1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
=Épisode 9=

4
00:01:59,680 --> 00:02:00,760
Ma fille aînée

5
00:02:00,879 --> 00:02:01,959
a toujours eu la tête froide.

6
00:02:02,920 --> 00:02:05,159
je vais économiser
ce Hotan jade Guanyin de la Fertilité

7
00:02:05,519 --> 00:02:06,719
comme une précieuse pièce de dot pour elle.

8
00:02:07,920 --> 00:02:10,439
Puisse-t-il lui donner des enfants
peu après le mariage.

9
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Ma deuxième fille adore se déguiser.

10
00:02:17,240 --> 00:02:18,960
Cet ensemble d'ornements pour cheveux en or pur

11
00:02:19,439 --> 00:02:20,439
lui conviendra parfaitement.

12
00:02:21,439 --> 00:02:22,439
Quant à ma troisième fille,

13
00:02:22,439 --> 00:02:24,240
il est trop tôt pour préparer sa dot.

14
00:02:25,759 --> 00:02:27,199
Je vais garder ce morceau de brocart

15
00:02:27,680 --> 00:02:28,599
pour elle.

16
00:02:29,319 --> 00:02:30,879
Quand elle sera majeure,

17
00:02:31,039 --> 00:02:31,800
je vais la faire mesurer

18
00:02:31,800 --> 00:02:32,599
et fais-lui une robe.

19
00:02:34,319 --> 00:02:35,919
Elle éclipsera toutes les filles là-bas.

20
00:02:36,919 --> 00:02:38,599
Les dots que vous avez préparées, Madame,

21
00:02:38,599 --> 00:02:39,919
sont déjà plus que généreux.

22
00:02:40,319 --> 00:02:42,879
Assez pour piéger les trois filles
pour la vie.

23
00:02:43,599 --> 00:02:44,560
L'argent...

24
00:02:44,879 --> 00:02:45,919
Je ne peux pas garantir que ça durera.

25
00:02:46,599 --> 00:02:47,560
Mais au moins

26
00:02:48,520 --> 00:02:51,240
Je peux leur laisser quelque chose
ils peuvent s'y accrocher.

27
00:02:52,159 --> 00:02:54,599
Quelque chose qu'ils peuvent garder près de eux,

28
00:02:55,919 --> 00:02:57,199
et proche de leur cœur.

29
00:02:59,199 --> 00:03:00,680
Quelque chose sur lequel s'appuyer et à transmettre,

30
00:03:01,120 --> 00:03:02,639
quelque chose qui leur reste à vie.

31
00:03:07,520 --> 00:03:12,000
(Rassemblement de poésie du jardin de Cuifu)

32
00:03:18,039 --> 00:03:20,240
Encre Huizhou. Papier Chengxintang.

33
00:03:20,759 --> 00:03:23,680
Miss Fan, vous avez fait ça
une réunion assez élégante.

34
00:03:24,319 --> 00:03:26,199
Comme c'est agréable de voir les oies voler vers le sud,

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
tandis que le grand roc
s'élève à travers les vastes cieux.

36
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
L'oie du sud

37
00:03:30,039 --> 00:03:31,319
jette son dévolu au loin.

38
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
Et le roc qui s'envole

39
00:03:32,840 --> 00:03:33,919
s'élève droit vers les cieux.

40
00:03:34,439 --> 00:03:37,319
Quelle meilleure façon de célébrer
La réussite de M. Yu aux examens ?

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
Donc c'est vraiment

42
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
une célébration pour M. Yu.

43
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Pourquoi ne pas l'organiser à la Résidence Yu ?

44
00:03:47,319 --> 00:03:48,479
Madame Yu a dit

45
00:03:48,639 --> 00:03:49,879
nous devrions garder les choses modestes.

46
00:03:50,599 --> 00:03:51,439
D'ailleurs,

47
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
ils ont un parent éloigné
rester avec eux,

48
00:03:52,879 --> 00:03:53,840
ils ne peuvent donc pas divertir les invités.

49
00:03:54,639 --> 00:03:55,759
Quel parent éloigné ?

50
00:03:58,639 --> 00:04:00,080
Je ne connais pas non plus les détails.

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,599
Venez tout le monde. Veuillez vous asseoir.

52
00:04:01,919 --> 00:04:03,039
La vue d'automne est magnifique,

53
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
mais tu dois être fatigué.

54
00:04:04,960 --> 00:04:05,759
- S'il te plaît.
- Allez.

55
00:04:05,759 --> 00:04:06,479
Asseyons-nous.

56
00:04:06,479 --> 00:04:07,159
Par ici, s'il vous plaît.

57
00:04:08,879 --> 00:04:09,639
S'il vous plaît, asseyez-vous.

58
00:04:10,680 --> 00:04:11,120
Asseyez-vous.

59
00:04:12,319 --> 00:04:13,840
C'est une si belle journée.

60
00:04:13,919 --> 00:04:15,639
Je vous ai préparé des pâtisseries.

61
00:04:16,120 --> 00:04:17,079
S'il vous plaît, essayez-les.

62
00:04:17,600 --> 00:04:20,399
Ces pâtisseries sont inhabituelles.

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
Madame a envoyé ces gâteaux de fleurs
pour Jeune Maître.

64
00:04:24,600 --> 00:04:25,439
Ils sont assez rares.

65
00:04:25,839 --> 00:04:26,680
j'ai entendu

66
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
ils venaient de la capitale.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,439
Ils sont certainement difficiles à oublier.

68
00:04:31,879 --> 00:04:32,879
Et voilà.

69
00:04:35,120 --> 00:04:36,279
Ils sentent incroyablement bon.

70
00:04:37,759 --> 00:04:39,519
Croustillant et pas trop sucré.

71
00:04:39,759 --> 00:04:41,800
J'ai essayé toutes sortes de pâtisseries
tu peux imaginer,

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,639
mais rien d'aussi bon.

73
00:04:43,879 --> 00:04:45,160
Même la forme

74
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
est si distinctif.

75
00:04:46,680 --> 00:04:47,639
je pense

76
00:04:47,639 --> 00:04:49,680
J'en ai déjà mangé dans la capitale.

77
00:04:50,319 --> 00:04:51,519
Bon oeil.

78
00:04:52,279 --> 00:04:53,319
Ces gâteaux aux fleurs

79
00:04:53,399 --> 00:04:55,079
ne peut être trouvé nulle part à Yongning.

80
00:04:55,079 --> 00:04:55,959
Ils ne sont tout simplement pas vendus ici.

81
00:04:56,560 --> 00:04:58,759
Madame Yu n'a pas pu y assister

82
00:04:58,759 --> 00:05:00,040
parce qu'elle est occupée à la maison,

83
00:05:00,319 --> 00:05:01,639
alors elle les a fait envoyer spécialement

84
00:05:02,199 --> 00:05:03,800
pour que vous puissiez tous en profiter.

85
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Oh, s'il te plaît. Ils ne sont pas vraiment pour nous.

86
00:05:05,759 --> 00:05:06,680
je dirais

87
00:05:06,680 --> 00:05:08,800
Madame Yu adore tout simplement
sur vous, Miss Fan,

88
00:05:08,800 --> 00:05:11,079
laisser sa future belle-fille
goûter à quelque chose de spécial.

89
00:05:11,560 --> 00:05:13,079
Tu sais toujours comment me taquiner.

90
00:05:14,480 --> 00:05:15,759
(Même la forme)

91
00:05:15,759 --> 00:05:16,959
(c'est tellement distinctif.)

92
00:05:17,279 --> 00:05:18,199
(je pense)

93
00:05:18,199 --> 00:05:20,240
(J'en ai déjà mangé dans la capitale.)

94
00:05:22,160 --> 00:05:23,519
je pense

95
00:05:23,720 --> 00:05:24,959
Je les ai eu aussi.

96
00:05:25,879 --> 00:05:27,319
Quoi, Madame ?

97
00:05:28,600 --> 00:05:29,279
Les gâteaux aux fleurs.

98
00:05:30,360 --> 00:05:32,839
Lors d'un banquet au palais quand mon mari
est revenu rendre compte de son poste.

99
00:05:33,319 --> 00:05:34,560
(Ils ont un parent éloigné
rester avec eux,)

100
00:05:34,920 --> 00:05:35,839
(ils ne peuvent donc pas divertir les invités.)

101
00:05:35,920 --> 00:05:37,279
(Voici Mlle Xie.)

102
00:05:37,560 --> 00:05:39,920
(C'est une amie proche
de ma future belle-fille.)

103
00:05:40,480 --> 00:05:41,199
(Madame,)

104
00:05:41,639 --> 00:05:43,360
(Je voudrais, au nom de mon fiancé,
M. Zhao,)

105
00:05:43,720 --> 00:05:44,800
(pour demander un permis de sel.)

