1
00:00:01,001 --> 00:00:02,081
Anterior pe scut...

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,088
I-aș ucide pe acești armeni
caut bani tren cash.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,460
Sunt doar patru oameni care
știi că am luat banii ăia.

4
00:00:07,633 --> 00:00:08,818
Și sunt toți
stând chiar aici.

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,362
Biroul meu a fost instituit
o operatie de intepatura.

6
00:00:10,594 --> 00:00:11,754
Ce fel de operație de înțepătură?

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,973
În San Jose, armenii
storcau un om de afaceri local.

8
00:00:15,265 --> 00:00:18,727
Ne-a permis să introducem 50.000 de dolari
facturi marcate, urmăribile în plata lui

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,247
la armeni deci, dacă este cazul
dintre aceste facturi marcate apar,

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,065
s-ar putea să te conducă
pentru ucigașii tăi.

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,193
Diagur, am senzația
nu apreciezi câmpul de luptă

12
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
promovarea pe care ti-am dat-o.

13
00:00:28,111 --> 00:00:30,673
Nu contează cu ce sunt de acord
acolo. Nu eu sunt cel care pune mâna.

14
00:00:30,697 --> 00:00:36,119
Am nevoie doar de dovada că ai comandat lovitura pe asta
tip și tronul, coroana, toate ale tale.

15
00:00:36,411 --> 00:00:39,081
Pune asta cu restul
depozitul trenului de bani.

16
00:00:39,373 --> 00:00:41,458
Este lumină de 20.000 de dolari. Byz
lats deasupra capului, cred.

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,044
Mai bine decât să pierzi oh, 100.
Felul în care îmi dau seama.

18
00:00:44,336 --> 00:00:47,756
Numele victimei este Isabel
Nelson, violat de un bărbat singuratic.

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,168
Guy aștepta în casă
goală când a venit acasă.

20
00:00:50,425 --> 00:00:51,552
Isabel are 73 de ani.

21
00:00:51,843 --> 00:00:53,637
Am nevoie să lucrezi
ieși cu Shane.

22
00:00:53,929 --> 00:00:55,013
Spune-i.

23
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
Am de gând să vorbesc și cu el.

24
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
Dar te rog, ia
unul pentru echipa de aici.

25
00:01:00,727 --> 00:01:04,127
A fost cel mai bun prieten al meu de șapte ani.
Chiar crezi că mă va împinge deoparte

26
00:01:04,356 --> 00:01:05,356
pentru un întuneric?

27
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
[Tripând]

28
00:01:11,321 --> 00:01:12,321
Coboara!

29
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
[Vehicul care se apropie]

30
00:01:33,302 --> 00:01:34,928
Lem: Iată-o.

31
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
Vic: Ce se întâmplă? Isuse,
nimeni nu ne spune nimic.

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,057
Am vorbit cu dr. Thiel

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
iar starea lui Tavon este gravă.

34
00:01:41,935 --> 00:01:43,228
Leziuni traumatice ale creierului.

35
00:01:43,520 --> 00:01:46,940
Are un drum greu.
Îl putem vedea?

36
00:01:47,232 --> 00:01:49,526
Corrine:
E în icu. Este doar familie.

37
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
El face parte din echipa mea.

38
00:01:51,778 --> 00:01:54,906
Dacă ia o viraj în orice direcție,
Te voi anunta.

39
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
[Telefon bip]

40
00:02:03,790 --> 00:02:06,835
[Telefonul sună]

41
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Da.

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,675
Vic: Ai primit mesajele mele?

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Nu. Ce... ce se întâmplă?

44
00:02:17,095 --> 00:02:19,598
Tavon a avut un accident, omule.

45
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
Loviți o mașină parcata cu viteză maximă.

46
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
S-ar putea să nu reușească.

47
00:02:24,102 --> 00:02:25,479
Oh, omule.

48
00:02:25,771 --> 00:02:28,398
Ascultă, suntem la crucea misiunii.
Trebuie să cobori aici.

49
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Da. eu...

50
00:02:30,984 --> 00:02:33,487
Am cam avut
o noapte grea si eu.

51
00:02:33,779 --> 00:02:35,506
L-am amestecat cu acest tip
la trei de cluburi.

52
00:02:35,530 --> 00:02:37,449
[Bipuri]

53
00:02:37,741 --> 00:02:39,826
Trebuie să iau acest alt apel.

54
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
Daca reusesti,
ar trebui să vii.

55
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
Bine.

56
00:02:48,794 --> 00:02:51,004
Trebuie să curățăm asta.

57
00:02:54,216 --> 00:02:55,342
[Ușa mașinii se închide]

58
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Bună ziua? Femeia: Te-am sunat.

59
00:02:59,888 --> 00:03:02,557
Danny:
Care este problema, doamnă?

60
00:03:02,849 --> 00:03:05,143
Cred că al fostului meu iubit
în casă.

61
00:03:05,435 --> 00:03:09,022
Lyle dockman.
M-a hărțuit.

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,817
Lumina din dormitorul meu era stinsă
când m-am dus la muncă.

63
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
Ai primit un ordin de restricție
pe el?

64
00:03:14,486 --> 00:03:17,823
Da. Pur și simplu l-a înnebunit.

65
00:03:18,115 --> 00:03:19,574
Bine, o să verificăm.

66
00:03:19,866 --> 00:03:20,909
Julien: Poliția.

67
00:03:23,662 --> 00:03:26,832
Cineva în casă?

68
00:03:27,124 --> 00:03:28,959
O să verific la etaj.

69
00:03:34,005 --> 00:03:35,590
Doamnă, stați înapoi, vă rog.

70
00:03:40,303 --> 00:03:41,623
Danny [la radio]:
Dormitorul e limpede.

71
00:03:41,888 --> 00:03:43,390
[Sticlă se sparge] Oh, Doamne.

72
00:03:43,682 --> 00:03:44,682
Danny!

73
00:03:46,810 --> 00:03:48,478
Halt! Poliţie!

74
00:03:48,770 --> 00:03:50,147
Halt!

75
00:03:54,860 --> 00:03:56,611
Ești bine?

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Da.

77
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
A plecat?

78
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
Da.

79
00:04:09,875 --> 00:04:11,918
Vic: Sunt aici. Ce?

80
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
Oh. Îmi pare rău pentru tavon.

81
00:04:13,920 --> 00:04:15,422
ce vrei?

82
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
Am nevoie să măturezi
coridorul alvarado.

83
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
Căuta?
Croaziere, tângărași.

84
00:04:20,051 --> 00:04:22,451
Au fost plângeri de la
proprietarii de afaceri și cetățenii.

85
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
ai...

86
00:04:25,223 --> 00:04:27,476
Mă vrei pentru ceva real,
Voi fi la spital.

87
00:04:27,768 --> 00:04:29,579
Ei bine, au spus doctorii
nu vor sti nimic

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,854
pentru câteva zile.

89
00:04:31,146 --> 00:04:33,186
Îmi pare rău că s-a întâmplat,
dar mai e de lucru.

90
00:04:33,273 --> 00:04:36,443
Sunt detectiv, nu îngrijitor.

91
00:04:36,735 --> 00:04:38,403
Ia-ți universitățile
să-ți faci măturatul.

92
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Îți dau mătura.

93
00:04:40,363 --> 00:04:41,523
Strike Team este o unitate specială.

94
00:04:41,740 --> 00:04:43,140
Tot ce ai făcut
de la promovarea ta

95
00:04:43,241 --> 00:04:45,368
este să ne blocheze cu concerte prostii.

96
00:04:45,660 --> 00:04:47,700
Poate cu Gilroy ai putea
alege-ți cazurile speciale,

97
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
dar acum merge:

98
00:04:49,039 --> 00:04:51,041
Șeful Bankston la Aceveda
la mine la tine.

99
00:04:51,333 --> 00:04:52,653
Nu iti place
ordinul acela de picătură,

100
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
urcă-l pe scară.

101
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Vezi cine nu are loc de muncă.

102
00:05:00,008 --> 00:05:01,760
Coridorul Alvarado, nu?

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,092
Pana iti spun altceva.

104
00:05:12,979 --> 00:05:14,064
[Opine]

105
00:05:25,867 --> 00:05:27,661
Ești bine?

106
00:05:27,953 --> 00:05:28,953
Becul a explodat.

107
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
[M1

108
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
[bat la usa]

109
00:05:45,095 --> 00:05:46,388
Vic: Shane! Shane: Am înțeles.

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,515
Rezistă.

111
00:05:49,266 --> 00:05:50,600
Venire.

112
00:05:56,731 --> 00:05:58,942
Scuze, eram... eram pe drum...
Uită de asta.

113
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Wyms ne trage la rahat.

114
00:06:00,777 --> 00:06:02,070
Alvarado.

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,822
Isus. Cineva te-a cronometrat.

116
00:06:04,114 --> 00:06:05,490
Omule, cine te-a lovit în fund?

117
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Era tipul ăsta.

118
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
Nemernicul ăsta beat
mă bătea la bar în bar

119
00:06:10,203 --> 00:06:11,997
iar Shane i-a spus să se piardă

120
00:06:12,289 --> 00:06:14,332
și el și prietenii lui
l-a sărit în baie.

121
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
Era mai mult de un tip?

122
00:06:16,042 --> 00:06:18,295
Nu, era în principal un singur tip.

123
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
Adică, ceilalți băieți
doar stătea acolo și privea.

124
00:06:21,715 --> 00:06:22,715
Ce mai face tavon?

125
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
Vic:
A venit pe aici în seara asta?

126
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Tavon? Nu, de ce ar face-o?

127
00:06:28,847 --> 00:06:30,390
A spus că este
voi repara gardurile.

128
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
Suntem doar noi. Noapte de spălătorie.

129
00:06:34,769 --> 00:06:37,522
În rest totul în regulă?

130
00:06:37,814 --> 00:06:39,316
Da. Sunt bine.

131
00:06:39,608 --> 00:06:41,776
Mara: Am grijă de el.

132
00:06:42,068 --> 00:06:43,068
Stai acasă.

