1 00:02:32,152 --> 00:02:34,197 Poponáhľajte sa! Dusím sa! 2 00:02:34,371 --> 00:02:36,634 - V poriadku... - Prisahám... 3 00:02:36,808 --> 00:02:38,332 drž sa. 4 00:02:42,292 --> 00:02:45,861 Hovorím ti, aby si dal dole ten cukrík. vy radšej ma počúvaj na prvýkrát. 5 00:02:47,732 --> 00:02:50,387 Musím to povedať tvojmu otcovi o tom, keď prídeme domov. 6 00:02:57,438 --> 00:03:00,745 Prisahám, ak pokazí toto je mŕtvy muž. 7 00:04:02,851 --> 00:04:06,985 - Dobre, všetci, choďte dole. Zostaň ticho. - Choď dole. 8 00:04:07,159 --> 00:04:10,815 A nikto to ani neskúša ideš po pomoc, máš ma? 9 00:04:21,348 --> 00:04:25,656 Teraz ma poznáš, Nie som ten, kto by súdil. 10 00:04:25,830 --> 00:04:29,704 Ale povedal som tomu šupináčikovi nechaj moju vnučku na pokoji. 11 00:04:29,878 --> 00:04:32,141 A teraz dostala bradavicu na jej oku. 12 00:04:43,152 --> 00:04:44,936 Povedal som dole! 13 00:04:49,506 --> 00:04:52,204 - Čo to bolo? - Dvere. 14 00:04:52,379 --> 00:04:53,979 Myslel som, že si povedal nikto tam nebol. 15 00:04:54,119 --> 00:04:55,860 Nie, je tam... vzadu nikto nie je. 16 00:04:56,034 --> 00:04:57,079 Nie! 17 00:04:57,253 --> 00:04:58,950 Drž hubu, pani! 18 00:05:01,257 --> 00:05:03,738 To je dosť! 19 00:05:03,912 --> 00:05:06,349 Nikto ťa nepoložil na starosti tento outfit. 20 00:05:06,523 --> 00:05:08,308 Pokojne, Clay. 21 00:05:08,482 --> 00:05:12,094 Prišli sme sem robiť prácu, urobme to čisté. 22 00:05:15,402 --> 00:05:17,882 Nie! 23 00:05:18,056 --> 00:05:20,102 Čo ti je?! 24 00:05:20,276 --> 00:05:22,887 Na čo čakáš? Dokončiť. 25 00:05:24,976 --> 00:05:26,761 Tam, tam. 26 00:05:26,935 --> 00:05:28,893 Musíme dostať. 27 00:06:02,100 --> 00:06:06,540 Urob si láskavosť, mladý muž, odlož tú zbraň. 28 00:07:47,118 --> 00:07:48,685 Aha. Ach! 29 00:08:22,110 --> 00:08:23,328 Vyrásť! 30 00:08:34,601 --> 00:08:36,951 M-Muži sa môžu zmeniť. 31 00:08:39,213 --> 00:08:41,477 Môžete... zmeniť. 32 00:08:41,650 --> 00:08:45,960 Môžete... zmeniť. 33 00:09:30,657 --> 00:09:34,182 Môžete... zmeniť... zmeniť... 34 00:10:10,697 --> 00:10:15,527 Vyzeráš, že by si mohol cúvať sysľa z vozňa čriev. 35 00:10:19,227 --> 00:10:23,144 Bol si tvrdý muž vystopovať, Henry Myers. 36 00:10:23,318 --> 00:10:26,582 Ako je to rúbač môže žiť 30-niekoľko-nepárnych rokov 37 00:10:26,756 --> 00:10:28,279 a nemať ani jednu priateľ alebo vzťah? 38 00:10:28,453 --> 00:10:30,630 To je Henry. 39 00:10:30,804 --> 00:10:35,852 Dokonca aj keď sme boli deti, vždy sa držal svojmu biednemu, osamelému ja. 40 00:10:36,026 --> 00:10:39,203 Nie je to tak, Henry? 41 00:10:39,377 --> 00:10:41,945 Eew-ie. 42 00:10:42,119 --> 00:10:44,818 Niet divu, že nemáte spoločnosť. 43 00:10:46,863 --> 00:10:53,261 Čakal som, že ťa nájdem sčervenať, prežívaš to dobre za všetky tie peniaze, ktoré si mi ukradol. 44 00:10:55,045 --> 00:10:58,658 Nemám v sebe žiadnu nádej na dobro život viac. 45 00:10:58,832 --> 00:11:01,138 A už nemám využitie za bankovú lúpež, Clay. 46 00:11:01,312 --> 00:11:06,274 Menej by mi mohlo záležať na tom, čo máš použiť na. Prídem si pre svoje peniaze. 47 00:11:28,644 --> 00:11:30,820 Chceš svoje peniaze alebo nie? 48 00:11:39,915 --> 00:11:42,005 No, starý priateľ, 49 00:11:42,179 --> 00:11:45,443 je dobré, že nemáš nikto na kom ti záleží. 50 00:11:46,444 --> 00:11:50,144 Pretože ak si to urobil, teraz by boli mŕtvi. 51 00:12:03,592 --> 00:12:04,592 Ahhh! 52 00:12:10,251 --> 00:12:14,168 Získajte ho!! Choď! Choď! 53 00:12:15,604 --> 00:12:18,172 Si mŕtvy muž, Myers! 54 00:13:18,754 --> 00:13:20,016 Mám to. 55 00:14:25,603 --> 00:14:27,954 Zdá sa, že vyteká celkom dobre. 56 00:14:32,175 --> 00:14:35,396 Krvácajúc ako zaseknuté prasa, nemá to ďaleko. 57 00:16:31,294 --> 00:16:33,165 Spal si dlho. 58 00:16:33,340 --> 00:16:36,430 Môj brat Will jedol hubu raz a vážne ochorel 59 00:16:36,604 --> 00:16:39,563 tak som musel dojiť pre neho kravy. 60 00:16:39,737 --> 00:16:43,219 Bol si krvavý ako stlačený „Skeeter, keď sme ťa našli. 61 00:16:43,393 --> 00:16:47,441 No bol som to ja, kto ťa našiel. Will a mama ťa posadila na koňa, 62 00:16:47,615 --> 00:16:48,877 ale odniesol som tvoje topánky späť. 63 00:16:49,051 --> 00:16:52,141 Vyleštili ich tiež. Chcete vidieť? 64 00:17:00,889 --> 00:17:03,370 Bolo tam veľa krvi aj na tvojom koni. 65 00:17:03,544 --> 00:17:05,502 Mama mi to nedovolila pomôž jej umyť ho. 66 00:17:05,675 --> 00:17:09,070 Je to naozaj pekný kôň. 67 00:17:09,244 --> 00:17:11,377 - Bolí ťa diera na ruke? - Áno. 68 00:17:11,551 --> 00:17:16,122 Určite to vyzerá zraňujúco. Je to dobrá vec bola ti zima, keď si to obliekala. 69 00:17:16,296 --> 00:17:20,343 si hladný? Idem po mamu aby sme mohli začať večerať. 70 00:17:51,679 --> 00:17:53,463 Preboha! 71 00:17:54,812 --> 00:17:56,771 Poď. 72 00:17:56,945 --> 00:17:58,294 Snažil som sa vstať. 73 00:17:58,468 --> 00:17:59,991 Oh, bol si, však? 74 00:18:00,166 --> 00:18:02,994 Myslel som, že budeš len krvácať po celej mojej dobrej podlahe, čo? 75 00:18:03,169 --> 00:18:08,391 Poďme späť do postele. Tu máš. Poď, teraz späť do postele. 76 00:18:10,045 --> 00:18:11,612 Tu máš. Ten jeden. 77 00:18:13,092 --> 00:18:14,180 OK. 78 00:18:17,270 --> 00:18:19,272 Teraz... 79 00:18:22,840 --> 00:18:24,277 ako sa voláš? 80 00:18:26,757 --> 00:18:28,585 Henry. 81 00:18:29,673 --> 00:18:33,155 Nuž, pán Henry, tvoja rana je riadne zahojená, 82 00:18:33,329 --> 00:18:36,637 myslis ze bude dobre ak zostanete v posteli. 83 00:18:38,508 --> 00:18:40,206 Volám sa Marilyn. 84 00:18:41,903 --> 00:18:43,513 Ako dlho som tu? 85 00:18:43,687 --> 00:18:45,515 Tri dni. 86 00:18:45,689 --> 00:18:47,849 Počúvaj, tvoja sedlová taška pri posteli a tvojom sedle... 87 00:18:47,996 --> 00:18:50,564 Ako dlho budem dole? 88 00:18:50,738 --> 00:18:52,305 No, stratil si veľa krvi. 89 00:18:52,479 --> 00:18:55,438 Boli ste blízko smrti keď sme ťa našli. 