1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =Cesta k nádhere= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Upravené podľa autora čínskej literatúry Zhizhiho román s rovnakým názvom) 3 00:01:35,240 --> 00:01:37,960 = Epizóda 7 = 4 00:01:39,120 --> 00:01:40,599 Deviata mladá dáma, si plný schém, 5 00:01:40,599 --> 00:01:42,000 plne schopný manipulácie toto všetko sám. 6 00:01:42,400 --> 00:01:44,000 Prečo ma ťahať do tohto neporiadku? 7 00:01:49,120 --> 00:01:50,200 Nevydaté ženy 8 00:01:50,519 --> 00:01:52,359 nemôže sa pohybovať v oficiálnych sociálnych kruhoch. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,879 Potrebujem muža vedľa seba. 10 00:02:26,759 --> 00:02:28,000 Pomoc korunnému princovi s týmto prípadom 11 00:02:29,080 --> 00:02:30,520 pracuje v náš prospech oboch. 12 00:02:31,039 --> 00:02:32,000 Nepovedal si? 13 00:02:32,479 --> 00:02:34,280 bol si unavený zo všetkých brať ich rez? 14 00:02:34,840 --> 00:02:36,159 Ak to stiahneme, 15 00:02:36,479 --> 00:02:37,759 môžeme vyčistiť obchod so soľou 16 00:02:38,000 --> 00:02:40,159 a bezmocných niekam dať otočiť sa. 17 00:02:40,159 --> 00:02:41,039 To je jeden dôvod. 18 00:02:43,919 --> 00:02:44,759 Ten druhý... 19 00:02:48,599 --> 00:02:49,960 Môžem si zarobiť nejaký vlastný kredit 20 00:02:50,479 --> 00:02:52,039 a spýtaj sa korunného princa aby mi dal správny status. 21 00:02:52,680 --> 00:02:55,319 Takú, o ktorej nemôže len tak rozhodnúť nikto či žijem alebo zomriem, 22 00:02:56,199 --> 00:02:57,080 alebo si myslia, že môžu 23 00:02:58,120 --> 00:02:59,680 ber ma ako konkubínu kedykoľvek sa im zachce. 24 00:03:07,360 --> 00:03:08,120 pán Zhao, 25 00:03:08,560 --> 00:03:09,879 nechceš? 26 00:03:10,639 --> 00:03:12,400 stať sa skutočným Jiuweijiao? 27 00:03:19,919 --> 00:03:21,439 Ten malý úbožiak! 28 00:03:21,840 --> 00:03:23,319 Len počkaj, kým ho dostanem do rúk. 29 00:03:23,319 --> 00:03:24,000 čo sa stalo? 30 00:03:26,319 --> 00:03:27,000 Majster Zhao. 31 00:03:27,840 --> 00:03:30,560 Ten úbohý Zhao ma hral! 32 00:03:30,560 --> 00:03:32,240 Urobil zo mňa svojho stúpenca! 33 00:03:32,759 --> 00:03:34,000 Ten šmejd. 34 00:03:34,159 --> 00:03:35,639 Zrežem ho sám! 35 00:03:43,479 --> 00:03:44,680 Kto ťa pustil von? 36 00:03:44,680 --> 00:03:45,479 Perfektné načasovanie. 37 00:03:45,479 --> 00:03:45,759 ja... 38 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Je naším informátorom o tomto prípade. 39 00:03:48,199 --> 00:03:49,960 Odteraz vy dvaja spolupracujete 40 00:03:49,960 --> 00:03:50,639 a navzájom si dávať pozor. 41 00:03:52,439 --> 00:03:54,400 ja? Pracovať s ním? 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,280 áno. 43 00:03:55,280 --> 00:03:56,080 Hovorí kto? 44 00:03:59,720 --> 00:04:01,080 (stanica Linchun) 45 00:04:01,080 --> 00:04:02,039 Slečna Fan. 46 00:04:02,719 --> 00:04:04,280 Madam ťa chce vidieť. 47 00:04:09,319 --> 00:04:10,439 Čo budeme robiť, slečna Fan? 48 00:04:10,919 --> 00:04:12,000 Toto sa vymklo spod kontroly. 49 00:04:12,159 --> 00:04:13,080 Nerobte paniku. 50 00:04:15,039 --> 00:04:16,720 Choď po môj tromf. 51 00:04:16,879 --> 00:04:17,480 áno. 52 00:04:33,199 --> 00:04:34,759 Čo bolo v tom víne dal si mi minulú noc? 53 00:04:36,680 --> 00:04:38,199 Mal som len jeden pohár, 54 00:04:38,800 --> 00:04:40,000 a ledva som udržal oči otvorené. 55 00:04:41,079 --> 00:04:42,439 Vonku bol všetok ten rozruch, 56 00:04:42,439 --> 00:04:43,079 a prespal som to celé. 57 00:04:45,399 --> 00:04:47,120 Mladý majster, máte slečnu Fan všetko zle. 58 00:04:47,360 --> 00:04:48,319 To víno 59 00:04:49,199 --> 00:04:50,360 prišiel od pani. 60 00:04:51,079 --> 00:04:52,800 Trvala na tom, slečna Fan 61 00:04:53,480 --> 00:04:55,480 dajte vy a deviata mladá dáma Fu spolu. 62 00:04:58,079 --> 00:04:59,199 Deviata mladá dáma Fu? 63 00:05:02,920 --> 00:05:04,040 Je nažive? 64 00:05:05,160 --> 00:05:06,199 Prosím, nehnevajte sa, mladý majster. 65 00:05:07,879 --> 00:05:09,160 Vedel som, že to nechceš, 66 00:05:10,160 --> 00:05:11,680 tak som ju nechal ísť. 67 00:05:17,800 --> 00:05:19,519 Viem, že som urobil strašnú chybu. 68 00:05:19,839 --> 00:05:21,120 Nemal som ju nechať odísť. 69 00:05:22,279 --> 00:05:24,120 Ale nemohol som ísť proti tvojmu želaniu 70 00:05:24,120 --> 00:05:25,480 a urobiť niečo, čo by sme obaja ľutovali. 71 00:05:26,480 --> 00:05:28,240 Ak k nej naozaj niečo cítiš 72 00:05:28,560 --> 00:05:29,920 a chceš ju ako svoju konkubínu, 73 00:05:30,399 --> 00:05:31,879 povedz mi teraz. 74 00:05:33,199 --> 00:05:34,680 Zoberiem vinu na madam 75 00:05:34,959 --> 00:05:36,639 a požiadať ju, aby zrušila naše zasnúbenie. 76 00:05:36,639 --> 00:05:37,720 Ako si to mohol myslieť? 77 00:05:39,279 --> 00:05:40,319 To som nikdy nechcel. 78 00:05:44,920 --> 00:05:46,439 Potom je to všetko, čo som potreboval počuť. 79 00:05:49,279 --> 00:05:50,800 Čokoľvek ma pani potrestala, 80 00:05:51,319 --> 00:05:52,560 Prijmem to. 81 00:05:58,759 --> 00:05:59,360 matka. 82 00:06:00,199 --> 00:06:01,240 Aké zvláštne. 83 00:06:02,199 --> 00:06:03,959 Poslal som po slečnu Fan. 84 00:06:05,040 --> 00:06:06,480 Prečo si tu namiesto toho? 85 00:06:09,079 --> 00:06:10,600 Včera večer som toho vypil príliš veľa. 86 00:06:11,959 --> 00:06:14,199 Ak Deviata mladá dáma Fu nezamerala sa inam, 87 00:06:14,279 --> 00:06:15,959 Predstavujem si, že by som sa zobudil dnes ráno 88 00:06:17,839 --> 00:06:19,439 s niekým iným vedľa mňa. 89 00:06:23,079 --> 00:06:25,560 Podcenil som tú slečnu Fan. 90 00:06:26,199 --> 00:06:28,920 Pár slov od nej, a obrátila ťa proti mne. 91 00:06:30,480 --> 00:06:32,160 Všetky tie roky, ktoré som ti venoval, 92 00:06:32,160 --> 00:06:33,120 vychováva ťa, formuje ťa... 93 00:06:33,240 --> 00:06:34,319 Zrejme to všetko bol omyl. 94 00:06:34,879 --> 00:06:35,680 matka. 95 00:06:38,759 --> 00:06:40,879 po tomto všetkom stále nechápeš? 96 00:06:41,839 --> 00:06:43,839 Čokoľvek medzi nás prišlo 97 00:06:43,839 --> 00:06:45,839 nikdy nebolo kvôli niekomu inému. 98 00:06:54,759 --> 00:06:55,519 Ako sa opovažuješ! 99 00:06:56,399 --> 00:06:57,319 Naučil ťa jej otec 100 00:06:57,319 --> 00:06:58,759 všetky tie učenia mudrcov 101 00:06:58,759 --> 00:07:00,480 aby si mohol vzdorovať vlastnej matke? 