106
00:05:44,920 --> 00:05:47,199
(Elle m'a jeté pour chasser
après un envoyé impérial.)

107
00:05:47,199 --> 00:05:49,199
(M. Zhao est venu à Huaying pour affaires.)

108
00:05:49,439 --> 00:05:51,639
(Il a faussement affirmé
être un envoyé impérial.)

109
00:05:51,720 --> 00:05:54,519
(M. Zhao exerce un pouvoir immense.)

110
00:05:54,680 --> 00:05:55,959
(Une fois que tu as raté,)

111
00:05:55,959 --> 00:05:57,639
(il n'y aura plus de chance.)

112
00:06:01,040 --> 00:06:01,480
Vite !

113
00:06:01,839 --> 00:06:03,199
Va chercher mon mari. Maintenant.

114
00:06:03,279 --> 00:06:04,279
Oui, Madame.

115
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
(J'ai eu affaire à des hommes envoyés d'en haut)

116
00:06:08,879 --> 00:06:10,800
(plus de fois que je ne peux compter.)

117
00:06:11,399 --> 00:06:12,800
(Bureau du transport du sel de la capitale occidentale)
(Mais celui-ci est différent.)

118
00:06:13,399 --> 00:06:14,560
(Il est de la famille impériale.)

119
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
Jiuweijiao est un si gros bonnet.

120
00:06:18,040 --> 00:06:19,079
Tu as fait affaire avec lui

121
00:06:19,079 --> 00:06:20,199
et tu ne me l'as même pas dit ?

122
00:06:20,399 --> 00:06:20,800
Je...

123
00:06:21,319 --> 00:06:23,079
Je ne savais pas qu'il était un informateur.

124
00:06:23,199 --> 00:06:24,800
Ces deux-là sont issus de la famille Yu,

125
00:06:25,279 --> 00:06:27,120
tout comme les gâteaux aux fleurs.

126
00:06:27,120 --> 00:06:28,439
Vous voyez ce qui se passe maintenant ?

127
00:06:28,959 --> 00:06:30,000
Je te l'ai déjà dit,

128
00:06:30,000 --> 00:06:31,279
avec la chaleur ces derniers temps,

129
00:06:31,279 --> 00:06:32,319
J'ai besoin que tu sois vigilant.

130
00:06:32,319 --> 00:06:34,079
Vigilant!

131
00:06:39,800 --> 00:06:40,399
Bien.

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Si cela nous explose au visage,

133
00:06:43,439 --> 00:06:44,879
toi et les trois filles

134
00:06:45,279 --> 00:06:46,319
êtes seul.

135
00:06:49,319 --> 00:06:50,120
Maître,

136
00:06:50,120 --> 00:06:51,199
Je sais que j'avais tort.

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,759
Mais nous sommes dans le même bateau.

138
00:06:53,759 --> 00:06:55,199
Il n'est pas trop tard pour résoudre ce problème.

139
00:06:55,199 --> 00:06:56,879
Ils n'ont peut-être rien trouvé sur nous.

140
00:06:57,560 --> 00:06:59,000
C'est impossible, Maître.

141
00:07:06,199 --> 00:07:07,399
C'est étrange.

142
00:07:07,600 --> 00:07:09,360
C'est toi qui as extorqué des pots-de-vin
chez les marchands de sel.

143
00:07:09,879 --> 00:07:11,240
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

144
00:07:12,920 --> 00:07:14,079
Le Bureau du transport du sel

145
00:07:14,360 --> 00:07:16,399
a toujours délivré des permis de sel
par le livre.

146
00:07:16,519 --> 00:07:18,720
Chacun d’entre eux est correctement enregistré.

147
00:07:19,519 --> 00:07:20,839
Quoi que tu aies fait tout seul,

148
00:07:20,839 --> 00:07:22,399
quels que soient les cadeaux et les pots-de-vin que vous avez acceptés,

149
00:07:22,399 --> 00:07:23,800
comment puis-je savoir tout cela ?

150
00:07:24,360 --> 00:07:25,160
D'ailleurs,

151
00:07:25,639 --> 00:07:26,639
j'ai fait une de ces choses

152
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
jamais

153
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
finir dans mon cellier ?

154
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
N'ont-ils pas tous été abattus

155
00:07:31,480 --> 00:07:33,360
comme dot de nos filles ?

156
00:07:34,199 --> 00:07:35,399
Yan,

157
00:07:35,720 --> 00:07:38,000
tu me quittes vraiment
prendre la chute maintenant ?

158
00:07:38,879 --> 00:07:39,800
Toutes ces années,

159
00:07:40,439 --> 00:07:42,079
J'étais ton intermédiaire,

160
00:07:42,519 --> 00:07:44,240
nettoyé tes dégâts
et tu as rassemblé ton or et ton argent.

161
00:07:44,240 --> 00:07:45,279
Chaque pièce qui passait entre mes mains,

162
00:07:45,279 --> 00:07:47,120
tu l'as remis à ta maîtresse.

163
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
A part ces quelques choses,

164
00:07:50,720 --> 00:07:53,800
qu'est-ce que tu as laissé
nos filles ou moi ?

165
00:07:56,920 --> 00:07:59,639
M'as-tu déjà réellement vu
prends ton argent

166
00:07:59,839 --> 00:08:01,120
et le donner à une maîtresse ?

167
00:08:01,839 --> 00:08:02,839
Pouvez-vous le prouver ?

168
00:08:03,160 --> 00:08:03,600
Vous...

169
00:08:03,600 --> 00:08:04,759
Nous avons tous notre sort dans la vie.

170
00:08:05,160 --> 00:08:06,839
Si tu avais pu me donner un fils,

171
00:08:07,199 --> 00:08:08,759
Je n'aurais pas eu besoin d'une autre femme.

172
00:08:13,560 --> 00:08:14,879
Yan !

173
00:08:31,759 --> 00:08:33,200
Donnez-nous un peu plus de temps, monsieur.

174
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Une fois que nous saurons où en sont les choses,

175
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
nous pouvons encore inverser la tendance.

176
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
C'est trop tard.

177
00:08:38,720 --> 00:08:40,080
Notre couverture est grillée.

178
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
Madame Yan ne le fera jamais

179
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
faire à nouveau affaire avec vous.

180
00:08:42,879 --> 00:08:44,120
Nous devrons agir ouvertement maintenant,

181
00:08:44,279 --> 00:08:45,919
les arrêter d'abord
et les interroger plus tard.

182
00:08:46,240 --> 00:08:47,879
A présent, les livres
est peut-être déjà trafiqué.

183
00:08:48,440 --> 00:08:50,159
Nous avons été prudents à chaque étape.

184
00:08:51,000 --> 00:08:52,399
Comment nous ont-ils repérés ?

185
00:08:52,639 --> 00:08:54,000
Son Altesse ne vous en veut pas.

186
00:08:54,799 --> 00:08:55,840
A partir de là,

187
00:08:56,120 --> 00:08:57,279
laissez-nous le soin.

188
00:08:57,840 --> 00:08:59,759
N'abandonnez pas pour l'instant, monsieur.

189
00:09:00,399 --> 00:09:02,159
Nous les avons prévenus,

190
00:09:02,519 --> 00:09:03,720
mais ce n'est peut-être pas le cas

191
00:09:03,879 --> 00:09:04,759
une mauvaise chose pour nous.

192
00:09:05,960 --> 00:09:07,559
Madame Yan a fait beaucoup de sale boulot,

193
00:09:07,559 --> 00:09:09,440
mais pour Lord Yan, elle est toujours remplaçable.

194
00:09:10,039 --> 00:09:11,720
Elle doit être terrifiée en ce moment.

195
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Donnez-lui ce dont elle a besoin,

196
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
et nous pouvons la tourner de notre côté.

197
00:09:18,679 --> 00:09:19,799
Comment?

198
00:09:20,279 --> 00:09:21,799
(Madame Yan a pris tous ces risques)

199
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
(pour le bien de ses trois filles.)

200
00:09:25,559 --> 00:09:27,480
(C'est par là que nous commençons.)

201
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
(Cela nous donne une ouverture.)

202
00:09:33,159 --> 00:09:33,879
Ma Dame.

203
00:09:33,960 --> 00:09:34,840
Regardez ça.

204
00:09:34,840 --> 00:09:35,519
N'est-ce pas joli ?

205
00:09:35,919 --> 00:09:37,039
Qui aurait pensé

206
00:09:37,200 --> 00:09:38,519
le grand Jiuweijiao

207
00:09:38,679 --> 00:09:39,960
deviendrait-il le chien de poche du tribunal ?

208
00:09:40,279 --> 00:09:42,440
Puisque tu sais déjà
qui nous sommes vraiment,

209
00:09:42,720 --> 00:09:44,519
vous devez savoir qu'il n'y a pas moyen d'y échapper.