133
00:06:43,194 --> 00:06:44,554
Nu te vreau
apărând la serviciu

134
00:06:44,654 --> 00:06:45,974
arata ca tine
a fost pălmuită.

135
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
[Muzică latină redată pe stereo]

136
00:06:55,707 --> 00:06:57,208
[Fluieraturi]

137
00:06:57,500 --> 00:06:58,710
Fiesta siesta.

138
00:06:59,002 --> 00:07:01,212
Mai este cineva aici
într-un minut intră.

139
00:07:01,504 --> 00:07:03,757
L-ai auzit pe bărbat.
Să împachetăm, oameni de petrecere.

140
00:07:04,049 --> 00:07:06,676
Enervați-vă.

141
00:07:06,968 --> 00:07:08,637
Am crezut că aceasta este o țară liberă.

142
00:07:08,929 --> 00:07:10,569
Am o oră de acces
în această parte a orașului, bărbați.

143
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Nu pentru mine. Am peste 21 de ani.

144
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
Vic: Ce crezi?

145
00:07:14,100 --> 00:07:16,561
Aproximativ 14 straturi
de email high-end?

146
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
Să vedem.

147
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Eu, omule. Mă duc, omule.

148
00:07:24,069 --> 00:07:25,612
Unde ai fost în seara asta
pe la 10:00?

149
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
Bărbat: Jogging.

150
00:07:27,238 --> 00:07:28,798
Fac trei mile în fiecare noapte
după muncă.

151
00:07:28,907 --> 00:07:30,467
Sigur că nu făceai
liniuța de 100 de metri

152
00:07:30,659 --> 00:07:32,577
prin dvs
curtea fostei iubite?

153
00:07:32,869 --> 00:07:35,497
Elena? Nu pot intra înăuntru
1000 de picioare de ea.

154
00:07:35,789 --> 00:07:38,291
Sau sună-o, dar ai fost
lăsând mesaje pe aparatul ei.

155
00:07:38,583 --> 00:07:39,743
Înainte de ordinul de restricție.

156
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
Este o crimă
sa mai vrei o sansa?

157
00:07:42,212 --> 00:07:43,612
Ea nu îți dă
inca o sansa.

158
00:07:43,713 --> 00:07:46,049
Nu încă. Niciodată.

159
00:07:46,341 --> 00:07:47,861
Uite, cineva a fost
în casa ei în seara asta.

160
00:07:48,009 --> 00:07:49,386
E bine? Danny: E bine.

161
00:07:49,678 --> 00:07:53,598
Poate cineva verifica
ai făcut jogging în seara asta?

162
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
Ar trebui să întrebi în jur.

163
00:07:57,644 --> 00:07:59,124
Bine, bine,
veghem pe Elena.

164
00:08:01,022 --> 00:08:03,650
Și acum te urmărim.

165
00:08:03,942 --> 00:08:05,986
Problema, prietene?

166
00:08:06,277 --> 00:08:07,630
Aceasta este a 10-a ta citare
pentru croazieră

167
00:08:07,654 --> 00:08:09,197
în ultimele patru luni.

168
00:08:09,489 --> 00:08:10,907
Eu fac sucul mașinilor.

169
00:08:11,199 --> 00:08:13,785
Fredonând aici cu copilul meu
singura reclama pe care am primit-o.

170
00:08:14,077 --> 00:08:15,453
Încearcă paginile galbene,

171
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
pentru că aducem
mașina înăuntru.

172
00:08:17,789 --> 00:08:18,498
Când îl primesc înapoi?

173
00:08:18,790 --> 00:08:20,166
Cam o lună sau două.

174
00:08:20,458 --> 00:08:21,778
După ce vezi un judecător,
plătiți o amendă.

175
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Vom avea grijă
de ea până atunci, bine?

176
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
Fiecare cent le-am făcut pe ultimii cinci
ani m-am învăluit cu ea.

177
00:08:27,966 --> 00:08:33,013
Serios? te-aș fi legat
mai mult ca un tip de fond mutual.

178
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
Ce trebuie să fac
să-mi țin roțile?

179
00:08:35,640 --> 00:08:37,892
Întoarce-mi pe cineva
mai suculent decât tine.

180
00:08:40,603 --> 00:08:44,024
Oh, iată călătoria ei.

181
00:08:44,315 --> 00:08:47,110
Așteaptă, așteaptă. Acest vato, aramis.

182
00:08:47,402 --> 00:08:49,904
O sun de două ori pe lună.
Îmi amintesc mereu ziua ei de naștere.

183
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
Singurul ei fiu.
Deci iei capătul ei?

184
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
Ai văzut-o pe claudette?

185
00:08:55,493 --> 00:08:56,703
Ea și Dutch tocmai au prins unul.

186
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Un alt posibil
victimă în vârstă a violului.

187
00:08:59,164 --> 00:09:02,125
De ce ai nevoie?

188
00:09:02,417 --> 00:09:04,085
Ea mă pune să lucrez
coridorul alvarado

189
00:09:04,377 --> 00:09:05,377
pentru următoarele zile.

190
00:09:05,462 --> 00:09:06,462
Corect. Datorie de măturare.

191
00:09:06,671 --> 00:09:09,132
aseară,
Îl etichetez pe tipul ăsta,

192
00:09:09,424 --> 00:09:11,217
suntem pe cale să remorcăm
roțile lui fierbinți,

193
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
el revarsă despre tipul ăsta
contrabandă pe furiș

194
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
în închisoarea chino
pentru prietenii lui de bande.

195
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
Ce fel de contrabandă?

196
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
Droguri, țigări, inele pentru penis,
arme de distrugere în masă,

197
00:09:19,976 --> 00:09:20,976
cine stie ce?

198
00:09:21,061 --> 00:09:22,061
Îl verifici?

199
00:09:22,103 --> 00:09:23,183
O căutam pe claudette

200
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
să văd dacă ar trebui să rămân
cu serviciu de crucișător.

201
00:09:25,398 --> 00:09:26,838
Urmăriți acest lucru
deocamdată.

202
00:09:27,067 --> 00:09:29,444
Oriunde mă vrei.

203
00:09:34,157 --> 00:09:35,437
olandeză:
Domnilor, ce avem?

204
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
B și e, jaf.

205
00:09:37,410 --> 00:09:40,163
Totuși, se potrivește profilului tău de violator.
Femeie în vârstă, care locuiește singură.

206
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
Mi-ai citit notele?
Urmărește C.O. ne face.

207
00:09:42,582 --> 00:09:44,022
Claudette:
A sunat victima?

208
00:09:44,209 --> 00:09:45,209
Nu, nu am făcut-o.

209
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Femeia: Am făcut-o.

210
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
Claudette:
Detectivul Wyms și Wagenbach.

211
00:09:49,631 --> 00:09:51,716
Patty Klopp. Mama mea, Lou-Ann.

212
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
Au intrat aseară.

213
00:09:54,344 --> 00:09:55,678
Am trecut pe aici azi dimineață,

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,530
Am observat câteva din murmurele ei
au plecat.

215
00:09:57,639 --> 00:09:59,891
Câteva tchotchke. Şi ce dacă?

216
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
Cineva a spart
în casa ta, ma.

217
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
Trebuie să raportezi asta.
Și acum ai.

218
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
Ar trebui să se uite
nivelul ei de zahăr.

219
00:10:14,489 --> 00:10:16,574
A luat ceva din dormitor?

220
00:10:16,866 --> 00:10:18,827
Nu că eu știu.

221
00:10:19,119 --> 00:10:20,203
Când a avut loc jaful?

222
00:10:20,495 --> 00:10:22,247
Aseară.

223
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
Am venit acasă pe la 9
din filme.

224
00:10:26,126 --> 00:10:28,002
Vezi pe cineva?

225
00:10:28,294 --> 00:10:29,629
Tocmai mi-am văzut lucrurile lipsă.

226
00:10:29,921 --> 00:10:31,589
Nu ți-a fost frică?

227
00:10:31,881 --> 00:10:34,968
Lou-Ann: Dragă, am locuit în
acest cartier de 40 de ani.

228
00:10:35,260 --> 00:10:37,660
Fiica ta spune că încearcă
pentru a te face să te muți la encino.

229
00:10:37,720 --> 00:10:39,973
Va trebui să mă omori
înainte să mă retrag în vale.

230
00:10:44,144 --> 00:10:47,605
Ooh, ai ceva special
ai în minte pentru călătoria înapoi?

231
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
Amuzant

232
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
mâncatul compulsiv,
comportamentul ciudat, distras.

233
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
Cred că Lou-Ann a fost violată.

234
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
Ei bine, da, e o dură,
vechi, dar am văzut și eu.

235
00:11:00,618 --> 00:11:02,162
Esti de acord cu mine?

236
00:11:02,453 --> 00:11:03,973
Sunt de acord că ea
își pierde demnitatea

237
00:11:04,080 --> 00:11:05,266
dacă recunoaște că a fost atacată.

238
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
Demnitatea ei
și independența ei.

239
00:11:07,250 --> 00:11:09,627
Vorbind despre pierderea demnității.

240
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
Patul a fost dezbrăcat.

241
00:11:11,421 --> 00:11:13,673
Nu era nimic
în coșul de haine.

242
00:11:13,965 --> 00:11:15,300
Orice ai găsi acolo

243
00:11:15,592 --> 00:11:17,051
va fi și el
contaminat pentru testare.

244
00:11:17,343 --> 00:11:19,554
E prea rău.

245
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
De ce arunci
un set de cearșafuri perfect bun?

246
00:11:23,725 --> 00:11:26,186
Pentru a îngropa adevărul.

247
00:11:26,477 --> 00:11:29,063
Mă întreb câți alți îngropați
cearșafuri sunt acolo?

248
00:11:34,569 --> 00:11:36,487
Lem: Uite aramis.

249
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
Vic:
Byz lats dau dovadă de inițiativă.

250
00:11:39,073 --> 00:11:41,034
Diagur le conduce
mai bine decât credeam.