102 00:07:02,759 --> 00:07:03,920 Ale Majster Fan 103 00:07:05,800 --> 00:07:07,720 bol učiteľ, ktorého ste mi vybrali. 104 00:07:08,680 --> 00:07:09,959 Aj to, čo som študoval 105 00:07:10,079 --> 00:07:11,759 rozhodli ste vy. 106 00:07:12,920 --> 00:07:14,279 Celý môj život, 107 00:07:15,600 --> 00:07:17,639 urobil si každé rozhodnutie za mňa. 108 00:07:18,000 --> 00:07:19,319 Čo jem, 109 00:07:19,439 --> 00:07:20,560 čo nosím, 110 00:07:20,680 --> 00:07:21,639 koho vidím, 111 00:07:21,639 --> 00:07:22,360 kde študujem... 112 00:07:22,360 --> 00:07:23,759 Vo všetkom som ťa poslúchol. 113 00:07:23,839 --> 00:07:25,560 Ale čo sa týka manželstva... 114 00:07:27,199 --> 00:07:29,079 Úplne nenávidím deviatu mladú dámu, 115 00:07:29,079 --> 00:07:30,160 ako dobre viete. 116 00:07:30,240 --> 00:07:31,680 Prečo si ju musíš vybrať 117 00:07:31,680 --> 00:07:33,240 stáť predo mnou a dráždiť moje oči? 118 00:07:33,720 --> 00:07:35,519 nenávidíš ju, alebo sa ti moje rozhodnutie hnusí? 119 00:07:37,879 --> 00:07:39,959 Keby som do teba nevložil toľko úsilia, 120 00:07:40,199 --> 00:07:41,800 myslíš? bol by si tam kde si dnes? 121 00:07:42,439 --> 00:07:43,920 Tvoj charakter, tvoj talent... 122 00:07:43,920 --> 00:07:45,680 Ktorá tvoja časť nebola formovaná mnou? 123 00:07:46,439 --> 00:07:47,879 A teraz, nad nejakou ženou, 124 00:07:47,879 --> 00:07:49,120 opovažuješ sa so mnou takto hovoriť? 125 00:07:50,439 --> 00:07:51,879 To je nevďačnosť. 126 00:07:52,759 --> 00:07:54,720 Dokonca aj tvoj otec nikdy nebol taký bezcitný. 127 00:08:03,560 --> 00:08:04,399 čo to robíš? 128 00:08:04,879 --> 00:08:05,920 Keď sme opustili Huaying, 129 00:08:07,040 --> 00:08:08,279 sľúbila si mi, matka. 130 00:08:08,759 --> 00:08:10,439 Vyberám si, koho si vezmem, 131 00:08:11,319 --> 00:08:12,399 a ty rozhoduješ o mojich skúškach. 132 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Ale keďže si porušil svoje slovo, 133 00:08:15,639 --> 00:08:16,600 Myslím, že nepotrebujem 134 00:08:16,759 --> 00:08:18,279 ísť na jesennú krajskú skúšku. 135 00:08:19,040 --> 00:08:20,360 Namiesto toho zostanem doma 136 00:08:20,879 --> 00:08:22,000 a venovať sa ti, 137 00:08:22,160 --> 00:08:23,439 ako by mal byť poslušný syn! 138 00:08:23,439 --> 00:08:24,680 - Čo to robíš? - Mladý majster! 139 00:08:24,680 --> 00:08:25,920 Mladý majster! čo to robíš? 140 00:08:25,920 --> 00:08:26,600 Mladý majster! 141 00:08:26,720 --> 00:08:28,279 Pani nemôžete ublížiť! 142 00:08:29,480 --> 00:08:30,399 Jingxiu. 143 00:08:32,440 --> 00:08:33,519 Môj syn. 144 00:08:34,600 --> 00:08:36,159 Som tvoja matka. 145 00:08:37,919 --> 00:08:40,120 Lotosové semienko a jeho struk sú jedno. 146 00:08:41,759 --> 00:08:43,960 Naozaj ma chceš zakázať? 147 00:08:44,639 --> 00:08:46,639 Semienko sa stáva iba semenom 148 00:08:48,080 --> 00:08:49,360 akonáhle opustí lusk. 149 00:08:51,639 --> 00:08:53,039 Ak zostane uväznený vo vnútri, 150 00:08:54,960 --> 00:08:56,440 nikdy to nebude viac než časť pod. 151 00:09:03,559 --> 00:09:05,080 Bol si to ty, kto rozpustil soľ 152 00:09:05,240 --> 00:09:06,639 vo vode a rozdal 153 00:09:07,039 --> 00:09:07,679 ľuďom v ten deň? 154 00:09:08,080 --> 00:09:08,960 Bol som to ja. 155 00:09:14,480 --> 00:09:15,080 Dobre. 156 00:09:15,919 --> 00:09:16,840 Máš odvahu. 157 00:09:16,919 --> 00:09:18,279 Slečna Xie má rozum. 158 00:09:18,519 --> 00:09:19,720 Keď už budete v prefektúre Yongning, 159 00:09:19,720 --> 00:09:21,879 ak niečo potrebujete, povedzte to majstrovi Zhaovi. 160 00:09:22,320 --> 00:09:23,799 Vyriešte tento prípad, 161 00:09:23,960 --> 00:09:25,720 a obaja budete veľmi odmenení. 162 00:09:36,159 --> 00:09:37,120 ja... 163 00:09:38,200 --> 00:09:39,000 ja... 164 00:09:39,399 --> 00:09:41,000 - urobím všetko, čo môžem. - urobím všetko, čo môžem. 165 00:09:49,000 --> 00:09:51,399 Potrebujem prístup k manželkám úradníkov v Yongning. 166 00:09:51,559 --> 00:09:52,919 Na to potrebujem slušnú identitu. 167 00:09:53,360 --> 00:09:55,159 Ak si naozaj ochotný pomôcť, 168 00:09:55,399 --> 00:09:56,639 povedz im to 169 00:09:56,639 --> 00:09:57,960 Som tvoj vzdialený príbuzný 170 00:09:58,279 --> 00:09:59,559 a zaručiť sa za mňa. 171 00:10:01,480 --> 00:10:03,080 Snehová soľná balada patrí Zhao Lingovi. 172 00:10:03,320 --> 00:10:04,679 Spojenia sú moje. 173 00:10:05,200 --> 00:10:06,960 Nič neprinesieš ale tvoj strieborný jazyk, 174 00:10:07,159 --> 00:10:08,399 no keď toto skončí, 175 00:10:09,080 --> 00:10:10,320 očakávate leví podiel z úveru? 176 00:10:12,600 --> 00:10:13,960 Vaša pozícia to sťažuje 177 00:10:14,279 --> 00:10:15,919 aby si ukázal svoju tvár. 178 00:10:16,759 --> 00:10:18,360 Ak si chceš sadnúť za môj stôl, 179 00:10:19,200 --> 00:10:20,320 buď poslúchni moju vôľu, 180 00:10:20,679 --> 00:10:21,480 alebo 181 00:10:22,399 --> 00:10:23,360 daj si pokoj. 182 00:10:27,120 --> 00:10:28,759 Ty, rozumiem. 183 00:10:28,759 --> 00:10:30,320 Ale kto je Zhao Ling? 184 00:10:30,840 --> 00:10:32,759 Kto je, aby so mnou vyjednával? 185 00:10:33,519 --> 00:10:34,919 Čomu nerozumiem 186 00:10:35,159 --> 00:10:37,480 preto by si si ho vybral predo mnou. 187 00:10:37,720 --> 00:10:38,480 pani, 188 00:10:39,519 --> 00:10:41,799 ak si tak zaneprázdnený ochranou čo prinesiete na stôl 189 00:10:41,919 --> 00:10:43,879 že nevidíš hodnotu niekoho iného, 190 00:10:44,399 --> 00:10:45,519 Obávam sa 191 00:10:46,200 --> 00:10:48,360 skončíš presne ako moja babka. 192 00:10:49,159 --> 00:10:51,919 Je len na vás, či si toto miesto sadnete. 193 00:10:56,039 --> 00:10:58,600 Komisár západného hlavného mesta Salt Transport Bureau sa volá Yan. 194 00:10:59,120 --> 00:11:00,919 On je ten pravý za raketou so soľným povolením. 195 00:11:01,320 --> 00:11:02,399 Skutočné ponuky 196 00:11:02,600 --> 00:11:04,720 má na starosti jeho manželka Madam Yan. 197 00:11:06,200 --> 00:11:07,440 Znie to ako ona 198 00:11:07,639 --> 00:11:09,440 naša cesta do tohto prípadu. 199 00:11:10,399 --> 00:11:11,960 Poznám obchod so soľou zvnútra aj zvonka. 200 00:11:12,159 --> 00:11:13,159 ak budem musiet, 201 00:11:13,519 --> 00:11:15,120 Môžem sa vydávať za obchodníka so soľou z Jiangnanu 202 00:11:15,519 --> 00:11:16,600 a priblížiť sa k nej nákup povolení na soľ. 203 00:11:16,919 --> 00:11:17,759 To by ju malo vtiahnuť. 