1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,960
=Epizóda 8=

4
00:01:38,920 --> 00:01:40,719
Nemusíte ísť tak ďaleko.

5
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Dnes o to nešlo

6
00:01:45,280 --> 00:01:46,519
aby ľudia hovorili?

7
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
Už sme predviedli dosť parády

8
00:01:52,840 --> 00:01:54,040
pre všetkých pozerajúcich.

9
00:01:57,239 --> 00:01:58,239
čo ty?

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,959
Povedala ti to?
o čom snívala?

11
00:02:02,079 --> 00:02:03,680
Už viem, čo chce.

12
00:02:04,239 --> 00:02:05,120
pani Wei,

13
00:02:05,280 --> 00:02:06,680
(dlhovekosť)
počul som

14
00:02:06,680 --> 00:02:08,439
získali ste vzácnu súpravu
dlaždíc Pai Gow.

15
00:02:08,759 --> 00:02:10,120
Táto sada dlaždíc Pai Gow

16
00:02:10,280 --> 00:02:12,400
bol vytvorený
od majstra remeselníka v Yunze.

17
00:02:12,400 --> 00:02:13,199
Získal som to od neho.

18
00:02:13,599 --> 00:02:15,560
Jeho dlaždice sú vyrezávané z prémiovej slonoviny

19
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
s vynikajúcim spracovaním.

20
00:02:17,199 --> 00:02:18,479
Každý vzor na nich

21
00:02:18,719 --> 00:02:20,840
je vykladaná jemnou zlatou niťou.

22
00:02:21,199 --> 00:02:23,680
Vďaka pripomenutiu madam Wei práve teraz,

23
00:02:24,639 --> 00:02:25,919
pripomenulo mi to sen.

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,479
Raz som sníval o sade Pai Gow

25
00:02:27,479 --> 00:02:28,879
presne ako tento.

26
00:02:29,159 --> 00:02:30,719
Základ zo slonoviny s vykladaním zo zlatých nití.

27
00:02:31,280 --> 00:02:32,639
Zhoduje sa presne

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
čo opísala pani Weiová.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,560
Keď sa neskôr stretneme so šestnástym majstrom,

30
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
dobre si rozmysli, čo povedať.

31
00:02:39,599 --> 00:02:40,800
Jednu vec nechápem.

32
00:02:40,919 --> 00:02:41,879
Pri hľadaní úplatku,

33
00:02:41,879 --> 00:02:43,199
postačuje striebro a zlato.

34
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
Prečo namiesto toho loviť vzácne kuriozity?

35
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Z toho, čo si mi povedal,

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
tento Pai Gow patrí madam Wei

37
00:02:48,560 --> 00:02:49,520
najcennejší poklad.

38
00:02:49,719 --> 00:02:50,520
bojím sa

39
00:02:50,639 --> 00:02:51,840
neznesie sa s tým rozlúčiť.

40
00:02:52,039 --> 00:02:54,159
Madam Yan sa veľmi stará o vzácne kuriozity

41
00:02:54,159 --> 00:02:55,360
z konkrétneho dôvodu.

42
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
Má len tri dcéry

43
00:02:57,240 --> 00:02:58,479
a žiadni synovia

44
00:02:58,599 --> 00:03:00,479
pokračovať v odkaze rodiny.

45
00:03:01,479 --> 00:03:02,919
Tie vzácne artefakty

46
00:03:03,039 --> 00:03:05,280
sú určené ako vena

47
00:03:05,280 --> 00:03:06,919
na svadby jej dievčat.

48
00:03:08,639 --> 00:03:11,840
Lord Yan má dôležitú úlohu
pri preprave soli.

49
00:03:12,280 --> 00:03:14,120
Mal by konať veľmi opatrne.

50
00:03:14,599 --> 00:03:17,639
Jeho žena však otvorene berie úplatky,

51
00:03:18,000 --> 00:03:20,159
znamenie, že pár
je už dlho v rozpore.

52
00:03:22,039 --> 00:03:23,599
Ten, ktorého si vybral šestnásty majster

53
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
je skutočne bystrý.

54
00:03:28,479 --> 00:03:29,439
Čo potom budeme robiť

55
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
začať?

56
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Keďže madam Wei drží kľúč,

57
00:03:43,479 --> 00:03:44,840
dovoľte mi vziať túto záležitosť do rúk.

58
00:03:45,639 --> 00:03:47,199
Poznám sa s ňou už dlho.

59
00:03:47,199 --> 00:03:49,199
A viem to uchopit
jej sklony dosť dobre.

60
00:03:49,639 --> 00:03:51,599
Môžem robiť sprostredkovateľa medzi stranami.

61
00:03:51,719 --> 00:03:52,280
veľmi dobre.

62
00:03:52,759 --> 00:03:55,360
Túto úlohu nechám na teba,
pani Yu.

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
Je toto Pai Gow?

64
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
práve ste získali?

65
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
Dnes sa na to konečne môžeme pozrieť.

66
00:04:09,479 --> 00:04:10,960
Myslel som, že sme hrali len včera

67
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
a dnes znova.

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Ako môžeš mať tak rád Pai Gow?

69
00:04:14,919 --> 00:04:16,680
Je to naozaj poklad, však?

70
00:04:17,240 --> 00:04:18,800
Na dotyk je chladný

71
00:04:18,959 --> 00:04:20,720
a vkladanie zlatých nití
je vynikajúci.

72
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
Pocit je úplne jedinečný.

73
00:04:23,279 --> 00:04:24,439
Prečo nie?

74
00:04:25,439 --> 00:04:26,759
len začať hrať?

75
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
Poďme sa hrať.

76
00:04:28,720 --> 00:04:29,759
Poď.

77
00:04:30,120 --> 00:04:30,839
pani,

78
00:04:30,839 --> 00:04:31,879
Madam Yu dorazila.

79
00:04:32,720 --> 00:04:33,759
Pani Yu?

80
00:04:39,959 --> 00:04:40,920
pani Yu.

81
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
Madam Wei, počul som

82
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
získali ste vzácnu sadu Pai Gow.

83
00:04:50,399 --> 00:04:52,600
Dúfam, že dostanem rovnaký
pre seba,

84
00:04:52,839 --> 00:04:54,519
ale neviem kde to najst.

85
00:04:54,959 --> 00:04:56,360
Ste vždy dobre informovaní,

86
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
pani Yu.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,000
žiaľ,

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,399
také krásne poklady

89
00:05:00,600 --> 00:05:02,639
sa nikdy nepredávajú na voľnom trhu.

90
00:05:02,800 --> 00:05:04,079
Vyčerpal som všetky svoje spojenia,

91
00:05:04,600 --> 00:05:06,639
hľadal široko ďaleko,

92
00:05:06,800 --> 00:05:08,480
a nakoniec sa mu podarilo tento set získať.

93
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
Nechcem sa s tým rozlúčiť
zatiaľ.

94
00:05:11,439 --> 00:05:12,600
Tak to ti naozaj nemôžem povedať

95
00:05:12,600 --> 00:05:14,199
kde by ste mohli nájsť

96
00:05:14,199 --> 00:05:16,000
ďalší presne taký istý.

97
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
Váš manžel, lord Wei,

98
00:05:19,680 --> 00:05:21,920
pôsobil ako šiesty guvernér

99
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
za svojho otca päť rokov.

100
00:05:24,519 --> 00:05:26,040
Word to má nedávno

101
00:05:26,040 --> 00:05:27,319
je v rade na povýšenie.

102
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Napadla mi kuriózna rozprávka.

103
00:05:39,879 --> 00:05:41,079
Minule som pozeral operu

104
00:05:41,959 --> 00:05:43,040
rozprávanie príbehu

105
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
o bohatom kupcovi, ktorý sa oženil
jeho dcéra chudobnému učencovi.

106
00:05:46,199 --> 00:05:47,680
Potom, čo učenec prešiel
cisárska skúška,

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,360
kúpil ho svokor
jeden úradný post za druhým.

108
00:05:49,879 --> 00:05:51,279
Keď dosiahol najvyššie šieste miesto,

109
00:05:51,519 --> 00:05:53,720
obchodník odmietol
minúť na neho ďalšiu mincu.

110
00:05:54,079 --> 00:05:55,439
Keďže milujete opery, madam Wei,

111
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
môžeš mi to osvetliť?

112
00:05:57,160 --> 00:05:58,639
Prečo to tak bolo?

113
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Aký iný dôvod môže byť?

114
00:06:00,759 --> 00:06:02,839
Neželal si
mladý muž vstal príliš rýchlo

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,439
aby nezabudol na svoje korene.

116
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
už vidím.

117
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Pozrite sa na tohto psa.

118
00:06:15,040 --> 00:06:16,759
Získava takú bohatú priazeň.

119
00:06:17,240 --> 00:06:19,079
Či sa to úplne nespolieha
v moci svojho pána?

