1 00:00:05,505 --> 00:00:09,042 (pehme muusika) 2 00:00:17,117 --> 00:00:22,555 (pingeline orkestrimuusika) 3 00:00:37,303 --> 00:00:39,472 - Paneme su jooksma kohe üldse. 4 00:00:39,506 --> 00:00:42,642 - Miks sa minuga ei räägi niimoodi? 5 00:00:43,677 --> 00:00:45,178 - Ma ei tee seda? 6 00:00:45,211 --> 00:00:47,347 - Kas sa tead, kui kaua oleme väljas käinud? 7 00:00:50,483 --> 00:00:51,785 - Ah... 8 00:00:51,818 --> 00:00:53,386 - Kolm kuud. 9 00:00:53,420 --> 00:00:54,587 - Nii kaua? 10 00:00:54,621 --> 00:00:57,624 (ohkab) - Me peame rääkima. 11 00:00:57,657 --> 00:01:00,126 (pehme muusika) 12 00:01:09,903 --> 00:01:13,740 - Mis me täpselt oleme? 13 00:01:13,773 --> 00:01:17,143 - Me oleme kaks inimest... 14 00:01:17,177 --> 00:01:20,380 kes meeldivad üksteisele. 15 00:01:20,814 --> 00:01:22,582 Palju. 16 00:01:22,615 --> 00:01:25,185 - Ma pean teadma, et olete valmis 17 00:01:25,218 --> 00:01:27,620 võtta meie suhe järgmisele tasemele. 18 00:01:27,654 --> 00:01:30,857 - Või... me võiksime... 19 00:01:30,890 --> 00:01:33,593 me võiksime seda hoida praegune tase. 20 00:01:33,626 --> 00:01:35,695 Praegune tase on hea. 21 00:01:36,663 --> 00:01:38,665 (ohkab) - Ma teadsin seda. 22 00:01:39,599 --> 00:01:41,534 - Vaata, ee... 23 00:01:42,302 --> 00:01:44,671 Ma lihtsalt pole veel päris kohal. 24 00:01:45,572 --> 00:01:48,274 - Sa oled armas mees, Johnny, aga... 25 00:01:48,308 --> 00:01:50,710 Mul on kedagi vaja kes suudab pühenduda. 26 00:01:58,918 --> 00:02:01,721 (ohkab) (uks sulgub) 27 00:02:01,755 --> 00:02:04,357 (mootori klõpsatus) 28 00:02:07,560 --> 00:02:09,429 - Ava kapuuts. 29 00:02:17,771 --> 00:02:20,540 (klõpsates) 30 00:02:20,573 --> 00:02:22,542 Alustage. 31 00:02:23,276 --> 00:02:26,179 (auto käivitusheli) 32 00:02:35,555 --> 00:02:38,491 (pehme muusika) 33 00:02:44,597 --> 00:02:46,433 - Johnny! 34 00:02:46,466 --> 00:02:48,735 - Steve! 35 00:02:48,768 --> 00:02:50,970 Kuidas mu jõusegu müüb? 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,205 - Nad ei ole. 37 00:02:52,238 --> 00:02:56,710 Nõustusin selle väikese hobiga sinu oma, aga see on baar. 38 00:02:56,743 --> 00:03:00,380 Keegi ei taha mahla. Noh, välja arvatud siin proua B. 39 00:03:00,413 --> 00:03:03,550 - See on maitsev. Ja see parandas mu peavalu. 40 00:03:03,583 --> 00:03:07,387 - Näed? Ta saab aru. - Rääkides parandamisest... 41 00:03:09,622 --> 00:03:11,825 Kas sa tead midagi rösterahjude kohta? 42 00:03:11,858 --> 00:03:14,728 - Tule nüüd. Anna mulle päev. 43 00:03:14,761 --> 00:03:15,995 - Aitäh. 44 00:03:16,029 --> 00:03:19,265 (pehme muusika) 45 00:03:41,955 --> 00:03:43,323 - Tere. 46 00:03:43,356 --> 00:03:45,392 Ma tean, et see on sinu esimene päev, 47 00:03:45,425 --> 00:03:47,460 aga me ei kanna musta lossi juures. 48 00:03:47,494 --> 00:03:49,963 Must on leina jaoks ja matused. Protokoll. 49 00:03:49,996 --> 00:03:51,731 - Nii vabandust, preili. 50 00:03:51,765 --> 00:03:53,466 - Valged jakid sahvris 51 00:03:53,500 --> 00:03:55,635 Michelle, kas sa saaksid teda aidata palun? 52 00:03:57,971 --> 00:04:00,774 - Annie. Pall on kaheksa päeva pärast, 53 00:04:00,807 --> 00:04:04,044 ma vajan et kõik oleks täiuslik. - Ja see saab olema. 54 00:04:04,077 --> 00:04:07,380 - Oh, hoolitse salvrätikute eest kõigil on karge serv. 55 00:04:07,414 --> 00:04:08,982 - Nagu üleküpsetatud peekon. 56 00:04:09,015 --> 00:04:11,651 - Aga mitte. (naer) 57 00:04:15,622 --> 00:04:18,058 Keskpäeval kohtute piiskop. 58 00:04:18,091 --> 00:04:20,393 Kuju pühitsemine kell kaks, tee kell neli 59 00:04:20,427 --> 00:04:21,828 koos Gloucesteri komiteega. 60 00:04:21,861 --> 00:04:25,298 Oh, ja sa pead lõpetama teie kõne palli eest. 61 00:04:27,434 --> 00:04:30,570 Lisaks ei taha ma seda esile tõsta jälle, aga... 62 00:04:30,603 --> 00:04:33,840 Maksud on natuke hilinenud. (ohkab) 63 00:04:34,774 --> 00:04:36,876 Kas sinuga on kõik korras, armuke? 64 00:04:36,910 --> 00:04:39,379 - Ma olen väsinud, Prudence. 65 00:04:39,779 --> 00:04:41,881 Kõigest sellest. 66 00:04:41,915 --> 00:04:45,952 Need lõputud kohustused ja kohustused. 67 00:04:45,985 --> 00:04:48,588 Ma ei muutu nooremaks. 68 00:04:51,524 --> 00:04:56,629 On aeg hakata valmistuma paratamatuse pärast 69 00:04:56,663 --> 00:05:00,133 ja sorteeritud minu pärimisplaanid. 70 00:05:00,166 --> 00:05:02,035 - Teie armuke? - Nagu teate, 71 00:05:02,068 --> 00:05:04,137 ilma otsese pärijata, 72 00:05:04,170 --> 00:05:07,607 tiitel läheb mööda minu lähimale sugulasele. 73 00:05:08,475 --> 00:05:10,810 Palun saatke minu nõbu Alistair jaoks. 74 00:05:10,844 --> 00:05:13,780 - Olen kindel, et ta ootab kannatlikult telefoni teel. 75 00:05:13,813 --> 00:05:15,448 (tilkade raamat) 76 00:05:17,450 --> 00:05:19,452 - Kas te ei kiida seda heaks? 77 00:05:19,486 --> 00:05:21,521 - Ta on tiitlijahtija. 78 00:05:21,554 --> 00:05:24,891 Lisaks olen näinud teda polot mängimas. 79 00:05:24,924 --> 00:05:28,595 Tema hobune viskas ta maha. Kaks korda. 80 00:05:29,195 --> 00:05:31,564 Hobused on suurepärased kohtunikud iseloomuga. 81 00:05:31,598 --> 00:05:33,933 - Kindlasti ei saa sa mehe üle kohut mõista selle järgi. 82 00:05:33,967 --> 00:05:35,001 - Mmm... 83 00:05:35,035 --> 00:05:37,170 - Igatahes, ma pole kunagi tegelikult 84 00:05:37,203 --> 00:05:40,473 seotud siinsete inimestega. 85 00:05:40,874 --> 00:05:44,611 Kui on võimalik säästa see koht on uue verega. 86 00:05:45,211 --> 00:05:48,148 - Alistair Covington-tõug on vaevalt uus veri. 87 00:05:48,181 --> 00:05:50,950 - Noh, võib-olla ta üllatab meid. Igal juhul 88 00:05:50,984 --> 00:05:53,153 Olen oma otsuse teinud. 89 00:05:53,887 --> 00:05:56,656 Palun hakake mu asju ajama järjekorras. 90 00:05:57,057 --> 00:05:59,659 - Nagu soovite, teie armuke. 91 00:06:02,228 --> 00:06:05,598 (pehme muusika) 92 00:06:10,003 --> 00:06:13,473 (ohkab) 93 00:06:21,147 --> 00:06:24,050 Abielu? 94 00:06:24,084 --> 00:06:27,520 (paberid segavad) 95 00:06:28,121 --> 00:06:30,957 Abielutunnistus. 96 00:06:33,827 --> 00:06:35,895 (navitab) 97 00:06:54,147 --> 00:06:56,616 (tempomuusika) 98 00:07:01,921 --> 00:07:03,823 Teie arm! 99 00:07:03,857 --> 00:07:08,695 Ma pole päris kindel, kuidas öelda see, aga valmistuge olema... 100 00:07:08,728 --> 00:07:11,164 üllatunud pole päris õige sõna. 101 00:07:11,197 --> 00:07:13,033 - Mis sõna see on? 102 00:07:13,066 --> 00:07:15,001 - jahmunud! 103 00:07:17,303 --> 00:07:21,241 (intensiivne muusika) 104 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 - Olgu kõik, 105 00:07:23,309 --> 00:07:26,946 me teame, mis öö on. Käes on karaokeõhtu! 106 00:07:26,980 --> 00:07:29,849 (hõiskab) 107 00:07:29,883 --> 00:07:33,586 Ja kõigepealt, jõudes laval, meil on Johnny Payne! 108 00:07:33,620 --> 00:07:36,289 - Kas tõesti? Ei! - Tule, Johnny, tõuse siia! 109 00:07:36,322 --> 00:07:38,892 (aplaus) 110 00:07:40,760 --> 00:07:42,262 - Aitäh, Steve. 111 00:07:42,295 --> 00:07:44,898 - Lähme! - Oh! 112 00:07:48,001 --> 00:07:49,836 Ja nüüd. 113 00:07:49,869 --> 00:07:54,774 Hetkel absoluutselt keegi pole oodanud! 114 00:07:54,808 --> 00:07:56,810 (naer) 115 00:07:56,843 --> 00:07:59,012 Kas oleme selleks valmis? 116 00:08:00,180 --> 00:08:03,783 (* Born To Be Wild* Steppenwolfi poolt) 117 00:08:05,118 --> 00:08:07,220 Oho! 118 00:08:07,253 --> 00:08:10,657 * Pane oma mootor käima 119 00:08:10,690 --> 00:08:13,893 * Mine kiirteele* 120 00:08:13,927 --> 00:08:19,532 * Otsin seiklusi Ja mis iganes meie teele tuleb * 121 00:08:20,934 --> 00:08:23,870 * Jah kallis panen selle teoks * 122 00:08:23,903 --> 00:08:27,107 * Võtke maailm armastuse embuses * 123 00:08:27,140 --> 00:08:33,346 * Tulistage kõik oma relvad korraga Ja plahvatada kosmosesse * 124 00:08:33,380 --> 00:08:36,716 * Nagu tõeline looduse laps * 125 00:08:36,750 --> 00:08:39,886 * Oleme sündinud, sündinud olema metsik * 126 00:08:39,919 --> 00:08:45,859 * Lendan nii kõrgele Ei sure kunagi * 127 00:08:47,127 --> 00:08:51,331 * Sündinud olema metsik * 128 00:08:51,364 --> 00:08:53,366 - Jah, tule! 129 00:08:53,400 --> 00:08:58,972 * Sündinud olema metsik ** 130 00:08:59,005 --> 00:09:01,374 (aplaus) 131 00:09:01,408 --> 00:09:03,576 (puhastab kõri) 132 00:09:05,111 --> 00:09:06,680 - Tere. - Tere. 133 00:09:06,713 --> 00:09:08,381 - Su majaomanik ütles Võib-olla leian su siit. 134 00:09:08,415 --> 00:09:11,685 - Noh, siin ma olen. - Prudence Thorpe. 135 00:09:15,221 --> 00:09:16,990 - Johnny Payne. 136 00:09:17,824 --> 00:09:20,660 - Su juuksed on üsna... kõrged. 137 00:09:20,694 --> 00:09:23,096 - Aitäh? Kasvatasin ise. 138 00:09:23,129 --> 00:09:27,701 Sa ei ole protsessiserver, oled sa, sest ma tulin tagasi need raamatukogu raamatud. 139 00:09:27,734 --> 00:09:30,737 - Olen Williami nõunik, Glasswicki hertsog. 140 00:09:30,770 --> 00:09:35,175 - Oh... Oh, see on... see on uus. 141 00:09:35,975 --> 00:09:39,245 - Ta palub sinu kohalolekut Glasswicki lossis, Yorkist lõuna pool. 142 00:09:39,279 --> 00:09:41,047 - York. - Inglismaa. 143 00:09:41,081 --> 00:09:43,350 - Suurepärane. Noh, tead mida? Ütle talle, et ma olen seal, 144 00:09:43,383 --> 00:09:46,686 kohe pärast kohtumist kuningaga of Hearts ja Mr. Potato Head. 145 00:09:47,153 --> 00:09:49,723 (auto helisignaal) Vaid üks sekund. 146 00:09:49,756 --> 00:09:54,194 - Olgu, kõik, järgmisena. Meil on Melanie. - Ma. Kas ma võin sulle tagasi helistada? 147 00:09:54,227 --> 00:09:56,396 Jah, ma armastan sind ka. 148 00:09:56,429 --> 00:09:58,832 Olgu, jah, ma helistan sulle tagasi. 149 00:09:58,865 --> 00:10:01,935 - Aeg on siin ülioluline. 150 00:10:02,769 --> 00:10:05,005 (pehme roki laul taustal) 151 00:10:05,038 --> 00:10:07,741 - Vau, sa tõesti võtad see on kogu tee, kas pole? 152 00:10:07,774 --> 00:10:09,275 - Ma kinnitan teile, Ma olen päris tõsine. 153 00:10:09,309 --> 00:10:11,144 - Hm. Jah, sa oled. 154 00:10:11,177 --> 00:10:16,683 Miks see hertsog siis peaks? kus iganes tahad mind näha? 155 00:10:16,716 --> 00:10:19,953 - Kas kuskil on natuke privaatsemalt saame rääkida? 156 00:10:20,954 --> 00:10:22,789 - Jah. 157 00:10:23,923 --> 00:10:26,192 Ma arvan, et muusika oli a natuke liiga valju, aga ma oleksin võinud vanduda 158 00:10:26,226 --> 00:10:29,229 Ma kuulsin, et sa ütlesid midagi hullu, nagu hertsog tahtis mind näha? 159 00:10:29,262 --> 00:10:34,134 - Tõepoolest. Tundub, et oled järgmisena tema edu saavutamiseks. 160 00:10:36,036 --> 00:10:39,039 - Mida? - Jah. 161 00:10:39,072 --> 00:10:41,174 Hertsog. 162 00:10:41,207 --> 00:10:43,176 Ta on su isa. 163 00:10:48,281 --> 00:10:50,884 - Ei, aitäh. 164 00:10:51,985 --> 00:10:55,388 - See on, uh... see on kõik sa pead ütlema? 165 00:10:55,422 --> 00:10:57,824 - Sa võid mu isalt küsida, kes iganes ta on, 166 00:10:57,857 --> 00:11:00,493 kus ta on olnud minu elu viimased 38 aastat? 167 00:11:00,527 --> 00:11:02,362 Ja sa võid talle öelda mõned muud asjad ka. 168 00:11:02,395 --> 00:11:05,131 - Ära tüüta. Ta ei saa pühenduda. 169 00:11:05,165 --> 00:11:08,168 Oh, ta ootab sind temast lahku minna, 170 00:11:08,201 --> 00:11:10,904 ja parandage oma auto väljasõidul. 171 00:11:17,811 --> 00:11:19,746 - Nii et sa ei tohi olla tuleb siis? 172 00:11:20,547 --> 00:11:23,149 - Ma ei tee seda. 173 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 - See on pigem pettumus. 