1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =La route de la splendeur= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Adapté de l'auteur de la littérature chinoise le roman du même nom de Zhizhi) 3 00:01:35,240 --> 00:01:37,960 =Épisode 7= 4 00:01:39,120 --> 00:01:40,599 Neuvième Jeune Dame, tu es plein de stratagèmes, 5 00:01:40,599 --> 00:01:42,000 entièrement capable de gérer tout cela seul. 6 00:01:42,400 --> 00:01:44,000 Pourquoi m'entraîner dans ce pétrin ? 7 00:01:49,120 --> 00:01:50,200 Femmes célibataires 8 00:01:50,519 --> 00:01:52,359 Je ne peux pas naviguer dans les cercles sociaux officiels. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,879 J'ai besoin d'un homme à mes côtés. 10 00:02:26,759 --> 00:02:28,000 Aider le prince héritier dans cette affaire 11 00:02:29,080 --> 00:02:30,520 fonctionne en notre faveur. 12 00:02:31,039 --> 00:02:32,000 N'as-tu pas dit 13 00:02:32,479 --> 00:02:34,280 tu étais fatigué de tout le monde prendre leur part ? 14 00:02:34,840 --> 00:02:36,159 Si on réussit ça, 15 00:02:36,479 --> 00:02:37,759 nous pouvons nettoyer le commerce du sel 16 00:02:38,000 --> 00:02:40,159 et donne aux impuissants quelque part tourner. 17 00:02:40,159 --> 00:02:41,039 C'est une des raisons. 18 00:02:43,919 --> 00:02:44,759 L'autre... 19 00:02:48,599 --> 00:02:49,960 Je peux gagner mon propre crédit 20 00:02:50,479 --> 00:02:52,039 et demande au prince héritier pour me donner un statut approprié. 21 00:02:52,680 --> 00:02:55,319 Celui que personne ne peut simplement décider que je vive ou que je meurs, 22 00:02:56,199 --> 00:02:57,080 ou pense qu'ils peuvent 23 00:02:58,120 --> 00:02:59,680 prends-moi comme concubine quand bon leur semble. 24 00:03:07,360 --> 00:03:08,120 M. Zhao, 25 00:03:08,560 --> 00:03:09,879 tu ne veux pas 26 00:03:10,639 --> 00:03:12,400 devenir le vrai Jiuweijiao ? 27 00:03:19,919 --> 00:03:21,439 Ce petit misérable ! 28 00:03:21,840 --> 00:03:23,319 Attends juste que je mette la main sur lui. 29 00:03:23,319 --> 00:03:24,000 Ce qui s'est passé? 30 00:03:26,319 --> 00:03:27,000 Maître Zhao. 31 00:03:27,840 --> 00:03:30,560 Ce misérable Zhao s'est joué de moi ! 32 00:03:30,560 --> 00:03:32,240 Il a fait de moi son acolyte ! 33 00:03:32,759 --> 00:03:34,000 Ce salaud. 34 00:03:34,159 --> 00:03:35,639 Je vais l'abattre moi-même ! 35 00:03:43,479 --> 00:03:44,680 Qui t'a laissé sortir ? 36 00:03:44,680 --> 00:03:45,479 Un timing parfait. 37 00:03:45,479 --> 00:03:45,759 Je... 38 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 C'est notre informateur sur cette affaire. 39 00:03:48,199 --> 00:03:49,960 A partir de maintenant, vous travaillez ensemble 40 00:03:49,960 --> 00:03:50,639 et surveillez vos arrières. 41 00:03:52,439 --> 00:03:54,400 Moi? Travailler avec lui ? 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,280 Oui. 43 00:03:55,280 --> 00:03:56,080 Dit qui ? 44 00:03:59,720 --> 00:04:01,080 (Gare de Linchun) 45 00:04:01,080 --> 00:04:02,039 Mademoiselle Fan. 46 00:04:02,719 --> 00:04:04,280 Madame veut vous voir. 47 00:04:09,319 --> 00:04:10,439 Que faisons-nous, Miss Fan ? 48 00:04:10,919 --> 00:04:12,000 Cela est devenu incontrôlable. 49 00:04:12,159 --> 00:04:13,080 Ne pas paniquer. 50 00:04:15,039 --> 00:04:16,720 Allez chercher mon atout. 51 00:04:16,879 --> 00:04:17,480 Oui. 52 00:04:33,199 --> 00:04:34,759 Qu'y avait-il dans ce vin tu m'as donné hier soir ? 53 00:04:36,680 --> 00:04:38,199 Je n'ai bu qu'une seule tasse, 54 00:04:38,800 --> 00:04:40,000 et je pouvais à peine garder les yeux ouverts. 55 00:04:41,079 --> 00:04:42,439 Il y avait toute cette agitation dehors, 56 00:04:42,439 --> 00:04:43,079 et j'ai dormi pendant tout ça. 57 00:04:45,399 --> 00:04:47,120 Jeune Maître, vous avez Miss Fan tout va mal. 58 00:04:47,360 --> 00:04:48,319 Ce vin 59 00:04:49,199 --> 00:04:50,360 est venu de Madame. 60 00:04:51,079 --> 00:04:52,800 Elle a insisté pour que Miss Fan 61 00:04:53,480 --> 00:04:55,480 mettez-vous et la neuvième jeune dame Fu ensemble. 62 00:04:58,079 --> 00:04:59,199 Neuvième Jeune Dame Fu ? 63 00:05:02,920 --> 00:05:04,040 Elle est vivante ? 64 00:05:05,160 --> 00:05:06,199 Ne vous fâchez pas, Jeune Maître. 65 00:05:07,879 --> 00:05:09,160 Je savais que tu n'en voulais pas, 66 00:05:10,160 --> 00:05:11,680 alors je l'ai laissée partir. 67 00:05:17,800 --> 00:05:19,519 Je sais que j'ai commis une terrible erreur. 68 00:05:19,839 --> 00:05:21,120 Je n'aurais pas dû la laisser partir. 69 00:05:22,279 --> 00:05:24,120 Mais je ne pouvais pas aller à l'encontre de tes souhaits 70 00:05:24,120 --> 00:05:25,480 et faire quelque chose que nous regretterions tous les deux. 71 00:05:26,480 --> 00:05:28,240 Si tu as vraiment des sentiments pour elle 72 00:05:28,560 --> 00:05:29,920 et je la veux comme concubine, 73 00:05:30,399 --> 00:05:31,879 dis-moi maintenant. 74 00:05:33,199 --> 00:05:34,680 Je prendrai la responsabilité avec Madame 75 00:05:34,959 --> 00:05:36,639 et lui demander d'annuler nos fiançailles. 76 00:05:36,639 --> 00:05:37,720 Comment peux-tu penser ça ? 77 00:05:39,279 --> 00:05:40,319 Je n'ai jamais voulu ça. 78 00:05:44,920 --> 00:05:46,439 Alors c'est tout ce que j'avais besoin d'entendre. 79 00:05:49,279 --> 00:05:50,800 Quoi que Madame fasse pour me punir, 80 00:05:51,319 --> 00:05:52,560 Je l'accepterai. 81 00:05:58,759 --> 00:05:59,360 Mère. 82 00:06:00,199 --> 00:06:01,240 Comme c'est étrange. 83 00:06:02,199 --> 00:06:03,959 J'ai fait venir Miss Fan. 84 00:06:05,040 --> 00:06:06,480 Pourquoi es-tu ici à la place ? 85 00:06:09,079 --> 00:06:10,600 J'ai trop bu hier soir. 86 00:06:11,959 --> 00:06:14,199 Si la neuvième jeune dame Fu n'avait pas jeté son dévolu ailleurs, 87 00:06:14,279 --> 00:06:15,959 J'imagine que je me serais réveillé ce matin 88 00:06:17,839 --> 00:06:19,439 avec quelqu'un d'autre à côté de moi. 89 00:06:23,079 --> 00:06:25,560 J'ai sous-estimé cette Miss Fan. 90 00:06:26,199 --> 00:06:28,920 Quelques mots d'elle, et elle t'a retourné contre moi. 91 00:06:30,480 --> 00:06:32,160 Toutes ces années que je t'ai consacrées, 92 00:06:32,160 --> 00:06:33,120 vous élever, vous façonner... 93 00:06:33,240 --> 00:06:34,319 Apparemment, tout cela n’était qu’une erreur. 94 00:06:34,879 --> 00:06:35,680 Mère. 95 00:06:38,759 --> 00:06:40,879 Après tout cela, tu ne comprends toujours pas ? 96 00:06:41,839 --> 00:06:43,839 Quoi qu'il se soit passé entre nous 97 00:06:43,839 --> 00:06:45,839 n’a jamais été à cause de quelqu’un d’autre. 98 00:06:54,759 --> 00:06:55,519 Comment oses-tu ! 99 00:06:56,399 --> 00:06:57,319 Son père t'a appris 100 00:06:57,319 --> 00:06:58,759 tous ces enseignements des sages 101 00:06:58,759 --> 00:07:00,480 pour que tu puisses défier ta propre mère ? 