120
00:06:19,959 --> 00:06:21,240
Ak si na tom potrpíte,

121
00:06:21,319 --> 00:06:22,639
stáva sa vzácnou hračkou.

122
00:06:23,040 --> 00:06:24,519
Ak odopieraš svoju priazeň,

123
00:06:25,079 --> 00:06:26,399
nie je to vôbec nič.

124
00:06:31,959 --> 00:06:33,360
Ale to všetko bokom,

125
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
stále ma to dokáže baviť.

126
00:06:37,079 --> 00:06:39,800
Nepraješ si lorda Weia
stúpať po rebríčkoch príliš unáhlene,

127
00:06:40,360 --> 00:06:42,199
no nemôžeš zniesť vidieť, ako sa mu ubližuje.

128
00:06:43,199 --> 00:06:45,079
Mám plán, ktorý uspokojí obe strany.

129
00:06:47,199 --> 00:06:49,639
Môj manžel drží
post hlavného ľavicového cenzora.

130
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
Všetky akcie a stretnutia

131
00:06:51,639 --> 00:06:53,240
úradníkov
spadajú pod jeho jurisdikciu.

132
00:06:53,759 --> 00:06:55,360
Jediný list odo mňa

133
00:06:55,519 --> 00:06:57,600
dá mu to vedieť presne
ako to zariadiť.

134
00:06:59,800 --> 00:07:01,079
V oficiálnom svete

135
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
stálosť je na prvom mieste.

136
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
Môžeme dať lordovi Weiovi
najprv menšie povýšenie na polovičnú úroveň.

137
00:07:05,240 --> 00:07:07,319
Nech trénuje pod svokrom
už niekoľko rokov,

138
00:07:07,319 --> 00:07:08,759
zmierniť jeho charakter.

139
00:07:09,120 --> 00:07:10,240
Keď bude premiestnený do hlavného mesta,

140
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
dostane
plná propagácia naraz.

141
00:07:14,879 --> 00:07:17,160
Naozaj mi rozumiete, pani.

142
00:07:28,199 --> 00:07:29,199
(Yu rezidencia)

143
00:07:29,199 --> 00:07:29,920
pani,

144
00:07:30,040 --> 00:07:31,839
toto bolo doručené
od posla madam Weiovej.

145
00:07:40,720 --> 00:07:41,639
pani Shu,

146
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
doručiť tento Pai Gow

147
00:07:44,560 --> 00:07:46,360
do Xie Residence na Yangliu Lane.

148
00:07:47,000 --> 00:07:48,160
Áno, pani.

149
00:07:49,280 --> 00:07:51,600
(bydlisko Yan)

150
00:07:54,839 --> 00:07:56,000
Majster, ste doma.

151
00:07:56,319 --> 00:07:57,680
Dnes musíš byť vyčerpaný.

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
Pripravil som pre vás upokojujúci čaj.

153
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Postarali by ste sa o pohár neskôr?

154
00:08:01,600 --> 00:08:02,279
Netreba.

155
00:08:02,680 --> 00:08:03,759
Dnes večer by ste si mali oddýchnuť.

156
00:08:04,360 --> 00:08:05,120
(Lord Yan, západné hlavné mesto)
odteraz

157
00:08:05,319 --> 00:08:06,360
(komisár pre prepravu soli)
musíte sa uskromniť.

158
00:08:07,399 --> 00:08:08,560
Veľký tajomník Liu poslal správu.

159
00:08:08,560 --> 00:08:10,279
Imperiálny vyslanec
tajne opustil hlavné mesto.

160
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
Ale dodnes po ňom niet ani stopy.

161
00:08:13,319 --> 00:08:15,079
Keď sa veci zdajú byť zlé, niečo nie je v poriadku.

162
00:08:15,759 --> 00:08:16,959
Áno, majster.

163
00:08:17,399 --> 00:08:20,240
Zajtra odmietnem všetky bankety.

164
00:08:20,519 --> 00:08:22,000
Zostanem v rezidencii modliť sa.

165
00:08:22,639 --> 00:08:23,199
Potom...

166
00:08:25,079 --> 00:08:25,639
Majster...

167
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
(bydlisko Yan)

168
00:08:42,720 --> 00:08:43,639
Slečna Xie.

169
00:08:44,080 --> 00:08:45,159
Čo ťa sem privádza?

170
00:08:50,879 --> 00:08:51,919
Pani, možno by ste si mali vziať

171
00:08:51,919 --> 00:08:52,759
najprv pohľad.

172
00:09:08,559 --> 00:09:10,440
Si skutočne vynaliezavý.

173
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Každý má svoju vlastnú cestu.

174
00:09:13,080 --> 00:09:14,960
Stačí, ak môžem zmierniť tvoje starosti,
pani.

175
00:09:15,360 --> 00:09:16,639
spomínam si

176
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
tvoje priezvisko

177
00:09:19,159 --> 00:09:19,879
je Xie?

178
00:09:20,399 --> 00:09:21,039
áno.

179
00:09:22,159 --> 00:09:24,720
Pochádzam z nižšej brandže
z rodiny Xie v Jiangnane.

180
00:09:24,960 --> 00:09:27,159
Môj snúbenec ide za pánom Zhaom.

181
00:09:28,039 --> 00:09:29,240
My kontrolujeme

182
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
nejaký obchod so soľou.

183
00:09:32,879 --> 00:09:34,879
Kde získavate soľ?

184
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
A ako presne

185
00:09:36,480 --> 00:09:38,320
prepravujete to
do mesta prefektúry Yongning?

186
00:09:39,039 --> 00:09:39,960
pani,

187
00:09:40,440 --> 00:09:43,039
naložíme soľ
v Qinglong Gully v prefektúre Lu.

188
00:09:43,200 --> 00:09:45,039
Cestujeme karavanom mulíc
cez Weibei Tableland.

189
00:09:45,360 --> 00:09:47,639
Prechádzame prefektúrou Xiang
bez vstupu do Xuantie Pass,

190
00:09:48,000 --> 00:09:50,039
obchádzkou cez údolie Cuiping
dostať sa do prefektúry Yongning.

191
00:09:51,360 --> 00:09:54,440
Posádkové jednotky Yulin na severe
majú málo soli.

192
00:09:54,799 --> 00:09:57,080
Odvážite sa prepraviť soľ
starodávna cesta do prefektúry Fu?

193
00:09:57,679 --> 00:10:00,360
Hliadková stanica
na moste Sanyan tam

194
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
nie je na zavadzanie.

195
00:10:02,120 --> 00:10:04,519
Siedmeho každého mesiaca,
hliadka mení stráž.

196
00:10:04,840 --> 00:10:07,240
Ukryte dvadsať vozíkov pšeničnej slamy
v doline hory Huanglong.

197
00:10:07,639 --> 00:10:09,120
Vrecia so soľou idú dole.

198
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
Dajte strážam peniaze na čaj,

199
00:10:11,480 --> 00:10:12,799
a nechajú ťa prejsť.

200
00:10:14,200 --> 00:10:14,799
Posaďte sa.

201
00:10:16,039 --> 00:10:18,519
Niet divu, že prídeš
z poriadnej kupeckej rodiny.

202
00:10:19,039 --> 00:10:21,600
Obchod musí byť dosť podstatný,
Predstavujem si?

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Na celom severozápade,

204
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
bez ohľadu na to, aký veľký je biznis,

205
00:10:24,960 --> 00:10:26,840
stále musí
prejdite cez vás, madam Yan.

206
00:10:31,559 --> 00:10:33,480
na druhý deň,

207
00:10:33,720 --> 00:10:35,679
zdalo sa, že ťa tvoj snúbenec celkom miluje.

208
00:10:42,000 --> 00:10:43,639
Všetko je to len na ukážku.

209
00:10:45,320 --> 00:10:47,879
Nie preto ma poslal
prísť a vzdať mi úctu?

210
00:10:49,360 --> 00:10:50,559
Keď na to príde,

211
00:10:51,799 --> 00:10:53,559
je to len pre jeho vec.

212
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
On ti však dôveruje.

213
00:10:55,840 --> 00:10:57,440
Tento rodinný podnik je rozsiahly,

214
00:10:57,519 --> 00:10:59,120
a ty to vieš zvnútra.

215
00:10:59,360 --> 00:11:01,039
Sú tu predsa nejaké úlohy

216
00:11:01,639 --> 00:11:02,919
nemôže ukázať svoju tvár.

217
00:11:03,600 --> 00:11:05,519
Posúvanie ženy dopredu

218
00:11:05,679 --> 00:11:08,120
je oveľa pohodlnejšie
než sám konať.

219
00:11:15,399 --> 00:11:16,159
pani.

220
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
Chcel by som v mene svojho snúbenca,
pán Zhao,

221
00:11:19,039 --> 00:11:20,080
pýtať sa

222
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
za povolenie na soľ, madam Yan.