174 00:11:25,385 --> 00:11:27,087 Lootsin, et ehk 175 00:11:27,120 --> 00:11:28,822 oh, pole vahet. 176 00:11:28,855 --> 00:11:32,092 Ma teatan hertsogile. 177 00:11:32,125 --> 00:11:34,227 Hea päev. 178 00:11:38,398 --> 00:11:40,367 (sammud) 179 00:11:40,400 --> 00:11:44,270 - Sa unustasid selle! (pehme muusika) 180 00:11:54,914 --> 00:11:58,218 - Tere ema! - Oh, nuku nägu! 181 00:11:58,251 --> 00:12:00,353 - Hei... 182 00:12:02,489 --> 00:12:03,857 - Mis viga? 183 00:12:03,890 --> 00:12:06,893 - Sa ei usu seda. Ah... 184 00:12:08,161 --> 00:12:13,566 Mõni nuudab inglasega aktsent astus Steve'i sisse. 185 00:12:13,600 --> 00:12:17,270 Ilmselt vana hea isa tahab minuga kohtuda. 186 00:12:17,303 --> 00:12:19,973 Või õigemini, Mind kutsutakse välja. 187 00:12:20,006 --> 00:12:22,409 - Oh kallis. 188 00:12:22,442 --> 00:12:26,179 - Me vist ei rääkinud kunagi tema kohta. 189 00:12:26,212 --> 00:12:27,981 - Ma proovisin. 190 00:12:28,982 --> 00:12:30,283 - Jah. 191 00:12:30,316 --> 00:12:33,520 Ma lihtsalt ei tahtnud kuulda mingist klounist, kes otsa sai meie peal. 192 00:12:33,553 --> 00:12:37,290 - See polnud päris nii, tegelikult mitte. 193 00:12:38,324 --> 00:12:40,026 (ohkab) 194 00:12:40,060 --> 00:12:41,995 Istu maha. 195 00:12:44,864 --> 00:12:46,499 Ta oli puhkusel. 196 00:12:46,533 --> 00:12:51,171 Ja ma laulsin klaveribaaris kesklinna. 197 00:12:51,204 --> 00:12:56,409 Ja ta tuli igal õhtul sisse nädalaks. 198 00:12:56,443 --> 00:12:59,512 - Aga... sa abiellusid nädala pärast? 199 00:12:59,546 --> 00:13:01,614 (muigab) - Kolm! 200 00:13:01,648 --> 00:13:03,550 (naer) 201 00:13:03,583 --> 00:13:05,985 Põgenesime. 202 00:13:06,019 --> 00:13:10,857 Olime noored. Ja rumal. 203 00:13:11,558 --> 00:13:13,960 Ma teadsin, et ta on mõnest umbsest perekonnast, 204 00:13:13,993 --> 00:13:16,062 aga ta ütles, et tahab et sellest kõigest eemale saada. 205 00:13:16,096 --> 00:13:20,266 - Ilmselt mitte. - Nad sundisid teda tagasi pöörduma. 206 00:13:20,300 --> 00:13:22,502 Ja ta tegigi. 207 00:13:22,535 --> 00:13:24,471 Ta valis need. 208 00:13:24,504 --> 00:13:27,941 Niisiis, ma tühistasin selle. 209 00:13:27,974 --> 00:13:30,076 Sain teada, et olen rase, 210 00:13:30,110 --> 00:13:33,380 ja saatsin talle kirja et talle teada anda. 211 00:13:33,980 --> 00:13:36,282 Aga ma ei kuulnud kunagi tagasi. 212 00:13:37,117 --> 00:13:41,921 Otsustasin just siis ja seal see pidi olema sina ja mina. 213 00:13:45,392 --> 00:13:48,094 - Tead, 214 00:13:48,128 --> 00:13:51,131 sa olid kaks parimat vanemat iga laps võiks küsida. 215 00:13:57,404 --> 00:13:59,439 - Tutvuge temaga. 216 00:13:59,472 --> 00:14:01,374 Mm? Mine sinna. 217 00:14:01,408 --> 00:14:03,510 (ohkab) - Miks? 218 00:14:03,543 --> 00:14:05,912 - Vaadake seda osa endast, 219 00:14:05,945 --> 00:14:08,048 isegi kui see on väike osa. 220 00:14:13,586 --> 00:14:16,256 - Jah, võib-olla teen. 221 00:14:19,993 --> 00:14:21,127 Lihtsalt selleks, et saaksin teda sisse vaadata silma 222 00:14:21,161 --> 00:14:24,898 ja ütle talle, et me osutusime välja hästi ilma temata. 223 00:14:27,534 --> 00:14:29,302 Vaadake seda. 224 00:14:34,274 --> 00:14:36,242 Esimese klassi pilet. 225 00:14:36,276 --> 00:14:38,378 - Oh, mida? 226 00:14:40,547 --> 00:14:43,416 - Jah. 227 00:14:48,588 --> 00:14:52,192 (rahvamuusika) 228 00:14:54,594 --> 00:14:58,631 - Esimest korda meie külas? - Esimest korda osariikidest väljas. 229 00:14:58,665 --> 00:15:01,034 - Oh. Mis äri sul on lossis? 230 00:15:01,067 --> 00:15:04,571 - Ma näen hertsogit. - Vana maakoor? 231 00:15:04,604 --> 00:15:08,108 (naer) Kindlasti oled. 232 00:15:08,141 --> 00:15:10,210 Ja mis sa ütled talle? 233 00:15:10,243 --> 00:15:11,511 - Tere, isa? 234 00:15:11,544 --> 00:15:14,247 (naer) 235 00:15:14,280 --> 00:15:17,550 - Oh, see on hea, semu! "Tere, isa!" 236 00:15:17,584 --> 00:15:19,386 (naer) 237 00:15:19,419 --> 00:15:23,256 (rahvamuusika) 238 00:15:26,459 --> 00:15:28,995 Ayup. Seal on minu loss. 239 00:15:29,029 --> 00:15:30,597 Parim grog linnas. 240 00:15:30,630 --> 00:15:33,667 - Võib-olla vajan grogi või kahte peale seda. 241 00:15:33,700 --> 00:15:35,368 - Tere pärastlõunast. 242 00:15:35,402 --> 00:15:36,736 - Ettevaatlikkus. 243 00:15:36,770 --> 00:15:39,239 Meeldiv sind jälle näha. 244 00:15:40,540 --> 00:15:42,175 - Sina ka. 245 00:15:42,208 --> 00:15:44,344 - Kui hea tagasi olla jälle hertsogkonnas! 246 00:15:44,377 --> 00:15:47,414 - Usun, et leiad et teie toad oleksid piisavad. 247 00:15:47,447 --> 00:15:50,650 - Minu oma on natuke väike. Ma eelistan idatiiba, 248 00:15:50,684 --> 00:15:52,252 kus ma tavaliselt viibin. 249 00:15:52,285 --> 00:15:54,654 - Oh, see on nüüd suletud, Leedi Elena. 250 00:15:54,688 --> 00:15:57,624 - Alistair, see tuleks parandada. 251 00:15:57,657 --> 00:15:59,693 - Muidugi, ema. 252 00:15:59,726 --> 00:16:02,062 Ja ma loodan, et millal aeg tuleb 253 00:16:02,095 --> 00:16:05,665 et Prudence jääb peale minu nõuandjana. 254 00:16:05,699 --> 00:16:07,767 - Ah, jah. 255 00:16:07,801 --> 00:16:11,471 (pehme muusika) 256 00:16:30,557 --> 00:16:32,659 - Püha guacamole! 257 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 - Ta on kaunitar, kas pole? 258 00:16:35,228 --> 00:16:37,364 Ta oli kunagi väärt midagi kord. 259 00:16:37,397 --> 00:16:39,099 Enam mitte. 260 00:16:39,132 --> 00:16:42,335 Kuuldavasti on võlgu rohkem kui toad selles kohas. 261 00:16:42,369 --> 00:16:45,538 Kas sa tahad, et ma ootaksin? Seda ei saa ammu enne, kui nad su välja ajavad. 262 00:16:45,572 --> 00:16:47,674 (naer) - Pole hullu. 263 00:16:47,707 --> 00:16:50,510 - Avaldage tervitusi vanale maakoorele. 264 00:16:50,543 --> 00:16:53,046 - Teeb küll. 265 00:16:56,883 --> 00:16:59,119 - Tere tulemast tagasi. 266 00:16:59,152 --> 00:17:00,820 Nõbu Alistair. 267 00:17:00,854 --> 00:17:02,555 - Teie armuke. 268 00:17:02,589 --> 00:17:05,158 - Leedi Elena. - Teie armuke. 269 00:17:05,191 --> 00:17:08,228 - Tänan, et tulite nii lühikese etteteatamisega. 270 00:17:08,261 --> 00:17:10,797 Usun, et jääd peale nädalavahetusel ballile? 271 00:17:10,830 --> 00:17:14,267 - Me ei jätaks seda kogu Hiina tee eest! 272 00:17:14,300 --> 00:17:16,102 (naer) 273 00:17:16,136 --> 00:17:18,371 - Nagu Prudence on selgitanud, 274 00:17:18,405 --> 00:17:21,574 Otsustasin alustada protsessi 275 00:17:21,608 --> 00:17:24,778 oma kohustuste üleandmisest 276 00:17:24,811 --> 00:17:28,481 ja hertsogiriigi edasiandmine selle õigusjärgsele pärijale. 277 00:17:28,515 --> 00:17:31,851 - Jah. - Kes, nagu ma kindlasti tead, on... 278 00:17:31,885 --> 00:17:36,289 (auto helisignaal) 279 00:17:42,796 --> 00:17:45,231 - Ma. Jah, ma sain hakkama. 280 00:17:45,265 --> 00:17:47,834 - Issand. Mis see on? 281 00:17:47,867 --> 00:17:51,504 - See on... loss. 282 00:17:51,538 --> 00:17:55,175 - See on järgmine Glasswicki hertsog. 283 00:17:56,843 --> 00:17:59,379 - Mida? 284 00:18:00,814 --> 00:18:04,684 (pehme pingeline muusika) 285 00:18:12,258 --> 00:18:15,195 - Kuidas sul läheb? Mina olen Johnny. 286 00:18:15,228 --> 00:18:17,864 - Tere pärastlõunast, söör. 287 00:18:17,897 --> 00:18:20,166 - Pheh! (viled) 288 00:18:21,835 --> 00:18:24,637 (Johnny naerab) 289 00:18:25,839 --> 00:18:28,808 - Kas ma tohin teie pagasi kaasa võtta, söör? 290 00:18:28,842 --> 00:18:31,211 - Oh, see on hea, Ma jään sellest kinni. Tänan teid. 291 00:18:31,244 --> 00:18:35,715 - Ma kinnitan teile, Ma kaitsen seda oma eluga. 292 00:18:38,618 --> 00:18:40,220 - Aitäh, Jeffers. 293 00:18:40,253 --> 00:18:43,623 Nagu võite ette kujutada, me ei oodanud sind. 294 00:18:43,656 --> 00:18:45,525 - Sa kutsusid mind! 295 00:18:45,558 --> 00:18:47,460 - Ja siin sa oled! 296 00:18:47,494 --> 00:18:49,229 - Kus ta on? 297 00:18:49,262 --> 00:18:50,630 - Tema arm on sinuga varsti. 298 00:18:50,663 --> 00:18:53,400 Võib-olla tahaksid muutuda. - Kellessegi teise? 299 00:18:53,433 --> 00:18:55,902 - Meil on riietuskood, nii et... 300 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 meie jalamehed võivad teid tuua jope ja lips. 301 00:18:58,271 --> 00:18:59,439 - Siis ma ei vaataks nagu mina. 302 00:18:59,472 --> 00:19:01,941 - Nii et sa ei tohi olla riideid vahetama siis? 303 00:19:01,975 --> 00:19:03,810 - Ma ei tee seda. 304 00:19:03,843 --> 00:19:05,245 (muigab) 305 00:19:05,278 --> 00:19:08,782 - Oh, palun ära puutu midagi. 306 00:19:09,616 --> 00:19:14,454 - Noh, võib-olla ma lihtsalt... vaata ringi. 307 00:19:14,954 --> 00:19:18,391 - Me ei saa lasta sind hulkuma umbes, eksimine. 308 00:19:18,425 --> 00:19:19,693 Jälgi mind. 309 00:19:22,462 --> 00:19:25,498 Glasswicki lossil on kolm tiiba, 310 00:19:25,532 --> 00:19:28,401 67 tuba, raamatukogu, 311 00:19:28,435 --> 00:19:30,503 elutuba, elutuba, 312 00:19:30,537 --> 00:19:33,973 söögituba ja väiksem söögituba. 313 00:19:34,007 --> 00:19:36,943 (pehme klaverimuusika) 314 00:19:36,976 --> 00:19:39,579 See on suur ballisaal. 315 00:19:40,513 --> 00:19:43,950 - Kas korraldate pidu? - Glasswicki pall. 316 00:19:43,983 --> 00:19:46,252 See on ajastutruu traditsioon. 317 00:19:46,286 --> 00:19:48,588 Midagi pole muutunud kolme sajandi jooksul. 318 00:19:48,621 --> 00:19:50,023 - Isegi mitte külaliste nimekirja. 319 00:19:50,056 --> 00:19:53,226 (muigab) - Aitäh, Annie. 320 00:19:57,597 --> 00:19:59,499 - Ta on armas. 321 00:19:59,899 --> 00:20:01,267 - Oh! 322 00:20:01,301 --> 00:20:05,438 Ei puuduta, aitäh! Seda teed. 323 00:20:05,472 --> 00:20:06,740 - See on lahti. 324 00:20:12,612 --> 00:20:15,615 - See koht on banaanid. 325 00:20:17,384 --> 00:20:19,419 Gargoyles on kena puudutus. 326 00:20:19,452 --> 00:20:22,522 - Hertsog saab olema varsti teiega. 327 00:20:24,958 --> 00:20:26,826 - Hea välimusega mees. 328 00:20:27,761 --> 00:20:30,263 (kaamera klõpsatab) 329 00:20:30,964 --> 00:20:33,033 Naerata mu emale, siin. 330 00:20:33,066 --> 00:20:35,535 (kaamera klõpsatab) 331 00:20:36,870 --> 00:20:39,339 Nii, uh... 332 00:20:40,040 --> 00:20:41,775 oled suhtes? 333 00:20:41,808 --> 00:20:43,610 - Palun vabandust? 334 00:20:43,643 --> 00:20:45,879 - Ei, sa ei pea ütlema midagi, ma olen selles hea. 335 00:20:45,912 --> 00:20:48,748 Ta on korralik, sellise nimega nagu... 336 00:20:48,782 --> 00:20:52,619 Nigel või Basil ja millal ta pole poloväljakul 337 00:20:52,652 --> 00:20:55,021 või purjetades, 338 00:20:55,055 --> 00:20:58,792 ta sõidab oma Jaguariga. 339 00:20:58,825 --> 00:21:00,660 Kas mul on õigus? 340 00:21:01,528 --> 00:21:04,030 - Hm. Oota siin. 341 00:21:04,064 --> 00:21:06,666 Ja palun, ära puutu midagi. 342 00:21:08,001 --> 00:21:10,403 - Ma ei puuduta midagi. 343 00:21:19,713 --> 00:21:21,881 (pehme muusika) 344 00:21:33,660 --> 00:21:35,462 En garde! 345 00:21:35,495 --> 00:21:38,665 näksa, näksa, Ma saan su kohe kätte. 346 00:21:38,698 --> 00:21:41,668 Gah! Uhh! Jah! 347 00:21:41,701 --> 00:21:43,670 Ei. Ei! 348 00:21:43,703 --> 00:21:46,706 Aaaaah!! Ahaha! 349 00:21:50,710 --> 00:21:52,846 Vabandust. 350 00:21:54,848 --> 00:21:56,616 (kõriseb) 351 00:21:58,618 --> 00:22:01,621 (valju kolinat) 352 00:22:05,625 --> 00:22:06,893 - Noh. 353 00:22:06,926 --> 00:22:08,928 - Tere. 354 00:22:12,098 --> 00:22:14,034 - Jonathan, eks? 355 00:22:14,067 --> 00:22:16,536 - Johnny. 