90 00:18:58,311 --> 00:19:01,227 Povedal by som, že pár týždňov než sa dobre uzdravíš. 91 00:19:12,542 --> 00:19:14,718 Pozrite, pán Henry... 92 00:19:14,892 --> 00:19:17,330 Neviem čo spôsobilo taká nepríjemná rana, 93 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 ale Pán ma poučuje nesúdiť nikoho, 94 00:19:19,897 --> 00:19:22,248 tak ti dám výhodu pochybnosti. 95 00:19:22,422 --> 00:19:25,816 Ale chcem, aby si vedel, že moja deti su pre mna vsetko 96 00:19:25,990 --> 00:19:28,558 a urobím všetko, čo bude treba aby boli v bezpečí. 97 00:19:28,732 --> 00:19:31,822 Mám pušku a nie som bojí sa stlačiť spúšť 98 00:19:31,996 --> 00:19:35,609 ak si to situácia vyžaduje. Rozumieme si? 99 00:19:35,783 --> 00:19:38,481 Dobre. 100 00:19:41,484 --> 00:19:44,270 Stretli ste moje dievčatko. Laura, toto je pán Henry. 101 00:19:44,444 --> 00:19:47,838 Toto sme urobili paže doo-ocko pre teba. 102 00:19:48,012 --> 00:19:50,406 Je to prak aby si podopieral ruku. 103 00:19:51,059 --> 00:19:52,930 dakujem. 104 00:19:53,104 --> 00:19:58,632 Teraz si to daj okolo krku, strčte si ruku do vrecka. 105 00:19:58,806 --> 00:20:00,634 - Takto. - Dobre. 106 00:20:00,808 --> 00:20:03,550 Jednoduché. ľahké... Jednoduché! 107 00:20:03,724 --> 00:20:06,727 Oh, prestaň byť také dieťa. 108 00:20:09,077 --> 00:20:11,079 Tam! To sedí! 109 00:20:11,253 --> 00:20:13,777 Dobre, Laura, to stačí. Poďme na večeru. 110 00:20:13,951 --> 00:20:15,351 Prinesiem ti nejaké keď bude pripravený. 111 00:20:15,431 --> 00:20:17,303 Nie, madam, to nie je nutné. 112 00:20:17,477 --> 00:20:19,997 Ak si znova ublížiš, si len sa bude dlhšie liečiť. 113 00:20:20,044 --> 00:20:22,264 A potom budeš nie je dobré pre nikoho z nás. 114 00:20:23,874 --> 00:20:25,354 Nie, madam. 115 00:20:27,138 --> 00:20:30,316 Keď sa budeš cítiť dosť dobre, urobili sme ti miesto v stodole. 116 00:20:32,840 --> 00:20:34,450 dakujem. 117 00:20:39,760 --> 00:20:44,243 To sú jedny z mojich starých šiat. Nikomu to nepoviem. 118 00:21:10,007 --> 00:21:13,272 ♪ Pán Henry, pán Henry ♪ 119 00:21:13,446 --> 00:21:16,840 ♪ Pripravím ti nejaké jedlo Pripravím vám nejaké jedlo ♪ 120 00:21:17,014 --> 00:21:20,844 ♪ Dúfam, že nenávidíš zelenina ako ja ♪ 121 00:21:21,018 --> 00:21:22,977 Aj keď sa mi asi páči kukurice trochu. 122 00:21:23,151 --> 00:21:27,503 ♪ Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ♪ 123 00:21:30,593 --> 00:21:32,508 Ako ďaleko si sa dostal dnes na tom plote? 124 00:21:38,340 --> 00:21:40,734 Takže je potom hore? 125 00:21:45,608 --> 00:21:50,526 Hej, počúvaj, je to náš hosť, buď slušný. 126 00:21:51,658 --> 00:21:55,966 Správne. Pretože slušnosť funguje pre nás naozaj dobre. 127 00:22:03,713 --> 00:22:05,454 Toto je môj chlapec, Will. 128 00:22:11,155 --> 00:22:13,854 Laura. Poď, pomodlime sa. 129 00:22:14,942 --> 00:22:16,726 my všetci. 130 00:22:16,900 --> 00:22:20,556 Chcem viesť modlitbu, mami! Som dobrá modlitba. 131 00:22:20,730 --> 00:22:22,384 Tak choď, dieťa. 132 00:22:25,822 --> 00:22:29,565 Drahý Pane, ďakujem ti za to jedlo, ktoré dostaneme, 133 00:22:29,739 --> 00:22:31,175 a ďakujem za pána Henryho, 134 00:22:31,350 --> 00:22:33,003 že to neurobil zomrieť v púšti. 135 00:22:33,177 --> 00:22:36,398 Ako hovorí mama, nejaké musíte mať nedokončená záležitosť s ním 136 00:22:36,572 --> 00:22:38,487 aby ho udržal nažive ako ty. 137 00:22:38,661 --> 00:22:43,274 Požehnaj ho a zachovaj a uzdrav jeho ruka je diera naozaj dobre. 138 00:22:43,449 --> 00:22:45,842 V Ježišovom mene sa modlíme. Amen. 139 00:22:46,016 --> 00:22:47,670 Amen. 140 00:22:50,804 --> 00:22:53,676 Takže, vaše meno je Henry. 141 00:22:55,156 --> 00:22:56,505 Áno. 142 00:22:56,679 --> 00:22:59,378 Je vaše krstné meno Henry? alebo tvoje priezvisko? 143 00:23:01,162 --> 00:23:02,511 To je Henry Myers. 144 00:23:02,685 --> 00:23:04,774 - Kto ťa strelil do chrbta? - Will. 145 00:23:04,948 --> 00:23:08,604 Mami, ak tu zostane, on mal by nám povedať, čo sa stalo. 146 00:23:12,347 --> 00:23:14,523 Bol som vonku kontrolovať svoje pasce. 147 00:23:17,308 --> 00:23:22,966 Niekto ma musel presadiť ako zviera kvôli tomu som mal na chrbte kožušiny. 148 00:23:23,140 --> 00:23:24,620 Zastrelil ma. 149 00:23:26,448 --> 00:23:29,495 Museli utiecť, keď oni uvedomil som si, že som muž. 150 00:23:29,669 --> 00:23:33,629 Smiešne. Nič z toho sme nevideli tie kožušiny, keď sme ťa našli. 151 00:23:33,803 --> 00:23:36,589 William, to stačí. 152 00:23:37,851 --> 00:23:41,420 Takto by to urobil tvoj otec ošetrili ste hosťa? 153 00:23:45,859 --> 00:23:48,296 Nechcem byť nejaké problémy, madam. 154 00:23:48,470 --> 00:23:51,517 Budem na ceste hneď ako budem môcť. 155 00:23:53,083 --> 00:23:56,478 Naozaj si to nezaslúžim láskavosť. 156 00:23:56,652 --> 00:24:00,613 Každý si zaslúži láskavosť, pán Henry. 157 00:24:02,136 --> 00:24:07,228 Ospravedlňujem sa za syna... a pre seba. 158 00:24:08,490 --> 00:24:11,362 Len ak nepôjdeme do mesta ľudí moc nevidím a... 159 00:24:11,537 --> 00:24:14,888 No my nie chodiť do mesta už tak často. 160 00:24:16,803 --> 00:24:19,762 Asi sme zabudli ako dôverovať cudzím ľuďom. 161 00:24:23,766 --> 00:24:26,987 Možno by si nemal dôverovať toľko cudzincov, madam. 162 00:24:28,336 --> 00:24:31,470 Nikdy neviete, čo dostali číhajú v ich minulosti. 163 00:24:34,081 --> 00:24:35,865 presne tak. 164 00:24:38,389 --> 00:24:41,610 Ale viem, čo je muž schopný vo svojej budúcnosti: 165 00:24:41,784 --> 00:24:45,614 Môže sa ním stať čím ho Boh chcel mať. 166 00:24:45,788 --> 00:24:48,617 Muž sa vždy môže zmeniť. 167 00:24:51,315 --> 00:24:52,708 nechám ťa tak. 168 00:24:52,882 --> 00:24:54,580 Nechajte vás dokončiť večeru. 169 00:25:19,213 --> 00:25:21,520 Urobili sme všetko, čo sme mohli. 