223
00:11:21,759 --> 00:11:22,679
Môžem sa spýtať

224
00:11:23,759 --> 00:11:25,240
ak by ste mi dali túto láskavosť?

225
00:11:29,879 --> 00:11:32,440
Keď sa vydávajú povolenia na soľ
za pár dní,

226
00:11:32,440 --> 00:11:34,120
nech pán Zhao počká

227
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
na Stanici kontroly soli.

228
00:11:37,559 --> 00:11:38,639
Ďakujem, pani.

229
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
pán Yu.

230
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
O pár dní

231
00:11:45,600 --> 00:11:46,799
sa bude konať jesenná krajská skúška.

232
00:11:47,240 --> 00:11:48,399
Počasie sa ochladzuje.

233
00:11:49,039 --> 00:11:50,399
Ušil som pár

234
00:11:50,639 --> 00:11:52,080
hodvábnych topánok pre vás.

235
00:11:52,399 --> 00:11:54,879
Dúfam, že zostaneš zdravý

236
00:11:55,440 --> 00:11:56,559
a zložiť skúšku s najlepšími známkami.

237
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
Udržujte ich v bezpečí.

238
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Myslíš na mňa každý deň,

239
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
ale mali by ste sa starať
aj seba.

240
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
Dobre sa starajte o slečnu Fan.

241
00:12:29,519 --> 00:12:31,240
Cíti sa rozrušená.

242
00:12:31,600 --> 00:12:32,320
Mozhan,

243
00:12:33,159 --> 00:12:34,200
prestaň s tým.

244
00:12:42,120 --> 00:12:44,639
Viem, že ma pani láskavá
deviata mladá dáma Fu.

245
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
Mal by som byť usilovnejší.

246
00:13:08,240 --> 00:13:08,919
Chengxin.

247
00:13:10,159 --> 00:13:10,960
pani,

248
00:13:11,200 --> 00:13:12,279
nedávno,

249
00:13:12,440 --> 00:13:13,919
skutočne bolo
udržiavať oveľa užšiu spoločnosť

250
00:13:13,919 --> 00:13:15,279
s deviatou mladou dámou Fu.

251
00:13:15,799 --> 00:13:17,200
Moja cisárska skúška sa blíži.

252
00:13:18,519 --> 00:13:19,759
Už nemôže zasahovať.

253
00:13:21,440 --> 00:13:23,519
Ide teda otravovať slečnu Fan.

254
00:13:26,120 --> 00:13:27,159
Nájsť niekoho.

255
00:13:28,080 --> 00:13:29,039
Môj pán poslal

256
00:13:29,039 --> 00:13:30,679
tieto kefy Huzhou
a atrament Huizhou pre vás, pane.

257
00:13:31,320 --> 00:13:32,919
Nech sa ti darí

258
00:13:32,919 --> 00:13:33,919
v cisárskych skúškach.

259
00:13:37,399 --> 00:13:39,080
Keď to spravíš,

260
00:13:39,559 --> 00:13:41,960
viem zariadiť
špičková skúšobná sála pre vás.

261
00:13:44,360 --> 00:13:45,200
Ďakujem, pán Yu.

262
00:13:48,279 --> 00:13:49,159
som

263
00:13:49,240 --> 00:13:51,039
Xiucai z okresu Huaying.

264
00:13:51,240 --> 00:13:54,000
Po desiatich rokoch tvrdého štúdia,

265
00:13:54,360 --> 00:13:55,799
jeho talenty

266
00:13:55,960 --> 00:13:57,120
zostal nepoznaný.

267
00:13:59,080 --> 00:14:00,039
Ale namiesto toho,

268
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
deviata mladá dáma Fu ma uprednostňuje.

269
00:14:02,919 --> 00:14:05,039
Dobre!

270
00:14:05,039 --> 00:14:06,720
Pokračuj!

271
00:14:06,720 --> 00:14:07,399
Jej otec

272
00:14:07,519 --> 00:14:09,519
je funkcionárom v piatom rade v hlavnom meste.

273
00:14:10,039 --> 00:14:12,840
Rodina jej matky,
rodina Xie z Jiangnana je bohatá.

274
00:14:13,559 --> 00:14:15,320
Je požehnaná a skvelá.

275
00:14:15,320 --> 00:14:16,639
Všetci ju chvália.

276
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Ale kto vedel...

277
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
čo sa stalo?

278
00:14:19,360 --> 00:14:20,159
čo sa deje

279
00:14:20,159 --> 00:14:23,000
Ukázalo sa, že je to nehanebná žena!

280
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
Dobre!

281
00:14:26,080 --> 00:14:27,440
Rodina Xie z Jiangnana?

282
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
Slečna Xie?

283
00:14:29,960 --> 00:14:30,799
Bola

284
00:14:31,159 --> 00:14:32,759
už so mnou zasnúbený,

285
00:14:33,080 --> 00:14:33,960
a prehodil ma

286
00:14:33,960 --> 00:14:36,559
prenasledovať cisárskeho vyslanca!

287
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
(Veľký tajomník Liu poslal správu:)

288
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
(Imperiálny vyslanec
tajne opustil hlavné mesto.)

289
00:14:41,679 --> 00:14:43,480
(Ale nie je tam žiadna stopa
od neho dodnes.)

290
00:14:43,919 --> 00:14:45,799
Nech sa niekto pozrie na jej snúbenca,

291
00:14:45,960 --> 00:14:47,519
pán Zhao,

292
00:14:47,519 --> 00:14:48,440
a zisti kto naozaj je.

293
00:14:48,600 --> 00:14:49,639
Áno, pani.

294
00:14:51,200 --> 00:14:53,440
(bydlisko Yan)

295
00:14:54,519 --> 00:14:55,440
Našiel som to.

296
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
Rodina Fu z Huaying

297
00:14:57,399 --> 00:14:59,639
má deviatu mladú dámu.

298
00:15:00,200 --> 00:15:01,919
Rodina jej matky
je rodina Xie z Jiangnana.

299
00:15:02,440 --> 00:15:04,120
Ale pozadie pána Zhao je neznáme.

300
00:15:04,279 --> 00:15:05,440
Nedá sa na ňom nič nájsť.

301
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
(Naozaj by to mohol byť cisársky vyslanec?)

302
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
(Yong'an)

303
00:15:13,840 --> 00:15:14,559
(Slečna Xie,)

304
00:15:15,039 --> 00:15:16,159
(Madam Yan vás pozvala)

305
00:15:16,159 --> 00:15:17,919
(na čaj v Yong'an Wharf práve teraz.)

306
00:15:18,200 --> 00:15:20,159
(Jej úmysly nemusia byť dobré.)

307
00:15:20,639 --> 00:15:22,159
(Pán Zhao je dnes v prístavisku.)

308
00:15:22,720 --> 00:15:23,600
(Musím ísť.)

309
00:15:30,840 --> 00:15:31,879
To je úžasné.

310
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
pani.

311
00:15:41,840 --> 00:15:42,279
Poďme.

312
00:15:47,159 --> 00:15:48,000
pre mňa

313
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
Neznášam, keď mi klamú viac ako čokoľvek iné.

314
00:15:50,120 --> 00:15:51,399
Prišiel si so mnou obchodovať,

315
00:15:51,759 --> 00:15:53,039
ale skrývaš, kto naozaj si.

316
00:15:54,120 --> 00:15:55,799
Ak si to dnes nevieš vysvetliť,

317
00:15:56,279 --> 00:15:57,879
Zabijem tvojho muža.

318
00:16:04,720 --> 00:16:05,519
pani.

319
00:16:07,279 --> 00:16:08,960
Nie je to tak, že nebudem úprimný.

320
00:16:09,679 --> 00:16:10,679
Je to skutočne...

321
00:16:12,399 --> 00:16:14,440
Je naozaj ťažké o tom hovoriť.

322
00:16:16,320 --> 00:16:17,799
Xiucai mal pravdu,

323
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
ale nie celkom.

324
00:16:19,879 --> 00:16:21,879
Som skutočne z rodiny Fu
z Huayingu.

325
00:16:23,919 --> 00:16:25,679
Upokojiť manželku môjho bratranca

326
00:16:25,759 --> 00:16:27,039
a zachovať pamätný oblúk,

327
00:16:27,320 --> 00:16:29,679
súhlasili s mojím zasnúbením
k tomu Xiucai.

328
00:16:30,200 --> 00:16:31,360
Ale práve vtedy,

329
00:16:31,759 --> 00:16:33,600
Pán Zhao prišiel do Huaying služobne.

330
00:16:33,799 --> 00:16:35,480
Nepravdivo tvrdil
byť cisárskym vyslancom.

331
00:16:36,200 --> 00:16:37,480
Aby som sa zachránil,

332
00:16:38,200 --> 00:16:39,840
Nezostávalo mi nič iné, len sa k nemu prilepiť.

333
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
Cisársky vyslanec?

334
00:16:44,759 --> 00:16:45,879
Nepravdivé tvrdenie?