251
00:11:41,326 --> 00:11:42,660
Ronnie, îl vezi?

252
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
Tipul cu țigări?
Da, l-am prins.

253
00:11:48,917 --> 00:11:49,917
Lem: Asta e bine.

254
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
[Vic și Lem râzând]

255
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
Vic: Ori acest tip este
strecurându-se rahatul în chino,

256
00:11:54,464 --> 00:11:57,383
sau are nevoie de ai lumii
cel mai mare petic.

257
00:11:57,675 --> 00:11:59,469
Să vedem unde ne duce.

258
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Nu putem oferi 24 de ore din 24
protectie pentru fiecare femeie

259
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
care are un fost cu temperament.

260
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
Domnule, am făcut niște verificări
pe nemernicul asta.

261
00:12:05,850 --> 00:12:07,650
Ultimul fost care a primit
un ordin de restricție asupra lui

262
00:12:07,894 --> 00:12:09,562
a lăsat un loc de muncă bun în Cleveland

263
00:12:09,854 --> 00:12:12,315
să se mute în New Hampshire
doar pentru a dispărea de tipul ăsta.

264
00:12:12,607 --> 00:12:14,150
Era sigură
că o va ucide.

265
00:12:14,442 --> 00:12:16,653
Acesta mi se pare real, domnule.

266
00:12:16,945 --> 00:12:18,446
Uite, Danny are dreptate.

267
00:12:18,738 --> 00:12:21,532
Acesta se simte real.

268
00:12:21,824 --> 00:12:25,453
Bine, o putem escorta
la si de la serviciu. Patrule suplimentare.

269
00:12:25,745 --> 00:12:27,681
Ai o săptămână pentru tipul ăsta
a încălca ordinul

270
00:12:27,705 --> 00:12:28,414
înainte să trag de priză.

271
00:12:28,706 --> 00:12:30,792
În regulă. Mulțumesc, domnule.

272
00:12:31,084 --> 00:12:34,545
Nu-mi mulțumi.
Ar trebui să-ți mulțumească.

273
00:12:34,837 --> 00:12:36,673
olandeză: am primit 29 b și
e ale femeilor în vârstă.

274
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
Unsprezece în ultimele șase luni.

275
00:12:39,259 --> 00:12:41,904
Claudette: A sunat la spitale,
au spus că ne vor avertiza

276
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
daca cineva se potriveste cu acel profil.

277
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
Dar noua ta promovare?

278
00:12:45,515 --> 00:12:47,435
Sigur ai timp
sa ma ajuti cu asta?

279
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
Pentru aceasta? Da, sunt tot al tău.

280
00:12:49,894 --> 00:12:50,937
Da?

281
00:12:51,229 --> 00:12:52,563
Ai auzit vreodată de tipul ăsta?

282
00:12:54,691 --> 00:12:57,902
Acest „al lui Mueller
profile geografice”.

283
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Acesta este criminologul
de la Duke?

284
00:13:01,447 --> 00:13:03,074
Doctor în logistică criminală.

285
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
Preia date
privind crimele violente în serie,

286
00:13:05,368 --> 00:13:07,578
victime, natura atacului...

287
00:13:07,870 --> 00:13:09,550
Generează cel mai probabil
locația unde

288
00:13:09,706 --> 00:13:11,040
făptuitorul trăiește sau lucrează.

289
00:13:11,332 --> 00:13:12,834
Necesita trei cazuri confirmate

290
00:13:13,126 --> 00:13:14,711
a lucra
un profil preliminar.

291
00:13:15,003 --> 00:13:16,403
Avem doar unul
victima a confirmat.

292
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
Două, dacă Lou-Ann vine curat.

293
00:13:19,590 --> 00:13:21,030
Crezi că aceveda
va fi pentru ea?

294
00:13:21,259 --> 00:13:22,385
Este scump.

295
00:13:22,677 --> 00:13:25,013
Nu. Hai să găsim numere
doi și trei.

296
00:13:25,305 --> 00:13:26,665
Atunci îl vom lipi
cu factura.

297
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
[Ușa bâzâie]
Ai făcut deja arestări?

298
00:13:31,894 --> 00:13:34,439
I-am prins schimbând pachete
de fumuri si droguri

299
00:13:34,731 --> 00:13:36,524
împreună cu 7500 în numerar.

300
00:13:36,816 --> 00:13:38,736
Presupun că asta se întâmplă
rata de contrabandă în aceste zile.

301
00:13:38,943 --> 00:13:40,278
Bună treabă.

302
00:13:40,570 --> 00:13:42,250
Bangerul se adună
pachetele de îngrijire.

303
00:13:42,530 --> 00:13:44,210
Tipul alb este un aliment congelat
om de livrare

304
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
care se lasă la chino
de două ori pe săptămână.

305
00:13:46,409 --> 00:13:47,769
Claudette:
La ce lucrezi?

306
00:13:47,952 --> 00:13:50,413
Am primit un pont de la
un crucișător aseară

307
00:13:50,705 --> 00:13:53,374
despre un tip care se furișează
în condeiul statului.

308
00:13:53,666 --> 00:13:55,226
Nu ar trebui să fie prea greu
să-l iau pe Joe camionista

309
00:13:55,418 --> 00:13:56,711
să se rostogolească pe cholo și invers.

310
00:13:59,339 --> 00:14:01,090
Te-ai mutat
coridorul alvarado?

311
00:14:01,382 --> 00:14:04,594
Da. Nu te-am putut găsi
așa că am urcat pe scară.

312
00:14:07,347 --> 00:14:09,223
Așa că am luat niște țigări.

313
00:14:09,515 --> 00:14:11,635
Nu vorbim despre
câteva cutii de marlboros.

314
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Te-am prins înmânând
20 de degete mari de heroină.

315
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
Trebuie să fie al bătrânului,

316
00:14:15,521 --> 00:14:17,201
pentru că am învățat la școală
a spune doar nu.

317
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Tu iei ordinele,
aduna rahatul,

318
00:14:19,484 --> 00:14:21,712
dă-le lui Fred care se furișează
se amestecă cu mazărea congelată.

319
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
am dreptate?

320
00:14:23,404 --> 00:14:25,114
Te-am lăsat mort în drepturi, omule.

321
00:14:25,406 --> 00:14:27,283
Pe toate greșelile tale. Uite.

322
00:14:27,575 --> 00:14:30,870
Am vorbit cu da.

323
00:14:31,162 --> 00:14:34,207
Dacă cooperezi, pot face
sigur că îți faci timpul

324
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
la chino din nou cu tot
colegi bandiți.

325
00:14:36,793 --> 00:14:37,835
Altfel, cine știe?

326
00:14:38,127 --> 00:14:40,296
Poate ajungi undeva
rece ca shasta.

327
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
Bărbatul: Pot să merg acasă acum?

328
00:14:51,808 --> 00:14:53,267
Îmi pare rău.
Va dura puțin.

329
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Care este problema?

330
00:14:55,311 --> 00:14:56,511
Lem: Tocmai am vorbit cu Aramis.

331
00:14:56,687 --> 00:14:57,767
El ne-a spus totul.

332
00:14:57,939 --> 00:14:59,299
De două ori pe săptămână
drop-off-urile pe care le faci

333
00:14:59,482 --> 00:15:01,943
la starea chino
unitate de corecție.

334
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
Sunt un om de livrare.
Asta e treaba mea.

335
00:15:04,237 --> 00:15:05,997
Era heroină
în pachetul de îngrijire din această săptămână.

336
00:15:07,990 --> 00:15:10,243
Nu mă uit la ce este înăuntru
pachetele.

337
00:15:10,535 --> 00:15:12,745
Dar știai că a fost greșit.

338
00:15:18,459 --> 00:15:21,087
Ar trebui să merg acasă acum.

339
00:15:21,379 --> 00:15:22,379
Soția mea pregătește cina.

340
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
Uau, ușor. E în regulă.

341
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Uşor.

342
00:15:26,592 --> 00:15:28,511
Vic: Fred. Fred.

343
00:15:28,803 --> 00:15:31,931
Ești arestat.
Înțelegi asta?

344
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
Fred: Nu. Nu este corect.

345
00:15:37,270 --> 00:15:39,814
Dacă puteți confirma cine primește
chestia asta pe dinăuntru

346
00:15:40,106 --> 00:15:41,986
poate putem face lucruri
putin mai usor pentru tine.

347
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
Nu. Aceasta este o greșeală.

348
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
Asta... asta nu se poate întâmpla.

349
00:15:47,488 --> 00:15:48,573
Nu sunt un criminal.

350
00:15:55,079 --> 00:15:58,833
Echipa de atac tocmai a făcut un explozie
care a inclus 7500 USD în numerar.

351
00:15:59,125 --> 00:16:00,525
Am nevoie să fugi
numerele de serie

352
00:16:00,751 --> 00:16:03,337
a facturilor contra
numerele din această listă.

353
00:16:03,629 --> 00:16:05,256
Din nou cu asta?

354
00:16:05,548 --> 00:16:06,868
Anunță-mă
daca primesti meciuri

355
00:16:06,966 --> 00:16:09,302
și apoi returnați acea listă
direct la mine.

356
00:16:09,594 --> 00:16:12,763
De ce mă faci pe mine
lucruri atât de ușoare pentru tine?

357
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
Pentru că ești asistentul meu.

358
00:16:14,640 --> 00:16:15,933
Aș putea fi mult mai mult pentru tine.

359
00:16:18,019 --> 00:16:20,897
Odată cu alegerile
si totul.

360
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
Am personal de campanie
pentru asta.

361
00:16:23,191 --> 00:16:24,734
Ei nu ştiu
ce fac ei.

362
00:16:25,026 --> 00:16:26,819
Habar n-ai
greselile pe care le repar

363
00:16:27,111 --> 00:16:29,155
înainte ca acestea să aterizeze pe biroul tău.
Și apreciez,

364
00:16:29,447 --> 00:16:31,550
dar deocamdată, te rog, verifică
numerele de pe lista respectivă

365
00:16:31,574 --> 00:16:32,774
impotriva banilor in evidenta?