204 00:11:18,879 --> 00:11:20,879 Začnem kruhom manželiek úradníkov 205 00:11:22,200 --> 00:11:23,360 a koordinovať s pánom Zhao. 206 00:11:25,240 --> 00:11:27,000 Roky som žil v Yongningu. 207 00:11:27,440 --> 00:11:29,799 Poznám rodiny úradníkov a všetky ich spojenia. 208 00:11:30,200 --> 00:11:31,960 Môžem urobiť úvod 209 00:11:32,519 --> 00:11:35,240 a dostať dovnútra deviatu mladú dámu. 210 00:11:37,159 --> 00:11:39,080 To pokrýva každý uhol. 211 00:11:39,399 --> 00:11:40,399 Veľmi si to vážim, pani. 212 00:11:45,360 --> 00:11:46,200 Prikrývky! 213 00:11:46,399 --> 00:11:48,039 (prefektúra Yongning) Pevné šitie, pekné a hrubé! 214 00:11:48,279 --> 00:11:49,000 Príďte sa pozrieť! 215 00:11:52,159 --> 00:11:52,799 slečna, 216 00:11:53,159 --> 00:11:55,480 bol si už v Yongningu? 217 00:11:56,039 --> 00:11:57,799 Raz, keď som bol malý. Prišiel som s mamou. 218 00:11:58,600 --> 00:12:01,519 Čajové večierky, karty, opera... 219 00:12:02,000 --> 00:12:04,279 Dámy v týchto kruhoch milovať ich všetkých. 220 00:12:04,679 --> 00:12:06,759 Niet divu, že každý chce život ako oni. 221 00:12:07,799 --> 00:12:09,039 Nie je to všetko pre zábavu. 222 00:12:09,240 --> 00:12:10,919 Je tu ďalšia hra hrá sa pod ním. 223 00:12:11,720 --> 00:12:14,320 Manželia vedú úradné záležitosti, 224 00:12:14,440 --> 00:12:15,519 a niektoré veci 225 00:12:16,159 --> 00:12:17,480 nedá sa povedať otvorene. 226 00:12:17,559 --> 00:12:20,720 Ich manželky teda využívajú tieto zhromaždenia stretnúť sa v súkromí 227 00:12:21,159 --> 00:12:22,480 a obchodné informácie. 228 00:12:23,039 --> 00:12:24,120 Na takomto zhromaždení, 229 00:12:24,120 --> 00:12:25,480 nesmieš poľaviť v ostražitosti na sekundu. 230 00:12:26,080 --> 00:12:27,679 Chýba jeden pohľad, 231 00:12:27,919 --> 00:12:29,519 alebo neprečítate jednu poznámku, 232 00:12:30,639 --> 00:12:32,039 a mohli by sme to celé pokaziť. 233 00:12:47,680 --> 00:12:50,640 (bydlisko Xie) 234 00:12:53,080 --> 00:12:53,960 Šestnásty majster 235 00:12:54,279 --> 00:12:55,440 zariadil dom. 236 00:12:56,399 --> 00:12:57,120 Oddýchnite si. 237 00:12:57,240 --> 00:12:58,000 Mám sa o čo starať. 238 00:12:58,720 --> 00:12:59,519 kam ideš? 239 00:13:01,720 --> 00:13:03,840 (čaj) 240 00:14:04,000 --> 00:14:04,919 Boj sa skončil. 241 00:14:05,360 --> 00:14:06,360 Tak kto je ten chlap? 242 00:14:08,320 --> 00:14:09,440 Pristihol som sa ako zradca. 243 00:14:10,039 --> 00:14:11,159 Spýtam sa ho sám. 244 00:14:11,159 --> 00:14:12,679 Nie je potrebné, aby ste sa obťažovali. 245 00:14:18,360 --> 00:14:20,440 Chcem to prevziať Operácia Jiuweijiao. 246 00:14:21,600 --> 00:14:22,759 Boli ste jeho dôveryhodným dôverníkom. 247 00:14:23,799 --> 00:14:24,600 Si jediný 248 00:14:25,480 --> 00:14:26,480 kto mi môže pomôcť. 249 00:14:26,799 --> 00:14:28,759 Ty sa naozaj nemusíš hanbiť, však? 250 00:14:30,960 --> 00:14:33,080 Ak nemôžem ísť na operáciu Jiuweijiao, 251 00:14:33,679 --> 00:14:35,720 potom je mi tento token nanič. 252 00:14:47,440 --> 00:14:49,360 Ale zdá sa, že to pre teba veľa znamená, nie? 253 00:14:58,080 --> 00:14:58,919 Nespálite to! 254 00:15:22,240 --> 00:15:24,279 Teraz máte ďalšiu šancu. 255 00:15:27,360 --> 00:15:28,200 Takže? 256 00:15:40,120 --> 00:15:42,120 (No soľ. Mahuachi) 257 00:15:43,320 --> 00:15:44,000 Sklad soli. 258 00:15:45,159 --> 00:15:45,840 Takže existujú 259 00:15:46,200 --> 00:15:47,600 tu je tridsaťtisíc mačiek soli. 260 00:15:48,120 --> 00:15:49,240 Všetko na špičkovej úrovni. 261 00:15:50,159 --> 00:15:51,440 A existuje niekoľko ďalších skladov 262 00:15:51,879 --> 00:15:52,799 presne ako tento. 263 00:15:57,360 --> 00:15:57,960 Pán Zhao. 264 00:15:57,960 --> 00:15:59,200 Muži sú už na mieste. 265 00:15:59,480 --> 00:16:00,360 Rovnaké pravidlá ako predtým. 266 00:16:00,919 --> 00:16:01,960 Teraz vám odpovedajú. 267 00:16:04,759 --> 00:16:06,000 Lode sú moje? 268 00:16:07,200 --> 00:16:08,480 Doky sú tiež moje? 269 00:16:08,679 --> 00:16:10,600 Sú to Jiuweijiao. 270 00:16:16,799 --> 00:16:18,120 tovar Jiuweijiao, 271 00:16:18,559 --> 00:16:19,360 sklady, 272 00:16:20,039 --> 00:16:21,600 obchody a lodné trasy 273 00:16:21,600 --> 00:16:23,159 všetko je teraz vo vašich rukách. 274 00:16:23,879 --> 00:16:25,679 Prečo na tomto tokene záleží toľko pre teba? 275 00:16:26,279 --> 00:16:27,480 Pretože mi to pomôže 276 00:16:27,480 --> 00:16:28,360 nájsť moju matku. 277 00:16:32,039 --> 00:16:33,440 Dostal som, čo som chcel. 278 00:16:34,679 --> 00:16:36,200 Teraz by ste mali dostať to, čo chcete. 279 00:16:47,879 --> 00:16:48,960 vtedy, 280 00:16:49,399 --> 00:16:51,720 Súhlasil som len s prácou pre Jiuweijiao na tri roky. 281 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Ale potom 282 00:16:53,919 --> 00:16:55,279 vzal moju matku ako rukojemníka. 283 00:16:57,639 --> 00:16:58,600 Takto 284 00:16:58,600 --> 00:17:00,639 nechal ma pracovať pre neho všetky tie roky. 285 00:17:02,080 --> 00:17:03,159 Dosť o tom. 286 00:17:03,240 --> 00:17:04,799 Ďakujem, že si mi pomohol nájsť moju mamu. 287 00:17:06,440 --> 00:17:09,000 Ja, Yang Yucheng, bude vám slúžiť tri roky 288 00:17:09,200 --> 00:17:10,119 bez toho, aby si zobral jedinú mincu. 289 00:17:11,559 --> 00:17:12,359 Dosť. 290 00:17:13,759 --> 00:17:15,240 Keď skončíme v Yongning, 291 00:17:15,440 --> 00:17:16,440 môžete odísť, kedykoľvek budete chcieť. 292 00:17:18,000 --> 00:17:19,279 Keď pán Zhao 293 00:17:19,680 --> 00:17:22,680 riskoval svoj život, aby ma zachránil v kláštore Biyun, 294 00:17:23,039 --> 00:17:24,000 Vtedy som vedel 295 00:17:25,720 --> 00:17:27,640 že bol čestným mužom. 296 00:17:33,880 --> 00:17:35,759 Preto je iný z Jiuweijiao. 297 00:17:37,039 --> 00:17:39,359 Nikdy by nedržal mužovu matku ako rukojemníčku ovládať ho. 298 00:17:40,519 --> 00:17:42,079 Yucheng, neboj sa. 299 00:17:42,480 --> 00:17:44,400 Môžete veriť pánovi Zhaovi. 300 00:17:45,359 --> 00:17:46,839 Čo sa týka tvojej matky, 301 00:17:47,400 --> 00:17:49,440 Dám si Sanniang dobre sa o ňu staraj. 302 00:17:49,720 --> 00:17:50,640 Ďakujem, slečna. 303 00:17:53,359 --> 00:17:54,359 Ďakujem, pán Zhao. 304 00:17:54,960 --> 00:17:57,000 (Matka.) 305 00:17:57,000 --> 00:17:58,359 (Mami, dúfam, že sa máš dobre.) 