356 00:22:18,038 --> 00:22:19,973 Ja kuidas ma sind kutsun? 357 00:22:20,006 --> 00:22:22,709 - Teie Grace on tavaks. 358 00:22:22,742 --> 00:22:24,611 Või kui eelistate, 359 00:22:24,644 --> 00:22:27,714 William Charles Edward Henry, Glasswicki hertsog. 360 00:22:27,747 --> 00:22:30,850 - Lihtsalt veereb keelelt maha, kas pole? 361 00:22:35,555 --> 00:22:37,624 (ohkab) 362 00:22:37,657 --> 00:22:39,125 - Ah... kas teeme? 363 00:22:39,159 --> 00:22:41,761 - Jah, jah. 364 00:22:51,638 --> 00:22:54,741 - Ma kuulen, et sa oled autotööstuses. 365 00:22:54,774 --> 00:22:57,510 - Ma olen mehaanik. 366 00:22:58,011 --> 00:23:01,047 - Ma arvan, et maailm vajab mehaanikat. 367 00:23:01,081 --> 00:23:03,516 - Jah, ilmselt rohkemgi kui hertsogid. 368 00:23:03,550 --> 00:23:07,887 - Noh, pealkiri esitleb omad väljakutsed. 369 00:23:07,921 --> 00:23:10,223 Nagu te kahtlemata näete. 370 00:23:10,256 --> 00:23:14,027 - Oh, ei, ei, mind ei ole siin tiitli pärast. 371 00:23:14,060 --> 00:23:16,963 - Noh, sa peaksid teadma et pealkiri 372 00:23:16,996 --> 00:23:19,032 on maa külge kinnitatud, 373 00:23:19,065 --> 00:23:21,634 ja maad ei saa müüa. 374 00:23:21,668 --> 00:23:24,971 Nii et kui sa tahad raha, Ma kardan, et sa tulid asjata. 375 00:23:25,005 --> 00:23:28,008 - Sellepärast arvate, et ma siin olen? 376 00:23:28,908 --> 00:23:30,744 Raha eest? 377 00:23:30,777 --> 00:23:33,546 - Ma oleksin loll kui see mulle pähe ei tulnud. 378 00:23:33,580 --> 00:23:35,715 - Ma ei taha su raha. 379 00:23:37,684 --> 00:23:39,786 Ma ei taha sinult midagi. 380 00:23:39,819 --> 00:23:43,523 Tahtsin lihtsalt siia tulla ja vaatan sind näost näkku, 381 00:23:43,556 --> 00:23:45,625 ja küsida, miks sa lahkusid. 382 00:23:46,926 --> 00:23:48,561 Ja nüüd sinuga kohtudes, 383 00:23:48,595 --> 00:23:51,131 ma ei usu Ma hoolin enam. 384 00:23:51,164 --> 00:23:52,966 - Noh. 385 00:23:55,068 --> 00:23:56,970 See on see, ma arvan. 386 00:23:57,003 --> 00:23:59,606 - See on see. 387 00:24:06,579 --> 00:24:08,748 - Kas ta ikka laulab? 388 00:24:10,083 --> 00:24:11,551 - Mida? 389 00:24:11,584 --> 00:24:15,055 - Sinu ema. Ta oli päris andekas. 390 00:24:15,088 --> 00:24:18,792 - Ta loobus sellest. Mind kasvatada. 391 00:24:18,825 --> 00:24:22,762 (pehme muusika) 392 00:24:31,171 --> 00:24:33,740 (navitab) 393 00:24:38,945 --> 00:24:41,581 Snoobne, hukkamõistev, 394 00:24:41,614 --> 00:24:46,553 alandlik, edev, enesekeskne, külm kala! 395 00:24:48,254 --> 00:24:51,124 - Ma, uh... ma võtan seda see ei läinud hästi. 396 00:24:51,157 --> 00:24:53,626 - Ma ei suuda uskuda Olen selle mehega seotud. 397 00:24:53,660 --> 00:24:56,162 - Ta soojeneb aja jooksul. 398 00:24:56,196 --> 00:24:59,299 - Kahju, et ma siin ei ole seda näha. 399 00:25:03,136 --> 00:25:05,605 - See on siis kõik? 400 00:25:05,638 --> 00:25:08,008 Sa oled kogu selle tee jõudnud lihtsalt ümber pöörata ja lahkuda? 401 00:25:08,041 --> 00:25:11,011 - Olen piisavalt näinud. - Sa pole midagi näinud. 402 00:25:11,044 --> 00:25:13,179 - Ma arvan, et oleme siin lõpetanud. 403 00:25:13,213 --> 00:25:17,617 - Hertsogiriigi tulevane tiitel on siin kaalul. Sinu tiitel. 404 00:25:17,650 --> 00:25:21,087 - Tänan, et mõtlesite minust. Aga ei aitäh. 405 00:25:21,121 --> 00:25:23,623 - Sa ei saa lihtsalt keelduda hertsogkond. 406 00:25:23,656 --> 00:25:27,627 Sa pead selle kõigepealt pärima, siis aasta jooksul väheneb. 407 00:25:28,328 --> 00:25:30,630 - Aitäh. 408 00:25:31,331 --> 00:25:33,066 - Kuhu sa lähed? 409 00:25:34,134 --> 00:25:35,869 - Hapukurk. 410 00:25:35,902 --> 00:25:38,672 - Sa ei saa pubis ööbida. - Miks mitte? 411 00:25:39,339 --> 00:25:41,708 - Sa oled hertsogi poeg. 412 00:25:41,741 --> 00:25:45,211 Mis teeb sinust isanda. Ja pärija. 413 00:25:45,779 --> 00:25:50,850 - Noh, võib-olla ma lihtsalt jään Heirbnb-s! 414 00:25:59,359 --> 00:26:02,929 - Sa võid olla kõige rohkem ärritav, ärritav inimene Olen kunagi kohtunud. 415 00:26:02,962 --> 00:26:04,097 - Sama! 416 00:26:09,102 --> 00:26:12,038 Jag-yoo-arh. 417 00:26:12,072 --> 00:26:13,973 Ma teadsin seda! 418 00:26:15,842 --> 00:26:18,044 (naer) 419 00:26:18,078 --> 00:26:23,616 - Kas kujutate ette kedagi sellist et sellises kohas? 420 00:26:24,851 --> 00:26:28,188 Neil on põhjus, miks neid kutsutakse "tavalised". 421 00:26:28,221 --> 00:26:30,690 (pehme kitarrimuusika) 422 00:26:30,724 --> 00:26:33,960 - Tema veri on puhtam kui sinu oma. 423 00:26:33,993 --> 00:26:35,729 (ohkab) 424 00:26:44,004 --> 00:26:46,639 (krigisevad uksed) 425 00:26:55,015 --> 00:26:57,984 - Pheh... 426 00:26:58,018 --> 00:27:00,253 Sa oled ilus. 427 00:27:00,286 --> 00:27:03,423 Kuid vanni on vaja. 428 00:27:14,334 --> 00:27:18,738 (kitarrimuusika) 429 00:27:35,422 --> 00:27:39,192 - Siin ta on! Sa hertsogi poeg! 430 00:27:39,225 --> 00:27:42,062 - See ei kestnud kaua. - Eks, poisid? Maksa ära! 431 00:27:44,030 --> 00:27:46,132 Ütlesin neile, et teid aetakse välja tunni jooksul. 432 00:27:46,166 --> 00:27:48,735 - Sõna liigub siin kiiresti ringi, ah? 433 00:27:48,768 --> 00:27:51,805 - Noh, mu tüdruksõber töötab lossis. 434 00:27:51,838 --> 00:27:54,774 - Nii andis sulle vana maakoor kuninglik väike jutt? 435 00:27:54,808 --> 00:27:56,309 - Kuninglik mida? 436 00:27:56,343 --> 00:27:59,412 - Seda nad teevad millal neil pole muud öelda. 437 00:27:59,446 --> 00:28:01,514 - Kuidas sa leiad meie laadaküla? 438 00:28:01,548 --> 00:28:05,018 - Ma leian teie messi päris armas küla, 439 00:28:05,051 --> 00:28:07,420 välja arvatud aeg-ajalt idioot. 440 00:28:07,454 --> 00:28:09,055 - Oh, kui meeleheitel! 441 00:28:09,089 --> 00:28:13,126 - See on nagu lossis! (naer) 442 00:28:13,159 --> 00:28:16,196 (pehme muusika) 443 00:28:21,201 --> 00:28:22,869 (uks sulgub) 444 00:28:22,902 --> 00:28:27,207 - Kas olete valjuhäälset ameeriklast näinud kõrgete juustega? 445 00:28:27,240 --> 00:28:29,776 - Johnny? Ta on seal. 446 00:28:29,809 --> 00:28:31,511 - Ma tõesti loodan, et tead mida sa siin teed. 447 00:28:31,544 --> 00:28:34,981 - Sa kuuled seda... Praegu, okei? 448 00:28:35,015 --> 00:28:37,117 - Ahm. 449 00:28:39,019 --> 00:28:40,987 Sooviksin sõna, palun. 450 00:28:42,322 --> 00:28:44,224 - Jah, olgu. 451 00:28:47,494 --> 00:28:49,229 Oh, aitäh, Augie. 452 00:28:49,262 --> 00:28:50,864 - Jäävett, palun. 453 00:28:51,865 --> 00:28:53,967 - Oleme see, mida joome. 454 00:28:54,934 --> 00:28:57,070 - Ma asun kohe asja juurde. 455 00:28:57,103 --> 00:29:00,907 Hertsogi külaskäik teiega oli ebamugav ja natuke šokeeriv. 456 00:29:00,940 --> 00:29:02,308 - Ma olin seal. 457 00:29:02,342 --> 00:29:04,811 - Ta käskis mul sinult küsida nädalaks jääda 458 00:29:04,844 --> 00:29:05,979 ja näitan sulle ringi. 459 00:29:06,012 --> 00:29:07,814 Nädala lõpus, sa lähed ballile. 460 00:29:07,847 --> 00:29:10,483 (naerab) - Pall? 461 00:29:10,517 --> 00:29:12,419 Miks? 462 00:29:12,452 --> 00:29:14,954 - Sinu ajalugu on siin. 463 00:29:14,988 --> 00:29:17,323 Lisaks tahaks ta et sind tundma õppida. 464 00:29:17,357 --> 00:29:20,560 Ta oleks sulle ise öelnud aga ta pole väga hea koos-- 465 00:29:20,593 --> 00:29:23,563 - Inimesed? - Emotsioonid. 466 00:29:23,596 --> 00:29:26,466 Aga... ma kinnitan teile tal on need olemas. 467 00:29:26,499 --> 00:29:28,268 Tänan teid. 468 00:29:31,504 --> 00:29:33,973 - Aga sina? - Mm? 469 00:29:34,007 --> 00:29:35,508 - Kas sa tahad, et ma jääksin? 470 00:29:35,542 --> 00:29:38,411 - Oh, mul pole arvamust asja kohta. 471 00:29:38,445 --> 00:29:41,181 Lihtsalt järgides tema soove. 472 00:29:41,214 --> 00:29:42,315 - Ma möödun. 473 00:29:42,349 --> 00:29:46,486 - Sa ei saa isiklikku edasi anda hertsogi palve. 474 00:29:46,519 --> 00:29:48,421 - Mis, kas ta kavatseb kas mul on pea maha löödud? 475 00:29:48,455 --> 00:29:51,358 (naer) - Peade maharaiumine oli keelatud 16. sajandil. 476 00:29:51,391 --> 00:29:53,927 - Kas ta on sellest teadlik? 477 00:29:55,562 --> 00:29:59,866 - Jah. Ma eeldan, et summaga aega, mida näib kulutavat 478 00:29:59,899 --> 00:30:03,303 asutustes selline, sa oled mõnevõrra noolemängus vilunud? 479 00:30:03,336 --> 00:30:07,140 - Kolmekordne valitsev meister Steve'i baaris. Et mitte kiidelda. 480 00:30:07,173 --> 00:30:08,508 - Panus siis. 481 00:30:08,541 --> 00:30:11,878 Võidad, võid lahkuda. 482 00:30:11,911 --> 00:30:14,314 Mina võidan, sina jää. 483 00:30:17,117 --> 00:30:19,152 - Olgu... 484 00:30:19,185 --> 00:30:21,187 Aga kui ma võidan, 485 00:30:21,221 --> 00:30:23,423 tõused ette kõigist neist inimestest 486 00:30:23,456 --> 00:30:26,092 ja sa laulad karaokelaulu minu valikul. 487 00:30:36,336 --> 00:30:39,139 (mündid kõlisevad) 488 00:30:41,941 --> 00:30:44,177 (rokkmuusika) 489 00:30:44,210 --> 00:30:47,947 - Ta parandas selle! (aplaus ja naer) 490 00:30:47,981 --> 00:30:51,051 (ebaselge jutuvadin) 491 00:30:51,084 --> 00:30:54,521 - Kas sa palkad, Augie? Sul on mees. 492 00:30:59,392 --> 00:31:01,327 - Sina enne. 493 00:31:01,361 --> 00:31:03,530 - Olgu. 494 00:31:09,002 --> 00:31:11,271 - Oh. - Oh. 495 00:31:14,574 --> 00:31:16,443 - Vau! 496 00:31:19,379 --> 00:31:21,548 - Pole üldse paha. 497 00:31:31,191 --> 00:31:33,093 - Olgu. 498 00:31:42,102 --> 00:31:45,205 (kerge, mänguline muusika) 499 00:31:51,611 --> 00:31:54,614 - Oh! - Väga sile! 500 00:31:54,647 --> 00:31:57,384 Ma pole kunagi midagi näinud meeldib! 501 00:31:59,219 --> 00:32:03,023 - Võitmatu meister Wymingtoni kolme maakondadest. 502 00:32:03,056 --> 00:32:06,026 Jeffers toob su asjad lossi juurde. 503 00:32:13,767 --> 00:32:18,104 - Noh, see oli... ootamatu. 504 00:32:18,138 --> 00:32:21,341 (ritsikad siristavad) 505 00:32:24,511 --> 00:32:26,413 - Kus kõik on? 506 00:32:26,446 --> 00:32:29,015 - Voodis. Kell on üheksa läbi. 507 00:32:29,049 --> 00:32:30,383 - Oi, üheksa. 508 00:32:30,417 --> 00:32:32,552 No ma loodan Ma ei hoia sind üleval. 509 00:32:32,585 --> 00:32:35,121 - Olen lasknud su asjad teisaldada sinisesse tuppa. 510 00:32:35,155 --> 00:32:38,124 - Sinine, ei. Sinine pole tegelikult minu värv. 511 00:32:45,398 --> 00:32:49,336 (navitab) Võib-olla on sinine minu värv. 512 00:32:51,171 --> 00:32:55,342 Gargoile pole? - Ei, me lasime need eemaldada. 513 00:32:56,710 --> 00:32:59,179 - Kas keegi triikis mu riideid? 514 00:32:59,779 --> 00:33:02,082 - Ole rõõmus, et sa nende hulgas ei olnud sel ajal. 515 00:33:02,549 --> 00:33:04,184 Head ööd. 516 00:33:04,217 --> 00:33:05,652 - Head ööd. 517 00:33:08,088 --> 00:33:10,190 (uks sulgub) 518 00:33:14,394 --> 00:33:16,429 - Oho! 519 00:33:16,463 --> 00:33:19,299 (pehme muusika) 520 00:33:31,845 --> 00:33:34,748 - Nuhkimine, eks ole? (ohkab) 521 00:33:34,781 --> 00:33:36,816 (naerdes) 522 00:33:36,850 --> 00:33:40,253 - Seda nimetatakse uurimistööks. 523 00:33:42,288 --> 00:33:45,825 - Nii? Kas ta on hertsogi materjal? 524 00:33:45,859 --> 00:33:47,627 - Noh, ta ütleb kõik valed asjad, 525 00:33:47,660 --> 00:33:49,462 ta teeb kõiki valesid asju. 526 00:33:49,496 --> 00:33:51,531 - Nii et ta meeldib sulle? 527 00:33:53,633 --> 00:33:57,637 - Ta meenutab mulle poisse me teadsime, kui olime lapsed. 