1
00:00:02,602 --> 00:00:05,238
[heli logo]

2
00:00:08,575 --> 00:00:12,178
[muusika mängib]

3
00:00:28,762 --> 00:00:30,430
FOTOGRAAF: Suurepärane,
Teie Kõrgus.

4
00:00:30,463 --> 00:00:31,164
ilus.

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,566
[kaamera klõpsab]

6
00:00:33,600 --> 00:00:38,571
Teie Kõrgus, kas oleksite
tõsta oma lõug kunagi nii?

7
00:00:38,605 --> 00:00:39,839
[kaamera klõpsab]

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,141
Uh, ma vabandan.

9
00:00:41,174 --> 00:00:42,308
Oi, vabandust.

10
00:00:42,342 --> 00:00:43,376
Ma eeldasin, et sa oled
minuga rääkides.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,144
ma arvasin...

12
00:00:44,177 --> 00:00:45,645
Kui ta ütles
Teie kõrgus, ma...

13
00:00:45,679 --> 00:00:46,346
CORALINA: Ei, ei, ei.
Üldse mitte.

14
00:00:46,379 --> 00:00:46,813
Sa räägid.

15
00:00:46,846 --> 00:00:47,714
Ei, sina esiteks.

16
00:00:47,747 --> 00:00:49,282
Ma nõuan.

17
00:00:49,315 --> 00:00:50,350
Tänan teid.

18
00:00:50,383 --> 00:00:53,319
Kuna oleme mõlemad pärijad
meie vastavatele troonidele,

19
00:00:53,353 --> 00:00:55,855
võib-olla teie Kõrgus võib
ei ole kõige kasulikum

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
aadressidest.

21
00:00:57,424 --> 00:00:59,359
Huvides
tõhusus võrreldes protokolliga,

22
00:00:59,392 --> 00:01:03,196
kas ma võiksin printsi soovitada
Desmond ja printsess Coralina

23
00:01:03,229 --> 00:01:04,464
selleks korraks?

24
00:01:04,497 --> 00:01:05,832
Kas see oleks vastuvõetav,
Teie Kõrgus?

25
00:01:05,865 --> 00:01:07,300
Jah.

26
00:01:07,334 --> 00:01:08,401
Suurepärane soovitus,
Teie Kõrgus.

27
00:01:08,435 --> 00:01:09,502
Imeline.

28
00:01:09,536 --> 00:01:10,503
Palun jätkake.

29
00:01:10,537 --> 00:01:11,638
Väga hästi, prints Desmond.

30
00:01:11,671 --> 00:01:14,207
Kas tõstaksid
kas teie lõug on kunagi nii?

31
00:01:14,240 --> 00:01:16,209
[kaamera klõpsab]

32
00:01:17,877 --> 00:01:19,679
CORALINA: Kas ma saaksin
ehk saaks asja parandada?

33
00:01:25,585 --> 00:01:29,489
Härra, ma olen mustandi teinud
artikkel meediale.

34
00:01:29,522 --> 00:01:31,725
Selge, palun.

35
00:01:31,758 --> 00:01:33,226
Tänan teid.

36
00:01:33,259 --> 00:01:35,628
Pärast mõningaid sissejuhatusi, see
kõlab: "Kuninglikud majad

37
00:01:35,662 --> 00:01:40,367
Vostieri monarhiast
ja Androvia kuningriik

38
00:01:40,400 --> 00:01:43,670
kuulutada ühinemisest teada
oma kuninglikust suguvõsast

39
00:01:43,703 --> 00:01:47,607
krooni kihlusega
Printsess Coralina Eugenia

40
00:01:47,640 --> 00:01:51,311
Vostierist krooniks
Prints Desmond Carlyle.

41
00:01:51,344 --> 00:01:55,315
Seda loodavad mõlemad majad
rõõmus sündmus sünnib

42
00:01:55,348 --> 00:01:57,917
tee poole
taasühendamine, seega leevenemine

43
00:01:57,951 --> 00:02:00,553
sajandite vanad pinged
omandiõiguse osas

44
00:02:00,587 --> 00:02:02,789
Alsiinia provintsist.

45
00:02:02,822 --> 00:02:03,923
Jah, see on hea.

46
00:02:03,957 --> 00:02:04,891
Kuigi me peaksime
võib-olla sisaldama

47
00:02:04,924 --> 00:02:06,493
midagi kuupäeva kohta.

48
00:02:06,526 --> 00:02:07,694
Ütle, et pulm
toimub kahe kuu pärast.

49
00:02:07,727 --> 00:02:09,662
Oh, ja võib-olla
rõõmsameelne mainimine

50
00:02:09,696 --> 00:02:12,732
ajaloolisest
ja kaunis Elora loss

51
00:02:12,766 --> 00:02:14,267
pulmapidude asukoht.

52
00:02:14,300 --> 00:02:16,269
Mõlemad hinnatud ettepanekud.

53
00:02:16,302 --> 00:02:18,405
Printsess Coralina,
ehk saaksid

54
00:02:18,438 --> 00:02:20,640
liiguta oma käsi peale
tema käed nii, et meie

55
00:02:20,674 --> 00:02:22,809
kas näete kollast aleksandriiti?

56
00:02:22,842 --> 00:02:23,743
Päris.

57
00:02:23,777 --> 00:02:25,879
Kas ma tohin?

58
00:02:25,912 --> 00:02:27,213
Siin me läheme.

59
00:02:30,784 --> 00:02:32,218
FOTOGRAAF: Ideaalne.

60
00:02:32,252 --> 00:02:33,386
Usun, et see on meil olemas.

61
00:02:47,033 --> 00:02:49,336
[muigab]

62
00:02:52,605 --> 00:02:54,240
Kõik kõik
just seal, Edwin?

63
00:02:54,274 --> 00:02:55,842
Mitte kunagi paremini, söör.

64
00:02:55,875 --> 00:02:58,011
Lihtsalt millegi eest hoolitsemine
see karjus, et teha.

65
00:02:58,044 --> 00:03:00,480
Sa lihtsalt paistad natuke
sündmuste sellisest pöördest häiritud.

66
00:03:00,513 --> 00:03:03,483
Minu arvates on see sügavalt solvav
kahel põhjusel, söör.

67
00:03:03,516 --> 00:03:06,386
Esiteks on see rikkumine
kõrgeima järgu protokoll.

68
00:03:06,419 --> 00:03:09,322
Ja teiseks, kui autoritasu
ei saa oodata

69
00:03:09,356 --> 00:03:10,757
nende kohustused,
mida näide teeb

70
00:03:10,790 --> 00:03:12,359
mis on meile ülejäänud?

71
00:03:12,392 --> 00:03:15,795
Aga siin ma olen, mitte
hoolitsedes teie südamevalu eest

72
00:03:15,829 --> 00:03:18,465
pärast sellist reetlikku pettust.

73
00:03:18,498 --> 00:03:20,633
Kuidas sa end tundma pead
kellel on kihlatu

74
00:03:20,667 --> 00:03:24,871
nii kallal murda oma
kaasamine, põgenedes koos--

75
00:03:24,904 --> 00:03:26,339
torumees.

76
00:03:26,373 --> 00:03:27,874
Sa pead olema laastatud.

77
00:03:27,907 --> 00:03:29,809
Sama laastatud kui üks
võib olla kellegi kohta

78
00:03:29,843 --> 00:03:32,312
nad on kohtunud ainult kahega
poolteist korda vist.

79
00:03:32,345 --> 00:03:34,014
Kuidas saab kohtuda
keegi pool aega?

80
00:03:34,047 --> 00:03:35,982
Oh, seal oli video
kõne, mis jäi külmetama.

81
00:03:36,016 --> 00:03:36,950
Väga ebamugav.

82
00:03:36,983 --> 00:03:37,851
Oh.

83
00:03:41,988 --> 00:03:44,758
Püüdke meeles pidada, Edwin,
et see abielu oli puhtalt

84
00:03:44,791 --> 00:03:47,394
diplomaatiline liit kaldale
tõsta poliitilisi suhteid

85
00:03:47,427 --> 00:03:48,628
kahe riigi vahel.

86
00:03:48,661 --> 00:03:50,030
See oli korraldatud
meie vanaisade poolt

87
00:03:50,063 --> 00:03:52,332
ammu enne meie sündi.

88
00:03:52,365 --> 00:03:54,567
Ma muretsen siiski ilma
kahe maja ühinemine

89
00:03:54,601 --> 00:03:57,037
kus see territoriaalne
tüli võib kaasa tuua.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,639
Siiski naasis ta
sõrmus kohe.

91
00:03:59,673 --> 00:04:01,775
Palun veenduge, et see saab
tagasi kuninglikku varakambrisse.

92
00:04:01,808 --> 00:04:03,410
Muidugi, söör.

93
00:04:03,443 --> 00:04:05,545
Ja su vanemad on
ootan sind hommikusöögile.

94
00:04:05,578 --> 00:04:09,783
Hoiatage, teie isa ei ole
võttes seda sama rahulikult kui sina,

95
00:04:09,816 --> 00:04:10,784
härra.

96
00:04:10,817 --> 00:04:13,053
Reetmine!

97
00:04:13,086 --> 00:04:15,355
Täielik reetmine!

98
00:04:15,388 --> 00:04:16,923
See on otsene provokatsioon!

99
00:04:16,956 --> 00:04:18,491
No ma vaevalt
arvan, et see on seal üleval

100
00:04:18,525 --> 00:04:21,061
ertshertsogi tapmisega
Franz Ferdinand, isa.

101
00:04:21,094 --> 00:04:22,395
Vabandust, kallis.

102
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
Kes on tapetud?

103
00:04:23,463 --> 00:04:24,831
Austria mees, ema.

104
00:04:24,864 --> 00:04:25,799
Esimene maailmasõda.

105
00:04:25,832 --> 00:04:27,067
Oh.

106
00:04:27,100 --> 00:04:29,469
Kui asjad lähevad hullemaks,
Olen kindel, et Vostieris

107
00:04:29,502 --> 00:04:31,104
võib meid selles ka süüdistada.

108
00:04:31,137 --> 00:04:34,040
Kuigi võiks imestada
kui palju see on poliitiline

109
00:04:34,074 --> 00:04:36,876
ja kui palju see on isiklik.

110
00:04:36,910 --> 00:04:41,781
[prantsuse keel], kas sa polnud kunagi
sõbrad kuningas Winstoniga?

111
00:04:41,815 --> 00:04:44,818
Noh, see oli siis, kui meie
olid koolipoisid, mis tundub

112
00:04:44,851 --> 00:04:47,420
täiesti asjast mööda.

113
00:04:47,454 --> 00:04:51,024
Tema tütar on tõuganud
meid päris äärele.

114
00:04:51,057 --> 00:04:53,660
Isa, kell on 8
kella hommikul.

115
00:04:53,693 --> 00:04:55,995
Ma palun teid leida
diplomaatiline lahendus sellele

116
00:04:56,029 --> 00:04:58,665
ja proovige välja mõelda plaan B.

117
00:04:58,698 --> 00:04:59,966
Oh.

118
00:05:00,000 --> 00:05:02,902
[tore muusika]

119
00:05:18,518 --> 00:05:22,122
Printsess Coralina oma
põgenemine oli kõige enneaegne.

120
00:05:22,155 --> 00:05:25,058
pole kindel, mis me oleme
hakkan nüüd tegema.

121
00:05:25,091 --> 00:05:26,793
See on lihtsalt liiga halb
et meie kuninglik õhk

122
00:05:26,826 --> 00:05:29,896
jõud koosneb kahest
helikopterid ja eralennuk.

123
00:05:29,929 --> 00:05:31,464
Me ei lähe
sõtta, Edwin.

124
00:05:35,468 --> 00:05:36,770
Peab olema
parem lahendus.

125
00:05:41,207 --> 00:05:44,010
Printsess Coralina mitte
kas sul on noorem õde?

126
00:05:44,044 --> 00:05:46,780
Ma usun nii, Teie Kõrgus.

127
00:05:46,813 --> 00:05:48,415
Jah, ma mäletan nüüd.

128
00:05:48,448 --> 00:05:49,849
Printsess Beatrix.

129
00:05:49,883 --> 00:05:52,519
Ta langes silmist
pärast mõningast avalikku tagasilööki

130
00:05:52,552 --> 00:05:53,853
ajakirjanduses olevale pildile.

131
00:05:53,887 --> 00:05:55,488
Oh, jah.

132
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
DESMOND: Jah, ma mäletan
see pilt tegelikult.

133
00:05:56,723 --> 00:05:58,458
Kui kerida
alla, siis märkad

134
00:05:58,491 --> 00:05:59,893
seal on palju
kommentaar tema välimuse kohta.

135
00:05:59,926 --> 00:06:01,194
Ma ei peaks naerma.

136
00:06:01,227 --> 00:06:02,128
Vaene laps oli
absoluutselt risti löödud.

137
00:06:02,162 --> 00:06:03,163
Pole ime, et ta kadus.

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
See oli nüüd 20 aastat tagasi.

139
00:06:08,768 --> 00:06:11,204
Kas sa tahad mind
teda jälitada, söör?

140
00:06:11,237 --> 00:06:16,209
Korraldus kuninglikuks
pulmad jälle käimas?

141
00:06:16,242 --> 00:06:18,545
Kas tead, ma ei saa
mõelge parem lahendus välja.

142
00:06:18,578 --> 00:06:20,780
Me küsime temalt
tuua suur ohverdus.

143
00:06:20,814 --> 00:06:22,849
ma tean.

144
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Mitte nii suured kui ohvrid
nagu me oma katsealustelt küsiksime

145
00:06:25,085 --> 00:06:29,789
teha, kui meie isad ei oska panna
kui jätta kõrvale sajanditepikkused kaebused.

146
00:06:29,823 --> 00:06:30,623
Tee seda.

147
00:06:34,561 --> 00:06:35,995
Loodame vaid
ta ei ole salaja

148
00:06:36,029 --> 00:06:39,933
tutvumine palee elektrikuga.

149
00:06:39,966 --> 00:06:41,201
[koputab]

150
00:06:41,234 --> 00:06:42,102
BEATRIX: Ma olen õudne.

151
00:06:42,135 --> 00:06:43,503
Ära tule sisse.

152
00:06:43,536 --> 00:06:45,005
Ma olen kindel, et see pole nii hull.

153
00:06:45,038 --> 00:06:47,607
BEATRIX: Usu mind,
see on täielik katastroof.

154
00:06:47,640 --> 00:06:51,544
[naerab] Ma kasutan oma võtit.

155
00:06:51,578 --> 00:06:52,979
Suur kohtumine täna.

156
00:06:53,013 --> 00:06:55,081
Me kavatseme selle maanduda.

157
00:06:55,115 --> 00:06:57,217
Oh, mees, see lõhnab
kohutav siin.

158
00:06:57,250 --> 00:06:58,184
Mis juhtus?

159
00:06:58,218 --> 00:06:59,786
Miks on nii pime?

160
00:06:59,819 --> 00:07:02,922
Vajame valgust
selles olukorras.

161
00:07:02,956 --> 00:07:03,923
[ahhetab]

162
00:07:09,095 --> 00:07:17,837
Kallis, mul on tõesti kahju
et see toimub,

163
00:07:17,871 --> 00:07:22,108
aga ma andsin sulle kogu
nädalavahetusel lompis olla.

164
00:07:22,142 --> 00:07:24,210
Ma isegi andsin sulle
minu erakorralise lahkumineku komplekt.

165
00:07:24,244 --> 00:07:25,979
See oli hädaolukord.

166
00:07:26,012 --> 00:07:27,213
See oli lahkuminek.

167
00:07:27,247 --> 00:07:29,115
See on nimes.

168
00:07:29,149 --> 00:07:37,791
Tähendab, Jared jättis mind tekstiga maha
tõsielusaate mõjutaja jaoks.

169
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
[kapriisne muusika]

170
00:07:39,626 --> 00:07:44,064
No ma tean ja ta on
tõesti suur jõmpsikas

171
00:07:44,097 --> 00:07:46,266
ja tal pole õrna aimugi, millest ta ilma jäi.

172
00:07:46,299 --> 00:07:47,634
Aga mida me oma tüdrukutele ütleme?

173
00:07:47,667 --> 00:07:49,302
Oleme sisukad naised.

174
00:07:49,336 --> 00:07:52,138
Ja me ületame
olulisi väljakutseid.

175
00:07:52,172 --> 00:07:53,273
Tubli tüdruk.

176
00:07:53,306 --> 00:07:54,674
Nüüd ma tean seda
on halb ajastus,

177
00:07:54,708 --> 00:07:56,076
aga meil on see
lõplik esitlus

178
00:07:56,109 --> 00:07:57,777
braahmanile
Liiga täna hommikul.

179
00:07:57,811 --> 00:07:59,212
Ja sa tead seda
see investeering

180
00:07:59,245 --> 00:08:01,114
saab meie programmi kaitsta
järgmiseks kaheks aastaks.

181
00:08:01,147 --> 00:08:02,015
ma tean.
Jah.

182
00:08:02,048 --> 00:08:03,149
Kus su telefon on?

183
00:08:03,183 --> 00:08:04,551
Ma pean kahekordistama
kontrolli aadressi.

184
00:08:04,584 --> 00:08:06,786
Oh, ma ei tea täpselt
tea, kus see on.

185
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
Ma kartsin, et ma
hädavalik Jared,

186
00:08:08,655 --> 00:08:10,290
nii et ilmselt vahepeal
pint jäätist

187
00:08:10,323 --> 00:08:11,958
ja kaks kasti piimapudi.

188
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
OK.

189
00:08:13,193 --> 00:08:14,160
Helistades sellele.

190
00:08:14,194 --> 00:08:16,062
[telefon sumiseb]

191
00:08:21,968 --> 00:08:23,737
Oh, nüüd ma mäletan.

192
00:08:27,240 --> 00:08:29,642
Siin.

193
00:08:29,676 --> 00:08:32,312
Ah, sul on kaks tosinat vahele jäänud
helistab samalt numbrilt.

194
00:08:32,345 --> 00:08:34,948
Kas Jared mõistab, et ta on
tegi kohutava vea?

195
00:08:34,981 --> 00:08:38,651
Ei, see on pluss 56.

196
00:08:38,685 --> 00:08:39,919
See on võõras eesliide.

197
00:08:39,953 --> 00:08:41,654
Sa ei arva
seal on prints, kes

198
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
vajab teie abi saamiseks
miljoneid dollareid

199
00:08:43,223 --> 00:08:44,290
riigist välja, eks?

200
00:08:44,324 --> 00:08:46,226
[naer]

201
00:08:46,259 --> 00:08:48,094
Igatahes peaksime saama
sa duši alla,

202
00:08:48,128 --> 00:08:49,596
sest meil ei ole
tahavad külaelanikke

203
00:08:49,629 --> 00:08:51,264
kaasa tulema
kahvlid ja tõrvikud.

204
00:08:51,297 --> 00:08:52,198
Noh, see on Boston.

205
00:08:52,232 --> 00:08:53,099
Pole külaelanikke.

206
00:08:53,133 --> 00:08:54,200
Meil on Bruinsi fännid.

207
00:08:54,234 --> 00:08:55,235
Sama asi.

208
00:08:55,268 --> 00:08:56,636
Vähem andestav.

209
00:08:59,839 --> 00:09:01,775
[telefon sumiseb]

210
00:09:03,143 --> 00:09:04,310
Helistab sama number.

211
00:09:04,344 --> 00:09:05,345
Kas sa tahad, et ma selle saaksin?

212
00:09:05,378 --> 00:09:06,680
Mulle meeldib petturitega jamada.

213
00:09:06,713 --> 00:09:08,882
Oh, ei, sa oled tubli.

214
00:09:08,915 --> 00:09:10,350
Kas soovite teha
meile kohvi?

215
00:09:10,383 --> 00:09:11,685
- Jah, kindlasti.
- OK.

216
00:09:14,988 --> 00:09:16,690
Tere?

217
00:09:16,723 --> 00:09:18,692
[räägib prantsuse keelt]

218
00:09:21,027 --> 00:09:23,129
CHLOE: Kes see oli?

219
00:09:23,163 --> 00:09:24,898
Sa kutsusid seda.

220
00:09:24,931 --> 00:09:29,836
Nigeeria prints tahab minu abi,
kuid ta töötab praegu Bitcoinis.

221
00:09:29,869 --> 00:09:31,371
CHLOE: Tore.

222
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
Ma kutsun meid Uberiks.

223
00:09:33,273 --> 00:09:35,208
[vestelda]

224
00:09:35,241 --> 00:09:36,710
Kui kauaks?

225
00:09:36,743 --> 00:09:37,911
Ütleb, et see peaks siin olema.

226
00:09:37,944 --> 00:09:38,812
Oh, okei.

227
00:09:43,350 --> 00:09:47,020
Kas see mees vaatab
meid läbi binokli?

228
00:09:50,390 --> 00:09:52,759
Lihtsalt üks linnuvaatleja.

229
00:09:52,792 --> 00:09:53,727
Jah.

230
00:09:53,760 --> 00:09:55,862
Linnundus on praegu väga hip.

231
00:09:55,895 --> 00:09:58,832
[tore muusika]

232
00:10:06,106 --> 00:10:07,707
Sir, see on tema.