170 00:25:23,260 --> 00:25:25,828 Nemyslite si, že je čas necháš to tak? 171 00:25:29,005 --> 00:25:31,138 nie... 172 00:25:31,312 --> 00:25:33,532 Nikdy to nenechám tak! 173 00:25:33,706 --> 00:25:37,536 Takéto veci... 174 00:25:37,710 --> 00:25:40,582 nemajú sa stávať. 175 00:25:47,937 --> 00:25:53,682 Áno, videl som toho psanca McIngvale naháňa chlapca 176 00:25:53,856 --> 00:25:55,815 cez lesy pár dní dozadu. 177 00:25:55,989 --> 00:25:58,687 Myslel som, že môžete chcete o tom vedieť. 178 00:27:09,410 --> 00:27:11,804 Pozeráte sa, pán Henry? 179 00:27:13,675 --> 00:27:15,721 Uh... 180 00:27:15,895 --> 00:27:18,854 Len sa snažím dostať trochu čerstvého vzduchu. 181 00:27:19,812 --> 00:27:21,770 Choď dnu, dievča. 182 00:27:29,256 --> 00:27:31,650 - Nepotrebuješ... - Psst. 183 00:27:31,824 --> 00:27:35,784 nemusíš vykloňte sa tak, aby ste dostali vzduch. 184 00:27:38,569 --> 00:27:41,181 Prečo nie? teraz bež späť do postele. 185 00:27:48,492 --> 00:27:50,712 Dobrú noc, pán Henry. 186 00:27:59,590 --> 00:28:02,681 Ale keď bol skvelý spôsob preč, videl ho jeho otec. 187 00:28:02,855 --> 00:28:07,511 A mal súcit a bežal a padol mu na krk a pobozkal ho. 188 00:28:07,686 --> 00:28:09,775 A syn mu povedal: 189 00:28:09,949 --> 00:28:13,039 „Otče, zhrešil som proti nebo a v tvojich očiach, 190 00:28:13,213 --> 00:28:16,825 a nie som viac hoden volať sa tvojím synom." 191 00:28:16,999 --> 00:28:18,566 Ale otec povedal svojim služobníkom: 192 00:28:18,740 --> 00:28:21,134 "Prineste najlepšie rúcho, a daj to na neho. 193 00:28:21,308 --> 00:28:22,388 A navliecť mu na ruku prsteň. 194 00:28:22,526 --> 00:28:24,877 A topánky na nohách. 195 00:28:25,051 --> 00:28:28,576 A priveďte sem vykŕmené teľa a zabite to a jedzme a veselme sa. 196 00:28:28,750 --> 00:28:31,535 Pre toto bol môj syn mŕtvy a je opäť nažive. 197 00:28:31,710 --> 00:28:33,929 Stratil sa a našiel sa." 198 00:28:34,103 --> 00:28:35,931 A začali byť veselí. 199 00:28:36,105 --> 00:28:40,370 nechapem. Prečo bolo otec je taký šťastný, že ho vidí? 200 00:28:40,544 --> 00:28:43,547 Nie je to syn? kto sa vzbúril? 201 00:28:43,722 --> 00:28:46,115 Žil nepokojne, hajzlík. 202 00:28:46,289 --> 00:28:48,552 Will. 203 00:28:48,727 --> 00:28:54,428 Ježiš tu hovorí, že nie záleží na tom, aké hrozné veci sme urobili, 204 00:28:54,602 --> 00:28:56,343 dá sa im odpustiť. 205 00:28:56,517 --> 00:29:00,608 Hovorí, že ak niekto z nich jeho deti ho hľadajú, 206 00:29:00,782 --> 00:29:04,264 Otec čaká s otvorenou náručou. 207 00:29:04,438 --> 00:29:08,224 - Takže by niečo odpustil? - Čokoľvek. 208 00:29:08,398 --> 00:29:10,618 Aj keby... keby... 209 00:29:10,792 --> 00:29:13,969 Ak niekto predstieral, že zje ich fazuľa a napľuť si ich do vrecka 210 00:29:14,143 --> 00:29:17,756 keď sa nikto nepozeral chuť ju len o gag? 211 00:29:17,930 --> 00:29:21,107 No, predpokladám, že by odpustil oveľa horšie ako to. 212 00:29:21,281 --> 00:29:25,589 Aj keď sa ten „niekto“ môže dostať do problémov s matkou, ak sa to bude opakovať. 213 00:29:25,764 --> 00:29:30,290 Pamätáš, odpustenie a a zmena našich spôsobov ide ruka v ruke. 214 00:29:34,163 --> 00:29:37,863 pán Henry. Ste opäť na nohách. 215 00:29:38,037 --> 00:29:40,735 Áno, pani. Cítim sa trochu lepšie. 216 00:29:40,909 --> 00:29:43,912 Myslite, že je načase Idem do tej stodoly... 217 00:29:44,086 --> 00:29:47,307 miestnosť, o ktorej ste hovorili a získaj späť svoju starú posteľ. 218 00:29:47,481 --> 00:29:50,789 si si istý? Oh, bude sa ti páčiť to v stodole, pán Henry! 219 00:29:50,963 --> 00:29:54,923 Nemusíte sa držať tela von oknom dostať vzduch! 220 00:30:13,463 --> 00:30:16,858 Hotovo? chcel som dostať špinavé oblečenie. 221 00:30:20,775 --> 00:30:22,995 Uh, chvíľku, madam. 222 00:30:34,136 --> 00:30:37,139 Hm, ďakujem za oblečenie. 223 00:30:38,837 --> 00:30:40,969 No, ja... ja len... 224 00:30:43,232 --> 00:30:45,017 Dám ich do prania. 225 00:31:16,744 --> 00:31:19,181 Niekto bol zastrelený. 226 00:31:43,118 --> 00:31:46,426 Hej, šerif... pozri si toto. 227 00:32:07,751 --> 00:32:10,058 Môžem byť ospravedlnený? 228 00:32:18,980 --> 00:32:21,983 pán Henry, si poľná ruka? 229 00:32:25,465 --> 00:32:28,947 Nie, naozaj nie. prečo sa pýtaš? 230 00:32:29,121 --> 00:32:32,428 Pretože keď tak jem, mami hovorí, že jem ako poľná ruka. 231 00:32:42,134 --> 00:32:44,963 Myslím, že nie zvyknutý jesť medzi ľuďmi. 232 00:32:46,007 --> 00:32:48,270 Mimo riffu, s ktorým som bežal. 233 00:32:51,056 --> 00:32:55,147 Kedy to bolo naposledy delili ste sa o jedlo? takto? 234 00:32:57,149 --> 00:33:01,109 S rodinou? Pri stole? 235 00:33:04,765 --> 00:33:07,289 Nikdy, čo si nepamätám. 236 00:33:12,381 --> 00:33:14,166 Čo poviete na to? 237 00:33:19,084 --> 00:33:21,564 Teraz potrebujem len cylindr. 238 00:34:15,661 --> 00:34:17,577 Väčšinou si to mal. 239 00:34:21,972 --> 00:34:26,194 Henry? Ideme čítať z Biblie dnes večer, 240 00:34:26,368 --> 00:34:28,196 a budeme radi za teba byť súčasťou. 241 00:34:29,937 --> 00:34:33,245 dakujem pani, ale myslím, že pôjdem do postele. 242 00:34:33,418 --> 00:34:37,292 Nuž, nemáš za čo ak zmeníte názor. 243 00:34:41,427 --> 00:34:44,342 Aký sme teda príbeh ideš dnes večer čítať, mami? 244 00:34:44,516 --> 00:34:47,172 No, myslel som, že by to mohlo stačiť Willovi trochu dobre počuť 245 00:34:47,346 --> 00:34:50,262 čerstvé rozprávanie milosrdného Samaritána. 246 00:34:52,264 --> 00:34:55,614 Ako to, že pán Henry nie ostaň s nami čítať? 247 00:34:59,532 --> 00:35:03,971 No... v prvom rade, ešte stále nie je celkom vyliečený, 248 00:35:04,145 --> 00:35:07,844 takže je to pohodlnejšie aby si ľahol do postele. 249 00:35:08,018 --> 00:35:12,980 Tiež si myslím, že to musí byť trochu nepríjemné byť v dome niekoho iného. 250 00:35:13,154 --> 00:35:15,809 Alebo sa cíti vinný za to, že nám klameš. 