366
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Ești bine?

367
00:16:45,254 --> 00:16:46,380
Sunt Layla.

368
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
Ea a raportat un jaf
acum cinci luni

369
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
și după multă ținere de mână,
tocmai a recunoscut că a fost violată.

370
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Isus. Tipul asta...

371
00:16:55,890 --> 00:16:57,330
Ea iti spune orice
asta va ajuta?

372
00:16:57,600 --> 00:16:59,936
Fără prezervative, fără punct culminant.

373
00:17:00,228 --> 00:17:02,021
Multă îmbrățișare.

374
00:17:02,313 --> 00:17:04,233
Asta face două confirmate.
Am lovit la capătul meu.

375
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Mai avem nevoie de unul.

376
00:17:06,609 --> 00:17:09,153
Nu-mi amintesc pe nimeni
cotrobăind în jur.

377
00:17:09,445 --> 00:17:13,115
Tipul de livrare?
Cineva care părea suspect?

378
00:17:13,407 --> 00:17:14,784
În acest cartier? Heh.

379
00:17:15,076 --> 00:17:17,787
Încearcă să găsești pe cineva
care nu pare suspect.

380
00:17:18,079 --> 00:17:20,623
Motivul pentru care întrebăm, Lou-Ann,
este pentru că există un bărbat

381
00:17:20,915 --> 00:17:24,544
care se sparge în case
și agresarea sexuală a femeilor.

382
00:17:24,835 --> 00:17:28,005
Sexual?
Sunt flatat, detective.

383
00:17:28,297 --> 00:17:30,091
El vizează femei de vârsta ta.

384
00:17:30,383 --> 00:17:34,220
Ce vrei sa spui?
Te-a rănit cineva?

385
00:17:34,512 --> 00:17:35,512
Desigur că nu.

386
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
Slavă domnului.

387
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
Danny: Am tras
raportul de accident al lui Tavon.

388
00:17:46,065 --> 00:17:47,108
Mulțumesc că ai făcut asta.

389
00:17:47,400 --> 00:17:50,528
Știi, martorii au văzut mașina
ocolind câteva blocuri

390
00:17:50,820 --> 00:17:52,363
înainte să lovească mașina aia parcata.

391
00:17:52,655 --> 00:17:54,532
Înainte? Da.

392
00:17:54,824 --> 00:17:55,824
Este tavon un băutor?

393
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
Eu nu cred acest lucru.

394
00:17:57,493 --> 00:17:59,829
Care direcție
a intrat masina?

395
00:18:00,121 --> 00:18:01,998
Uh, la nord pe Perry.

396
00:18:02,290 --> 00:18:03,958
Noflh?

397
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Mulţumesc.

398
00:18:09,046 --> 00:18:10,339
Hei.

399
00:18:10,631 --> 00:18:12,151
Am crezut că nu mă vrei
intrând.

400
00:18:12,258 --> 00:18:15,052
Am crezut că ești
o sa vina singur.

401
00:18:15,344 --> 00:18:17,263
Ea nu era sigură
Am fost bine să conduc.

402
00:18:17,555 --> 00:18:19,974
Grijuliu. Da.

403
00:18:20,266 --> 00:18:21,266
Care-i treaba?

404
00:18:25,062 --> 00:18:28,357
Tavon se îndrepta departe
din locul tau.

405
00:18:28,649 --> 00:18:31,089
Martorii i-au văzut mașina vizând
peste tot înainte să lovească mașina.

406
00:18:31,319 --> 00:18:34,071
Raportul Toxi arată
fara droguri sau alcool.

407
00:18:34,363 --> 00:18:35,406
E ciudat.

408
00:18:35,698 --> 00:18:38,451
Ce crezi că s-a întâmplat?

409
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
Nu stiu inca.

410
00:18:40,911 --> 00:18:42,288
Nu ai toate faptele.

411
00:18:42,580 --> 00:18:43,664
Lipsește ceva.

412
00:18:44,707 --> 00:18:47,376
Ca o măsuță de cafea
sau un tablou?

413
00:18:52,798 --> 00:18:55,635
Uite, a venit.

414
00:18:55,926 --> 00:18:57,428
Mi-ai dat scuzele astea.

415
00:18:57,720 --> 00:18:59,388
Aveam câteva cuvinte.

416
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
M-a sărit.

417
00:19:02,266 --> 00:19:04,185
Și l-am etichetat înapoi
cu o lovitură destul de bună.

418
00:19:04,477 --> 00:19:06,020
Cat de bine si unde?

419
00:19:06,312 --> 00:19:07,396
Spre ceafă.

420
00:19:07,688 --> 00:19:09,065
Vic: Spatele...

421
00:19:09,357 --> 00:19:10,399
Are traumatisme cerebrale.

422
00:19:10,691 --> 00:19:13,027
A fost dintr-un accident
asta s-a întâmplat la kilometri distanță.

423
00:19:13,319 --> 00:19:15,613
Se învârtea peste tot
drumul dinaintea accidentului.

424
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
Lovitura ta probabil a cauzat-o.

425
00:19:18,032 --> 00:19:19,700
Ai putea fi acuzat.

426
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Cu ce ​​l-ai lovit?

427
00:19:24,705 --> 00:19:25,785
O apăsătoare de hârtie sau așa ceva.

428
00:19:25,915 --> 00:19:27,875
Uite, a fost peste mine.

429
00:19:28,167 --> 00:19:30,294
Unde ai fost în toate astea?

430
00:19:30,586 --> 00:19:32,797
Eu-I-am spălat rufe
la subsol.

431
00:19:33,089 --> 00:19:34,465
Serios? Alb sau culori?

432
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Ea nu era acolo.

433
00:19:36,801 --> 00:19:39,261
În regulă?

434
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
Chestia asta am fost tot eu.

435
00:19:42,556 --> 00:19:44,225
Stai.

436
00:19:44,517 --> 00:19:45,685
Iată lista ta înapoi.

437
00:19:45,976 --> 00:19:48,020
Multumesc. Am două meciuri.

438
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
Ce?

439
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
Două dintre numerele de serie ale facturilor
erau pe listă.

440
00:19:52,024 --> 00:19:53,304
Ți-am scris care dintre ele.

441
00:20:00,908 --> 00:20:02,493
Unde-l duci?

442
00:20:02,785 --> 00:20:03,785
Aceveda: Interogatoriu.

443
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Ne vedem sus.

444
00:20:05,788 --> 00:20:07,248
Lucru sigur.

445
00:20:07,540 --> 00:20:09,959
Ne lipsește o piesă din puzzle
adunând împreună aramis?

446
00:20:10,251 --> 00:20:13,087
Nu. Trebuie doar să vorbim cu el
pe o chestiune care nu are legătură.

447
00:20:13,379 --> 00:20:15,881
Vă las să vă întoarceți
spre coridorul alvarado.

448
00:20:16,173 --> 00:20:17,466
Mulţumesc.

449
00:20:17,758 --> 00:20:19,969
Cine este costumul?

450
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
ID-ul lui scria „trezorerie”.

451
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
Acesta este al doilea t-fed
în casa noastră în două săptămâni.

452
00:20:24,473 --> 00:20:27,184
Ce vrea trezoreria
de la gulerul nostru?

453
00:20:27,476 --> 00:20:29,854
Aramis este unul
de diagur's tenientes.

454
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
Crezi că Aceveda știe

455
00:20:32,440 --> 00:20:33,840
despre colțuri
taiem cu diagur

456
00:20:33,983 --> 00:20:35,568
să recuperezi armele alea?

457
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
O modalitate de a afla.

458
00:20:40,114 --> 00:20:41,114
[TV se aprinde]

459
00:20:43,951 --> 00:20:45,578
Ii pasa de asta.

460
00:20:45,870 --> 00:20:47,955
Doar spune-ne unde ești
a primit cei 7500 în numerar

461
00:20:48,247 --> 00:20:49,498
i-ai dat livratorului.

462
00:20:49,790 --> 00:20:51,710
Aramis: Am făcut deja
o înțelegere cu celălalt polițist.

463
00:20:51,834 --> 00:20:53,502
Nu trebuie să-i fac băieții mei
pe exterior.

464
00:20:53,794 --> 00:20:56,464
Crima ta este acum
aflat sub anchetă federală.

465
00:20:56,756 --> 00:20:58,382
De aceea, agentul Nell este aici.

466
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Ceea ce înseamnă orice înțelegere anterioară,
acum nul de drept.

467
00:21:01,093 --> 00:21:02,720
Rahat.
Biletul meu a fost lovit la chino.

468
00:21:03,012 --> 00:21:04,532
Biletul e lovit
oriunde spunem că este.

469
00:21:04,638 --> 00:21:06,478
Căpitane Aceveda
a verificat toți banii

470
00:21:06,766 --> 00:21:07,846
confiscat în mari arestări.

471
00:21:09,685 --> 00:21:12,855
Două din facturile pe care le aveai
în posesia ta au fost marcate.

472
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Era monedă furată
de la un armean

473
00:21:15,149 --> 00:21:16,692
inel de spalare de bani.

474
00:21:16,984 --> 00:21:18,319
Sfinte rahat.

475
00:21:18,611 --> 00:21:20,112
Am așteptat
ca să apară.

476
00:21:20,404 --> 00:21:22,656
Ghici ce?
A apărut în mâinile tale.

477
00:21:22,948 --> 00:21:24,241
Banii noștri sunt marcați? Lem: În niciun caz.

478
00:21:24,533 --> 00:21:26,013
Aramis:
nu stiu nimic despre...

479
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
Aramis a spus că a primit
cash de la diagur.

480
00:21:28,412 --> 00:21:30,998
Ne-am luat geanta înapoi
din diagur 20 grand light.

481
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
Începem cu pătratul unu,
aramis.

482
00:21:33,083 --> 00:21:35,336
De la cine ai luat banii?

483
00:21:35,628 --> 00:21:37,213
nu stiu
de unde l-am luat.

484
00:21:37,505 --> 00:21:38,756
Nu destul de bun.