233
00:10:07,741 --> 00:10:09,109
CHLOE: Liitlased
STEM sihtasutus

234
00:10:09,142 --> 00:10:12,412
mitte ainult noortele naistele
annab elutähtsat haridust ja

235
00:10:12,445 --> 00:10:15,081
mentorlus STEM-kursuste töös
alateenitud tüdrukutele,

236
00:10:15,115 --> 00:10:18,251
aga me õpetame ka juhtimist
oskusi töötubade kaudu,

237
00:10:18,284 --> 00:10:21,187
nagu emotsionaalne intelligentsus,
suhtlemisstiilid,

238
00:10:21,221 --> 00:10:22,789
ja konfliktide lahendamine.

239
00:10:22,822 --> 00:10:24,724
See helde toetus alates
Brahmini Liiga oleks.

240
00:10:24,758 --> 00:10:26,893
Ole nii kasulik
sa ei teeks lihtsalt

241
00:10:26,926 --> 00:10:29,729
muutma
nende noorte naiste elud,

242
00:10:29,763 --> 00:10:32,165
sa investeeriksid
tulevikus.

243
00:10:32,198 --> 00:10:33,400
Tänan teid.

244
00:10:33,433 --> 00:10:36,670
[kapriisne muusika]

245
00:10:38,805 --> 00:10:41,441
Ma ei osanud öelda, kas pr.
Standish armastas või vihkas meid.

246
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Ta oli sama väljendusrikas
kuivatatud betoonina.

247
00:10:43,176 --> 00:10:45,478
Tead, ta tuletas mulle meelde
minu isapoolsest vanaemast.

248
00:10:45,512 --> 00:10:47,180
Ta tegi seda alati
asi, kus ta...

249
00:10:47,213 --> 00:10:52,318
Ära vaata, aga ma arvan nii
sama mees on üle pargi.

250
00:10:52,352 --> 00:10:53,253
Milline mees?

251
00:10:53,286 --> 00:10:54,988
Ma ütlesin, et ära vaata.

252
00:10:55,021 --> 00:10:57,323
Chloe, uudishimust, kuidas
palju tõelisi krimidokumentaalfilme

253
00:10:57,357 --> 00:10:58,825
kas sa sel nädalavahetusel vaatasid?

254
00:10:58,858 --> 00:11:00,427
Võib-olla pool aega
Pesin pesu.

255
00:11:00,460 --> 00:11:01,327
[telefon sumiseb]

256
00:11:01,361 --> 00:11:03,096
OK, kolm.

257
00:11:03,129 --> 00:11:07,200
Aga ma vannun, et mees
järgnes meile siin.

258
00:11:07,233 --> 00:11:08,768
Olgu, noh, lähme...

259
00:11:08,802 --> 00:11:10,103
keerame lihtsalt ümber nurga.

260
00:11:10,136 --> 00:11:10,970
Hea plaan.

261
00:11:14,074 --> 00:11:15,742
Saadan lihtsa
käsitsi kirjutatud aitäh

262
00:11:15,775 --> 00:11:16,910
paned tähele ja jätad selle sinnapaika.

263
00:11:16,943 --> 00:11:18,345
Oeh, puruneb
kirjatarbed välja.

264
00:11:18,378 --> 00:11:19,212
Mulle meeldib.

265
00:11:19,245 --> 00:11:20,947
Väga stiilne.

266
00:11:20,980 --> 00:11:22,349
Noh, me lihtsalt ei taha
et ta arvab, et oleme meeleheitel.

267
00:11:22,382 --> 00:11:23,817
Kas me pole siiski meeleheitel?

268
00:11:23,850 --> 00:11:25,318
Ei.

269
00:11:25,352 --> 00:11:27,087
Anname paar kuud
ja me oleme meeleheitel kõrvuti.

270
00:11:27,120 --> 00:11:28,154
[naerab]

271
00:11:28,188 --> 00:11:31,791
[põnev muusika]

272
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
Ma tean, et sa arvad
Olen paranoiline,

273
00:11:40,400 --> 00:11:43,303
aga seal on must
kaubik meid järgimas.

274
00:11:43,336 --> 00:11:44,838
Ei, ei, ära pööra ümber.

275
00:11:44,871 --> 00:11:47,340
Jess, sa oleksid
halvim spioon üldse.

276
00:11:47,374 --> 00:11:51,044
Noh, ma olen kindel, et ei ole
veel põhjust paanikaks.

277
00:11:53,546 --> 00:11:55,515
Miks me siit läbi ei lõika?

278
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
Oleme kindlasti
järgitakse.

279
00:11:57,450 --> 00:11:58,918
Ma oleksin pidanud tõesti,
tõesti, tõesti

280
00:11:58,952 --> 00:12:01,054
maksis need parkimispiletid.

281
00:12:01,087 --> 00:12:02,288
Oh, oota.

282
00:12:02,322 --> 00:12:04,090
See läks mööda.
- Olgu, meiega on kõik korras.

283
00:12:04,124 --> 00:12:05,792
Me läheme lihtsalt üle tänava
siia ja lõika läbi pargi

284
00:12:05,825 --> 00:12:06,393
kontorisse.

285
00:12:06,426 --> 00:12:08,328
OK.

286
00:12:08,361 --> 00:12:09,362
Vau!

287
00:12:09,396 --> 00:12:10,797
Mu emal oli õigus.

288
00:12:10,830 --> 00:12:11,664
Kolisin suurde
linn ja nüüd oleme

289
00:12:11,698 --> 00:12:12,932
lõpeb <i>Kuupäevajoonel!</i>

290
00:12:12,966 --> 00:12:14,100
OK, me lihtsalt teeme
minna teist teed.

291
00:12:14,134 --> 00:12:15,402
OK.

292
00:12:15,435 --> 00:12:16,536
See on tõeline!

293
00:12:16,569 --> 00:12:17,804
Meid röövitakse!

294
00:12:17,837 --> 00:12:18,805
Või mõrvatud.

295
00:12:18,838 --> 00:12:20,140
Või rööviti ja mõrvati!

296
00:12:20,173 --> 00:12:21,408
[karjub]

297
00:12:21,441 --> 00:12:24,144
OK, ma arvan, et olen
see, keda nad tahavad.

298
00:12:24,177 --> 00:12:25,011
Sa saad hakkama.

299
00:12:25,045 --> 00:12:26,079
Lihtsalt jää tagasi.

300
00:12:26,112 --> 00:12:28,048
Sa ei saa
läbi mu sõbra

301
00:12:28,081 --> 00:12:29,916
kui sa just minust enne läbi ei lähe.

302
00:12:29,949 --> 00:12:30,784
Tere!

303
00:12:34,120 --> 00:12:36,089
[räägib prantsuse keelt]

304
00:12:49,202 --> 00:12:51,104
Oot, mis toimub?

305
00:12:51,137 --> 00:12:51,771
See on korras.

306
00:12:51,805 --> 00:12:55,875
Ma lihtsalt pean nendega kaasa minema.

307
00:12:55,909 --> 00:12:59,179
Noh, ma ei lase sul
röövitakse ilma minuta.

308
00:12:59,212 --> 00:13:00,914
[räägib prantsuse keelt]

309
00:13:00,947 --> 00:13:03,917
Bea, mis toimub?

310
00:13:03,950 --> 00:13:05,318
Ma pole päris kindel.

311
00:13:05,352 --> 00:13:07,187
[räägib prantsuse keelt]

312
00:13:09,489 --> 00:13:10,490
OK, see.

313
00:13:10,523 --> 00:13:11,925
Mis ajast sa räägid prantsuse keelt?

314
00:13:11,958 --> 00:13:14,260
OK, mõned on
üksikasju, mida ma pole kunagi öelnud

315
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
sa minu ja mu pere kohta.

316
00:13:16,496 --> 00:13:18,365
Sa ütlesid oma perekonda
oli igav.

317
00:13:18,398 --> 00:13:21,868
Oota, kas nad on maffias?

318
00:13:21,901 --> 00:13:23,470
Kas sa oled mulle valetanud?

319
00:13:23,503 --> 00:13:26,306
Ei, nad ei kuulu maffiasse,
ja ei, ma ei ole sulle valetanud.

320
00:13:26,339 --> 00:13:30,243
Ja jah, mu pere on igav,
lihtsalt väga spetsiifilisel viisil.

321
00:13:30,276 --> 00:13:31,644
Nagu mu ema, on ta...

322
00:13:31,678 --> 00:13:33,613
Ütlesid, et ta on koduperenaine
kes teeb vabatahtlikku tööd.

323
00:13:33,646 --> 00:13:35,148
Mis on tõsi.

324
00:13:35,181 --> 00:13:38,051
See on lihtsalt tema maja
on omamoodi palee,

325
00:13:38,084 --> 00:13:41,121
ja ta on lahke
sealsest kuningannast.

326
00:13:41,154 --> 00:13:44,624
OK, nii et su ema on uhke
ja teil on suur maja.

327
00:13:44,657 --> 00:13:46,226
Ei, see on tõesti palee.

328
00:13:46,259 --> 00:13:47,961
Palee.

329
00:13:47,994 --> 00:13:49,329
Aga sa ütlesid, et su isa oli
valitsuse administraator.

330
00:13:49,362 --> 00:13:50,630
Õige.

331
00:13:50,663 --> 00:13:55,135
See on lihtsalt minu isa
on ka kuningas

332
00:13:55,168 --> 00:13:58,405
Vostieri, mis
on tehniliselt

333
00:13:58,438 --> 00:13:59,639
administratiivne ametikoht.

334
00:13:59,673 --> 00:14:01,975
Nii et sa pole Bea Halston?

335
00:14:02,008 --> 00:14:05,045
Ei, ei, ma olen ikka su parim
sõber teisel kursusel.

336
00:14:05,078 --> 00:14:08,314
See on lihtsalt minu täis
nimi on Beatrix Ileana

337
00:14:08,348 --> 00:14:11,151
Halston Von Lindmore Eugard.

338
00:14:11,184 --> 00:14:15,321
Kuid mõned inimesed viitavad
mulle kui printsess Beatrixile.

339
00:14:15,355 --> 00:14:20,393
See teeb minust parima
printsess Beatrixist

340
00:14:20,427 --> 00:14:22,429
kuidas sa hääldad
jälle teie riigi nimi?

341
00:14:30,403 --> 00:14:33,673
Oh, aitäh.

342
00:14:33,707 --> 00:14:35,542
Kas oled kindel, et oled
aga printsess?

343
00:14:35,575 --> 00:14:37,577
Sest meile meeldib karbivein.

344
00:14:37,610 --> 00:14:39,713
Samuti läheme selle juurde
soodushinnaga pediküüri koht,

345
00:14:39,746 --> 00:14:41,981
nii et sa ei kõla
nagu printsess.

346
00:14:42,015 --> 00:14:43,583
Võtsin aasta
intensiivsetest diktsioonitundidest

347
00:14:43,616 --> 00:14:45,051
oma aktsendi valdamiseks.

348
00:14:45,085 --> 00:14:45,685
Aktsent?

349
00:14:45,719 --> 00:14:47,087
Mul pole aktsenti.

350
00:14:49,589 --> 00:14:52,425
Kas ma saan?

351
00:14:52,459 --> 00:14:54,194
[räägib prantsuse keelt]

352
00:14:58,264 --> 00:15:00,467
[kapriisne muusika]

353
00:15:00,500 --> 00:15:02,035
Vau.

354
00:15:02,068 --> 00:15:03,269
Kas see on teie arvates
üks neist röövimistest

355
00:15:03,303 --> 00:15:04,571
kust saada toateenindus?

356
00:15:04,604 --> 00:15:06,272
Meil pole tegelikult
röövitud.

357
00:15:06,306 --> 00:15:08,608
Oh, aga kui ma seda lugu räägin,
ja ma räägin loo,

358
00:15:08,641 --> 00:15:10,143
tuleb
seotud inimrööviga.

359
00:15:15,348 --> 00:15:16,583
Teie Kõrgus.

360
00:15:16,616 --> 00:15:18,151
Ma ei usu, et ta on
kellele sa seda ütled.

361
00:15:18,184 --> 00:15:20,153
Teie Kuninglik Kõrgus,
see on minu au

362
00:15:20,186 --> 00:15:22,088
teile tutvustada
Prints Desmond,

363
00:15:22,122 --> 00:15:23,456
Androvia kroonprints.

364
00:15:23,490 --> 00:15:24,357
Tõsiselt?

365
00:15:28,294 --> 00:15:29,029
Vau.

366
00:15:29,062 --> 00:15:30,130
Teie Kuninglik Kõrgus.

367
00:15:33,233 --> 00:15:37,370
See on suur au
oma tutvust teha.

368
00:15:37,404 --> 00:15:38,705
Kindlasti.

369
00:15:38,738 --> 00:15:40,507
Rõõm on kõik
meie oma, Teie Majesteet.

370
00:15:40,540 --> 00:15:44,144
Kas me esitleme oma kaaslast,
Preili Chloe Hargraves.

371
00:15:44,177 --> 00:15:47,080
Miss Hargraves, au
tee ka tuttavaks.

372
00:15:47,113 --> 00:15:49,516
Samamoodi olen kindel, Sinu
Armuline Majesteet, härra, kuninglik...

373
00:15:49,549 --> 00:15:50,417
See pole asi.

374
00:15:50,450 --> 00:15:52,085
OK, sain aru.

375
00:15:52,118 --> 00:15:53,219
Oleme kogu aeg proovinud
nädalavahetus, printsess,

376
00:15:53,253 --> 00:15:56,089
et teiega ühendust võtta
telefonikõnede ja meili teel.

377
00:15:56,122 --> 00:15:58,158
Meil oli ebamugav
nädalavahetuse seisuga

378
00:15:58,191 --> 00:16:00,260
ja mitte vastu võtma
kirjavahetus.

379
00:16:00,293 --> 00:16:01,428
Arusaadav.

380
00:16:01,461 --> 00:16:03,596
Noh, siis võib-olla saame
räägi nüüd rohkem privaatselt.

381
00:16:06,266 --> 00:16:10,337
Prints Desmond, alates
oleme vähemuses

382
00:16:10,370 --> 00:16:12,372
ja poliitilisel
puudus, meie

383
00:16:12,405 --> 00:16:15,408
nõuaks, et meie sõber
tunnistada mida iganes

384
00:16:15,442 --> 00:16:17,210
järgneb vestlus.

385
00:16:17,243 --> 00:16:19,346
Väga hästi.

386
00:16:19,379 --> 00:16:23,383
Alates a
ühendas Vestroviat umbes 300 aastat

387
00:16:23,416 --> 00:16:26,152
tagasi, on olnud
selle kohta käimasolev vaidlus

388
00:16:26,186 --> 00:16:28,321
õiguspärane omand
Alsiinia provintsist ja

389
00:16:28,355 --> 00:16:29,656
Elora loss.

390
00:16:29,689 --> 00:16:31,658
See on meie lootus
Tema Kõrgus on

391
00:16:31,691 --> 00:16:34,794
kõrgendatud pingetest teadlik
Androvia ja Vostieri vahel

392
00:16:34,828 --> 00:16:36,229
selles küsimuses.

393
00:16:36,262 --> 00:16:38,131
Kas see on kavatsus
Tema Kõrguselt

394
00:16:38,164 --> 00:16:43,136
harida meid ajaloo ja
olukord meie kodumaal?

395
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
Noh, arvestades seda
Tema Kõrgus on

396
00:16:44,871 --> 00:16:47,774
ei olnud oma kuninglikust ajast eemal
ülesandeid umbes 20 aastat,

397
00:16:47,807 --> 00:16:49,509
üks ei tohtinud oletada
midagi mille kohta

398
00:16:49,542 --> 00:16:52,612
mingi seos ta võib
või ei pruugi olla Vestroviaga.

399
00:16:52,645 --> 00:16:54,147
Nagu asja
tegelikult oleme täiesti olemas

400
00:16:54,180 --> 00:16:55,815
kroonist teadlik
printsi ebaõnnestunud kihlus

401
00:16:55,849 --> 00:16:57,484
meie õele Coralinale.

402
00:16:57,517 --> 00:17:01,388
Kas pakume oma hilinenud
õnnitlused ja kaastunne.

403
00:17:01,421 --> 00:17:03,289
Kui väga lahke
Teie Kõrgus.

404
00:17:03,323 --> 00:17:05,191
Kuigi võib-olla see ebaõnnestumine
on teema, mida kõige paremini arutatakse

405
00:17:05,225 --> 00:17:06,826
oma õega.

406
00:17:06,860 --> 00:17:09,162
Ja kui seda teete, palun
laiendage oma südamlikkust

407
00:17:09,195 --> 00:17:12,432
õnnitleme teda
hiljutised pulmad torumehega,

408
00:17:12,465 --> 00:17:14,167
ma usun.
- Tõepoolest.

409
00:17:14,200 --> 00:17:15,835
See saab olema nii tore
kuningliku perekonna liige

410
00:17:15,869 --> 00:17:17,837
kellel on tegelikult kasulik oskus.

411
00:17:17,871 --> 00:17:19,839
Kuid ma kahtlen Tema Majesteedis
tuli kõik see tee

412
00:17:19,873 --> 00:17:22,175
arutada ebaõnnestunud kihlusid.

413
00:17:22,208 --> 00:17:24,177
Me ei saa ära imestada
kui on ehk

414
00:17:24,210 --> 00:17:26,112
punkt sellele kohtumisele.

415
00:17:26,146 --> 00:17:27,714
Tõepoolest, on olemas.

416
00:17:27,747 --> 00:17:30,583
Tegelikult kogu punkt
eelmainitud ebaõnnestunud kihlus

417
00:17:30,617 --> 00:17:33,787
pidi sõlmima liidu
abielu valitsejate vahel

418
00:17:33,820 --> 00:17:36,423
Duvalieri majad
ja Vostieri lootuses

419
00:17:36,456 --> 00:17:38,324
et saaksime moodustada
seaduslik tee

420
00:17:38,358 --> 00:17:40,860
taasühinemise poole
Vestrovia, ja seega vältida

421
00:17:40,894 --> 00:17:42,595
pingete edasine eskalatsioon.

422
00:17:42,629 --> 00:17:44,197
Arusaadav.

423
00:17:44,230 --> 00:17:45,699
Aga kuna see plaan tegi
ei saa teoks,

424
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
me ei taha mõelda, mida
võiks pakkuda alternatiivi.

425
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
Huvitav
sõnasõna valik.

426
00:17:51,771 --> 00:17:53,640
[kapriisne muusika]

427
00:17:54,541 --> 00:17:58,378
[muheleb]

428
00:17:59,746 --> 00:18:02,816
Võib-olla valguses
selle koosoleku seisust,

429
00:18:02,849 --> 00:18:07,387
Tema Kõrgus võib
eelistavad mitte jätkata.

430
00:18:07,420 --> 00:18:09,389
Tema Kõrgus on
väga väike valik.

431
00:18:20,834 --> 00:18:24,304
Alates sellest ajast, kui printsess Coralina oli
kohustatud oma nõudest loobuma

432
00:18:24,337 --> 00:18:26,573
troonile
abielludes lihtinimesega,

433
00:18:26,606 --> 00:18:29,709
tundub, et sina
on nüüd kroonprintsess.

434
00:18:29,743 --> 00:18:32,846
Ja kroonprintsina
Androviast, see

435
00:18:32,879 --> 00:18:35,382
on minu suur au
kõige armulikumalt

436
00:18:35,415 --> 00:18:37,784
otsi oma kätt abielus.

437
00:18:37,817 --> 00:18:39,419
[chloe õhkab]

438
00:18:49,662 --> 00:18:51,264
[telefoni helinad]

439
00:19:03,610 --> 00:19:04,811
Nii see juhtus.

440
00:19:04,844 --> 00:19:06,446
OK, mis sellega on
kõik aktsendid?

441
00:19:06,479 --> 00:19:07,681
Olen sind tundnud 20 aastat.

442
00:19:07,714 --> 00:19:09,416
Kas olete teesklenud
kogu selle aja?

443
00:19:09,449 --> 00:19:11,284
Kes sa päriselt oled?

444
00:19:11,317 --> 00:19:14,921
See on Bea, sinu parim
sõber ülikoolist saati.

445
00:19:14,954 --> 00:19:19,659
See on printsess Beatrix Ileana
Halston Von Lindmore Eugard

446
00:19:19,693 --> 00:19:21,327
Vostierist.

447
00:19:21,361 --> 00:19:26,933
Ja ma arvan, et see
olen mina, Beatrix, kes

448
00:19:26,966 --> 00:19:29,269
on ka natuke hapukurgis.

449
00:19:29,302 --> 00:19:31,638
See peab olema kurnav
olla kõik need inimesed.

450
00:19:31,671 --> 00:19:32,872
Ole lihtsalt sina.

451
00:19:32,906 --> 00:19:34,407
Jumal tänatud.

452
00:19:34,441 --> 00:19:36,009
Pealegi, ma ei usu
sa oled hapukurgis.

453
00:19:36,042 --> 00:19:37,944
Reede, su poiss
jätab sind tekstiga maha,

454
00:19:37,977 --> 00:19:40,480
ja siis esmaspäeval,
teine mees lendab

455
00:19:40,513 --> 00:19:42,282
2000 miili teile abieluettepanekuks.

456
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
Ja mitte ainult ükski teine ​​mees.

457
00:19:44,317 --> 00:19:46,319
Kroonprints tegi sulle abieluettepaneku.

458
00:19:46,353 --> 00:19:47,887
Kõigi aegade parim tagasilöök.

459
00:19:47,921 --> 00:19:49,255
Ja sa lükkasid ta külmalt tagasi.

460
00:19:49,289 --> 00:19:50,423
Sa oled tõesti tüdrukboss.

461
00:19:53,293 --> 00:19:54,861
Oi, androvlased.