102 00:07:02,759 --> 00:07:03,920 Mais Maître Fan 103 00:07:05,800 --> 00:07:07,720 était le tuteur que vous avez choisi pour moi. 104 00:07:08,680 --> 00:07:09,959 Même ce que j'ai étudié 105 00:07:10,079 --> 00:07:11,759 a été décidé par vous. 106 00:07:12,920 --> 00:07:14,279 Toute ma vie, 107 00:07:15,600 --> 00:07:17,639 tu as pris toutes les décisions pour moi. 108 00:07:18,000 --> 00:07:19,319 Ce que je mange, 109 00:07:19,439 --> 00:07:20,560 ce que je porte, 110 00:07:20,680 --> 00:07:21,639 qui je vois, 111 00:07:21,639 --> 00:07:22,360 où j'étudie... 112 00:07:22,360 --> 00:07:23,759 Je t'ai obéi en tout. 113 00:07:23,839 --> 00:07:25,560 Mais quand il s'agit de mariage... 114 00:07:27,199 --> 00:07:29,079 Je déteste absolument la Neuvième Jeune Dame, 115 00:07:29,079 --> 00:07:30,160 comme vous le savez bien. 116 00:07:30,240 --> 00:07:31,680 Pourquoi dois-tu la choisir 117 00:07:31,680 --> 00:07:33,240 se tenir devant moi et me piquer les yeux ? 118 00:07:33,720 --> 00:07:35,519 Est-ce que tu la détestes, ou déteste ma décision ? 119 00:07:37,879 --> 00:07:39,959 Si je n'avais pas mis autant d'efforts en toi, 120 00:07:40,199 --> 00:07:41,800 penses-tu tu serais là où tu es aujourd'hui ? 121 00:07:42,439 --> 00:07:43,920 Votre caractère, votre talent... 122 00:07:43,920 --> 00:07:45,680 Quelle partie de vous n’a pas été façonnée par moi ? 123 00:07:46,439 --> 00:07:47,879 Et maintenant, à cause d'une femme, 124 00:07:47,879 --> 00:07:49,120 tu oses me parler comme ça ? 125 00:07:50,439 --> 00:07:51,879 C'est de l'ingratitude. 126 00:07:52,759 --> 00:07:54,720 Même ton père n'a jamais été aussi sans cœur. 127 00:08:03,560 --> 00:08:04,399 Que fais-tu? 128 00:08:04,879 --> 00:08:05,920 Quand nous avons quitté Huaying, 129 00:08:07,040 --> 00:08:08,279 tu m'as fait une promesse, Mère. 130 00:08:08,759 --> 00:08:10,439 Je choisis qui j'épouse, 131 00:08:11,319 --> 00:08:12,399 et c'est toi qui décides de mes examens. 132 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Mais puisque tu as rompu ta parole, 133 00:08:15,639 --> 00:08:16,600 Je suppose que je n'ai pas besoin 134 00:08:16,759 --> 00:08:18,279 pour passer l'examen provincial d'automne. 135 00:08:19,040 --> 00:08:20,360 Je vais plutôt rester à la maison 136 00:08:20,879 --> 00:08:22,000 et je me consacre à toi, 137 00:08:22,160 --> 00:08:23,439 comme un fils dévoué devrait le faire ! 138 00:08:23,439 --> 00:08:24,680 - Que fais-tu? - Jeune Maître ! 139 00:08:24,680 --> 00:08:25,920 Jeune Maître ! Que fais-tu? 140 00:08:25,920 --> 00:08:26,600 Jeune Maître ! 141 00:08:26,720 --> 00:08:28,279 Vous ne pouvez pas blesser Madame ! 142 00:08:29,480 --> 00:08:30,399 Jingxiu. 143 00:08:32,440 --> 00:08:33,519 Mon fils. 144 00:08:34,600 --> 00:08:36,159 Je suis ta mère. 145 00:08:37,919 --> 00:08:40,120 La graine de lotus et sa gousse ne font qu'un. 146 00:08:41,759 --> 00:08:43,960 Tu veux vraiment m'exclure ? 147 00:08:44,639 --> 00:08:46,639 Une graine ne devient qu'une graine 148 00:08:48,080 --> 00:08:49,360 une fois qu'il quitte la nacelle. 149 00:08:51,639 --> 00:08:53,039 S'il reste coincé à l'intérieur, 150 00:08:54,960 --> 00:08:56,440 ce ne sera jamais plus qu'une partie de la nacelle. 151 00:09:03,559 --> 00:09:05,080 Étiez-vous celui qui a dissous le sel 152 00:09:05,240 --> 00:09:06,639 dans l'eau et je l'ai distribué 153 00:09:07,039 --> 00:09:07,679 aux gens ce jour-là ? 154 00:09:08,080 --> 00:09:08,960 C'était moi. 155 00:09:14,480 --> 00:09:15,080 Bien. 156 00:09:15,919 --> 00:09:16,840 Vous avez du courage. 157 00:09:16,919 --> 00:09:18,279 Miss Xie a le cerveau. 158 00:09:18,519 --> 00:09:19,720 Une fois dans la préfecture de Yongning, 159 00:09:19,720 --> 00:09:21,879 si vous avez besoin de quelque chose, dites-le à Maître Zhao. 160 00:09:22,320 --> 00:09:23,799 Résolvez cette affaire, 161 00:09:23,960 --> 00:09:25,720 et vous serez tous les deux hautement récompensés. 162 00:09:36,159 --> 00:09:37,120 Je... 163 00:09:38,200 --> 00:09:39,000 Je... 164 00:09:39,399 --> 00:09:41,000 - je ferai tout ce que je peux. - je ferai tout ce que je peux. 165 00:09:49,000 --> 00:09:51,399 J'ai besoin d'avoir accès aux femmes des fonctionnaires à Yongning. 166 00:09:51,559 --> 00:09:52,919 Pour cela, j’ai besoin d’une identité respectable. 167 00:09:53,360 --> 00:09:55,159 Si vous êtes vraiment prêt à aider, 168 00:09:55,399 --> 00:09:56,639 dis-leur 169 00:09:56,639 --> 00:09:57,960 Je suis un de tes parents éloignés 170 00:09:58,279 --> 00:09:59,559 et réponds de moi. 171 00:10:01,480 --> 00:10:03,080 La ballade du sel des neiges appartient à Zhao Ling. 172 00:10:03,320 --> 00:10:04,679 Les connexions sont les miennes. 173 00:10:05,200 --> 00:10:06,960 Tu n'apportes rien mais ta langue d'argent, 174 00:10:07,159 --> 00:10:08,399 mais quand tout sera fini, 175 00:10:09,080 --> 00:10:10,320 tu t'attends à la part du lion du crédit ? 176 00:10:12,600 --> 00:10:13,960 Votre position rend les choses difficiles 177 00:10:14,279 --> 00:10:15,919 pour que tu montres ton visage. 178 00:10:16,759 --> 00:10:18,360 Si vous souhaitez vous asseoir à ma table, 179 00:10:19,200 --> 00:10:20,320 soit obéis à ma volonté, 180 00:10:20,679 --> 00:10:21,480 ou 181 00:10:22,399 --> 00:10:23,360 prenez congé. 182 00:10:27,120 --> 00:10:28,759 Toi, je peux comprendre. 183 00:10:28,759 --> 00:10:30,320 Mais qui est Zhao Ling ? 184 00:10:30,840 --> 00:10:32,759 Qui est-il pour négocier avec moi ? 185 00:10:33,519 --> 00:10:34,919 Ce que je ne comprends pas 186 00:10:35,159 --> 00:10:37,480 c'est pour ça que tu le choisirais plutôt que moi. 187 00:10:37,720 --> 00:10:38,480 Madame, 188 00:10:39,519 --> 00:10:41,799 si tu es si occupé à protéger ce que vous apportez à la table 189 00:10:41,919 --> 00:10:43,879 que tu ne peux pas voir la valeur de quelqu'un d'autre, 190 00:10:44,399 --> 00:10:45,519 j'ai peur 191 00:10:46,200 --> 00:10:48,360 tu finiras exactement comme ma grand-mère. 192 00:10:49,159 --> 00:10:51,919 C'est à vous de décider si vous occuperez ce siège. 193 00:10:56,039 --> 00:10:58,600 Le commissaire de la capitale de l'Ouest Le Bureau du transport du sel s'appelle Yan. 194 00:10:59,120 --> 00:11:00,919 C'est lui derrière le racket des permis de sel. 195 00:11:01,320 --> 00:11:02,399 Les offres réelles 196 00:11:02,600 --> 00:11:04,720 sont gérés par son épouse, Madame Yan. 197 00:11:06,200 --> 00:11:07,440 On dirait qu'elle est 198 00:11:07,639 --> 00:11:09,440 notre chemin dans cette affaire. 199 00:11:10,399 --> 00:11:11,960 Je connais parfaitement le commerce du sel. 200 00:11:12,159 --> 00:11:13,159 Si je dois le faire, 201 00:11:13,519 --> 00:11:15,120 Je peux me faire passer pour un marchand de sel de Jiangnan 202 00:11:15,519 --> 00:11:16,600 et aborde-la à propos de acheter des permis de sel. 203 00:11:16,919 --> 00:11:17,759 Cela devrait l'attirer. 