528 00:33:57,671 --> 00:33:59,239 (naer) 529 00:33:59,272 --> 00:34:03,109 - Jooksed mööda küla? Oh, lõbutseda. 530 00:34:03,143 --> 00:34:05,545 - Jah. - Olla osa asjadest. 531 00:34:07,681 --> 00:34:09,549 Ma igatsen vana Pru järele. 532 00:34:09,582 --> 00:34:12,419 - Ma nagu igatsen teda ka. 533 00:34:15,555 --> 00:34:16,656 - Tee? 534 00:34:16,690 --> 00:34:18,425 - Jah! Täiuslik. 535 00:34:18,458 --> 00:34:20,326 Aitäh, Annie. 536 00:34:25,765 --> 00:34:27,534 (koputab uksele) 537 00:34:27,567 --> 00:34:29,336 - Tulge sisse! 538 00:34:33,506 --> 00:34:36,343 Hei, see vana kooli plaat mängija asi ei töötanud. 539 00:34:36,376 --> 00:34:39,212 - Oh, härra, antiikne fonograaf. 540 00:34:39,245 --> 00:34:40,647 See on lihtsalt näitamiseks. 541 00:34:40,680 --> 00:34:43,850 - Lihtsalt näitamiseks... 542 00:34:43,883 --> 00:34:49,322 ja muusika jaoks. (kerge muusika) 543 00:34:50,824 --> 00:34:54,561 - Ma tõin tänase teekonna. 544 00:34:56,363 --> 00:34:58,898 - Olgu. Ringkäik territooriumil, 545 00:34:58,932 --> 00:35:01,801 hekiaiad, kuninglik tahvel. 546 00:35:01,835 --> 00:35:04,337 Oh, vaba aeg, üks tund! 547 00:35:04,371 --> 00:35:07,540 Põnev. õhtusöök, väiksem söögituba. 548 00:35:07,574 --> 00:35:10,710 - Ja... riidekapi vahetus on märgitud punasega. 549 00:35:10,744 --> 00:35:14,848 Jeffers toob sulle a sobiva riietuse valik. 550 00:35:16,216 --> 00:35:17,751 - Olgu. 551 00:35:18,685 --> 00:35:20,820 - Õige. - Õige. 552 00:35:32,432 --> 00:35:35,502 - Ma lasen juhil tuua auto ümber. 553 00:35:35,535 --> 00:35:39,873 - Miks me ei tee alust ringkäik nendel? 554 00:35:39,906 --> 00:35:42,809 - Oh, need on jalgrattad. 555 00:35:42,842 --> 00:35:44,411 Need on selleks... - Lõbus? 556 00:35:44,444 --> 00:35:49,382 - No jah, aga lõbus on... mitte graafikus. 557 00:35:49,416 --> 00:35:52,686 - Hmm. See on täna! 558 00:35:53,987 --> 00:35:56,256 - Hästi. 559 00:36:00,326 --> 00:36:02,829 See kõik kuulub hertsogkonnale. 560 00:36:02,862 --> 00:36:05,432 17 000 aakrit, enamasti põllumaad. 561 00:36:05,465 --> 00:36:09,836 Meil on oma kabel ja surnuaed. 562 00:36:09,869 --> 00:36:13,640 - Sa ei pea kunagi lahkuma. 563 00:36:13,673 --> 00:36:15,742 - Hertsogi isa, sinu vanaisa, 564 00:36:15,775 --> 00:36:18,011 raiskas selle, mis üle jäi pere rahast. 565 00:36:18,044 --> 00:36:19,779 Jättis ta maha võlgade mägi. 566 00:36:19,813 --> 00:36:23,550 Ta pole saanud pöörata asjad on ümmargused, ma kardan. 567 00:36:26,820 --> 00:36:28,822 Pean kiiresti peatuma. 568 00:36:28,855 --> 00:36:30,757 (kella helin) 569 00:36:34,361 --> 00:36:37,564 See on üks pärandvara vanimad talud. 570 00:36:38,631 --> 00:36:41,468 - Hommik. - Hommikust, Finchey. 571 00:36:41,501 --> 00:36:42,902 Teie uue lapselapse jaoks. 572 00:36:42,936 --> 00:36:45,638 - Tänan teid, preili Prudence. 573 00:36:45,672 --> 00:36:46,573 - See on Johnny. 574 00:36:46,606 --> 00:36:50,643 - Ah, sa pead olema hertsogi poiss. Härra isand. 575 00:36:50,677 --> 00:36:53,613 - Ei, ei, palun. Lihtsalt... lihtsalt Johnny. 576 00:36:53,646 --> 00:36:55,482 - Finchey. 577 00:36:55,515 --> 00:36:57,751 Kuidas sul läheb vana koorikuga? 578 00:36:57,784 --> 00:36:58,885 Oh, vabandust! 579 00:36:58,918 --> 00:37:01,054 - Teda on hullemaks kutsutud! 580 00:37:01,087 --> 00:37:03,490 - Kas need on peet? - Kas sa tahad neid osta? 581 00:37:03,523 --> 00:37:04,624 Sest keegi teine ​​ei ole. 582 00:37:04,657 --> 00:37:06,292 - Mis neil viga on? - Mitte midagi. 583 00:37:06,326 --> 00:37:07,494 Turg on muutunud pehmeks. 584 00:37:07,527 --> 00:37:09,696 Tõenäoliselt me lihtsalt kündame neid alla tagasi. 585 00:37:09,729 --> 00:37:12,399 (mobiiltelefon heliseb) - Vabandage. 586 00:37:12,432 --> 00:37:15,568 - Kas siin on veel köögivilju? - Tere? 587 00:37:17,737 --> 00:37:20,373 - Millal on viimane kord sa kasutasid seda? 588 00:37:20,407 --> 00:37:22,742 - Nüüd võib see olla kümme aastat tagasi. 589 00:37:22,776 --> 00:37:25,779 Varem oli õunaaed põhjustel. 590 00:37:25,812 --> 00:37:27,414 Aga meil oli põletik. 591 00:37:27,447 --> 00:37:30,517 Vanast on möödunud aastaid koorik on siin väljas olnud. 592 00:37:30,550 --> 00:37:33,586 Ma ütlen tema kohta üht, kuigi. 593 00:37:33,620 --> 00:37:35,588 Ta on õige hea peremees. 594 00:37:35,622 --> 00:37:37,824 - Majaomanik? - Enamik meist kohalikest 595 00:37:37,857 --> 00:37:40,093 on olnud üürnikud Glasswicki maal aastaid. 596 00:37:40,126 --> 00:37:42,929 Tema arm ei võta tasu meile peni. 597 00:37:42,962 --> 00:37:45,031 Pole kunagi olnud. 598 00:37:45,865 --> 00:37:48,401 - Kas tõesti? - Jah. 599 00:37:48,435 --> 00:37:50,704 - Põhjasõja ajal 600 00:37:50,737 --> 00:37:52,672 kaitses esimene hertsog siinne valdkond. 601 00:37:52,706 --> 00:37:55,742 Glasswicki ball peeti samal õhtul, 602 00:37:55,775 --> 00:37:58,545 ja sellest alates igal aastal. - Ettevaatlikkus! 603 00:37:58,578 --> 00:38:00,347 Ma lootsin, et see oled sina. 604 00:38:00,380 --> 00:38:02,549 - Alistair. - Ikka veel, ma näen. 605 00:38:02,582 --> 00:38:04,584 - Hertsog küsis et ta jääb palli peale. 606 00:38:04,617 --> 00:38:05,985 - Ja ma eeldan, et pärast lahkumist. 607 00:38:06,019 --> 00:38:08,955 - Jah, eelroog, klaas punši ja läinud ma olen. 608 00:38:08,988 --> 00:38:12,659 - No siis. Ma arvan, et meie tuleks korralikult tutvustada. 609 00:38:12,692 --> 00:38:16,596 Alistair Covington-tõug Winshere'ist, Devonist põhja pool. 610 00:38:16,629 --> 00:38:18,565 - Johnny Payne, South Philly, 611 00:38:18,598 --> 00:38:20,100 ida pool Pati juustupraad. 612 00:38:20,133 --> 00:38:21,668 - Kui lõbus. 613 00:38:21,701 --> 00:38:23,536 Liituge minuga võitluseks, kas pole? 614 00:38:23,570 --> 00:38:26,473 Olen kindel, et hr Philadelphia siin saab end lõbustada. 615 00:38:26,506 --> 00:38:30,443 - Jah, ma kardan, et ma ei saa jätke meie külaline järelevalveta. 616 00:38:30,477 --> 00:38:32,879 - Jah, minu tavaline lapsehoidja kättesaamatu. 617 00:38:32,912 --> 00:38:37,684 - Noh, sina ja mina saame palju aega pareerimiseks ja vastuparry. 618 00:38:39,152 --> 00:38:41,755 Vehklemise terminoloogia (naer). 619 00:38:42,989 --> 00:38:44,657 Cheerio! 620 00:38:44,691 --> 00:38:47,594 (sunnitud naer) - Cheerio! 621 00:38:48,762 --> 00:38:50,130 - Kas ma julgen küsida? 622 00:38:50,163 --> 00:38:53,633 - Ta on su teine nõbu, kaks korda eemaldatud. 623 00:38:53,667 --> 00:38:56,569 - Kas teda saab täielikult eemaldada? (naer) 624 00:38:58,438 --> 00:39:00,907 - Ta on järgmine, pärast sind. 625 00:39:02,175 --> 00:39:03,743 Tule, lähme jalutama. 626 00:39:03,777 --> 00:39:05,912 ma näitan sulle tagumine kasvupind. 627 00:39:08,515 --> 00:39:11,618 Kui ma hertsogi teada sain oli poeg, 628 00:39:11,651 --> 00:39:14,721 Mõtlesin: "Keegi teistsugune!" 629 00:39:15,221 --> 00:39:17,624 Ära kummarda. 630 00:39:17,657 --> 00:39:20,060 - Mida? - Pealkiri. 631 00:39:20,093 --> 00:39:22,529 Vähemalt kaaluge seda. 632 00:39:23,763 --> 00:39:28,501 - Nii et... ma olen väiksem kahest pahest. 633 00:39:28,535 --> 00:39:31,671 (naer) - Ma oleksin selle sõnastanud teisiti! 634 00:39:31,705 --> 00:39:34,507 - Noh, ma hindan teie toetus, aga... 635 00:39:34,541 --> 00:39:37,577 Sain elu tagasi kodus. 636 00:39:37,610 --> 00:39:40,647 Ja nagu näete, Ma ei sobi siia täpselt. 637 00:39:41,614 --> 00:39:44,751 - Lihtsalt mures mida Alistair teeks. 638 00:39:46,553 --> 00:39:49,723 - Võib-olla ta ei ole nii halb kui sa arvad. 639 00:39:52,559 --> 00:39:54,794 - Ta on sündinud hõbelusikas suus, 640 00:39:54,828 --> 00:39:57,530 pole päevagi töötanud tema elus. 641 00:39:57,564 --> 00:40:00,834 - ütleb armas daam kes elab lossis. 642 00:40:00,867 --> 00:40:02,936 (naer) 643 00:40:02,969 --> 00:40:04,637 - Ma elan lossis 644 00:40:04,671 --> 00:40:06,940 sest mu vanemad olid seal teenistuses. 645 00:40:06,973 --> 00:40:10,643 Ema töötas köögis, Isa oli peajalumees. 646 00:40:11,611 --> 00:40:14,047 Mõlemad hukkusid autoõnnetuses kui olin kaheksa. 647 00:40:14,914 --> 00:40:18,485 - Vabandust. - Hertsog võttis mu sisse. 648 00:40:18,518 --> 00:40:21,121 Saatis mind uhketesse koolidesse, 649 00:40:21,154 --> 00:40:25,592 Oxford ülikooli jaoks. Hoolis minu eest. 650 00:40:26,593 --> 00:40:28,595 - Nagu isa? 651 00:40:28,628 --> 00:40:30,864 - Arvan küll. 652 00:40:32,732 --> 00:40:35,035 Esiteks, ma tahtsin lihtsalt mahtuda, 653 00:40:35,068 --> 00:40:37,570 siis aja jooksul ma... 654 00:40:37,604 --> 00:40:40,240 oletame, et minust lihtsalt sai see teine inimene. 655 00:40:40,273 --> 00:40:44,611 Inimesi oli lihtsam omada vaata mulle üles kui alla mulle. 656 00:40:44,644 --> 00:40:46,646 - Miks nad lihtsalt ei vaadanud sinu juures? 657 00:40:46,680 --> 00:40:48,782 - Siin pole nii. 658 00:40:48,815 --> 00:40:50,817 - Ma vaatan sind. 659 00:40:51,751 --> 00:40:54,587 Mitte sinu peale. Mitte sinu peale. 660 00:40:54,621 --> 00:40:56,923 Just sinu poole. 661 00:41:03,797 --> 00:41:07,934 - Hekid olid algselt istutas neljas hertsoginna. 662 00:41:09,202 --> 00:41:12,172 (pehme muusika) (ebaselge jutuvadin) 663 00:41:18,945 --> 00:41:21,915 Meie külalised nädalavahetuseks. 664 00:41:21,948 --> 00:41:23,316 Lord ja leedi Quince, 665 00:41:23,350 --> 00:41:26,586 koos leedi Cordeliaga ja tema abikaasa Archibald. 666 00:41:26,619 --> 00:41:29,055 Kas ma tohin Johnny Payne'i esitleda? 667 00:41:29,089 --> 00:41:30,990 - Tore teie kõigiga kohtuda. 668 00:41:31,024 --> 00:41:33,193 - Ootame huviga sinuga tutvumiseks. 669 00:41:33,226 --> 00:41:36,863 - Sa ütled seda nüüd! (naer) 670 00:41:36,896 --> 00:41:40,166 - Mul on geniaalne idee. Pärastlõunane sõit. 671 00:41:42,202 --> 00:41:44,938 Kuidas oleks sellega, nõbu? Väike traavi põldudel? 672 00:41:44,971 --> 00:41:47,307 - Oh, võib-olla mõni teine ​​kord. 673 00:41:47,340 --> 00:41:50,810 - Ah. Kas see võib olla järgmine hertsog ei sõida? 674 00:41:50,844 --> 00:41:52,812 (kerge naer) 675 00:41:52,846 --> 00:41:55,315 Noh, see on karm spordiala. 676 00:41:55,348 --> 00:41:58,284 Ehk midagi veidi õrnem. 677 00:41:58,318 --> 00:42:02,222 Krokett. Või kerge sulgpallimäng. 678 00:42:02,255 --> 00:42:04,257 (naer) 679 00:42:04,891 --> 00:42:06,726 - Ei. 680 00:42:07,127 --> 00:42:09,796 Teeme hobuse asja. - "Hobuse asi!" 681 00:42:09,829 --> 00:42:12,832 (naer) Suurepärane. 682 00:42:12,866 --> 00:42:15,135 (naer jätkub) 683 00:42:15,168 --> 00:42:16,970 Ettevaatlikkus, ma usaldan seda liitud ka meiega. 684 00:42:17,003 --> 00:42:18,738 - Muidugi. 685 00:42:18,772 --> 00:42:21,574 - Noh, tule kaasa. 686 00:42:25,045 --> 00:42:27,681 - Tore kohtuda. Tore tutvuda. 687 00:42:29,082 --> 00:42:32,152 - Tead, sa ei pea seda tegema. 688 00:42:33,053 --> 00:42:35,388 - Ma arvan, et teen. 689 00:42:35,422 --> 00:42:38,091 - Hästi. Jälgi mind. 690 00:42:39,426 --> 00:42:41,695 - Oh vau. 691 00:42:41,728 --> 00:42:43,763 Tere. (hobune norskab) 692 00:42:43,797 --> 00:42:45,699 - See on Triscuit. 693 00:42:45,732 --> 00:42:49,803 Ilus, kas pole? - Hei, Triscuit, ole rahulik, okei? 694 00:42:49,836 --> 00:42:53,073 - Oh, sa ei sõida temaga. 695 00:42:53,907 --> 00:42:56,042 Alistair sõidab Triscuit. 696 00:42:56,076 --> 00:43:00,180 See on sinu hobune. 697 00:43:01,047 --> 00:43:03,650 Tema nimi on Creampuff. 