46,338
Hei, o să fiu bine.

1331
00:57:47,589 --> 00:57:50,008
Shane.

1332
00:57:50,300 --> 00:57:51,343
[Adulmecă] Da? Shane.

1333
00:57:52,636 --> 00:57:54,763
O să fie bine.

1334
00:57:55,055 --> 00:57:57,933
[Șoptește] Da.
Totul tine de familie, nu?

1335
00:57:58,225 --> 00:57:59,225
[Vaitul sirenelor]

1336
00:58:04,356 --> 00:58:07,275
Uite, dacă Vic și Ronnie
nu poti scutura coada?

1337
00:58:10,654 --> 00:58:12,294
Da, poate ei
dublat înapoi la hambar.

1338
00:58:12,531 --> 00:58:14,491
Voi, uh... Mă duc
verifică, bine?

1339
00:58:20,539 --> 00:58:22,040
Mută-ți mașina.

1340
00:58:22,332 --> 00:58:23,417
Scoate-l din vedere.

1341
00:58:26,878 --> 00:58:27,878
[Shane oftă]

1342
00:58:30,549 --> 00:58:31,829
Ai mâncat destul azi?

1343
00:58:31,883 --> 00:58:32,884
Nu, omule. Mi-e foame.

1344
00:58:33,176 --> 00:58:34,176
Ți-am adus ceva de mâncare.

1345
00:58:34,302 --> 00:58:35,929
Mulţumesc.

1346
00:58:45,731 --> 00:58:48,608
[Foșnet de hârtie]

1347
00:59:02,456 --> 00:59:03,665
[Opine]

1348
00:59:03,957 --> 00:59:05,584
[Râde] Hei.

1349
00:59:06,376 --> 00:59:07,878
Mulțumesc, omule.

1350
00:59:10,505 --> 00:59:14,301
Ah, preferatul meu, amice.

1351
00:59:17,596 --> 00:59:19,473
Shane? Shane!

1352
00:59:40,952 --> 00:59:42,537
[Gâfâind]

1353
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
[Mârâind]

1354
01:00:00,555 --> 01:00:01,932
[Șoptește] Îmi pare rău.

1355
01:00:07,104 --> 01:00:09,481
[Șoptește neclar]

1356
01:00:09,773 --> 01:00:11,024
[Șoptește] Îmi pare rău.

1357
01:00:12,901 --> 01:00:15,237
Îmi pare rău, amice.

1358
01:00:15,529 --> 01:00:17,781
Îmi pare atât de rău, amice.

1359
01:00:21,076 --> 01:00:22,911
[Plângând]

1360
01:00:29,376 --> 01:00:30,376
Lem.

1361
01:00:32,337 --> 01:00:35,298
Lem, îmi pare rău!

1362
01:00:35,590 --> 01:00:37,384
Dar a trebuit, nu?!

1363
01:00:39,553 --> 01:00:43,056
Dar știi că îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău, omule.

1364
01:00:43,348 --> 01:00:45,851
prietene

1365
01:00:54,526 --> 01:00:57,737
Oh, Doamne!

1366
01:01:24,806 --> 01:01:26,641
[Mașina se apropie]

1367
01:01:28,768 --> 01:01:30,604
[Opine]

1368
01:01:32,939 --> 01:01:35,108
Ce vom face
dacă Lem nu apare?

1369
01:01:35,400 --> 01:01:37,485
O să arate. El va face.

1370
01:01:37,777 --> 01:01:39,237
[Mașina se apropie]

1371
01:01:47,204 --> 01:01:48,330
Hei.

1372
01:01:48,622 --> 01:01:51,499
Eu... am avut o coadă.

1373
01:01:51,791 --> 01:01:52,871
Mi-a luat ceva timp să-l scutur.

1374
01:01:53,001 --> 01:01:54,001
Vic: Da.

1375
01:01:54,252 --> 01:01:55,962
Lem nu a apărut, nu?
A întârziat.

1376
01:01:57,672 --> 01:01:59,090
Dar el va fi aici.

1377
01:01:59,382 --> 01:02:01,009
Da.

1378
01:02:09,100 --> 01:02:10,644
[Amândoi vorbesc neclar]
olandeză: Hei.

1379
01:02:10,936 --> 01:02:12,187
Ziua ta norocoasă.