251 00:35:15,983 --> 00:35:17,419 William... 252 00:35:20,814 --> 00:35:23,164 Od Lukáša, kapitola 10. 253 00:35:23,338 --> 00:35:29,083 “ A Ježiš odpovedal a riekol: Istý človek zostúpil z Jeruzalema do Jericha 254 00:35:29,257 --> 00:35:32,260 a padol medzi zlodejov, ktorí vyzliekol ho z rúcha, 255 00:35:32,434 --> 00:35:36,003 a zranil ho a odišiel, nechať ho polomŕtveho. 256 00:35:36,177 --> 00:35:39,441 A náhodou to prišlo dole istý kňaz takto. 257 00:35:39,615 --> 00:35:42,662 A keď ho uvidel, prešiel okolo na druhej strane. 258 00:35:42,836 --> 00:35:47,580 A podobne aj Levita, keď bol na mieste, prišiel a pozrel sa na neho 259 00:35:47,754 --> 00:35:49,799 a prešiel na druhú stranu. 260 00:35:49,973 --> 00:35:54,848 Ale istý Samaritán, ako on cestoval, prišiel tam, kde bol, 261 00:35:55,022 --> 00:35:57,677 a keď ho uvidel, mal súcit, 262 00:35:57,851 --> 00:36:00,854 a išiel k nemu a obviazal mu rany, 263 00:36:01,028 --> 00:36:02,812 nalievanie oleja a vína, 264 00:36:02,986 --> 00:36:05,989 a posadil ho na jeho vlastné zviera, a priviedol ho do hostinca 265 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 a staral sa o neho. 266 00:36:08,209 --> 00:36:11,473 To je jeden z mojich obľúbené príbehy, ma. 267 00:36:13,997 --> 00:36:15,173 Moja tiež. 268 00:36:34,931 --> 00:36:37,282 ešte neviem čo to je... 269 00:36:39,719 --> 00:36:43,244 ale viem, že existuje že Henry je tu. 270 00:36:46,160 --> 00:36:48,293 Nech je mu svetlom náš život. 271 00:36:54,777 --> 00:36:56,344 otec... 272 00:36:59,956 --> 00:37:02,394 Stále som... 273 00:37:03,917 --> 00:37:06,224 Cítim sa tak nahnevaný. 274 00:37:10,271 --> 00:37:11,533 Pomoc... 275 00:37:15,276 --> 00:37:18,410 Pomôžte mi nájsť cestu von z tejto temnoty. 276 00:37:31,031 --> 00:37:33,903 Môžem sa zmeniť. 277 00:37:34,077 --> 00:37:37,472 Môžete... zmeniť. 278 00:38:08,155 --> 00:38:10,592 - Je tu metla? - Áno. 279 00:38:15,205 --> 00:38:18,034 presne tak. Áno. Mm-hmm. 280 00:38:19,079 --> 00:38:20,820 Zdá sa vám to správne? 281 00:38:21,908 --> 00:38:23,518 Tu máš. 282 00:38:23,692 --> 00:38:26,608 Nikto mi nepovedal, že máme hudobníci v rodine. 283 00:38:28,001 --> 00:38:29,307 Je to tvoje, Laura? 284 00:38:29,481 --> 00:38:33,833 Uh-huh. Ale nemôžem nič nehrať. 285 00:38:34,007 --> 00:38:35,791 No môžem hrať. 286 00:38:35,965 --> 00:38:39,142 'Samozrejme, že to môže byť ťažké naučiť ťa s týmto zadkom, 287 00:38:39,317 --> 00:38:41,623 ale mohli sme to skúsiť. 288 00:38:49,022 --> 00:38:51,764 čo? 289 00:38:51,938 --> 00:38:54,332 Len som nevedel, že máš zuby. 290 00:38:56,246 --> 00:39:00,207 Chcem sa naučiť túto pieseň! Toto je čo ma otec chcel naučiť. 291 00:39:00,381 --> 00:39:03,819 Hm... neviem čítať poznámky. 292 00:39:03,993 --> 00:39:08,694 Viem čítať poznámky, hlupák! "Every Good Boy Does Fine." 293 00:39:08,868 --> 00:39:11,610 I just can't play guitar. 294 00:39:11,784 --> 00:39:15,962 Prečítam vám akordy a môžeš ma učiť. 295 00:39:16,136 --> 00:39:18,530 To by bolo v poriadku? 296 00:39:21,576 --> 00:39:23,665 Dobre teda, dajme tomu šancu. 297 00:40:54,060 --> 00:40:57,846 - Musí to byť ťažké. - Čo? 298 00:41:00,327 --> 00:41:03,548 Vstúpiť do svojho Otcove topánky ako ty. 299 00:41:05,375 --> 00:41:09,379 You're doing a good job, Will. Taking care of your mom and Laura. 300 00:41:09,554 --> 00:41:12,470 Myslím, že tvoj otec would be real proud of you. 301 00:41:23,524 --> 00:41:27,615 Henry? Zabil si niekedy človeka? 302 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 prečo? 303 00:41:37,582 --> 00:41:40,062 I wanna know what it's like. 304 00:41:40,236 --> 00:41:44,371 'Cuz I'm going to do it as soon as Nájdem muža, ktorý zabil môjho otca. 305 00:41:44,545 --> 00:41:47,592 Niečo vám poviem. Nechceš to urobiť. 306 00:41:47,766 --> 00:41:49,806 Čo máš s mamou a Laura, to je darček, 307 00:41:49,942 --> 00:41:52,553 a nechcete makať že hore. rozumieš? 308 00:42:01,736 --> 00:42:04,739 Stratil som otca v bani keď som mal sedem. 309 00:42:08,308 --> 00:42:09,831 Svoju mamu som nikdy nepoznal. 310 00:42:14,009 --> 00:42:18,927 Takže Bibliu ti nikto nikdy nečítal, čo? Môžem to povedať podľa toho, ako počúvaš. 311 00:42:21,713 --> 00:42:23,845 Nie, hádam nie. 312 00:42:29,068 --> 00:42:32,332 Myslel som si, že viem čo išlo však o to. 313 00:42:32,506 --> 00:42:35,596 Myslel som si, že ide o kopu pravidlá, ako môžeš byť 314 00:42:35,770 --> 00:42:38,599 len dosť dobré dostať sa do neba. 315 00:42:41,123 --> 00:42:44,866 Ale to len tak neznie spôsobom, keď počúvate slová. 316 00:42:45,040 --> 00:42:48,783 No moc nepočúvaj. nebude aj tak ti to nakoniec neprinesie nič dobré. 317 00:42:48,957 --> 00:42:51,525 Tie príbehy sú tak pritiahnuté za vlasy. 318 00:42:51,699 --> 00:42:57,096 Oh, o tom neviem. prinajmenšom aj tak nie príbehy, ktoré som počul. 319 00:42:57,270 --> 00:43:02,797 Vezmi si toho milého Samaritána. To nie je príbeh, že existuje pravda. 320 00:43:04,451 --> 00:43:06,148 Viem, pretože som to prežil. 321 00:43:06,322 --> 00:43:08,803 čo tým myslíš? 322 00:43:08,977 --> 00:43:12,894 Will, v mojom živote boli časy život, keď som naozaj potreboval pomoc. 323 00:43:14,635 --> 00:43:17,986 A dobrí ľudia v mojom živote, práve ma prešli. 324 00:43:23,513 --> 00:43:29,563 Tam som ležal polomŕtvy v púšti, prišli traja cudzinci a zachránili mi život. 325 00:43:29,737 --> 00:43:33,262 Aj keď ma nepoznali. 326 00:43:33,436 --> 00:43:35,700 Aj keď som mal diera po guľke vo mne. 327 00:43:38,528 --> 00:43:44,839 Ako môžem povedať, títo traja cudzinci mali v sebe lásku toho Ježiša. 328 00:43:47,320 --> 00:43:49,975 A to ma zaujimalo... 329 00:43:50,149 --> 00:43:51,716 čo? 330 00:43:52,978 --> 00:43:57,460 No možno je to tou láskou to ich drží silných. 331 00:43:57,635 --> 00:44:01,726 To ich drží... udržiava ich dobré. 