306 00:17:59,759 --> 00:18:01,079 (Už je to viac ako mesiac odkedy som odišiel z domu.) 307 00:18:01,400 --> 00:18:03,160 (Teraz som sa dostal do prefektúry Yongning.) 308 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 (V rezidencii Fu, žil som v pohodlí) 309 00:18:07,319 --> 00:18:08,839 (a nevedel nič o skutočných ťažkostiach.) 310 00:18:09,359 --> 00:18:10,640 (Po tom všetkom, čo sa stalo,) 311 00:18:10,920 --> 00:18:12,720 (táto cesta ma prinútila zamyslieť sa nad sebou.) 312 00:18:13,240 --> 00:18:14,440 (A stále odmietam prijať svoj osud.) 313 00:18:17,119 --> 00:18:19,000 (Viem ako hlboko ma miluješ) 314 00:18:19,279 --> 00:18:20,680 (a chcem, aby som sa vrátil do hlavného mesta.) 315 00:18:21,559 --> 00:18:23,279 (Ale ja nechcem len prežiť.) 316 00:18:23,839 --> 00:18:27,160 (Nie všetci na tomto svete má rodinu, ktorá ich chráni.) 317 00:18:28,279 --> 00:18:29,839 (chcem sa spoľahnúť sám na seba) 318 00:18:30,839 --> 00:18:32,480 (a zariadim si život podľa seba.) 319 00:18:39,200 --> 00:18:40,920 Tento malý kút sveta 320 00:18:41,240 --> 00:18:42,960 nikdy ťa nemôže držať navždy. 321 00:18:44,920 --> 00:18:46,720 Vďaka pomoci šestnásteho majstra, 322 00:18:46,839 --> 00:18:48,160 Zásoby Jiuweijiao, prepravné trasy 323 00:18:48,160 --> 00:18:50,200 a muži v Yongning 324 00:18:50,440 --> 00:18:51,759 všetko teraz patrí Zhao Lingovi. 325 00:18:52,519 --> 00:18:53,680 Potom je čas 326 00:18:53,960 --> 00:18:55,799 navštívili sme madam Yan. 327 00:18:59,320 --> 00:19:00,400 (Madam Yan, manželka komisára Western Capital Salt Bureau) 328 00:19:00,400 --> 00:19:02,559 Voláš sa Jin Yuanbao? 329 00:19:02,720 --> 00:19:03,359 áno. 330 00:19:04,200 --> 00:19:04,960 Aká náhoda. 331 00:19:05,720 --> 00:19:07,000 Len včera večer, 332 00:19:07,240 --> 00:19:09,680 Náhodou sa mi snívalo o zlatom ingotu, ako tvoje meno. 333 00:19:09,839 --> 00:19:11,920 (Madam Yan zarobila majetok výklad snov.) 334 00:19:12,519 --> 00:19:14,119 (O čomkoľvek v noci snívala,) 335 00:19:14,200 --> 00:19:15,279 (museli ju priniesť obchodníci so soľou) 336 00:19:15,279 --> 00:19:16,720 (presne to isté) 337 00:19:16,720 --> 00:19:17,160 pani. 338 00:19:17,160 --> 00:19:18,400 (na nákup povoleniek na soľ.) 339 00:19:19,319 --> 00:19:21,880 Dal som to vyrobiť remeselníkovi špeciálne pre teba. 340 00:19:22,480 --> 00:19:23,920 Pevné zlato. 341 00:19:23,960 --> 00:19:26,200 Ingot v mojom sne 342 00:19:26,200 --> 00:19:27,440 bolo dosť nezvyčajné. 343 00:19:27,920 --> 00:19:30,559 Bolo to spojené s ôsmimi pokladmi. 344 00:19:32,599 --> 00:19:33,279 Osem pokladov? 345 00:19:36,319 --> 00:19:37,920 Rubíny a smaragdy, 346 00:19:38,279 --> 00:19:39,920 krvavý jantár zo západných oblastí, 347 00:19:40,119 --> 00:19:41,799 Hotan baranie-tučný nefrit... 348 00:19:41,799 --> 00:19:42,920 Celkovo osem druhov. 349 00:19:42,920 --> 00:19:44,160 Toto je Osem pokladov. 350 00:19:44,440 --> 00:19:45,519 Pozoruhodné. 351 00:19:46,519 --> 00:19:48,319 Je to presne to, čo som videl vo svojom sne. 352 00:19:48,559 --> 00:19:50,119 Nevypadne ani jeden detail. 353 00:19:54,760 --> 00:19:56,720 (Poznámky k podávaniu soli, zväzok I) 354 00:19:59,359 --> 00:20:01,039 Toto sú fondy šestnásteho majstra schválené. 355 00:20:01,640 --> 00:20:02,480 Bude toto stačiť? 356 00:20:06,960 --> 00:20:09,200 Na čo potrebuješ všetky tie peniaze? 357 00:20:09,200 --> 00:20:10,480 Madam Yu vás môže dostať 358 00:20:10,480 --> 00:20:12,279 do Yongningovho kruhu manželiek úradníkov. 359 00:20:12,680 --> 00:20:13,960 Ale ak chceme, aby to fungovalo, 360 00:20:14,319 --> 00:20:16,960 musíme hrať na chamtivosť Madam Yan. 361 00:20:17,640 --> 00:20:19,160 Takže najprv urobíme špliech. 362 00:20:19,279 --> 00:20:20,000 Nechajte ľudí hovoriť. 363 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Dosť na to, aby madam Yan 364 00:20:21,799 --> 00:20:23,359 povie vám presne, o čom snívala. 365 00:20:30,880 --> 00:20:32,079 Potom, pán Zhao, 366 00:20:32,240 --> 00:20:35,400 budeš sa musieť naučiť ako sa nesie skutočný soľný magnát. 367 00:20:36,160 --> 00:20:37,480 Neprezrádzajte sa. 368 00:20:39,319 --> 00:20:40,240 Potom predpokladám 369 00:20:42,079 --> 00:20:43,119 mohol by si ma naučiť. 370 00:20:50,279 --> 00:20:52,039 Prostriedkoví ľudia 371 00:20:52,039 --> 00:20:53,720 piť len prvý nálev. 372 00:20:54,200 --> 00:20:55,559 Skutočné bohatstvo 373 00:20:56,079 --> 00:20:58,759 je všetko o tom, aby to vyzeralo bez námahy. 374 00:21:00,319 --> 00:21:01,039 Skúste to. 375 00:21:51,359 --> 00:21:53,400 Keď nakupujete, nikdy sa nepýtajte na cenu. 376 00:21:54,119 --> 00:21:56,119 Vyberte si len to, čo môže mať málokto iný. 377 00:21:57,279 --> 00:21:58,960 Madam Yan má drahý vkus. 378 00:21:59,119 --> 00:22:01,640 Obyčajné veci ju nezaujmú. 379 00:22:02,599 --> 00:22:03,480 Pamätajte. 380 00:22:04,039 --> 00:22:05,160 Keď zdvihnete pohár, 381 00:22:05,279 --> 00:22:06,240 držte zápästie stabilné. 382 00:22:06,400 --> 00:22:08,559 - Vidíš dobré veci? Nenechajte sa očariť. - Udržujte to stabilné. 383 00:22:08,559 --> 00:22:09,319 Nenechajte sa očariť. 384 00:22:09,319 --> 00:22:11,119 Aj keď ti ide len o peniaze, 385 00:22:11,319 --> 00:22:14,440 ešte to musíš stihnúť zdá sa, že máš vycibrený vkus. 386 00:22:16,440 --> 00:22:18,039 Možno by si mi to mal ukázať ako sa to robí. 387 00:22:18,880 --> 00:22:21,279 V porovnaní s nimi som nič ktorí sú naozaj skvelí. 388 00:22:23,200 --> 00:22:24,400 Ten, ktorý by ste mali študovať 389 00:22:25,039 --> 00:22:26,000 je on. 390 00:22:34,520 --> 00:22:36,600 (Ľudia sú základ štátu) 391 00:22:51,920 --> 00:22:54,080 (Ľudia sú základ štátu) 392 00:22:58,160 --> 00:22:59,359 Tento atramentový kameň 393 00:22:59,759 --> 00:23:00,839 je taká hrubá, že zničí štetec. 394 00:23:02,759 --> 00:23:05,240 Atrament, ktorý produkuje, je tiež kalný. 395 00:23:07,119 --> 00:23:08,359 Tomuto hovoríte atramentový kameň? 396 00:23:08,799 --> 00:23:09,799 Prosím, nehnevajte sa, pane. 397 00:23:09,960 --> 00:23:12,240 Toto je najlepší atramentový kameň Duan máme. 398 00:23:12,480 --> 00:23:13,200 Atramentový kameň Duan? 399 00:23:17,039 --> 00:23:18,200 Kameň je pórovitý, 400 00:23:19,279 --> 00:23:20,400 a pri poklepaní znie otrepane. 