335
00:16:49,559 --> 00:16:50,159
On...

336
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Nie je nič iné ako pašerák soli.

337
00:16:58,279 --> 00:17:00,080
Bál som sa, že si budeš robiť starosti, madam,

338
00:17:00,440 --> 00:17:01,759
tak skôr

339
00:17:01,840 --> 00:17:03,039
Viac som sa neodvážil povedať.

340
00:17:04,200 --> 00:17:06,480
Veď sme sa zaviazali
naše životy jeden druhému.

341
00:17:06,759 --> 00:17:08,319
Pán Zhao pochádza z banditov.

342
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
Hľadali ho
úradmi na veky.

343
00:17:11,599 --> 00:17:12,440
ja len...

344
00:17:12,960 --> 00:17:14,319
len chcem

345
00:17:14,319 --> 00:17:16,279
pokojný život, to je všetko.

346
00:17:23,279 --> 00:17:24,839
Preto som si myslel

347
00:17:25,559 --> 00:17:27,400
Požiadal by som o vašu pomoc, pani,

348
00:17:27,480 --> 00:17:28,799
požiadať o povolenie na soľ.

349
00:17:30,440 --> 00:17:31,119
pani,

350
00:17:31,799 --> 00:17:33,400
Prosím ťa, aby si prejavil milosrdenstvo.

351
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
Aj keď nám nedáš povolenie,

352
00:17:36,440 --> 00:17:37,359
prosím ťa.

353
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
Prosím, neber nám život.

354
00:17:46,279 --> 00:17:47,799
Ty chudáčik.

355
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
Rýchlo, pomôžte slečne Xie vstať.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,319
To preháňaš.

357
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
Som len obyčajná žena.

358
00:17:58,359 --> 00:17:59,680
Čo by som mu mohol urobiť?

359
00:18:01,880 --> 00:18:03,480
Veľmi sa o neho bojíš.

360
00:18:03,839 --> 00:18:04,720
Čo tak

361
00:18:05,119 --> 00:18:06,599
ideš ho vidieť?

362
00:18:08,240 --> 00:18:09,319
Ďakujem, pani.

363
00:18:11,559 --> 00:18:12,519
Pán Zhao!

364
00:18:27,799 --> 00:18:28,240
čo?

365
00:18:28,240 --> 00:18:30,359
Len dobehla
a hneď ho objal.

366
00:18:30,519 --> 00:18:31,599
Naozaj to urobila.

367
00:18:34,400 --> 00:18:35,119
Bežať.

368
00:18:35,759 --> 00:18:36,880
Zabijú ťa.

369
00:18:43,279 --> 00:18:44,240
Na lodi.

370
00:18:48,960 --> 00:18:50,920
Odovzdajte moju objednávku. Držte sa plánu.

371
00:18:51,640 --> 00:18:53,079
Musím otestovať jeho skutočné farby.

372
00:19:04,599 --> 00:19:05,799
Vaša povesť...

373
00:19:11,400 --> 00:19:12,240
Teraz, keď odchádzame,

374
00:19:14,519 --> 00:19:15,920
prípad už nie je možné vyšetrovať.

375
00:19:17,480 --> 00:19:18,880
Ale práve teraz, keď všetci sledujú,

376
00:19:18,880 --> 00:19:20,079
správal si sa mi tak blízko.

377
00:19:20,640 --> 00:19:22,480
Ak ste označený ako žena, ktorá utiekla,

378
00:19:24,079 --> 00:19:25,759
naozaj nebudeš mať kam ísť.

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,039
Ale nemôžem sa pozerať na to, ako umieraš.

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,880
Ja som ten, kto ťa do toho priviedol.

381
00:19:34,160 --> 00:19:35,599
Musím sa postarať, aby si vyviazla živý.

382
00:19:35,960 --> 00:19:37,119
Aj keď verí

383
00:19:37,319 --> 00:19:38,799
Utiekol som s pašerákom soli.

384
00:19:39,079 --> 00:19:40,480
Nesmie veriť

385
00:19:40,480 --> 00:19:41,400
vy ste cisársky vyslanec.

386
00:19:57,920 --> 00:19:58,839
Príliš neskoro.

387
00:19:59,920 --> 00:20:01,839
Madam Yan nie je obyčajná žena.

388
00:20:02,559 --> 00:20:04,160
Už sa rozhodla
na zabitie nás.

389
00:20:06,319 --> 00:20:07,880
Vyzerá to tak, že budeme musieť
prebojovať sa von.

390
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Choďte po vodnej ceste
a tam čakajú naši muži.

391
00:20:18,680 --> 00:20:19,960
Uvoľním nám cestu.

392
00:21:08,519 --> 00:21:09,160
Pán Zhao!

393
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
Pozri, koho som ti priniesol.

394
00:21:13,960 --> 00:21:14,559
Chytiť.

395
00:21:28,000 --> 00:21:28,560
(Predajňa kožušín)

396
00:21:58,200 --> 00:21:59,519
Tak to si ty
ktorý vystrelil signálny šíp.

397
00:21:59,599 --> 00:22:00,279
kto si ty?

398
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Toto je Jiuweijiao.

399
00:22:03,680 --> 00:22:04,400
Pán Zhao.

400
00:22:05,400 --> 00:22:06,200
Pán Zhao?

401
00:22:06,559 --> 00:22:07,960
Tento prestroj je celkom dobrý.

402
00:22:08,599 --> 00:22:10,400
Oveľa krajší ako naposledy.

403
00:22:12,680 --> 00:22:13,599
Ukážte trochu rešpektu.

404
00:22:18,039 --> 00:22:19,039
Toto je

405
00:22:19,920 --> 00:22:21,039
Pravá tvár pána Zhaa.

406
00:22:27,559 --> 00:22:29,160
Potom si túto tvár dobre zapamätajte.

407
00:22:30,759 --> 00:22:31,599
odteraz

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,000
rozpoznávame tvár, nie žetón.

409
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
Zdravím vás, pán Zhao.

410
00:23:00,039 --> 00:23:02,039
(Naozaj je Jiuweijiao.)

411
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
Madam Yan, stále sa odvažujete prísť?

412
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
Bol som slepý, aby som nerozpoznal veľkosť.

413
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
Nevedel som, že si

414
00:23:27,759 --> 00:23:30,359
samotný hrôzostrašný Jiuweijiao.

415
00:23:32,440 --> 00:23:33,839
Takže stále robíme

416
00:23:37,039 --> 00:23:37,960
obchod so soľnými povoleniami

417
00:23:39,359 --> 00:23:40,160
alebo nie?

418
00:23:40,480 --> 00:23:41,440
práve teraz

419
00:23:41,960 --> 00:23:43,839
vonku je teplo.

420
00:23:43,839 --> 00:23:45,599
Teplo je vonku.

421
00:23:45,839 --> 00:23:47,680
Ak ste s manželom jednej mysle,

422
00:23:47,759 --> 00:23:48,640
potom je to v pohode.

423
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Ale bohužiaľ,

424
00:23:50,799 --> 00:23:52,519
Vidím, že ty a Lord Yan

425
00:23:52,960 --> 00:23:54,160
nie sú na rovnakej stránke.

426
00:23:56,640 --> 00:23:58,160
Čo tým myslíš,

427
00:23:58,440 --> 00:23:59,519
Slečna Xie?

428
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Viete, pani,

429
00:24:01,160 --> 00:24:03,119
Nie som zo skromnej rodiny.

430
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
Mám určitý prehľad.

431
00:24:05,880 --> 00:24:06,599
pani,

432
00:24:07,400 --> 00:24:09,079
prijímate tovar, ale nie striebro.

433
00:24:09,799 --> 00:24:11,119
To preto, že raz striebro

434
00:24:11,119 --> 00:24:12,920
vstupuje do účtov rodiny Yan,

435
00:24:13,319 --> 00:24:15,359
nikdy si k tebe nenájde cestu späť.

436
00:24:15,359 --> 00:24:17,440
Len ako skladovaný tovar v sklade

437
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
môže to zostať nedotknuté

438
00:24:18,960 --> 00:24:21,240
a byť zabalený
do vena vašich troch dcér.

439
00:24:26,039 --> 00:24:28,000
Rodičovská láska je všade rovnaká.

440
00:24:28,519 --> 00:24:29,240
pani,

441
00:24:29,759 --> 00:24:31,519
búrka je práve teraz naozaj silná.

442
00:24:31,680 --> 00:24:33,519
Ale v týchto zúrivých vlnách,

443
00:24:33,880 --> 00:24:36,160
len ste náhodou natrafili
Loď pána Zhaa.

444
00:24:45,319 --> 00:24:48,240
Pán Zhao má obrovskú moc.

445
00:24:48,440 --> 00:24:49,759
Keď ti raz chýba,

446
00:24:50,359 --> 00:24:52,039
už nebude šanca.