332 00:44:05,730 --> 00:44:07,906 Veríš, Will? 333 00:44:11,736 --> 00:44:16,436 predpokladám. Ale odvtedy... 334 00:44:18,133 --> 00:44:22,181 Len sa musím čudovať Bohu kedy na svete je toľko zla. 335 00:44:23,965 --> 00:44:27,839 Je veľa zlých ľudí v tomto svete, Will. 336 00:44:31,843 --> 00:44:34,236 Nedovoľte im vziať to dobré. 337 00:44:34,410 --> 00:44:36,195 Počuješ ma? 338 00:44:40,112 --> 00:44:42,070 - Sadni si tu, mami. - Dobre. 339 00:44:42,244 --> 00:44:43,768 Sadnite si tam. 340 00:44:47,554 --> 00:44:49,817 - Pripravený? - Chceš, aby som to odpočítal? 341 00:44:51,253 --> 00:44:56,171 Raz, dva, tri. 342 00:44:56,345 --> 00:45:02,612 ♪ 'To je tak sladké dôverovať Ježišovi♪ 343 00:45:02,787 --> 00:45:05,006 Spievaj, mami, toto poznáš. 344 00:45:06,225 --> 00:45:09,315 ♪ 'To je také sladké ♪ 345 00:45:09,489 --> 00:45:12,753 ♪ Dôverovať Ježišovi♪ 346 00:45:12,927 --> 00:45:18,759 ♪ Len aby som Ho vzal na Jeho slovo ♪ 347 00:45:18,933 --> 00:45:24,765 ♪ Len na odpočinok podľa Jeho sľubu ♪ 348 00:45:24,939 --> 00:45:31,729 ♪ A vedieť takto hovorí Pán ♪ 349 00:45:32,425 --> 00:45:33,992 Pamätáte si? 350 00:45:34,166 --> 00:45:39,867 ♪ Ježiš, Ježiš, ako Mu verím ♪ 351 00:45:40,041 --> 00:45:42,261 Oh, pamätám sa. 352 00:45:42,435 --> 00:45:48,658 ♪ Ježiš, Ježiš, ako Mu verím ♪ 353 00:45:48,833 --> 00:45:52,532 ♪ Ako som Ho dokázal ♪ 354 00:45:52,706 --> 00:45:55,404 ♪ O'er a O'er ♪ 355 00:45:55,578 --> 00:46:01,976 ♪ Ježiš, Ježiš, vzácny Ježiš ♪ 356 00:46:02,977 --> 00:46:09,114 ♪ Oh, pre milosť aby som Mu viac dôveroval♪ 357 00:46:09,288 --> 00:46:11,420 Oh! 358 00:46:11,594 --> 00:46:14,119 Oh, to bolo úžasné. 359 00:46:17,818 --> 00:46:21,082 Zvládli ste to skvele. Urobil si dobre. 360 00:46:35,183 --> 00:46:38,317 Ahoj. 361 00:46:41,973 --> 00:46:44,018 Si v poriadku? 362 00:46:45,367 --> 00:46:48,675 Myslel som na tých slová v tej piesni. 363 00:46:49,937 --> 00:46:53,811 Ako niekomu veríš nikdy ste sa nestretli? 364 00:46:56,030 --> 00:47:00,948 No... predpokladám musíš sa s ním stretnúť. 365 00:47:03,472 --> 00:47:08,695 Vidíš, Henry, Ježiš hovorí, že je stojí pri dverách a klope, 366 00:47:08,869 --> 00:47:12,830 a dobre, tie dvere sú tvoje srdce. 367 00:47:13,004 --> 00:47:17,225 A ak mu otvoríš, vojde dnu. 368 00:47:19,880 --> 00:47:22,970 No, myslím, že je to tak niečo na zamyslenie, o čom. 369 00:47:26,234 --> 00:47:30,064 To je najdôležitejšie premýšľať vo svojom živote, Henry. 370 00:47:37,071 --> 00:47:38,203 Dobrú noc. 371 00:47:40,422 --> 00:47:42,076 Dobrú noc. 372 00:47:47,125 --> 00:47:49,301 Verte im, keď povedali nevideli Henryho? 373 00:47:49,475 --> 00:47:51,216 Nerozprávali sa, však? 374 00:47:55,002 --> 00:47:57,875 Ďalší ranč alebo dva na východ odtiaľto. 375 00:48:00,703 --> 00:48:03,402 Alebo by sme mohli ísť na západ, ísť do mesta, 376 00:48:03,576 --> 00:48:06,144 uvidíme, či je tam ukázal svoju tvár. 377 00:48:06,318 --> 00:48:10,670 Mesto? To neznie ako dobrý nápad, Clay. 378 00:48:10,844 --> 00:48:13,020 Ideme späť. 379 00:48:35,434 --> 00:48:37,001 Vydržať. 380 00:48:38,524 --> 00:48:40,047 Poď sem. 381 00:48:43,746 --> 00:48:46,401 Daj mi tú pušku, chlapče. 382 00:48:56,542 --> 00:48:58,152 Laura! 383 00:48:58,326 --> 00:49:00,807 Aww, zmeškal som to? Chcel som pomôcť pri love. 384 00:49:00,981 --> 00:49:02,722 Mal by si byť doma, pomáha mame. 385 00:49:05,594 --> 00:49:08,162 Laura, zostaň pokojne. 386 00:49:09,511 --> 00:49:12,253 Chcem, aby si ma počúval, zlatko, nepozeraj sa dole. 387 00:49:14,516 --> 00:49:19,782 Keď ti poviem, chcem, aby si to urobil pohnite sa doľava, naozaj pomaly, dobre? 388 00:49:19,957 --> 00:49:23,525 Začni sa hýbať. Začni sa hýbať. 389 00:49:23,699 --> 00:49:25,397 pomaly. 390 00:49:26,702 --> 00:49:28,487 Dobré dievča. 391 00:49:29,662 --> 00:49:31,185 Pomaly... Utekaj k bratovi! 392 00:49:39,585 --> 00:49:41,195 Jeden výstrel. 393 00:49:51,727 --> 00:49:54,034 Teraz ste v bezpečí. 394 00:50:19,929 --> 00:50:22,149 - Mama! mama. - Laura! 395 00:50:22,323 --> 00:50:23,585 Laura, preboha! 396 00:50:25,979 --> 00:50:29,243 Dieťa, čo si tam robil? s nimi! Znepokojil si ma! 397 00:50:29,417 --> 00:50:33,552 Je mi to tak ľúto, mami! nebudem nerob to už nikdy viac. sľubujem. 398 00:50:33,726 --> 00:50:39,253 Je v poriadku, madam. Len sa pozrela von pre nás je to všetko. Boli u mňa v bezpečí. 399 00:50:40,385 --> 00:50:42,126 OK. 400 00:50:42,300 --> 00:50:45,520 Dobre, počúvaj ma, budete mať nejaké povinnosti navyše 401 00:50:45,694 --> 00:50:47,696 kým sa nenaučíš ako počúvať, dobre? 402 00:50:47,870 --> 00:50:51,526 Dobre, teraz choď dostať sa dovnútra domu. 403 00:50:51,700 --> 00:50:56,836 Pozrite sa na zajace, ktoré sme zastrelili, ma. Dáme si večer? 404 00:50:57,010 --> 00:50:59,273 Samozrejme. 405 00:51:05,540 --> 00:51:08,152 No, myslím, že mám ďakujem ti, Henry. 406 00:51:08,326 --> 00:51:11,503 Neurobil som nič iné, len ukázal pušku správnym smerom. 407 00:51:11,677 --> 00:51:13,070 nie... 408 00:51:16,073 --> 00:51:22,253 Teda za to, že som tu pre svoje deti. Bolo to pre nich také ťažké a... 409 00:51:26,387 --> 00:51:28,215 čo ty? 410 00:51:34,874 --> 00:51:36,528 Vieš, myslím... 411 00:51:38,007 --> 00:51:40,619 Myslím, že začínam vychádzať trochu tmy. 412 00:51:40,793 --> 00:51:44,927 Fuj! Ma! Bude len hodil po mne zajačiu nohu! 413 00:51:47,016 --> 00:51:50,324 No, sú opäť spolu hrať. 414 00:51:51,630 --> 00:51:54,241 Radšej sa dostanem k gulášu. 415 00:51:56,287 --> 00:51:58,332 Ešte raz ďakujem. 416 00:52:04,512 --> 00:52:06,210 Uh, madam? 417 00:52:09,648 --> 00:52:13,042 Len aby si vedel, kde stojím, 418 00:52:13,217 --> 00:52:16,481 si skoro na celej ceste von z tej tmy. 419 00:53:00,873 --> 00:53:04,093 "Najväčší Boží dar... 420 00:53:04,268 --> 00:53:07,314 pre človeka je dar zmeny." 