210
00:09:45,120 --> 00:09:46,879
Le prince héritier enquête
la famille Yan.

211
00:09:46,879 --> 00:09:49,000
Cela ne va pas simplement disparaître.

212
00:09:49,080 --> 00:09:50,159
Vous n'avez aucune preuve.

213
00:09:50,440 --> 00:09:51,480
Tu penses à quelques accusations

214
00:09:51,600 --> 00:09:52,799
suffisent-ils pour me condamner ?

215
00:09:53,159 --> 00:09:54,879
Cela dépend de ce que le ministère
de Justice sort de vous.

216
00:09:55,639 --> 00:09:56,919
D'après ce que j'entends,

217
00:09:56,919 --> 00:09:58,080
tout le monde finit par avouer.

218
00:09:58,559 --> 00:09:59,240
Après tout,

219
00:09:59,600 --> 00:10:01,559
abuser du pouvoir officiel
vendre des permis de sel pour faire du profit

220
00:10:01,879 --> 00:10:02,639
non seulement

221
00:10:02,639 --> 00:10:03,720
sape les lois sur le sel,

222
00:10:03,879 --> 00:10:04,600
ça aussi

223
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
nuit aux gens.

224
00:10:05,919 --> 00:10:06,639
Par la loi,

225
00:10:06,639 --> 00:10:08,799
c'est un grave crime de trahison.

226
00:10:09,360 --> 00:10:10,399
Une condamnation signifie

227
00:10:10,399 --> 00:10:11,440
ruine pour toute votre famille.

228
00:10:11,639 --> 00:10:13,320
Et tes trois précieuses filles

229
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
pourraient être réduits à des courtisanes officielles.

230
00:10:16,320 --> 00:10:17,279
Laissez-moi voir!

231
00:10:17,519 --> 00:10:18,679
Pourquoi as-tu pris le mien ?

232
00:10:20,039 --> 00:10:20,559
Ma Dame !

233
00:10:20,559 --> 00:10:21,120
Rendez-le !

234
00:10:21,399 --> 00:10:22,159
Venez ici!

235
00:10:23,000 --> 00:10:23,480
Non!

236
00:10:23,480 --> 00:10:24,360
Donnez-le-moi !

237
00:10:27,440 --> 00:10:28,559
Chaque mère

238
00:10:29,080 --> 00:10:30,559
veut protéger ses filles.

239
00:10:31,320 --> 00:10:32,039
je sais

240
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
vous ne voulez pas en arriver là.

241
00:10:34,399 --> 00:10:36,279
Si vous coopérez maintenant,

242
00:10:36,639 --> 00:10:38,480
il y a encore moyen de se faire pardonner.

243
00:10:39,440 --> 00:10:40,759
Faites-nous une déclaration sur l'honneur

244
00:10:40,759 --> 00:10:41,799
impliquant Lord Yan.

245
00:10:42,639 --> 00:10:44,879
Je demanderai grâce au prince héritier

246
00:10:45,399 --> 00:10:47,279
et garde tes trois filles
hors de cela.

247
00:10:49,559 --> 00:10:50,360
Vous

248
00:10:51,200 --> 00:10:52,759
m'a déjà menti une fois.

249
00:10:53,559 --> 00:10:54,960
Pourquoi devrais-je te faire confiance maintenant ?

250
00:10:55,639 --> 00:10:56,519
Dites-moi.

251
00:10:57,759 --> 00:10:58,799
Si tout cela sort,

252
00:10:59,440 --> 00:11:00,720
que pensez-vous que Lord Yan fera ?

253
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
Il mettra

254
00:11:05,120 --> 00:11:06,399
chaque dernier crime

255
00:11:06,919 --> 00:11:08,240
carrément sur vous.

256
00:11:10,759 --> 00:11:11,720
Et puis,

257
00:11:12,919 --> 00:11:14,799
tu n'auras peut-être jamais d'autre chance

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,840
pour sauver vos trois filles.

259
00:11:25,039 --> 00:11:25,799
Arrêt!

260
00:11:26,759 --> 00:11:27,720
Ne cours pas !

261
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Vous ne pouvez pas non plus voir le mien !

262
00:11:29,120 --> 00:11:29,840
Ralentir!

263
00:11:31,440 --> 00:11:32,360
Arrêtez-vous là !

264
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
(Déclaration sur l'honneur)

265
00:11:36,879 --> 00:11:38,159
(Témoignage de Madame Yan, née Jiang)

266
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
(Depuis la treizième année de Dacheng,)

267
00:11:41,279 --> 00:11:42,240
(J'ai été contraint par mon mari,)

268
00:11:42,639 --> 00:11:44,840
(Commissaire de la Capitale de l'Ouest
Bureau du transport du sel,)

269
00:11:45,080 --> 00:11:46,559
(Yan Shouzheng,)

270
00:11:47,000 --> 00:11:48,240
(pour vendre illégalement des permis de sel.)

271
00:11:49,960 --> 00:11:51,159
(Détails de tous les paiements)

272
00:11:51,639 --> 00:11:52,840
(sont enregistrés dans le grand livre secret.)

273
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
(Les fonds détenus au nom de sa maîtresse)

274
00:11:55,360 --> 00:11:56,840
(tous sont venus
provenant de ventes illégales de permis de sel.)

275
00:11:57,679 --> 00:11:59,600
(Déclaration sur l'honneur)
(Je reconnais ma propre culpabilité)

276
00:12:01,879 --> 00:12:03,399
(et nomme par la présente
les marchands de sel impliqués.)

277
00:12:03,919 --> 00:12:05,600
(je demande humblement
que le contrevenant principal soit puni)

278
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
(pour faire respecter la loi.)

279
00:12:07,960 --> 00:12:10,760
(Observez la bonté, cultivez la vertu)

280
00:12:10,760 --> 00:12:12,960
(Yongning, préfecture de Yamen)

281
00:12:22,600 --> 00:12:23,559
(mandat d'arrêt)
Nous sommes ici pour chercher.

282
00:12:24,159 --> 00:12:24,919
C'est une erreur.

283
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Officier, vous devez vous être trompé.

284
00:12:28,039 --> 00:12:29,120
Nous avons

285
00:12:31,919 --> 00:12:33,159
un permis de sel.

286
00:12:33,919 --> 00:12:35,399
Vous avez traversé beaucoup de choses, messieurs.

287
00:12:36,480 --> 00:12:37,679
Enregistrez-le.

288
00:12:38,039 --> 00:12:39,600
Ce permis est exactement la raison pour laquelle nous sommes ici.

289
00:12:39,720 --> 00:12:41,360
Ce lingot d'or que Madame Yan a...

290
00:12:41,799 --> 00:12:42,840
Vous le lui avez donné, n'est-ce pas ?

291
00:12:44,120 --> 00:12:45,279
Commandes d'en haut.

292
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Tous les bénéfices du commerce du sel
sont confisqués,

293
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
et tu paies une amende.

294
00:12:49,679 --> 00:12:50,519
Sinon,

295
00:12:51,320 --> 00:12:52,720
c'est l'exil selon la loi.

296
00:12:53,559 --> 00:12:54,120
Mais...

297
00:12:57,000 --> 00:12:58,919
Je viens juste d'obtenir ce permis de sel.

298
00:12:59,200 --> 00:13:00,559
Je n'ai même pas récupéré mon argent.

299
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
Comment suis-je censé payer l’amende ?

300
00:13:03,039 --> 00:13:05,440
Si je ne peux pas réunir l'argent,
nous serons exilés.

301
00:13:08,559 --> 00:13:09,279
M. Jin,

302
00:13:09,559 --> 00:13:10,320
la vérité est que

303
00:13:10,679 --> 00:13:12,200
cette affaire de permis de sel

304
00:13:12,960 --> 00:13:14,759
ce n'était pas vraiment notre faute.

305
00:13:18,639 --> 00:13:20,480
Quand nous avons quitté Huaying,

306
00:13:21,639 --> 00:13:23,159
nous avons juré de partager

307
00:13:23,159 --> 00:13:25,720
à la fois la fortune et le malheur.

308
00:13:25,720 --> 00:13:26,080
Eh bien,

309
00:13:26,279 --> 00:13:27,799
nous n'avons pratiquement pas eu de fortune à partager.

310
00:13:28,440 --> 00:13:29,840
C'est chacun pour soi.

311
00:13:30,159 --> 00:13:31,519
Vous ne pouvez pas nous en vouloir.

312
00:13:31,960 --> 00:13:32,799
D'ailleurs,

313
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
n'est-ce pas

314
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
exactement ce que vous avez fait à M. Zhao ?

315
00:13:37,080 --> 00:13:38,039
Exactement.