401 00:23:22,240 --> 00:23:23,519 Chcem zelený kameň atramentu, 402 00:23:24,119 --> 00:23:25,519 najlepšie so zlatým žilkovaním. 403 00:23:25,799 --> 00:23:26,880 Kameň by mal byť hladký a lesklý, 404 00:23:27,319 --> 00:23:29,119 a po ťuknutí zazvoňte. 405 00:23:29,599 --> 00:23:31,200 Máte vynikajúce oko, pane. 406 00:23:31,599 --> 00:23:34,839 Máme dedičný zelený kameň atramentový kameň. 407 00:23:34,839 --> 00:23:35,480 Je to len... 408 00:23:35,480 --> 00:23:36,279 Vynes to von. 409 00:23:36,440 --> 00:23:39,480 Ten kalamár stojí päťtisíc taelov. 410 00:23:43,640 --> 00:23:45,440 Keď pán Zhao niečo kúpi, 411 00:23:45,440 --> 00:23:46,359 nepýta sa na cenu. 412 00:23:48,160 --> 00:23:48,720 Choď po to. 413 00:23:48,720 --> 00:23:49,680 - Hneď! - Päťtisíc taelov. 414 00:23:50,559 --> 00:23:52,440 Kto je vlastne tento pán Zhao? 415 00:23:52,839 --> 00:23:54,559 Čo robí v Yongningu? 416 00:24:03,040 --> 00:24:04,200 (Obchod s látkami Jinxiu) 417 00:24:11,839 --> 00:24:12,759 Pán Zhao. 418 00:24:14,720 --> 00:24:15,839 Slečna Xie si nechala ušiť nový outfit 419 00:24:15,839 --> 00:24:16,680 a poslal ma si to vyzdvihnúť. 420 00:24:16,680 --> 00:24:18,200 Pozri. Je to celkom pekné. 421 00:24:19,720 --> 00:24:20,559 Pekná látka. 422 00:24:20,880 --> 00:24:22,319 Máte dobrý zrak, pán Zhao. 423 00:24:22,319 --> 00:24:23,920 Tento hodváb Huzhou práve prišiel. 424 00:24:23,920 --> 00:24:24,759 Nie je to nič mimoriadne zriedkavé, 425 00:24:24,759 --> 00:24:25,799 ale spracovanie je super. 426 00:24:25,799 --> 00:24:26,880 Skvelá zhoda pre mladú dámu. 427 00:24:28,799 --> 00:24:29,960 Koľko toho ešte máte? 428 00:24:30,200 --> 00:24:31,160 Vezmem si to všetko. 429 00:24:31,279 --> 00:24:33,039 Pre jediný outfit, 430 00:24:33,039 --> 00:24:34,720 jedna skrutka je viac než dosť. 431 00:24:34,799 --> 00:24:36,480 Naozaj nepotrebuješ toľko, Pán Zhao. 432 00:24:37,319 --> 00:24:38,720 Nemyslím len váš obchod. 433 00:24:39,440 --> 00:24:41,079 Každý kúsok hodvábu Huzhou v tomto meste... 434 00:24:41,200 --> 00:24:42,359 prines mi to všetko. 435 00:24:42,799 --> 00:24:44,680 Ak to slečna Xie chce nosiť, 436 00:24:45,319 --> 00:24:46,559 potom sa nikto iný nedostane. 437 00:24:48,640 --> 00:24:49,880 Pôsobivé, pán Zhao. 438 00:24:49,880 --> 00:24:51,039 Celkom veľkolepé gesto. 439 00:25:01,599 --> 00:25:04,160 Hodváb Huzhou nie je obzvlášť vzácny, 440 00:25:04,559 --> 00:25:07,119 ale teraz som jediná žena v meste kto to môže nosiť. 441 00:25:07,480 --> 00:25:10,559 Vďaka tomu je exkluzívnejší než zlatá alebo strieborná niť. 442 00:25:14,200 --> 00:25:15,519 (Pán Zhao sa rýchlo učí.) 443 00:25:15,720 --> 00:25:17,440 (Už prišiel na to, ako to vziať o krok ďalej.) 444 00:25:18,000 --> 00:25:19,240 (Podcenil som ho.) 445 00:25:20,799 --> 00:25:22,960 (Pán Zhao skutočne míňa peniaze ako voda.) 446 00:25:23,680 --> 00:25:24,559 (On určite áno.) 447 00:25:24,720 --> 00:25:26,720 (Spadne tisíce taelov bez mihnutia oka.) 448 00:25:26,720 --> 00:25:27,680 (Presne tak.) 449 00:25:27,680 --> 00:25:29,680 (Rozhadzuje majetok ako keby to nic nebolo.) 450 00:25:30,079 --> 00:25:30,920 majster Zhao, 451 00:25:31,200 --> 00:25:32,000 ja naozaj 452 00:25:32,079 --> 00:25:33,960 nemôže prísť na to 453 00:25:33,960 --> 00:25:35,240 čo presne má za lubom. 454 00:25:35,599 --> 00:25:37,240 Horí cez peniaze ako keby nebol zajtrajšok. 455 00:25:37,440 --> 00:25:38,519 Čo keby 456 00:25:38,839 --> 00:25:40,279 celá táto vec prepadne 457 00:25:40,279 --> 00:25:41,240 a prídeme aj o peniaze? 458 00:25:41,720 --> 00:25:42,640 čo potom? 459 00:25:45,720 --> 00:25:46,799 Rozhodli sme sa mu dôverovať. 460 00:25:47,720 --> 00:25:48,799 Sledujme ďalej 461 00:25:48,880 --> 00:25:50,559 a uvidíte, čo skutočne plánuje. 462 00:25:59,519 --> 00:26:02,400 spýtala sa ma madam Yu odovzdať správu. 463 00:26:03,480 --> 00:26:04,640 Cesta pred nami je úzka. 464 00:26:04,880 --> 00:26:06,240 Požiada vás, aby ste išli prvý. 465 00:26:09,759 --> 00:26:11,880 pani Yu. Už je to dávno. 466 00:26:12,599 --> 00:26:13,759 Naozaj má. 467 00:26:14,680 --> 00:26:15,880 A toto je...? 468 00:26:16,480 --> 00:26:17,920 Toto je slečna Xie. 469 00:26:18,359 --> 00:26:20,799 Je to blízka priateľka mojej budúcej nevesty. 470 00:26:21,319 --> 00:26:23,079 Narodeninový banket Madam Yan je o pár dní. 471 00:26:23,079 --> 00:26:24,400 Obávam sa, že sa nebudem môcť zúčastniť, 472 00:26:24,519 --> 00:26:26,000 tak posielam tieto dve slečny 473 00:26:26,000 --> 00:26:27,599 odovzdať malý darček v mojom mene. 474 00:26:28,480 --> 00:26:29,640 Ďakujem, pani Yu. 475 00:26:40,160 --> 00:26:41,200 O pár dní 476 00:26:41,400 --> 00:26:43,599 pani Yan, manželka komisára pre prepravu soli, 477 00:26:43,599 --> 00:26:44,920 má narodeninovú hostinu. 478 00:26:45,079 --> 00:26:47,160 Pozvala dámy zo všetkých prominentných rodín. 479 00:26:47,279 --> 00:26:49,519 Budem zaneprázdnený zábavou významný hosť 480 00:26:49,519 --> 00:26:50,680 a nebudem môcť ísť sám. 481 00:26:52,079 --> 00:26:53,400 Ty pôjdeš namiesto mňa. 482 00:26:53,480 --> 00:26:55,119 Rozšíri vám to obzory. 483 00:26:57,960 --> 00:26:58,640 (Pozvánka) 484 00:26:58,640 --> 00:26:59,400 Áno, pani. 485 00:27:00,279 --> 00:27:03,000 Ďakujem za úvod, pani. 486 00:27:03,920 --> 00:27:05,559 Ale keď ideš, 487 00:27:06,720 --> 00:27:08,160 budete musieť vziať niekoho so sebou. 488 00:27:09,920 --> 00:27:11,039 Fu Tingyun. 489 00:27:13,839 --> 00:27:14,960 na verejnosti, 490 00:27:14,960 --> 00:27:16,519 volajte ju slečna Xie. 491 00:27:18,799 --> 00:27:21,519 Fu Tingyun vie, aká je správna mladá dáma by sa mala niesť v týchto kruhoch. 492 00:27:21,839 --> 00:27:24,000 Všetko sa to naučila od starej pani Fu. 493 00:27:24,079 --> 00:27:26,359 Si bystrý a vyrovnaný. 494 00:27:26,599 --> 00:27:29,319 Zostaň blízko mňa. Sledujte a učte sa. 495 00:27:29,680 --> 00:27:31,039 Nebudeš o nič menej schopný než je ona. 496 00:27:32,319 --> 00:27:33,880 Rieka sa nesnaží byť prvá. 497 00:27:33,960 --> 00:27:35,400 Triumí tým, že nikdy nezastaví svoj tok. 498 00:27:36,640 --> 00:27:38,799 Toto je prvá lekcia, ktorú vás naučím. 499 00:27:39,960 --> 00:27:41,240 Dobre si to zapamätajte. 