1380
01:02:12,479 --> 01:02:13,521
Şoferul de taxi nu te poate identifica,

1381
01:02:13,813 --> 01:02:16,066
ea nu va depune mărturie împotriva ta.

1382
01:02:16,358 --> 01:02:17,718
Wallis: Numai
lucru despre care să depună mărturie

1383
01:02:17,984 --> 01:02:19,527
este dragostea mea pentru
fata aceea de acolo.

1384
01:02:19,819 --> 01:02:21,488
Te prind
Pleacă de aici curând, iubito.

1385
01:02:21,780 --> 01:02:23,380
Da, pleacă de aici.
Să mergem.

1386
01:02:23,531 --> 01:02:25,051
Dutch: Scoate-l afară.
Ofițer: Să mergem.

1387
01:02:25,200 --> 01:02:26,576
[Ușa bâzâie]

1388
01:02:26,868 --> 01:02:28,787
olandeză, am vorbit
fostului tău partener,

1389
01:02:29,079 --> 01:02:30,121
noul căpitan.

1390
01:02:30,413 --> 01:02:31,893
Și ea spune că ea
are încredere în instinctele tale

1391
01:02:32,040 --> 01:02:35,001
așa că vrea să cresc
numărul de ore în care te urmăresc.

1392
01:02:35,293 --> 01:02:37,653
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru a pune cuvântul bun.

1393
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
Da, sigur.

1394
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
Bine.

1395
01:02:44,302 --> 01:02:47,305
Hei, um...

1396
01:02:50,684 --> 01:02:53,395
Știi de ce vei fi
un detectiv atât de grozav cândva?

1397
01:02:53,687 --> 01:02:56,940
Pentru că majoritatea oamenilor nu
realizezi cât de inteligent ești.

1398
01:02:57,232 --> 01:02:58,984
Ei doar văd suprafața.

1399
01:02:59,276 --> 01:03:00,694
Nu pot trece de aspectul tău

1400
01:03:00,986 --> 01:03:02,266
să vezi despre ce te referi cu adevărat.

1401
01:03:02,487 --> 01:03:03,613
[râde]

1402
01:03:03,905 --> 01:03:04,905
Știu, nu?

1403
01:03:05,156 --> 01:03:07,325
Dar nu ești la fel de inteligent
asa cum trebuie sa fii.

1404
01:03:07,617 --> 01:03:10,495
Ajutorul pe care îl ofer
nu vine în fiecare zi.

1405
01:03:10,787 --> 01:03:12,372
Și dacă am de gând
petrec timpul meu prețios

1406
01:03:12,664 --> 01:03:14,207
concentrându-l pe tine...

1407
01:03:14,499 --> 01:03:16,167
Ei bine,

1408
01:03:16,459 --> 01:03:18,295
mai bine reușești
merită vremea mea.

1409
01:03:20,505 --> 01:03:23,008
Sigur. Cu siguranta. Desigur.

1410
01:03:23,300 --> 01:03:24,384
Femeia: Trebuie să ne mișcăm.

1411
01:03:24,676 --> 01:03:25,956
[Ofițerii strigând
indistinct]

1412
01:03:26,219 --> 01:03:28,138
Hanlon: Ce se întâmplă?
Nu știu.

1413
01:03:39,733 --> 01:03:40,733
Ronnie: A făcut-o.

1414
01:03:40,859 --> 01:03:41,859
Nu.

1415
01:03:44,821 --> 01:03:46,448
El nu vine.

1416
01:03:46,740 --> 01:03:49,492
Uite, poate el
avea ceva căldură asupra lui.

1417
01:03:49,784 --> 01:03:50,994
Trebuia să se ascundă.

1418
01:03:51,286 --> 01:03:54,289
Vine sau o să vină
trimite-ne un mesaj.

1419
01:03:54,581 --> 01:03:56,541
Și o să-l așteptăm.

1420
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
Îi voi acorda mai mult timp.

1421
01:03:58,251 --> 01:04:01,129
Kavanaugh ar putea fi
la casele noastre chiar acum, omule.

1422
01:04:01,421 --> 01:04:03,840
Trebuie să plecăm de aici!

1423
01:04:10,430 --> 01:04:12,265
Vic.

1424
01:04:20,231 --> 01:04:22,609
Du-te acasă.