447
00:25:05,359 --> 00:25:06,720
Ženy

448
00:25:07,160 --> 00:25:08,359
bojovať a predierať sa ich cestou,

449
00:25:09,559 --> 00:25:10,440
všetko pre jednu vec,

450
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
prežiť

451
00:25:13,680 --> 00:25:14,759
o tom, čo muži poskytujú.

452
00:25:15,519 --> 00:25:16,680
Napriek tomu niektorí ľudia

453
00:25:18,920 --> 00:25:20,119
stále by zdieľal

454
00:25:20,680 --> 00:25:22,480
to málo s outsidermi.

455
00:25:23,599 --> 00:25:24,359
Dosť toho.

456
00:25:25,160 --> 00:25:26,039
slečna Xie,

457
00:25:26,599 --> 00:25:27,680
osud nás spojil.

458
00:25:27,799 --> 00:25:28,640
beriem

459
00:25:29,400 --> 00:25:30,119
táto dohoda,

460
00:25:30,759 --> 00:25:31,559
ale

461
00:25:31,920 --> 00:25:33,119
Mám jednu podmienku.

462
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
Odkedy madam Yan povedala
nájsť milenku

463
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
získa nám povolenie na soľ,

464
00:25:39,279 --> 00:25:40,680
nemusíte sa príliš obávať, slečna Xie.

465
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
Bude to chvíľu trvať.

466
00:25:43,839 --> 00:25:46,519
Ak má v úmysle skryť svoju milenku,

467
00:25:47,680 --> 00:25:49,119
len tak ľahko neskĺzne.

468
00:25:50,680 --> 00:25:52,920
Ale ak lord Yan začne podozrievať

469
00:25:53,079 --> 00:25:54,799
že dieťa, ktoré starostlivo vychováva

470
00:25:55,559 --> 00:25:56,680
nie je jeho vlastný.

471
00:25:57,039 --> 00:25:58,000
čo potom?

472
00:26:00,320 --> 00:26:01,720
(Prevláda mier a poriadok
Pod mocným pravidlom)

473
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
Ty nehanebný chlípnik.

474
00:26:03,000 --> 00:26:03,920
Priznávaš svoj zločin?

475
00:26:04,119 --> 00:26:05,039
Upokoj sa, môj Pane.

476
00:26:05,240 --> 00:26:06,200
priznám sa.

477
00:26:09,359 --> 00:26:10,319
Môj Pane.

478
00:26:10,880 --> 00:26:11,839
Naozaj som kradol

479
00:26:11,839 --> 00:26:15,319
do komôr mladých dám.

480
00:26:15,319 --> 00:26:15,799
Ale

481
00:26:15,799 --> 00:26:18,880
Nikdy som sa nepoškvrnil

482
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
akékoľvek nevinné dievča
z váženej rodiny.

483
00:26:21,200 --> 00:26:22,680
Ten, ktorý som si obľúbil

484
00:26:22,960 --> 00:26:24,519
bola milenka.

485
00:26:24,519 --> 00:26:26,240
Milenka?

486
00:26:26,240 --> 00:26:27,880
Ty nehanebný úbohý!

487
00:26:27,960 --> 00:26:28,799
Ticho!

488
00:26:29,160 --> 00:26:31,519
Stačí jasne uviesť fakty.

489
00:26:32,079 --> 00:26:33,319
Nie je potrebné prepočítavať

490
00:26:33,960 --> 00:26:35,039
podrobne o vašich zločinoch.

491
00:26:35,240 --> 00:26:37,000
Áno, rozumiem.

492
00:26:37,000 --> 00:26:38,759
Prečo som si našiel milenku?

493
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
Hlavne pre pokoj v duši.

494
00:26:40,400 --> 00:26:41,279
Ona zvyčajne

495
00:26:41,440 --> 00:26:42,759
vôbec sa na mňa nelepí.

496
00:26:42,759 --> 00:26:44,359
Jej manžel berie pondelok, stredu a piatok,

497
00:26:44,359 --> 00:26:45,559
kým ut, štvrtok a sobota.

498
00:26:45,559 --> 00:26:46,880
A ani nemusím platiť

499
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
vychovať naše dieťa.

500
00:26:49,039 --> 00:26:50,000
počul si?

501
00:26:50,200 --> 00:26:52,680
Ten odkvetlý zlodej
práve ušiel z väzenia.

502
00:26:53,079 --> 00:26:54,000
naozaj?

503
00:26:54,759 --> 00:26:56,319
Ako Jiao, ktorý sa vracia do mora.

504
00:26:56,319 --> 00:26:57,319
Dúfam, že už neudrie.

505
00:26:57,319 --> 00:26:58,599
Neodvážil by sa.

506
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
Čo hľadá

507
00:26:59,799 --> 00:27:01,519
je jeho starý plameň.

508
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
Dokonca majú aj dieťa.

509
00:27:02,880 --> 00:27:03,519
Určite

510
00:27:03,519 --> 00:27:04,839
stále je medzi nimi cit.

511
00:27:09,400 --> 00:27:10,480
Počul som, že dostali

512
00:27:10,640 --> 00:27:12,599
trochu mimo toho darebáka
pri výsluchu.

513
00:27:12,599 --> 00:27:14,759
Jemné spodné prádlo, vrecúška,

514
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
a hrkálka-bubienok.

515
00:27:17,599 --> 00:27:19,480
Zaujímalo by ma, ktorý chudák blázon

516
00:27:19,759 --> 00:27:21,039
uviazli v tomto neporiadku.

517
00:27:21,480 --> 00:27:22,920
Žena a dieťa

518
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
sú niekoho iného.

519
00:27:24,880 --> 00:27:25,960
To dieťa

520
00:27:25,960 --> 00:27:27,759
sa narodil s dvoma otcami.

521
00:27:28,200 --> 00:27:30,039
Nie je to požehnanie?

522
00:27:32,359 --> 00:27:33,559
Majster, ste späť.

523
00:27:56,440 --> 00:27:57,640
(Informujte slečnu Xie.)

524
00:27:57,720 --> 00:27:58,920
(Ryba vzala návnadu.)

525
00:27:59,839 --> 00:28:01,240
Jazdite na koni!

526
00:28:02,200 --> 00:28:02,960
Bavíte sa?

527
00:28:03,119 --> 00:28:04,000
Áno!

528
00:28:04,680 --> 00:28:05,559
vedel som

529
00:28:05,559 --> 00:28:07,160
všetci tí ľudia hovorili nezmysly.

530
00:28:08,240 --> 00:28:09,359
Tvoj otec má čo robiť.

531
00:28:09,359 --> 00:28:10,279
Neskôr sa s vami bude hrať.

532
00:28:10,279 --> 00:28:10,880
Chcem viac!

533
00:28:10,880 --> 00:28:11,640
Chcete viac?

534
00:28:11,960 --> 00:28:12,799
Tu si sadnite.

535
00:28:13,240 --> 00:28:14,799
Jazdite na koni!

536
00:28:15,000 --> 00:28:15,759
Poď!

537
00:28:15,759 --> 00:28:17,319
Jazdite!

538
00:28:20,200 --> 00:28:21,079
čo chceš jesť?

539
00:28:21,440 --> 00:28:22,519
Všetko chutí lepšie

540
00:28:22,519 --> 00:28:23,720
s tebou.

541
00:28:35,839 --> 00:28:36,759
ideš hore!

542
00:28:43,200 --> 00:28:44,599
Našiel si mi milenku.

543
00:28:44,920 --> 00:28:47,079
Dám vám povolenie na soľ
zo Stanice kontroly soli.

544
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
to sa ti páči?

545
00:28:57,240 --> 00:28:59,600
(bydlisko Yan)

546
00:29:03,240 --> 00:29:03,799
Pekne.

547
00:29:03,799 --> 00:29:04,200
ako to je?

548
00:29:04,279 --> 00:29:05,079
Nechaj ma skúsiť.

549
00:29:09,119 --> 00:29:10,440
Si v tom celkom dobrý.

550
00:29:10,559 --> 00:29:11,200
Čo tak teraz?

551
00:29:11,759 --> 00:29:12,480
Máš talent.

552
00:29:12,920 --> 00:29:14,119
Ešte jeden ťah.

553
00:29:17,000 --> 00:29:17,920
Ty malý výtržník!

554
00:29:17,920 --> 00:29:18,640
Zastavte sa!

555
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
Dostanem ťa za to!

556
00:29:23,359 --> 00:29:25,640
(Muž si myslí, že dcéra
nemôže zdediť rodinné dedičstvo.)

557
00:29:26,319 --> 00:29:28,319
(Dáva jej jedlo a oblečenie
a nazýva to láska.)

558
00:29:29,279 --> 00:29:31,119
(Napriek tomu sú jemné a láskavé.)

559
00:29:31,559 --> 00:29:32,880
(Ak nemajú vlastné peniaze,)

560
00:29:33,599 --> 00:29:35,079
(na koho sa budú spoliehať
keď opustia svojich rodičov?)