316
00:13:44,600 --> 00:13:45,399
Essayez de comprendre.

317
00:13:47,679 --> 00:13:48,440
Désolé.

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,880
(Yongning, préfecture de Yamen)

319
00:14:03,440 --> 00:14:04,879
Emmenez tous ces marchands de sel.

320
00:14:05,000 --> 00:14:05,679
Oui Monsieur.

321
00:14:06,840 --> 00:14:07,360
Se lever!

322
00:14:08,440 --> 00:14:08,840
Se déplacer!

323
00:14:10,600 --> 00:14:11,039
Aller!

324
00:14:17,039 --> 00:14:17,720
Le général Mo.

325
00:14:19,360 --> 00:14:20,320
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

326
00:14:20,799 --> 00:14:21,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

327
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
Y a-t-il un homme ici

328
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
nommé Jin Yuanbao ?

329
00:14:27,200 --> 00:14:29,360
Jin Yuanbao...

330
00:14:29,480 --> 00:14:30,600
Laissez-moi vérifier.

331
00:14:32,080 --> 00:14:32,840
Ouais, nous l'avons.

332
00:14:33,879 --> 00:14:34,840
Il ne paiera pas l'amende,

333
00:14:34,840 --> 00:14:35,759
et personne ne l'a payé pour lui.

334
00:14:35,840 --> 00:14:36,720
Il attend d'être exilé.

335
00:14:37,519 --> 00:14:38,039
Pourquoi?

336
00:14:39,679 --> 00:14:40,519
Je vais le payer pour lui.

337
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Toi?

338
00:14:43,279 --> 00:14:44,759
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

339
00:14:45,039 --> 00:14:46,840
Cela va vous coûter cher.

340
00:14:48,279 --> 00:14:49,559
Quoi qu’il en coûte.

341
00:14:50,480 --> 00:14:51,440
A l'époque...

342
00:14:54,799 --> 00:14:55,919
Nous étions comme des frères.

343
00:14:57,799 --> 00:14:59,039
Eh bien, eh bien.

344
00:14:59,399 --> 00:15:00,480
C'est fidèle de votre part.

345
00:15:01,200 --> 00:15:02,120
Je l'apprécie, Général.

346
00:15:03,600 --> 00:15:04,919
Allez. Je t'emmènerai le voir.

347
00:15:04,919 --> 00:15:06,639
Autant voir
ce pour quoi vous payez.

348
00:15:12,000 --> 00:15:12,559
D'accord.

349
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
C'est un homme bien.

350
00:15:26,559 --> 00:15:27,720
Mlle Xie,

351
00:15:27,720 --> 00:15:28,559
merci d'avoir fait ça.

352
00:15:29,240 --> 00:15:30,639
Inutile de me remercier, Madame Yan.

353
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
Il y a encore

354
00:15:34,759 --> 00:15:36,279
une chose que je ne comprends pas.

355
00:15:37,000 --> 00:15:37,759
Qu'est-ce que c'est?

356
00:15:38,159 --> 00:15:39,000
Ce jour-là,

357
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
est-ce que je me suis trahi d'une manière ou d'une autre ?

358
00:15:41,639 --> 00:15:43,759
Pourquoi t'es-tu soudainement retiré ?

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,360
Ce n'était pas votre erreur.

360
00:15:46,279 --> 00:15:48,440
C'étaient ces gâteaux aux fleurs de Madame Yu.

361
00:15:50,480 --> 00:15:52,360
Vous êtes intelligente, Miss Xie.

362
00:15:52,960 --> 00:15:54,799
Dommage que tu sois encore une femme.

363
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
Depuis l'Antiquité,

364
00:15:58,559 --> 00:15:59,919
l'héritage d'un père passe à son fils,

365
00:16:00,200 --> 00:16:01,519
un frère est à son frère.

366
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Jamais avec une femme ou une fille.

367
00:16:03,919 --> 00:16:06,080
Regardez mes trois filles.

368
00:16:06,759 --> 00:16:07,759
En fin de compte,

369
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
tout ce que j'ai fait pour eux
n'a abouti à rien.

370
00:16:10,639 --> 00:16:13,240
Mais pourquoi une femme doit-elle attendre pour hériter

371
00:16:13,679 --> 00:16:15,240
que pourrait-elle gagner pour elle-même ?

372
00:16:15,440 --> 00:16:16,679
Il y a peut-être des règles qui nous retiennent,

373
00:16:17,320 --> 00:16:19,279
mais les règles peuvent être enfreintes.

374
00:16:20,200 --> 00:16:21,320
Raison de plus pour une femme

375
00:16:21,440 --> 00:16:23,120
pour garder son sang-froid.

376
00:16:23,399 --> 00:16:25,159
Plutôt que de gâcher sa vie
n'attendant rien,

377
00:16:25,519 --> 00:16:27,320
elle peut tracer son propre chemin

378
00:16:27,679 --> 00:16:29,120
et utiliser ses propres capacités

379
00:16:29,200 --> 00:16:30,559
pour se construire une vie.

380
00:16:32,879 --> 00:16:34,159
Vous avez de l'ambition.

381
00:16:35,519 --> 00:16:36,679
Mais ce monde

382
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
n'a jamais manqué de femmes remarquables.

383
00:16:40,159 --> 00:16:42,039
Vous pourriez posséder d'innombrables demeures

384
00:16:42,039 --> 00:16:43,159
et des montagnes d'or et d'argent,

385
00:16:43,720 --> 00:16:44,759
mais tu ne pouvais pas les garder.

386
00:16:45,039 --> 00:16:45,840
Pourquoi pas?

387
00:16:46,639 --> 00:16:47,399
Laissez-moi vous demander.

388
00:16:48,519 --> 00:16:50,159
Quand un voyou regarde ta richesse

389
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
et entre par effraction pour le prendre,

390
00:16:52,320 --> 00:16:53,279
que ferais-tu ?

391
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
J'embaucherais des hommes forts et capables

392
00:16:56,600 --> 00:16:57,840
pour garder ma maison.

393
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
Et si un jour

394
00:16:59,279 --> 00:17:00,720
tu prends un mari ?

395
00:17:01,159 --> 00:17:03,000
Tout ce pour quoi tu as travaillé si dur

396
00:17:03,240 --> 00:17:04,559
devient ta dot

397
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
et une partie des biens de sa famille.

398
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
Puis

399
00:17:07,480 --> 00:17:08,759
que vas-tu faire ?

400
00:17:09,759 --> 00:17:10,880
Alors je ne me marierai tout simplement pas.

401
00:17:11,039 --> 00:17:12,480
Et si un jour

402
00:17:12,480 --> 00:17:15,119
les hommes de la famille Fu apprennent
tu es toujours en vie

403
00:17:15,240 --> 00:17:16,759
et réclamer, au nom de la famille,

404
00:17:16,960 --> 00:17:19,359
que tout ce que vous possédez leur appartient ?

405
00:17:22,359 --> 00:17:23,759
C'est la loi.

406
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
Il reconnaît les fils comme héritiers.

407
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
En fin de compte, il faut toujours un homme.

408
00:17:31,279 --> 00:17:33,200
Même si tu choisis avec soin

409
00:17:33,799 --> 00:17:35,559
et trouver quelqu'un comme Zhao Ling,

410
00:17:36,279 --> 00:17:37,440
pour le reste de ta vie,

411
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
tu devras garder un oeil sur lui.

412
00:17:39,920 --> 00:17:40,640
Sinon,

413
00:17:41,039 --> 00:17:42,200
tu finiras

414
00:17:43,240 --> 00:17:44,279
exactement là où je suis aujourd'hui.

415
00:17:46,480 --> 00:17:47,279
C'est

416
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
le sort d'une femme.

417
00:17:51,519 --> 00:17:52,839
Merci pour l'avertissement, Madame.

418
00:17:55,079 --> 00:17:56,559
Vous m'avez confié la vérité.

419
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Je promets à tes filles
sera protégé.

420
00:17:59,920 --> 00:18:00,720
Vous avez ma parole.

421
00:18:14,920 --> 00:18:16,799
(Mlle Xie, vous êtes une femme intelligente.)

422
00:18:17,759 --> 00:18:18,880
(Alors suivez ce conseil de ma part.)

423
00:18:20,440 --> 00:18:21,119
(Une femme)

424
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
(ne devrait jamais donner à personne
tout son cœur.)

425
00:18:24,960 --> 00:18:26,119
(Uniquement l'intérêt personnel)

426
00:18:26,640 --> 00:18:27,839
(ne te trahira jamais.)

427
00:18:31,720 --> 00:18:32,359
Comment ça s'est passé ?

428
00:18:33,960 --> 00:18:35,559
Madame Yan s'est retirée à la dernière minute,

429
00:18:36,000 --> 00:18:37,079
mais ce n'était pas notre erreur.