421 00:53:30,598 --> 00:53:32,383 "Kapitola jedna." 422 00:53:45,744 --> 00:53:47,267 Áno. 423 00:54:50,678 --> 00:54:52,811 Laura! Hore a pri nich! 424 00:55:34,069 --> 00:55:36,681 Teraz počúvaj, buď opatrný. Priamo do mesta a späť, dobre? 425 00:55:36,855 --> 00:55:39,379 Mami, robil som to skoro rok. Netráp sa. 426 00:55:39,553 --> 00:55:40,641 ja viem. 427 00:55:43,122 --> 00:55:44,123 Dobre rano. 428 00:55:44,297 --> 00:55:45,907 Dobré ráno, Ma. 429 00:55:46,081 --> 00:55:47,648 Ľúbim ťa. 430 00:55:47,822 --> 00:55:48,867 milujem ťa. 431 00:55:55,482 --> 00:55:57,789 Je mi to ľúto. Nechajte ma dostať... 432 00:55:57,963 --> 00:56:02,402 Nie, nie, nie je problém. Už je to hotové. Posaďte sa. 433 00:56:04,926 --> 00:56:06,711 Všetko OK? 434 00:56:12,847 --> 00:56:18,505 Marilyn, veríš tomu všetkému? spoveď a odpustenie? 435 00:56:22,727 --> 00:56:28,733 No niekedy je tomu ťažko uveriť že Boh môže odpustiť určité veci, 436 00:56:28,907 --> 00:56:32,432 ale áno, verím tomu. nie? 437 00:56:34,173 --> 00:56:36,610 Myslím, že nemôžem. 438 00:56:38,699 --> 00:56:41,528 Nie je odpustenie za to, čo som urobil. 439 00:56:52,278 --> 00:56:56,151 Poznáte tie svine? 440 00:56:56,325 --> 00:57:01,766 Bez ohľadu na to, čo ich dostanete alebo pre nich urobíte, oni vždy sa vrátime do tej blatovej diery. 441 00:57:01,940 --> 00:57:05,639 Nemôžete očakávať, že budú nejaké inú vec, než sú. 442 00:57:05,813 --> 00:57:08,860 Vždy to budú svine. 443 00:57:09,034 --> 00:57:12,298 A Henry, len muži mať moc 444 00:57:12,472 --> 00:57:16,215 niečo si vybrať odlišné pre ich životy. 445 00:57:16,389 --> 00:57:19,566 Zmena je úžasný dar. 446 00:57:22,961 --> 00:57:25,746 Je tu pre teba nádej, Henry. 447 00:57:42,763 --> 00:57:47,115 Bolo to ako trhať zuby, aby som dostal Shana aby som si na tú fotku našiel čas. 448 00:57:47,289 --> 00:57:50,510 Som tak rád, že sme to urobili predtým... 449 00:57:56,168 --> 00:58:00,781 nenávidíš ho? Muž, ktorý ho vzal? 450 00:58:04,481 --> 00:58:05,569 Nie 451 00:58:08,006 --> 00:58:09,573 Nie, neznášam ho. 452 00:58:13,228 --> 00:58:14,491 Odpúšťam mu. 453 00:58:17,363 --> 00:58:19,713 Odpustíš mu? 454 00:58:21,889 --> 00:58:23,935 Ako mu môžeš odpustiť? 455 00:58:26,720 --> 00:58:30,811 Pozri, budem úprimný, Nenávidela som ho. 456 00:58:32,073 --> 00:58:33,814 Na dlhú dobu. 457 00:58:38,819 --> 00:58:40,995 Shane hovorieval, 458 00:58:41,169 --> 00:58:44,999 „Neodpustenie je ako vypiť jed a očakávajúc, že ten druhý zomrie." 459 00:58:46,610 --> 00:58:50,265 Jednoducho som sa nevedela udržať už tú horkosť. 460 00:58:51,571 --> 00:58:53,878 A Pánova láska zmyli to. 461 00:58:56,794 --> 00:58:58,839 - Čo urobil ten muž... - Áno. 462 00:59:01,494 --> 00:59:03,670 A On ho tiež miluje. 463 00:59:05,890 --> 00:59:10,198 Nič nie je príliš veľké že sa to nedá odpustiť. 464 00:59:10,372 --> 00:59:14,028 Je tu nádej a vykúpenie pre nás všetkých. 465 00:59:14,202 --> 00:59:15,987 Dokonca aj on. 466 00:59:31,524 --> 00:59:34,048 Niečo je Musím ti to povedať. 467 00:59:37,138 --> 00:59:39,619 Mami, som smädný. 468 00:59:40,359 --> 00:59:42,448 Oh... Dobre, zlatko. 469 00:59:42,622 --> 00:59:45,582 Môžete sa stretnúť s mojou PawPaw dnes, pán Henry. 470 00:59:45,756 --> 00:59:47,105 Dnes príde, však mami? 471 00:59:47,279 --> 00:59:49,803 Zajtra zlatko. 472 00:59:51,196 --> 00:59:52,806 Prial by som si, aby prišiel viac. 473 00:59:52,980 --> 00:59:56,244 On robí tiež, ale je to veľmi zaneprázdnený človek. 474 00:59:56,418 --> 00:59:59,639 Môj svokor je okresný šerif. 475 00:59:59,813 --> 01:00:05,123 Jeho práca bola... v poslednej dobe osobnejší. 476 01:00:05,297 --> 01:00:10,607 Budeš milovať moju PawPaw, pán Henry. On je najväčší! 477 01:00:11,825 --> 01:00:14,959 Som si istý, že budem. 478 01:00:15,133 --> 01:00:18,049 Som si istý, že budem. hm... 479 01:00:19,267 --> 01:00:22,749 Musím sa vrátiť do stodoly a dokončiť nejakú prácu. 480 01:00:28,450 --> 01:00:31,366 Keď sme zatkli tohto, Spomenul som si na ten list, ktorý si poslal 481 01:00:31,540 --> 01:00:34,631 sledovanie odkazov na Thompson a McIngvale. 482 01:00:37,068 --> 01:00:39,113 Neviem koľko môže pomôcť, ale... 483 01:00:39,287 --> 01:00:41,855 vážim si ťa premýšľam o tom, Frank. 484 01:00:43,683 --> 01:00:46,773 Vieš, stratil som syna aj v mladom veku. 485 01:00:46,947 --> 01:00:52,823 Nie je prirodzené. Sme tu a... a oni nie. 486 01:00:55,173 --> 01:00:57,871 Testuje vieru človeka. 487 01:00:58,045 --> 01:00:59,786 Áno. 488 01:01:19,023 --> 01:01:21,068 Podáš mi ten list tam? 489 01:01:25,899 --> 01:01:27,684 dakujem. 490 01:01:34,952 --> 01:01:38,216 Chcel si mi to povedať niečo predtým, však? 491 01:01:38,390 --> 01:01:40,914 Kedy prišla Laura? 492 01:01:46,354 --> 01:01:48,922 Marilyn, myslím je čas, aby som odišiel. 493 01:01:50,576 --> 01:01:54,014 Pokračuj v mojom živote a nechajte vás pokračovať vo svojom. 494 01:01:54,188 --> 01:01:55,886 Teraz? 495 01:02:01,935 --> 01:02:03,850 Prečo tak náhle? 496 01:02:05,373 --> 01:02:07,114 Nie je to náhle. 497 01:02:07,288 --> 01:02:10,727 Moja ruka je lepšia a nebude prispôsob sa, aby som zostal. 498 01:02:14,600 --> 01:02:16,863 kam pôjdeš? 499 01:02:18,430 --> 01:02:20,432 ja neviem. 500 01:02:20,606 --> 01:02:23,261 Niekde, hocikde. 501 01:02:23,435 --> 01:02:25,263 Potrebujem len... 502 01:02:27,831 --> 01:02:29,746 čo? 503 01:02:32,400 --> 01:02:34,838 Potrebujem pokoj. 504 01:02:36,927 --> 01:02:39,277 Stále to tu nemáte. 505 01:02:46,675 --> 01:02:48,808 Henry, nenájdeš to. 506 01:02:48,982 --> 01:02:51,768 Aj keď jazdíš odtiaľto do Číny. 507 01:02:59,558 --> 01:03:01,995 Dnes večer odchádzam. 508 01:03:52,306 --> 01:03:56,745 O tom by ste ani náhodou nepočuli chlapík menom Henry Myers, však? 509 01:03:57,877 --> 01:04:02,142 Nie, nemôžem povedať, že mám. prepáč. 