500 00:27:44,279 --> 00:27:44,960 Áno, pani. 501 00:27:48,640 --> 00:27:49,400 Choď. 502 00:28:00,319 --> 00:28:01,079 pani, 503 00:28:01,319 --> 00:28:03,119 naozaj si prijal slečnu Fan? 504 00:28:04,000 --> 00:28:05,279 Čo je urobené, je hotové. 505 00:28:06,559 --> 00:28:08,839 Keďže sme sa ju rozhodli privítať do rodiny, 506 00:28:09,240 --> 00:28:11,319 bude musieť niesť svoj podiel zodpovednosti. 507 00:28:12,720 --> 00:28:14,160 Odteraz sa ovládnem 508 00:28:14,160 --> 00:28:15,319 a nechaj minulosť minulosťou. 509 00:28:16,640 --> 00:28:18,640 Pozrime sa, ako dobre 510 00:28:18,960 --> 00:28:20,799 hrá rozdanú ruku. 511 00:28:23,920 --> 00:28:25,640 Naozaj som sa dostal na jej zlú stranu. 512 00:28:25,920 --> 00:28:27,559 Nepotrestala ma priamo, 513 00:28:28,000 --> 00:28:29,599 ale používa iných, aby ma položila na mojom mieste. 514 00:28:29,720 --> 00:28:32,240 Dnes predvádzala Fu Tingyun po celom meste. 515 00:28:32,880 --> 00:28:34,039 Každý, kto to nevedel lepšie 516 00:28:34,039 --> 00:28:35,799 pomyslel by si Fu Tingyun bola jej budúca nevesta. 517 00:28:36,079 --> 00:28:37,559 Nebojte sa, slečna Fan. 518 00:28:37,839 --> 00:28:39,960 Ty sa vydávaš do prestížnej rodiny Yu. 519 00:28:40,119 --> 00:28:41,799 Ty budeš manželka budúceho veľkého tajomníka. 520 00:28:42,079 --> 00:28:43,000 Pokiaľ ide o deviatu mladú dámu, 521 00:28:43,000 --> 00:28:45,400 jediné, čo dokáže, je behať s nejakým tieňovým pašerákom soli. 522 00:28:45,480 --> 00:28:47,279 To je tak ďaleko, ako sa kedy dostane. 523 00:28:47,880 --> 00:28:49,039 Máš pravdu. 524 00:28:51,000 --> 00:28:53,119 Som dáma, ktorú si madam Yu vybrala sama. 525 00:28:53,440 --> 00:28:55,279 Čím viac na niečom záleží madam Yu, 526 00:28:55,640 --> 00:28:56,680 tým viac to musím dať do poriadku. 527 00:28:57,440 --> 00:28:59,839 Koľko striebra nám zostáva? 528 00:29:00,359 --> 00:29:01,960 Menej ako sto taelov. 529 00:29:03,759 --> 00:29:04,720 Sto taelov... 530 00:29:06,160 --> 00:29:08,279 (Komentáre k štyrom knihám) Tieto staré knihy mi zanechal môj otec 531 00:29:08,519 --> 00:29:09,680 sú vzácne a cenné. 532 00:29:10,000 --> 00:29:11,319 Sotva ich niekde nájdeš, 533 00:29:11,880 --> 00:29:13,400 a obsahujú jeho rukou písané poznámky. 534 00:29:14,759 --> 00:29:16,000 Ak ich predám, 535 00:29:16,400 --> 00:29:17,920 získajú veľa striebra. 536 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 slečna Fan, 537 00:29:19,559 --> 00:29:20,519 tieto knihy 538 00:29:20,599 --> 00:29:22,640 boli súčasťou vena tvoj otec ťa opustil. 539 00:29:23,440 --> 00:29:24,480 A keďže sú mojím venom, 540 00:29:25,279 --> 00:29:26,519 Môžem si s nimi robiť ako chcem. 541 00:29:27,000 --> 00:29:28,519 Celkovo je desať truhlíc. 542 00:29:29,359 --> 00:29:30,440 Strata troch 543 00:29:31,240 --> 00:29:32,119 nebude záležať. 544 00:29:32,519 --> 00:29:34,119 Ale ak môj darček k narodeninám nie je dostatočne pôsobivý 545 00:29:34,599 --> 00:29:35,519 a strácam tvár, 546 00:29:36,240 --> 00:29:37,720 Už to nikdy nevrátim. 547 00:29:37,720 --> 00:29:38,799 Slečna Fan... 548 00:29:41,520 --> 00:29:43,320 (Pozvánka) 549 00:29:52,480 --> 00:29:53,240 Pán Zhao. 550 00:29:55,079 --> 00:29:57,680 Slečna Xie sa snaží rozhodnúť na narodeninový darček. 551 00:29:59,759 --> 00:30:00,720 čo je to? 552 00:30:01,759 --> 00:30:03,000 Niečo vzácne. 553 00:30:03,079 --> 00:30:04,119 Nebolo ľahké sa dostať. 554 00:30:04,960 --> 00:30:06,039 Uvarte to správne. 555 00:30:06,240 --> 00:30:07,680 Dajte jej malú pochúťku. 556 00:30:08,759 --> 00:30:09,759 Idem to vypariť. 557 00:30:16,680 --> 00:30:18,279 Stále sa snažím prísť na to 558 00:30:19,480 --> 00:30:20,599 čo dať Madam Yan? 559 00:30:22,759 --> 00:30:24,839 Pripravil som nejaké drahé darčeky, 560 00:30:26,079 --> 00:30:27,440 ale mam obavy 561 00:30:27,640 --> 00:30:29,839 žiadny z nich na ňu skutočne nezapôsobí. 562 00:30:30,160 --> 00:30:33,519 Nerád by som premárnil všetku pozornosť vybudoval si pre nás. 563 00:30:34,519 --> 00:30:35,759 (Pozvánka) Máte málo peňazí? 564 00:30:35,960 --> 00:30:37,039 Mohli by sme ísť na trh 565 00:30:37,279 --> 00:30:38,480 prvá vec zajtra. 566 00:30:40,759 --> 00:30:41,920 Nemám obavy 567 00:30:42,440 --> 00:30:43,720 že to nie je dosť drahé. 568 00:30:45,559 --> 00:30:46,960 Obávam sa, že nie je dostatočne jedinečný. 569 00:30:47,519 --> 00:30:49,160 Musí to byť niečo 570 00:30:49,519 --> 00:30:51,519 nikto okrem nás by ju nemohol dať. 571 00:30:52,400 --> 00:30:54,960 Takto ukazujeme čoho sme schopní. 572 00:30:55,039 --> 00:30:56,559 Navonok je to darček k narodeninám. 573 00:30:56,960 --> 00:30:59,119 Ale v skutočnosti to má robiť ľudia sa čudujú, ako hlboko máme do vrecka. 574 00:31:07,160 --> 00:31:08,759 Už som večeral. 575 00:31:09,359 --> 00:31:11,000 Prečo Sanniang opäť varí? 576 00:31:11,000 --> 00:31:13,039 Len som sa prebral Námorné trasy Jiuweijiao. 577 00:31:15,119 --> 00:31:16,680 Mám pre vás niečo čerstvé na vyskúšanie. 578 00:31:20,799 --> 00:31:21,480 (Mám to!) 579 00:31:25,680 --> 00:31:27,920 (bydlisko Yan) 580 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 (Tian Wanyi, dcéra veľkého tajomníka Tiana) 581 00:31:38,559 --> 00:31:39,759 Opatrne s ním. 582 00:31:39,759 --> 00:31:40,920 Toto moje malé zviera 583 00:31:40,920 --> 00:31:42,279 nebude sedieť na ničom inom ako na brokáte. 584 00:31:42,279 --> 00:31:43,319 Je všetko pripravené? 585 00:31:43,319 --> 00:31:44,200 Áno, pani Wei. 586 00:31:44,200 --> 00:31:45,279 Všetko je pripravené. 587 00:31:45,400 --> 00:31:47,119 Madam Wei, určite viete ako urobiť vchod. 588 00:31:47,519 --> 00:31:49,599 Počul som, že lord Wei má vynikajúce záznamy. 589 00:31:49,680 --> 00:31:51,000 Keď sa skončí jeho hodnotenie výkonnosti, 590 00:31:51,000 --> 00:31:52,680 presuniete sa do hlavného mesta. 591 00:31:52,799 --> 00:31:54,599 Niet divu, že pozitívne žiariš. 592 00:31:55,960 --> 00:31:57,480 Aké šťastie? 593 00:31:57,680 --> 00:31:59,160 Skôr smolu. 594 00:31:59,480 --> 00:32:01,640 Ktorý manželský pár chce žiť oddelene? 595 00:32:01,880 --> 00:32:02,640 Celkom správne. 596 00:32:23,200 --> 00:32:23,960 Tingyun. 597 00:32:24,400 --> 00:32:25,079 Yake. 598 00:32:27,120 --> 00:32:30,000 (Pavilón Lanyun) 599 00:32:37,119 --> 00:32:37,920 Tingyun, 600 00:32:38,599 --> 00:32:39,839 vzhľadom na tvoje nízke postavenie, 601 00:32:40,119 --> 00:32:41,119 mal by si tu zatiaľ počkať. 