462
00:19:54,894 --> 00:19:57,297
Nad on nii pealetükkivad ja üleolevad mina
kihla, et see oli tema vanaisa

463
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
tuli välja igivana
segaabielu lahendus

464
00:19:59,332 --> 00:20:00,333
esiteks.

465
00:20:00,367 --> 00:20:01,768
Kas see on tõesti
ainus võimalus?

466
00:20:01,801 --> 00:20:04,304
Mu õde ütleb, et seal on a
meie kahe kuningriigi tippkohtumine

467
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
mõne päeva pärast,
nii kindlasti mu isa

468
00:20:05,905 --> 00:20:08,508
tuleb parema välja
lahendus kui minuga abielluda

469
00:20:08,541 --> 00:20:10,610
mõnele polot mängivale printsile.

470
00:20:10,643 --> 00:20:13,580
Kas on võimalus, et äkki
sa hindad teda natuke

471
00:20:13,613 --> 00:20:14,447
karmilt?

472
00:20:18,852 --> 00:20:20,687
Vaata seda.

473
00:20:20,720 --> 00:20:21,921
OK.

474
00:20:21,955 --> 00:20:24,758
Seal ta on ja vaatab
vürstlik ja...

475
00:20:24,791 --> 00:20:26,593
oota, kas see on sinu õde?

476
00:20:26,626 --> 00:20:27,560
Ta on nii ilus.

477
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
eks?

478
00:20:28,828 --> 00:20:30,463
Jah, ma olen ainult kuulnud
et kogu mu lapsepõlv.

479
00:20:30,497 --> 00:20:31,998
Su õde on nii ilus.

480
00:20:32,032 --> 00:20:33,500
See puudutas närvi, eks?

481
00:20:33,533 --> 00:20:34,434
Vabandust.

482
00:20:34,467 --> 00:20:36,736
Aga see pole foto
ma räägin sellest.

483
00:20:36,770 --> 00:20:38,872
See on... see on see.

484
00:20:38,905 --> 00:20:40,340
[naerab]

485
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
See ja see
üks ja see üks.

486
00:20:41,975 --> 00:20:43,476
[naerab]

487
00:20:43,510 --> 00:20:45,412
OK, ma ei usu
Ma olen tegelikult kunagi näinud

488
00:20:45,445 --> 00:20:46,980
kes on varem polot mänginud.

489
00:20:47,013 --> 00:20:48,481
Kas mäletate
kolledžis, kui me

490
00:20:48,515 --> 00:20:50,650
tõotasid kunagi kohtuda golfivennaga?

491
00:20:50,684 --> 00:20:51,718
Oh, golf.

492
00:20:51,751 --> 00:20:54,521
Noh, polo vennad, nad on
nagu 100 korda hullem.

493
00:20:54,554 --> 00:20:57,457
Olen kindel, et ta on seda tüüpi, kes
ei vaiki sellest kunagi.

494
00:20:57,490 --> 00:21:00,794
Ta näeb päris armas välja
aga hobuse seljas.

495
00:21:00,827 --> 00:21:02,362
Oh, Vostieris.

496
00:21:02,395 --> 00:21:04,431
Nad kõik on nii pealetükkivad
ja üleolev.

497
00:21:04,464 --> 00:21:06,499
Oleks võinud arvata
mis printsessil oleks

498
00:21:06,533 --> 00:21:08,368
olnud palju rohkem
tänulik, antud

499
00:21:08,401 --> 00:21:09,769
kogu vaeva, mille kallal oled käinud.

500
00:21:09,803 --> 00:21:11,504
Tähendab, kas pole
hoidis madalat profiili?

501
00:21:11,538 --> 00:21:12,839
Tõepoolest.
Ainult eralennuk.

502
00:21:12,872 --> 00:21:13,640
Skeleti personal.

503
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
12-st.

504
00:21:15,542 --> 00:21:17,777
Olen võtnud kõik vaevad
tule siia, täiesti inkognito,

505
00:21:17,811 --> 00:21:21,414
ja kohtuda selle petturi printsessiga
pakkuda talle ainsat võimalust, kuidas ma

506
00:21:21,448 --> 00:21:24,050
näeb hädast välja
olukorrast, tuleb ainult teavitada

507
00:21:24,084 --> 00:21:25,785
et tal on ebamugavusi.

508
00:21:25,819 --> 00:21:29,422
Minu arvates, söör, kui ta
ütles, et peab viisakalt keelduma,

509
00:21:29,456 --> 00:21:30,957
Ma ei arvanud, et ta
oli nii viisakas.

510
00:21:37,697 --> 00:21:40,633
Siis jälle, söör, tundub, et teie
isa on tippkohtumisega nõustunud

511
00:21:40,667 --> 00:21:42,535
kohtumine kuningas Winstoniga.

512
00:21:42,569 --> 00:21:44,938
Ehk selgemad pead
saab lõpuks ülekaalu.

513
00:21:44,971 --> 00:21:47,540
Jääb vaid loota, Edwin.

514
00:21:47,574 --> 00:21:50,977
[klassikaline muusika]

515
00:22:35,622 --> 00:22:38,758
Richmond, see on olnud mitu aastat
sellest ajast, kui olen sind isiklikult näinud.

516
00:22:38,792 --> 00:22:42,128
Ja siiski, kuidagi,
mitte piisavalt kaua.

517
00:22:42,162 --> 00:22:44,798
Sa näed nii palju vanem välja.

518
00:22:44,831 --> 00:22:47,767
Mõned meist on
mugav meie oma nahas.

519
00:22:47,801 --> 00:22:50,570
Teie nahast rääkides, ma olen kindel
Leupiniale see nimi meeldiks

520
00:22:50,603 --> 00:22:53,173
oma plastikakirurgilt.

521
00:22:53,206 --> 00:22:55,942
Teie kõrgused,
kas ma võin soovitada alustada

522
00:22:55,975 --> 00:22:57,877
ametliku fotoga?

523
00:22:57,911 --> 00:22:58,778
Hea meelega.

524
00:22:58,812 --> 00:23:00,914
Kindlasti.

525
00:23:00,947 --> 00:23:02,882
[kaamera klõpsab]

526
00:23:04,784 --> 00:23:06,786
Kas ma võin soovitada
samuti käte värisemine?

527
00:23:13,226 --> 00:23:16,996
Miks, Winston, sinu käepigistus
tunneb end sama nõrgana kui meie ajal

528
00:23:17,030 --> 00:23:19,499
olid internaatkooli poisid.

529
00:23:19,532 --> 00:23:22,502
Kas ütleksite nõrgana
kui teie majanduse taastumine?

530
00:23:22,535 --> 00:23:24,738
Või nii nõrk
kui teie välispoliitika?

531
00:23:24,771 --> 00:23:27,540
Noh, kindlasti ei saaks midagi
olla sama nõrk kui teie keskpank.

532
00:23:30,043 --> 00:23:32,112
BEATRIX: Nii halb, ah?

533
00:23:32,145 --> 00:23:37,017
Ütlesin isale, et ta Kingi ei lase
Richmond vajutab nuppe.

534
00:23:37,050 --> 00:23:39,119
Papa ütles, et ta pole masin.

535
00:23:39,152 --> 00:23:40,787
Tal pole nuppe.

536
00:23:40,820 --> 00:23:43,056
Ta pole kunagi olnud
suurepärane metafooridega.

537
00:23:43,089 --> 00:23:44,958
Oleme üsna sõnasõnalised inimesed.

538
00:23:44,991 --> 00:23:46,960
Noh, alates tippkohtumisest
oli ebaõnnestumine,

539
00:23:46,993 --> 00:23:51,898
see jätab teid pigem
õrn positsioon, [prantsuse].

540
00:23:51,931 --> 00:23:54,968
Kui peaksite uuesti kaaluma ja
võta vastu printsi ettepanek,

541
00:23:55,001 --> 00:23:58,238
see võib aidata lahendada
asju, kuni sinnamaani

542
00:23:58,271 --> 00:23:59,973
võib olla diplomaatiline lahendus.

543
00:24:00,006 --> 00:24:03,510
Saan aru, et mul pole ruumi
et öelda, mida teha,

544
00:24:03,543 --> 00:24:05,679
ja mul on väga kahju, et ma seda ei teinud
annab teile mingi hoiatuse

545
00:24:05,712 --> 00:24:06,946
enne minu põgenemist.

546
00:24:06,980 --> 00:24:11,117
Aga see oli ootamatu
ja hull ja võib-olla

547
00:24:11,151 --> 00:24:14,954
esimene ettekavatsematu,
isekas asi, mida ma kunagi teinud olen.

548
00:24:14,988 --> 00:24:16,222
Kas teil on kahetsust?

549
00:24:16,256 --> 00:24:18,558
Kas sa teed nalja?

550
00:24:18,591 --> 00:24:22,629
See on kõige õnnelikum, mis mul on
olnud terve mu elu.

551
00:24:22,662 --> 00:24:26,099
[räägib prantsuse keelt] I
ei haletse sind seda.

552
00:24:26,132 --> 00:24:28,935
Ma ei ole vaimustuses
minu olukorra muutumise tõttu,

553
00:24:28,968 --> 00:24:31,104
aga sa lubasid mulle
elada väga privaatselt

554
00:24:31,137 --> 00:24:32,906
elu väga pikaks ajaks.

555
00:24:32,939 --> 00:24:37,811
Ma arvan, et ma võiksin uuesti mõelda
ja võta tema ettepanek vastu,

556
00:24:37,844 --> 00:24:40,080
kuid ainult lootuses, et me
võib jõuda parema lahenduseni.

557
00:24:40,113 --> 00:24:43,983
Sa oled kõige rohkem
armuline selle kõige üle.

558
00:24:44,017 --> 00:24:48,221
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid, et see on
pole minu jaoks kadunud, [prantsuse keel].

559
00:24:48,254 --> 00:24:50,857
Ma hindan seda.

560
00:24:50,890 --> 00:24:52,692
Keegi sai
Monica sarvesaiad.

561
00:24:55,028 --> 00:24:57,263
Ma pean minema, aga palun
anna oma armastus emmele ja isale,

562
00:24:57,297 --> 00:24:59,866
OK?

563
00:24:59,899 --> 00:25:02,302
Kui sa seda ütlesid
su õde oli printsess,

564
00:25:02,335 --> 00:25:03,903
Ma arvasin, et ta on lihtsalt ära hellitatud.

565
00:25:03,937 --> 00:25:06,139
Aga nüüd, kui ma tean
ta on tõeline printsess,

566
00:25:06,172 --> 00:25:07,874
see on kuidagi imelik.

567
00:25:07,907 --> 00:25:10,076
Asjad on kindlasti imelikud,
ja tippkohtumine, mitte edu.

568
00:25:10,110 --> 00:25:12,679
Kas see tähendab, et sa oled
kihlumist uuesti kaaluma?

569
00:25:12,712 --> 00:25:13,813
Ma arvan, et pean.

570
00:25:13,847 --> 00:25:15,715
Tule, mis teha
räägime oma tüdrukutele?

571
00:25:15,749 --> 00:25:19,252
Kui oleme otsustanud, mida vajame
tuleb teha, me teeme seda.

572
00:25:31,331 --> 00:25:34,234
[häälitsemine]

573
00:25:37,904 --> 00:25:45,311
(LAULAB) Kõik vaatavad

574
00:25:45,345 --> 00:25:53,720
Kõik ootavad

575
00:25:53,753 --> 00:25:55,722
Tervitused, Teie Kõrgus.

576
00:25:55,755 --> 00:25:58,158
Prints Desmond on
hetkeks kinni peetud.

577
00:25:58,191 --> 00:25:59,659
ma näen.

578
00:25:59,693 --> 00:26:01,161
Kas me oleme kindlad, et see pole nii
üks neist asjadest

579
00:26:01,194 --> 00:26:04,164
kus mind oodatakse
kui peent jõumängu?

580
00:26:04,197 --> 00:26:06,366
Ausalt, teie Kõrgeausus,
kas sa loed nii palju

581
00:26:06,399 --> 00:26:07,901
igasse suhtlusse?

582
00:26:07,934 --> 00:26:09,102
Ainult üks selline täis.

583
00:26:09,135 --> 00:26:10,904
Kui värskendavalt
nüri oled.

584
00:26:10,937 --> 00:26:12,972
Ja kui kavalalt
irooniline oled.

585
00:26:13,006 --> 00:26:14,641
ma ei tea
kui see on katse

586
00:26:14,674 --> 00:26:16,810
mind hirmutada või võluda.

587
00:26:16,843 --> 00:26:19,946
See on minu katse lõigata
läbi kuningliku topeltkõne.

588
00:26:19,979 --> 00:26:22,282
Kui see on võlu, siis otsite
sest sul on vale õde.

589
00:26:25,051 --> 00:26:25,885
Tere tulemast.

590
00:26:28,421 --> 00:26:31,057
Teie Kõrgus
tahad meiega liituda?

591
00:26:31,091 --> 00:26:34,427
Kas me kohtume
oma magamistoas?

592
00:26:34,461 --> 00:26:36,162
Oh jumal, ei.

593
00:26:36,196 --> 00:26:38,264
Arvasime, et võiks
õhtusöök rõdul

594
00:26:38,298 --> 00:26:39,766
teie kõrgusega.

595
00:26:39,799 --> 00:26:41,201
Tõepoolest.

596
00:26:41,234 --> 00:26:44,170
Aga huvi pärast
otsesuhtlusest,

597
00:26:44,204 --> 00:26:48,842
kas me palun lõpetame
räägime kuninglikus me?

598
00:26:48,875 --> 00:26:51,978
Jah, saame.

599
00:26:52,012 --> 00:26:56,082
Ma mõtlen, jah, sina ja mina saame.

600
00:26:56,116 --> 00:26:58,718
Palun.

601
00:26:58,752 --> 00:27:02,856
[romantiline muusika]

602
00:27:12,899 --> 00:27:13,867
Tänan teid.

603
00:27:19,739 --> 00:27:21,007
Oh ei, oota.

604
00:27:21,041 --> 00:27:22,842
Vabandust, ma olen segaduses.

605
00:27:22,876 --> 00:27:25,745
Mulle öeldi, et sul on
vaatas mu ettepaneku uuesti läbi.

606
00:27:25,779 --> 00:27:27,113
No jah.

607
00:27:27,147 --> 00:27:28,815
Ebaõnnestumise valguses
hiljutisest tippkohtumisest,

608
00:27:28,848 --> 00:27:30,283
Ma leian, et olen nii kaldu.

609
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
OK.

610
00:27:31,351 --> 00:27:34,454
Lihtsalt, sa üllatasid mind.

611
00:27:34,487 --> 00:27:37,123
Mõtlesin, et lähme kohtingule.

612
00:27:37,157 --> 00:27:39,025
Ma arvan, et me oleme vähe
natuke kaugemale tutvumisest

613
00:27:39,059 --> 00:27:40,326
territoorium, kas pole?

614
00:27:40,360 --> 00:27:45,331
Jah, aga lihtsalt midagi
natuke romantilisem.

615
00:27:45,365 --> 00:27:46,199
Ah.

616
00:27:53,139 --> 00:27:57,877
Küünlad, kuuvalgus,
need väikesed lilled.

617
00:27:57,911 --> 00:27:59,045
Arvas, et see oli romantiline.

618
00:28:01,514 --> 00:28:03,016
See on korras.

619
00:28:03,049 --> 00:28:04,284
Printsess, ma võin olla naiivne
kui tegemist on asjadega

620
00:28:04,317 --> 00:28:05,919
südamest, aga mina
tea piisavalt, et teada

621
00:28:05,952 --> 00:28:07,754
et kui naine ütleb
midagi on hästi,

622
00:28:07,787 --> 00:28:09,756
siis see ei tähenda, et see on hea.

623
00:28:09,789 --> 00:28:12,225
Panin mõned
selle peale mõelnud.

624
00:28:12,258 --> 00:28:14,027
Jah, teie teenindajad
tegi ilusat tööd.

625
00:28:14,060 --> 00:28:15,462
Nüüd, miks seda tehakse
kõlab kergelt?

626
00:28:15,495 --> 00:28:17,530
- Ma ei taha vaielda.
- See oli kindlasti väike.

627
00:28:17,564 --> 00:28:20,266
Ma lihtsalt mõtlesin, et võiksime minna
restorani välja, see on kõik.

628
00:28:20,300 --> 00:28:22,202
Restoran?

629
00:28:22,235 --> 00:28:23,069
vabandust.

630
00:28:23,103 --> 00:28:25,138
Mul lihtsalt on
isegi pildistamisel on probleeme

631
00:28:25,171 --> 00:28:27,340
kuidas see välja näeks.

632
00:28:27,374 --> 00:28:30,176
Ma arvan, et me võiksime Edwinilt seda paluda
panna kokku turvadetail.

633
00:28:30,210 --> 00:28:33,913
Kas me saaksime arutada
seda privaatselt?

634
00:28:33,947 --> 00:28:36,783
Igati.

635
00:28:36,816 --> 00:28:38,218
Ah.

636
00:28:38,251 --> 00:28:40,053
Kas oleksite nõus andma
meile mõni hetk?

637
00:28:46,292 --> 00:28:49,462
Vabandust, ma lihtsalt olen
osalesin nii sageli

638
00:28:49,496 --> 00:28:51,097
unustage, et nad on isegi seal.

639
00:28:51,131 --> 00:28:52,332
Jookseme pitsa järele.

640
00:28:52,365 --> 00:28:53,033
Vabandust, printsess.

641
00:28:53,066 --> 00:28:54,968
Ma arvan, et sa ei saanud aru.

642
00:28:55,001 --> 00:28:56,236
Ma ütlen, et me ei saa
tehke seda ilma turvalisuseta.

643
00:28:56,269 --> 00:28:57,837
Ei, ma ei usu
saate aru.

644
00:28:57,871 --> 00:29:00,040
Kuhu see uks läheb?

645
00:29:00,073 --> 00:29:01,574
Vastavalt
turvabriifingule,

646
00:29:01,608 --> 00:29:03,376
mõnele teenusele
lift, ma arvan.

647
00:29:03,410 --> 00:29:04,344
Nii et?

648
00:29:04,377 --> 00:29:06,112
Jookseme pitsa järele.

649
00:29:06,146 --> 00:29:07,480
Kas tõesti?

650
00:29:07,514 --> 00:29:09,082
Kas me saaksime seda tõesti teha?

651
00:29:09,115 --> 00:29:11,518
Vaata, ma olen Bostonis
mitte keegi, vähemalt kuni meieni

652
00:29:11,551 --> 00:29:12,952
teatage meie kihlusest.

653
00:29:12,986 --> 00:29:14,187
Ja ma ei usu
keegi on kursis

654
00:29:14,220 --> 00:29:16,990
printsidega väikestest
Euroopa monarhiad.

655
00:29:17,023 --> 00:29:18,958
Noh, ma olen esinenud
mõnel üsna silmapaistval

656
00:29:18,992 --> 00:29:20,360
abikõlblikud poissmeeste nimekirjad.

657
00:29:20,393 --> 00:29:25,565
Kui me sind natuke nukraks teeme,
me võime lihtsalt välja näha

658
00:29:25,598 --> 00:29:27,500
tavaline paar kohtingul.

659
00:29:27,534 --> 00:29:30,970
Lihtsalt ma pole seda kunagi tegelikult teinud
varem midagi sellist teinud.

660
00:29:31,004 --> 00:29:34,207
Noh, täna õhtul võib
olla meie viimane võimalus.

661
00:29:47,454 --> 00:29:51,191
Printsess ja mina oleme a
väga õrn ja pingeline etapp

662
00:29:51,224 --> 00:29:52,959
diplomaatilistest läbirääkimistest.

663
00:29:52,992 --> 00:29:54,527
Tahaksime väga
üksi jääda.

664
00:29:54,561 --> 00:29:56,863
Tõepoolest, söör.

665
00:29:56,896 --> 00:29:57,564
Üksi, Edwin.

666
00:30:05,605 --> 00:30:08,274
BEATRIX: Pidage meeles, kui keegi
küsib, olete doktorant.

667
00:30:08,308 --> 00:30:10,210
Miks ma ei võiks lihtsalt
olla kohalik bostonlane?

668
00:30:10,243 --> 00:30:12,145
Noh, esiteks sellepärast, et nad on
kutsutakse linnadeks ja teiseks,

669
00:30:12,178 --> 00:30:13,313
sest sa ei higista.

670
00:30:13,346 --> 00:30:15,215
Ma tuletan teile seda meelde
selle reisi eesmärk

671
00:30:15,248 --> 00:30:16,483
pidi printsessile abieluettepaneku tegema.

672
00:30:16,516 --> 00:30:18,451
Ma ei arvanud, et higistab
oleks asjakohane.

673
00:30:18,485 --> 00:30:19,886
Nii et teil on higi?

674
00:30:19,919 --> 00:30:21,021
Noh, vähemalt sina
tea mis need on,

675
00:30:21,054 --> 00:30:22,055
nii et see on julgustav.

676
00:30:22,088 --> 00:30:23,256
Oh, kas tohib?

677
00:30:26,026 --> 00:30:27,260
Seal.

678
00:30:27,293 --> 00:30:30,230
Kas ma näen välja nagu
astronoomia üliõpilane?

679
00:30:30,263 --> 00:30:31,898
Vaata sind koos
tagalugu.

680
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
astronoom?

681
00:30:32,932 --> 00:30:33,566
Mulle meeldib.

682
00:30:33,600 --> 00:30:34,534
Isiklik huvi?

683
00:30:34,567 --> 00:30:35,969
ma tuigerdan.

684
00:30:36,002 --> 00:30:36,903
Hea küll.