698 00:43:03,683 --> 00:43:08,188 Ta on meie kõige õrnem, ja lastega väga hästi. 699 00:43:09,389 --> 00:43:12,325 - Creampuff. 700 00:43:12,959 --> 00:43:14,661 Suurepärane. 701 00:43:15,762 --> 00:43:17,864 - Siin ta on. 702 00:43:17,897 --> 00:43:21,735 Ja mis on su väikese hobuse nimi? 703 00:43:21,768 --> 00:43:24,037 - Rambo. 704 00:43:24,070 --> 00:43:27,307 (naaber) Mõnikord läheb ta Creampuffi kaudu. 705 00:43:27,340 --> 00:43:29,309 - Kas teeme? (muudab huuli) 706 00:43:29,342 --> 00:43:32,045 Tule, poiss. Tule nüüd! Tule nüüd. 707 00:43:32,078 --> 00:43:34,848 Lähme, Triscuit. Lähme poiss. 708 00:43:34,881 --> 00:43:37,817 (orkestriteemaline muusika) 709 00:43:42,455 --> 00:43:46,192 (pehme muusika) 710 00:44:01,007 --> 00:44:04,210 - Pole paha. - Tõepoolest. 711 00:44:04,244 --> 00:44:06,479 Sa ei ole täielikult häbenes ennast. 712 00:44:06,513 --> 00:44:08,782 - No ma proovin. 713 00:44:08,815 --> 00:44:10,417 - Noh. Teeme ette 714 00:44:10,450 --> 00:44:12,352 ja meil endil natuke nalja, eks? 715 00:44:12,385 --> 00:44:15,221 Tule nüüd, Triscuit! Tule, poiss. 716 00:44:18,391 --> 00:44:21,127 (tempomuusika) 717 00:44:34,908 --> 00:44:36,376 Jah, hea. Hea. 718 00:44:36,409 --> 00:44:37,510 - Aitäh. 719 00:44:37,544 --> 00:44:41,414 - Lähme nüüd tõesti asja juurde, vana kutt. 720 00:44:42,282 --> 00:44:44,884 Tule nüüd. Tule nüüd, poiss, tule. 721 00:44:45,885 --> 00:44:49,189 (Triscuit naabrid) Vau! 722 00:44:51,558 --> 00:44:52,959 - Lähme! Tule nüüd! 723 00:44:53,793 --> 00:44:56,429 Mida sa teed, Triscuit? (intensiivne muusika) 724 00:44:57,163 --> 00:44:59,432 Vau! Vau! Peatage poiss! 725 00:45:00,567 --> 00:45:02,535 (mõlemad nurisevad) 726 00:45:02,569 --> 00:45:04,904 (hobune viriseb) 727 00:45:04,938 --> 00:45:07,407 (kerge aplaus) 728 00:45:07,440 --> 00:45:10,043 - Hästi tehtud, Johnny, vana mees. 729 00:45:10,076 --> 00:45:11,478 (ohkab) 730 00:45:13,046 --> 00:45:14,547 - Alistair, kuhu sa lähed? 731 00:45:14,581 --> 00:45:16,850 - Ma kõnnin tagasi, tänan teid väga! 732 00:45:17,984 --> 00:45:19,019 (iriseb) 733 00:45:19,052 --> 00:45:20,887 - Kuidas sa selle välja tõmbasid? 734 00:45:20,920 --> 00:45:23,023 - Mehaaniline härjasõidu meister. 735 00:45:23,056 --> 00:45:26,393 Steve's baar ja grill. Võitmatu. 736 00:45:27,994 --> 00:45:30,030 Pheh! 737 00:45:30,063 --> 00:45:33,833 Ma nimetan seda oma Power Blendiks. 738 00:45:33,867 --> 00:45:35,902 - Hästi. - Mm-hmm. 739 00:45:35,935 --> 00:45:38,171 - Olgu! Tõe hetk. 740 00:45:38,204 --> 00:45:39,572 - Tervist. 741 00:45:39,606 --> 00:45:41,808 - Tervist. 742 00:45:44,177 --> 00:45:46,246 - Maitsev! Ja ma isegi mitte nagu peet. 743 00:45:46,279 --> 00:45:49,282 - soodustab verevoolu, parandab vastupidavust, 744 00:45:49,315 --> 00:45:52,919 ja mis kõige tähtsam, ravib pohmelli! 745 00:45:52,952 --> 00:45:55,321 - Oh, sa peaksid hakkama osa pubisse siis. 746 00:45:55,355 --> 00:45:57,590 - Tere, sa suur eejit! - Tere! 747 00:45:57,624 --> 00:45:58,825 - Proovi. - Mmm... 748 00:45:58,858 --> 00:46:00,326 - Mis siin toimub? 749 00:46:00,360 --> 00:46:02,595 - Tutvustame neid kasudele tervislikust mahlapressimisest. 750 00:46:02,629 --> 00:46:03,930 - Hmm. 751 00:46:03,963 --> 00:46:05,532 - Seal oli tühimik minu teekonnas. 752 00:46:05,565 --> 00:46:08,301 - Olgu, tagasi tööle kõik. 753 00:46:08,335 --> 00:46:12,305 Eh! - Säästke natuke daami jaoks, tule nüüd. Tule nüüd! 754 00:46:14,641 --> 00:46:16,209 - Ah... 755 00:46:16,242 --> 00:46:19,612 Võib-olla hiljem, esimesed asjad kõigepealt. 756 00:46:19,646 --> 00:46:22,349 Peame üle minema üksikasjad täna õhtuks. 757 00:46:22,382 --> 00:46:24,951 Me, uh... me tuleme kokku suures toas 758 00:46:24,984 --> 00:46:26,019 kell veerand kuus. 759 00:46:26,052 --> 00:46:27,354 Hertsogi saabumisel 760 00:46:27,387 --> 00:46:29,055 me siseneme väiksem söögituba. 761 00:46:29,089 --> 00:46:31,358 Keegi ei istu enne, kui hertsog istub. 762 00:46:31,391 --> 00:46:34,494 Kui istub, keegi ei söö enne, kui hertsog sööb. 763 00:46:34,527 --> 00:46:38,098 Kui hertsog on võtnud oma viimase hammustada, lõpetame ka söömise. 764 00:46:38,131 --> 00:46:39,466 - Mis siis, kui ma olen ikka näljane? 765 00:46:39,499 --> 00:46:42,302 - Ma ei usu sa hakkad enam tahtma. 766 00:46:42,335 --> 00:46:44,471 Pakume tarretatud angerjat. 767 00:46:45,171 --> 00:46:47,240 - Ja sellised inimesed? 768 00:46:47,273 --> 00:46:49,376 - Üldiselt... mitte. 769 00:46:54,014 --> 00:46:55,448 Luugi alla. 770 00:46:55,482 --> 00:46:58,284 - Olgu. (naer) 771 00:47:01,688 --> 00:47:03,356 - See on pigem hea! 772 00:47:03,390 --> 00:47:05,525 - Ja... see vähendab stressi! 773 00:47:05,558 --> 00:47:08,261 Mida ma arvan Mina panustan. 774 00:47:08,294 --> 00:47:10,130 - Ee, jah! Lihtsalt natuke. 775 00:47:10,163 --> 00:47:12,232 Põhja üles! 776 00:47:12,265 --> 00:47:13,900 (naerdes) 777 00:47:13,933 --> 00:47:17,003 - Sinu riided õhtuks, söör. 778 00:47:17,037 --> 00:47:20,273 - Noh, vaata seda, ah? 779 00:47:20,306 --> 00:47:22,042 Aitäh, Jeffers. 780 00:47:25,245 --> 00:47:28,181 - Me ei võta siin jootraha, söör. 781 00:47:28,214 --> 00:47:29,549 - Keegi ei pea teadma. 782 00:47:29,582 --> 00:47:32,318 Ja sul pole vaja kutsuda mind härra. 783 00:47:32,352 --> 00:47:34,320 - Ma kardan, et pean, söör. 784 00:47:39,626 --> 00:47:41,528 Aitäh, söör. 785 00:47:42,696 --> 00:47:45,632 Juhul kui peaks olema huvipakkuv, mitte et see oleks, 786 00:47:45,665 --> 00:47:50,603 aga hr Covington-Breed kannab kahetollised tõstukid tema kingades. 787 00:47:50,637 --> 00:47:53,406 - Ja siin ma arvasin, et ta on minuga maha rääkides. 788 00:47:53,440 --> 00:47:57,410 (muigab) (pehme muusika) 789 00:48:11,458 --> 00:48:14,627 - Pean ütlema, sa ei näe kohutav välja. 790 00:48:17,330 --> 00:48:21,001 - Ja kindlasti sina ära näe kohutav välja. 791 00:48:21,034 --> 00:48:22,635 - Aitäh. 792 00:48:23,370 --> 00:48:25,205 - Kas ma eksin või on see nii sinu, 793 00:48:25,238 --> 00:48:27,607 sinu neljas riidekapp muuta tänaseks? 794 00:48:27,640 --> 00:48:30,677 - Ma pole kindel, Olen loenduse kaotanud. 795 00:48:30,710 --> 00:48:35,181 - Tead, see... see tundub peaaegu kohtinguna. 796 00:48:38,318 --> 00:48:40,487 - Peaaegu. 797 00:48:42,522 --> 00:48:45,525 (orkestrimuusika) 798 00:48:49,362 --> 00:48:52,132 - Daamid ja härrad, nagu traditsioon ette näeb, 799 00:48:52,165 --> 00:48:55,301 meie õhtusöök algab tarretatud angerjaga. 800 00:48:55,335 --> 00:48:57,504 - Head isu. 801 00:48:59,339 --> 00:49:01,608 (söögiriistade kõlisemine) 802 00:49:12,052 --> 00:49:14,187 (kõriseb) 803 00:49:15,588 --> 00:49:17,257 - Võtke üks minu oma. 804 00:49:17,290 --> 00:49:19,292 See pole põrandal olnud. 805 00:49:19,325 --> 00:49:21,795 (naer) 806 00:49:21,828 --> 00:49:24,130 - Kui läbimõeldud, nõbu. 807 00:49:24,164 --> 00:49:26,032 Aga mul on valikuvõimalusi. 808 00:49:27,467 --> 00:49:29,803 - Kes iganes loeb hiljuti häid raamatuid? 809 00:49:29,836 --> 00:49:32,305 - Ema avaldas hiljuti eks? 810 00:49:32,339 --> 00:49:33,740 - Jah. 811 00:49:33,773 --> 00:49:36,242 "10 asja, mida teha salvrätikurõngaga." 812 00:49:36,276 --> 00:49:39,112 - Ma arvan, et 11. (naer) 813 00:49:39,145 --> 00:49:41,414 (sunnitud naer) 814 00:49:41,448 --> 00:49:44,184 - Tead, ma just lugesin põnev artikkel 815 00:49:44,217 --> 00:49:46,386 selle kohta, kuidas teatud inimesed kasuta huumorit 816 00:49:46,419 --> 00:49:48,655 varjata tundeid alaväärsusest. 817 00:49:48,688 --> 00:49:52,325 - Hei, ma olen lihtsalt mees, istub angerja ees, 818 00:49:52,359 --> 00:49:55,729 soovides, et see oleks sõõrik. (naer) 819 00:49:56,763 --> 00:49:59,432 - Noh, sõnadega bardist, 820 00:49:59,466 --> 00:50:00,767 Ma esitan sulle väljakutse mõistuste duellile, 821 00:50:00,800 --> 00:50:03,670 aga ma näen, et sa oled relvastamata. (naer) 822 00:50:03,703 --> 00:50:06,206 - Taksiauto sõnadega South Phillyst, 823 00:50:06,239 --> 00:50:08,108 miks sa ei lähe ja võta lendav-- 824 00:50:08,141 --> 00:50:10,310 - Kas kellelgi on... ma olen kuulnud, see on väga hea, 825 00:50:10,343 --> 00:50:12,245 uus näitus Tate'is? 826 00:50:13,613 --> 00:50:17,450 - Tuleta meile meelde, mis see on teie inimesed jälle? 827 00:50:17,484 --> 00:50:19,652 - Minu inimesed? 828 00:50:19,686 --> 00:50:22,655 Noh, mu ema oli ettekandja, 829 00:50:22,689 --> 00:50:26,326 ja ma olen autos tööstusele. 830 00:50:26,359 --> 00:50:28,461 - Ta on mehaanik. 831 00:50:28,495 --> 00:50:31,264 Ja üsna hea, nii et olen kuulnud. 832 00:50:32,332 --> 00:50:34,701 - Kui värskendav kauplema. 833 00:50:35,669 --> 00:50:38,505 Kas sa ei näe mu klaasi on tühi? 834 00:50:51,418 --> 00:50:52,752 Hertsogkonna juurde. 835 00:50:52,786 --> 00:50:54,621 Teie arm, 836 00:50:54,654 --> 00:50:59,426 mul on au järgida teie võimekad sammud. 837 00:50:59,459 --> 00:51:00,827 (ohkab) 838 00:51:06,433 --> 00:51:09,536 - Kuna sa oled nii auväärne, 839 00:51:11,271 --> 00:51:13,506 sa saad järjekorda minu taga. 840 00:51:13,540 --> 00:51:15,475 Mul on olnud meelemuutus. 841 00:51:15,508 --> 00:51:18,745 (ahhetab, ebaselge sosistamine) 842 00:51:24,484 --> 00:51:26,286 Olen sees. 843 00:51:26,319 --> 00:51:28,655 (pehme muusika) 844 00:51:32,959 --> 00:51:34,828 - No siis. 845 00:51:41,434 --> 00:51:45,405 Minu pojale ja pärijale. 846 00:51:45,438 --> 00:51:47,540 Järgmine Glasswicki hertsog! 847 00:51:47,574 --> 00:51:50,343 (kõik): Järgmine Glasswicki hertsog! 848 00:51:52,579 --> 00:51:55,849 (pehme muusika) 849 00:52:02,555 --> 00:52:04,924 (pehme muusika) 850 00:52:06,526 --> 00:52:10,363 - Teie arm, kuidas sa saad seda lubada? 851 00:52:10,397 --> 00:52:11,965 Ta teeb hertsogkonnale häbi. 852 00:52:11,998 --> 00:52:15,235 Alistair on hoolitsetud selle eest. 853 00:52:15,268 --> 00:52:17,370 - Nagu teate, pärand on vereliini järgi. 854 00:52:17,404 --> 00:52:20,540 - Kindlasti, võite teda heidutada. 855 00:52:20,573 --> 00:52:22,308 - Tundub, et tal on omaette mõistus. 856 00:52:22,342 --> 00:52:24,744 - Teie armuke, võite olla kindel toetame tulevast hertsogit 857 00:52:24,778 --> 00:52:26,813 igal võimalikul viisil. 858 00:52:27,981 --> 00:52:30,617 Tule kaasa, ema. 859 00:52:30,650 --> 00:52:32,819 (muigab vaikselt) 860 00:52:36,756 --> 00:52:38,692 - Ära ütle mulle sa kapituleerud. 861 00:52:38,725 --> 00:52:39,859 - Pigem vastupidi. 862 00:52:39,893 --> 00:52:42,362 Ma kinnitan teile, et vilist Phillyst 863 00:52:42,395 --> 00:52:45,331 jääb auto alla tagasi enne kui nädal läbi saab. 864 00:52:46,966 --> 00:52:49,836 (liini helisemine) - Tule, võta üles. 865 00:52:49,869 --> 00:52:52,372 - See on Dottie. Jäta sõnum. (piiks!) 866 00:52:52,405 --> 00:52:55,942 - Ma. Tead, kuidas sa ütled alati, kui ma panen mu mõistus sellele, 867 00:52:55,975 --> 00:52:58,812 Kas ma saan midagi saavutada? 868 00:52:58,845 --> 00:53:01,614 No ma arvan, et oleks võinud astus sammu liiga kaugele. 869 00:53:01,648 --> 00:53:03,850 Helista mulle! 870 00:53:10,957 --> 00:53:12,792 - Ühele meie omadest! 871 00:53:12,826 --> 00:53:14,694 - Tulevik Glasswicki hertsog! 872 00:53:14,728 --> 00:53:16,796 (rõõmus naer) - Pane see sinna, sõber. 