1425
01:04:22,901 --> 01:04:25,820
Verificați în jur.
Căutați orice incriminator.

1426
01:04:26,112 --> 01:04:27,739
Nu risca.

1427
01:04:30,116 --> 01:04:32,077
Nu.

1428
01:04:32,369 --> 01:04:34,204
O să așteptăm.

1429
01:04:49,344 --> 01:04:50,970
[Opine]

1430
01:04:55,850 --> 01:04:57,769
[Telefonul mobil sună]

1431
01:05:02,774 --> 01:05:03,858
Da?

1432
01:05:04,150 --> 01:05:06,361
[Omul vorbește neclar
la radioul poliției]

1433
01:05:06,653 --> 01:05:09,447
[Sirenele plângând]

1434
01:05:09,739 --> 01:05:11,366
Transferul dvs. a fost refuzat.

1435
01:05:11,658 --> 01:05:14,119
Am nevoie de tot ce pot
detectiv pe asta.

1436
01:05:19,833 --> 01:05:21,584
olandeză: grenade.

1437
01:05:21,876 --> 01:05:23,336
Chestia de azi dimineață.

1438
01:05:23,628 --> 01:05:26,089
El Salvadorienii.
Liderul a dispărut.

1439
01:05:26,381 --> 01:05:29,342
Numele lui este guardo. Începeți de acolo.

1440
01:05:38,643 --> 01:05:39,643
[Hanlon plângând]

1441
01:05:39,769 --> 01:05:40,769
Doamne!

1442
01:05:45,442 --> 01:05:46,651
De ce?

1443
01:05:50,697 --> 01:05:52,282
Oh, Doamne.

1444
01:05:56,369 --> 01:05:58,997
Oh, de ce?

1445
01:05:59,289 --> 01:06:02,208
De ce? De ce?

1446
01:06:07,213 --> 01:06:08,715
[Mașina se apropie]

1447
01:06:48,880 --> 01:06:51,257
olandeză: Vic. Vic, tu
nu pot atinge nimic.

1448
01:07:36,344 --> 01:07:37,929
Kavanaugh: Ești fericit?

1449
01:07:50,316 --> 01:07:53,111
Ești fericit acum,

1450
01:07:53,403 --> 01:07:55,530
detectivul Mackey?

1451
01:07:59,367 --> 01:08:00,910
[strigă indistinct]

1452
01:08:01,202 --> 01:08:03,121
[Amândoi mormăind și
țipând neclar]

1453
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
[Geamul mașinii se sparge]

1454
01:08:06,666 --> 01:08:09,127
Han lon: Încetează! Stop!

1455
01:08:14,799 --> 01:08:15,967
Rupe-le.

1456
01:08:16,259 --> 01:08:18,011
Ofițer: Haide.

1457
01:08:18,303 --> 01:08:19,303
Locotenent.

1458
01:08:19,470 --> 01:08:21,180
E suficient, haide.

1459
01:08:21,472 --> 01:08:22,472
Ofițer: Haide.

1460
01:08:22,557 --> 01:08:23,641
S-a terminat, băieți.

1461
01:08:23,933 --> 01:08:25,493
Shane: Lasă-l să plece.
Ofițer: Rupeți.

1462
01:08:25,768 --> 01:08:27,854
Haide. Să mergem. Să mergem.

1463
01:08:28,146 --> 01:08:29,480
Shane: Pleacă de pe el.

1464
01:08:29,772 --> 01:08:31,232
Mişcare. Coborî.
Coborî. L-am prins.

1465
01:08:31,524 --> 01:08:32,609
Haide.

1466
01:08:32,900 --> 01:08:34,319
E în regulă. E în regulă.

1467
01:08:38,531 --> 01:08:40,171
Ofițer: locotenent.
Locotenente, să mergem.

1468
01:08:42,160 --> 01:08:44,120
Hei, hei.

1469
01:08:44,412 --> 01:08:46,623
Calma. Calma.

1470
01:08:49,417 --> 01:08:51,836
Shane: Bine. Bine.

1471
01:08:52,128 --> 01:08:53,588
[Gâfâind]

1472
01:09:03,056 --> 01:09:05,475
Vom afla
cine a facut asta

1473
01:09:05,767 --> 01:09:07,894
și îl vom ucide.

1474
01:09:15,777 --> 01:09:18,613
[M1