685
00:30:36,936 --> 00:30:38,304
Nüüd või mitte kunagi, ma arvan.

686
00:30:38,338 --> 00:30:39,105
Täpselt nii.

687
00:30:39,139 --> 00:30:42,475
[tore muusika]

688
00:30:49,082 --> 00:30:50,483
Hingake hinge.

689
00:30:50,517 --> 00:30:52,118
Me hiilime pitsa järgi,
mitte tuumasaladused.

690
00:30:55,588 --> 00:30:57,157
Kuhu me ikkagi läheme?

691
00:30:57,190 --> 00:30:59,526
See koht Chloe ja mina
käis kunagi põhikoolis.

692
00:30:59,559 --> 00:31:02,962
Pitsa on nii rasvane, aga see on
nii hea ja õlu on külm.

693
00:31:02,996 --> 00:31:04,497
Oh, sulle meeldib õlu, eks?
- Oh, jah.

694
00:31:04,531 --> 00:31:05,965
Annan teile teada, et meie
on mõned suurepärased õlletehased

695
00:31:05,999 --> 00:31:07,934
Androvias, nii et jah,
Ma joon õlut.

696
00:31:07,967 --> 00:31:09,235
Kui kaitstud ma olen teie arvates?

697
00:31:13,039 --> 00:31:13,673
Lahedad mütsid.

698
00:31:17,210 --> 00:31:18,712
See näeb sulle hea välja.

699
00:31:18,745 --> 00:31:19,512
Tänan teid.

700
00:31:22,549 --> 00:31:23,583
Jah?

701
00:31:23,616 --> 00:31:24,684
Oh, jah.

702
00:31:24,718 --> 00:31:26,219
Mul vist on
selle eest maksma.

703
00:31:26,252 --> 00:31:27,620
Jah.

704
00:31:27,654 --> 00:31:29,322
Üks sekund.

705
00:31:29,356 --> 00:31:32,125
Asi on selles, et ma ei tee seda
tegelikult on raha.

706
00:31:32,158 --> 00:31:33,660
Ma pole kunagi kandnud
rahakott enne.

707
00:31:33,693 --> 00:31:36,963
Ja täpselt nii
varjatud ma arvan, et sa oled.

708
00:31:36,996 --> 00:31:37,697
Ära muretse.

709
00:31:37,731 --> 00:31:39,232
Tänane õhtu on minu peal.

710
00:31:39,265 --> 00:31:42,335
No sel juhul
võtame ka selle.

711
00:31:51,644 --> 00:31:53,380
Aitäh.

712
00:31:53,413 --> 00:31:54,547
Lõimest lahkumiseks.

713
00:31:57,784 --> 00:31:58,585
Hm.

714
00:31:58,618 --> 00:32:00,387
Hm.

715
00:32:00,420 --> 00:32:02,188
Tead, ma pole kunagi käinud
lubatud teha rumalaid vigu

716
00:32:02,222 --> 00:32:04,124
või nooruslikud valimatused.

717
00:32:04,157 --> 00:32:07,360
Kogu mu elu on olnud
nii hoolikalt planeeritud.

718
00:32:07,394 --> 00:32:10,196
Isegi mu polot mängides,
see kõik on orkestreeritud.

719
00:32:10,230 --> 00:32:11,231
Polo?

720
00:32:11,264 --> 00:32:12,699
Aga ma olen pilte näinud.

721
00:32:12,732 --> 00:32:15,502
Ei, see on iga-aastane foto
tulistada vastu rohelist ekraani.

722
00:32:15,535 --> 00:32:17,303
Tegelikult ma olen kukkunud
nii paljudel hobustel

723
00:32:17,337 --> 00:32:19,272
et ma olen selgelt
huvides keelatud

724
00:32:19,305 --> 00:32:21,608
kaitsta kuninglikku suguvõsa,
hobuse seljas olemisest.

725
00:32:21,641 --> 00:32:23,376
Aga ma mõtlesin
Androvialased arvati

726
00:32:23,410 --> 00:32:25,679
olla legendaarsed polomängijad?

727
00:32:29,182 --> 00:32:31,217
Mis viga?

728
00:32:31,251 --> 00:32:33,620
Midagi pole viga.

729
00:32:33,653 --> 00:32:34,320
Sul oli õigus.

730
00:32:34,354 --> 00:32:35,588
See on täiesti fantastiline.

731
00:32:35,622 --> 00:32:37,057
[naerab]

732
00:32:43,263 --> 00:32:45,265
Seda nimetatakse bowlinguks.

733
00:32:45,298 --> 00:32:46,332
Kas soovite seda proovida?

734
00:32:46,366 --> 00:32:48,668
Bowling, ütlete?

735
00:32:48,702 --> 00:32:50,036
Jah.

736
00:32:50,070 --> 00:32:50,804
Anname järele.

737
00:32:50,837 --> 00:32:51,705
OK.

738
00:32:56,576 --> 00:32:58,111
Tule, tule,
tule, tule.

739
00:32:58,144 --> 00:32:59,512
Oh.

740
00:32:59,546 --> 00:33:00,814
DESMOND: See oli hea, eks?

741
00:33:00,847 --> 00:33:02,048
Sellest on juba tükk aega möödas.

742
00:33:02,082 --> 00:33:02,716
OK, sinu kord.

743
00:33:06,586 --> 00:33:08,488
Uh, sa võiksid soovida
natukene tagasi astuda.

744
00:33:11,458 --> 00:33:13,793
Tagasi, tagasi, tagasi, tagasi,
tagasi, tagasi, tagasi, tagasi.

745
00:33:13,827 --> 00:33:15,395
Ja pidage meeles, mida ma teile ütlesin.

746
00:33:15,428 --> 00:33:19,566
Nii et hoiate palli üleval,
tuule tagasi, astu paar sammu,

747
00:33:19,599 --> 00:33:20,500
ja vabastada.

748
00:33:31,244 --> 00:33:32,112
Kas sa teed nalja?

749
00:33:32,145 --> 00:33:32,846
See oli suurepärane.

750
00:33:32,879 --> 00:33:33,813
Tänan teid.

751
00:33:33,847 --> 00:33:34,781
Ära jäta mind rippuma.

752
00:33:34,814 --> 00:33:36,583
Oh, jah, see asi, mida sa teed.

753
00:33:36,616 --> 00:33:38,551
[rõõmus]

754
00:33:42,889 --> 00:33:44,624
Vabandage.

755
00:33:44,657 --> 00:33:46,393
Kui sa lööd kõik asjad ära
alla, kas sa teed seda?

756
00:33:46,426 --> 00:33:47,827
You do that little dance?

757
00:33:47,861 --> 00:33:49,596
Ma mõtlen, tead, see
doesn't happen all the time,

758
00:33:49,629 --> 00:33:51,464
aga kui see juhtub,
sa pead tähistama.

759
00:33:56,603 --> 00:33:57,537
Hea küll.

760
00:34:02,809 --> 00:34:04,144
MEES: Hei!

761
00:34:04,177 --> 00:34:07,247
Hästi tehtud.

762
00:34:07,280 --> 00:34:09,649
Ära jäta mind rippuma.

763
00:34:09,683 --> 00:34:12,485
Kas ma võtan üles
kohtinguõhtu meeleolu?

764
00:34:12,519 --> 00:34:13,887
Ma tean seda pilku.

765
00:34:13,920 --> 00:34:15,221
Ma tean seda pilku.

766
00:34:15,255 --> 00:34:16,222
Hei, kallis.
Tule nüüd.

767
00:34:16,256 --> 00:34:17,390
Ostame neile ringi.

768
00:34:17,424 --> 00:34:18,858
Oh, me just tulime
meie mesinädalatelt tagasi

769
00:34:18,892 --> 00:34:20,794
ourselves, so stay right there.

770
00:34:25,932 --> 00:34:27,233
Las ma löön sisse.

771
00:34:27,267 --> 00:34:28,601
Sa jõmm.

772
00:34:28,635 --> 00:34:30,503
Sa oled jamanud
minuga kogu selle aja.

773
00:34:30,537 --> 00:34:32,505
You assumed that I didn't
tead, mis oli bowling.

774
00:34:32,539 --> 00:34:33,840
Sa ei öelnud
sa olid selles hea.

775
00:34:33,873 --> 00:34:35,308
Ma ei öelnud, et ma ei ole.

776
00:34:35,342 --> 00:34:37,610
Aga sa arvad, et ma olen
lootusetu ja kaitstud.

777
00:34:37,644 --> 00:34:38,912
Ma ütleksin, et see on sinu peal.

778
00:34:38,945 --> 00:34:40,747
OK, võib-olla tuli see mulle.

779
00:34:40,780 --> 00:34:42,382
Ma ei saa aru.

780
00:34:42,415 --> 00:34:44,818
Sa ei mängi polot,
aga sa oled see keeglitšempion?

781
00:34:44,851 --> 00:34:46,686
See on täiesti tõsi.

782
00:34:46,720 --> 00:34:49,522
Jah, kui mehhaniseeritud
esmakordselt leiutati bowling,

783
00:34:49,556 --> 00:34:51,825
sellest sai midagi
sensatsioonist Androvias.

784
00:34:51,858 --> 00:34:53,727
Ja minu suurepärane
vanaisa, kes nõudis

785
00:34:53,760 --> 00:34:56,162
et oleme kaasaegsed
kõiges, tema

786
00:34:56,196 --> 00:34:58,732
rajatud kaherealine allee
palee keldris.

787
00:34:58,765 --> 00:35:01,768
Avastasin selle siis, kui
oli minu varases teismeeas.

788
00:35:01,801 --> 00:35:07,273
Kui mu kuninglikud kohustused said õiglaseks
liiga palju taluda, see allee,

789
00:35:07,307 --> 00:35:10,310
see sai minu jaoks pelgupaigaks.

790
00:35:10,343 --> 00:35:11,678
Noh, arvestades
kui hea sa oled,

791
00:35:11,711 --> 00:35:13,947
oled vist kulutanud
palju aega seal.

792
00:35:13,980 --> 00:35:18,418
Sa pole ainuke, kes
oli raske kohaneda.

793
00:35:18,451 --> 00:35:19,686
Siin me läheme.

794
00:35:19,719 --> 00:35:20,387
Ah.

795
00:35:20,420 --> 00:35:22,255
Tänan teid.

796
00:35:22,288 --> 00:35:22,922
Jah.

797
00:35:22,956 --> 00:35:25,692
[kõik naeravad]

798
00:35:25,725 --> 00:35:27,494
Hei, poisid, kas teie
kas meil on auto või peaksime

799
00:35:27,527 --> 00:35:29,229
viskad sind kuhugi maha?

800
00:35:29,262 --> 00:35:30,530
Oh, see on sinust nii kena,
aga ma arvan, et see on lihtsalt meie Uber

801
00:35:30,563 --> 00:35:31,898
tõmbab nüüd ringi.

802
00:35:31,931 --> 00:35:33,733
Oh, see oli tõesti
lõbus teiega kohtuda.

803
00:35:33,767 --> 00:35:35,969
Loodan, et saame
jälle koos.

804
00:35:36,002 --> 00:35:38,438
Oleme püüdnud teha
rohkem paari sõpru.

805
00:35:38,471 --> 00:35:39,739
Meil võiks olla paar sõpra.

806
00:35:39,773 --> 00:35:41,541
Noh, kutid
omada meie kontakte,

807
00:35:41,574 --> 00:35:42,976
nii et proovime ühendust hoida.

808
00:35:43,009 --> 00:35:44,544
Hea küll.

809
00:35:44,577 --> 00:35:45,512
See on minu naine.

810
00:35:45,545 --> 00:35:46,346
Ära pane teda pahaks.

811
00:35:46,379 --> 00:35:47,714
Ta on kallistaja.

812
00:35:47,747 --> 00:35:49,416
OK, hüvasti.

813
00:35:49,449 --> 00:35:50,550
Tore kohtuda.

814
00:35:50,583 --> 00:35:51,751
- Sina ka.
- Rõõm kohtuda.

815
00:35:51,785 --> 00:35:53,286
Jah, see oli suurepärane
teie mõlemaga kohtuma.

816
00:35:53,319 --> 00:35:53,953
- Hüvasti.
- Hüvasti.

817
00:35:53,987 --> 00:35:55,355
Kohtumiseni.

818
00:35:55,388 --> 00:35:57,290
See on lihtsalt
öö, mida ma vajasin.

819
00:35:57,323 --> 00:35:59,426
Pean tunnistama, ma ei saa
mäleta viimast korda

820
00:35:59,459 --> 00:36:00,994
Mul oli nii lõbus.

821
00:36:01,027 --> 00:36:01,995
[telefon heliseb]

822
00:36:02,028 --> 00:36:02,862
Oh.

823
00:36:06,633 --> 00:36:08,968
"Androvia kroon
prints teadmata.

824
00:36:09,002 --> 00:36:11,538
Pole välistatud inimrööv,
väidab isiklik abistaja."

825
00:36:11,571 --> 00:36:14,474
[kapriisne muusika]

826
00:36:14,507 --> 00:36:17,477
Ma arvan, et oleme hädas.

827
00:36:17,510 --> 00:36:18,778
Kus te olete olnud, söör?

828
00:36:18,812 --> 00:36:20,547
Olen olnud mures
haige ja lõbus

829
00:36:20,580 --> 00:36:22,315
kõige kohutavamad võimalused.

830
00:36:22,349 --> 00:36:23,650
Näiteks mida, Edwin?

831
00:36:23,683 --> 00:36:24,818
Röövikatse?

832
00:36:24,851 --> 00:36:26,419
Ei.

833
00:36:26,453 --> 00:36:27,887
Tegelikult me lihtsalt läksime
väikese pitsa jaoks.

834
00:36:27,921 --> 00:36:30,657
Pitsat saab kohale tuua.

835
00:36:30,690 --> 00:36:32,492
See on teistsugune, söör.

836
00:36:32,525 --> 00:36:33,827
Mul on nii kahju.

837
00:36:33,860 --> 00:36:34,494
See on minu süü.

838
00:36:34,527 --> 00:36:35,595
Ei, ei ole.

839
00:36:35,628 --> 00:36:37,697
Läksin omal vabal tahtel.

840
00:36:37,731 --> 00:36:40,867
Ja teile teadmiseks, ma
oli pigem fantastiline aeg.

841
00:36:40,900 --> 00:36:44,304
Noh, tundub
täiesti asjast mööda.

842
00:36:44,337 --> 00:36:46,606
Noh, ma teatan kuningale
ja kuninganna, mis sul on

843
00:36:46,639 --> 00:36:48,641
ei ole röövitud, nagu kardeti.

844
00:36:48,675 --> 00:36:53,980
Nüüd tundub, et parim
viis selle eskalatsiooni leevendamiseks

845
00:36:54,014 --> 00:36:56,883
pingetes oleks
oma kihlusest teatama

846
00:36:56,916 --> 00:36:58,585
niipea kui võimalik.

847
00:36:58,618 --> 00:37:00,720
Niisiis, printsess Beatrice, sina
on siin tagasi kell 9.00

848
00:37:00,754 --> 00:37:02,055
terav teie ametliku foto jaoks.

849
00:37:02,088 --> 00:37:03,523
Mul on koosolek.

850
00:37:03,556 --> 00:37:05,425
Teie Kõrgus, I
mõistma, et see kõik peab olema

851
00:37:05,458 --> 00:37:07,761
tunnen end kohutavana
ebamugavust teile,

852
00:37:07,794 --> 00:37:08,962
aga sa olid peaaegu
keskel

853
00:37:08,995 --> 00:37:11,398
rahvusvahelisest
juhtum täna õhtul.

854
00:37:11,431 --> 00:37:12,665
Ilma tema enda süüta.

855
00:37:12,699 --> 00:37:15,368
Olgu see nii
võib, peame suruma

856
00:37:15,402 --> 00:37:18,772
asju siin inimeste jaoks
mõlemast riigist.

857
00:37:21,574 --> 00:37:24,544
Tänan teid, teie kõrgused.

858
00:37:24,577 --> 00:37:25,979
Hommikul saadame auto.

859
00:37:26,012 --> 00:37:28,882
[kapriisne muusika]

860
00:37:32,452 --> 00:37:33,420
Ei.

861
00:37:33,453 --> 00:37:35,689
Oh, see on õudne, kallis.

862
00:37:35,722 --> 00:37:37,924
Ma cherie, sa ei saa
kandke mõnda neist.

863
00:37:37,957 --> 00:37:40,326
Nad arvavad, et ta on
abiellub ameeriklasega.

864
00:37:40,360 --> 00:37:43,096
Oma garderoobi nägemine on
pannes mind üsna kurvaks tundma,

865
00:37:43,129 --> 00:37:44,698
nagu me poleks sind toetanud.

866
00:37:44,731 --> 00:37:46,433
No see oli
kogu point.

867
00:37:46,466 --> 00:37:48,335
Tahtsin ennast toetada.

868
00:37:48,368 --> 00:37:50,337
Ja ma ei mõelnud
et sind kurvaks teha.

869
00:37:50,370 --> 00:37:52,072
Seda arvatakse
et oleks hea uudis.

870
00:37:52,105 --> 00:37:53,740
Muidugi olen rahul.

871
00:37:53,773 --> 00:37:56,343
Sa teed oma riiki
suurepärane teenindus.

872
00:37:56,376 --> 00:38:00,013
Ja isiklikult olen ma vaimustuses
et mu laps oleks kodule lähemal.

873
00:38:00,046 --> 00:38:01,614
Aga ma lihtsalt vihkan mõelda...

874
00:38:01,648 --> 00:38:03,016
Vihkan mõelda mida?

875
00:38:03,049 --> 00:38:05,852
EMA: Ma tean, kui raskelt võidetud
teie privaatsus on olnud.

876
00:38:05,885 --> 00:38:09,055
Ma kardan, et me veame sind alt.

877
00:38:09,089 --> 00:38:11,491
Ohvrite toomine
suurem hea on see, mida me teeme,

878
00:38:11,524 --> 00:38:12,492
Mama.

879
00:38:12,525 --> 00:38:13,760
Abiellusite papaga 20-aastaselt.

880
00:38:13,793 --> 00:38:14,994
Kuidas see oli?

881
00:38:15,028 --> 00:38:18,131
Tunnistan, oli küll
päris kohanemine.

882
00:38:18,164 --> 00:38:20,900
Aga siis jälle mind kasvatati
sellise asja jaoks.

883
00:38:20,934 --> 00:38:23,503
Sina, ema cherie, sa oled
haritud ja saavutanud,

884
00:38:23,536 --> 00:38:26,139
aga ma kardan, et sa pole selleks valmis.

885
00:38:26,172 --> 00:38:28,441
Noh, sa oled toetanud
kõik, mida ma kunagi teinud olen,

886
00:38:28,475 --> 00:38:31,044
nii et see on parim ettevalmistus
Ma võiksin kunagi loota.

887
00:38:31,077 --> 00:38:32,445
Võib-olla.

888
00:38:32,479 --> 00:38:34,514
Siis jälle meie
ettevalmistatud Coralina,

889
00:38:34,547 --> 00:38:37,984
ja vaata, kuidas see välja kukkus.

890
00:38:38,018 --> 00:38:39,719
No ma vihkan
et see lühendada,

891
00:38:39,753 --> 00:38:41,521
aga ma arvan, et mu auto läheb
saabuda igal minutil.

892
00:38:41,554 --> 00:38:42,589
Kingi mu armastus papale.

893
00:38:42,622 --> 00:38:43,456
Muidugi.

894
00:38:43,490 --> 00:38:44,124
OK.

895
00:38:44,157 --> 00:38:45,025
[prantsuse]

896
00:38:51,197 --> 00:38:53,133
[uks avaneb]

897
00:38:53,166 --> 00:38:54,634
Õige.

898
00:38:54,668 --> 00:38:56,136
Sul ei lähe vaja
mis iganes seal sees on.

899
00:38:56,169 --> 00:38:57,504
Jälgi mind.

900
00:38:57,537 --> 00:39:00,940
[tore muusika]

901
00:39:33,206 --> 00:39:34,708
Kuidas meil edeneb?

902
00:39:34,741 --> 00:39:38,745
Ma lihtsalt muretsen selle kõige pärast
see pole mina.

903
00:39:38,778 --> 00:39:40,847
Noh, teie kõrgus
kui ma tohin, siis sul on

904
00:39:40,880 --> 00:39:43,817
pole olnud üle kahe aastakümne.

905
00:39:43,850 --> 00:39:47,087
Selle all pean ma silmas printsessi
Vostieri Beatrix.

906
00:39:47,120 --> 00:39:50,690
Nüüd on ta seal kuskil,
ja me tahame teda leida,

907
00:39:50,724 --> 00:39:52,025
olenemata sellest, kui kaua see aega võtab.

908
00:39:52,058 --> 00:39:54,961
Nüüd kõik,
teeme selle ära.

909
00:39:54,994 --> 00:39:58,932
[tore muusika]

910
00:40:29,996 --> 00:40:31,698
FOTOGRAAF:
Teie kõrgused, kas saate

911
00:40:31,731 --> 00:40:33,066
saage üksteisele lähemale, palun?

912
00:40:37,570 --> 00:40:38,838
Kas saaksite poolt vahetada, palun?

913
00:40:43,943 --> 00:40:46,846
Kas me näeksime kollast
aleksandriit, palun?

914
00:40:46,880 --> 00:40:50,917
[kerge muusika]

915
00:41:03,863 --> 00:41:05,598
Oh, vau.

916
00:41:05,632 --> 00:41:06,833
Oh, tere.
Tere.