204 00:11:18,879 --> 00:11:20,879 je vais commencer par le cercle des épouses de fonctionnaires 205 00:11:22,200 --> 00:11:23,360 et coordonner avec M. Zhao. 206 00:11:25,240 --> 00:11:27,000 Je vis à Yongning depuis des années. 207 00:11:27,440 --> 00:11:29,799 Je connais les familles des fonctionnaires et toutes leurs connexions. 208 00:11:30,200 --> 00:11:31,960 Je peux faire les présentations 209 00:11:32,519 --> 00:11:35,240 et faites entrer la Neuvième Jeune Dame. 210 00:11:37,159 --> 00:11:39,080 Cela couvre tous les angles. 211 00:11:39,399 --> 00:11:40,399 Très apprécié, Madame. 212 00:11:45,360 --> 00:11:46,200 Des couvertures ! 213 00:11:46,399 --> 00:11:48,039 (Préfecture de Yongning) Coutures serrées, belles et épaisses ! 214 00:11:48,279 --> 00:11:49,000 Venez jeter un oeil ! 215 00:11:52,159 --> 00:11:52,799 Mademoiselle, 216 00:11:53,159 --> 00:11:55,480 Êtes-vous déjà allé à Yongning ? 217 00:11:56,039 --> 00:11:57,799 Une fois, quand j'étais petite. Je suis venu avec ma mère. 218 00:11:58,600 --> 00:12:01,519 Les goûters, les cartes, l'opéra... 219 00:12:02,000 --> 00:12:04,279 Les dames de ces cercles je les aime tous. 220 00:12:04,679 --> 00:12:06,759 Pas étonnant que tout le monde veuille une vie comme la leur. 221 00:12:07,799 --> 00:12:09,039 Ce n'est pas que pour s'amuser. 222 00:12:09,240 --> 00:12:10,919 Il y a un autre jeu joué en dessous. 223 00:12:11,720 --> 00:12:14,320 Les maris s'occupent des affaires officielles, 224 00:12:14,440 --> 00:12:15,519 et certaines choses 225 00:12:16,159 --> 00:12:17,480 ne peut pas être dit ouvertement. 226 00:12:17,559 --> 00:12:20,720 Alors leurs femmes profitent de ces rassemblements se rencontrer en privé 227 00:12:21,159 --> 00:12:22,480 et des informations commerciales. 228 00:12:23,039 --> 00:12:24,120 Lors d'un rassemblement comme celui-là, 229 00:12:24,120 --> 00:12:25,480 tu ne peux pas baisser ta garde pendant une seconde. 230 00:12:26,080 --> 00:12:27,679 Manque un regard, 231 00:12:27,919 --> 00:12:29,519 ou ne pas lire une remarque, 232 00:12:30,639 --> 00:12:32,039 et nous pourrions tout gâcher. 233 00:12:47,680 --> 00:12:50,640 (Résidence Xie) 234 00:12:53,080 --> 00:12:53,960 Le seizième maître 235 00:12:54,279 --> 00:12:55,440 arrangé la maison. 236 00:12:56,399 --> 00:12:57,120 Reposez-vous. 237 00:12:57,240 --> 00:12:58,000 J'ai quelque chose à régler. 238 00:12:58,720 --> 00:12:59,519 Où vas-tu? 239 00:13:01,720 --> 00:13:03,840 (Thé) 240 00:14:04,000 --> 00:14:04,919 Le combat est terminé. 241 00:14:05,360 --> 00:14:06,360 Alors qui est ce type ? 242 00:14:08,320 --> 00:14:09,440 Je me suis surpris en traître. 243 00:14:10,039 --> 00:14:11,159 Je vais l'interroger moi-même. 244 00:14:11,159 --> 00:14:12,679 Pas besoin que vous vous en souciiez. 245 00:14:18,360 --> 00:14:20,440 je veux prendre le relais Opération de Jiuweijiao. 246 00:14:21,600 --> 00:14:22,759 Vous étiez son confident de confiance. 247 00:14:23,799 --> 00:14:24,600 Tu es le seul 248 00:14:25,480 --> 00:14:26,480 qui peut m'aider. 249 00:14:26,799 --> 00:14:28,759 Vous n'avez vraiment aucune honte, n'est-ce pas ? 250 00:14:30,960 --> 00:14:33,080 Si je ne peux pas subir l'opération de Jiuweijiao, 251 00:14:33,679 --> 00:14:35,720 alors ce jeton m'est inutile. 252 00:14:47,440 --> 00:14:49,360 Mais cela semble signifier beaucoup pour toi, n'est-ce pas ? 253 00:14:58,080 --> 00:14:58,919 Ne le brûlez pas ! 254 00:15:22,240 --> 00:15:24,279 Maintenant, vous avez une autre chance. 255 00:15:27,360 --> 00:15:28,200 Donc? 256 00:15:40,120 --> 00:15:42,120 (Eh bien, Sel. Mahuachi) 257 00:15:43,320 --> 00:15:44,000 L'entrepôt de sel. 258 00:15:45,159 --> 00:15:45,840 Il y a donc 259 00:15:46,200 --> 00:15:47,600 trente mille chats de sel ici. 260 00:15:48,120 --> 00:15:49,240 Tous de première qualité. 261 00:15:50,159 --> 00:15:51,440 Et il y a plusieurs autres entrepôts 262 00:15:51,879 --> 00:15:52,799 tout comme celui-ci. 263 00:15:57,360 --> 00:15:57,960 M. Zhao. 264 00:15:57,960 --> 00:15:59,200 Les hommes sont déjà en place. 265 00:15:59,480 --> 00:16:00,360 Mêmes règles qu'avant. 266 00:16:00,919 --> 00:16:01,960 Ils vous répondent maintenant. 267 00:16:04,759 --> 00:16:06,000 Les bateaux sont à moi ? 268 00:16:07,200 --> 00:16:08,480 Les quais sont à moi aussi ? 269 00:16:08,679 --> 00:16:10,600 Ce sont ceux de Jiuweijiao. 270 00:16:16,799 --> 00:16:18,120 Les marchandises de Jiuweijiao, 271 00:16:18,559 --> 00:16:19,360 les entrepôts, 272 00:16:20,039 --> 00:16:21,600 magasins et routes maritimes 273 00:16:21,600 --> 00:16:23,159 sont tous entre vos mains maintenant. 274 00:16:23,879 --> 00:16:25,679 Pourquoi ce jeton est-il important tant pour toi ? 275 00:16:26,279 --> 00:16:27,480 Parce que ça m'aidera 276 00:16:27,480 --> 00:16:28,360 retrouver ma mère. 277 00:16:32,039 --> 00:16:33,440 J'ai eu ce que je voulais. 278 00:16:34,679 --> 00:16:36,200 Maintenant, vous devriez obtenir ce que vous voulez. 279 00:16:47,879 --> 00:16:48,960 À l'époque, 280 00:16:49,399 --> 00:16:51,720 J'ai seulement accepté de travailler pour Jiuweijiao pendant trois ans. 281 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Mais alors 282 00:16:53,919 --> 00:16:55,279 il a pris ma mère en otage. 283 00:16:57,639 --> 00:16:58,600 C'est comme ça 284 00:16:58,600 --> 00:17:00,639 il m'a fait travailler pour lui toutes ces années. 285 00:17:02,080 --> 00:17:03,159 Assez parlé de ça. 286 00:17:03,240 --> 00:17:04,799 Merci de m'avoir aidé à retrouver ma mère. 287 00:17:06,440 --> 00:17:09,000 Moi, Yang Yucheng, vous servira pendant trois ans 288 00:17:09,200 --> 00:17:10,119 sans prendre une seule pièce. 289 00:17:11,559 --> 00:17:12,359 Assez. 290 00:17:13,759 --> 00:17:15,240 Une fois qu'on aura fini à Yongning, 291 00:17:15,440 --> 00:17:16,440 vous êtes libre de partir quand vous le souhaitez. 292 00:17:18,000 --> 00:17:19,279 Quand M. Zhao 293 00:17:19,680 --> 00:17:22,680 il a risqué sa vie pour me sauver au couvent de Biyun, 294 00:17:23,039 --> 00:17:24,000 Je savais alors 295 00:17:25,720 --> 00:17:27,640 qu'il était un homme d'honneur. 296 00:17:33,880 --> 00:17:35,759 C'est pourquoi il est différent de Jiuweijiao. 297 00:17:37,039 --> 00:17:39,359 Il ne prendrait jamais en otage la mère d'un homme pour le contrôler. 298 00:17:40,519 --> 00:17:42,079 Yucheng, ne t'inquiète pas. 299 00:17:42,480 --> 00:17:44,400 Vous pouvez faire confiance à M. Zhao. 300 00:17:45,359 --> 00:17:46,839 Quant à ta mère, 301 00:17:47,400 --> 00:17:49,440 j'aurai Sanniang prends bien soin d'elle. 302 00:17:49,720 --> 00:17:50,640 Merci, mademoiselle. 303 00:17:53,359 --> 00:17:54,359 Merci, M. Zhao. 304 00:17:54,960 --> 00:17:57,000 (Mère.) 305 00:17:57,000 --> 00:17:58,359 (Mère, j'espère que tu vas bien.) 306 00:17:59,759 --> 00:18:01,079 (Cela fait plus d'un mois depuis que j'ai quitté la maison.) 