561
00:29:42,720 --> 00:29:43,359
pán Zhao,

562
00:29:44,160 --> 00:29:44,880
Zuo Junjie

563
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
šíri o vás ohováranie
a Deviata mladá dáma.

564
00:29:47,079 --> 00:29:48,079
Je vystrašený

565
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
a niekde sa skrývať.

566
00:29:51,400 --> 00:29:53,119
Musí vedieť, že urobil chyby

567
00:29:54,039 --> 00:29:55,200
a zámerne sa pred všetkými skrýva.

568
00:29:55,920 --> 00:29:56,599
Nevadí.

569
00:29:58,400 --> 00:29:59,799
Blíži sa jesenná krajská skúška.

570
00:30:00,519 --> 00:30:01,720
Takže by sme mohli počkať

571
00:30:03,039 --> 00:30:05,519
pre neho.

572
00:30:06,559 --> 00:30:07,559
(skúšobná sieň)

573
00:30:07,559 --> 00:30:08,039
Daj to sem.

574
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
(Prijímací lístok na skúšku: Yu Jingxiu)

575
00:30:16,920 --> 00:30:17,359
Pokračuj.

576
00:30:19,359 --> 00:30:20,319
Daj mi úspech.

577
00:30:21,720 --> 00:30:23,240
Udeľte mi najvyššie vyznamenania vo všetkých troch skúškach.

578
00:30:24,720 --> 00:30:25,240
Choďte dnu.

579
00:30:25,240 --> 00:30:27,079
Len rysy tohto mladého majstra

580
00:30:27,079 --> 00:30:28,079
sľubujú istý úspech.

581
00:30:28,079 --> 00:30:28,880
Naozaj.

582
00:30:28,960 --> 00:30:30,279
Pozrite sa na ten jemne tvarovaný nos.

583
00:30:31,079 --> 00:30:31,880
Lichotíš mi.

584
00:30:31,880 --> 00:30:32,519
Pokračuj.

585
00:30:32,680 --> 00:30:33,160
Som nevinný!

586
00:30:33,160 --> 00:30:34,359
Pane, mýliš sa!

587
00:30:34,359 --> 00:30:35,759
je mi ukrivdené!

588
00:30:37,359 --> 00:30:38,000
Ďalej.

589
00:30:39,680 --> 00:30:41,119
Nech sa darí aj vám dvom

590
00:30:41,359 --> 00:30:42,759
a prejsť s vyznamenaním.

591
00:30:45,359 --> 00:30:45,839
Poďme.

592
00:30:47,280 --> 00:30:48,145
(Prijímací lístok na skúšku: Zhao Guanlan)

593
00:30:48,146 --> 00:30:48,880
(Prijímací lístok na skúšku: Zuo Junjie)

594
00:30:54,279 --> 00:30:55,519
Zuo Junjie podvádzala na skúške!

595
00:30:55,960 --> 00:30:56,519
Môj Pane!

596
00:30:56,799 --> 00:30:58,000
Toto nie je moje!

597
00:30:58,119 --> 00:30:58,680
Stráže!

598
00:30:58,920 --> 00:30:59,519
Vyhoďte ho!

599
00:30:59,519 --> 00:31:00,640
Pane, toto nie je moje!

600
00:31:00,640 --> 00:31:01,039
Pohyb!

601
00:31:01,039 --> 00:31:01,599
Von!

602
00:31:01,599 --> 00:31:02,559
- Musím urobiť skúšku!
- Von!

603
00:31:02,559 --> 00:31:03,079
Môj Pane!

604
00:31:03,079 --> 00:31:04,559
- Mám skutočný talent!
- Pohyb!

605
00:31:04,559 --> 00:31:05,160
Môj Pane!

606
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
(skúšobná sieň)

607
00:31:06,640 --> 00:31:08,000
(Celka vyšetrenia triedy Tian č. 9)

608
00:31:16,359 --> 00:31:17,480
Posaďte sa.

609
00:31:17,480 --> 00:31:18,559
Ja som nepodvádzal!

610
00:31:18,720 --> 00:31:20,319
Obviňuješ ma!

611
00:31:20,319 --> 00:31:21,599
Tak čo ak sme?

612
00:31:23,160 --> 00:31:24,000
Pán Zhao.

613
00:31:26,960 --> 00:31:28,039
čo s tým budeš robiť?

614
00:31:30,799 --> 00:31:32,480
Keď si bol v okrese Huaying,

615
00:31:32,839 --> 00:31:34,599
ako ste ohovárali slečnu Fu?

616
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
Povedz mi všetko do detailov.

617
00:31:39,000 --> 00:31:40,759
Som len úbohý učenec.

618
00:31:40,759 --> 00:31:41,799
ja nic neviem.

619
00:31:44,759 --> 00:31:45,759
Môj nos!

620
00:31:46,160 --> 00:31:47,279
Moja oficiálna kariéra!

621
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
Podľa zákona

622
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
máte byť poslaný na nútené práce.

623
00:31:54,119 --> 00:31:55,640
Ale či tam pôjdete celý

624
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
alebo tam ísť zmrzačený,

625
00:32:02,000 --> 00:32:03,240
to sú dva rôzne spôsoby.

626
00:32:05,480 --> 00:32:07,279
Povedz pravdu teraz.

627
00:32:13,000 --> 00:32:14,279
Napíšte úplné priznanie.

628
00:32:15,519 --> 00:32:17,000
Pošlem ťa do práce.

629
00:32:18,279 --> 00:32:20,880
Ale ak sa stále odvážiš hovoriť späť,

630
00:32:26,519 --> 00:32:29,279
čo sa rozbije
nebude to len tvoj nos.

631
00:32:38,319 --> 00:32:39,559
budem hovoriť!

632
00:32:39,680 --> 00:32:41,119
Všetko ti poviem!

633
00:32:41,519 --> 00:32:42,920
Toto bolo všetko

634
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
nápad mojej sestry.

635
00:32:44,559 --> 00:32:46,200
Noc pred návrhom na zasnúbenie,

636
00:32:46,359 --> 00:32:48,000
zavolala ma do svojej izby.

637
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
A išiel som.

638
00:32:49,599 --> 00:32:51,359
(Stačí sa riadiť mojimi pokynmi)

639
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
(a navrhnúť starej pani.)

640
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
(Tingyun bude tvoj.)

641
00:33:00,960 --> 00:33:02,160
Tiež povedala

642
00:33:02,240 --> 00:33:03,920
Moxiang, aby tú vec ukradol.

643
00:33:04,240 --> 00:33:05,960
Vzal som si to len v ten deň.

644
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Každé slovo, ktoré som povedal, je pravda.

645
00:33:08,359 --> 00:33:10,079
Ani jedna lož!

646
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
(písomné priznanie)

647
00:33:34,920 --> 00:33:35,640
(Babička,)

648
00:33:36,200 --> 00:33:38,480
(Vždy som bral tvoje učenie
k srdcu.)

649
00:33:38,640 --> 00:33:40,000
(Nikdy by som nič neurobil)

650
00:33:40,240 --> 00:33:41,559
(tak nehanebne)

651
00:33:41,559 --> 00:33:42,880
(alebo hanebné pre našu rodinu.)

652
00:33:43,519 --> 00:33:45,519
(Tie dve
nemohli pomôcť svojim pocitom.)

653
00:33:45,960 --> 00:33:47,119
(Bolo to osudné.)

654
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
(Tingyun)

655
00:33:50,000 --> 00:33:52,720
(čoskoro sa zakorení v rodine Zuo.)

656
00:33:53,440 --> 00:33:55,039
(Tingyun ochorel.)

657
00:33:55,799 --> 00:33:57,599
(Pošlite ju do kláštora Biyun.)

658
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
(Zostane tam v ústraní.)

659
00:34:02,000 --> 00:34:05,280
♪ Nosiť krídla cez búrlivý príliv♪
(Písomné priznanie: Zuo Junjie)

660
00:34:05,280 --> 00:34:08,680
♪ Umyte škvrnu
z každého krivého obvinenia♪

661
00:34:08,680 --> 00:34:10,199
♪Nech všetci obyčajní ľudia zdieľajú jednu strechu♪

662
00:34:10,199 --> 00:34:10,920
(ak ja)

663
00:34:10,920 --> 00:34:12,960
(zamierte do hlavného mesta
bez toho, aby si veci vyjasnil)

664
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
(nepriznám sa k cudzoložstvu?)

665
00:34:15,760 --> 00:34:16,800
(Zuo Junjie)

666
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
(ide do prefektúry Yongning
na vyšetrenia.)

667
00:34:18,559 --> 00:34:19,440
(chcem tam ísť)

668
00:34:19,719 --> 00:34:21,480
(a nájsť spôsob, ako ho chytiť.
nechám ho vypočuť)

669
00:34:21,760 --> 00:34:23,079
(a prinútiť ho podpísať
písomné priznanie.)