430
00:18:37,599 --> 00:18:39,240
La fuite provenait de la famille Yu.

431
00:18:41,440 --> 00:18:42,799
Cela l'explique.

432
00:18:57,839 --> 00:18:58,920
Que fais-tu maintenant ?

433
00:18:59,119 --> 00:19:00,079
Sauver votre vie.

434
00:19:00,880 --> 00:19:01,680
Découpez-le.

435
00:19:01,960 --> 00:19:02,799
Avant,

436
00:19:03,440 --> 00:19:04,759
tout ce qui m'intéressait, c'était l'argent.

437
00:19:05,559 --> 00:19:06,680
J'ai fait confiance aux mauvaises personnes

438
00:19:07,839 --> 00:19:08,759
et je t'ai mal jugé.

439
00:19:08,839 --> 00:19:10,279
Je ne te dois plus d'argent,

440
00:19:10,519 --> 00:19:11,519
et je ne te dois aucune faveur.

441
00:19:12,079 --> 00:19:13,400
Alors épargnez-moi le discours.

442
00:19:13,799 --> 00:19:14,920
Si nos chemins se croisent à nouveau,

443
00:19:16,440 --> 00:19:17,359
nous ne nous devons rien.

444
00:19:20,880 --> 00:19:21,720
Zhao Ling !

445
00:19:29,920 --> 00:19:31,119
Moi, Jin Yuanbao,

446
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
je te considérerai toujours comme mon frère !

447
00:19:35,920 --> 00:19:37,279
Que ceci soit mon engagement.

448
00:19:37,839 --> 00:19:39,119
Je ne ferai plus jamais la même erreur !

449
00:19:44,720 --> 00:19:46,759
(Résidence Yu)

450
00:19:46,759 --> 00:19:48,319
Jingxiu a deux branches de la famille
continuer.

451
00:19:48,319 --> 00:19:49,759
Son mariage n'est pas une mince affaire.

452
00:19:50,359 --> 00:19:51,680
Rien ne peut être laissé au hasard.

453
00:19:53,920 --> 00:19:55,119
Sur la liste des invités,

454
00:19:55,359 --> 00:19:57,119
chaque famille importante de Yongning,

455
00:19:57,359 --> 00:19:58,519
chaque ami et parent...

456
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
aucun ne peut être laissé de côté.

457
00:20:00,480 --> 00:20:02,599
La fête de mariage devrait avoir lieu
pendant au moins trois jours.

458
00:20:03,119 --> 00:20:05,440
Le premier jour pour ses collègues officiels,

459
00:20:05,960 --> 00:20:08,079
le deuxième pour les amis et la famille,

460
00:20:08,079 --> 00:20:08,920
et le troisième

461
00:20:09,559 --> 00:20:10,960
pour les gens locaux.

462
00:20:12,240 --> 00:20:13,079
Madame,

463
00:20:14,279 --> 00:20:15,279
peut-être pourrions-nous inviter

464
00:20:16,319 --> 00:20:17,599
Son Altesse

465
00:20:18,039 --> 00:20:19,240
au banquet de mariage.

466
00:20:22,960 --> 00:20:25,240
Vous avez gardé l'enquête de Son Altesse
dans la cour séparée

467
00:20:25,559 --> 00:20:27,319
complètement secret jusqu'à présent.

468
00:20:27,559 --> 00:20:28,880
Mais l'affaire est terminée,

469
00:20:29,359 --> 00:20:30,680
il n'est donc plus nécessaire de le cacher.

470
00:20:31,160 --> 00:20:33,319
Si nous invitons Son Altesse

471
00:20:33,519 --> 00:20:35,759
et le jeune maître reçoit ne serait-ce que quelques mots
avec lui,

472
00:20:36,400 --> 00:20:37,559
ça ne pourrait qu'aider

473
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
avec ses futurs examens.

474
00:20:46,319 --> 00:20:47,960
Si tu le veux vraiment,

475
00:20:48,200 --> 00:20:49,799
envoyez-moi des gâteaux de mariage.

476
00:20:50,319 --> 00:20:51,839
Que Son Altesse soit présente ou non,

477
00:20:52,200 --> 00:20:53,839
recevoir même un cadeau
de la maison royale

478
00:20:54,119 --> 00:20:56,319
ce serait un grand honneur
pour la famille Yu.

479
00:20:56,960 --> 00:20:57,640
Oui.

480
00:20:59,400 --> 00:21:00,039
Madame,

481
00:21:00,119 --> 00:21:01,079
un invité d'honneur est arrivé.

482
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
Bienvenue, Votre Altesse.

483
00:21:07,279 --> 00:21:08,559
J'ai peur qu'il y ait eu
un malentendu, Madame.

484
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Son Altesse est occupée ailleurs.

485
00:21:10,359 --> 00:21:11,319
Il m'a envoyé

486
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
pour accompagner un ami ici.

487
00:21:20,759 --> 00:21:21,640
Madame Yu.

488
00:21:22,119 --> 00:21:24,240
J'ai entendu dire qu'il y avait
il y aura bientôt un mariage ici.

489
00:21:24,720 --> 00:21:26,240
Vous m'avez déjà fait preuve d'une grande gentillesse,

490
00:21:26,440 --> 00:21:28,039
alors j'ai apporté un cadeau de mariage.

491
00:21:35,839 --> 00:21:38,279
Madame Yan a vu ces gâteaux aux fleurs

492
00:21:38,440 --> 00:21:39,759
au rassemblement de poésie de Miss Fan

493
00:21:40,440 --> 00:21:42,640
et je les ai reconnus comme quelque chose qui servait
seulement au palais.

494
00:21:43,160 --> 00:21:46,119
Cela a presque compromis la vie de Son Altesse.
l'ensemble de l'opération de réforme du sel.

495
00:21:49,079 --> 00:21:50,440
S'il vous plaît, croyez-moi, Miss Xie.

496
00:21:51,119 --> 00:21:52,839
Je n’en savais vraiment rien.

497
00:21:53,200 --> 00:21:54,039
Désormais,

498
00:21:56,160 --> 00:21:57,839
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.

499
00:21:59,680 --> 00:22:01,240
Cela peut être pris de deux manières.

500
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
Au mieux,

501
00:22:03,920 --> 00:22:05,279
c'était une erreur innocente,

502
00:22:05,559 --> 00:22:07,599
un échec à garder

503
00:22:07,599 --> 00:22:08,599
votre ménage en ligne.

504
00:22:09,359 --> 00:22:11,640
Le Seizième Maître peut laisser tomber

505
00:22:11,640 --> 00:22:12,599
pour l'amour du bon vieux temps.

506
00:22:14,720 --> 00:22:16,319
Mais au pire...

507
00:22:16,640 --> 00:22:18,039
Mademoiselle Xie, vous êtes

508
00:22:18,039 --> 00:22:19,880
un des Maîtres du Seizième
personnes les plus fiables.

509
00:22:21,680 --> 00:22:22,880
Que veux-tu?

510
00:22:24,119 --> 00:22:25,640
Vous êtes intelligente, Madame.

511
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
Aide-moi à obtenir une chose que je veux,

512
00:22:32,279 --> 00:22:33,359
et cette affaire

513
00:22:34,279 --> 00:22:36,079
ne sera plus jamais mentionné.

514
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
Quand Zuo Junjie m'a faussement accusé,

515
00:22:44,359 --> 00:22:45,559
ses accusations étaient sans fondement,

516
00:22:45,559 --> 00:22:46,839
pourtant je n'avais aucun moyen de me défendre

517
00:22:48,799 --> 00:22:51,039
parce que quelqu'un en qui j'avais beaucoup confiance

518
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
a donné un faux témoignage pour lui.

519
00:23:01,799 --> 00:23:02,480
Madame,

520
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
s'il te plaît...

521
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
Depuis que vous deux vieux amis
j'ai du rattrapage à faire,

522
00:23:13,880 --> 00:23:15,240
emmène-la là-bas.

523
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
La famille Yu a besoin de quelque chose
de moi maintenant.

524
00:23:30,720 --> 00:23:32,319
Si tu veux garder ce mariage

525
00:23:32,519 --> 00:23:33,680
et préserve ta dignité,

526
00:23:34,200 --> 00:23:35,839
signez cette confession écrite.

527
00:23:58,240 --> 00:24:01,200
(Déclarant : Fan Yake)

528
00:24:03,079 --> 00:24:05,359
Le soir du rassemblement de poésie,

529
00:24:05,960 --> 00:24:08,279
Tingyun est-il venu te voir ?

530
00:24:08,400 --> 00:24:09,160
Non.

531
00:24:11,080 --> 00:24:13,560
(Signature du déclarant : Fan Yake)

532
00:24:19,480 --> 00:24:20,160
Appuyez sur votre pouce.