510 01:04:13,066 --> 01:04:15,721 Hej, tu je obchod so zmiešaným tovarom tamto. 511 01:04:15,895 --> 01:04:18,855 Poďme aspoň zásobiť sa nejakým grubom. 512 01:04:23,120 --> 01:04:26,384 Tieto kostičky budú malé príliš veľké pre teba, nie sú Will? 513 01:04:26,558 --> 01:04:31,258 Nie, pán Jim, tie sú pre Henryho. Cvičí u nás. 514 01:04:31,432 --> 01:04:32,956 dakujem. 515 01:04:34,871 --> 01:04:39,614 No, asi by som sa mal vrátiť domov. Mama ma chce domov pred zotmením. 516 01:04:39,788 --> 01:04:40,809 Odovzdajte môj pozdrav svojej mame. 517 01:04:40,833 --> 01:04:43,183 urobí. Popoludní, pán Jim. 518 01:04:50,538 --> 01:04:52,932 - Ahoj, Bob, ako sa máš? - Dobre, ďakujem. 519 01:04:53,106 --> 01:04:55,152 - Som rád, že som ťa chytil, synu. - Prečo? 520 01:04:55,326 --> 01:04:57,371 Šerif práve odišiel do San Antonia. 521 01:04:57,545 --> 01:05:02,942 Sleduje stopu niekto, kto mohol zastreliť tvojho otca. 522 01:05:08,948 --> 01:05:12,082 - Vidíš, William. - Čau, Bob. 523 01:05:14,258 --> 01:05:16,913 Hej, chcem mať pár slov s tebou, drahá. 524 01:05:17,087 --> 01:05:18,349 Ahoj Maribell. 525 01:05:18,523 --> 01:05:19,959 Rád ťa vidím. 526 01:05:20,133 --> 01:05:21,830 Je to veľmi pekné vidieť aj teba. 527 01:05:22,005 --> 01:05:24,137 Teraz máme malý problém s mojím... 528 01:05:28,098 --> 01:05:30,013 Nie, ďakujem. 529 01:05:30,187 --> 01:05:32,145 Ahoj, priateľ. 530 01:05:35,453 --> 01:05:37,237 Žiadne spôsoby, hovorím ti. 531 01:05:37,411 --> 01:05:42,112 Toto tu pokryje čo môj kamarát tu vzorkuje. 532 01:05:42,286 --> 01:05:47,508 Teraz ten chlapec, ktorý odtiaľto práve odišiel, Will, myslím, že si povedal, že sa volá? 533 01:05:47,682 --> 01:05:50,859 Ani by si nevedel kde mohli by sme ho nájsť, však? 534 01:05:51,034 --> 01:05:54,602 On, uh... vyzerá ako náš priateľ Henry býva s ním. 535 01:05:54,776 --> 01:05:57,257 prepáč. Obávam sa, že neviem. 536 01:06:00,826 --> 01:06:03,176 je to tak? 537 01:07:59,597 --> 01:08:02,991 Hej, pán Henry. Čo robíš? 538 01:08:03,166 --> 01:08:05,385 Oh, podkúvaš svojho koňa? 539 01:08:05,559 --> 01:08:09,781 Môžem vám pomôcť? prosím? Chcem pomôcť, bude to zábava! 540 01:08:09,955 --> 01:08:11,652 Mám si spraviť limonádu? 541 01:08:11,826 --> 01:08:15,134 Dievča, ani som neodpovedal ešte tvoja prvá otázka. 542 01:08:22,488 --> 01:08:24,535 Čo sa deje, pán Henry? 543 01:08:25,797 --> 01:08:29,583 Nič, len som premýšľal. 544 01:08:31,629 --> 01:08:34,458 Myslíš na sliepky? 545 01:08:37,460 --> 01:08:40,202 niečo mám to by ťa mohlo potešiť. 546 01:08:44,990 --> 01:08:47,558 Urobil som to pre teba. 547 01:08:47,732 --> 01:08:50,126 Pozri! Dal som tam tvoje iniciály. 548 01:08:58,786 --> 01:09:00,353 Laura... 549 01:09:03,399 --> 01:09:06,794 to je najkrajsie vec, ktorú mi ktokoľvek dal. 550 01:09:06,968 --> 01:09:10,362 Preto sa mi to podarilo... s láskou. 551 01:09:12,191 --> 01:09:15,063 Si zvláštny malý dievča, vieš to? 552 01:09:15,237 --> 01:09:16,674 Áno! 553 01:09:26,727 --> 01:09:29,165 Laura! 554 01:09:29,339 --> 01:09:30,601 Poď sem! 555 01:09:34,300 --> 01:09:37,260 Potrebujem, aby si išiel do domu takže môžem hovoriť s pánom Henrym, dobre? 556 01:09:37,434 --> 01:09:40,131 Čo sa deje, mama? 557 01:09:40,306 --> 01:09:44,180 Choďte do domu, nejaké mám mrkva pre vás vyčistiť na pulte, choďte. 558 01:09:56,540 --> 01:09:59,325 Prečo máš? Biblia môjho manžela? 559 01:10:07,202 --> 01:10:09,509 Daj mi dôvod, Henry. 560 01:10:12,860 --> 01:10:15,298 Povedz mi, že to nie je to, čoho sa bojím. 561 01:10:19,606 --> 01:10:21,565 Je mi to veľmi ľúto. 562 01:10:25,308 --> 01:10:27,266 Som tak... 563 01:10:47,286 --> 01:10:50,681 Ty bežíš, však? 564 01:10:50,855 --> 01:10:55,555 Nikam nejdeš, nejdeš hľadáš mier, len bežíš! 565 01:11:03,128 --> 01:11:07,393 Marilyn... prisahám ti... 566 01:11:09,395 --> 01:11:12,398 prisahám ti bola to nehoda. 567 01:11:12,572 --> 01:11:14,791 Zbraň práve vystrelila. 568 01:11:16,272 --> 01:11:19,318 Nosenie zbrane je nehoda? 569 01:11:20,885 --> 01:11:24,454 Vykradnúť banku je nehoda?! 570 01:11:25,716 --> 01:11:28,501 Nie, to sú voľby, Henry! 571 01:11:28,675 --> 01:11:31,809 Sú to zlé voľby! 572 01:11:31,983 --> 01:11:35,856 A kvôli nim aj ostatní trpeli! Trpeli sme! 573 01:11:42,689 --> 01:11:44,517 Nie! 574 01:11:48,041 --> 01:11:49,653 Len choď! 575 01:11:51,394 --> 01:11:53,657 Ak chceš bežať, tak bež! 576 01:12:08,280 --> 01:12:10,934 Mami, čo sa stalo? prečo plačeš? 577 01:12:11,109 --> 01:12:13,198 Kam ide pán Henry? 578 01:12:13,371 --> 01:12:18,550 To je v poriadku, drahá. Je to len... je čas, aby bol pán Henry na ceste. 579 01:12:18,725 --> 01:12:21,206 čo? Ale on nemôže ísť! 580 01:12:21,380 --> 01:12:26,994 Laura, všetci sme to hneď vedeli Pán Henry sa mal dobre, išiel by ďalej. 581 01:12:27,168 --> 01:12:29,648 Ale prečo si mu dal facku? 582 01:12:29,823 --> 01:12:33,914 - Nechcem, aby odišiel! - Laura, pán Henry tu už nemôže zostať. 583 01:12:34,088 --> 01:12:36,047 -Ale mama! - Ani slovo! 584 01:12:36,221 --> 01:12:38,353 Ale zachránil mi život! 585 01:12:38,528 --> 01:12:40,225 čo? 586 01:12:40,398 --> 01:12:44,795 - Laura. Vysvetlite si. - Budeš taký šialený. 587 01:12:44,969 --> 01:12:47,145 Laura, teraz. 588 01:12:47,318 --> 01:12:52,106 Vieš, keď som ťa neposlúchol a išiel nájsť Willa a pána Henryho? 589 01:12:52,280 --> 01:12:56,459 No kráčal som a kráčal a len keď som sa k nim chystal dostať, 590 01:12:56,633 --> 01:13:01,681 tento štrkáč ma skoro zabil, ale pán Henry ho zabil ako prvý. 591 01:13:03,291 --> 01:13:07,557 Ako... Ako to urobil? 592 01:13:07,731 --> 01:13:10,473 Áno. To bolo pohľad, ktorý treba vidieť, mama. 593 01:13:10,647 --> 01:13:13,300 Pán Henry potiahol ďalej ten had s Willovou puškou! 