485
00:21:39,048 --> 00:21:42,218
Oricine a furat acei bani
a ucis doi armeni pentru a-l obține.

486
00:21:42,510 --> 00:21:44,678
O să legăm pe cineva
la aceste crime.

487
00:21:44,970 --> 00:21:46,055
Vrei să fii tu,

488
00:21:46,347 --> 00:21:49,099
sau altcineva?

489
00:21:49,391 --> 00:21:50,851
Chiar nu cred că vrei

490
00:21:51,143 --> 00:21:54,605
să se confrunte cu pedeapsa cu moartea
pentru ceva ce nu ai făcut.

491
00:21:54,897 --> 00:21:56,190
Merge! Merge!

492
00:22:06,408 --> 00:22:09,370
Am un sentiment rău, omule.
Totul se prăbușește.

493
00:22:09,662 --> 00:22:11,302
Nu dacă o conducem
în direcția corectă.

494
00:22:11,372 --> 00:22:12,706
Banii noștri sunt marcați?

495
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
Unele dintre ele? Toate acestea?

496
00:22:14,416 --> 00:22:15,936
Nu știm, omule.
Unde mergem?

497
00:22:17,378 --> 00:22:19,296
Pentru a reduce la tăcere o armă fumegândă.

498
00:22:27,179 --> 00:22:28,806
[Muzică rock lent
redare pe stereo]

499
00:22:29,098 --> 00:22:29,807
[tuseste]

500
00:22:30,099 --> 00:22:31,308
Vic: Căutăm diagur.

501
00:22:31,600 --> 00:22:34,144
Cine sunteți proștii?
Ai grijă la gură, omule.

502
00:22:34,436 --> 00:22:35,476
Noi suntem băieții care te declanșează

503
00:22:35,563 --> 00:22:37,481
pentru posesie
a unei substante ilegale.

504
00:22:37,773 --> 00:22:40,150
Unde e Diagur? OMS?

505
00:22:40,442 --> 00:22:42,322
Azi nu e ziua.
Trebuie doar să vorbesc cu el.

506
00:22:42,528 --> 00:22:44,280
Unde este el?

507
00:22:44,572 --> 00:22:46,740
Da. Îmi dai un mesaj,
i-o voi transmite.

508
00:22:48,325 --> 00:22:50,703
De cât timp ai fost afară
a insulei terminale?

509
00:22:50,995 --> 00:22:54,248
Nu suficient de mult.

510
00:22:54,540 --> 00:22:56,100
Nu-mi spui
unde este șeful tău,

511
00:22:56,166 --> 00:22:57,166
vei sări înapoi.

512
00:22:57,293 --> 00:22:59,879
Acasă este locul unde este inima.

513
00:23:04,967 --> 00:23:07,219
Bufă țeava, idiotule.
Ia o lovitură.

514
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
Ia o lovitură.

515
00:23:12,099 --> 00:23:13,225
Ia-o.

516
00:23:13,517 --> 00:23:15,102
[Gagging]

517
00:23:15,394 --> 00:23:16,645
Ia-o, la naiba!

518
00:23:19,315 --> 00:23:20,941
[Pârâie]

519
00:23:33,537 --> 00:23:35,706
[tuse]

520
00:23:37,416 --> 00:23:38,816
Alătură-te la petrecere, dragă.
Haide.

521
00:23:39,043 --> 00:23:40,169
E la Yolanda.

522
00:23:40,461 --> 00:23:41,754
O stradă peste.

523
00:23:42,046 --> 00:23:43,206
Casă brună cu Madona.

524
00:23:55,059 --> 00:23:56,059
[ciocănind]

525
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
Diagur?

526
00:24:01,523 --> 00:24:03,043
[Vorbește în spaniolă]
[Vorbește în spaniolă]

527
00:24:09,114 --> 00:24:10,114
Ce?

528
00:24:10,240 --> 00:24:11,867
Ieși! Vic: Isus Hristos.

529
00:24:12,159 --> 00:24:13,994
E în regulă. Bine, îl cunosc.

530
00:24:14,286 --> 00:24:15,871
Câți ani ai? Destul de vechi.

531
00:24:16,163 --> 00:24:20,292
Mă bucur că mama are o înțelegere atât de fermă
asupra lucrurilor. Așteaptă afară.

532
00:24:20,584 --> 00:24:22,211
Haide, să mergem.
Am nevoie de hainele mele.

533
00:24:22,503 --> 00:24:24,213
Ce faci spargi
intră în ciudatul meu, tu?

534
00:24:24,505 --> 00:24:26,382
Ai un avocat byz lats
pe apelarea ta rapidă?

535
00:24:26,674 --> 00:24:28,425
Unul dintre băieții mei are un unchi.
Sună-l.

536
00:24:28,717 --> 00:24:30,877
Du-l la Farmington
casa stației chiar acum.

537
00:24:31,011 --> 00:24:32,054
Ce este acolo?

538
00:24:32,346 --> 00:24:33,639
Băiatul tău de livrare a închisorii,
aramis.

539
00:24:33,931 --> 00:24:36,350
Dacă a făcut ceva, este
fără ca eu să știu despre asta.

540
00:24:36,642 --> 00:24:37,893
Sunt peste jocul tău chino.

541
00:24:38,185 --> 00:24:39,621
Doar dacă nu-l vrei pe șeful meu
peste tine,

542
00:24:39,645 --> 00:24:43,023
adu-ți avocatul acolo jos
și asigură-te că o fermează.

543
00:24:43,315 --> 00:24:44,400
Acum.

544
00:24:44,692 --> 00:24:46,172
Cineva a lăsat un trandafir
în cutia poştală a Elenei

545
00:24:46,276 --> 00:24:47,861
în această după-amiază.

546
00:24:48,153 --> 00:24:49,833
Nu ai mai important?
lucruri de făcut?

547
00:24:50,030 --> 00:24:52,270
De fapt, utilizarea ilegală a unui
cutia poștală este o infracțiune federală.

548
00:24:52,324 --> 00:24:53,804
Tocmai am terminat de vorbit
la seful tau.

549
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
Vezi, tehnic,
erai la ceas.

550
00:24:56,370 --> 00:24:58,038
Ar trebui să facă
apeluri de afaceri.

551
00:24:58,330 --> 00:24:59,970
Ai dovezi că am fost eu?
Pentru dovezi viitoare,

552
00:25:00,124 --> 00:25:01,924
șeful tău a fost de acord
pentru a vă monitoriza toate apelurile

553
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
și activitatea dvs. online
aici la serviciu.

554
00:25:04,003 --> 00:25:06,714
Nu poți face asta.
Nu. Dar ea poate.

555
00:25:07,006 --> 00:25:08,926
Danny: Poți oricum
petrece-ți 9 până la 5 urmărind,

556
00:25:09,758 --> 00:25:11,510
sau îl poți petrece lucrând.

557
00:25:11,802 --> 00:25:12,802
Nu le poți face pe amândouă.

558
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
Ascultă, doamnă.

559
00:25:14,638 --> 00:25:16,849
Aceasta este treaba mea.

560
00:25:17,141 --> 00:25:18,934
Nu pentru mult timp
dacă nu o lași singură pe Elena.

561
00:25:20,894 --> 00:25:21,894
O zi plăcută.

562
00:25:24,106 --> 00:25:26,942
În regulă,
O să vorbesc cu tine mai târziu.

563
00:25:27,234 --> 00:25:28,274
Avocatul e pe drum. Bun.

564
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
Știi, ai spus mai devreme
nu ai avut spatele meu.

565
00:25:30,612 --> 00:25:32,698
De ce mă ajuți acum?

566
00:25:32,990 --> 00:25:35,051
Feds bâzâie în jur
banii pe care i-ai dat lui aramis.

567
00:25:35,075 --> 00:25:37,453
Este legat de un jaf.

568
00:25:37,745 --> 00:25:39,663
Cineva a furat
gloata armeană.

569
00:25:39,955 --> 00:25:43,208
Ei bine, omule. Nu sunt sinucigaș.

570
00:25:43,500 --> 00:25:45,836
Armenii află
că sunteți suspecți,

571
00:25:46,128 --> 00:25:48,189
byz lats vor fi de până la lor
gât la picioarele tăiate.

572
00:25:48,213 --> 00:25:49,715
Eu doar încerc
pentru a preveni un război.

573
00:25:50,007 --> 00:25:51,842
De unde ai luat banii?

574
00:25:52,134 --> 00:25:54,053
Cine ştie?
Vine într-o duzină de moduri.

575
00:25:54,344 --> 00:25:56,055
Oricine întreabă,
asta e cel mai bun raspuns al tau.

576
00:25:56,346 --> 00:25:58,265
Dai lui Aramis orice
in afara de 7500?

577
00:25:58,557 --> 00:25:59,557
Da.

578
00:26:00,642 --> 00:26:02,770
Cincisprezece mii.

579
00:26:03,062 --> 00:26:04,247
I-ai dat-o personal?

580
00:26:04,271 --> 00:26:05,689
Cred că am încredere
vreun nenorocit cu el?

581
00:26:05,981 --> 00:26:07,621
Deci amprentele tale
ar putea fi încă pe el.

582
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
Orice idee unde ar putea
l-au ascuns?

583
00:26:10,069 --> 00:26:11,269
Da. În congelatorul lui. Ideea mea.

584
00:26:11,528 --> 00:26:12,821
Original.

585
00:26:13,113 --> 00:26:15,199
Du-te pe cineva la el
să-l ridic,

586
00:26:15,491 --> 00:26:17,051
iar tu dispari
pentru câteva săptămâni.

587
00:26:21,538 --> 00:26:22,538
Oh, la naiba.

588
00:26:22,664 --> 00:26:23,864
Ronnie: S-a întors în cușcă.

589
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
El a vorbit.

590
00:26:25,167 --> 00:26:26,960
La naiba a vorbit.

591
00:26:32,508 --> 00:26:33,884
sergent. [Ușa bâzâie]

592
00:26:40,724 --> 00:26:43,894
Aceveda: Cash greu.