533
00:24:27,160 --> 00:24:27,960
Tingyun.

534
00:24:28,559 --> 00:24:29,640
Je t'en supplie.

535
00:24:32,359 --> 00:24:33,559
Laisse-moi y aller une fois.

536
00:24:37,279 --> 00:24:38,279
Tingyun !

537
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Tingyun !

538
00:24:41,400 --> 00:24:43,279
Tingyun !

539
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
(Signature du déclarant : Fan Yake)

540
00:25:00,520 --> 00:25:02,519
(Confessions écrites)

541
00:25:02,519 --> 00:25:04,039
Tu dois être plutôt content
avec vous-même.

542
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
Dès le début,

543
00:25:07,880 --> 00:25:09,599
tu n'as jamais pensé
Je valais quelque chose, n'est-ce pas ?

544
00:25:10,319 --> 00:25:11,839
Les gens voient

545
00:25:13,559 --> 00:25:15,000
ce qu'ils croient déjà
dans leur cœur.

546
00:25:18,480 --> 00:25:19,920
Je ne t'ai jamais méprisé.

547
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Tu penses trop à tout

548
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
jusqu'à ce que tu te pièges
dans vos propres soupçons.

549
00:25:23,640 --> 00:25:24,799
Quand nous étions enfants,

550
00:25:25,200 --> 00:25:26,839
nous tenions vraiment les uns aux autres.

551
00:25:27,839 --> 00:25:29,599
C'est pourquoi je ne me suis jamais gardé
contre toi.

552
00:25:33,039 --> 00:25:33,839
Yakk.

553
00:25:35,960 --> 00:25:37,559
J'en porte également une part de responsabilité.

554
00:25:39,160 --> 00:25:40,400
Je n'ai pas compris

555
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
ce que tu gardais caché à l'intérieur,

556
00:25:42,559 --> 00:25:44,079
et cela vous a laissé un sentiment de tort.

557
00:25:45,519 --> 00:25:47,799
Peut-être que nous n'avons jamais été destinés
suivre le même chemin.

558
00:25:48,240 --> 00:25:49,599
Se forcer à rester ensemble

559
00:25:52,759 --> 00:25:54,160
ne ferait que nous rendre tous les deux malheureux.

560
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
Fu Tingyun.

561
00:26:04,720 --> 00:26:06,319
Alors tu l'admets enfin.

562
00:26:06,559 --> 00:26:08,079
Vous êtes la jeune femme modèle de Huaying,

563
00:26:09,359 --> 00:26:10,680
né dans une belle famille.

564
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Et qu'est-ce que je suis ?

565
00:26:14,880 --> 00:26:16,599
Je ne serai toujours que ton ombre.

566
00:26:17,960 --> 00:26:19,480
Tu es né magnolia,

567
00:26:20,039 --> 00:26:21,200
si pur et au-dessus de tous les autres.

568
00:26:21,720 --> 00:26:22,599
Et moi ?

569
00:26:25,119 --> 00:26:27,000
Je ne suis que de la boue.

570
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
Si je ne m'accroche pas à quelque chose de plus élevé,

571
00:26:28,720 --> 00:26:29,759
sinon, comment suis-je censé

572
00:26:29,839 --> 00:26:31,440
pour avancer ?

573
00:26:36,400 --> 00:26:38,079
Peut-être que je suis né magnolia.

574
00:26:38,960 --> 00:26:39,920
Mais cela ne veut pas dire

575
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
Je mérite d'être cueilli
et foulé aux pieds.

576
00:26:42,200 --> 00:26:43,759
Et tu n'as jamais marché sur personne ?

577
00:26:44,279 --> 00:26:46,079
Pouvez-vous honnêtement dire
tu n'as pas utilisé Madame Zuo

578
00:26:46,200 --> 00:26:48,440
et son arche commémorative de chasteté
pour élever votre propre statut ?

579
00:26:49,119 --> 00:26:50,200
Et mon père.

580
00:26:50,880 --> 00:26:52,839
Et s'il a des étudiants
dans tout le pays ?

581
00:26:53,680 --> 00:26:56,079
Tu l'as toujours utilisé pour atterrir toi-même
un mari riche.

582
00:26:56,359 --> 00:26:57,400
Tu as raison.

583
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Et j'en ai déjà payé le prix.

584
00:27:01,599 --> 00:27:02,519
Maintenant

585
00:27:04,480 --> 00:27:06,319
c'est à ton tour de payer

586
00:27:06,319 --> 00:27:07,279
pour ce que tu as fait.

587
00:27:15,440 --> 00:27:17,119
Je t'ai volé ton mariage.

588
00:27:19,920 --> 00:27:21,799
Maintenant tu as obtenu ce que tu voulais

589
00:27:23,559 --> 00:27:25,359
et j'ai ruiné le mien en retour.

590
00:27:26,759 --> 00:27:28,319
je ne crois pas à ce mariage

591
00:27:28,319 --> 00:27:29,599
vous mènera n'importe où plus haut.

592
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Nous sommes

593
00:27:33,920 --> 00:27:35,000
même maintenant.

594
00:27:35,759 --> 00:27:37,039
Je ne viendrai plus après toi.

595
00:27:38,319 --> 00:27:40,160
Tu n'étais pas le principal coupable
dans ce qui s'est passé à Huaying.

596
00:27:40,839 --> 00:27:42,759
Madame Zuo et son frère
étaient bien pires.

597
00:27:43,680 --> 00:27:44,599
Tu as perdu ton chemin

598
00:27:45,799 --> 00:27:47,640
parce que Madame Zuo a planté
les graines de celui-ci.

599
00:27:48,279 --> 00:27:50,079
Un jour, je réglerai aussi les choses avec elle

600
00:27:51,240 --> 00:27:53,039
et faites-lui répondre de ce qu'elle a causé.

601
00:27:56,240 --> 00:27:57,079
Ne t'inquiète pas.

602
00:27:58,759 --> 00:28:00,440
Votre mariage se poursuivra toujours.

603
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
Le prince héritier a déjà vu
le faire-part de mariage.

604
00:28:04,039 --> 00:28:05,680
C'est trop tard pour la famille Yu
faire marche arrière.

605
00:28:10,720 --> 00:28:12,279
Tu m'as calomnié

606
00:28:12,279 --> 00:28:13,599
devant ma future belle-mère.

607
00:28:13,960 --> 00:28:15,759
Comment puis-je avoir un jour
un chemin en douceur à venir ?

608
00:28:17,480 --> 00:28:24,080
♪Que tous les gens ordinaires partagent un même toit,
chaque lanterne repose en paix ♪

609
00:28:25,079 --> 00:28:26,400
Même sans moi,

610
00:28:27,720 --> 00:28:29,160
tes jours à venir

611
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
ne sera jamais fluide.

612
00:28:33,160 --> 00:28:36,400
♪J'entre dans ce jeu sans regret♪

613
00:28:36,400 --> 00:28:39,040
♪Laissez le passé rester au-delà du souvenir♪

614
00:28:39,040 --> 00:28:43,480
♪Échangez-le contre un ciel bleu sans limites
voler librement et loin ♪

615
00:28:43,480 --> 00:28:44,680
La façon dont Madame Yu vous regarde

616
00:28:46,920 --> 00:28:48,759
c'est exactement comme ça que ma grand-mère
regarda Madame Zuo.

617
00:28:51,240 --> 00:28:51,960
Yakk.

618
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
Prends soin de toi.

619
00:28:59,000 --> 00:29:00,279
Madame Zuo...

620
00:29:02,280 --> 00:29:08,000
♪Avec esprit et stratégie,
J'entre dans ce jeu sans regret ♪

621
00:29:08,000 --> 00:29:10,960
♪ Même si chaque mouvement m'est imposé ♪

622
00:29:10,960 --> 00:29:16,080
♪ Puisse-t-il acheter le monde
un moment de paix après la tempête ♪

623
00:29:16,080 --> 00:29:21,600
♪Je n'ai besoin d'aucune clarté
de l'extérieur de mon âme ♪

624
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Merci, Madame.

625
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
Si vous vouliez simplement blanchir votre nom,

626
00:29:27,119 --> 00:29:28,880
tu n'avais pas besoin
pour aller à tous ces ennuis.

627
00:29:29,079 --> 00:29:30,559
Tu aurais pu me le demander.

628
00:29:30,880 --> 00:29:32,279
Je n'aurais pas refusé.

629
00:29:34,839 --> 00:29:35,960
En faisant cela,

630
00:29:36,759 --> 00:29:39,359
tu as peut-être prouvé que Miss Fan
manque de vertu,

631
00:29:40,039 --> 00:29:41,240
mais tu n'as pas peur

632
00:29:41,240 --> 00:29:42,799
tu t'es fait un ennemi ?