307 00:18:01,400 --> 00:18:03,160 (J'ai maintenant atteint la préfecture de Yongning.) 308 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 (À la Résidence Fu, J'ai vécu confortablement) 309 00:18:07,319 --> 00:18:08,839 (et ne savait rien des véritables difficultés.) 310 00:18:09,359 --> 00:18:10,640 (Après tout ce qui s'est passé,) 311 00:18:10,920 --> 00:18:12,720 (ce voyage m'a forcé pour réfléchir sur moi-même.) 312 00:18:13,240 --> 00:18:14,440 (Et je refuse toujours d'accepter mon sort.) 313 00:18:17,119 --> 00:18:19,000 (Je sais à quel point tu m'aimes profondément) 314 00:18:19,279 --> 00:18:20,680 (et je veux que je retourne dans la capitale.) 315 00:18:21,559 --> 00:18:23,279 (Mais je ne veux pas simplement survivre.) 316 00:18:23,839 --> 00:18:27,160 (Tout le monde dans ce monde n'est pas a une famille pour les héberger.) 317 00:18:28,279 --> 00:18:29,839 (Je veux compter sur moi-même) 318 00:18:30,839 --> 00:18:32,480 (et faire ma propre vie.) 319 00:18:39,200 --> 00:18:40,920 Ce petit coin du monde 320 00:18:41,240 --> 00:18:42,960 ne pourra jamais te retenir pour toujours. 321 00:18:44,920 --> 00:18:46,720 Grâce à l'aide du Seizième Maître, 322 00:18:46,839 --> 00:18:48,160 Stocks et routes maritimes de Jiuweijiao 323 00:18:48,160 --> 00:18:50,200 et les hommes à Yongning 324 00:18:50,440 --> 00:18:51,759 tous appartiennent désormais à Zhao Ling. 325 00:18:52,519 --> 00:18:53,680 Alors il est temps 326 00:18:53,960 --> 00:18:55,799 nous avons rendu visite à Madame Yan. 327 00:18:59,320 --> 00:19:00,400 (Madame Yan, épouse du commissaire du Western Capital Salt Bureau) 328 00:19:00,400 --> 00:19:02,559 Votre nom est Jin Yuanbao ? 329 00:19:02,720 --> 00:19:03,359 Oui. 330 00:19:04,200 --> 00:19:04,960 Quelle coïncidence. 331 00:19:05,720 --> 00:19:07,000 Hier soir, 332 00:19:07,240 --> 00:19:09,680 Il m'est arrivé de rêver d'un lingot d'or, comme ton nom. 333 00:19:09,839 --> 00:19:11,920 (Madame Yan a fait fortune interpréter les rêves.) 334 00:19:12,519 --> 00:19:14,119 (Tout ce dont elle a rêvé la nuit,) 335 00:19:14,200 --> 00:19:15,279 (les marchands de sel devaient l'amener) 336 00:19:15,279 --> 00:19:16,720 (exactement la même chose) 337 00:19:16,720 --> 00:19:17,160 Madame. 338 00:19:17,160 --> 00:19:18,400 (pour acheter des permis de sel.) 339 00:19:19,319 --> 00:19:21,880 je l'ai fait faire par un artisan surtout pour toi. 340 00:19:22,480 --> 00:19:23,920 Or massif. 341 00:19:23,960 --> 00:19:26,200 Le lingot dans mon rêve 342 00:19:26,200 --> 00:19:27,440 était plutôt inhabituel. 343 00:19:27,920 --> 00:19:30,559 Il était serti des Huit Trésors. 344 00:19:32,599 --> 00:19:33,279 Huit trésors ? 345 00:19:36,319 --> 00:19:37,920 Rubis et émeraudes, 346 00:19:38,279 --> 00:19:39,920 l'ambre sanguin des régions occidentales, 347 00:19:40,119 --> 00:19:41,799 Jade à la graisse de mouton Hotan... 348 00:19:41,799 --> 00:19:42,920 Huit sortes en tout. 349 00:19:42,920 --> 00:19:44,160 Ce sont les Huit Trésors. 350 00:19:44,440 --> 00:19:45,519 Remarquable. 351 00:19:46,519 --> 00:19:48,319 C'est exactement ce que j'ai vu dans mon rêve. 352 00:19:48,559 --> 00:19:50,119 Pas un seul détail n’est faux. 353 00:19:54,760 --> 00:19:56,720 (Notes sur l'administration du sel, volume I) 354 00:19:59,359 --> 00:20:01,039 Ce sont les fonds du Seizième Maître approuvé. 355 00:20:01,640 --> 00:20:02,480 Est-ce que cela suffira ? 356 00:20:06,960 --> 00:20:09,200 Pourquoi as-tu besoin de tout cet argent ? 357 00:20:09,200 --> 00:20:10,480 Madame Yu peut vous avoir 358 00:20:10,480 --> 00:20:12,279 dans le cercle de Yongning des épouses de fonctionnaires. 359 00:20:12,680 --> 00:20:13,960 Mais si nous voulons que ça marche, 360 00:20:14,319 --> 00:20:16,960 nous devons jouer sur la cupidité de Madame Yan. 361 00:20:17,640 --> 00:20:19,160 Alors d’abord, on fait sensation. 362 00:20:19,279 --> 00:20:20,000 Faites parler les gens. 363 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 De quoi faire Madame Yan 364 00:20:21,799 --> 00:20:23,359 je vous dirai exactement de quoi elle a rêvé. 365 00:20:30,880 --> 00:20:32,079 Alors, M. Zhao, 366 00:20:32,240 --> 00:20:35,400 tu devras apprendre comment se comporte un vrai magnat du sel. 367 00:20:36,160 --> 00:20:37,480 Ne vous trahissez pas. 368 00:20:39,319 --> 00:20:40,240 Alors je suppose 369 00:20:42,079 --> 00:20:43,119 tu pourrais m'apprendre. 370 00:20:50,279 --> 00:20:52,039 Les gens de moyens 371 00:20:52,039 --> 00:20:53,720 ne buvez que la première infusion. 372 00:20:54,200 --> 00:20:55,559 La vraie richesse 373 00:20:56,079 --> 00:20:58,759 il s'agit avant tout de donner l'impression que cela ne demande aucun effort. 374 00:21:00,319 --> 00:21:01,039 Essayez-le. 375 00:21:51,359 --> 00:21:53,400 Lorsque vous magasinez, ne demandez jamais le prix. 376 00:21:54,119 --> 00:21:56,119 Choisissez seulement ce que peu d’autres peuvent avoir. 377 00:21:57,279 --> 00:21:58,960 Madame Yan a des goûts chers. 378 00:21:59,119 --> 00:22:01,640 Les choses ordinaires ne l'impressionneront pas. 379 00:22:02,599 --> 00:22:03,480 Souviens-toi. 380 00:22:04,039 --> 00:22:05,160 Quand tu lèves ta tasse, 381 00:22:05,279 --> 00:22:06,240 gardez votre poignet stable. 382 00:22:06,400 --> 00:22:08,559 - Tu vois de bonnes choses ? Ne soyez pas impressionné. - Gardez-le stable. 383 00:22:08,559 --> 00:22:09,319 Ne soyez pas impressionné. 384 00:22:09,319 --> 00:22:11,119 Même si tu ne cherches que l'argent, 385 00:22:11,319 --> 00:22:14,440 tu dois encore y arriver on dirait que vous avez un goût raffiné. 386 00:22:16,440 --> 00:22:18,039 Peut-être que tu devrais juste me montrer comment ça se fait. 387 00:22:18,880 --> 00:22:21,279 Je ne suis rien comparé à ceux-là qui sont vraiment géniaux. 388 00:22:23,200 --> 00:22:24,400 Celui que tu devrais étudier 389 00:22:25,039 --> 00:22:26,000 c'est lui. 390 00:22:34,520 --> 00:22:36,600 (Les gens sont la fondation de l'État) 391 00:22:51,920 --> 00:22:54,080 (Les gens sont la fondation de l'État) 392 00:22:58,160 --> 00:22:59,359 Cette pierre à encre 393 00:22:59,759 --> 00:23:00,839 est si grossier qu'il abîmerait un pinceau. 394 00:23:02,759 --> 00:23:05,240 L'encre qu'il produit est également trouble. 395 00:23:07,119 --> 00:23:08,359 Vous appelez ça une pierre à encre ? 396 00:23:08,799 --> 00:23:09,799 Ne vous fâchez pas, monsieur. 397 00:23:09,960 --> 00:23:12,240 C'est la plus belle pierre à encre Duan nous avons. 398 00:23:12,480 --> 00:23:13,200 Une pierre à encre Duan ? 399 00:23:17,039 --> 00:23:18,200 La pierre est poreuse, 400 00:23:19,279 --> 00:23:20,400 et ça semble terne quand on le tape. 401 00:23:22,240 --> 00:23:23,519 Je veux une pierre à encre en pierre verte, 402 00:23:24,119 --> 00:23:25,519 de préférence avec des veines de fil d'or. 403 00:23:25,799 --> 00:23:26,880 La pierre doit être lisse et brillante, 404 00:23:27,319 --> 00:23:29,119 et sonne clairement lorsque vous appuyez dessus. 