593
00:26:44,186 --> 00:26:46,647
Voi rula numerele de serie
împotriva listei principale.

594
00:26:46,939 --> 00:26:48,732
O duc la laborator înainte de 5,

595
00:26:49,024 --> 00:26:52,069
Pot obține rezultate de amprentă
pana dimineata.

596
00:26:52,361 --> 00:26:54,279
Vii?

597
00:26:54,571 --> 00:26:57,533
Ne-a dat permisiunea
să-i caute locul.

598
00:26:57,825 --> 00:27:00,369
Sunt curios ce altceva
am putea găsi aici.

599
00:27:00,661 --> 00:27:02,663
Voi chema unele unități pentru o plimbare.

600
00:27:02,955 --> 00:27:05,207
Corrine: Diana peabo. Ea
a intrat în er luna trecută.

601
00:27:05,499 --> 00:27:07,292
Leziuni suferite
în timpul unui jaf la domiciliu.

602
00:27:07,584 --> 00:27:09,128
Tocmai i-au adus copiii ei
ea din nou.

603
00:27:09,419 --> 00:27:10,671
Reacție alergică.

604
00:27:10,963 --> 00:27:12,089
Am amestecat două dintre medicamentele ei.

605
00:27:12,381 --> 00:27:13,381
Au spus că a fost

606
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
oarecum din asta de atunci
atacul.

607
00:27:15,592 --> 00:27:17,928
Una dintre celelalte asistente
ți-am văzut buletinul.

608
00:27:18,220 --> 00:27:19,513
Mulțumim-i pentru noi.

609
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Este de fapt un el.

610
00:27:21,098 --> 00:27:23,183
Sunt în consultare.

611
00:27:24,434 --> 00:27:26,603
Cum este tavon?

612
00:27:26,895 --> 00:27:28,063
El este la fel.

613
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
Scuzați-mă.
Aș putea vorbi cu tine un moment?

614
00:27:35,028 --> 00:27:37,239
[Șoptind inaudibil]

615
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Detective wyms.

616
00:27:41,618 --> 00:27:43,662
Detectivul Wagenbach. Hi.

617
00:27:43,954 --> 00:27:45,831
Cum este mama ta?

618
00:27:46,123 --> 00:27:49,168
O să fie bine.
Despre ce e vorba?

619
00:27:49,459 --> 00:27:51,059
Ne întrebam
dacă am putea vorbi cu ea

620
00:27:51,336 --> 00:27:53,380
despre acel jaf de luna trecută.
De ce acum?

621
00:27:53,672 --> 00:27:55,966
Credem că mama ta
ar putea să ne ajute

622
00:27:56,258 --> 00:27:57,634
găsiți persoana care a făcut-o.

623
00:28:09,897 --> 00:28:10,939
Thug: Nu este aici.

624
00:28:16,612 --> 00:28:18,197
Poliţie! Nu vă mișcați.

625
00:28:18,488 --> 00:28:20,199
Ține-ți mâinile deschise.

626
00:28:20,490 --> 00:28:22,701
Hei! Nu vă mișcați!
Nu mă pune să o fac, omule.

627
00:28:22,993 --> 00:28:25,078
Oprește-te chiar acolo.
Pune-ți mâinile în aer.

628
00:28:25,370 --> 00:28:27,456
Nu face totul mai rău
pentru tine.

629
00:28:27,748 --> 00:28:28,748
Întoarceţi-vă.

630
00:28:32,794 --> 00:28:33,794
În genunchi, omule.

631
00:28:42,387 --> 00:28:43,387
[Hoots]

632
00:28:44,640 --> 00:28:46,850
Hei, hei, hei!

633
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
Hei, omule.

634
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
Hei, nu face această greșeală.

635
00:28:52,022 --> 00:28:53,690
Sunt ofițer de poliție.

636
00:28:53,982 --> 00:28:55,192
Corect?

637
00:28:57,945 --> 00:28:59,696
Deci ești polițist, nu?

638
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
Asta înseamnă că poți face
ce naiba vrei?

639
00:29:03,033 --> 00:29:04,033
Hei.

640
00:29:04,952 --> 00:29:07,454
Încă poți ieși din asta.

641
00:29:07,746 --> 00:29:09,790
Oh, acum îmi spui
ce să faci.

642
00:29:10,082 --> 00:29:13,210
huh?

643
00:29:13,502 --> 00:29:15,712
Hei, omule, ai nevoie
pentru a-ți calma prietenul.

644
00:29:17,965 --> 00:29:19,633
Leagă-l.
Leagă-l cu ceva.

645
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
Întinde-ți mâinile.

646
00:29:34,398 --> 00:29:36,024
Grăbiţi-vă.

647
00:29:39,611 --> 00:29:41,947
Nu-ți arunca viața.

648
00:29:42,239 --> 00:29:44,199
Nu mi-e frică de închisoare.

649
00:29:44,491 --> 00:29:46,076
Dar ar trebui să fii.

650
00:29:47,953 --> 00:29:50,914
Tu vreodată

651
00:29:51,206 --> 00:29:54,293
suge o pula ca o cățea de celulă,
copman?

652
00:29:54,584 --> 00:29:56,253
huh?

653
00:29:56,545 --> 00:29:58,171
Nu face asta.

654
00:29:59,798 --> 00:30:01,383
E rândul tău
a călușa cu ceva.

655
00:30:01,675 --> 00:30:03,635
huh?

656
00:30:03,927 --> 00:30:05,095
Nu.

657
00:30:06,596 --> 00:30:08,682
Deschide, dragă.

658
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
Nu.

659
00:30:11,101 --> 00:30:12,269
[Cocoși de armă]

660
00:30:12,561 --> 00:30:13,979
Vrei să mori în schimb?

661
00:30:14,271 --> 00:30:16,315
huh?

662
00:30:16,606 --> 00:30:17,774
Nu.

663
00:30:18,066 --> 00:30:19,066
[bat la usa]

664
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
[mârâit înăbușit]

665
00:30:22,738 --> 00:30:23,739
Căpitane.

666
00:30:25,949 --> 00:30:27,451
Grozav.

667
00:30:27,743 --> 00:30:31,121
Probabil avea o limuzină
vino să-l ia.

668
00:30:34,374 --> 00:30:37,127
Pot primi confirmare
pe adresa aia de preluare?

669
00:30:37,419 --> 00:30:39,713
Nu e nimeni aici
la locația noastră actuală.

670
00:30:40,005 --> 00:30:43,467
Polițist [la radio]: Negativ,
1-tango-16. Nu se poate confirma.

671
00:30:45,844 --> 00:30:47,804
Să plecăm.

672
00:30:54,436 --> 00:30:55,436
Au plecat.

673
00:31:02,736 --> 00:31:04,446
Să vedem gura aia.

674
00:31:09,868 --> 00:31:11,453
El presidente în jur?

675
00:31:11,745 --> 00:31:13,121
Căpitanul Aceveda? Nu.

676
00:31:13,413 --> 00:31:14,623
Unde este el?

677
00:31:14,915 --> 00:31:18,627
Efectuarea unei căutări
la casa unui suspect.

678
00:31:18,919 --> 00:31:21,671
Ai putea să-l ridici pe corn?
Am o întrebare importantă.

679
00:31:21,963 --> 00:31:24,174
o sa incerc,
dar am lăsat două mesaje

680
00:31:24,466 --> 00:31:26,176
pentru el în ultimele 10 minute.

681
00:31:26,468 --> 00:31:28,887
Acoperirea lui pentru telefonul mobil
este rău uneori.

682
00:31:33,225 --> 00:31:34,768
Nu.

683
00:31:36,228 --> 00:31:37,228
Mulţumesc.

684
00:31:39,398 --> 00:31:40,398
Ia-ți telefonul, omule.

685
00:31:40,607 --> 00:31:43,693
Ce? Telefonul dvs.

686
00:31:43,985 --> 00:31:45,404
Vreau să iau un Kodak din asta.

687
00:31:47,989 --> 00:31:49,408
Mm-hm. Bine.

688
00:31:51,535 --> 00:31:53,787
Ești gata? Da.

689
00:31:54,079 --> 00:31:55,539
[Tipete]

690
00:31:55,831 --> 00:31:58,583
[râde]

691
00:32:00,127 --> 00:32:01,336
[Bipuri]

692
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
Am înțeles.

693
00:32:03,338 --> 00:32:04,923
Nu-ți amintești
Altceva?

694
00:32:07,843 --> 00:32:09,219
Nu e nimic în fața lui?

695
00:32:11,680 --> 00:32:12,806
Înălțimea lui?

696
00:32:20,730 --> 00:32:23,191
Am să-ți spun ceva
nu-ți va plăcea să auzi.

697
00:32:23,483 --> 00:32:25,944
Știu, ca fiu, este ultimul
lucru pe care aș vrea să-l aud.

698
00:32:26,236 --> 00:32:27,863
Ce se întâmplă?

699
00:32:31,992 --> 00:32:34,995
Hm, noi... credem că mama ta
nu a fost doar doborât

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,288
de tipul acela luna trecută.

701
00:32:36,580 --> 00:32:39,124
Noi credem că poate avea
a agresat-o sexual.

702
00:32:39,416 --> 00:32:40,917
Sexual?

703
00:32:41,209 --> 00:32:43,462
Ar explica
de ce e atât de distrasă în ultima vreme.

704
00:32:43,753 --> 00:32:45,073
Asta e multă durere
a împinge în jos.

705
00:32:45,213 --> 00:32:47,257
Sperăm să greșim.

706
00:32:47,549 --> 00:32:49,735
De ce nu începi prin a spune
noi ce sa întâmplat în ziua aceea?

707
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
Am găsit-o mincind
pe podeaua bucătăriei.

708
00:32:52,804 --> 00:32:53,889
Nu se putea opri din plâns.

709
00:32:54,181 --> 00:32:55,390
Ce altceva?

710
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Geamul din spate era spart.