873 00:53:16,830 --> 00:53:18,832 - Aitäh! Aitäh, Hugh. 874 00:53:18,865 --> 00:53:21,735 ha ha! Aitäh. Hei! Tänan teid. 875 00:53:21,768 --> 00:53:24,637 Tänan teid. Aitäh, Augie. 876 00:53:24,671 --> 00:53:27,273 - Tore, söör. 877 00:53:27,774 --> 00:53:30,276 (ohkab valjult) 878 00:53:30,944 --> 00:53:33,380 (ebaselge jutuvadin) 879 00:53:35,348 --> 00:53:38,451 (Prudence ohkab) - Jäävesi? 880 00:53:38,485 --> 00:53:40,487 - Pint, palun? 881 00:53:40,820 --> 00:53:42,455 (hingab välja) 882 00:53:42,489 --> 00:53:43,857 Tervist. 883 00:53:43,890 --> 00:53:46,326 Tulevikku! 884 00:53:46,359 --> 00:53:48,461 - Tulevikku. 885 00:53:50,463 --> 00:53:51,965 Mida ma tegin? 886 00:53:51,998 --> 00:53:53,933 - Ma pole päris kindel. 887 00:53:53,967 --> 00:53:55,869 - See pole lihtsalt kohustus. 888 00:53:55,902 --> 00:53:58,505 See on eluaegne kohustus. 889 00:53:59,706 --> 00:54:02,542 Tead, see on sinu süü. - Mida? 890 00:54:02,575 --> 00:54:04,978 - Jah. Miks sul oli sellesse baari astuda? 891 00:54:05,011 --> 00:54:06,746 - Samal põhjusel, miks ma kõndisin sellesse, 892 00:54:06,780 --> 00:54:09,649 see on seal, kus sa alati oled. 893 00:54:10,350 --> 00:54:12,585 - See on tõsi. (muigab) 894 00:54:14,554 --> 00:54:17,991 - Muidugi olen et lihvida sind palli jaoks. 895 00:54:18,825 --> 00:54:21,795 Kui kiindunud kas sa oled oma nime järgi? 896 00:54:21,828 --> 00:54:23,363 - Mida? 897 00:54:23,396 --> 00:54:26,499 - Johnny. See on natuke mitteametlik. 898 00:54:26,533 --> 00:54:29,769 Lord John võib olla parem. Või lord Jonathan. 899 00:54:29,803 --> 00:54:31,871 - Või Johnny. 900 00:54:31,905 --> 00:54:34,574 Pärast Johnny Cashit. 901 00:54:34,607 --> 00:54:38,411 Tema laul mängis edasi raadio, kui mu ema võttis ma haiglast koju. 902 00:54:39,779 --> 00:54:41,948 - See on üsna magus. 903 00:54:41,981 --> 00:54:44,384 (Johnny ohkab) Vaata. 904 00:54:44,417 --> 00:54:48,521 Ma ei oota, et sa muutuksid üle öö. 905 00:54:48,555 --> 00:54:49,956 See on... 906 00:54:49,989 --> 00:54:51,925 sa pead lihtsalt teesklema. 907 00:54:51,958 --> 00:54:53,893 Kõnni nagu hertsog, räägi nagu hertsog, 908 00:54:53,927 --> 00:54:55,662 ja inimesed näevad hertsogi. 909 00:54:55,695 --> 00:54:58,064 - Umbes nagu see, mida sa teed. 910 00:54:58,098 --> 00:55:00,800 - See ei puuduta mind. 911 00:55:00,834 --> 00:55:02,502 (klaverimuusika) - Johnny! 912 00:55:02,535 --> 00:55:05,705 Tule siia, see on sinu jaoks. Tule nüüd. 913 00:55:05,739 --> 00:55:08,975 (klaverimuusika) 914 00:55:09,009 --> 00:55:10,944 - Tulevad, tulevad! 915 00:55:10,977 --> 00:55:14,848 * Noh, me kõik teame * 916 00:55:14,881 --> 00:55:17,584 * Hertsog mõne klassiga * - Me teeme. 917 00:55:17,617 --> 00:55:20,553 * Vana maakoor, mida me teda kutsume lihtsalt naermiseks* 918 00:55:20,587 --> 00:55:24,457 * Ta avastas pärija väga kõrgete juustega* 919 00:55:24,491 --> 00:55:26,960 * Kellele nüüd mutrivõti kuulub ja messing ** 920 00:55:26,993 --> 00:55:30,864 Anna järele, Annie, tule! 921 00:55:30,897 --> 00:55:31,765 Noh? 922 00:55:31,798 --> 00:55:34,567 * Seal oli noormees Phillyst * 923 00:55:34,601 --> 00:55:35,468 - Suurepärane linn! 924 00:55:35,502 --> 00:55:38,038 * Kelle aktsent kõlas päris loll* 925 00:55:38,071 --> 00:55:40,106 - Kas tõesti? *Ta on väga hea poiss* 926 00:55:40,140 --> 00:55:42,409 * Kes saab parandada kõike, mis on katki * 927 00:55:42,442 --> 00:55:44,811 * Ja ma loodan, et ta püsib päris siiralt** 928 00:55:44,844 --> 00:55:46,980 - Hästi tehtud, väga tore! 929 00:55:47,013 --> 00:55:48,948 - Olgu, Hugh, jätka samamoodi. - Olgu! 930 00:55:48,982 --> 00:55:50,850 (puhastab kõri) - Olgu. 931 00:55:50,884 --> 00:55:54,854 * Nüüd on see tõsi et ma olen kaugelt * 932 00:55:54,888 --> 00:55:57,924 * Aga sa tegid mind tunnen end iga päev teretulnud * 933 00:55:57,957 --> 00:56:00,927 * Nüüd heade sõpradega nagu need * 934 00:56:00,960 --> 00:56:04,564 *Ma ei pruugi kunagi lahkuda* 935 00:56:04,597 --> 00:56:09,035 * Ja mul on rohkemgi kui üks põhjus jääda ** 936 00:56:09,069 --> 00:56:10,770 - Väga tore, väga tore! 937 00:56:10,804 --> 00:56:12,972 Kuulame seda Johnny jaoks, kõigile! 938 00:56:13,006 --> 00:56:14,674 (aplaus) 939 00:56:14,708 --> 00:56:18,044 - Kuulame seda Hugh' jaoks, kõigile! Hertsog! 940 00:56:19,779 --> 00:56:22,048 (põnev muusika) 941 00:56:23,516 --> 00:56:25,752 (oigab) 942 00:56:31,958 --> 00:56:35,161 (uriseb) 943 00:56:39,566 --> 00:56:41,801 - Kas te ei saanud magada? 944 00:56:42,969 --> 00:56:44,738 - Mul on paar asjadest, mis mul peas on. 945 00:56:44,771 --> 00:56:47,474 - Ma kujutan ette. 946 00:56:47,507 --> 00:56:49,509 Kas sa tead, mida sa teed? 947 00:56:49,542 --> 00:56:52,645 - Jah. Jah, ma tean oma teed mootori ümber. 948 00:56:52,679 --> 00:56:56,816 - Ma mõtlesin millega sa täna õhtul kokku leppisid. 949 00:56:58,818 --> 00:57:01,688 - See... 950 00:57:01,721 --> 00:57:03,857 Mul on absoluutselt pole aimugi. 951 00:57:03,890 --> 00:57:05,225 (lühike naer) 952 00:57:05,258 --> 00:57:08,495 - Mina ka mitte kui ma tiitli võtsin. 953 00:57:08,528 --> 00:57:10,930 - Ma arvasin, et sa oled selleks sündinud. 954 00:57:10,964 --> 00:57:14,601 - Ma olin... päris teine mees siis. 955 00:57:15,769 --> 00:57:18,838 Vana ajalugu, ma arvan. 956 00:57:19,539 --> 00:57:22,275 Kas sa arvad, et saad ta kätte uuesti jooksma? 957 00:57:22,308 --> 00:57:24,778 - Ma pole autot kohanud Ma ei saanud. 958 00:57:24,811 --> 00:57:26,579 - Oh. 959 00:57:27,113 --> 00:57:30,717 - Kas sa saad minust mööduda mutrivõti? 960 00:57:35,889 --> 00:57:38,825 Pikk käepide, ümar pea. 961 00:57:46,566 --> 00:57:50,704 Ma arvan, et sa pole töötanud paljudel autodel. 962 00:57:50,737 --> 00:57:53,807 - See oleks tähendanud mu käed mustaks. 963 00:57:55,041 --> 00:57:57,711 - Kas sa saad sõrme panna just seal? 964 00:57:57,744 --> 00:57:59,112 - Mm... 965 00:57:59,145 --> 00:58:02,048 - Jah. Mul läheb vaja nõela-nina tangid. 966 00:58:02,082 --> 00:58:04,184 (muheleb): Nõela-nina tangid. 967 00:58:07,153 --> 00:58:09,656 - See on piisavalt lähedal. 968 00:58:23,837 --> 00:58:26,973 (viiulimuusika) 969 00:58:27,007 --> 00:58:28,775 - Lõdvestu. - Olgu. 970 00:58:28,808 --> 00:58:29,676 - Aga siis see käsi püsti. 971 00:58:29,709 --> 00:58:31,644 Üles, okei. Olgu. - Olgu, olgu. Üles. Üles! 972 00:58:31,678 --> 00:58:33,246 - Olgu. Hea? - Ma arvan küll. 973 00:58:33,279 --> 00:58:35,148 - Olgu. Sul läheb hästi. 974 00:58:35,181 --> 00:58:36,616 Valmis? - Jah, jah. Olen valmis. 975 00:58:36,649 --> 00:58:38,752 - Olgu. 976 00:58:41,888 --> 00:58:47,193 Ma kuulsin, et hertsogil oli mootor rasva tema kingadele täna hommikul. 977 00:58:47,227 --> 00:58:50,230 - Me lõime õlitoru ära. - Oh... 978 00:58:51,164 --> 00:58:56,036 Te kohtute Cavendishi seitsmes krahv, 979 00:58:56,069 --> 00:58:58,338 Dorseti neljas krahv, 980 00:58:58,371 --> 00:59:01,141 ja 14. krahv Ross-Shire'ist. 981 00:59:01,174 --> 00:59:03,143 - Ma kaotasin loenduse. (ohkab) 982 00:59:03,176 --> 00:59:07,113 - Need on inimesed eeldatakse, et sa tead. 983 00:59:07,147 --> 00:59:10,083 (hüüab) - Oi, mul on nii kahju. 984 00:59:10,116 --> 00:59:11,151 Kas kõik on korras? 985 00:59:11,184 --> 00:59:13,119 (ohkab) - Niimoodi, 986 00:59:13,153 --> 00:59:15,321 välja arvatud täpselt vastupidine. 987 00:59:15,355 --> 00:59:17,891 - Kas me saame pausi teha? - Jah. 988 00:59:17,924 --> 00:59:20,927 - Aitäh. (naer) 989 00:59:22,295 --> 00:59:26,966 - Nii? Hugh ütles mulle ta on ballile kutsutud! 990 00:59:27,000 --> 00:59:28,668 Oooh! 991 00:59:30,036 --> 00:59:31,271 Aitäh, Pru! 992 00:59:31,304 --> 00:59:34,174 Sa ei tea, kui palju see tähendab meile. 993 00:59:34,207 --> 00:59:37,811 - Olgu. Olgu, ma võin on Hugh kutsunud. 994 00:59:37,844 --> 00:59:40,880 Mis kahju see võib olla, eks? - Aitäh! 995 00:59:41,948 --> 00:59:43,883 Hüvasti! 996 00:59:45,251 --> 00:59:48,288 - Ma oleksin võinud ka kutsus Finchey. 997 00:59:48,321 --> 00:59:50,123 Ja tema naine. - Ah! Jah. 998 00:59:50,156 --> 00:59:52,058 - Nad laenavad meile peedipress ja kõik. 999 00:59:52,092 --> 00:59:55,195 Ja Finchey ütleb, et neid on palju igal aastal toodetud raisatud peet, 1000 00:59:55,228 --> 00:59:57,063 õunad lõunapoolses viljapuuaias. 1001 00:59:57,097 --> 00:59:58,765 Kes teab, kui see asi stardib, 1002 00:59:58,798 --> 01:00:00,433 põllumaad võiksid teha natuke päris raha. 1003 01:00:00,467 --> 01:00:03,069 - Pean ütlema, Ma olen pigem üllatunud. 1004 01:00:03,103 --> 01:00:06,006 - Kas sa... ei meeldi see idee? 1005 01:00:06,039 --> 01:00:09,109 - Ei, ma... Minu arvates on see imeline. 1006 01:00:09,142 --> 01:00:10,744 - Hästi. 1007 01:00:10,777 --> 01:00:13,046 - Tõenäoliselt peaksite räägi mulle neid asju, 1008 01:00:13,079 --> 01:00:15,715 kui ma tahan olla teie nõuandja ühel päeval. 1009 01:00:15,749 --> 01:00:16,516 - Kas sa oled? 1010 01:00:16,549 --> 01:00:20,653 - Tundub küll võimatu töö. 1011 01:00:21,421 --> 01:00:23,656 Aga mulle meeldib väljakutse. 1012 01:00:25,058 --> 01:00:27,027 Rääkides... 1013 01:00:27,060 --> 01:00:28,661 Ahjaa. 1014 01:00:29,729 --> 01:00:32,665 (viiulimuusika) 1015 01:00:34,167 --> 01:00:37,871 Üks, kaks, kolm. Üles, üles, üles. 1016 01:00:46,746 --> 01:00:49,015 (pehme väljahingamine) 1017 01:00:52,052 --> 01:00:53,987 (pehme hingamine) 1018 01:00:59,059 --> 01:01:01,461 (ebaselge pomisemine) 1019 01:01:01,494 --> 01:01:03,096 (ohkab) 1020 01:01:05,165 --> 01:01:07,400 (mulisemine) 1021 01:01:09,169 --> 01:01:11,905 - Meie... me olime... - See tool, see on... 1022 01:01:11,938 --> 01:01:14,474 - Jah, see on... see on probleemne tool siinsamas, 1023 01:01:14,507 --> 01:01:16,743 Ma lihtsalt pean olema teadlik see on liiga lähedal... 1024 01:01:16,776 --> 01:01:18,878 - Liiga lähedal, ma arvan olime liiga lähedased. 1025 01:01:18,912 --> 01:01:21,514 (telefon heliseb) 1026 01:01:21,548 --> 01:01:24,484 - Tere, ema. - Räägi mulle kõik! 1027 01:01:24,517 --> 01:01:26,319 - Ma arvan, et ta on väike teistsugune, kui me arvasime. 1028 01:01:26,353 --> 01:01:28,822 - Niisiis, Billy Ma teadsin, et see on seal. 1029 01:01:28,855 --> 01:01:30,423 - Ta on. - Aww. 1030 01:01:31,224 --> 01:01:32,926 Ah... 1031 01:01:35,462 --> 01:01:38,398 Vaata seda. Tal on lahke nägu. 1032 01:01:38,431 --> 01:01:40,467 - Ma arvasin, et me räägime Billy kohta. 1033 01:01:40,500 --> 01:01:43,169 - Me räägime suhete kohta, sinu oma. 1034 01:01:43,203 --> 01:01:45,772 Piltide järgi näen, ta meeldib sulle. 1035 01:01:45,805 --> 01:01:46,639 - Ema. 1036 01:01:46,673 --> 01:01:49,042 - Lihtsalt ära tee mida sa alati teed. 1037 01:01:49,075 --> 01:01:51,344 Anna talle võimalus? 1038 01:01:53,113 --> 01:01:55,148 (pehme muusika) 1039 01:01:56,082 --> 01:01:58,451 - Kas anda mutrivõti edasi? 1040 01:02:06,059 --> 01:02:08,862 (mutrivõti klõpsab) 1041 01:02:12,132 --> 01:02:14,334 Kas ma võin teilt midagi küsida? 1042 01:02:14,367 --> 01:02:16,269 - Muidugi. 1043 01:02:16,302 --> 01:02:18,972 (ohkab) 1044 01:02:19,939 --> 01:02:23,443 - Me pole kunagi tegelikult... rääkis temast. 1045 01:02:24,277 --> 01:02:26,579 - Jah. 1046 01:02:26,613 --> 01:02:28,515 Olen teadlik. 1047 01:02:30,517 --> 01:02:32,986 - Kas sa oled teda kunagi tõesti armastanud? 1048 01:02:34,054 --> 01:02:36,456 - Rohkem kui midagi. 