405 00:23:29,599 --> 00:23:31,200 Vous avez un excellent œil, monsieur. 406 00:23:31,599 --> 00:23:34,839 Nous avons une pierre à encre en pierre verte d’héritage. 407 00:23:34,839 --> 00:23:35,480 C'est juste... 408 00:23:35,480 --> 00:23:36,279 Sortez-le. 409 00:23:36,440 --> 00:23:39,480 Cette pierre à encre coûte cinq mille taels. 410 00:23:43,640 --> 00:23:45,440 Quand M. Zhao achète quelque chose, 411 00:23:45,440 --> 00:23:46,359 il ne demande pas le prix. 412 00:23:48,160 --> 00:23:48,720 Allez le chercher. 413 00:23:48,720 --> 00:23:49,680 - Tout de suite! - Cinq mille taels. 414 00:23:50,559 --> 00:23:52,440 Qui est exactement ce M. Zhao ? 415 00:23:52,839 --> 00:23:54,559 Que fait-il à Yongning ? 416 00:24:03,040 --> 00:24:04,200 (Magasin de tissus Jinxiu) 417 00:24:11,839 --> 00:24:12,759 M. Zhao. 418 00:24:14,720 --> 00:24:15,839 Miss Xie a fait confectionner une nouvelle tenue 419 00:24:15,839 --> 00:24:16,680 et m'a envoyé le chercher. 420 00:24:16,680 --> 00:24:18,200 Regarder. C'est plutôt sympa. 421 00:24:19,720 --> 00:24:20,559 Joli tissu. 422 00:24:20,880 --> 00:24:22,319 Vous avez un bon œil, M. Zhao. 423 00:24:22,319 --> 00:24:23,920 Cette soie Huzhou vient d'arriver. 424 00:24:23,920 --> 00:24:24,759 Ce n'est rien de particulièrement rare, 425 00:24:24,759 --> 00:24:25,799 mais la finition est excellente. 426 00:24:25,799 --> 00:24:26,880 Un beau match pour la demoiselle. 427 00:24:28,799 --> 00:24:29,960 Combien as-tu de plus ? 428 00:24:30,200 --> 00:24:31,160 Je vais tout prendre. 429 00:24:31,279 --> 00:24:33,039 Pour une seule tenue, 430 00:24:33,039 --> 00:24:34,720 un boulon suffit amplement. 431 00:24:34,799 --> 00:24:36,480 Tu n'as vraiment pas besoin de grand-chose, M. Zhao. 432 00:24:37,319 --> 00:24:38,720 Je ne parle pas seulement de votre boutique. 433 00:24:39,440 --> 00:24:41,079 Chaque morceau de soie de Huzhou dans cette ville... 434 00:24:41,200 --> 00:24:42,359 apporte-moi tout ça. 435 00:24:42,799 --> 00:24:44,680 Si Miss Xie veut le porter, 436 00:24:45,319 --> 00:24:46,559 alors personne d'autre n'y parvient. 437 00:24:48,640 --> 00:24:49,880 Impressionnant, M. Zhao. 438 00:24:49,880 --> 00:24:51,039 Un geste assez grandiose. 439 00:25:01,599 --> 00:25:04,160 La soie de Huzhou n'est pas particulièrement rare, 440 00:25:04,559 --> 00:25:07,119 mais maintenant je suis la seule femme de la ville qui peut le porter. 441 00:25:07,480 --> 00:25:10,559 Cela le rend plus exclusif que le fil d'or ou d'argent. 442 00:25:14,200 --> 00:25:15,519 (M. Zhao apprend vite.) 443 00:25:15,720 --> 00:25:17,440 (Il a déjà compris comment le prendre un pas de plus.) 444 00:25:18,000 --> 00:25:19,240 (Je l'ai sous-estimé.) 445 00:25:20,799 --> 00:25:22,960 (M. Zhao dépense vraiment de l'argent comme l'eau.) 446 00:25:23,680 --> 00:25:24,559 (Il le fait certainement.) 447 00:25:24,720 --> 00:25:26,720 (Il lâche des milliers de taels sans cligner des yeux.) 448 00:25:26,720 --> 00:25:27,680 (Exactement.) 449 00:25:27,680 --> 00:25:29,680 (Il jette une fortune comme si ce n'était rien.) 450 00:25:30,079 --> 00:25:30,920 Maître Zhao, 451 00:25:31,200 --> 00:25:32,000 Je vraiment 452 00:25:32,079 --> 00:25:33,960 je n'arrive pas à comprendre 453 00:25:33,960 --> 00:25:35,240 ce qu'il fait exactement. 454 00:25:35,599 --> 00:25:37,240 Il brûle de l'argent comme s'il n'y avait pas de lendemain. 455 00:25:37,440 --> 00:25:38,519 Et si 456 00:25:38,839 --> 00:25:40,279 tout ça échoue 457 00:25:40,279 --> 00:25:41,240 et on perd de l'argent aussi ? 458 00:25:41,720 --> 00:25:42,640 Et alors ? 459 00:25:45,720 --> 00:25:46,799 Nous avons choisi de lui faire confiance. 460 00:25:47,720 --> 00:25:48,799 Continuons à regarder 461 00:25:48,880 --> 00:25:50,559 et voyez ce qu'il prévoit réellement. 462 00:25:59,519 --> 00:26:02,400 Madame Yu m'a demandé pour faire passer un message. 463 00:26:03,480 --> 00:26:04,640 La route à parcourir est étroite. 464 00:26:04,880 --> 00:26:06,240 Elle demande que vous y alliez en premier. 465 00:26:09,759 --> 00:26:11,880 Madame Yu. Cela fait longtemps. 466 00:26:12,599 --> 00:26:13,759 C’est effectivement le cas. 467 00:26:14,680 --> 00:26:15,880 Et c'est... ? 468 00:26:16,480 --> 00:26:17,920 Voici Mlle Xie. 469 00:26:18,359 --> 00:26:20,799 C'est une amie proche de ma future belle-fille. 470 00:26:21,319 --> 00:26:23,079 Banquet d'anniversaire de Madame Yan c'est dans quelques jours. 471 00:26:23,079 --> 00:26:24,400 J'ai peur de ne pas pouvoir y assister, 472 00:26:24,519 --> 00:26:26,000 alors j'envoie ces deux jeunes filles 473 00:26:26,000 --> 00:26:27,599 pour offrir un petit cadeau en mon nom. 474 00:26:28,480 --> 00:26:29,640 Merci, Madame Yu. 475 00:26:40,160 --> 00:26:41,200 Dans quelques jours, 476 00:26:41,400 --> 00:26:43,599 Madame Yan, l'épouse du commissaire au transport du sel, 477 00:26:43,599 --> 00:26:44,920 organise son banquet d'anniversaire. 478 00:26:45,079 --> 00:26:47,160 Elle a invité les dames de toutes les grandes familles. 479 00:26:47,279 --> 00:26:49,519 je serai occupé à recevoir un invité important 480 00:26:49,519 --> 00:26:50,680 et je ne pourrai pas y aller moi-même. 481 00:26:52,079 --> 00:26:53,400 Tu iras à ma place. 482 00:26:53,480 --> 00:26:55,119 Cela élargira vos horizons. 483 00:26:57,960 --> 00:26:58,640 (Invitation) 484 00:26:58,640 --> 00:26:59,400 Oui, Madame. 485 00:27:00,279 --> 00:27:03,000 Merci pour la présentation, Madame. 486 00:27:03,920 --> 00:27:05,559 Mais quand tu pars, 487 00:27:06,720 --> 00:27:08,160 vous devrez emmener quelqu'un avec vous. 488 00:27:09,920 --> 00:27:11,039 Fu Tingyun. 489 00:27:13,839 --> 00:27:14,960 En public, 490 00:27:14,960 --> 00:27:16,519 appelez-la simplement Miss Xie. 491 00:27:18,799 --> 00:27:21,519 Fu Tingyun sait à quel point une vraie jeune femme devrait se comporter dans ces cercles. 492 00:27:21,839 --> 00:27:24,000 Elle a tout appris de la vieille Madame Fu. 493 00:27:24,079 --> 00:27:26,359 Vous êtes brillant et d'humeur égale. 494 00:27:26,599 --> 00:27:29,319 Reste près de moi. Regardez et apprenez. 495 00:27:29,680 --> 00:27:31,039 Vous n'en serez pas moins capable qu'elle ne l'est. 496 00:27:32,319 --> 00:27:33,880 Une rivière ne cherche pas à être la première. 497 00:27:33,960 --> 00:27:35,400 Il triomphe en n’arrêtant jamais son flux. 498 00:27:36,640 --> 00:27:38,799 C'est la première leçon que je vous enseigne. 499 00:27:39,960 --> 00:27:41,240 Souvenez-vous-en bien. 500 00:27:44,279 --> 00:27:44,960 Oui, Madame. 501 00:27:48,640 --> 00:27:49,400 Aller. 