917
00:41:06,866 --> 00:41:07,734
Vabandage.

918
00:41:07,767 --> 00:41:10,003
Vabandage.

919
00:41:10,036 --> 00:41:12,038
Ma arvan, et nad on
lõpuks lahkudes.

920
00:41:12,072 --> 00:41:13,206
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

921
00:41:13,239 --> 00:41:14,307
See on olnud kaos.

922
00:41:14,341 --> 00:41:15,141
Tänan teid.

923
00:41:15,175 --> 00:41:15,942
ma tean.

924
00:41:15,975 --> 00:41:17,544
See on hull, eks?

925
00:41:17,577 --> 00:41:20,814
Ma lihtsalt igatsen seda
üks binokliga mees.

926
00:41:20,847 --> 00:41:22,682
Igatahes, on sul
kontrollisid oma töömeili?

927
00:41:22,716 --> 00:41:24,017
Järsku braahman
Liiga ei saa

928
00:41:24,050 --> 00:41:26,119
oodake, et meiega äri teha.

929
00:41:26,152 --> 00:41:28,621
Ja teil on kutsed
hulgale galadele.

930
00:41:28,655 --> 00:41:29,756
Noh, ära räägi mu emale.

931
00:41:29,789 --> 00:41:30,890
Ta saadab hommikumantlid.

932
00:41:30,924 --> 00:41:32,625
Oeh.
Kas sa arvad, et ta saadab mulle ühe?

933
00:41:32,659 --> 00:41:34,160
Kui vaid saaksime
ära kasutama,

934
00:41:34,194 --> 00:41:36,963
aga kahjuks on
kodus tekivad suuremad probleemid.

935
00:41:36,996 --> 00:41:39,766
Nüüd, kui ma seda tean
see pole sinu kodu,

936
00:41:39,799 --> 00:41:41,835
Olen uurinud.

937
00:41:41,868 --> 00:41:43,636
Teie välisminister
on päris ärevil käinud

938
00:41:43,670 --> 00:41:47,907
natuke natsionalistlikku kirglikkust,
mis tundub irooniline, arvestades

939
00:41:47,941 --> 00:41:50,910
asjaolu, et androvlased
ja Vostieris oli varem

940
00:41:50,944 --> 00:41:53,179
algselt üks suur riik.

941
00:41:53,213 --> 00:41:56,016
Nii et see on omamoodi
Capuletid ja Montague'id,

942
00:41:56,049 --> 00:41:57,884
või Ewing ja Barnes.

943
00:41:57,917 --> 00:41:59,886
Aga kui nad oleksid üks
algselt suur riik,

944
00:41:59,919 --> 00:42:00,920
miks nad siis lahku läksid?

945
00:42:00,954 --> 00:42:02,789
Noh, see oli 300 aastat tagasi.

946
00:42:02,822 --> 00:42:04,157
Kuningas suri
ilma selge pärijata,

947
00:42:04,190 --> 00:42:06,159
kaks perekonda lebasid
troonile pretendeerida,

948
00:42:06,192 --> 00:42:08,028
ja see lõi nii suure
segadus, mis lõpuks

949
00:42:08,061 --> 00:42:09,229
jagas riigid.

950
00:42:09,262 --> 00:42:12,098
Nii et nüüd järjekorras
retoorika rahustamiseks,

951
00:42:12,132 --> 00:42:17,070
Desmond ja mina peame pöörduma
võlurünnakul.

952
00:42:17,103 --> 00:42:19,272
Tema lennuk lahkub Androviasse
homme õhtul.

953
00:42:19,305 --> 00:42:22,742
Nii et tee oma ajakava selgeks
ja pakkige oma kotid.

954
00:42:22,776 --> 00:42:23,943
Tahad, et ma sinuga kaasa tuleksin?

955
00:42:23,977 --> 00:42:28,081
Ei, ma vajan sind
minuga kaasa tulla.

956
00:42:28,114 --> 00:42:30,116
Ma tunnen, et asjad on nii
hakkab väga imelikuks muutuma,

957
00:42:30,150 --> 00:42:32,318
ja ma vajan kedagi
võib usaldada minu nurka.

958
00:42:32,352 --> 00:42:35,388
Ja ma ei suuda mõelda
kellestki teisest ma eelistaksin

959
00:42:35,422 --> 00:42:36,823
on minu neiu.

960
00:42:36,856 --> 00:42:38,024
Tõsiselt?

961
00:42:38,058 --> 00:42:40,393
Mul oleks nii suur au.

962
00:42:40,427 --> 00:42:41,861
Jee!

963
00:42:41,895 --> 00:42:43,163
Ma ilmun kohale
reisiks sallis

964
00:42:43,196 --> 00:42:45,732
ja suured Jackie O päikeseprillid.

965
00:42:45,765 --> 00:42:46,399
OK.

966
00:42:46,433 --> 00:42:48,068
[naer]

967
00:42:51,338 --> 00:42:52,772
[koputab]

968
00:42:53,873 --> 00:42:56,142
[taustavestlus]

969
00:42:56,176 --> 00:42:58,712
Oh, tere.

970
00:42:58,745 --> 00:43:00,046
Preili Hargreaves.

971
00:43:00,080 --> 00:43:01,748
Alati rõõm.

972
00:43:01,781 --> 00:43:02,949
Ma kuulsin, et sa liitud meiega.

973
00:43:02,982 --> 00:43:04,250
Olen kindlasti.

974
00:43:04,284 --> 00:43:05,752
Seda on raske ette kujutada
lendab ilma putita

975
00:43:05,785 --> 00:43:07,220
mu kingad kõigepealt vanni.

976
00:43:07,253 --> 00:43:08,688
Tõepoolest.

977
00:43:08,722 --> 00:43:09,422
BEATRIX: Tere, Edwin.

978
00:43:09,456 --> 00:43:11,124
Teie Kõrgus.

979
00:43:11,157 --> 00:43:13,426
Ah, see ei sobi.

980
00:43:13,460 --> 00:43:15,395
Seda võite leida
veidi sobivam.

981
00:43:15,428 --> 00:43:16,730
Oh.

982
00:43:16,763 --> 00:43:18,264
See näeb natuke välja
palju reisimiseks.

983
00:43:18,298 --> 00:43:20,200
Ja androvialane
jet ootab meid.

984
00:43:20,233 --> 00:43:22,402
Kas see on teie arvates sama uhke
nagu ajakirjadest näeme?

985
00:43:22,435 --> 00:43:23,803
Ma armastan tasuta toitu.

986
00:43:23,837 --> 00:43:25,271
Meil on pardal kõik mugavused.

987
00:43:25,305 --> 00:43:27,774
Toitlustus, jahutatud
šampanja ja pardatelevisioon.

988
00:43:27,807 --> 00:43:30,877
Tegelikult on Tema Kõrgus küsinud
et näitame tema lemmikfilmi

989
00:43:30,910 --> 00:43:33,680
täna õhtul <i>Suur Lebowski</i>

990
00:43:33,713 --> 00:43:34,414
Oh.

991
00:43:34,447 --> 00:43:36,883
See jälgi.

992
00:43:36,916 --> 00:43:40,420
Kutt püsib.

993
00:43:40,453 --> 00:43:42,722
Tõepoolest ta teeb.

994
00:43:42,756 --> 00:43:44,791
[karjumine]

995
00:43:46,493 --> 00:43:48,461
Lihtsalt anna meile endast parim
naerata, Teie Kõrgeausus,

996
00:43:48,495 --> 00:43:51,297
ja kaubiku kõrge saba.

997
00:43:51,331 --> 00:43:52,098
Tule nüüd.

998
00:43:52,132 --> 00:43:53,767
Jah, väga hea.

999
00:43:53,800 --> 00:43:54,434
Väga hea.

1000
00:43:58,405 --> 00:43:59,372
Oh.

1001
00:43:59,406 --> 00:44:00,373
Tere.

1002
00:44:00,407 --> 00:44:01,174
Tere.

1003
00:44:01,207 --> 00:44:02,809
Miss Hargraves, tulge.

1004
00:44:02,842 --> 00:44:06,079
[muusika mängib]

1005
00:44:07,380 --> 00:44:10,183
(LAULAB) Ma tahan olla
selle kõige kuningas

1006
00:44:10,216 --> 00:44:15,388
Ma tahan head saada
aeg, hea aeg

1007
00:44:15,422 --> 00:44:16,956
Nii et anna see mulle

1008
00:44:16,990 --> 00:44:17,957
Anna see mulle
Anna see mulle

1009
00:44:17,991 --> 00:44:19,025
Anna see mulle

1010
00:44:19,059 --> 00:44:21,928
Oh, oh, selle kõige kuningas

1011
00:44:21,961 --> 00:44:24,464
Ma tahan head saada
aeg, hea aeg

1012
00:44:24,497 --> 00:44:25,465
Anna see mulle

1013
00:44:25,498 --> 00:44:26,332
Anna see mulle

1014
00:44:26,366 --> 00:44:29,936
Anna see mulle

1015
00:44:29,969 --> 00:44:31,738
Vau

1016
00:44:31,771 --> 00:44:32,872
Tahad seda ja sa saad selle

1017
00:44:32,906 --> 00:44:34,908
Lahe.

1018
00:44:34,941 --> 00:44:37,777
[klassikaline muusika]

1019
00:44:39,245 --> 00:44:43,316
Teie Majesteedid, võib-olla
Esitan oma kihlatu,

1020
00:44:43,350 --> 00:44:50,223
Printsess Beatrix Ileana Halston
Von Lindmore Eugard Vostierist.

1021
00:44:50,256 --> 00:44:52,992
Ja printsess, kas ma võin tutvustada
Androvia kuninglik perekond.

1022
00:44:53,026 --> 00:44:58,231
Minu isa, kuningas Richmond,
ja mu ema, kuninganna Leupinia.

1023
00:44:58,264 --> 00:45:00,133
Seda on rõõm teha
teie tuttavad.

1024
00:45:00,166 --> 00:45:02,435
Sa oled üsna vähe
kõrgem kui teine.

1025
00:45:02,469 --> 00:45:04,537
Jah, teie Majesteet.

1026
00:45:04,571 --> 00:45:06,139
Vabandan selle pärast.

1027
00:45:09,409 --> 00:45:10,243
Hm.

1028
00:45:16,816 --> 00:45:18,084
Oh, see on täiesti korras.

1029
00:45:18,118 --> 00:45:19,352
Sa ei pea minu jaoks lahti pakkima.

1030
00:45:24,324 --> 00:45:26,926
OK, palun jätka.

1031
00:45:26,960 --> 00:45:28,361
[koputama]

1032
00:45:31,264 --> 00:45:33,333
Tead, seal on
kena naine pakib lahti

1033
00:45:33,366 --> 00:45:35,168
minu aluspesu
lavendlilõhnaliseks

1034
00:45:35,201 --> 00:45:36,436
pehme paberi sahtel.

1035
00:45:36,469 --> 00:45:38,304
Ma arvasin, et me oleme ainult
ööbida üheks ööks.

1036
00:45:38,338 --> 00:45:40,206
Noh, me peaksime seda tegema
homme ekskursioon Elora lossis.

1037
00:45:40,240 --> 00:45:41,541
Oh.
[koputama]

1038
00:45:41,574 --> 00:45:43,009
Oh ei.

1039
00:45:43,043 --> 00:45:46,046
OK.

1040
00:45:46,079 --> 00:45:49,516
Teie Kõrgus, preili
Hargraves, püüdes

1041
00:45:49,549 --> 00:45:52,986
Androviansi võitmiseks oleme
plaanis tund aega pildistada

1042
00:45:53,019 --> 00:45:53,920
nüüdsest.

1043
00:45:53,953 --> 00:45:55,522
See saab olema väga lihtne.

1044
00:45:55,555 --> 00:45:58,525
Sina ja prints lähete välja
palee eesmine sissepääs,

1045
00:45:58,558 --> 00:46:01,561
laskuda trepist alla,
ja lehvita valitud rühmale

1046
00:46:01,594 --> 00:46:03,396
kohalikest elanikest ja fotograafidest,
kes saab olema

1047
00:46:03,430 --> 00:46:05,565
kogunesid värava taha.

1048
00:46:05,598 --> 00:46:08,034
Siis tulete tagasi
palee juurde.

1049
00:46:08,068 --> 00:46:09,302
Nii lihtne.

1050
00:46:09,336 --> 00:46:10,904
Kas peaksime ehk
mine väravast välja

1051
00:46:10,937 --> 00:46:12,238
ja neid isiklikult tervitada?

1052
00:46:12,272 --> 00:46:13,573
Jumal, ei.

1053
00:46:13,606 --> 00:46:15,408
Me lihtsalt tahame neid
et sind vaadata.

1054
00:46:15,442 --> 00:46:19,979
Oleme ajastanud nii, et päike seda teeb
sobib ideaalselt teie nurga jaoks

1055
00:46:20,013 --> 00:46:21,181
nurgad.

1056
00:46:21,214 --> 00:46:23,183
Aga ei mingeid selfisid,
ja tuleb

1057
00:46:23,216 --> 00:46:25,318
seal pole tabloidfotograafe.

1058
00:46:25,352 --> 00:46:30,090
Sa kannad seda ja seda
on kleit, mida sa kannad.

1059
00:46:30,123 --> 00:46:33,360
See tundub natuke pikk.

1060
00:46:33,393 --> 00:46:35,328
Ei jää aega
korralikuks ääriseks.

1061
00:46:35,362 --> 00:46:37,464
Me kutsume õmbleja poputama
paari pistega

1062
00:46:37,497 --> 00:46:40,533
ja loodan parimat,
kõik korras?

1063
00:46:40,567 --> 00:46:43,436
[klõpsab]

1064
00:46:43,470 --> 00:46:44,537
Vau.

1065
00:46:44,571 --> 00:46:47,207
Ta on nagu Tuhkatriinu
haldjas ristiema.

1066
00:46:47,240 --> 00:46:50,610
Kui talle ei meeldinud
Tuhkatriinu vähemalt.

1067
00:46:50,643 --> 00:46:53,246
[trompetid mängivad]

1068
00:47:03,523 --> 00:47:05,058
[ahhetab]

1069
00:47:07,127 --> 00:47:10,030
[tore muusika]

1070
00:47:21,474 --> 00:47:23,643
See on nagu olemine
13 uuesti.

1071
00:47:23,677 --> 00:47:26,546
Välja arvatud seekord, olen meem
mis kestab igavesti.

1072
00:47:26,579 --> 00:47:29,616
Hei, mis me teeme
räägi meie tüdrukutele?

1073
00:47:29,649 --> 00:47:34,087
Sina oled autor
sinu enda loost.

1074
00:47:34,120 --> 00:47:35,989
Ära lase teistel
kontrolli oma narratiivi.

1075
00:47:36,022 --> 00:47:36,690
Oh.

1076
00:47:36,723 --> 00:47:38,958
[haigutab] Vabandust.

1077
00:47:38,992 --> 00:47:41,494
Ma olen maha jäänud ja ma
ei oodanud kaasa märgistamist

1078
00:47:41,528 --> 00:47:43,596
autoritasuga olla nii väsitav.

1079
00:47:43,630 --> 00:47:46,199
Samuti see voodi seal
hüüab mu nime.

1080
00:47:46,232 --> 00:47:50,103
Kas teadsite, et need lehed on
Itaalia nunnade käsitsi õmmeldud

1081
00:47:50,136 --> 00:47:52,272
kes on valitud
nende pisikeste käte pärast?

1082
00:47:52,305 --> 00:47:53,440
Vaatasin selle üles.

1083
00:47:53,473 --> 00:47:55,108
Olgu, mine magama.

1084
00:47:55,141 --> 00:47:57,310
Ja pidage meeles, me naerame
selle kohta hommikul.

1085
00:47:57,344 --> 00:47:58,978
BEATRIX: No ma loodan.
Öö.

1086
00:47:59,012 --> 00:47:59,612
Öö, öö.

1087
00:48:04,217 --> 00:48:07,620
[kerge muusika]

1088
00:48:31,678 --> 00:48:35,115
[kapriisne muusika]

1089
00:48:49,662 --> 00:48:51,364
Kas ma saan sind aidata
millegagi, tüdruk?

1090
00:48:51,398 --> 00:48:53,333
Lihtsalt, me ei peaks
külalisi saada

1091
00:48:53,366 --> 00:48:55,035
nii hilja köögis.

1092
00:48:55,068 --> 00:48:56,636
Vabandust tülitamise pärast.

1093
00:48:56,670 --> 00:48:58,338
Ma ei saanud magada ja mõtlesin
võib-olla tass kummeliteed

1094
00:48:58,371 --> 00:48:59,773
võib aidata.

1095
00:48:59,806 --> 00:49:01,374
Ah, sa oled vist ameeriklane
printsessi sõber.

1096
00:49:01,408 --> 00:49:02,742
Oleksid võinud lihtsalt
helistage selle pärast.

1097
00:49:02,776 --> 00:49:07,080
Tegelikult olen ma printsess
ameeriklase sõber.

1098
00:49:07,113 --> 00:49:08,415
Oh.

1099
00:49:08,448 --> 00:49:11,117
Ma ei tundnud ära
teie, teie kõrgus.

1100
00:49:11,151 --> 00:49:13,720
Noh, sa jäid kindlasti vahele
tänane viimane internetilugu.

1101
00:49:13,753 --> 00:49:16,089
Ära muretse
nende fotode kohta.

1102
00:49:16,122 --> 00:49:18,191
Tule nüüd.

1103
00:49:18,224 --> 00:49:19,359
Oh, sul on vedanud.

1104
00:49:19,392 --> 00:49:20,527
Veekeetja on endiselt kuum.

1105
00:49:24,631 --> 00:49:25,832
Tänan teid.

1106
00:49:25,865 --> 00:49:29,769
Tead, kui ma omaga abiellusin
Humphrey, ma ei söönud mitu päeva.

1107
00:49:29,803 --> 00:49:32,505
Ja selleks ajaks, kui preestrid
andsid meile oma tõotused,

1108
00:49:32,539 --> 00:49:34,341
Ma minestan surnult.

1109
00:49:34,374 --> 00:49:37,110
Vulgata üle igemete
otse altari juurest.

1110
00:49:37,143 --> 00:49:41,514
Humphrey ei leidnud tippu
pool minust kogu tülli eest.

1111
00:49:41,548 --> 00:49:43,817
Aga vastuvõtu ajaks
olid täies hoos, isegi

1112
00:49:43,850 --> 00:49:45,618
Ma naersin selle peale.

1113
00:49:45,652 --> 00:49:48,254
Ja ma arvan, et on
rahvale hea

1114
00:49:48,288 --> 00:49:50,623
et näha seda kuninglikku perekonda
on ka inimesed.

1115
00:49:50,657 --> 00:49:52,258
Kui keegi minu arvamust küsib.

1116
00:49:52,292 --> 00:49:53,626
[telefon heliseb]

1117
00:49:53,660 --> 00:49:54,461
Oh, vabandust.

1118
00:49:57,564 --> 00:50:00,467
Kuidas saan aidata
teie, teie kõrgus?

1119
00:50:00,500 --> 00:50:01,568
Kohe, Teie Kõrgus.

1120
00:50:01,601 --> 00:50:04,671
Veekeetja on just keedetud.

1121
00:50:04,704 --> 00:50:06,773
Kas lubaksite mul selle võtta?

1122
00:50:06,806 --> 00:50:10,076
Meil ei saa olla printsessi
käib nagu köögitüdruk.

1123
00:50:10,110 --> 00:50:11,277
Oh, keegi ei pahanda.

1124
00:50:11,311 --> 00:50:15,415
Ja lõppude lõpuks olen ma tema kihlatu.

1125
00:50:15,448 --> 00:50:17,150
No vastu
minu parem otsus,

1126
00:50:17,183 --> 00:50:18,852
Ma ei usu, et see võiks haiget teha.

1127
00:50:18,885 --> 00:50:20,720
[ itsitab ]

1128
00:50:21,621 --> 00:50:22,455
Sisestage.

1129
00:50:28,795 --> 00:50:30,363
Tänan teid.

1130
00:50:30,397 --> 00:50:33,633
Sa võid mulle lihtsalt teed panna
seal kõrvallaual.

1131
00:50:33,667 --> 00:50:36,836
Igal juhul, Teie Kõrgus.

1132
00:50:36,870 --> 00:50:38,705
Mis... mis sa oled
teed minu magamistoas?

1133
00:50:38,738 --> 00:50:40,740
Mida, nii et kõik on korras
teie köögitüdrukule

1134
00:50:40,774 --> 00:50:43,143
sind pidžaamas näha
aga mitte oma kihlatu?

1135
00:50:43,176 --> 00:50:45,145
Ei, sa lihtsalt ehmatasid mind.

1136
00:50:45,178 --> 00:50:47,313
Ma ei oodanud sind.

1137
00:50:47,347 --> 00:50:49,315
Miks sa mu teed tood?

1138
00:50:49,349 --> 00:50:52,185
No mina ka ei saanud
magada, nii et ma kehtestasin

1139
00:50:52,218 --> 00:50:53,319
ma olen teie köögipersonal.

1140
00:50:53,353 --> 00:50:54,654
Ah.

1141
00:50:54,688 --> 00:50:56,456
Siis said hakkama
et trepist üles saada

1142
00:50:56,489 --> 00:50:57,691
kõik korras ilma ümber kukkumata?

1143
00:51:01,227 --> 00:51:03,263
Miks sa magada ei saanud?