1049 01:02:38,425 --> 01:02:43,263 Esimest võin ikka ette kujutada kui ma teda nägin... 1050 01:02:43,296 --> 01:02:45,565 laulmine. 1051 01:02:46,166 --> 01:02:51,037 Tal oli seljas pikk punane kleit, 1052 01:02:51,071 --> 01:02:53,239 lill tema juustes. 1053 01:02:53,273 --> 01:02:56,509 Istusin seal baaris nädal aega, 1054 01:02:56,543 --> 01:02:59,512 lihtsalt võtan julguse kokku temaga rääkida. 1055 01:03:00,213 --> 01:03:03,116 Minu elu õnnelikumad päevad. 1056 01:03:04,250 --> 01:03:09,522 Kuid mu perekond ei saanud sellega nõustuda ma abiellun... tavainimesega. 1057 01:03:09,556 --> 01:03:12,392 Nii et ma tulin siia tagasi, 1058 01:03:12,425 --> 01:03:14,994 kohusetundest, 1059 01:03:16,296 --> 01:03:19,299 ja las nad teevad mind sellesse. 1060 01:03:20,100 --> 01:03:25,171 Ja siis kõik teie mõtted ema oli vaid unistus. 1061 01:03:25,205 --> 01:03:27,841 - Sa jätsid ta maha. 1062 01:03:30,043 --> 01:03:31,878 - See oli nõrk. 1063 01:03:31,911 --> 01:03:34,180 - Sa jätsid mu maha. - Ah? 1064 01:03:36,049 --> 01:03:39,052 - Ei, ei, ei. Ma ei teadnud sinust kunagi. 1065 01:03:39,586 --> 01:03:42,355 - Ta kirjutas sulle kirju. 1066 01:03:42,389 --> 01:03:44,491 Sa ei vastanud kunagi. 1067 01:03:44,524 --> 01:03:47,260 - Ma ei saanud neid kunagi. 1068 01:03:49,996 --> 01:03:52,899 Ja ma eeldan ta polnud kunagi minu oma saanud. 1069 01:03:52,932 --> 01:03:55,869 Kahtlemata hoolitses mu isa selle eest. 1070 01:03:56,536 --> 01:03:59,139 Noh, see on see, ma arvan. 1071 01:03:59,172 --> 01:04:02,242 - See on see? Kas sa ei ole vihane? 1072 01:04:02,275 --> 01:04:04,577 Kas sa ei tunne midagi? 1073 01:04:06,346 --> 01:04:08,615 - Kas teil oli hea lapsepõlv? 1074 01:04:11,217 --> 01:04:13,186 - Mul oli kõik. 1075 01:04:13,219 --> 01:04:15,288 - Välja arvatud isa. 1076 01:04:17,223 --> 01:04:20,060 Mul on kahju, Johnny. 1077 01:04:23,496 --> 01:04:26,366 Ma jäin nii paljust ilma. 1078 01:04:26,399 --> 01:04:29,202 - Me mõlemad tegime. 1079 01:04:36,309 --> 01:04:40,180 (mutrivõti klõpsab) 1080 01:04:40,213 --> 01:04:42,415 Olgu. 1081 01:04:42,449 --> 01:04:45,018 Astu sisse. (muigab) 1082 01:04:52,692 --> 01:04:57,230 Hästi. Olgu. Alustage. 1083 01:04:58,064 --> 01:05:02,002 (mootor hädas) Pumbake gaasi veidi. 1084 01:05:03,003 --> 01:05:05,305 (auto käivitamine) 1085 01:05:05,338 --> 01:05:06,373 (muigab) 1086 01:05:06,406 --> 01:05:10,143 (naer) (mootori pöörded) 1087 01:05:14,114 --> 01:05:16,950 (pehme muusika) 1088 01:05:22,222 --> 01:05:25,058 (põnev muusika) 1089 01:06:07,600 --> 01:06:11,538 - Ja kas ma tohin tutvustada Alistair Covingtoni tõug, 1090 01:06:11,571 --> 01:06:13,873 Glasswicki hertsog. 1091 01:06:17,744 --> 01:06:21,414 (pehme muusika) (linnulaul) 1092 01:06:21,448 --> 01:06:23,283 - Teie armus! 1093 01:06:24,451 --> 01:06:26,686 Sa unustasid oma kepi. 1094 01:06:27,487 --> 01:06:30,757 - Ma ei usu, et olen vajan seda enam, Jeffers. 1095 01:06:30,790 --> 01:06:33,293 - Rõõm seda kuulda, söör. 1096 01:06:48,408 --> 01:06:50,810 (auto käivitamine) 1097 01:06:54,381 --> 01:06:57,083 (soulmuusika) 1098 01:07:09,629 --> 01:07:11,364 - Kas sa käisid ratsutamas oma isaga niimoodi? 1099 01:07:11,398 --> 01:07:15,702 - Oh. Suurem osa minu lapsepõlvest veedeti internaatkoolides. 1100 01:07:15,735 --> 01:07:19,506 Nägin ainult oma isa suurtel pühadel. 1101 01:07:22,709 --> 01:07:25,245 Tore, et olete siin. 1102 01:07:25,278 --> 01:07:28,181 - See on tore mille ümber on mehaanik. 1103 01:07:28,214 --> 01:07:30,517 - Ei. 1104 01:07:30,550 --> 01:07:35,155 ma mõtlesin, on tore, et olete lähedal. 1105 01:07:36,523 --> 01:07:39,159 (soulmuusika) 1106 01:07:40,160 --> 01:07:43,229 - Tead, ma olen selle kallal töötanud natuke midagi. 1107 01:07:43,797 --> 01:07:46,733 Ma ei jõua ära oodata, millal sa seda näed. 1108 01:07:46,766 --> 01:07:48,668 - Jeffery, sa keeruta seda. 1109 01:07:48,702 --> 01:07:52,105 Tule, pane natuke lihaseid sellesse, sina! 1110 01:07:54,174 --> 01:07:55,742 - Mis toimub, kõik? 1111 01:07:55,775 --> 01:07:57,510 - Johnny! 1112 01:07:57,544 --> 01:07:59,612 - Näed? - Päris muljetavaldav! 1113 01:07:59,646 --> 01:08:01,748 - Meil on täismahl operatsiooni. 1114 01:08:01,781 --> 01:08:03,683 - Teie armus! 1115 01:08:03,717 --> 01:08:07,253 - Kas sa ei mõtle vana koorik? 1116 01:08:07,654 --> 01:08:09,456 (kergelt naeratab) 1117 01:08:09,489 --> 01:08:11,624 - Sina, uh... teadsid? 1118 01:08:11,658 --> 01:08:15,195 - Muidugi! Ja ma ei nõustu. 1119 01:08:15,228 --> 01:08:16,930 (muigab) 1120 01:08:16,963 --> 01:08:18,465 Finchey. 1121 01:08:18,498 --> 01:08:20,367 - Sir. 1122 01:08:21,368 --> 01:08:22,902 - Nagu teate, 1123 01:08:22,936 --> 01:08:27,841 täna õhtul on 312 Kuninglik Glasswicki pall. 1124 01:08:27,874 --> 01:08:32,512 Ja sellisena tahaksin kutset edastama 1125 01:08:32,545 --> 01:08:34,881 teile kõigile. Teie, sõbrad, 1126 01:08:34,914 --> 01:08:37,784 pere, naabrid. Levitage sõna! 1127 01:08:37,817 --> 01:08:40,286 - Noh... 1128 01:08:40,320 --> 01:08:41,855 vanale maakoorele! 1129 01:08:41,888 --> 01:08:44,257 - Vana maakoor! (naer) 1130 01:08:44,290 --> 01:08:45,892 - Teie armus! 1131 01:08:45,925 --> 01:08:48,294 Sa ei vasta oma telefoni. 1132 01:08:48,328 --> 01:08:50,196 Alistair palub koosolek. 1133 01:08:50,230 --> 01:08:52,532 - Mul on siin natuke kiire. 1134 01:08:52,565 --> 01:08:55,735 - Ta ütleb, et see on kiireloomuline. (ohkamine) 1135 01:08:55,769 --> 01:08:57,971 - Kas sul on nimi? selle ettevõtte jaoks veel? 1136 01:08:58,004 --> 01:09:01,441 - Ee, me oleme ringi liikunud paar. 1137 01:09:04,310 --> 01:09:05,712 Ettevaatlikkus. 1138 01:09:05,745 --> 01:09:06,813 - Mmm? 1139 01:09:06,846 --> 01:09:08,848 - Kas teil on ideid? 1140 01:09:08,882 --> 01:09:12,285 - Oh. Võib-olla. 1141 01:09:12,318 --> 01:09:14,487 Aga... 1142 01:09:14,521 --> 01:09:18,458 Tavaline jahvatatud mahl? 1143 01:09:20,727 --> 01:09:23,563 - Ma ei usu me saame sellest võita. 1144 01:09:23,596 --> 01:09:25,965 (naer) 1145 01:09:25,999 --> 01:09:30,270 - Noh, mis sa ütled? Tavaline jahvatatud mahl? 1146 01:09:30,303 --> 01:09:31,404 (muigab) 1147 01:09:31,838 --> 01:09:34,908 (kõik): Ühine alus! 1148 01:09:39,746 --> 01:09:42,849 - Mis see kiireloomuline on asja siis? 1149 01:09:42,882 --> 01:09:46,986 - Alistair on avastanud mõnda olulist teavet. 1150 01:09:47,020 --> 01:09:50,557 - Ilmselt oma innukuses härra Payne'i võidma, 1151 01:09:50,590 --> 01:09:54,561 teie usaldusväärne nõustaja ebaõnnestus midagi märgata. 1152 01:09:54,594 --> 01:09:56,730 - Millest sa räägid? 1153 01:09:56,763 --> 01:09:58,465 - Tundub, et su pärija sündis 1154 01:09:58,498 --> 01:10:00,867 pärast teie abiellumist tema emale tühistati. 1155 01:10:00,900 --> 01:10:05,672 Seega tema pretensioon tiitlile on ebaseaduslik. 1156 01:10:08,575 --> 01:10:13,913 Saate ringi logeleda Marineeritud hapukurk kui valid. 1157 01:10:13,947 --> 01:10:18,251 Kuid teil pole tulevikku selles lossis. 1158 01:10:18,752 --> 01:10:20,387 - Puudutage. 1159 01:10:20,987 --> 01:10:23,323 See on vehklemistermin. 1160 01:10:28,395 --> 01:10:31,297 Noh, vähemalt saime auto sõidab. 1161 01:10:33,400 --> 01:10:35,435 (dramaatiline muusika) 1162 01:10:35,468 --> 01:10:37,437 Heh. 1163 01:10:48,748 --> 01:10:50,383 - Johnny! 1164 01:10:50,417 --> 01:10:53,420 - Ma poleks kunagi pidanud endale lubama saada sellest üle. 1165 01:10:53,453 --> 01:10:56,790 Lossid, tiitlid, tarretatud angerjad. 1166 01:10:56,823 --> 01:10:59,059 Tulin siia oma isaga kohtuma ja ma tegin, 1167 01:10:59,092 --> 01:11:00,994 ja see on vist kõik seal pidi olema. 1168 01:11:01,027 --> 01:11:02,996 - Nüüd on asjad muutunud. 1169 01:11:03,029 --> 01:11:04,898 - Inimesed ei muutu, Ettevaatlikkus. 1170 01:11:04,931 --> 01:11:06,666 Ma ei kuulu siia. 1171 01:11:06,700 --> 01:11:08,368 - See pole tõsi. 1172 01:11:09,769 --> 01:11:12,472 Sa ei saa lihtsalt lahkuda. 1173 01:11:14,974 --> 01:11:17,077 Aga meie? 1174 01:11:23,149 --> 01:11:24,718 Oh... 1175 01:11:26,119 --> 01:11:28,121 Tal oli kogu aeg õigus. 1176 01:11:28,154 --> 01:11:29,656 - Ta? 1177 01:11:29,689 --> 01:11:31,891 - Tüdruk baaris. 1178 01:11:31,925 --> 01:11:34,427 Ütles, et leiad võimaluse asjadele lõpu tegema, 1179 01:11:34,461 --> 01:11:36,930 ja parandan auto väljasõidul. 1180 01:11:36,963 --> 01:11:38,865 - Vabandust. 1181 01:11:38,898 --> 01:11:41,101 - Mina ka. 1182 01:11:49,876 --> 01:11:53,513 (kurb muusika) 1183 01:11:55,949 --> 01:11:59,119 - Sa juba kuulsid. - Kas sa pead küsima? 1184 01:12:00,620 --> 01:12:03,023 Mul on kahju, sõber. 1185 01:12:04,691 --> 01:12:07,494 Ma ikka ütlen, et sa oleks teinud õige geniaalne hertsog. 1186 01:12:07,527 --> 01:12:11,097 - Jah, noh, sa kulutad liiga palju aega pubis! 1187 01:12:11,131 --> 01:12:13,500 (naerdes) - See on tõsi. 1188 01:12:13,533 --> 01:12:16,536 - Lõug püsti, ah? - Jah, sa saad korda. 1189 01:12:17,937 --> 01:12:18,972 - Jeffers? 1190 01:12:19,005 --> 01:12:21,708 - Pakkisin su asjad kokku. 1191 01:12:21,741 --> 01:12:27,580 Kas ma võin öelda, et see saab olema väga igav lossis ilma sinuta. 1192 01:12:27,614 --> 01:12:29,549 Esimene ring on minu käes. 1193 01:12:29,582 --> 01:12:31,584 - Ei, Jeffers, see pole vajalik. 1194 01:12:31,618 --> 01:12:34,888 - Tegelikult sõltub see sinust, Ma kasutan teie näpunäidet. 1195 01:12:34,921 --> 01:12:36,856 (naer) 1196 01:12:36,890 --> 01:12:40,727 - Ma saan aru, miks sa tahad selle eejitsi paki maha jätma. 1197 01:12:40,760 --> 01:12:42,595 Aga kuidas on Prudence'iga? 1198 01:12:42,629 --> 01:12:45,432 - Päris kindel, et see ei olnud igatahes kuhugi minna. 1199 01:12:45,465 --> 01:12:47,734 - Ei. See on jama! 1200 01:12:47,767 --> 01:12:49,636 - Olen täiesti nõus. 1201 01:12:49,669 --> 01:12:52,005 - Kas sul pole palli valmistuda? 1202 01:12:52,038 --> 01:12:54,140 - Me ei lähe. 1203 01:12:54,174 --> 01:12:57,077 Kes tahab olla ringis jäikustest, igatahes? 1204 01:12:57,877 --> 01:12:59,412 - Hei... 1205 01:13:00,780 --> 01:13:01,881 Sõbrad. 1206 01:13:01,915 --> 01:13:04,718 - Sõbrad. - Sõbrad. 1207 01:13:04,751 --> 01:13:06,052 (pehme muusika) 1208 01:13:06,086 --> 01:13:08,421 (ohkab) 1209 01:13:11,725 --> 01:13:13,660 - Sul on kõik korras? 1210 01:13:13,693 --> 01:13:15,128 - Jah. 1211 01:13:15,161 --> 01:13:16,963 See pidi selguma erinevalt. 1212 01:13:16,996 --> 01:13:19,499 - Peaaegu läks. 1213 01:13:20,100 --> 01:13:22,569 - Ma arvan, et teistmoodi ei olnud mõeldud. 1214 01:13:23,570 --> 01:13:26,606 Noh, tagasi tee juurde asju on alati tehtud. 1215 01:13:26,639 --> 01:13:30,243 - Nii ka see mida sa ka tegema hakkad? 1216 01:13:30,276 --> 01:13:32,078 - See on see, kes ma olen, kas pole? 1217 01:13:32,112 --> 01:13:34,114 (ohkab) 1218 01:13:38,685 --> 01:13:42,188 Noh. Kas sa ei peaks olema valmistud balliks? 1219 01:13:42,222 --> 01:13:43,823 - Ma ei lähe. 1220 01:13:43,857 --> 01:13:45,759 Keegi meist ei ole. 1221 01:13:45,792 --> 01:13:47,794 Mitte ilma Johnnyta. 1222 01:13:52,198 --> 01:13:54,200 - See pole õige. 1223 01:13:55,735 --> 01:13:57,704 Ah... 1224 01:13:57,737 --> 01:13:59,706 - Mis see on? 1225 01:14:01,074 --> 01:14:04,844 - Ma... ma... ma, uh... 1226 01:14:05,278 --> 01:14:07,647 Ma pean hertsogit nägema. 