602 00:32:41,720 --> 00:32:43,279 Nájdem ten správny moment 603 00:32:44,200 --> 00:32:45,680 predstaviť vám dámy. 604 00:32:50,200 --> 00:32:52,880 Slečna Fan, dcéra majstra Fan, prišiel. 605 00:32:53,920 --> 00:32:55,359 Tak to je slečna Fan. 606 00:32:55,359 --> 00:32:56,240 Určite sa správa dobre. 607 00:32:56,240 --> 00:32:58,119 Ona áno. Stačí sa na ňu pozrieť. 608 00:33:01,960 --> 00:33:03,200 Pozdravujem madam Yan. 609 00:33:04,920 --> 00:33:06,640 Madam Wei, poznáte tu všetkých. 610 00:33:06,839 --> 00:33:08,680 Prečo sa nepredstavíš? 611 00:33:08,680 --> 00:33:11,000 Táto mladá dáma je naozaj niečo. 612 00:33:11,000 --> 00:33:12,640 Jej otec je uznávaný učenec, 613 00:33:12,640 --> 00:33:14,359 Majster Fan Kun. 614 00:33:15,000 --> 00:33:17,160 Mladý majster Yu z rodiny Yu tu v Yongningu 615 00:33:17,240 --> 00:33:19,559 je jedným z najlepších študentov Master Fan. 616 00:33:19,640 --> 00:33:22,119 Dve rodiny dohodli ich manželstvo už dávno. 617 00:33:22,119 --> 00:33:24,720 Takže je madam Yu budúca nevesta? 618 00:33:24,880 --> 00:33:27,359 Ak si ju Madam Yu vybrala sama, 619 00:33:27,559 --> 00:33:29,559 ona musí byť smotánka. 620 00:33:29,559 --> 00:33:30,400 Naozaj. 621 00:33:30,400 --> 00:33:31,359 Dnes som tu 622 00:33:31,839 --> 00:33:33,400 v mene pani Yu. 623 00:33:35,519 --> 00:33:37,119 Priniesol som ti kadidelnicu. 624 00:33:37,759 --> 00:33:40,039 Je to pozlátená mosadz, v tvare begónie. 625 00:33:40,599 --> 00:33:41,920 dúfam 626 00:33:42,279 --> 00:33:43,640 je to podľa vášho vkusu. 627 00:33:47,400 --> 00:33:49,839 Zrazu majte kadidelnice 628 00:33:50,079 --> 00:33:51,759 stať sa v Yongningu zúrivým? 629 00:33:51,880 --> 00:33:53,319 Nielen kadidelnice. 630 00:33:53,440 --> 00:33:55,000 Kadidlo, korenie... 631 00:33:55,119 --> 00:33:56,920 Madam Yan dostala už niekoľko z každého. 632 00:33:57,240 --> 00:33:58,160 Ale to je v poriadku. 633 00:33:58,319 --> 00:33:59,400 Ešte pár súprav 634 00:33:59,400 --> 00:34:01,160 a bude mať jeden pre každú izbu. 635 00:34:04,799 --> 00:34:06,480 Dary sa teda náhodou prekrývali. 636 00:34:06,559 --> 00:34:08,920 Je to myšlienka, ktorá sa počíta, 637 00:34:08,920 --> 00:34:09,679 nie? 638 00:34:10,039 --> 00:34:12,000 áno. Myšlienka. 639 00:34:18,039 --> 00:34:20,360 Môžem niekoho predstaviť 640 00:34:20,880 --> 00:34:22,039 pre vás dámy? 641 00:34:25,599 --> 00:34:26,559 Volá sa Xie. 642 00:34:26,880 --> 00:34:28,639 Boli sme blízki priatelia už od detstva. 643 00:34:28,840 --> 00:34:32,000 Jej snúbenec má poriadnu hlavu pre podnikanie. 644 00:34:34,519 --> 00:34:37,119 Nie si to ty? so všetkým tým hodvábom Huzhou? 645 00:34:37,800 --> 00:34:38,960 Huzhou hodváb? 646 00:34:39,119 --> 00:34:40,360 Táto mladá dáma 647 00:34:40,360 --> 00:34:41,960 v poslednej dobe sa v meste hovorí. 648 00:34:41,960 --> 00:34:43,079 Je tvoj snúbenec 649 00:34:43,400 --> 00:34:44,519 priezviskom Zhao? 650 00:34:45,239 --> 00:34:47,199 Pán Zhao. 651 00:34:49,039 --> 00:34:50,280 To to vysvetľuje. 652 00:34:53,840 --> 00:34:55,719 Môj priateľ práve dorazil do Yongningu. 653 00:34:56,159 --> 00:34:57,199 Prišla tak narýchlo 654 00:34:57,440 --> 00:34:58,559 že nemala čas pripraviť darček k narodeninám. 655 00:34:59,039 --> 00:35:01,280 Dúfam, že jej to nebudeš brániť, pani. 656 00:35:02,000 --> 00:35:03,440 Nemusíte sa báť, slečna Fan. 657 00:35:04,360 --> 00:35:05,679 Pripravila som darček. 658 00:35:06,360 --> 00:35:07,199 presne tak. 659 00:35:07,480 --> 00:35:08,920 Spomínaná matróna 660 00:35:09,559 --> 00:35:10,840 jedno z dnešných jedál 661 00:35:11,039 --> 00:35:13,239 bol narodeninový darček slečny Xie. 662 00:35:19,840 --> 00:35:21,920 (dlhovekosť) slečna Xie, 663 00:35:22,639 --> 00:35:23,840 Neviem to celkom povedať 664 00:35:24,000 --> 00:35:25,480 ktoré z týchto jedál je tvoj darček. 665 00:35:26,559 --> 00:35:27,679 Povedzte. 666 00:35:28,039 --> 00:35:29,440 Radi by sme to vedeli. 667 00:35:30,360 --> 00:35:31,559 slečna Fan, 668 00:35:31,559 --> 00:35:33,679 Dar slečny Xie je celkom výnimočný, 669 00:35:33,800 --> 00:35:35,559 tak sme z toho urobili dnešný hlavný chod. 670 00:35:35,559 --> 00:35:36,519 Bude sa podávať naraz. 671 00:35:36,840 --> 00:35:37,840 slečna Xie, 672 00:35:37,960 --> 00:35:39,119 povedz mi. 673 00:35:39,119 --> 00:35:40,039 čo to je 674 00:35:40,159 --> 00:35:41,719 Je pomerne dobre známe, 675 00:35:42,000 --> 00:35:44,559 ale nie je to nic strasne drahe. 676 00:35:44,719 --> 00:35:46,880 Len niečo čerstvé pre vás dámy tešiť sa. 677 00:35:48,639 --> 00:35:50,360 Toto sú kraby Huajin zo soľnej oblasti Lianghuai. 678 00:35:50,519 --> 00:35:53,000 Pán Zhao ich mal doručené priamo do kuchyne 679 00:35:53,000 --> 00:35:54,199 kým ešte žili. 680 00:35:55,000 --> 00:35:59,079 Krab Huajin, krab Yangcheng a krab Shengfang 681 00:35:59,199 --> 00:36:00,760 sú známe ako tri najlepšie kraby. 682 00:36:01,239 --> 00:36:03,320 Ale práve teraz je sezóna krabov. 683 00:36:03,639 --> 00:36:05,800 Nie je to ako my dámy nemôžem si ich dovoliť, 684 00:36:06,039 --> 00:36:07,000 takže sú sotva na nezaplatenie. 685 00:36:07,400 --> 00:36:08,679 Je to len tak 686 00:36:08,800 --> 00:36:11,360 Lianghuai je ďaleko z prefektúry Yongning. 687 00:36:12,239 --> 00:36:13,519 Len niečo čerstvé na ochutnanie. 688 00:36:14,079 --> 00:36:15,719 Ale je to presne tak čím sú výnimočné. 689 00:36:15,719 --> 00:36:18,280 Dostať ich sem čerstvé je ťažšia časť. 690 00:36:18,280 --> 00:36:19,519 Človek môže prežiť taká dlhá cesta, 691 00:36:19,519 --> 00:36:20,559 ale 692 00:36:20,559 --> 00:36:22,679 ako to mohli kraby prežiť? 693 00:36:24,159 --> 00:36:25,559 Aké je tvoje tajomstvo? 694 00:36:25,559 --> 00:36:27,920 Ako si ich sem dostal živý a čerstvý? 695 00:36:28,239 --> 00:36:29,440 Nie je tam žiadne tajomstvo. 696 00:36:29,519 --> 00:36:30,920 Jednoducho ich odošlete dostatok. 697 00:36:30,920 --> 00:36:32,880 Ak sto košov nestačí, poslať tisícku. 698 00:36:33,119 --> 00:36:35,199 Ak to stále nestačí, venovať im celú loď. 699 00:36:35,199 --> 00:36:36,719 Potom určite dosť prežije 700 00:36:36,719 --> 00:36:37,840 aby ste si to užili dámy. 701 00:36:38,440 --> 00:36:41,079 Žltá rieka je zradná. Preprava nie je jednoduchá. 