711
00:32:58,226 --> 00:32:59,826
Ea a spus că a intrat un tip,
a doborât-o,

712
00:33:00,061 --> 00:33:01,354
a luat câteva lucruri, apoi a fugit.

713
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Ea mi-ar fi spus dacă...

714
00:33:06,735 --> 00:33:08,028
Poate avea nevoie de mai mult timp.

715
00:33:11,698 --> 00:33:13,578
Thug: Eu, omule, dacă el
le spune băieților săi, am terminat.

716
00:33:13,658 --> 00:33:16,036
[tuse]

717
00:33:19,789 --> 00:33:20,789
Vei spune ceva?

718
00:33:22,209 --> 00:33:23,209
Nu.

719
00:33:23,376 --> 00:33:25,086
Hei, nu poți
crede rahatul acela.

720
00:33:25,378 --> 00:33:27,130
Ce? Vrei să-l omori?

721
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
Tu o faci.

722
00:33:30,425 --> 00:33:33,762
Vrei să faci asta, o faci.

723
00:33:35,722 --> 00:33:37,390
Hei, omule.

724
00:33:37,682 --> 00:33:39,601
Am o fetiță.

725
00:33:41,478 --> 00:33:42,562
Am o soție.

726
00:33:46,233 --> 00:33:47,567
Mamă.

727
00:33:48,944 --> 00:33:50,529
Omule, trebuie să o faci.

728
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
voi privi.

729
00:33:52,030 --> 00:33:53,406
Ți-ai dorit
sucul, omule.

730
00:33:53,698 --> 00:33:54,741
[Cocoși de armă]

731
00:33:55,033 --> 00:33:56,033
Fă-o.

732
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Dacă mama ta ar fi aici,

733
00:33:59,996 --> 00:34:01,998
ce ți-ar spune ea să faci?

734
00:34:06,169 --> 00:34:07,249
Nu genul ăsta de suc, frate.

735
00:34:07,504 --> 00:34:10,423
Nu acest tip de suc.

736
00:34:10,715 --> 00:34:12,759
[Anvelopele scârțâind]

737
00:34:15,929 --> 00:34:17,180
Este celălalt polițist. Să mergem.

738
00:34:23,645 --> 00:34:25,730
[locuind in usa]

739
00:34:26,022 --> 00:34:27,816
Sunt aici!

740
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
Vic: Sparge ușa.

741
00:34:31,820 --> 00:34:34,281
[breton] [tuse]

742
00:34:34,573 --> 00:34:36,408
Lem: E încuiat. Încercați din nou.

743
00:34:36,700 --> 00:34:37,826
Vic: Am înțeles.

744
00:34:40,036 --> 00:34:41,037
El este aici! Mătură-l.

745
00:34:44,207 --> 00:34:45,333
Ești bine? Da.

746
00:34:45,625 --> 00:34:48,211
Lem: Clar. Ronnie: Clar.

747
00:34:48,503 --> 00:34:51,464
Mi-au luat arma. Ei?

748
00:34:51,756 --> 00:34:53,592
Da.

749
00:34:53,883 --> 00:34:54,968
Sunt doi dintre ei.

750
00:34:55,260 --> 00:34:57,137
esti ranit?

751
00:34:57,429 --> 00:34:58,429
Nu.

752
00:35:00,098 --> 00:35:01,558
Am reușit să-i combat.

753
00:35:05,353 --> 00:35:07,897
mama.

754
00:35:08,189 --> 00:35:10,567
Am nevoie să-mi spui ce
petrecut în timpul jafului.

755
00:35:13,236 --> 00:35:15,030
Ți-am spus totul
Îmi amintesc.

756
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Ai?

757
00:35:18,325 --> 00:35:20,577
Ce ți-a mai făcut?

758
00:35:23,830 --> 00:35:25,957
Unde sunt acei polițiști?

759
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Vince: Te-a rănit?

760
00:35:30,503 --> 00:35:32,380
Mama: Termină, Vincent.

761
00:35:32,672 --> 00:35:33,757
Te-a violat?

762
00:35:36,384 --> 00:35:37,384
Nu spune asta.

763
00:35:37,636 --> 00:35:39,512
Mamă, a făcut-o?

764
00:35:39,804 --> 00:35:41,765
Da, a făcut-o.

765
00:35:42,057 --> 00:35:43,850
Da, a făcut-o.

766
00:35:44,142 --> 00:35:47,896
Vince: De ce nu mi-ai spus?

767
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
Mama, de ce?

768
00:35:51,858 --> 00:35:54,611
[Mama plângând]

769
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
Ține-l.

770
00:36:14,130 --> 00:36:15,298
Vezi ceva?

771
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Julien: Poate.

772
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
Să mergem. Da.

773
00:36:27,560 --> 00:36:28,960
Nu mă poți ține aici.
Este adevărat.

774
00:36:29,979 --> 00:36:32,482
Probabil vei face cauțiune
mâine cândva.

775
00:36:32,774 --> 00:36:34,651
Procesul nu va fi pentru altul
şase luni.

776
00:36:34,943 --> 00:36:38,738
Dar între,
de fiecare dată când arunci un semn de stop,

777
00:36:39,030 --> 00:36:41,324
Îți voi da un bilet.
Fiecare pauza de masa pe care o iei,

778
00:36:41,616 --> 00:36:43,616
O să stau drept
acolo la masa alăturată.

779
00:36:43,827 --> 00:36:44,828
Da, asta e hărțuire.

780
00:36:45,120 --> 00:36:46,329
Nu, Lyle, asta e urmărire.

781
00:36:53,628 --> 00:36:55,088
Dutch: Hei, ești bine?

782
00:36:57,173 --> 00:37:00,260
Da, am avut o mică confruntare.

783
00:37:00,552 --> 00:37:01,886
Niciun rău făcut.

784
00:37:02,178 --> 00:37:04,139
Să nu pierdem timpul cu asta.

785
00:37:04,431 --> 00:37:06,641
Hei, ce sa întâmplat?

786
00:37:06,933 --> 00:37:09,060
S-a respins
câțiva băieți răi.

787
00:37:09,352 --> 00:37:12,105
Miracol că nu a sunat
încă o conferință de presă.

788
00:37:18,987 --> 00:37:21,531
Ea este acolo singură cu
arma de serviciu a soțului ei.

789
00:37:21,823 --> 00:37:23,616
Cheia mea nu funcționa
în noua lacăt.

790
00:37:23,908 --> 00:37:25,344
A tras în mine când
am deschis usa.

791
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
esti bine?

792
00:37:27,203 --> 00:37:29,456
haide,
Ți-am spus să stai în mașină.

793
00:37:29,748 --> 00:37:30,749
Lou-Ann.

794
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
[Se cântă jazz lent
pe recorder]

795
00:37:44,012 --> 00:37:45,805
Lou-Ann?

796
00:37:46,097 --> 00:37:49,642
J“ tu mă duci acasă j“

797
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Lou-Ann?

798
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
Claudette: Poți scăpa arma?

799
00:37:59,110 --> 00:38:00,390
olandeză:
Pune pistolul jos, Lou-Ann.

800
00:38:06,951 --> 00:38:08,036
E în regulă, dragă.

801
00:38:08,328 --> 00:38:11,122
Știu ce sa întâmplat cu tine.

802
00:38:11,414 --> 00:38:13,541
Lou-Ann: Asta e nunta noastră.

803
00:38:14,709 --> 00:38:16,002
Ai fost foarte frumoasa.

804
00:38:16,294 --> 00:38:18,046
Eram marimea 4.

805
00:38:22,342 --> 00:38:24,010
Îmi poți spune
ce sa intamplat cu tine?

806
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
M-a jefuit.

807
00:38:35,271 --> 00:38:39,025
nu am vrut
pentru a fi jefuit din nou.

808
00:38:42,654 --> 00:38:43,738
Hei, Cassy.

809
00:38:45,281 --> 00:38:47,158
Bună, domnule Mackey.

810
00:38:47,450 --> 00:38:49,077
Cassidy, Owen te-a salutat.

811
00:38:49,369 --> 00:38:50,369
Hei.

812
00:38:51,955 --> 00:38:53,915
Îmi pare rău. Ea se zbate
cu toată treaba asta.

813
00:38:54,082 --> 00:38:55,542
E în regulă.

814
00:38:55,834 --> 00:38:57,460
Hei, omuleţule.

815
00:38:57,752 --> 00:38:59,337
Desenez o grădină zoologică.

816
00:38:59,629 --> 00:39:01,840
Wow. Hei, e grozav, Matty.

817
00:39:02,131 --> 00:39:03,216
Corrine e cu Megan.

818
00:39:05,552 --> 00:39:06,552
Hei.

819
00:39:10,139 --> 00:39:11,516
Cum s-a descurcat cu Dr. Franks?

820
00:39:11,808 --> 00:39:12,892
Ah, știi că se micșorează.

821
00:39:13,184 --> 00:39:15,228
Le pui o întrebare,
iti dau cinci inapoi.

822
00:39:15,520 --> 00:39:18,064
Ea tace
si putin incapatanat.

823
00:39:18,356 --> 00:39:19,836
El ne vrea pe tine și pe mine
sa fac si sedinte.

824
00:39:20,024 --> 00:39:21,317
Unu la unu.

825
00:39:21,609 --> 00:39:23,570
Uite, vreau să primească ea
tot ajutorul de care are nevoie,

826
00:39:23,862 --> 00:39:25,942
dar eu stau intins pe o canapea?
Nu se va întâmpla.

827
00:39:26,155 --> 00:39:27,315
Incapatanat si necomunicativ.

828
00:39:27,365 --> 00:39:29,200
Te întreb de unde a luat asta?

829
00:39:29,492 --> 00:39:30,660
[Opine]

830
00:39:30,952 --> 00:39:31,952
Ce mai face tavon?

831
00:39:32,161 --> 00:39:33,580
Ultima intervenție chirurgicală a dat puțină speranță.

832
00:39:33,872 --> 00:39:36,032
Echimozele țesutului cerebral nu sunt
pe cât de rău credeau ei.