1144
00:51:03,296 --> 00:51:05,865
Ma lihtsalt üritan mõistust võtta
varjavast kahtlusest, et

1145
00:51:05,899 --> 00:51:08,168
vastutus
olukorra leevendamiseks

1146
00:51:08,201 --> 00:51:11,871
tundub, et kukkus
täielikult meie õlgadele.

1147
00:51:11,905 --> 00:51:13,273
ma tean.

1148
00:51:13,306 --> 00:51:14,574
Noh, seal on raamat
Ma võin sulle anda

1149
00:51:14,607 --> 00:51:17,877
nimega <i>konfliktide majandused</i>
mis võib selgitada, miks.

1150
00:51:17,911 --> 00:51:19,779
Ma olen seda raamatut lugenud.

1151
00:51:19,813 --> 00:51:22,148
Jah, minu meelest oli see päris hea.

1152
00:51:22,182 --> 00:51:24,484
Sa ei öelnud mulle, miks
sa ei maganud.

1153
00:51:24,517 --> 00:51:25,885
Ajan asjad segamini.

1154
00:51:25,919 --> 00:51:27,620
Ei, sa ei ole.

1155
00:51:27,654 --> 00:51:32,459
Nii on see alati olnud
minu jaoks, alati natuke maha.

1156
00:51:32,492 --> 00:51:35,228
Püüan olla parem.

1157
00:51:35,261 --> 00:51:37,464
Vähem nii, nagu ma olen loomulikult.

1158
00:51:37,497 --> 00:51:39,366
Soovin, et sa seda ei teeks.

1159
00:51:39,399 --> 00:51:41,434
Sa meeldid mulle just sellisena nagu sa oled.

1160
00:51:41,468 --> 00:51:45,171
Peaksite klassi edasi andma
autentsus printsessikoolis.

1161
00:51:45,205 --> 00:51:47,240
Sa naerad, aga nii see on
osa juhtkonnast

1162
00:51:47,273 --> 00:51:49,209
programm minu sihtasutuses.

1163
00:51:49,242 --> 00:51:50,377
Jah, ma kuulsin sellest.

1164
00:51:50,410 --> 00:51:51,745
Tüdrukud STEM-is, kas pole?

1165
00:51:51,778 --> 00:51:52,379
Mm-hmm.

1166
00:51:52,412 --> 00:51:53,913
DESMOND: Räägi mulle sellest.

1167
00:51:53,947 --> 00:51:56,816
OK, Teie Kõrgus.

1168
00:51:56,850 --> 00:52:02,889
Aga pea meeles, sa küsisid.

1169
00:52:02,922 --> 00:52:06,760
Kui soovite, kaaluge
sõnumid, mida me oma lastele saadame.

1170
00:52:06,793 --> 00:52:09,529
Läbi ajaloo,
vaid pool elanikkonnast

1171
00:52:09,562 --> 00:52:12,432
on kunagi kutsutud
seiklema, uurima ja

1172
00:52:12,465 --> 00:52:15,235
maailmaga tegelema,
poole ajast aktiivselt

1173
00:52:15,268 --> 00:52:16,670
tekitades neile probleeme.

1174
00:52:16,703 --> 00:52:18,838
Sa mõtled, et mehed meeldivad
meie vanaisad?

1175
00:52:18,872 --> 00:52:20,807
Täpselt.

1176
00:52:20,840 --> 00:52:24,778
Mõelge nüüd lugudele
räägime oma tüdrukutele.

1177
00:52:24,811 --> 00:52:27,247
Tavaliselt on see mõni
printsessile pandud

1178
00:52:27,280 --> 00:52:28,815
sunnitud abielluma igava printsiga.

1179
00:52:28,848 --> 00:52:32,919
Ma pole kindel, kuidas ma end tunnen
selle kirjelduse kohta.

1180
00:52:32,952 --> 00:52:38,658
Minu mõte on lugu
lõpeb tavaliselt tema abieluga,

1181
00:52:38,692 --> 00:52:40,627
et temast enam kunagi ei räägitaks.

1182
00:52:40,660 --> 00:52:43,897
Aga mis siis, kui printsess oli
valmis mõtlema mitte ainult

1183
00:52:43,930 --> 00:52:46,399
tema kasulikkusest
abielu, aga

1184
00:52:46,433 --> 00:52:50,704
tema ühiskonna ees seisvad probleemid
ja nende võimalikud lahendused?

1185
00:52:50,737 --> 00:52:52,939
Printsess on metafooriline
meie puhul muidugi.

1186
00:52:52,972 --> 00:52:54,341
Chloe puhul.

1187
00:52:54,374 --> 00:52:56,409
Jah.

1188
00:52:56,443 --> 00:52:59,879
Nii et avasime selle kõigile
tüdruk, kellel oli selleks mõistust.

1189
00:52:59,913 --> 00:53:02,315
Andsime neile
võimalus, juurdepääs,

1190
00:53:02,349 --> 00:53:06,252
tööriistad, et saaksime ümber kujundada
narratiiv tulevikuks.

1191
00:53:06,286 --> 00:53:07,287
Huvitav.

1192
00:53:07,320 --> 00:53:08,621
eks?

1193
00:53:08,655 --> 00:53:10,457
Oota, mis osa?

1194
00:53:10,490 --> 00:53:12,926
See osa, kus sa,
tõeline printsess,

1195
00:53:12,959 --> 00:53:14,861
olid sunnitud abielluma
prints, sest see on

1196
00:53:14,894 --> 00:53:17,030
mida printsessid millal teevad
nad seisavad silmitsi probleemidega

1197
00:53:17,063 --> 00:53:20,367
nende ühiskondades.

1198
00:53:20,400 --> 00:53:24,504
Välja arvatud see prints
ei ole väga tuim.

1199
00:53:24,537 --> 00:53:26,239
[naerab]

1200
00:53:43,556 --> 00:53:45,725
Kas olete selleks valmis?

1201
00:53:45,759 --> 00:53:49,396
[tore muusika]

1202
00:54:19,592 --> 00:54:21,995
[aplaus]

1203
00:54:26,900 --> 00:54:28,968
Kõik korras?

1204
00:54:29,002 --> 00:54:30,570
Ma lihtsalt teen
mida sa soovitasid

1205
00:54:30,603 --> 00:54:32,505
ja olla autentselt mina ise.

1206
00:54:32,539 --> 00:54:34,441
[hõiskamine, aplaus]

1207
00:54:36,443 --> 00:54:37,711
Tere.

1208
00:54:37,744 --> 00:54:38,812
- Tere.
- Tere.

1209
00:54:38,845 --> 00:54:39,612
Tere.

1210
00:54:39,646 --> 00:54:40,714
Aitäh tulemast.

1211
00:54:40,747 --> 00:54:41,881
Armas kohtuda.

1212
00:54:41,915 --> 00:54:43,350
Printsess, palun
kas ma saan selfiet teha?

1213
00:54:43,383 --> 00:54:44,818
Oh, muidugi, jah.

1214
00:54:44,851 --> 00:54:45,852
Kas peaksime tegema selfie?

1215
00:54:45,885 --> 00:54:48,988
Oh, jah.

1216
00:54:49,022 --> 00:54:50,657
Tänan teid.

1217
00:54:50,690 --> 00:54:51,825
Tere tulemast.

1218
00:54:51,858 --> 00:54:52,726
Oh.

1219
00:54:57,497 --> 00:54:58,665
Tere.

1220
00:54:58,698 --> 00:55:01,134
Suur tänu.

1221
00:55:01,167 --> 00:55:02,102
Oh, see on ilus.

1222
00:55:02,135 --> 00:55:03,870
[ itsitab ]

1223
00:55:05,538 --> 00:55:08,408
Teie Kõrgus, Vostieris
on saabunud varakult.

1224
00:55:08,441 --> 00:55:10,610
Mõned on juba olemas
sihuke mis pere kohta

1225
00:55:10,643 --> 00:55:12,045
saab toa koos
päike, ka sina

1226
00:55:12,078 --> 00:55:14,147
ja printsess palun
lossi tagasi

1227
00:55:14,180 --> 00:55:15,448
enne kui asjad eskaleeruvad?

1228
00:55:15,482 --> 00:55:16,149
Hea küll.

1229
00:55:16,182 --> 00:55:17,450
Hüvasti, kõik.

1230
00:55:17,484 --> 00:55:18,118
Tänan teid.

1231
00:55:18,151 --> 00:55:21,354
[muusika mängib]

1232
00:55:29,629 --> 00:55:30,430
Vaata, sa tegid seda.

1233
00:55:36,636 --> 00:55:37,737
Kas olete valmis oma perega kohtuma?

1234
00:55:37,771 --> 00:55:38,705
Ma ei jõua ära oodata.

1235
00:55:38,738 --> 00:55:40,407
Ärge olge liiga erutatud.

1236
00:55:40,440 --> 00:55:41,608
EMA: Ma cherie.
- Tere.

1237
00:55:41,641 --> 00:55:42,509
Bea.

1238
00:55:42,542 --> 00:55:44,010
Sa oled siin.

1239
00:55:44,044 --> 00:55:46,613
No mul on lihtsalt nii hea meel
sind lõpuks näha, mu kallis.

1240
00:55:46,646 --> 00:55:48,682
Ma kartsin neid
kohutavad androvlased

1241
00:55:48,715 --> 00:55:50,750
võttis su pantvangi
ja hoidsid

1242
00:55:50,784 --> 00:55:53,486
sina oma armastavast perest.

1243
00:55:53,520 --> 00:55:56,589
Kallis, mis sul on
oled oma juustele teinud?

1244
00:55:56,623 --> 00:55:57,857
Ma armastan seda.

1245
00:55:57,891 --> 00:55:59,993
Oh, ei ole
nii täiuslik kui [prantsuse].

1246
00:56:00,026 --> 00:56:00,627
Peatus.

1247
00:56:00,660 --> 00:56:02,462
Ära isegi alusta mind.

1248
00:56:02,495 --> 00:56:04,164
Ma olen vrakk.

1249
00:56:04,197 --> 00:56:05,899
Ah.

1250
00:56:05,932 --> 00:56:07,934
Aga palun lubage mul
et tutvustada teile oma abikaasat.

1251
00:56:13,707 --> 00:56:14,574
Sa pead olema...

1252
00:56:14,607 --> 00:56:15,508
ma olen.

1253
00:56:15,542 --> 00:56:16,843
Torumees, jah.

1254
00:56:16,876 --> 00:56:18,645
Aga sa võid mind Codyks kutsuda.

1255
00:56:18,678 --> 00:56:20,180
Olen otsinud
ootan teiega kohtumist.

1256
00:56:20,213 --> 00:56:22,749
Mul on ainult kaks venda,
nii et see rõõmustab

1257
00:56:22,782 --> 00:56:24,150
et ma saaksin sind õeks.

1258
00:56:24,184 --> 00:56:25,752
Kui armas.

1259
00:56:25,785 --> 00:56:27,887
Lubage mul tutvustada preili
Chloe Hargraves, mu sõber

1260
00:56:27,921 --> 00:56:29,589
ja sihtasutuse partner.

1261
00:56:29,622 --> 00:56:31,925
Nii rõõm on olla
ühines veel üks tavainimene.

1262
00:56:31,958 --> 00:56:35,862
Peaksime moodustama
liit, sina ja mina, eks?

1263
00:56:35,895 --> 00:56:38,064
Saan nüüd aru.

1264
00:56:43,737 --> 00:56:47,140
[klassikaline muusika]

1265
00:56:53,980 --> 00:56:55,915
[kaamerad klõpsavad]

1266
00:56:55,949 --> 00:56:59,786
Milline üllatus see oli
kuuldes teie varasest saabumisest

1267
00:56:59,819 --> 00:57:01,254
siin.

1268
00:57:01,287 --> 00:57:02,789
Ma olen kindel, et sa tead mida
see on nagu järsku ihkama

1269
00:57:02,822 --> 00:57:05,191
värsket õhku
eriti mägedest

1270
00:57:05,225 --> 00:57:09,262
kuna teie pealinn on meresadam
ja lõhnab nii kala järele.

1271
00:57:09,295 --> 00:57:12,999
Erinevalt teie pealinnast, mis
lõhnab vana juustu järele ja

1272
00:57:13,033 --> 00:57:14,200
pettumus.

1273
00:57:14,234 --> 00:57:16,836
Teie Majesteedid,
kas kutsume teid

1274
00:57:16,870 --> 00:57:18,905
sööklasse edasi minna?

1275
00:57:18,938 --> 00:57:20,640
Oh, olgu.

1276
00:57:20,674 --> 00:57:23,176
Lõhn?

1277
00:57:23,209 --> 00:57:25,745
Prints Desmond, kõik kommentaarid
teie teisel kihlusel

1278
00:57:25,779 --> 00:57:28,581
kahe kuu pärast?

1279
00:57:28,615 --> 00:57:31,718
Ainult selleks, et öelda, et ma olen täiesti
olude üle rõõmus

1280
00:57:31,751 --> 00:57:33,753
mis tõid printsessi
Beatrix ja mina koos.

1281
00:57:33,787 --> 00:57:36,823
Ja printsess Beatrix,
mingeid kommentaare selle fakti kohta

1282
00:57:36,856 --> 00:57:40,760
et teie heakskiidu reitingud
Androvias on tõusnud 73%?

1283
00:57:40,794 --> 00:57:41,628
Kas on?

1284
00:57:44,230 --> 00:57:46,966
Ma kardan, et asjad on olnud
viimasel ajal üsna tore,

1285
00:57:47,000 --> 00:57:48,868
nii et ma polnud teadlik.

1286
00:57:48,902 --> 00:57:50,737
EDWIN: Teie Kõrgus.

1287
00:57:50,770 --> 00:57:53,907
[vestelda]

1288
00:57:56,309 --> 00:57:59,813
REPORTERID: Printsess Printsess.

1289
00:57:59,846 --> 00:58:01,881
Printsess Coralina, on
sa oled üldse pettunud

1290
00:58:01,915 --> 00:58:05,151
et sa ohverdad saamist
kuninganna abielludes lihtinimesega?

1291
00:58:05,185 --> 00:58:09,789
Noh, tõeline armastus on
mitte kunagi ohverdust.

1292
00:58:09,823 --> 00:58:10,657
REPORTERID: Ah.

1293
00:58:18,832 --> 00:58:20,033
Vabandage.

1294
00:58:20,066 --> 00:58:21,067
Kas olete liige
ühest perest?

1295
00:58:21,101 --> 00:58:22,302
Ei, ma olen Chloe.

1296
00:58:22,335 --> 00:58:23,203
Ma olen parim sõber
pruudist.

1297
00:58:23,236 --> 00:58:25,171
Pakkige see kokku.

1298
00:58:25,205 --> 00:58:28,808
Miss Hargraves, riskides
rüütellikuna näida,

1299
00:58:28,842 --> 00:58:31,177
kas ma saan teid sisse viia?

1300
00:58:31,211 --> 00:58:33,847
Kas sellest hakkab kuulujutt käima
et me kohtume?

1301
00:58:33,880 --> 00:58:34,781
Hävitage mõte.

1302
00:58:37,684 --> 00:58:38,952
[köha]

1303
00:58:44,958 --> 00:58:46,726
Kas sa kuulsid teda?

1304
00:58:46,760 --> 00:58:51,197
Närv, mis viitab sellele lihtsalt
sest meie kaunis pealinn

1305
00:58:51,231 --> 00:58:55,802
on ka meresadam, mis
see lõhnab nagu kala.

1306
00:58:55,835 --> 00:58:57,804
Absurdne.

1307
00:58:57,837 --> 00:58:59,339
Muidugi, kallis.

1308
00:58:59,372 --> 00:59:03,009
Aga siis jälle, sa ei tee seda
eksi paleest nii kaugele,

1309
00:59:03,043 --> 00:59:05,879
aga ma käin väljas
mu heategevustöö kohati,

1310
00:59:05,912 --> 00:59:09,916
ja ma julgen öelda, et dokid
kaugel sadamast, noh,

1311
00:59:09,949 --> 00:59:15,088
neil on teatud
aromaatne kvaliteet.

1312
00:59:15,121 --> 00:59:16,956
Oh, kallis.

1313
00:59:16,990 --> 00:59:20,026
Proovige Briet.

1314
00:59:20,060 --> 00:59:22,262
See on peen.

1315
00:59:25,198 --> 00:59:26,299
Vau.

1316
00:59:26,332 --> 00:59:30,370
Vostieria juust.

1317
00:59:30,403 --> 00:59:33,973
Ühed maailma parimatest.

1318
00:59:34,007 --> 00:59:35,108
Vaata teda seal all.

1319
00:59:35,141 --> 00:59:37,243
Nii omakasupüüdlik.

1320
00:59:37,277 --> 00:59:39,713
Juust ja pettumus.

1321
00:59:39,746 --> 00:59:42,248
Tema on see, kes teab mida
pettumus lõhnab.

1322
00:59:42,282 --> 00:59:43,750
Kallis, koos
kõik teie närvid,

1323
00:59:43,783 --> 00:59:45,752
sa lased
su ceviche läheb külmaks.

1324
00:59:45,785 --> 00:59:48,254
Ceviche on alati külm, ema.

1325
00:59:48,288 --> 00:59:49,389
Sul on õigus.

1326
00:59:49,422 --> 00:59:51,057
Kumba ma silmas pean?

1327
00:59:51,091 --> 00:59:53,126
Oh, ma ei tea otsekohe,
aga sa pead seda tõesti proovima.

1328
00:59:53,159 --> 00:59:55,662
See on päris maitsev.

1329
00:59:55,695 --> 01:00:02,035
Ma loodan pärast pulmi,
saame rohkem Androvia mereande.

1330
01:00:02,068 --> 01:00:05,405
Kuidas sa kohaned
avalikku ellu naasmiseks?

1331
01:00:05,438 --> 01:00:09,142
Tead, võib-olla saan
on seotud väikesel tasemel.

1332
01:00:09,175 --> 01:00:11,878
Kuni abiellusin
teie õde, välja arvatud vesi

1333
01:00:11,911 --> 01:00:16,282
pihustas kraanist,
kedagi ei huvitanud, mida ma tegin.

1334
01:00:16,316 --> 01:00:18,385
Pean ütlema, see on olnud
üsna desorienteeriv.

1335
01:00:18,418 --> 01:00:20,086
Ma pole harjunud
et olla pabistanud.

1336
01:00:20,120 --> 01:00:22,055
See on kõik see
torkides ja turgutades

1337
01:00:22,088 --> 01:00:23,390
ja keskenduda
minu välimuse kohta, mis

1338
01:00:23,423 --> 01:00:25,058
võtab veidi harjumist.

1339
01:00:25,091 --> 01:00:26,760
No võib-olla
Ma võin kaasa tunda.

1340
01:00:26,793 --> 01:00:31,231
Olen seda veidi leidnud
häirib ka minu enda jaoks.

1341
01:00:31,264 --> 01:00:34,000
Töö, millega ma tegelen
mu käed, mitte nägu.

1342
01:00:34,034 --> 01:00:35,068
Miks see oluline peaks olema?

1343
01:00:35,101 --> 01:00:36,736
Oh, see on oluline.

1344
01:00:36,770 --> 01:00:38,371
eks?

1345
01:00:38,405 --> 01:00:42,042
[klassikaline muusika]

1346
01:00:49,416 --> 01:00:51,751
Ma arvan, et see õhtusöök
läks ootuspäraselt.

1347
01:00:51,785 --> 01:00:54,320
Vähemalt mitte keegi
viskas midagi.

1348
01:00:54,354 --> 01:00:55,889
Väikesed õnnistused, eks?

1349
01:00:55,922 --> 01:00:57,957
Loodan ainult pulmi
läheb pooleks ka.

1350
01:00:57,991 --> 01:01:00,326
Saab küll.

1351
01:01:00,360 --> 01:01:03,997
Oh, tüdruk, sa alati
võitis mind selles mängus.

1352
01:01:04,030 --> 01:01:05,432
Ma isegi ei tea, miks ma proovin.

1353
01:01:05,465 --> 01:01:06,933
Siin, võtke lihtsalt kogu tekk.

1354
01:01:06,966 --> 01:01:08,168
Võtke see.

1355
01:01:08,201 --> 01:01:10,103
ma lähen
ja Insta varitses Codyt,

1356
01:01:10,136 --> 01:01:11,237
vaata, kas tal on vendi.

1357
01:01:11,271 --> 01:01:13,139
Palju õnne.

1358
01:01:13,173 --> 01:01:14,140
Öine öö.

1359
01:01:14,174 --> 01:01:14,974
Öö.

1360
01:01:22,349 --> 01:01:26,453
[kapriisne muusika]

1361
01:02:21,908 --> 01:02:24,544
Peame need lõpetama
hilisõhtune kohtumine

1362
01:02:24,577 --> 01:02:26,012
või muidu inimesed
hakkab rääkima,

1363
01:02:26,046 --> 01:02:28,114
ja siis teeme
peab abielluma.

1364
01:02:28,148 --> 01:02:29,182
Kas kujutate ette?

1365
01:02:32,218 --> 01:02:33,420
Ma tahan sulle midagi näidata.

1366
01:02:33,453 --> 01:02:35,321
[kerge muusika]

1367
01:02:35,355 --> 01:02:39,325
Tead, ma ei taha
äratage teid, aga kui ma olin poiss,

1368
01:02:39,359 --> 01:02:41,561
Ma kuulsin sellist lugu
selles tornis kummitas

1369
01:02:41,594 --> 01:02:44,564
minu suurepärane, suurepärane,
vanaema,

1370
01:02:44,597 --> 01:02:48,168
Gertrud, kes suri siin pigem
kui loovutada see oma osale,

1371
01:02:48,201 --> 01:02:49,602
Vostieris.