633
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Même si je ne te vois pas comme un ennemi,

634
00:29:46,039 --> 00:29:48,359
ça veut dire que tu ne me verras pas comme tel ?

635
00:29:52,480 --> 00:29:54,920
je voulais seulement
pour me construire une belle vie.

636
00:29:55,480 --> 00:29:57,759
Mais chaque fois que je pense
de ce que tu as fait,

637
00:29:58,039 --> 00:29:59,079
Je ne peux pas me sentir à l'aise.

638
00:30:00,240 --> 00:30:02,319
J'ai besoin de quelque chose que je puisse garder sur toi

639
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
pour m'assurer qu'à partir de maintenant,

640
00:30:05,759 --> 00:30:07,599
nous restons à l'écart les uns des autres.

641
00:30:10,400 --> 00:30:13,079
Donc tu n'essayais pas
pour effacer votre nom.

642
00:30:13,200 --> 00:30:15,720
Tu voulais quelque chose
pour vous protéger,

643
00:30:16,400 --> 00:30:18,799
donc personne
j'oserais encore te bousculer.

644
00:30:19,359 --> 00:30:20,200
Exactement.

645
00:30:20,640 --> 00:30:22,519
Mais tu es toujours seul.

646
00:30:23,200 --> 00:30:24,519
Une fois que c'est fini,

647
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
où iras-tu ?

648
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
Vous avez les aveux écrits ?

649
00:30:39,519 --> 00:30:40,119
Oui.

650
00:30:42,440 --> 00:30:43,839
Mes affaires sont réglées.

651
00:30:44,960 --> 00:30:46,759
Maintenant, j'aimerais vous poser des questions.

652
00:30:47,880 --> 00:30:48,480
Moi?

653
00:30:49,039 --> 00:30:50,759
J'aimerais offrir quelques conseils

654
00:30:50,839 --> 00:30:51,759
sur ce que vous devriez faire ensuite.

655
00:30:52,480 --> 00:30:53,119
J'écoute.

656
00:30:58,400 --> 00:31:00,240
Voulez-vous vivre riche pendant un moment,

657
00:31:00,559 --> 00:31:01,960
ou vivre en paix pour de bon ?

658
00:31:04,000 --> 00:31:04,920
En ce moment,

659
00:31:04,920 --> 00:31:06,880
tout le monde croit que tu es Jiuweijiao.

660
00:31:07,079 --> 00:31:08,559
Par pure chance,

661
00:31:08,759 --> 00:31:11,039
tu as fini au sommet
du commerce de contrebande de sel.

662
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Mais ce que tu ne vois pas

663
00:31:12,559 --> 00:31:14,759
est-ce que c'est toute cette richesse
a mis une cible dans votre dos.

664
00:31:15,039 --> 00:31:16,799
Surtout avec le Seizième Maître
regarder.

665
00:31:17,359 --> 00:31:18,599
Une fois l'étui à sel fermé,

666
00:31:18,920 --> 00:31:21,480
même ce que tu as fait
aider ne vous sauvera peut-être pas.

667
00:31:22,440 --> 00:31:23,079
Vous avez raison.

668
00:31:23,559 --> 00:31:25,640
Au lieu d'attendre tes ennemis
pour te traquer

669
00:31:25,640 --> 00:31:26,880
ou le tribunal pour vous poursuivre,

670
00:31:27,480 --> 00:31:30,240
retourne tout
qui appartient à Jiuweijiao.

671
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Le Seizième Maître pourrait vous récompenser

672
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
pour ce que Zhao Ling a fait.

673
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
C'est quelque chose
vous pouvez réellement construire votre vie.

674
00:31:43,480 --> 00:31:44,200
Et toi?

675
00:31:45,960 --> 00:31:46,839
Que veux-tu?

676
00:31:48,279 --> 00:31:49,720
Pour dire la vérité au Seizième Maître,

677
00:31:50,599 --> 00:31:51,599
puis retour à la capitale

678
00:31:52,359 --> 00:31:53,039
et retrouver ta mère ?

679
00:32:00,000 --> 00:32:01,440
Le monde vous est désormais grand ouvert.

680
00:32:04,240 --> 00:32:05,279
Prends soin de toi.

681
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
Votre Altesse, je souhaite me rendre
tous les avoirs de Jiuweijiao.

682
00:32:12,839 --> 00:32:13,799
Veuillez consulter les comptes.

683
00:32:19,880 --> 00:32:21,640
Ces actifs s'élèvent
à près de cent mille taels.

684
00:32:22,640 --> 00:32:23,839
Ils peuvent être utilisés pour les secours en cas de catastrophe

685
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
pour aider ceux qui en ont immédiatement besoin.

686
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
Vraiment courageux et fort dans les armes,

687
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
inflexible jusqu'au bout.

688
00:32:32,200 --> 00:32:33,119
Aujourd'hui,

689
00:32:33,319 --> 00:32:34,599
Je te vois sous un nouveau jour.

690
00:32:35,240 --> 00:32:35,880
Zhao Ling.

691
00:32:36,039 --> 00:32:37,400
Vous avez rendu de grands services
dans cette enquête

692
00:32:37,519 --> 00:32:38,160
et mérite une récompense.

693
00:32:38,519 --> 00:32:39,680
J'ai déjà décidé.

694
00:32:39,960 --> 00:32:40,720
Pour ta récompense,

695
00:32:40,799 --> 00:32:41,960
prends ma carte de visite

696
00:32:42,039 --> 00:32:42,960
et rejoignez l'armée.

697
00:32:49,839 --> 00:32:51,480
Je suis reconnaissant pour la faveur de Votre Altesse.

698
00:32:53,799 --> 00:32:55,200
Mais je n’ai aucune envie de rejoindre l’armée.

699
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
Je veux seulement être marchand de sel

700
00:32:57,720 --> 00:32:58,920
et vivre une vie calme et stable.

701
00:33:03,880 --> 00:33:05,359
Vous êtes vraiment un imbécile téméraire.

702
00:33:06,079 --> 00:33:08,200
Est-ce que tu comprends même
que porte le nom de Son Altesse ?

703
00:33:09,240 --> 00:33:10,720
Réfléchissez bien.

704
00:33:10,720 --> 00:33:11,640
Si vous manquez cette chance,

705
00:33:11,720 --> 00:33:12,960
vous pourriez le regretter toute votre vie.

706
00:33:13,079 --> 00:33:14,519
Quel dommage ce serait.

707
00:33:14,680 --> 00:33:15,640
Rejoignez la garnison,

708
00:33:15,640 --> 00:33:17,319
et tu auras des chevaux et des armes à feu,

709
00:33:17,599 --> 00:33:19,039
et de nombreuses occasions de perfectionner vos compétences.

710
00:33:19,160 --> 00:33:20,519
Comment peux-tu ne pas vouloir ça ?

711
00:33:27,400 --> 00:33:28,160
Vous avez trois jours.

712
00:33:28,319 --> 00:33:29,759
Réfléchissez-y et donnez-moi votre réponse.

713
00:33:32,000 --> 00:33:32,720
Zhao.

714
00:33:35,880 --> 00:33:36,680
Zhao.

715
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Son Altesse
gagne régulièrement en force.

716
00:33:38,799 --> 00:33:41,279
Un jour, il deviendra sûrement
un dirigeant sage et vertueux.

717
00:33:41,680 --> 00:33:42,480
Tu es le premier homme

718
00:33:42,480 --> 00:33:44,359
du monde martial
il a personnellement cherché à recruter.

719
00:33:44,480 --> 00:33:45,599
Réfléchissez très attentivement.

720
00:33:45,799 --> 00:33:46,680
Oui.

721
00:33:47,640 --> 00:33:48,759
Merci pour le conseil.

722
00:33:49,359 --> 00:33:50,279
Mais j'ai pris ma décision.

723
00:33:50,640 --> 00:33:51,480
Pas besoin de me persuader davantage.

724
00:33:52,279 --> 00:33:53,200
Quand nous nous croiserons à nouveau,

725
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
nous aurons l'occasion de nous entraîner.

726
00:34:04,839 --> 00:34:05,960
Comprenez-vous maintenant ?

727
00:34:06,279 --> 00:34:07,319
Son Altesse

728
00:34:07,319 --> 00:34:09,679
peut sembler avoir donné à Zhao Ling
trois jours,

729
00:34:09,679 --> 00:34:12,239
mais ces trois jours sont vraiment pour vous.

730
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
Tu ferais mieux de penser à quelque chose

731
00:34:13,840 --> 00:34:14,559
et aider Son Altesse

732
00:34:14,679 --> 00:34:16,280
garder un homme si précieux.

733
00:34:29,039 --> 00:34:30,159
De quoi s'agit-il ?

734
00:34:30,719 --> 00:34:31,480
M. Zhao.