1227 01:14:10,083 --> 01:14:13,553 (pehme, inspireeriv muusika) 1228 01:14:15,055 --> 01:14:16,823 - Sa vahetad kunagi oma lipsu, Jeffers? 1229 01:14:16,856 --> 01:14:18,892 - Ainult pühapäeval. (naer) 1230 01:14:20,160 --> 01:14:22,062 (uks sulgub) 1231 01:14:22,095 --> 01:14:24,130 - Sa nõustusid jääma läbi palli. 1232 01:14:24,164 --> 01:14:26,232 Panus on panus. 1233 01:14:26,266 --> 01:14:28,068 - Kas ma võin sulle ühe võlgu jääda? 1234 01:14:28,101 --> 01:14:30,270 - Ei. Sa pead lõpetama mida sa siin alustasid, 1235 01:14:30,303 --> 01:14:31,671 ja sa alustasid palju. 1236 01:14:31,705 --> 01:14:34,641 Kutsusite külla nende seinte sees 1237 01:14:34,674 --> 01:14:37,277 esimest korda 312 aasta jooksul. 1238 01:14:37,310 --> 01:14:39,612 Sa pead nendega koos olema. 1239 01:14:39,646 --> 01:14:42,916 Pealegi, kui sa ei lähe, kellega ma peaksin tantsima? 1240 01:14:42,949 --> 01:14:44,317 - Ettevaatlikkus. 1241 01:14:44,351 --> 01:14:47,987 - Sa arvad, et inimesed ei saa muutuda. 1242 01:14:48,021 --> 01:14:51,958 No ma ei nõustu. 1243 01:14:51,991 --> 01:14:54,694 (viiulimuusika) 1244 01:15:03,169 --> 01:15:06,806 (viiulimuusika) - Lord Tisbury. 1245 01:15:07,974 --> 01:15:10,577 Kuidas sul läheb? Armas sind näha. 1246 01:15:11,144 --> 01:15:13,680 Lord Cavendish, näeb hästi välja. 1247 01:15:13,713 --> 01:15:15,215 La... 1248 01:15:20,620 --> 01:15:22,622 Dottie! 1249 01:15:23,823 --> 01:15:25,058 - Billy! 1250 01:15:25,091 --> 01:15:27,794 - Mind pole nii kutsutud aastaid! 1251 01:15:27,827 --> 01:15:29,195 - Kuidas nad sind kutsuvad? 1252 01:15:29,229 --> 01:15:32,632 - Vana maakoor! (naer) 1253 01:15:33,800 --> 01:15:36,236 - Sa näed ilusam välja kui kohtumise päeval. 1254 01:15:36,269 --> 01:15:39,739 - Oh! (naer) 1255 01:15:43,643 --> 01:15:48,048 - Alistair, Elena, see on Dorothy Payne. 1256 01:15:48,081 --> 01:15:50,383 Dottie, need on 1257 01:15:50,417 --> 01:15:53,653 kaks suurimat snoobi sa kunagi kohtud. 1258 01:15:53,687 --> 01:15:57,390 Tule kaasa, Ma tutvustan teile veel mõnda. 1259 01:15:57,424 --> 01:15:58,758 (muigab) 1260 01:16:00,160 --> 01:16:02,762 - Ah, mis nüüd? 1261 01:16:05,065 --> 01:16:07,300 Taevas üleval. 1262 01:16:10,303 --> 01:16:12,639 - Las nad saavad nende lõbu. 1263 01:16:14,441 --> 01:16:18,745 See kõik saab otsa piisavalt kiiresti. 1264 01:16:18,778 --> 01:16:21,348 (viiulimuusika) 1265 01:16:28,922 --> 01:16:31,291 (naerdes) 1266 01:16:32,058 --> 01:16:34,694 - No ma pole kunagi mõelnud Ma näeksin seda. 1267 01:16:36,062 --> 01:16:38,665 - Mina ka mitte. 1268 01:16:44,170 --> 01:16:45,805 Ma? 1269 01:16:46,773 --> 01:16:48,742 - Nuku nägu! 1270 01:16:48,775 --> 01:16:50,443 Ahh! Oh, mu! 1271 01:16:50,477 --> 01:16:54,080 - Mida sa siin teed? - Oh, vaata sind! 1272 01:16:54,114 --> 01:16:55,782 - Vaata sind! 1273 01:16:55,815 --> 01:16:59,853 - Noh, Billy sai mu kätte pilet välja, esimene klass! 1274 01:16:59,886 --> 01:17:03,323 - Vabandust, see on... - Noh, see on Prudence? 1275 01:17:03,356 --> 01:17:05,725 Mulle tundub, et ma tean sind juba. 1276 01:17:05,759 --> 01:17:07,961 - Oh proua Payne, nii tore on sinuga kohtuda. 1277 01:17:07,994 --> 01:17:10,697 - Palun kallis, kutsu mind Dottieks. 1278 01:17:10,730 --> 01:17:14,768 - Dottie. Dottie, meeldiv kohtuda. 1279 01:17:14,801 --> 01:17:17,437 - Kui ma saan kõigi oma tähelepanu. 1280 01:17:22,942 --> 01:17:25,145 Nagu ma kindlasti tead, 1281 01:17:25,178 --> 01:17:28,882 Ma pole täpselt teada emotsioonide väljendamiseks. 1282 01:17:28,915 --> 01:17:32,385 (kerge naer) Aga ma proovin. 1283 01:17:33,820 --> 01:17:39,225 Möödunud nädal on toonud uut elu nendele vanadele luudele. 1284 01:17:39,259 --> 01:17:41,194 Võib-olla on see peet juuremahl. 1285 01:17:41,227 --> 01:17:43,263 (naer) 1286 01:17:44,130 --> 01:17:48,268 Või sõita autoga, mida ma kunagi armastasin. 1287 01:17:48,301 --> 01:17:53,006 Või suhtlemine heaga jälle Glasswicki inimesed. 1288 01:17:53,039 --> 01:17:57,944 Mulle tundub, et mul on anti teine võimalus... 1289 01:17:57,977 --> 01:18:00,480 et oma poega tundma õppida. 1290 01:18:01,815 --> 01:18:06,019 Kes on mulle meelde tuletanud mehest, kes ma kunagi olin, 1291 01:18:06,052 --> 01:18:08,288 kui kõik tundus võimalik olevat. 1292 01:18:09,189 --> 01:18:12,092 Algselt läksin seda juhust kasutada 1293 01:18:12,125 --> 01:18:15,295 et arutada oma tervise halvenemist. 1294 01:18:15,328 --> 01:18:19,099 Aga nüüd ma ütlen, pange uksed kinni surnuaiast! 1295 01:18:19,132 --> 01:18:20,533 (naer) 1296 01:18:20,567 --> 01:18:23,837 Sest mul on veel palju täita. 1297 01:18:23,870 --> 01:18:28,108 Seekord koos rahvaga Glasswickist minu kõrval. 1298 01:18:28,141 --> 01:18:31,044 - Hei! (aplaus) 1299 01:18:33,813 --> 01:18:36,983 - Ja kui mu aeg on läbi, 1300 01:18:37,017 --> 01:18:42,022 Loodan, et Johnny on valmis minu edu saavutama. 1301 01:18:42,055 --> 01:18:46,793 Sest ma arvan, et ta saab hakkama ebatavaliselt hea hertsog. 1302 01:18:47,927 --> 01:18:51,998 - Teie arm on ilmselgelt segaduses. 1303 01:18:52,032 --> 01:18:55,001 - Tegelikult ma pole kunagi käinud selgemaks. 1304 01:18:55,035 --> 01:18:56,936 - Millest sa räägid? 1305 01:18:57,270 --> 01:18:59,439 - Palju aastaid tagasi, 1306 01:18:59,472 --> 01:19:02,542 Abiellusin oma elu armastusega. 1307 01:19:03,476 --> 01:19:06,246 Aga ma ei seisnud tema eest. 1308 01:19:06,279 --> 01:19:08,281 Meie jaoks. 1309 01:19:08,314 --> 01:19:10,950 Mida kahetsen tänaseni. 1310 01:19:10,984 --> 01:19:17,390 Kui paberid kätte sain tühistades meie abielu, 1311 01:19:17,424 --> 01:19:19,959 Mul läks süda pahaks. 1312 01:19:22,429 --> 01:19:24,998 Liiga murtud süda neile alla kirjutama. 1313 01:19:25,031 --> 01:19:27,334 - Teie allkiri on neil peal. 1314 01:19:27,367 --> 01:19:30,270 - Noh, ma lasen oma nõustajal räägi sellest. 1315 01:19:30,303 --> 01:19:32,305 Ettevaatlikkus? 1316 01:19:32,339 --> 01:19:34,874 - Hertsog on vasakukäeline. 1317 01:19:34,908 --> 01:19:38,611 Tema allkiri jätab tindi määrduda, kui käsi ristub lehel. 1318 01:19:38,645 --> 01:19:42,148 Allkiri tühistamise kohta on võltsitud. 1319 01:19:42,182 --> 01:19:44,217 Suure tõenäosusega hertsogi isa poolt. 1320 01:19:44,250 --> 01:19:46,853 Muutes selle kehtetuks. 1321 01:19:46,886 --> 01:19:49,889 Tegelikult on see täiesti võimalik 1322 01:19:49,923 --> 01:19:52,926 et Tema Armu ja Dottie Payne on endiselt abielus. 1323 01:19:52,959 --> 01:19:56,096 (ebaselge jutuvadin) 1324 01:19:58,131 --> 01:20:00,100 - Hertsog William! 1325 01:20:00,133 --> 01:20:02,469 Elagu hertsog! (aplaus) 1326 01:20:02,502 --> 01:20:06,406 (Alistair): Ei, ei, ei! Ei, ei! 1327 01:20:06,439 --> 01:20:08,575 See ei pea vastu. 1328 01:20:08,608 --> 01:20:12,278 - Autentige see julgelt minu advokaadiga. 1329 01:20:12,312 --> 01:20:15,048 Ta ootab sind ukse juures. 1330 01:20:15,081 --> 01:20:16,983 Väljumisel. 1331 01:20:17,017 --> 01:20:18,218 - Kallis. 1332 01:20:18,251 --> 01:20:20,520 - Ära puuduta mind, ema! 1333 01:20:23,156 --> 01:20:25,125 - Kallis! 1334 01:20:26,159 --> 01:20:27,427 (muigab) 1335 01:20:29,095 --> 01:20:32,432 - Noh, see on see. 1336 01:20:33,066 --> 01:20:36,036 (pehme klaverimuusika) 1337 01:20:41,207 --> 01:20:43,443 - Mitte päris. 1338 01:20:57,657 --> 01:21:00,226 Millal on viimane kord sa kallistasid kedagi? 1339 01:21:00,260 --> 01:21:04,597 - 1989! (naer) 1340 01:21:05,398 --> 01:21:07,934 - Kõne, Johnny. Kõne! 1341 01:21:07,967 --> 01:21:10,236 - Kõne. 1342 01:21:11,071 --> 01:21:13,239 - Kõne, ee... 1343 01:21:14,474 --> 01:21:16,643 (närviline ohkamine) 1344 01:21:23,016 --> 01:21:25,085 Teie arm. 1345 01:21:27,153 --> 01:21:29,055 Isa. 1346 01:21:31,491 --> 01:21:34,194 Sul on palju elamist teha. 1347 01:21:36,096 --> 01:21:38,398 Ja ma... 1348 01:21:38,431 --> 01:21:40,734 on mõned asjad, millega elada. 1349 01:21:40,767 --> 01:21:43,203 (naer) 1350 01:21:44,738 --> 01:21:49,009 Ja õppida rohkem kui palju. 1351 01:21:50,210 --> 01:21:53,113 Aga ma sain mõned lubadused hoida. See on õige. 1352 01:21:53,146 --> 01:21:55,582 Poisid ja mina, me teeme asutada mahlafirma. 1353 01:21:55,615 --> 01:21:58,351 - See on õige! (hõiskab) 1354 01:21:58,385 --> 01:22:01,488 - Ja me saame sellega hakkama põllumaad jälle isemajandavad 1355 01:22:01,521 --> 01:22:03,323 ja tee hollandlane kasumlik. 1356 01:22:03,356 --> 01:22:05,625 Aga enne seda, 1357 01:22:08,361 --> 01:22:11,998 Ma tahan lihtsalt tantsida kõige ilusama tüdrukuga kuningriigis. 1358 01:22:31,351 --> 01:22:34,354 (viiulimuusika) 1359 01:22:45,165 --> 01:22:48,034 (vaikne jutuajamine) 1360 01:22:51,304 --> 01:22:53,273 (naine kiljub) 1361 01:22:55,408 --> 01:22:58,178 (ebaselge jutuvadin) 1362 01:23:21,334 --> 01:23:23,803 (putukad siristavad) 1363 01:23:25,205 --> 01:23:28,208 Eluaegne pühendumine, ah? 1364 01:23:28,241 --> 01:23:30,010 - Närviline? 1365 01:23:33,880 --> 01:23:35,615 - Tegelikult... 1366 01:23:35,648 --> 01:23:38,218 (intensiivne muusika) 1367 01:23:41,388 --> 01:23:43,323 Ma ei jõua ära oodata. 1368 01:23:45,291 --> 01:23:48,228 (pehme muusika) 1369 01:23:52,332 --> 01:23:54,300 (muusika paisub) 1370 01:24:14,187 --> 01:24:18,658 (naer) 1371 01:24:25,465 --> 01:24:27,400 - Tere! 1372 01:24:28,301 --> 01:24:32,372 - Oh, hei, isa. Kas teeaeg on juba käes? 1373 01:24:32,405 --> 01:24:34,441 Tuleb välja, et mulle meeldib teeaeg. 1374 01:24:34,474 --> 01:24:36,776 - Triscuitile tundub, et sa meeldid. 1375 01:24:36,810 --> 01:24:41,281 - See on sellepärast, et ta on olnud talle peediga altkäemaksu andes. 1376 01:24:41,314 --> 01:24:43,316 - Ma ei usu. 1377 01:24:43,350 --> 01:24:47,220 - Kas sa ei öelnud, et hobused on suurepärased iseloomukohtunikud? 1378 01:24:47,253 --> 01:24:49,489 - Võib-olla... 1379 01:24:51,691 --> 01:24:54,828 - See kaunitar saab olema lahkub meie hulgast varsti. 1380 01:24:54,861 --> 01:24:58,431 - See on Triscuiti poeg, Biskviit. 1381 01:24:58,465 --> 01:25:00,433 - Ja kuhu Biskviit läheb? 1382 01:25:00,467 --> 01:25:03,903 - Sinu nõbu Henry on armunud Ameerika tüdrukuga. 1383 01:25:03,937 --> 01:25:06,673 Ta annab talle biskviiti kingitusena. 1384 01:25:06,706 --> 01:25:09,509 - Oota hetk, Kas mul on teine nõbu? 1385 01:25:09,542 --> 01:25:11,878 Kas ta on kenam kui teine? 1386 01:25:11,911 --> 01:25:14,681 - Mu kallis poiss, sul on palju nõbusid! 1387 01:25:14,714 --> 01:25:17,317 tegelikult sul on üks nimega Desmond, 1388 01:25:17,350 --> 01:25:19,652 kes abiellub tüdrukuga üle lossi. 1389 01:25:19,686 --> 01:25:21,321 - Kas see on siin lähedal? 1390 01:25:21,354 --> 01:25:24,424 - Kas olete kuulnud Androvia kuningriigist? 1391 01:25:24,457 --> 01:25:26,659 - Muidugi olen. Kes ei ole? 1392 01:25:26,693 --> 01:25:28,428 - Tule nüüd. 1393 01:25:28,461 --> 01:25:30,263 Lähme raamatukokku 1394 01:25:30,296 --> 01:25:35,235 ja ma õpetan teid meie kohta üsna keeruline sugupuu. 1395 01:25:35,902 --> 01:25:38,772 - Ma olen vist uus leht vanal oksal. 1396 01:25:38,805 --> 01:25:41,841 - Noh, ma saan lehepuhur. 1397 01:25:42,375 --> 01:25:44,544 (muigab) 1398 01:25:44,577 --> 01:25:46,846 (naer) 1399 01:25:50,517 --> 01:25:52,852 (pehme muusika) 1400 01:25:52,886 --> 01:25:55,355 Subtiitrid: difuze