1372
01:02:49,636 --> 01:02:51,404
Noh, mulle öeldi kummitus
oli kauge nõbu, kes

1373
01:02:51,438 --> 01:02:53,406
suri seda kaitstes
androvlastelt.

1374
01:02:53,440 --> 01:02:56,109
Ah.

1375
01:02:56,142 --> 01:02:59,579
Võib-olla sa ei arva seda
meie haridus oli viltu

1376
01:02:59,612 --> 01:03:02,315
nii, et maalida
soodsamas valguses

1377
01:03:02,349 --> 01:03:03,917
meie vastavad pered, eks?

1378
01:03:03,950 --> 01:03:04,851
Mida?

1379
01:03:04,884 --> 01:03:06,519
Kas sa vihjad seda
see ei olnud täiesti

1380
01:03:06,553 --> 01:03:08,321
tõsi, kui mulle öeldi
Vostieris põhimõtteliselt

1381
01:03:08,355 --> 01:03:10,056
leiutatud tsivilisatsioon?

1382
01:03:10,090 --> 01:03:10,890
Lihtsalt spekuleerides.

1383
01:03:10,924 --> 01:03:12,058
[klabin]

1384
01:03:13,326 --> 01:03:15,095
Kas sa kuulsid seda?

1385
01:03:15,128 --> 01:03:16,229
Kuhu sa mind viid?

1386
01:03:19,466 --> 01:03:21,935
Küll sa näed.

1387
01:03:21,968 --> 01:03:23,970
Jah, ei, aga kus tegelikult?

1388
01:03:31,945 --> 01:03:35,915
See on see, mida ma
tahtis sulle näidata.

1389
01:03:38,918 --> 01:03:40,553
DESMOND: Vau.
Kuidas sa sellest teadsid?

1390
01:03:40,587 --> 01:03:42,122
No mõnda aega,
tüdrukuna, mina

1391
01:03:42,155 --> 01:03:46,026
oleks skeemide pärast kinnisideeks
kõigist lossidest,

1392
01:03:46,059 --> 01:03:48,261
kindel, et teeksin
leida salakäik

1393
01:03:48,294 --> 01:03:49,629
mis viib peidetud varanduseni.

1394
01:03:49,662 --> 01:03:51,598
[naerab] Kahjuks
Ma pole kunagi mõelnud vaadata

1395
01:03:51,631 --> 01:03:52,999
peidetud keeglisaali jaoks.

1396
01:04:02,542 --> 01:04:05,412
Kes teab, mida me näeme.

1397
01:04:05,445 --> 01:04:10,316
Aga sa ütlesid mulle kunagi, et sa
tahtis õppida astronoomiat.

1398
01:04:10,350 --> 01:04:13,953
Oota, on augusti algus.

1399
01:04:13,987 --> 01:04:16,122
Kas sa tõid mu siia
Perseide näha?

1400
01:04:16,156 --> 01:04:19,259
Täna õhtul meteoor
dušš peaks olema haripunktis.

1401
01:04:19,292 --> 01:04:21,394
Geniaalne.

1402
01:04:21,428 --> 01:04:22,328
Geniaalne.

1403
01:04:27,500 --> 01:04:28,301
Seal on üks.

1404
01:04:31,538 --> 01:04:34,541
Vaata, seal on veel üks.

1405
01:04:34,574 --> 01:04:36,276
Ma ei oska öelda, kas sa oled
lihtsalt lubab mind

1406
01:04:36,309 --> 01:04:39,145
või sa oled tõeliselt põnevil
iga kord, kui näete teist.

1407
01:04:39,179 --> 01:04:41,481
Kindlasti olete näinud
langevad tähed enne.

1408
01:04:41,514 --> 01:04:43,283
Muidugi olen.

1409
01:04:43,316 --> 01:04:46,986
Aga vahet pole
kui olete neid 100 000 näinud.

1410
01:04:47,020 --> 01:04:48,421
See ei tähenda
et igaüks ei saa

1411
01:04:48,455 --> 01:04:49,589
on oma ainulaadne ilu.

1412
01:04:55,628 --> 01:04:58,998
Ma kujutan ette, et see on mis
see on nagu armunud.

1413
01:04:59,032 --> 01:05:01,401
Pole tähtis, kas olete
kellegagi aastaid koos olnud.

1414
01:05:01,434 --> 01:05:03,636
Su süda ikka
jätab iga löögi vahele

1415
01:05:03,670 --> 01:05:05,538
kui nad toas jalutavad.

1416
01:05:05,572 --> 01:05:07,540
Kujutage ette?

1417
01:05:07,574 --> 01:05:10,276
Sa jätad selle kõlama, nagu oleksid
pole kunagi varem armunud olnud.

1418
01:05:10,310 --> 01:05:13,580
Minul vist ei ole.

1419
01:05:13,613 --> 01:05:15,315
Tegelikult mitte.

1420
01:05:15,348 --> 01:05:18,018
Noh, muidugi, seal
oli vaimustus või paar

1421
01:05:18,051 --> 01:05:22,222
ülikoolis,
aga kihlus--

1422
01:05:22,255 --> 01:05:24,257
Olin kihlatud
su õele enne mind

1423
01:05:24,290 --> 01:05:26,326
teadis isegi, mis on armumine.

1424
01:05:26,359 --> 01:05:27,193
Hm.

1425
01:05:35,435 --> 01:05:39,673
Ma olen tegelikult tõesti
kahju, et see ei õnnestunud.

1426
01:05:39,706 --> 01:05:43,209
Mul on ka sinust väga kahju
pidi leppima tagavaraga.

1427
01:05:43,243 --> 01:05:47,013
Mu õde teeks seda kindlasti
ära kunagi komista tema äärisele.

1428
01:05:47,047 --> 01:05:49,315
Tegelikult ta on
palju paremini sobib

1429
01:05:49,349 --> 01:05:52,018
kõigele vajalikule
uhkem kui mina.

1430
01:05:52,052 --> 01:05:53,720
Ma ei saa öelda, et olen pettunud.

1431
01:06:00,326 --> 01:06:02,195
Ma ka ei arva
su õde oleks kunagi

1432
01:06:02,228 --> 01:06:04,798
mäleta mõnda äraviskamist
kommentaar astronoomia kohta,

1433
01:06:04,831 --> 01:06:07,434
too mind sellel teemal üles
katust, et seda näha.

1434
01:06:07,467 --> 01:06:11,404
[romantiline muusika]

1435
01:06:15,742 --> 01:06:17,010
Vaata seda.

1436
01:06:25,352 --> 01:06:28,755
[pehme muusika]

1437
01:06:36,563 --> 01:06:38,198
[ahhetab]

1438
01:06:39,165 --> 01:06:39,799
Desmond.

1439
01:06:39,833 --> 01:06:40,734
Desmond, ärka üles.

1440
01:06:40,767 --> 01:06:42,202
Veel viis minutit.

1441
01:06:42,235 --> 01:06:44,104
See on kõige mõnusam uni
Mul on olnud nädalaid.

1442
01:06:44,137 --> 01:06:45,605
Teades Edwinit,
ta on ilmselt juba

1443
01:06:45,638 --> 01:06:48,174
hoiatasin oma ametivõime
teinud sulle midagi kurja.

1444
01:06:48,208 --> 01:06:49,676
Loodame, et mitte kellelgi
märkasid, et oleme läinud.

1445
01:06:49,709 --> 01:06:50,643
Jah, loodame.

1446
01:06:50,677 --> 01:06:53,313
[kapriisne muusika]

1447
01:06:55,448 --> 01:06:56,816
Lubage mul aidata
sina sellega.

1448
01:07:06,459 --> 01:07:07,560
Kinni jäänud.

1449
01:07:07,594 --> 01:07:08,862
Oleme siin lõksus.

1450
01:07:08,895 --> 01:07:09,662
Mida?

1451
01:07:09,696 --> 01:07:12,265
Mida me tegema hakkame?

1452
01:07:12,298 --> 01:07:13,400
Ah.

1453
01:07:13,433 --> 01:07:14,734
Nali naljaks.

1454
01:07:14,768 --> 01:07:15,535
Kujutage ette, kui ebamugav see on
oleks siiski olnud.

1455
01:07:15,568 --> 01:07:16,670
Sa oled kuri.

1456
01:07:16,703 --> 01:07:18,104
Mu süda jäi seisma.

1457
01:07:23,877 --> 01:07:25,345
Kus te kaks olete olnud?

1458
01:07:25,378 --> 01:07:27,614
Meil on kõik olemas
töötajad otsivad teid.

1459
01:07:27,647 --> 01:07:29,449
Jah, ma ütleks asja
umbes see on see...

1460
01:07:29,482 --> 01:07:30,316
vabandust.

1461
01:07:30,350 --> 01:07:31,184
See on minu süü.

1462
01:07:31,217 --> 01:07:32,786
Jälle?

1463
01:07:32,819 --> 01:07:34,521
Teie Kõrgus, te ilmute
muutuda halvaks mõjutajaks.

1464
01:07:34,554 --> 01:07:36,489
Edwin, ma tuletan meelde
sina, kes sa oled

1465
01:07:36,523 --> 01:07:37,724
rääkides oma tulevase kuningannaga.

1466
01:07:37,757 --> 01:07:39,659
vabandused,
Teie Kõrgus, aga teie

1467
01:07:39,693 --> 01:07:43,363
ametlik abielueelne lõunasöök
algab vähem kui kolme tunni pärast.

1468
01:07:43,396 --> 01:07:44,898
Seega on meeskond olemas
stilistid ootavad

1469
01:07:44,931 --> 01:07:46,466
teie jaoks teie ruumis.

1470
01:07:46,499 --> 01:07:48,668
Ma eeldasin seda pulma
oli rohkem poliitikast

1471
01:07:48,702 --> 01:07:50,437
kui esitlus.

1472
01:07:50,470 --> 01:07:54,474
Kas ma võin meelde tuletada Tema Kõrgust
see esitlus on poliitika?

1473
01:07:54,507 --> 01:07:57,877
[kapriisne muusika]

1474
01:08:07,921 --> 01:08:11,891
Kogu Alsiinia provints
loovutati selgelt Androviale

1475
01:08:11,925 --> 01:08:14,260
1628. aasta lepingus.

1476
01:08:14,294 --> 01:08:17,230
See oli leping
mida kunagi ei ratifitseeritud.

1477
01:08:17,263 --> 01:08:20,233
Isegi Androvia sees
leping lükati laialdaselt tagasi.

1478
01:08:20,266 --> 01:08:23,503
Oh, sa oled ekspert
Androvia ajaloo kohta praegu?

1479
01:08:23,536 --> 01:08:25,905
See on vaieldav küsimus
proovige seda välja tuua,

1480
01:08:25,939 --> 01:08:31,244
alates ühisest hõivamisest
kokkulepe, mis lepiti kokku 1923.

1481
01:08:31,277 --> 01:08:35,448
sõlmisid 99-aastase vastastikuse üürilepingu,
mis oleks selle asendanud.

1482
01:08:35,482 --> 01:08:39,486
See oli kõige armulikum
minu enda vanaisa pakutud,

1483
01:08:39,519 --> 01:08:43,456
nii et ma arvan, et ma tean
1923. aasta kokkuleppe kohta.

1484
01:08:43,490 --> 01:08:46,593
Siis teaksid ka
aluslepingu kohta

1485
01:08:46,626 --> 01:08:49,396
et kokkuleppel
aegumist,

1486
01:08:49,429 --> 01:08:51,598
omandiõigus oleks
tagasi Vostieri.

1487
01:08:51,631 --> 01:08:52,832
Jama!

1488
01:08:52,866 --> 01:08:54,801
Ei olnud kunagi
aluseks olev kokkulepe.

1489
01:08:54,834 --> 01:08:56,903
See on puhas väljamõeldis.

1490
01:08:56,936 --> 01:08:58,905
Ainuke väljamõeldis
siin toimub

1491
01:08:58,938 --> 01:09:01,641
mida me peaksime uskuma
need on su päris juuksed.

1492
01:09:01,675 --> 01:09:04,411
Või on see tõeline
väljamõeldud oma vöökohale?

1493
01:09:04,444 --> 01:09:06,346
Kui palju on spandex
sa olid rihmaga kinni?

1494
01:09:06,379 --> 01:09:07,247
Sir.

1495
01:09:07,280 --> 01:09:08,448
[viled]

1496
01:09:09,716 --> 01:09:10,950
See on minu tüdruk.

1497
01:09:10,984 --> 01:09:13,920
Kallis, see on
mitte väga daamilik.

1498
01:09:13,953 --> 01:09:16,856
No midagi oli
tuleb teha, ema.

1499
01:09:16,890 --> 01:09:19,459
Kogu lugupidamise juures
mis pidi olema

1500
01:09:19,492 --> 01:09:22,696
puhtalt tseremoniaalne lõunasöök
on jälle detsentraliseerunud

1501
01:09:22,729 --> 01:09:24,698
järjekordsele ebaõnnestunud tippkohtumisele.

1502
01:09:24,731 --> 01:09:26,800
Kui nüüd tahaksid
lubage, ma usun

1503
01:09:26,833 --> 01:09:28,835
Mul on sellest väljapääs.

1504
01:09:28,868 --> 01:09:31,304
Chloe, meil on konflikt
lahendamise töötuba.

1505
01:09:31,338 --> 01:09:32,272
Äge!

1506
01:09:32,305 --> 01:09:34,407
See tundub täiesti ebaregulaarne.

1507
01:09:34,441 --> 01:09:35,975
Isa, palun.

1508
01:09:36,009 --> 01:09:37,844
Need aegunud lepingud, mis
kaks teist on tülitsenud

1509
01:09:37,877 --> 01:09:39,446
pole teinud kumbagi meie
riigid on üldse head,

1510
01:09:39,479 --> 01:09:40,647
on neil?

1511
01:09:40,680 --> 01:09:41,848
Teie Majesteetidel on
mõlemad antud

1512
01:09:41,881 --> 01:09:43,249
rohkelt võimalust
lahenduse leidmiseks,

1513
01:09:43,283 --> 01:09:44,517
ja sa pole suutnud.

1514
01:09:44,551 --> 01:09:46,853
Nii et ma võin seda soovitada
kroonprintsess on

1515
01:09:46,886 --> 01:09:48,722
antud võimalus
pakkuda natuke palju

1516
01:09:48,755 --> 01:09:50,457
vajas värsket perspektiivi.

1517
01:09:50,490 --> 01:09:54,027
Beatrix, kallis, see on tõesti
pole õige aeg.

1518
01:09:54,060 --> 01:09:57,664
Papa, kallis, see
seda teeb Bea.

1519
01:09:57,697 --> 01:09:59,766
Kui saaksite kõik
lihtsalt lase tal rääkida,

1520
01:09:59,799 --> 01:10:01,267
Ma arvan, et leiad
meil on pigem

1521
01:10:01,301 --> 01:10:04,371
andekas diplomaat meie hulgast.

1522
01:10:04,404 --> 01:10:04,871
Tänan teid.

1523
01:10:04,904 --> 01:10:05,905
See on sul käes.

1524
01:10:08,842 --> 01:10:10,510
Kas saame
tahvel siin?

1525
01:10:10,543 --> 01:10:12,712
Ma arvan, et me kõik nõustume sellega
tahaks seda asja lahendada

1526
01:10:12,746 --> 01:10:15,749
ja leida püsiv lahendus,
ära löö seda teele

1527
01:10:15,782 --> 01:10:17,350
nagu su vanavanemad tegid.

1528
01:10:17,384 --> 01:10:19,419
Täiesti õige.

1529
01:10:19,452 --> 01:10:20,353
Vabandage, kallis.

1530
01:10:20,387 --> 01:10:22,789
Mis sõna me oleme
üritab välja mõelda?

1531
01:10:22,822 --> 01:10:24,424
Õigust pole
või vale sõna.

1532
01:10:24,457 --> 01:10:26,292
See on lihtsalt see, et te igaüks
peab kasutama kirja

1533
01:10:26,326 --> 01:10:28,028
sa pead sõna võtma.

1534
01:10:28,061 --> 01:10:30,864
Mida antud olukorras
kas võit näeks sulle välja?

1535
01:10:30,897 --> 01:10:32,665
Pole kunagi omanud
selle probleemiga tegelemiseks

1536
01:10:32,699 --> 01:10:33,900
elu lõpuni.

1537
01:10:33,933 --> 01:10:35,902
OK, ma panen
see maha kui võit.

1538
01:10:35,935 --> 01:10:37,871
Olgu, kuningannad, lähme
teha usalduse langus.

1539
01:10:37,904 --> 01:10:41,374
Ma tahaksin, et sa seisakuks
ees niimoodi.

1540
01:10:41,408 --> 01:10:42,876
P palee jaoks.

1541
01:10:42,909 --> 01:10:46,479
Ja sa lihtsalt kukud
tagasi ja usalda, et mu ema on

1542
01:10:46,513 --> 01:10:47,681
püüan sind kinni.

1543
01:10:47,714 --> 01:10:49,516
K kuningaks.

1544
01:10:49,549 --> 01:10:51,718
Teenindus.

1545
01:10:51,751 --> 01:10:53,420
Lind.

1546
01:10:53,453 --> 01:10:56,389
Olen selle pärast veidi mures
meie värvid võivad kokku puutuda.

1547
01:10:56,423 --> 01:10:57,624
Edwin, palun.

1548
01:10:57,657 --> 01:10:58,958
Sügis.

1549
01:10:58,992 --> 01:11:00,694
[naer]

1550
01:11:01,594 --> 01:11:03,997
Kuningannad.

1551
01:11:04,030 --> 01:11:06,032
See oli suurepärane.

1552
01:11:06,066 --> 01:11:08,568
Ma tean, et te kaks läksite
koos internaatkooli.

1553
01:11:08,601 --> 01:11:11,404
Kuningas Richmond, ma ei tee seda
tahan, et sa selle peale mõtleksid.

1554
01:11:11,438 --> 01:11:14,341
Ma tahan, et sa lihtsalt välja ütleksid a
sõna, mis meelde tuleb, millal

1555
01:11:14,374 --> 01:11:16,676
sa kohtusid esimest korda mu isaga.

1556
01:11:16,710 --> 01:11:18,545
Ma arvan, et inspireeriv.

1557
01:11:18,578 --> 01:11:20,347
Kas sa ütlesid, et inspireeriv?

1558
01:11:20,380 --> 01:11:21,948
Esimene sõna
see tuli meelde.

1559
01:11:21,981 --> 01:11:23,116
Miks sa arvad, et see nii on?

1560
01:11:23,149 --> 01:11:25,418
Olin 11-aastane.

1561
01:11:25,452 --> 01:11:30,423
Olin üsna kaitstud,
ja äkki saadeti mind minema

1562
01:11:30,457 --> 01:11:32,959
Šveitsi pardale
kool, mis pidi

1563
01:11:32,992 --> 01:11:34,427
et minust mees teha.

1564
01:11:34,461 --> 01:11:37,130
Tõsi küll, ma olin hirmunud.

1565
01:11:37,163 --> 01:11:39,833
Aga siis kohtasin Winstonit.

1566
01:11:39,866 --> 01:11:41,601
Ta oli aasta vanem.

1567
01:11:41,634 --> 01:11:44,070
Ta tundus olevat ainuke
poiss, kes saaks

1568
01:11:44,104 --> 01:11:47,007
mõista minu seisukohta tõeliselt.

1569
01:11:47,040 --> 01:11:51,845
Ta inspireeris mind, et ma
võiks sinna minna.

1570
01:11:51,878 --> 01:11:53,113
OK.

1571
01:11:53,146 --> 01:11:56,583
Suurepärane sõna, inspireeriv.

1572
01:11:56,616 --> 01:11:59,719
Isa, mis sõna
tuleb meelde millal

1573
01:11:59,753 --> 01:12:02,722
kohtusite esimest korda kuningas Richmondiga?

1574
01:12:02,756 --> 01:12:05,792
Ma arvan, seltsimees.

1575
01:12:05,825 --> 01:12:08,461
Sellega oli ebamugav
teised poisid.

1576
01:12:08,495 --> 01:12:11,765
Arvestades minu kuninglikku positsiooni,
Tundsin end üsna eraldatuna.

1577
01:12:11,798 --> 01:12:14,668
Nii et kui Richmond
jõudsin, lõpuks ma

1578
01:12:14,701 --> 01:12:19,873
tundsin, et mul on seltsimees,
keegi, kellele ma võin usaldada ja

1579
01:12:19,906 --> 01:12:22,575
nagu see oli.

1580
01:12:22,609 --> 01:12:25,011
Saime päris hästi hakkama
pigem meeskond, kas pole?

1581
01:12:25,045 --> 01:12:26,479
Me tegime seda tõesti.

1582
01:12:26,513 --> 01:12:29,816
Kas sa mäletad vett
torni seiklus?

1583
01:12:29,849 --> 01:12:31,484
Kas ma saan?

1584
01:12:31,518 --> 01:12:33,820
Tellisin maali
just sellest veetornist.

1585
01:12:33,853 --> 01:12:36,156
See ripub minu isiklikus töötoas.

1586
01:12:36,189 --> 01:12:40,760
Kuidas see siis edasi läks
sellele praegusele vaenule?

1587
01:12:40,794 --> 01:12:43,530
Kui ma lõpetasin, siis mu isa
ütles mulle, et pean selle kõik panema

1588
01:12:43,563 --> 01:12:46,466
minu taga ja olla tõeline juht.