735
00:34:32,039 --> 00:34:33,360
Je dois rentrer à la maison.

736
00:34:33,360 --> 00:34:35,639
Ma mère a envoyé un message
qu'elle ne va pas bien.

737
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
Pareil ici.

738
00:34:37,280 --> 00:34:38,440
Je suis absent depuis des années.

739
00:34:38,440 --> 00:34:39,480
Il est temps que je rentre aussi à la maison.

740
00:34:41,880 --> 00:34:42,960
Tu devrais.

741
00:34:45,079 --> 00:34:45,920
Voyages en toute sécurité.

742
00:34:52,760 --> 00:34:53,559
C'est parti, M. Zhao.

743
00:34:53,559 --> 00:34:54,119
Continue.

744
00:34:58,239 --> 00:34:58,679
Allons-y.

745
00:35:14,719 --> 00:35:15,559
M. Zhao.

746
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Dans quelques jours,

747
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
Je pars aussi.

748
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
Après cela,

749
00:35:41,280 --> 00:35:42,840
nos chemins se sépareront.

750
00:35:53,079 --> 00:35:53,800
Prends soin de toi.

751
00:35:55,480 --> 00:35:56,159
Prends soin de toi.

752
00:36:01,640 --> 00:36:05,520
♪Je me détourne, craignant un au revoir♪

753
00:36:05,520 --> 00:36:09,800
♪Me remplira les yeux de larmes♪

754
00:36:09,800 --> 00:36:12,760
♪Gravé au plus profond de mon cœur♪

755
00:36:12,760 --> 00:36:17,120
♪Pourtant enterré sans un mot♪

756
00:36:17,120 --> 00:36:21,240
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

757
00:36:21,240 --> 00:36:25,880
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

758
00:36:25,880 --> 00:36:30,600
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

759
00:36:54,159 --> 00:36:55,880
Même si c'est important
aurait pu rester silencieux,

760
00:36:56,320 --> 00:36:57,719
Je ne pouvais pas apaiser ma conscience,

761
00:36:57,719 --> 00:36:58,679
alors je suis venu pour avouer.

762
00:36:59,920 --> 00:37:01,000
Ma stupide belle-fille

763
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
a failli compromettre une affaire importante.

764
00:37:03,199 --> 00:37:04,719
Même la mort ne suffirait pas.

765
00:37:05,079 --> 00:37:07,320
Je supplie Votre Altesse
pour pardonner son imprudence de jeunesse.

766
00:37:07,559 --> 00:37:08,519
Quand je rentre à la maison,

767
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
Je vais la discipliner strictement.

768
00:37:12,320 --> 00:37:13,920
Je vous avais prévenue il y a longtemps, Madame.

769
00:37:14,159 --> 00:37:15,440
Quand la vraie écriture
est finalement obtenu,

770
00:37:15,559 --> 00:37:16,920
vous aussi pouvez monter sur le trône du lotus.

771
00:37:19,760 --> 00:37:21,199
Je n'ai pas réussi à garder mon foyer

772
00:37:21,199 --> 00:37:22,159
dans l'ordre.

773
00:37:22,800 --> 00:37:24,159
Je demande à Votre Altesse de me punir.

774
00:37:29,239 --> 00:37:30,679
Levez-vous, Madame Yu.

775
00:37:37,719 --> 00:37:38,840
Seigneur Yu

776
00:37:40,079 --> 00:37:41,639
est l'un des membres de Sa Majesté
ministres les plus dignes de confiance.

777
00:37:42,719 --> 00:37:44,239
Même si tu as été négligent,

778
00:37:44,760 --> 00:37:46,039
Je ne serai pas trop dur.

779
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
Mais quant à l'administration du sel,

780
00:37:50,000 --> 00:37:51,599
il ne peut y avoir de récompense
pour votre contribution.

781
00:37:57,159 --> 00:37:58,559
C'est le devoir de la famille Yu

782
00:37:59,599 --> 00:38:01,360
pour alléger les fardeaux de Votre Altesse.

783
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
Je n’oserais jamais revendiquer du crédit.

784
00:38:07,440 --> 00:38:08,639
Je vais prendre congé.

785
00:38:20,440 --> 00:38:22,480
La chose la plus importante
n'est toujours pas réglé.

786
00:38:24,280 --> 00:38:25,360
Si je dois me marier,

787
00:38:25,800 --> 00:38:27,000
Je ferai en sorte que ce soit une grande affaire.

788
00:38:27,639 --> 00:38:28,880
Dans trois ou cinq ans,

789
00:38:29,320 --> 00:38:30,400
une fois que ma vie sera en sécurité,

790
00:38:31,159 --> 00:38:32,039
tout le monde se souviendra

791
00:38:32,039 --> 00:38:33,400
c'est que je suis l'aînée des jeunes madame
de la famille Yu.

792
00:38:34,079 --> 00:38:35,679
Qui se souviendra
l'humiliation d'aujourd'hui alors ?

793
00:38:36,719 --> 00:38:38,400
Si je perds mon sang-froid maintenant,

794
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
alors j'ai vraiment fini.

795
00:38:41,920 --> 00:38:43,559
Apportez-moi la liste de la dot.

796
00:38:57,360 --> 00:38:58,400
Comment est-ce possible ?

797
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Je peux ignorer les armoires
n'étant pas fait de bois coûteux,

798
00:39:01,800 --> 00:39:02,719
mais cette vanity box...

799
00:39:03,199 --> 00:39:05,239
Je vais l'utiliser tous les jours.

800
00:39:05,760 --> 00:39:07,239
Comment cela ne peut-il pas être fait
du bois de Huanghuali ?

801
00:39:07,920 --> 00:39:09,480
Les gens vont se moquer de moi.

802
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
Mademoiselle Fan,

803
00:39:10,920 --> 00:39:12,679
une seule vanité huanghuali

804
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
coûte au moins une centaine de taels
d'argent.

805
00:39:15,639 --> 00:39:17,400
Plus les gens me méprisent,

806
00:39:18,079 --> 00:39:19,639
plus je dois sauver les apparences.

807
00:39:20,559 --> 00:39:21,599
Si nous n'avons pas assez d'argent,

808
00:39:22,440 --> 00:39:23,960
vendez trois autres coffres de manuscrits.

809
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
(Prochain épisode)

810
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
(Ce n'est jamais facile pour une femme
faire son propre chemin.)

811
00:39:34,599 --> 00:39:36,960
(Si je dois trouver un arbre assez fort
pour m'abriter,)

812
00:39:36,960 --> 00:39:38,559
(tu es celui en qui j'ai le plus confiance.)

813
00:39:39,239 --> 00:39:40,599
Peut-être que dans ce monde,

814
00:39:40,599 --> 00:39:41,840
les alliances les plus solides se nouent

815
00:39:42,320 --> 00:39:44,599
quand les coeurs sont sincères
rapporter un bénéfice mutuel,

816
00:39:45,079 --> 00:39:46,199
et cet avantage

817
00:39:46,480 --> 00:39:47,719
mûrit en une véritable affection.

818
00:39:47,840 --> 00:39:49,360
Liés par des intérêts partagés,

819
00:39:49,360 --> 00:39:51,239
nous pouvons compter pleinement les uns sur les autres.

820
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
M. Zhao, voulez-vous m'épouser ?

821
00:39:54,000 --> 00:39:54,880
Pour toi,

822
00:39:56,719 --> 00:39:57,760
mariage

823
00:40:01,079 --> 00:40:02,679
n'est rien d'autre qu'un lien d'intérêts

824
00:40:02,679 --> 00:40:03,800
et un chemin pour améliorer votre position ?

825
00:40:16,321 --> 00:40:20,641
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

826
00:40:24,241 --> 00:40:28,601
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

827
00:40:30,721 --> 00:40:35,361
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

828
00:40:35,601 --> 00:40:38,401
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

829
00:40:39,561 --> 00:40:44,201
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

830
00:40:47,401 --> 00:40:54,241
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

831
00:40:55,121 --> 00:41:01,641
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

832
00:41:02,601 --> 00:41:06,041
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

833
00:41:06,561 --> 00:41:10,761
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

834
00:41:11,041 --> 00:41:16,721
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

835
00:41:28,841 --> 00:41:32,721
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

836
00:41:36,641 --> 00:41:40,641
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

837
00:41:42,361 --> 00:41:47,041
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

838
00:41:47,361 --> 00:41:50,041
♪Gardé près de mon cœur♪

839
00:41:51,121 --> 00:41:55,961
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

840
00:41:59,481 --> 00:42:06,401
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

841
00:42:07,281 --> 00:42:13,761
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

842
00:42:14,641 --> 00:42:18,161
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

843
00:42:18,601 --> 00:42:22,961
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

844
00:42:23,161 --> 00:42:28,881
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