833
00:39:36,249 --> 00:39:38,626
Asta e bine.
Următoarele 48 de ore ar trebui să spună.

834
00:39:38,918 --> 00:39:40,044
Bun.

835
00:39:40,962 --> 00:39:43,214
Hm...

836
00:39:43,506 --> 00:39:46,718
Dacă își revine, ar putea

837
00:39:47,010 --> 00:39:49,429
să-ți amintești orice
asta sa întâmplat?

838
00:39:49,721 --> 00:39:52,223
L-am pus să lucreze la asta
misiunea sub acoperire.

839
00:39:52,515 --> 00:39:54,434
Ei bine, își putea aminti
fiecare detaliu,

840
00:39:54,726 --> 00:39:55,852
sau s-ar putea trezi

841
00:39:56,144 --> 00:39:59,355
și abia recunosc
propria sa reflexie.

842
00:39:59,647 --> 00:40:00,647
Dacă Tavon trăiește,

843
00:40:00,773 --> 00:40:02,453
îşi putea aminti
tot ce s-a întâmplat.

844
00:40:02,734 --> 00:40:04,611
Dacă moare,
o autopsie ar putea dezvălui

845
00:40:04,903 --> 00:40:06,863
lovitura la spate
a capului înainte de accident.

846
00:40:11,951 --> 00:40:13,620
O să ne dăm seama, iubito.

847
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
Mestecă asta, iubito.

848
00:40:17,582 --> 00:40:18,862
Tocmai am aflat
federalii au marcat

849
00:40:19,083 --> 00:40:21,377
o parte din banii noștri tren cash.

850
00:40:21,669 --> 00:40:22,795
Ce?

851
00:40:23,087 --> 00:40:25,548
O parte dintr-o înțepătură pe care o fac
asupra armenilor.

852
00:40:25,840 --> 00:40:27,550
Oh, la naiba.

853
00:40:27,842 --> 00:40:29,636
Adânc.

854
00:40:29,928 --> 00:40:33,097
Și dacă asta nu este suficient,
acest accident duce înapoi la tine

855
00:40:33,389 --> 00:40:35,600
fără ca noi să ne autoapărăm
pe cărți,

856
00:40:35,892 --> 00:40:37,644
I.a.d. Ar putea fi peste tine

857
00:40:37,936 --> 00:40:40,772
chiar în momentul în care vom face
încasează în trenul de bani.

858
00:40:41,064 --> 00:40:42,440
Deci, ce facem?

859
00:40:42,732 --> 00:40:44,275
Oh, acum suntem „noi”.

860
00:40:46,986 --> 00:40:48,112
Spune-mi adevărul.

861
00:40:48,404 --> 00:40:49,989
am făcut-o.

862
00:40:51,950 --> 00:40:53,326
Ai avut o ceartă.

863
00:40:53,618 --> 00:40:55,286
Unul dintre voi l-a lovit.
A fost autoapărare.

864
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
Dacă spuneți amândoi
povestea ta chiar acum,

865
00:40:59,582 --> 00:41:00,582
toate acestea ar putea dispărea.

866
00:41:04,420 --> 00:41:06,714
Uite, trebuie să luăm o decizie.

867
00:41:07,006 --> 00:41:09,008
Chiar acum.

868
00:41:09,300 --> 00:41:11,052
Pe ce drum mergem?

869
00:41:11,344 --> 00:41:13,262
Uite, toată lumea știa
tavon și cu mine aveam sânge rău.

870
00:41:19,310 --> 00:41:20,590
Nu, trebuie
face asta să dispară.

871
00:41:24,315 --> 00:41:26,609
olandeză:
Credem că acest cârpăt este violator

872
00:41:26,901 --> 00:41:28,903
exista de ceva vreme.

873
00:41:29,195 --> 00:41:30,755
Clau dette:
Ne-am uitat la crime asemănătoare.

874
00:41:30,947 --> 00:41:32,740
Am intervievat
zeci de femei.

875
00:41:33,032 --> 00:41:34,826
Am confirmat trei victime,

876
00:41:35,118 --> 00:41:36,828
care se cere
pentru analiza lui.

877
00:41:37,120 --> 00:41:38,800
Rezultatele lui Mueller
s-au dovedit exacte

878
00:41:39,080 --> 00:41:40,915
până la blocul pătrat.

879
00:41:41,207 --> 00:41:42,567
Ne potrivim cu asta
cu infractori cunoscuți,

880
00:41:42,667 --> 00:41:45,503
ne restrângem căutarea
în mod dramatic.

881
00:41:45,795 --> 00:41:48,131
Ei bine, dacă acest Mueller poate ajuta,
apoi lasa-l.

882
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
Mueller nu este liber.

883
00:41:50,425 --> 00:41:52,385
Onorariul lui este de 5000 USD. Corect.

884
00:41:54,178 --> 00:41:55,680
Asta nu se poate întâmpla.

885
00:41:55,972 --> 00:41:57,658
Dutch: Chiar suntem
în impas în acest sens.

886
00:41:57,682 --> 00:41:59,183
Făptuitor străin.

887
00:41:59,475 --> 00:42:01,675
Victimele s-ar putea îngrămădi
până când face o greșeală.

888
00:42:01,936 --> 00:42:04,230
Și până acum, nu a făcut unul.

889
00:42:04,522 --> 00:42:05,231
Căpitan?

890
00:42:05,523 --> 00:42:07,859
Nu. Am spus, nu.

891
00:42:08,151 --> 00:42:10,445
Nu avem banii.

892
00:42:10,737 --> 00:42:12,697
În regulă, rulează covorul ăla.

893
00:42:12,989 --> 00:42:15,616
Fă niște vânzări în curte,
ridică un covor nou și o masă.

894
00:42:15,908 --> 00:42:18,327
Poza de asemenea.

895
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
Folosește numerar.

896
00:42:20,455 --> 00:42:23,666
Am să trec pe aici săptămâna asta
și te ajută să peticești acel perete.

897
00:42:23,958 --> 00:42:25,168
Cu ce ​​l-ai lovit?

898
00:42:30,173 --> 00:42:32,425
Frumoasa presa de hartie.

899
00:42:32,717 --> 00:42:34,077
Pune asta în camion
cu covorul.

900
00:42:34,302 --> 00:42:37,305
Este un fier de călcat nou-nouț.
L-am spălat. Este curat.

901
00:42:37,597 --> 00:42:38,677
Shane: Vom primi unul nou.

902
00:42:38,723 --> 00:42:41,017
Pune masa spartă
pe camionul meu.

903
00:42:41,309 --> 00:42:42,602
O să renunț și pe asta.

904
00:42:42,894 --> 00:42:43,894
Bine.

905
00:42:53,529 --> 00:42:55,249
Acest lucru este periculos,
știi asta, nu-i așa?

906
00:42:57,575 --> 00:42:59,952
Nu e vina mea
că s-a prăbușit.

907
00:43:00,244 --> 00:43:02,288
Adică,
„Nu este vina lui Shane”.

908
00:43:05,458 --> 00:43:07,376
Trebuie să te iubească cu adevărat.

909
00:43:09,212 --> 00:43:10,572
Ce face
el crede că are dreptate.

910
00:43:10,713 --> 00:43:11,881
Ce crezi că este corect?

911
00:43:12,173 --> 00:43:13,382
Am încredere în el.

912
00:43:18,930 --> 00:43:21,599
Ne vom acoperi urmele
tot ce putem,

913
00:43:21,891 --> 00:43:23,601
dar dacă împingerea vine să împingă,

914
00:43:23,893 --> 00:43:26,354
trebuie să faci un pas în sus
si spune adevarul.

915
00:43:26,646 --> 00:43:28,648
Nu o să urmărească niciodată

916
00:43:28,940 --> 00:43:30,316
convingerea
a unei femei însărcinate

917
00:43:30,608 --> 00:43:32,248
încercând să protejeze
tatăl copilului ei.

918
00:43:32,318 --> 00:43:34,278
Nu este așa cum Shane
vrea să o facă.

919
00:43:34,570 --> 00:43:37,490
O va face totuși
îi spui să o facă.

920
00:43:37,782 --> 00:43:38,822
Shane: E totul în regulă?

921
00:43:40,576 --> 00:43:41,576
Mara: Sigur.

922
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Iubito, lasă-mă să înțeleg asta.

923
00:43:43,913 --> 00:43:44,913
Am înţeles.

924
00:43:45,123 --> 00:43:46,624
Hei, hei, hei.

925
00:43:46,916 --> 00:43:48,084
Luminol.

926
00:43:48,376 --> 00:43:51,587
Pulverizați-l peste tot.
Folosește lumina.

927
00:43:51,879 --> 00:43:53,422
Urmele de sânge vor străluci.

928
00:43:53,714 --> 00:43:55,508
Aici, eu...

929
00:43:55,800 --> 00:43:57,301
Fumul ar putea fi periculos
la copil.

930
00:43:58,344 --> 00:44:00,054
Curățarea e pe seama ta.

931
00:44:02,014 --> 00:44:03,014
Multumesc.

932
00:44:03,141 --> 00:44:04,183
Da.

933
00:44:14,235 --> 00:44:16,070
Domnule, am prins acel urmăritor

934
00:44:16,362 --> 00:44:18,048
pândind în spatele victimei
casa aseara.

935
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
Bun.

936
00:44:20,032 --> 00:44:22,368
Am crezut că ți-ar plăcea
sa stiu, domnule.

937
00:44:22,660 --> 00:44:24,328
Nina: Am nevoie de semnătura ta.

938
00:44:25,371 --> 00:44:26,371
[Mâzgălit]

939
00:44:31,627 --> 00:44:33,421
Ești gata?
pentru rapoartele lunare?

940
00:44:33,713 --> 00:44:34,713
Nu încă.

941
00:44:38,217 --> 00:44:39,510
[Expira puternic]

942
00:44:39,802 --> 00:44:41,429
[Apa care curge]

943
00:44:53,149 --> 00:44:54,525
[Gagging]

944
00:45:13,211 --> 00:45:15,004
[M1