1589
01:12:46,499 --> 01:12:50,503
Ta puuris mulle, et
Androvlased või põhimõtteliselt ükskõik kes

1590
01:12:50,537 --> 01:12:52,772
teisel pool
mis tahes piirist--

1591
01:12:52,806 --> 01:12:56,076
MÕLEMAD: Ei saa usaldada.

1592
01:12:56,109 --> 01:12:58,144
Ja kas sa arvad
see usaldamatus on

1593
01:12:58,178 --> 01:13:01,147
oli võit kummalegi teist?

1594
01:13:01,181 --> 01:13:04,417
[kerge muusika]

1595
01:13:08,121 --> 01:13:10,523
Tere õhtust,
daamid ja härrad.

1596
01:13:10,557 --> 01:13:13,560
Olen väga rahul ja
ausalt öeldes natuke

1597
01:13:13,593 --> 01:13:16,830
üllatunult seda teatades
pärast erakohtumist

1598
01:13:16,863 --> 01:13:19,666
täna pärastlõunal, kuningas
Richmond ja kuningas Winston

1599
01:13:19,699 --> 01:13:24,571
on jõudnud kokkuleppele, mis
looks vastastikuse jagatud

1600
01:13:24,604 --> 01:13:26,906
täituvus
Alsiinia provintsist,

1601
01:13:26,940 --> 01:13:30,110
sõltumatu järelevalve all
määratud liikmetest koosnev nõukogu

1602
01:13:30,143 --> 01:13:32,145
mõlemast riigist.

1603
01:13:32,178 --> 01:13:33,613
Kas teil on küsimusi?

1604
01:13:33,646 --> 01:13:35,582
[karjumine]

1605
01:13:38,018 --> 01:13:43,189
Meie allkirjadega,
me võtame vastu uue lepingu.

1606
01:13:43,223 --> 01:13:45,558
Anname ka teada
uus vabakaubandus

1607
01:13:45,592 --> 01:13:47,961
vahelist kokkulepet
meie kaks riiki, mis

1608
01:13:47,994 --> 01:13:50,130
toob kasu mõlemale majandusele.

1609
01:13:52,899 --> 01:13:57,971
Ja lisahüvena
mu poeg ei ole sunnitud

1610
01:13:58,004 --> 01:13:59,939
fiktiivabielusse.

1611
01:13:59,973 --> 01:14:03,209
Minu tütrel ei ole
abielluda mehega, keda ta vaevu tunneb.

1612
01:14:09,182 --> 01:14:13,953
Ja sellega ma naasen
see teie kiindumuse märk.

1613
01:14:13,987 --> 01:14:17,824
Ja ma võtan selle sõrmuse vastu ja
vabastab teid kihlusest

1614
01:14:17,857 --> 01:14:18,725
mulle.

1615
01:14:21,695 --> 01:14:22,595
Suurepärane.

1616
01:14:22,629 --> 01:14:24,831
No ah, tänan teid väga.

1617
01:14:24,864 --> 01:14:25,665
Tänan teid.

1618
01:14:25,699 --> 01:14:28,134
[klassikaline muusika]

1619
01:14:28,168 --> 01:14:30,670
Pigem arvan, et me mõlemad
põikas seal kuuli eest,

1620
01:14:30,704 --> 01:14:32,672
eks me?

1621
01:14:32,706 --> 01:14:33,606
Jah.

1622
01:14:33,640 --> 01:14:35,275
Meil mõlemal vedas, kas pole?

1623
01:14:44,851 --> 01:14:47,821
Sa tunned kergendust, mina
kindlasti, et saaks tagasi minna

1624
01:14:47,854 --> 01:14:49,689
oma vana elu juurde Bostonis.

1625
01:14:49,723 --> 01:14:51,591
Noh, sa sorteerid
ja puhus mu katte sinna,

1626
01:14:51,624 --> 01:14:53,760
nii et see pole täpselt
saab olema sama.

1627
01:14:53,793 --> 01:14:55,328
Aga millel on kõrgem
profiil on juba olemas

1628
01:14:55,362 --> 01:14:57,630
kasu sihtasutusele,
ja seda kõike

1629
01:14:57,664 --> 01:15:00,133
õpetas mulle uut
avaliku teenistuse tähendus.

1630
01:15:00,166 --> 01:15:02,068
Printsess rahvale.

1631
01:15:02,102 --> 01:15:05,905
Kõlab nagu suurepärane
lugu lastele õpetamiseks.

1632
01:15:05,939 --> 01:15:09,709
Aga ma tõesti loodan järgmisel korral
sa annad selle kellelegi, see on

1633
01:15:09,743 --> 01:15:13,680
mitte poliitikast
otstarbekus aga

1634
01:15:13,713 --> 01:15:17,050
sest sa oled tõesti armunud.

1635
01:15:17,083 --> 01:15:17,951
Loodame parimat.

1636
01:15:26,226 --> 01:15:33,299
Printsess Beatrix
Vostieri, see on olnud

1637
01:15:33,333 --> 01:15:35,235
meil on hea meel teiega kohtuda.

1638
01:15:39,039 --> 01:15:42,742
Tunneme, et see on olnud au.

1639
01:15:42,776 --> 01:15:47,013
[sünge muusika]

1640
01:16:00,393 --> 01:16:03,997
[kerge muusika]

1641
01:16:13,306 --> 01:16:15,175
Fantastiline uudis.

1642
01:16:15,208 --> 01:16:18,178
Saime toetuse ja see on
rohkem kui küsisime.

1643
01:16:18,211 --> 01:16:21,147
See peaks meid rahastama
järgmiseks viieks aastaks.

1644
01:16:21,181 --> 01:16:22,949
Bea?

1645
01:16:22,982 --> 01:16:23,883
Jah, hea.

1646
01:16:23,917 --> 01:16:24,718
See on hea.

1647
01:16:28,922 --> 01:16:30,757
Kui me selle kätte saame
uudised tagasi Bostonis,

1648
01:16:30,790 --> 01:16:32,192
me hüppaksime üles
ja kohe alla.

1649
01:16:32,225 --> 01:16:34,027
Sul on õigus.

1650
01:16:34,060 --> 01:16:35,995
See on rumal.

1651
01:16:36,029 --> 01:16:37,430
Vabandust, see on suurepärane uudis.

1652
01:16:37,464 --> 01:16:41,701
Välja arvatud siin, ma lihtsalt olen
vaatab mu kätt.

1653
01:16:41,735 --> 01:16:43,269
Kas on midagi
valesti?

1654
01:16:43,303 --> 01:16:44,437
OK, hästi.

1655
01:16:44,471 --> 01:16:46,039
Mulle isegi ei meeldinud
sõrmus igatahes.

1656
01:16:46,072 --> 01:16:49,976
See oli liiga suur ja räige
ja absoluutselt mitte minu stiil.

1657
01:16:50,010 --> 01:16:54,447
Ja ometi sorteerib teie käsi
ilma selleta tundub praegu tühi.

1658
01:16:54,481 --> 01:16:56,149
BEATRIX: Ja nii ongi
loll, eks?

1659
01:16:56,182 --> 01:16:59,119
Ei, see pole rumal.

1660
01:16:59,152 --> 01:17:03,390
Eelkõige sellepärast, et see
asi pole sõrmuses, eks?

1661
01:17:03,423 --> 01:17:05,892
Ma olen ainult teda tundnud
paar nädalat.

1662
01:17:05,925 --> 01:17:07,927
Mida ma tunnen
ei saa olla tõeline, eks?

1663
01:17:07,961 --> 01:17:09,329
Kallis, ei ole
vahet kas on

1664
01:17:09,362 --> 01:17:11,297
paar nädalat või kuud või aastat.

1665
01:17:11,331 --> 01:17:13,033
Kui see on tõsi, siis on see tõsi.

1666
01:17:13,066 --> 01:17:15,068
Kas sa ütlesid talle, mida sa tunned?

1667
01:17:15,101 --> 01:17:16,936
Ei.

1668
01:17:16,970 --> 01:17:21,875
Ta tundus olevat kergendus,
seega käitusin kergendatult.

1669
01:17:21,908 --> 01:17:22,409
Nüüd on juba hilja.

1670
01:17:22,442 --> 01:17:23,476
Nüüd on ta läinud.

1671
01:17:23,510 --> 01:17:25,011
- Lähme talle järele.
- Mida?

1672
01:17:25,045 --> 01:17:26,012
Kuidas me isegi...

1673
01:17:26,046 --> 01:17:27,180
Mul on idee.

1674
01:17:27,213 --> 01:17:30,050
Kohtume ees
viie minuti pärast.

1675
01:17:30,083 --> 01:17:30,950
Viis minutit.

1676
01:17:36,122 --> 01:17:37,357
Hei!
Oh, suurepärane.

1677
01:17:37,390 --> 01:17:38,491
Ma laenasin selle
üks töötajatest.

1678
01:17:38,525 --> 01:17:39,893
Hankige oma telefoni GPS.

1679
01:17:39,926 --> 01:17:40,860
Kui leiame
paar otseteed,

1680
01:17:40,894 --> 01:17:42,228
saame ta piirini lüüa.

1681
01:17:42,262 --> 01:17:43,129
Teeme ära.

1682
01:17:43,163 --> 01:17:44,030
Teeme ära!

1683
01:17:44,064 --> 01:17:47,400
[tore muusika]

1684
01:17:48,234 --> 01:17:49,336
OK, oled hea?
- Jah.

1685
01:17:49,369 --> 01:17:50,203
Hea küll.

1686
01:18:05,185 --> 01:18:07,087
Pöörake järgmisele vasakule!

1687
01:18:07,120 --> 01:18:08,521
Sain aru.

1688
01:18:08,555 --> 01:18:09,456
Oi!

1689
01:18:09,489 --> 01:18:11,157
Neelasin putuka alla.

1690
01:18:11,191 --> 01:18:12,025
Uhh!

1691
01:18:28,975 --> 01:18:31,011
Mine ringi.

1692
01:18:31,044 --> 01:18:31,911
OK.

1693
01:18:45,525 --> 01:18:48,428
Peatage auto.

1694
01:18:48,461 --> 01:18:49,462
Peatage auto!

1695
01:19:00,507 --> 01:19:04,010
Desmond, kallis, on
tunned end päris hästi?

1696
01:19:04,044 --> 01:19:07,080
Ei, ema, mul on
öelda, et ma ei ole.

1697
01:19:07,113 --> 01:19:09,315
Ma peaksin arvama, et sa
olla üle kuu.

1698
01:19:09,349 --> 01:19:12,585
Oleme rahumeelselt lahendanud
probleemid ja edasiminek,

1699
01:19:12,619 --> 01:19:14,421
vahelisi suhteid
kaks riiki

1700
01:19:14,454 --> 01:19:15,889
saab olema parem kui kunagi varem.

1701
01:19:15,922 --> 01:19:17,524
Mis on suurepärane uudis
kõigile asjaosalistele,

1702
01:19:17,557 --> 01:19:21,027
Isa, välja arvatud mina.

1703
01:19:21,061 --> 01:19:25,065
Olen pühendanud kogu oma
elu sellele maale.

1704
01:19:25,098 --> 01:19:26,566
Aga midagi on
mida ma tegema pean

1705
01:19:26,599 --> 01:19:28,168
nüüd ainult minu jaoks.

1706
01:19:28,201 --> 01:19:29,903
Poeg, see on hullus.

1707
01:19:29,936 --> 01:19:32,238
Vähemalt saame saata
Edward ja turvalisus sinuga

1708
01:19:32,272 --> 01:19:33,340
mida iganes sa tegema pead.

1709
01:19:33,373 --> 01:19:35,008
Ei, isa.

1710
01:19:35,041 --> 01:19:36,943
See on midagi sellist
Pean ise hakkama saama.

1711
01:19:36,976 --> 01:19:39,579
Aga uskuge mind, ma olen
saab kõik korda.

1712
01:19:39,612 --> 01:19:41,214
See pole sinu moodi.

1713
01:19:41,247 --> 01:19:43,149
Kas sa ei näe?

1714
01:19:43,183 --> 01:19:46,519
Poiss tegeleb
murtud südamega.

1715
01:19:46,553 --> 01:19:48,355
Lase tal minna.

1716
01:19:48,388 --> 01:19:49,456
Aitäh, ema.

1717
01:19:49,489 --> 01:19:53,126
[muusika mängib]

1718
01:20:04,037 --> 01:20:06,373
Desmond, poleks osanud arvata
sellest enne, kui sul nii oli

1719
01:20:06,406 --> 01:20:07,841
piirist kaugel, kas saaksid?

1720
01:20:25,392 --> 01:20:27,594
[räägib prantsuse keelt]

1721
01:20:46,046 --> 01:20:47,280
Mis viga?

1722
01:20:47,313 --> 01:20:48,982
Meil on bensiin otsas.

1723
01:20:59,292 --> 01:21:00,460
Oh ei.

1724
01:21:00,493 --> 01:21:01,695
Oleme kindlasti
igatsenud neid praeguseks.

1725
01:21:01,728 --> 01:21:03,129
Hei, me ei tea seda.

1726
01:21:03,163 --> 01:21:05,031
Sa võid ikka olla
suudab teda kinni püüda.

1727
01:21:05,065 --> 01:21:06,299
Sa peaksid minema.

1728
01:21:06,332 --> 01:21:07,400
- Kas sa saad korda?
- Jah, jah.

1729
01:21:07,434 --> 01:21:08,234
Mine!

1730
01:21:08,268 --> 01:21:10,303
Mine!

1731
01:21:10,337 --> 01:21:12,238
Mine, tüdruk!

1732
01:21:12,272 --> 01:21:16,209
[rokkmuusika]

1733
01:21:49,309 --> 01:21:50,310
Mida sa teed?

1734
01:21:50,343 --> 01:21:51,578
Kus on teie turvateave?

1735
01:21:51,611 --> 01:21:53,313
Andsin neile paberi
nagu sa mulle õpetasid.

1736
01:21:53,346 --> 01:21:54,514
Oh jumal.

1737
01:21:54,547 --> 01:21:56,449
Pean natukene higistamisse investeerima.

1738
01:21:56,483 --> 01:21:58,485
Need ei ole õiged
kingad selleks.

1739
01:21:58,518 --> 01:21:59,452
Mida sa siin teed?

1740
01:22:03,423 --> 01:22:05,091
Need asjad ma
ütles eile õhtul...

1741
01:22:05,125 --> 01:22:06,593
Eile õhtul.

1742
01:22:06,626 --> 01:22:09,095
Vaata, ma ütlesin seda
vältisime kuuli eest,

1743
01:22:09,129 --> 01:22:10,697
aga tõde on see, et mina
mitte eriti

1744
01:22:10,730 --> 01:22:12,399
tahan sellest kuulist kõrvale hiilida.
- Sa ei tee seda?

1745
01:22:12,432 --> 01:22:13,433
Ei.

1746
01:22:13,466 --> 01:22:15,035
Ja võib-olla on see hull.

1747
01:22:15,068 --> 01:22:16,636
Nagu su isa ütles, meie
peaaegu ei tunne üksteist.

1748
01:22:16,670 --> 01:22:19,639
Aga ma pole kunagi tundnud
seda teed enne.

1749
01:22:19,673 --> 01:22:23,510
Ma olen sinusse täiesti armunud.

1750
01:22:23,543 --> 01:22:25,712
Ma tunnen samamoodi.

1751
01:22:25,745 --> 01:22:27,781
Ma arvan, et see on mul siiani alles.

1752
01:22:27,814 --> 01:22:29,015
Mida sa teed?

1753
01:22:34,320 --> 01:22:37,257
Ma küsin seda mitte
sest ma olen prints

1754
01:22:37,290 --> 01:22:40,126
ja sa oled printsess
ja see on meie kohus,

1755
01:22:40,160 --> 01:22:45,498
aga kuna mina, Desmond, olen
tõeliselt armunud sinusse, Beatrix.

1756
01:22:45,532 --> 01:22:48,134
Kas sa abiellud minuga?

1757
01:22:48,168 --> 01:22:51,204
ma abiellun sinuga
täpselt sel põhjusel.

1758
01:22:51,237 --> 01:22:53,039
[pühkiv muusika]

1759
01:23:19,632 --> 01:23:22,469
[romantiline muusika]

1760
01:23:32,345 --> 01:23:33,346
[ itsitab ]

1761
01:23:34,848 --> 01:23:37,684
Tead, sa võiksid muutuda
sinu särk sel hooajal.

1762
01:23:37,717 --> 01:23:39,085
Mitte mingil juhul.

1763
01:23:39,119 --> 01:23:40,387
See on mu lemmiksärk.

1764
01:23:40,420 --> 01:23:42,522
Ja kui ma selle ära võtan,
Bruins kaotab.

1765
01:23:42,555 --> 01:23:43,590
Sa tead seda, eks?

1766
01:23:43,623 --> 01:23:46,192
Jah.

1767
01:23:46,226 --> 01:23:50,163
Hei, mis see on
uhke välimusega ümbrik?

1768
01:23:50,196 --> 01:23:52,699
Oota, kas need on lennupiletid?

1769
01:23:52,732 --> 01:23:54,467
Esimene klass.

1770
01:23:54,501 --> 01:23:55,535
See on nali?

1771
01:23:55,568 --> 01:23:58,638
Oota, las ma näen kaarti.

1772
01:23:58,672 --> 01:24:00,607
Vau, seal on märkus
sellesse kirjutatud.

1773
01:24:00,640 --> 01:24:04,444
"Kallis Kukk ja Alice, te tegite seda
ütle, et tahad paari sõpra."

1774
01:24:04,477 --> 01:24:05,378
Mida?

1775
01:24:08,148 --> 01:24:08,715
[ahhetab]

1776
01:24:08,748 --> 01:24:10,316
Ole vait.

1777
01:24:10,350 --> 01:24:12,752
Need on meie sõbrad
keeglisaalist.

1778
01:24:12,786 --> 01:24:16,723
Kas sa teed nalja?

1779
01:24:16,756 --> 01:24:18,191
Mida me oleme teinud?

1780
01:24:18,224 --> 01:24:19,893
Kaos missugune
oleme valla päästnud?

1781
01:24:19,926 --> 01:24:22,662
See on vahepealne pulm
kaks kuninglikku perekonda.

1782
01:24:22,696 --> 01:24:24,531
Ja Edwin on sellega seotud,
nii et sa ei saa

1783
01:24:24,564 --> 01:24:27,534
on oodanud intiimset
afäär, ainult meie kahekesi.

1784
01:24:27,567 --> 01:24:29,636
Jah, aga mahutab 500 külalist.

1785
01:24:29,669 --> 01:24:31,538
Kuidas me seda teeme?

1786
01:24:31,571 --> 01:24:33,673
Ja kas me tõesti teame
kes kõik need inimesed on?

1787
01:24:33,707 --> 01:24:35,475
Ma mõtlen näiteks seda...

1788
01:24:35,508 --> 01:24:36,376
Johnny Payne?

1789
01:24:36,409 --> 01:24:37,410
Ah, jah.

1790
01:24:37,444 --> 01:24:39,479
Glasswicki pärija.

1791
01:24:39,512 --> 01:24:40,647
hertsogiriik.

1792
01:24:40,680 --> 01:24:41,781
Ta on poeg
minu onu Willie'st.

1793
01:24:41,815 --> 01:24:43,383
See on mu ema poolt.

1794
01:24:43,416 --> 01:24:44,751
ma näen.

1795
01:24:44,784 --> 01:24:46,453
Ja tema pluss üks on
preili Prudence Thorpe.

1796
01:24:46,486 --> 01:24:49,589
Aga miks nad istuvad
ameeriklastega laua taga?

1797
01:24:49,622 --> 01:24:50,924
Oh, see oli
päris skandaal.

1798
01:24:50,957 --> 01:24:52,659
Näete, Willie läks
Ameerikasse,

1799
01:24:52,692 --> 01:24:54,327
tal oli salanaine
ja varjatud pärija.

1800
01:24:54,361 --> 01:24:55,895
ma näen.

1801
01:24:55,929 --> 01:24:57,697
Aga kas ta ei peaks istuma
koos oma vanemate Williami ja

1802
01:24:57,731 --> 01:24:59,399
Dorothy?

1803
01:24:59,432 --> 01:25:03,236
Peaks temaga koos istuma
Kõrguse nõbu Henry.

1804
01:25:03,269 --> 01:25:05,905
Jah, sest Henry on
ameeriklasega väljas käimine,

1805
01:25:05,939 --> 01:25:07,874
Printsess Sweet Hernes.

1806
01:25:07,907 --> 01:25:09,909
Printsess Sweet Hernes,
teemapargi printsess?

1807
01:25:09,943 --> 01:25:11,378
Sa tead, et ta pole päris, eks?

1808
01:25:11,411 --> 01:25:12,812
Ilmselt ta on
piisavalt tõeline, et olla

1809
01:25:12,846 --> 01:25:14,547
sõime meie pulmas homaari.

1810
01:25:14,581 --> 01:25:17,584
Noh, kui see kõik läheb lõunasse,
Ma tulen sinna jooma

1811
01:25:17,617 --> 01:25:18,818
õlu Kuke ja Alice'iga.

1812
01:25:18,852 --> 01:25:20,253
Mul on parem idee.

1813
01:25:20,286 --> 01:25:22,822
Miks me ei jookse
pitsat sööma?

1814
01:25:22,856 --> 01:25:24,691
[muusika mängib]

1815
01:25:24,724 --> 01:25:30,330
(LAULB) Ja ma näen sind

1816
01:25:30,363 --> 01:25:33,733
Keskööl