702 00:36:41,679 --> 00:36:43,119 Kto za vás vybavil zásielku? 703 00:36:43,119 --> 00:36:44,280 Musia byť veľmi schopní. 704 00:36:45,920 --> 00:36:46,960 Pán Zhao 705 00:36:47,920 --> 00:36:49,599 je náhodou obchodník so soľou z Lianghuai. 706 00:36:52,039 --> 00:36:53,639 Takže ste použili soľné cesty. 707 00:36:54,079 --> 00:36:56,079 Niet divu, že tieto kraby sú také výnimočné. 708 00:36:56,639 --> 00:36:58,079 Aké ohľaduplné k vám, slečna Xie. 709 00:36:58,800 --> 00:37:00,159 Aj keď počujem 710 00:37:00,440 --> 00:37:02,320 obchod so soľou prebieha hladko v Lianghuai. 711 00:37:02,320 --> 00:37:03,719 Tu v Yongning, 712 00:37:03,719 --> 00:37:04,960 ľudia si musia otvárať nové kanály. 713 00:37:05,920 --> 00:37:07,119 V Yongning sme noví. 714 00:37:07,119 --> 00:37:08,960 Chodiť k nesprávnym ľuďom môže nás dostať do skutočných problémov. 715 00:37:09,199 --> 00:37:10,159 v tejto veci 716 00:37:10,519 --> 00:37:12,519 Dúfal som, že mi poradíte, Pani Yan. 717 00:37:14,400 --> 00:37:15,360 ja? 718 00:37:15,599 --> 00:37:17,880 Viem toho dosť o jedle a zábave, 719 00:37:18,079 --> 00:37:20,079 ale o podnikaní neviem nič. 720 00:37:21,599 --> 00:37:23,280 Poďme jesť kraby. Poď. 721 00:37:23,920 --> 00:37:24,519 Samozrejme. 722 00:37:29,880 --> 00:37:31,079 Neznášam dážď. 723 00:37:31,079 --> 00:37:32,559 Zašpinil sa mi lem šiat. 724 00:37:37,119 --> 00:37:38,840 Ďakujem vám obom za vašu pohostinnosť. 725 00:37:43,039 --> 00:37:43,960 Slečna Xie. 726 00:38:00,480 --> 00:38:01,800 Takže to je jej snúbenec? 727 00:38:01,800 --> 00:38:03,039 Pán Zhao? 728 00:38:11,559 --> 00:38:12,079 Poď. 729 00:38:13,119 --> 00:38:15,239 Nečakal som ho byť taký mladý a úspešný. 730 00:38:15,400 --> 00:38:16,480 Naozaj. 731 00:38:16,679 --> 00:38:17,719 A tiež celkom pekný. 732 00:38:17,719 --> 00:38:18,760 On je. 733 00:38:18,840 --> 00:38:19,480 Prosím. 734 00:38:48,000 --> 00:38:48,480 Tu. 735 00:38:59,559 --> 00:39:01,400 Pán Zhao sa k nej naozaj správa dobre. 736 00:39:01,800 --> 00:39:03,039 Pozrite sa na neho. On je vlastne... 737 00:39:04,000 --> 00:39:04,920 Poď hore. 738 00:39:05,480 --> 00:39:06,400 Čím dlhšie tu stojíme, 739 00:39:07,119 --> 00:39:08,199 tým viac ľudí nás uvidí. 740 00:39:22,079 --> 00:39:23,440 Niet divu, že hovoria 741 00:39:23,760 --> 00:39:25,800 vydať sa za dobrého muža 742 00:39:25,880 --> 00:39:27,719 je jedným z najväčších požehnaní života. 743 00:39:28,159 --> 00:39:29,840 Ľudia sa rozprávajú. 744 00:39:29,840 --> 00:39:30,960 Lord Yan 745 00:39:31,119 --> 00:39:33,679 má viac ako štyridsať bez syna, 746 00:39:33,679 --> 00:39:36,079 napriek tomu odmieta vziať konkubínu pre dobro Madam Yan. 747 00:39:36,840 --> 00:39:39,599 A teraz drží pán Zhao topánky jeho dámy vlastnými rukami. 748 00:39:40,000 --> 00:39:41,679 Potom myslím na svojho manžela 749 00:39:42,079 --> 00:39:43,639 a vrie mi z toho krv. 750 00:39:48,239 --> 00:39:50,119 Nemusíte ísť tak ďaleko. 751 00:39:52,199 --> 00:39:53,440 Dnes o to nešlo 752 00:39:54,679 --> 00:39:55,960 aby ľudia hovorili? 753 00:39:58,960 --> 00:40:01,800 Už sme predviedli dosť parády 754 00:40:02,199 --> 00:40:03,400 pre všetkých pozerajúcich. 755 00:40:06,679 --> 00:40:07,559 čo ty? 756 00:40:08,760 --> 00:40:10,320 Povedala ti to? o čom snívala? 757 00:40:11,440 --> 00:40:13,000 Už viem, čo chce. 758 00:40:17,080 --> 00:40:19,560 (Ďalšia epizóda) 759 00:40:20,400 --> 00:40:22,960 (Pochádzam z nižšej brandže z rodiny Xie v Jiangnan.) 760 00:40:23,199 --> 00:40:25,760 (Kontrolujeme niektoré obchody so soľou.) 761 00:40:26,039 --> 00:40:27,880 (Chcel by som v mene svojho snúbenca, pán Zhao,) 762 00:40:28,480 --> 00:40:29,480 (pýtať sa) 763 00:40:29,880 --> 00:40:30,920 (pre povolenie soli, madam Yan.) 764 00:40:30,920 --> 00:40:33,280 Už bola so mnou zasnúbená, 765 00:40:33,920 --> 00:40:37,440 a hodil ma prenasledovať po cisárskom vyslancovi! 766 00:40:37,920 --> 00:40:38,800 pre mňa 767 00:40:38,960 --> 00:40:40,400 Neznášam, keď mi klamú viac ako čokoľvek iné. 768 00:40:40,880 --> 00:40:42,159 Prišiel si so mnou obchodovať, 769 00:40:42,519 --> 00:40:43,760 ale skrývaš, kto naozaj si. 770 00:40:44,880 --> 00:40:46,559 Ak si to dnes nevieš vysvetliť, 771 00:40:47,079 --> 00:40:48,679 Zabijem tvojho muža. 772 00:40:51,039 --> 00:40:51,760 Bežať. 773 00:40:52,440 --> 00:40:53,519 Zabijú ťa. 774 00:41:05,440 --> 00:41:09,760 ♪ Minulosť sa míňa ako padajúci list♪ 775 00:41:13,360 --> 00:41:17,720 ♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú pre teba♪ 776 00:41:19,840 --> 00:41:24,480 ♪ Cez každý vzostup a pád, naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪ 777 00:41:24,720 --> 00:41:27,520 ♪Vytesané do prstencov času♪ 778 00:41:28,680 --> 00:41:33,320 ♪ Ako rád by som zostal trochu dlhšie, ale nemôžem♪ 779 00:41:36,520 --> 00:41:43,360 ♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní moje oči so slzami♪ 780 00:41:44,240 --> 00:41:50,760 ♪ Vrytý hlboko v mojom srdci, no pochovaný bez slova♪ 781 00:41:51,720 --> 00:41:55,160 ♪Teplo tvojej ruky v mojej♪ 782 00:41:55,680 --> 00:41:59,880 ♪Stále nás núti veriť♪ 783 00:42:00,160 --> 00:42:05,840 ♪ Jeden sľub na celý život, ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪ 784 00:42:17,960 --> 00:42:21,840 ♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel v dave♪ 785 00:42:25,760 --> 00:42:29,760 ♪Bez slova si sa rozsvietil polovicu môjho života♪ 786 00:42:31,480 --> 00:42:36,160 ♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪ 787 00:42:36,480 --> 00:42:39,160 ♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪ 788 00:42:40,240 --> 00:42:45,080 ♪Odteraz už nikto iný oplatí sa čakať♪ 789 00:42:48,600 --> 00:42:55,520 ♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho ešte niekedy príde domov ku mne♪ 790 00:42:56,400 --> 00:43:02,880 ♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť, žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪ 791 00:43:03,760 --> 00:43:07,280 ♪Teplo tvojej ruky v mojej♪ 792 00:43:07,720 --> 00:43:12,080 ♪Stále nás núti veriť♪ 793 00:43:12,280 --> 00:43:18,000 ♪ Jeden sľub na celý život, ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