670
00:34:23,079 --> 00:34:24,239
(Potom pôjdem do hlavného mesta)

671
00:34:24,239 --> 00:34:25,039
(a použiť ho na očistenie môjho mena.)

672
00:34:27,760 --> 00:34:30,760
♪Nech minulosť zostane nepamätateľná♪

673
00:34:30,760 --> 00:34:35,440
♪ Vymeňte to za nekonečnú modrú
neba lietať voľne a ďaleko♪

674
00:34:35,440 --> 00:34:38,160
♪Nehľadám žiadne zľutovanie♪

675
00:34:38,160 --> 00:34:41,560
♪Požičané smrteľným svetom♪
(Podpis deklaranta: Zuo Junjie)

676
00:34:41,640 --> 00:34:46,160
♪Tento smrteľný svet♪

677
00:34:47,480 --> 00:34:49,960
♪Nech ma tento smrteľný svet niesť♪
(Podpis deklaranta: Zuo Junjie)

678
00:34:49,960 --> 00:34:53,680
♪Cez život unášaný♪

679
00:34:53,680 --> 00:34:57,280
♪ S vtipom a stratégiou,
Vstupujem do tejto hry bez ľútosti♪

680
00:34:57,280 --> 00:34:58,679
Ak chcete stúpať po rebríčku,

681
00:34:59,239 --> 00:35:01,000
kádroval bezbrannú ženu.

682
00:35:02,079 --> 00:35:03,000
Pošlite ho úradom.

683
00:35:07,360 --> 00:35:12,560
♪Nechcem mať jasnosť♪

684
00:35:12,560 --> 00:35:15,320
♪Zvonka mojej duše♪

685
00:35:21,679 --> 00:35:22,679
Ďakujem, pán Zhao.

686
00:35:25,280 --> 00:35:26,400
Netreba ďakovať

687
00:35:26,639 --> 00:35:27,519
medzi nami.

688
00:35:29,320 --> 00:35:31,119
Nemáte v úmysle účtovať Zuo Junjie.

689
00:35:31,800 --> 00:35:32,960
Ale myslel som si,

690
00:35:33,480 --> 00:35:34,840
keď sa pozrieš späť na túto cestu,

691
00:35:36,239 --> 00:35:37,280
tvoje srdce by malo byť pokojné.

692
00:35:40,440 --> 00:35:42,199
Teraz sme na jednej lodi.

693
00:35:42,679 --> 00:35:43,920
Je to len správne.

694
00:35:45,760 --> 00:35:47,559
Vždy som taká so svojimi mužmi.

695
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Výsledky sú vonku!

696
00:35:56,880 --> 00:35:57,760
Výsledky sú vonku!

697
00:35:57,760 --> 00:35:58,559
úžasné!

698
00:35:59,480 --> 00:36:00,159
Shangwen!

699
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
(vrchol: Yu Jingxiu, druhý: Shen Demao)
Si tretí!

700
00:36:01,280 --> 00:36:02,239
(Po tretie: Zhou Shangwen)
Ja som tretí!

701
00:36:02,239 --> 00:36:02,880
Prešli ste!

702
00:36:03,039 --> 00:36:03,599
Pán Yu!

703
00:36:03,599 --> 00:36:04,360
Ste na začiatku zoznamu!

704
00:36:04,519 --> 00:36:05,360
Ste najlepším strelcom!

705
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
Gratulujeme vám, pán Yu!

706
00:36:08,480 --> 00:36:09,239
Gratulujem!

707
00:36:09,239 --> 00:36:09,760
dakujem.

708
00:36:09,760 --> 00:36:10,159
dakujem.

709
00:36:10,159 --> 00:36:10,800
Gratulujeme vám, pán Yu!

710
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
dakujem.

711
00:36:12,079 --> 00:36:13,280
Budúci pilier štátu!

712
00:36:13,280 --> 00:36:13,840
Naozaj!

713
00:36:14,360 --> 00:36:15,119
Pôsobivé!

714
00:36:24,400 --> 00:36:25,119
pani Yu.

715
00:36:25,639 --> 00:36:26,519
Majster Zhao.

716
00:36:26,639 --> 00:36:28,760
Počul som pána Yu
sa umiestnil na prvom mieste ako najlepší strelec.

717
00:36:29,199 --> 00:36:30,679
Prišiel som špeciálne ponúknuť
gratulujem.

718
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
Šestnásty majster opustil hlavné mesto
v zhone,

719
00:36:33,679 --> 00:36:35,239
a nepriniesol žiadne cennosti.

720
00:36:35,480 --> 00:36:38,280
Prijmite teda tento malý token.

721
00:36:38,280 --> 00:36:39,239
Ospravedlňujem sa.

722
00:36:42,480 --> 00:36:43,599
Som hlboko poctený.

723
00:36:44,239 --> 00:36:45,719
Môjmu synovi stále chýba učenie.

724
00:36:46,039 --> 00:36:47,400
Bolo to len vďaka šťastiu

725
00:36:47,559 --> 00:36:48,760
a požehnanie Jeho Výsosti

726
00:36:48,760 --> 00:36:49,679
že prešiel.

727
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Prosím, vstaň.

728
00:36:55,280 --> 00:36:56,920
Pán Yu je cnostný aj talentovaný.

729
00:36:57,119 --> 00:36:58,239
Čo je vzácnejšie

730
00:36:58,440 --> 00:37:00,159
je, že si vybral
nehľadať slávu príliš skoro,

731
00:37:00,440 --> 00:37:01,519
aby nám pomohli udržať si nízky profil.

732
00:37:13,639 --> 00:37:15,599
Pani, prosím o trpezlivosť
ešte pár dní.

733
00:37:15,880 --> 00:37:17,119
Akonáhle je prípad soli vyriešený

734
00:37:17,119 --> 00:37:18,159
a misia je splnená,

735
00:37:18,400 --> 00:37:19,639
aj vy sa podeľte o úspech.

736
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
rozumiem.

737
00:37:22,800 --> 00:37:23,960
Rodina Yu

738
00:37:24,840 --> 00:37:26,079
bude naďalej konať diskrétne.

739
00:37:30,840 --> 00:37:32,719
Toto priaznivé znamenie
rozkvitnutej nádhery

740
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
konečne k vám prišiel.

741
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
Pán Yu sa stal najlepším strelcom
na svojej úplne prvej provinčnej skúške.

742
00:37:38,159 --> 00:37:39,599
Jeho budúcnosť je skutočne neobmedzená.

743
00:37:40,000 --> 00:37:42,719
Ak neskôr dosiahne ďalšie dva vrcholy,

744
00:37:43,000 --> 00:37:44,960
nebolo by to ako v hrách?

745
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Tri najvyššie ocenenia za sebou?

746
00:37:46,400 --> 00:37:47,199
Pani moja,

747
00:37:47,199 --> 00:37:49,119
to by ťa urobilo
najslávnejšia dáma.

748
00:37:51,360 --> 00:37:52,559
Musíme zabezpečiť

749
00:37:53,000 --> 00:37:54,519
jelenia hostina je riadne pripravená.

750
00:37:59,239 --> 00:38:01,119
Počuli ste nejaké novinky?
Fu Tingyun v poslednej dobe?

751
00:38:01,679 --> 00:38:02,679
počul som

752
00:38:02,679 --> 00:38:04,360
jej snúbenec je dosť veľký strelec.

753
00:38:04,679 --> 00:38:06,840
Mnohé rodiny sa snažia
získať mu priazeň.

754
00:38:07,639 --> 00:38:08,960
Ale tiež som počul

755
00:38:08,960 --> 00:38:10,039
urobila si hanbu.

756
00:38:10,320 --> 00:38:11,280
Za bieleho dňa,

757
00:38:11,280 --> 00:38:12,199
priznala, že utiekla.

758
00:38:15,760 --> 00:38:17,039
Pani moja,

759
00:38:17,159 --> 00:38:19,000
si svety oddelené od nej.

760
00:38:19,159 --> 00:38:20,679
V celej prefektúre Yongning,

761
00:38:21,039 --> 00:38:22,519
ktorá dáma

762
00:38:22,719 --> 00:38:23,840
nezávidí ti?

763
00:38:27,559 --> 00:38:28,440
Slečna Fan.

764
00:38:28,639 --> 00:38:29,920
Pokiaľ ide o jeleňovú hostinu,

765
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
Pani povedala, aby som to zatiaľ odložil.

766
00:38:32,639 --> 00:38:33,440
Odložiť to?

767
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
Po prvé, máme ctených hostí.

768
00:38:38,920 --> 00:38:40,039
Hlučná hostina nebude robiť.

769
00:38:40,880 --> 00:38:41,840
po druhé,

770
00:38:42,039 --> 00:38:43,159
za pár dní,

771
00:38:43,559 --> 00:38:45,320
Jingxiu odíde na skúšku.