502 00:28:00,319 --> 00:28:01,079 Madame, 503 00:28:01,319 --> 00:28:03,119 as-tu vraiment accepté Miss Fan ? 504 00:28:04,000 --> 00:28:05,279 Ce qui est fait est fait. 505 00:28:06,559 --> 00:28:08,839 Depuis que nous avons décidé de l'accueillir dans la famille, 506 00:28:09,240 --> 00:28:11,319 elle devra assumer sa part des responsabilités. 507 00:28:12,720 --> 00:28:14,160 Je vais me maîtriser à partir de maintenant 508 00:28:14,160 --> 00:28:15,319 et que le passé soit révolu. 509 00:28:16,640 --> 00:28:18,640 Voyons à quel point 510 00:28:18,960 --> 00:28:20,799 elle joue la main qui lui a été distribuée. 511 00:28:23,920 --> 00:28:25,640 Je me suis vraiment mis de son mauvais côté. 512 00:28:25,920 --> 00:28:27,559 Elle ne m'a pas carrément puni, 513 00:28:28,000 --> 00:28:29,599 mais elle utilise les autres pour me mettre à ma place. 514 00:28:29,720 --> 00:28:32,240 Aujourd'hui, elle a défilé Fu Tingyun partout en ville. 515 00:28:32,880 --> 00:28:34,039 Tous ceux qui ne savaient pas mieux 516 00:28:34,039 --> 00:28:35,799 je penserais à Fu Tingyun était sa future belle-fille. 517 00:28:36,079 --> 00:28:37,559 Ne vous inquiétez pas, Miss Fan. 518 00:28:37,839 --> 00:28:39,960 tu te maries dans la prestigieuse famille Yu. 519 00:28:40,119 --> 00:28:41,799 Tu seras la femme d'un futur Grand Secrétaire. 520 00:28:42,079 --> 00:28:43,000 Quant à la Neuvième Demoiselle, 521 00:28:43,000 --> 00:28:45,400 tout ce qu'elle peut faire c'est courir avec un contrebandier de sel louche. 522 00:28:45,480 --> 00:28:47,279 C'est tout ce qu'elle pourra jamais faire. 523 00:28:47,880 --> 00:28:49,039 Tu as raison. 524 00:28:51,000 --> 00:28:53,119 Je suis la dame que Madame Yu a elle-même choisie. 525 00:28:53,440 --> 00:28:55,279 Plus quelque chose compte pour Madame Yu, 526 00:28:55,640 --> 00:28:56,680 plus je dois bien faire les choses. 527 00:28:57,440 --> 00:28:59,839 Combien d’argent nous reste-t-il ? 528 00:29:00,359 --> 00:29:01,960 Moins d'une centaine de taels. 529 00:29:03,759 --> 00:29:04,720 Une centaine de taels... 530 00:29:06,160 --> 00:29:08,279 (Commentaires sur les Quatre Livres) Ces vieux livres que mon père m'a laissés 531 00:29:08,519 --> 00:29:09,680 sont rares et précieux. 532 00:29:10,000 --> 00:29:11,319 On ne les trouve presque nulle part, 533 00:29:11,880 --> 00:29:13,400 et ils contiennent ses notes manuscrites. 534 00:29:14,759 --> 00:29:16,000 Si je les vends, 535 00:29:16,400 --> 00:29:17,920 ils rapporteront une bonne quantité d'argent. 536 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 Mademoiselle Fan, 537 00:29:19,559 --> 00:29:20,519 ces livres 538 00:29:20,599 --> 00:29:22,640 faisaient partie de la dot ton père t'a quitté. 539 00:29:23,440 --> 00:29:24,480 Et puisqu'ils sont ma dot, 540 00:29:25,279 --> 00:29:26,519 Je peux en faire ce que je veux. 541 00:29:27,000 --> 00:29:28,519 Il y a dix coffres en tout. 542 00:29:29,359 --> 00:29:30,440 En perdre trois 543 00:29:31,240 --> 00:29:32,119 cela n'aura pas d'importance. 544 00:29:32,519 --> 00:29:34,119 Mais si mon cadeau d'anniversaire ce n'est pas assez impressionnant 545 00:29:34,599 --> 00:29:35,519 et je perds la face, 546 00:29:36,240 --> 00:29:37,720 Je ne le récupérerai jamais. 547 00:29:37,720 --> 00:29:38,799 Mademoiselle Fan... 548 00:29:41,520 --> 00:29:43,320 (Invitation) 549 00:29:52,480 --> 00:29:53,240 M. Zhao. 550 00:29:55,079 --> 00:29:57,680 Miss Xie essaie de décider sur un cadeau d'anniversaire. 551 00:29:59,759 --> 00:30:00,720 Qu'est-ce que c'est ça? 552 00:30:01,759 --> 00:30:03,000 Quelque chose de rare. 553 00:30:03,079 --> 00:30:04,119 Ce n'était pas facile à obtenir. 554 00:30:04,960 --> 00:30:06,039 Faites-le cuire correctement. 555 00:30:06,240 --> 00:30:07,680 Donnez-lui une petite friandise. 556 00:30:08,759 --> 00:30:09,759 Je vais le cuire à la vapeur. 557 00:30:16,680 --> 00:30:18,279 J'essaie toujours de comprendre 558 00:30:19,480 --> 00:30:20,599 que donner à Madame Yan ? 559 00:30:22,759 --> 00:30:24,839 J'ai préparé des cadeaux coûteux, 560 00:30:26,079 --> 00:30:27,440 mais je suis inquiet 561 00:30:27,640 --> 00:30:29,839 aucun d’eux ne l’impressionnera vraiment. 562 00:30:30,160 --> 00:30:33,519 Je détesterais gaspiller toute l'attention vous avez construit pour nous. 563 00:30:34,519 --> 00:30:35,759 (Invitation) Vous manquez d'argent ? 564 00:30:35,960 --> 00:30:37,039 Nous pourrions aller au marché 565 00:30:37,279 --> 00:30:38,480 demain à la première heure. 566 00:30:40,759 --> 00:30:41,920 je ne suis pas inquiet 567 00:30:42,440 --> 00:30:43,720 que ce n'est pas assez cher. 568 00:30:45,559 --> 00:30:46,960 Je crains que ce ne soit pas assez unique. 569 00:30:47,519 --> 00:30:49,160 Ça doit être quelque chose 570 00:30:49,519 --> 00:30:51,519 personne d'autre que nous ne pourrait lui donner. 571 00:30:52,400 --> 00:30:54,960 C'est ainsi que nous montrons ce dont nous sommes capables. 572 00:30:55,039 --> 00:30:56,559 En apparence, c'est un cadeau d'anniversaire. 573 00:30:56,960 --> 00:30:59,119 Mais en réalité, c'est censé faire les gens se demandent jusqu’où vont nos poches. 574 00:31:07,160 --> 00:31:08,759 J'ai déjà dîné. 575 00:31:09,359 --> 00:31:11,000 Pourquoi Sanniang cuisine-t-il encore ? 576 00:31:11,000 --> 00:31:13,039 je viens de prendre le relais Les routes maritimes de Jiuweijiao. 577 00:31:15,119 --> 00:31:16,680 Je t'ai acheté quelque chose de nouveau à essayer. 578 00:31:20,799 --> 00:31:21,480 (je l'ai!) 579 00:31:25,680 --> 00:31:27,920 (Résidence Yan) 580 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 (Tian Wanyi, fille du Grand Secrétaire Tian) 581 00:31:38,559 --> 00:31:39,759 Soyez prudent avec lui. 582 00:31:39,759 --> 00:31:40,920 Ma petite bête 583 00:31:40,920 --> 00:31:42,279 ne s'asseoira que sur du brocart. 584 00:31:42,279 --> 00:31:43,319 Est-ce que tout est prêt ? 585 00:31:43,319 --> 00:31:44,200 Oui, Madame Wei. 586 00:31:44,200 --> 00:31:45,279 Tout est prêt. 587 00:31:45,400 --> 00:31:47,119 Madame Wei, vous savez certainement comment faire une entrée. 588 00:31:47,519 --> 00:31:49,599 J'ai entendu dire que Lord Wei avait un excellent dossier. 589 00:31:49,680 --> 00:31:51,000 Une fois son évaluation de performance terminée, 590 00:31:51,000 --> 00:31:52,680 vous monterez vers la capitale. 591 00:31:52,799 --> 00:31:54,599 Pas étonnant que vous rayonniez positivement. 592 00:31:55,960 --> 00:31:57,480 Quelle chance ? 593 00:31:57,680 --> 00:31:59,160 Plutôt de la malchance. 594 00:31:59,480 --> 00:32:01,640 Quel couple marié souhaite vivre séparé ? 595 00:32:01,880 --> 00:32:02,640 Tout à fait vrai. 596 00:32:23,200 --> 00:32:23,960 Tingyun. 597 00:32:24,400 --> 00:32:25,079 Yakk. 598 00:32:27,120 --> 00:32:30,000 (Pavillon Lanyun) 599 00:32:37,119 --> 00:32:37,920 Tingyun, 600 00:32:38,599 --> 00:32:39,839 étant donné votre mauvaise réputation, 601 00:32:40,119 --> 00:32:41,119 tu devrais attendre ici pour le moment. 