772
00:38:45,320 --> 00:38:46,639
Nemali by sme ho rozptyľovať.

773
00:38:51,320 --> 00:38:52,119
no,

774
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
čo tak usporiadať stretnutie poézie
v mojom mene?

775
00:38:55,199 --> 00:38:56,639
Môžeme si prenajať záhradu vonku

776
00:38:57,440 --> 00:38:59,480
a pozvať nejaké dámy
pripojiť sa k slávnosti

777
00:39:00,119 --> 00:39:01,679
ako spôsob, ako poďakovať priateľom a rodine.

778
00:39:02,719 --> 00:39:04,159
Čo si o tom myslíte, pani?

779
00:39:08,480 --> 00:39:10,320
Pani Shu pozná niekoľko miest.

780
00:39:10,679 --> 00:39:12,119
Nech vás vezme pozrieť sa.

781
00:39:15,880 --> 00:39:16,679
zapamätaj si,

782
00:39:17,119 --> 00:39:18,400
majte všetko jednoduché.

783
00:39:18,880 --> 00:39:20,199
Buďte diskrétni.

784
00:39:22,159 --> 00:39:22,800
Choď.

785
00:39:29,119 --> 00:39:30,880
Zlepšila sa, však?

786
00:39:32,039 --> 00:39:33,000
Usporiadanie básnického stretnutia.

787
00:39:33,000 --> 00:39:34,360
Ja platím účet,

788
00:39:34,599 --> 00:39:35,960
ale dostane zásluhy.

789
00:39:36,519 --> 00:39:38,639
Potom sa udrží
všetky gratulačné dary,

790
00:39:38,639 --> 00:39:40,679
a získať aj priazeň Jingxiu.

791
00:39:40,920 --> 00:39:42,239
Takéto drobné schémy

792
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
nemôže uniknúť vašej pozornosti, madam.

793
00:39:44,480 --> 00:39:47,159
Jednoducho nechcete dovoliť
mladý pán dole,

794
00:39:47,159 --> 00:39:48,360
tak si z nej robíš srandu.

795
00:39:49,400 --> 00:39:50,960
Ty ma poznáš najlepšie.

796
00:39:51,440 --> 00:39:52,159
Posaďte sa.

797
00:39:55,840 --> 00:39:57,079
nikdy som nečakal

798
00:39:57,079 --> 00:39:58,440
tieto malé kvetinové koláčiky

799
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
z cisárskej kuchyne
môže byť taký vynikajúci.

800
00:40:03,079 --> 00:40:04,440
Pošlite nejaké do Jingxiu.

801
00:40:04,519 --> 00:40:05,559
Nechajte ho ochutnať.

802
00:40:06,360 --> 00:40:07,280
Hneď pôjdem.

803
00:40:10,400 --> 00:40:12,559
V záhrade Cuifu, banket
môže byť skromný alebo honosný.

804
00:40:12,920 --> 00:40:14,440
Pani Shu navrhuje

805
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
ideme s pätnásťtaelovou nátierkou.

806
00:40:15,960 --> 00:40:17,000
Nie prehnane extravagantné.

807
00:40:22,760 --> 00:40:24,559
Ide o dôvtip, nie o náklady.

808
00:40:24,760 --> 00:40:26,159
Budeme to nasledovať.

809
00:40:26,639 --> 00:40:27,480
Len jedna vec.

810
00:40:28,000 --> 00:40:29,519
Rozhodnem sa pre potreby kaligrafie

811
00:40:30,000 --> 00:40:30,800
na zhromaždenie.

812
00:40:31,559 --> 00:40:33,360
Získajte atrament Pine-sadze

813
00:40:33,639 --> 00:40:34,960
a papier Chengxintang.

814
00:40:35,039 --> 00:40:37,159
Pine-sadzový atrament pochádza z Huizhou.

815
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Môže byť ťažké ho nájsť v krátkom čase.

816
00:40:39,559 --> 00:40:40,639
Napriek tomu to musíme nájsť.

817
00:40:41,239 --> 00:40:43,199
Nemám trblietavé zlaté čelenky,

818
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
alebo neoceniteľný hodváb Huzhou,

819
00:40:47,280 --> 00:40:49,239
alebo schopnosti Pai Gow za desaťročie.

820
00:40:51,320 --> 00:40:53,159
Takže poviem eleganciu.

821
00:40:56,159 --> 00:40:57,840
Na tyčinkách atramentu Pine-sadze

822
00:40:58,039 --> 00:40:59,840
sú skryté vzory
z "Päť synov, ktorí zložili skúšku."

823
00:41:00,400 --> 00:41:01,719
Papier Chengxintang

824
00:41:01,800 --> 00:41:03,679
je vytvorený ako bývalá dynastia
cisársky štýl.

825
00:41:04,039 --> 00:41:05,159
Vo svojom vodoznaku

826
00:41:05,599 --> 00:41:07,599
je skrytá značka
z "Sám na vrchole."

827
00:41:08,000 --> 00:41:08,880
takto

828
00:41:09,199 --> 00:41:11,320
aj keď hostina
používa pätnásťtaelové nátierky,

829
00:41:11,480 --> 00:41:13,519
nikto sa neodváži na teba pozerať zhora,
Slečna Fan.

830
00:41:15,800 --> 00:41:16,400
Nie dosť.

831
00:41:17,000 --> 00:41:18,880
Pamätajte na dar Fu Tingyuna

832
00:41:19,480 --> 00:41:20,760
na narodeninovej oslave Madam Yan?

833
00:41:21,519 --> 00:41:22,960
Len pár malých krabov.

834
00:41:23,199 --> 00:41:24,639
Nič viac ako príloha.

835
00:41:24,639 --> 00:41:25,639
No nejako,

836
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
si získalo všetky dámy.

837
00:41:30,159 --> 00:41:31,880
Čo robí darček vzácnym
je jeho vzácnosťou.

838
00:41:32,519 --> 00:41:34,320
To je to, čo ho robí nezabudnuteľným.

839
00:41:35,679 --> 00:41:36,960
Zamysleli sme sa nad tým,

840
00:41:37,280 --> 00:41:38,920
ale stále nám chýba nejaká jemnosť.

841
00:41:40,000 --> 00:41:41,119
Potrebujeme

842
00:41:41,840 --> 00:41:43,840
niečo naozaj nezabudnuteľné.

843
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
=Ďalšia epizóda=

844
00:41:50,920 --> 00:41:52,599
Jiuweijiao je taká veľká strela.

845
00:41:53,039 --> 00:41:54,079
Obchodoval si s ním

846
00:41:54,079 --> 00:41:55,280
a ani mi to nepovedal?

847
00:41:55,559 --> 00:41:56,599
Povedal som ti predtým,

848
00:41:56,599 --> 00:41:57,880
s horúčavami v poslednej dobe,

849
00:41:57,880 --> 00:41:58,960
Potrebujem, aby si bol ostražitý.

850
00:41:58,960 --> 00:42:00,679
Ostražitý!

851
00:42:00,920 --> 00:42:02,480
(Ohováral si ma)

852
00:42:02,480 --> 00:42:03,840
(pred mojou budúcou svokrou.)

853
00:42:04,119 --> 00:42:06,000
(Ako môžem mať
hladká cesta pred nami?)

854
00:42:06,440 --> 00:42:07,639
Aj bezo mňa,

855
00:42:08,039 --> 00:42:09,360
vaše dni pred nami

856
00:42:09,599 --> 00:42:11,360
nikdy nebude hladká.

857
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
O pár dní

858
00:42:14,199 --> 00:42:15,239
Aj ja odchádzam.

859
00:42:16,039 --> 00:42:16,719
opatruj sa.

860
00:42:17,360 --> 00:42:18,079
opatruj sa.

861
00:42:33,040 --> 00:42:37,360
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

862
00:42:40,960 --> 00:42:45,320
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

863
00:42:47,440 --> 00:42:52,080
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

864
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
♪Vytesané do prstencov času♪

865
00:42:56,280 --> 00:43:00,920
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

866
00:43:04,120 --> 00:43:10,960
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

867
00:43:11,840 --> 00:43:18,360
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

868
00:43:19,320 --> 00:43:22,760
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

869
00:43:23,280 --> 00:43:27,480
♪Stále nás núti veriť♪

870
00:43:27,760 --> 00:43:33,440
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

871
00:43:45,560 --> 00:43:49,440
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

872
00:43:53,360 --> 00:43:57,360
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

873
00:43:59,080 --> 00:44:03,760
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

874
00:44:04,080 --> 00:44:06,760
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

875
00:44:07,840 --> 00:44:12,680
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

876
00:44:16,200 --> 00:44:23,120
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

877
00:44:24,000 --> 00:44:30,480
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

878
00:44:31,360 --> 00:44:34,880
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

879
00:44:35,320 --> 00:44:39,680
♪Stále nás núti veriť♪

880
00:44:39,880 --> 00:44:45,600
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