602 00:32:41,720 --> 00:32:43,279 je trouverai le bon moment 603 00:32:44,200 --> 00:32:45,680 pour vous présenter les dames. 604 00:32:50,200 --> 00:32:52,880 Mademoiselle Fan, fille de Maître Fan, est arrivé. 605 00:32:53,920 --> 00:32:55,359 Voilà donc Miss Fan. 606 00:32:55,359 --> 00:32:56,240 Elle se comporte certainement bien. 607 00:32:56,240 --> 00:32:58,119 Elle le fait. Regardez-la. 608 00:33:01,960 --> 00:33:03,200 Salutations, Madame Yan. 609 00:33:04,920 --> 00:33:06,640 Madame Wei, vous connaissez tout le monde ici. 610 00:33:06,839 --> 00:33:08,680 Pourquoi ne fais-tu pas les présentations ? 611 00:33:08,680 --> 00:33:11,000 Cette jeune femme est vraiment quelque chose. 612 00:33:11,000 --> 00:33:12,640 Son père est un érudit renommé, 613 00:33:12,640 --> 00:33:14,359 Maître Fan Kun. 614 00:33:15,000 --> 00:33:17,160 Jeune Maître Yu de la famille Yu ici à Yongning 615 00:33:17,240 --> 00:33:19,559 est l'un des meilleurs étudiants de Master Fan. 616 00:33:19,640 --> 00:33:22,119 Les deux familles arrangé leur mariage il y a longtemps. 617 00:33:22,119 --> 00:33:24,720 Donc elle est à Madame Yu future belle-fille ? 618 00:33:24,880 --> 00:33:27,359 Si Madame Yu l'a choisie elle-même, 619 00:33:27,559 --> 00:33:29,559 elle doit être la crème de la crème. 620 00:33:29,559 --> 00:33:30,400 En effet. 621 00:33:30,400 --> 00:33:31,359 je suis là aujourd'hui 622 00:33:31,839 --> 00:33:33,400 au nom de Madame Yu. 623 00:33:35,519 --> 00:33:37,119 Je t'ai apporté un brûle-encens. 624 00:33:37,759 --> 00:33:40,039 C'est en laiton doré, en forme de bégonia. 625 00:33:40,599 --> 00:33:41,920 j'espère 626 00:33:42,279 --> 00:33:43,640 c'est à votre goût. 627 00:33:47,400 --> 00:33:49,839 Avoir des brûleurs d'encens soudainement 628 00:33:50,079 --> 00:33:51,759 fait fureur à Yongning ? 629 00:33:51,880 --> 00:33:53,319 Pas seulement des brûleurs d'encens. 630 00:33:53,440 --> 00:33:55,000 Encens, épices... 631 00:33:55,119 --> 00:33:56,920 Madame Yan a reçu plusieurs de chaque déjà. 632 00:33:57,240 --> 00:33:58,160 Mais ça va. 633 00:33:58,319 --> 00:33:59,400 Quelques ensembles supplémentaires 634 00:33:59,400 --> 00:34:01,160 et elle en aura un pour chaque pièce. 635 00:34:04,799 --> 00:34:06,480 Les cadeaux se sont donc superposés. 636 00:34:06,559 --> 00:34:08,920 C'est la pensée qui compte, 637 00:34:08,920 --> 00:34:09,679 n'est-ce pas ? 638 00:34:10,039 --> 00:34:12,000 Oui. La pensée. 639 00:34:18,039 --> 00:34:20,360 Puis-je présenter quelqu'un 640 00:34:20,880 --> 00:34:22,039 à vous mesdames ? 641 00:34:25,599 --> 00:34:26,559 Son nom est Xie. 642 00:34:26,880 --> 00:34:28,639 Nous avons été des amis proches depuis l'enfance. 643 00:34:28,840 --> 00:34:32,000 Son fiancé a une sacrée tête pour les affaires. 644 00:34:34,519 --> 00:34:37,119 N'es-tu pas le seul avec toute cette soie de Huzhou ? 645 00:34:37,800 --> 00:34:38,960 Soie Huzhou ? 646 00:34:39,119 --> 00:34:40,360 Cette jeune femme 647 00:34:40,360 --> 00:34:41,960 a fait parler de lui ces derniers temps. 648 00:34:41,960 --> 00:34:43,079 Est-ce que ton fiancé 649 00:34:43,400 --> 00:34:44,519 surnommé Zhao ? 650 00:34:45,239 --> 00:34:47,199 M. Zhao. 651 00:34:49,039 --> 00:34:50,280 Cela l'explique. 652 00:34:53,840 --> 00:34:55,719 Mon ami vient tout juste d'arriver à Yongning. 653 00:34:56,159 --> 00:34:57,199 Elle est venue si vite 654 00:34:57,440 --> 00:34:58,559 qu'elle n'avait pas le temps pour préparer un cadeau d'anniversaire. 655 00:34:59,039 --> 00:35:01,280 J'espère que tu ne lui en voudras pas, Madame. 656 00:35:02,000 --> 00:35:03,440 Ne vous inquiétez pas, Miss Fan. 657 00:35:04,360 --> 00:35:05,679 J'ai préparé un cadeau. 658 00:35:06,360 --> 00:35:07,199 C'est exact. 659 00:35:07,480 --> 00:35:08,920 La matrone a mentionné 660 00:35:09,559 --> 00:35:10,840 un des plats du jour 661 00:35:11,039 --> 00:35:13,239 était le cadeau d'anniversaire de Miss Xie. 662 00:35:19,840 --> 00:35:21,920 (Longévité) Mlle Xie, 663 00:35:22,639 --> 00:35:23,840 Je ne peux pas vraiment le dire 664 00:35:24,000 --> 00:35:25,480 lequel de ces plats est votre cadeau. 665 00:35:26,559 --> 00:35:27,679 Dites-le. 666 00:35:28,039 --> 00:35:29,440 Nous serions ravis de le savoir. 667 00:35:30,360 --> 00:35:31,559 Mademoiselle Fan, 668 00:35:31,559 --> 00:35:33,679 Le cadeau de Miss Xie est tout à fait exceptionnel, 669 00:35:33,800 --> 00:35:35,559 nous en avons donc fait le plat principal d'aujourd'hui. 670 00:35:35,559 --> 00:35:36,519 Il sera servi immédiatement. 671 00:35:36,840 --> 00:35:37,840 Mlle Xie, 672 00:35:37,960 --> 00:35:39,119 dis-moi. 673 00:35:39,119 --> 00:35:40,039 Qu'est-ce que c'est? 674 00:35:40,159 --> 00:35:41,719 C'est assez connu, 675 00:35:42,000 --> 00:35:44,559 mais ce n'est rien de très cher. 676 00:35:44,719 --> 00:35:46,880 Juste quelque chose de frais pour vous mesdames pour profiter. 677 00:35:48,639 --> 00:35:50,360 Ce sont des crabes Huajin de la région salée de Lianghuai. 678 00:35:50,519 --> 00:35:53,000 M. Zhao les avait livré directement à la cuisine 679 00:35:53,000 --> 00:35:54,199 alors qu'ils étaient encore en vie. 680 00:35:55,000 --> 00:35:59,079 Crabe Huajin, crabe Yangcheng et le crabe Shengfang 681 00:35:59,199 --> 00:36:00,760 sont connus comme les trois meilleurs crabes. 682 00:36:01,239 --> 00:36:03,320 Mais c'est actuellement la saison du crabe. 683 00:36:03,639 --> 00:36:05,800 Ce n'est pas comme si nous, mesdames je ne peux pas me les permettre, 684 00:36:06,039 --> 00:36:07,000 ils n'ont donc pas de prix. 685 00:36:07,400 --> 00:36:08,679 C'est juste ça 686 00:36:08,800 --> 00:36:11,360 Lianghuai est un long chemin de la préfecture de Yongning. 687 00:36:12,239 --> 00:36:13,519 Juste quelque chose de frais à déguster. 688 00:36:14,079 --> 00:36:15,719 Mais c'est exactement ce qui les rend spéciaux. 689 00:36:15,719 --> 00:36:18,280 Les amener ici frais c'est la partie la plus difficile. 690 00:36:18,280 --> 00:36:19,519 Une personne peut survivre un si long voyage, 691 00:36:19,519 --> 00:36:20,559 mais 692 00:36:20,559 --> 00:36:22,679 Comment les crabes pourraient-ils y survivre ? 693 00:36:24,159 --> 00:36:25,559 Quel est ton secret ? 694 00:36:25,559 --> 00:36:27,920 Comment les as-tu amenés ici vivant et frais ? 695 00:36:28,239 --> 00:36:29,440 Il n'y a pas de secret. 696 00:36:29,519 --> 00:36:30,920 Vous en expédiez simplement suffisamment. 697 00:36:30,920 --> 00:36:32,880 Si cent paniers ne suffisent pas, envoie-en mille. 698 00:36:33,119 --> 00:36:35,199 Si cela ne suffit toujours pas, leur consacrer un bateau entier. 699 00:36:35,199 --> 00:36:36,719 Alors il y en aura sûrement assez pour survivre 700 00:36:36,719 --> 00:36:37,840 pour que vous puissiez en profiter, mesdames. 701 00:36:38,440 --> 00:36:41,079 Le fleuve Jaune est dangereux. L'expédition n'est pas facile. 702 00:36:41,679 --> 00:36:43,119 Qui s'est occupé de l'envoi pour vous ? 703 00:36:43,119 --> 00:36:44,280 Ils doivent être très capables. 704 00:36:45,920 --> 00:36:46,960 M. Zhao 705 00:36:47,920 --> 00:36:49,599 il se trouve que c'est un marchand de sel de Lianghuai. 706 00:36:52,039 --> 00:36:53,639 Vous avez donc utilisé les routes du sel. 707 00:36:54,079 --> 00:36:56,079 Pas étonnant que ces crabes soient si spéciaux. 708 00:36:56,639 --> 00:36:58,079 Comme c'est attentionné de votre part, Miss Xie. 709 00:36:58,800 --> 00:37:00,159 Même si j'entends 710 00:37:00,440 --> 00:37:02,320 le commerce du sel fonctionne bien à Lianghuai. 711 00:37:02,320 --> 00:37:03,719 Ici à Yongning, 712 00:37:03,719 --> 00:37:04,960 les gens doivent ouvrir de nouveaux canaux. 713 00:37:05,920 --> 00:37:07,119 Nous sommes nouveaux à Yongning. 714 00:37:07,119 --> 00:37:08,960 Aller vers les mauvaises personnes pourrait nous causer de vrais ennuis. 715 00:37:09,199 --> 00:37:10,159 A ce propos, 716 00:37:10,519 --> 00:37:12,519 J'espérais que vous pourriez me conseiller, Madame Yan. 717 00:37:14,400 --> 00:37:15,360 Moi? 718 00:37:15,599 --> 00:37:17,880 J'en sais beaucoup sur la nourriture et le divertissement, 719 00:37:18,079 --> 00:37:20,079 mais je ne connais rien aux affaires. 720 00:37:21,599 --> 00:37:23,280 Mangeons les crabes. Allez. 721 00:37:23,920 --> 00:37:24,519 Bien sûr. 722 00:37:29,880 --> 00:37:31,079 Je déteste la pluie. 723 00:37:31,079 --> 00:37:32,559 L'ourlet de ma robe est sale. 724 00:37:37,119 --> 00:37:38,840 Merci à vous deux pour votre hospitalité. 725 00:37:43,039 --> 00:37:43,960 Mlle Xie. 726 00:38:00,480 --> 00:38:01,800 Alors c'est son fiancé ? 727 00:38:01,800 --> 00:38:03,039 M. Zhao ? 728 00:38:11,559 --> 00:38:12,079 Viens. 729 00:38:13,119 --> 00:38:15,239 je ne m'y attendais pas être si jeune et avoir du succès. 730 00:38:15,400 --> 00:38:16,480 En effet. 731 00:38:16,679 --> 00:38:17,719 Et plutôt beau aussi. 732 00:38:17,719 --> 00:38:18,760 Il est. 733 00:38:18,840 --> 00:38:19,480 S'il te plaît. 734 00:38:48,000 --> 00:38:48,480 Ici. 735 00:38:59,559 --> 00:39:01,400 M. Zhao la traite vraiment bien. 736 00:39:01,800 --> 00:39:03,039 Regardez-le. Il est en fait... 737 00:39:04,000 --> 00:39:04,920 Venez. 738 00:39:05,480 --> 00:39:06,400 Plus nous restons ici, 739 00:39:07,119 --> 00:39:08,199 plus les gens nous verront. 740 00:39:22,079 --> 00:39:23,440 Pas étonnant qu'ils disent 741 00:39:23,760 --> 00:39:25,800 épouser un homme bien 742 00:39:25,880 --> 00:39:27,719 est l'une des plus grandes bénédictions de la vie. 743 00:39:28,159 --> 00:39:29,840 Les gens parlent. 744 00:39:29,840 --> 00:39:30,960 Seigneur Yan 745 00:39:31,119 --> 00:39:33,679 a plus de quarante ans sans fils, 746 00:39:33,679 --> 00:39:36,079 pourtant il refuse de prendre une concubine pour le bien de Madame Yan. 747 00:39:36,840 --> 00:39:39,599 Et maintenant M. Zhao tient les chaussures de sa dame de ses propres mains. 748 00:39:40,000 --> 00:39:41,679 Puis je pense à mon mari 749 00:39:42,079 --> 00:39:43,639 et ça me fait bouillir le sang. 750 00:39:48,239 --> 00:39:50,119 Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin. 751 00:39:52,199 --> 00:39:53,440 Ce n'était pas le but aujourd'hui 752 00:39:54,679 --> 00:39:55,960 pour faire parler les gens ? 753 00:39:58,960 --> 00:40:01,800 Nous avons déjà fait assez de spectacle 754 00:40:02,199 --> 00:40:03,400 pour tous ceux qui regardent. 755 00:40:06,679 --> 00:40:07,559 Et toi? 756 00:40:08,760 --> 00:40:10,320 Est-ce qu'elle t'a dit de quoi a-t-elle rêvé ? 757 00:40:11,440 --> 00:40:13,000 Je sais ce qu'elle veut maintenant. 758 00:40:17,080 --> 00:40:19,560 (Prochain épisode) 759 00:40:20,400 --> 00:40:22,960 (je viens d'une branche moindre de la famille Xie à Jiangnan.) 760 00:40:23,199 --> 00:40:25,760 (Nous contrôlons certaines activités de commerce du sel.) 761 00:40:26,039 --> 00:40:27,880 (Je voudrais, au nom de mon fiancé, M. Zhao,) 762 00:40:28,480 --> 00:40:29,480 (demander) 763 00:40:29,880 --> 00:40:30,920 (pour un permis de sel, Madame Yan.) 764 00:40:30,920 --> 00:40:33,280 Elle m'était déjà fiancée, 765 00:40:33,920 --> 00:40:37,440 et m'a jeté pour chasser après un envoyé impérial ! 766 00:40:37,920 --> 00:40:38,800 Pour moi, 767 00:40:38,960 --> 00:40:40,400 Je déteste qu'on me mente plus que tout. 768 00:40:40,880 --> 00:40:42,159 Tu es venu faire des affaires avec moi, 769 00:40:42,519 --> 00:40:43,760 mais j'ai caché qui tu es vraiment. 770 00:40:44,880 --> 00:40:46,559 Si tu ne peux pas t'expliquer aujourd'hui, 771 00:40:47,079 --> 00:40:48,679 Je vais tuer ton homme. 772 00:40:51,039 --> 00:40:51,760 Courir. 773 00:40:52,440 --> 00:40:53,519 Ils vont te tuer. 774 00:41:05,440 --> 00:41:09,760 ♪Le passé passe par comme une feuille qui tombe ♪ 775 00:41:13,360 --> 00:41:17,720 ♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours pour toi ♪ 776 00:41:19,840 --> 00:41:24,480 ♪ À chaque montée et chute, nos souvenirs restent sans regret♪ 777 00:41:24,720 --> 00:41:27,520 ♪Sculpté dans les anneaux du temps♪ 778 00:41:28,680 --> 00:41:33,320 ♪Comme j'aimerais pouvoir rester encore un peu, mais je ne peux pas ♪ 779 00:41:36,520 --> 00:41:43,360 ♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent mes yeux sont remplis de larmes ♪ 780 00:41:44,240 --> 00:41:50,760 ♪Gravé au plus profond de mon cœur, pourtant enterré sans un mot ♪ 781 00:41:51,720 --> 00:41:55,160 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 782 00:41:55,680 --> 00:41:59,880 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 783 00:42:00,160 --> 00:42:05,840 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪ 784 00:42:17,960 --> 00:42:21,840 ♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé dans la foule ♪ 785 00:42:25,760 --> 00:42:29,760 ♪ Sans un mot, tu t'es illuminé la moitié de ma vie ♪ 786 00:42:31,480 --> 00:42:36,160 ♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪ 787 00:42:36,480 --> 00:42:39,160 ♪Gardé près de mon cœur♪ 788 00:42:40,240 --> 00:42:45,080 ♪A partir de maintenant, personne d'autre ça vaut la peine d'attendre ♪ 789 00:42:48,600 --> 00:42:55,520 ♪Je me détourne, n'ayant peur de personne je reviendrai un jour à la maison ♪ 790 00:42:56,400 --> 00:43:02,880 ♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble, aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪ 791 00:43:03,760 --> 00:43:07,280 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 792 00:43:07,720 --> 00:43:12,080 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 793 00:43:12,280 --> 00:43:18,000 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