594 01:13:13,476 --> 01:13:15,260 Poznám Willa neviem tak dobre strieľať, 595 01:13:15,434 --> 01:13:18,523 takže ak tam pán Henry nebol, Bol by som určite mŕtvy, mami! 596 01:13:18,698 --> 01:13:22,485 Zvládol to na jeden záber. Jeden výstrel, mami! 597 01:13:26,445 --> 01:13:30,666 Ach mama, Pán Henry jednoducho nemôže odísť. 598 01:13:30,841 --> 01:13:33,583 Prečo si na neho taký nahnevaný? 599 01:13:35,976 --> 01:13:39,545 Pretože on... 600 01:13:39,719 --> 01:13:45,464 urobil nejaké... naozaj hrozné veci. 601 01:13:46,291 --> 01:13:49,468 Urobil zlé veci? 602 01:13:49,642 --> 01:13:53,080 Ale on nie už nerob zlé veci. 603 01:13:53,254 --> 01:13:56,432 robil to veľa dobrých vecí. 604 01:13:56,606 --> 01:14:00,697 A otec to vždy hovoril zlí ľudia sa môžu zmeniť na dobrých. 605 01:14:00,871 --> 01:14:04,527 Prosím. Nechajte ho zostať, mami. 606 01:14:28,202 --> 01:14:29,769 Pán Henry! 607 01:14:29,943 --> 01:14:35,471 Pán Henry! Pán Henry! Vráťte sa! Neodchádzaj! 608 01:14:37,081 --> 01:14:38,778 Pán Henry! 609 01:15:15,554 --> 01:15:18,469 Musím poslať telegraf. 610 01:15:18,644 --> 01:15:21,734 v poriadku? Dnes večer pôjdem domov. 611 01:15:21,907 --> 01:15:24,389 Nestihneš to pred polnocou. 612 01:15:24,563 --> 01:15:28,262 No je spln mesiaca. Budem v poriadku. 613 01:15:29,219 --> 01:15:31,570 Môžete to poslať môjmu zástupcovi? 614 01:16:23,709 --> 01:16:25,109 Mami, nikdy neuhádneš čo som počul! 615 01:16:25,232 --> 01:16:27,321 Narazil som Zástupca Bob a on mi povedal... 616 01:16:27,495 --> 01:16:31,021 Tak pekný večer aj tebe. Teraz umyte sa a hovorte pokojne, prosím. 617 01:16:31,195 --> 01:16:33,153 Áno, pani. Ale povedal Bob že on a PawPaw 618 01:16:33,327 --> 01:16:35,088 myslím, že sú blízko k dosiahnutiu muž, ktorý zabil otca! 619 01:16:35,112 --> 01:16:36,722 - Čo? - Kde je Henry? 620 01:16:36,896 --> 01:16:38,724 Čo presne povedal? 621 01:16:38,898 --> 01:16:41,771 No, on a PawPaw našiel chatu v lese, 622 01:16:41,945 --> 01:16:43,792 a nastal prach, no a dvaja z nich 623 01:16:43,816 --> 01:16:46,210 môže zabiť tretieho skôr ako ich dostane zákon! 624 01:16:46,384 --> 01:16:50,475 Bob povedal, že muži sa dostali do Clancy's u nich farmovať druhú noc. Boli vážne zranení. 625 01:16:50,648 --> 01:16:53,347 Ale neboj sa, mami, budeme buď v pohode. Máme Henryho a mňa. 626 01:16:53,521 --> 01:16:56,699 Pán Henry tu už nie je. 627 01:16:58,614 --> 01:16:59,615 čo? 628 01:17:01,268 --> 01:17:03,619 Mal zomrieť. 629 01:17:18,634 --> 01:17:21,157 Prečo si ma nenechal zomrieť? 630 01:17:33,431 --> 01:17:35,955 Nenávidím svoj život. 631 01:17:40,743 --> 01:17:43,702 Urobil som niekoľko zlých rozhodnutí. 632 01:17:45,182 --> 01:17:47,880 A ublížil som niekoľkým dobrým ľuďom. 633 01:17:56,976 --> 01:18:02,808 Hovorí to táto kniha zomrel si za nás na kríži, 634 01:18:08,379 --> 01:18:09,902 tomu verim. 635 01:18:15,952 --> 01:18:17,693 Potrebujem tvoju pomoc. 636 01:18:19,607 --> 01:18:22,306 Potrebujem, aby si ma zachránil. 637 01:18:22,480 --> 01:18:24,830 potrebujem... 638 01:18:30,531 --> 01:18:36,362 Prosím. Prosím, daj mi silu... 639 01:18:36,537 --> 01:18:38,757 urobiť správnu vec. 640 01:19:10,615 --> 01:19:13,270 Laura, poď so mnou. 641 01:19:13,443 --> 01:19:14,967 Will, vezmi si svoju pušku. 642 01:19:15,141 --> 01:19:16,839 Čo sa deje, mami? 643 01:19:18,841 --> 01:19:20,930 Vezmite svoju sestru do stodoly. 644 01:19:21,103 --> 01:19:23,976 Ale ma... vezmi ju hneď, a dobre sa schovajte. 645 01:19:36,249 --> 01:19:41,864 Večer, madam. Hľadáme ťažobník menom Henry Meyers. 646 01:19:42,038 --> 01:19:45,824 Áno, madam, je to priateľ našich z cesty späť. 647 01:19:46,782 --> 01:19:48,871 Obávam sa, že ti nepomôžem. 648 01:19:50,175 --> 01:19:52,222 To som nepočul. 649 01:19:54,746 --> 01:19:56,487 - Vypadni z... - Will, čo sa deje? 650 01:19:56,661 --> 01:19:58,402 - Bojím sa. - Neboj sa, Laura, 651 01:19:58,576 --> 01:20:00,925 Zostaň tam dole, a bez ohľadu na to, čo počuješ, 652 01:20:01,100 --> 01:20:02,362 viac nevolaj ani nevolaj. 653 01:20:02,536 --> 01:20:05,496 - Ale, Will, mama chce... - Žiadne ale! 654 01:20:05,670 --> 01:20:08,804 Zostaň tam dole kým po teba prídeme. 655 01:20:12,023 --> 01:20:13,286 Bude... 656 01:20:13,460 --> 01:20:15,245 čo? 657 01:20:15,419 --> 01:20:17,987 Určite si želám, aby tu bol pán Henry. 658 01:20:18,161 --> 01:20:21,947 Aj ja, shortstack. Ja tiež. 659 01:20:37,353 --> 01:20:39,878 Musel to skrývať niekde tu! 660 01:20:58,679 --> 01:21:00,681 Kde je Henry?! 661 01:21:00,856 --> 01:21:03,597 Povedal som ti, neviem. 662 01:21:03,771 --> 01:21:08,210 Žltobruchý vzlietol, keď nás uvidel prichádza. Idem skontrolovať stodolu. 663 01:21:08,385 --> 01:21:10,603 - Nie! - Sadnite si! 664 01:21:10,778 --> 01:21:14,608 Hmm, niečo, čo nie chceš, aby som tam videl? 665 01:21:14,782 --> 01:21:19,352 Možno by sme spolu mali ísť von tam a pozrite sa... spolu. 666 01:21:24,923 --> 01:21:29,101 To bolo varovanie. odídeš buď alebo toto je naozajstné. 667 01:21:39,938 --> 01:21:44,246 Netreba držať tú zbraň hore, chlapec. Všetko je tu v poriadku. 668 01:21:44,421 --> 01:21:47,250 Nechceme nič čo robiť s tebou alebo tvojou mamou. 669 01:21:47,424 --> 01:21:49,077 Nepribližuj sa. 670 01:21:49,252 --> 01:21:51,602 Práve hľadáme Henryho, to je všetko. 671 01:21:51,776 --> 01:21:54,083 Niekto ide! 672 01:22:05,485 --> 01:22:06,922 Sledujte ich. 673 01:22:17,454 --> 01:22:19,804 Viem, že si tam vonku, Myers! 674 01:22:19,978 --> 01:22:23,242 Zložte zbraň, vykročte! 675 01:22:23,416 --> 01:22:27,159 Nechcete túto milú dámu a chlapec je teraz zranený, však? 676 01:22:34,862 --> 01:22:36,647 Vylezte von tým zadným oknom. 677 01:22:36,821 --> 01:22:40,085 Zobuďte ho vpredu, Budem čakať pri dverách. 678 01:22:40,259 --> 01:22:41,478 Čo s nimi? 679 01:22:43,045 --> 01:22:45,003 Zviažte ich. 680 01:23:17,035 --> 01:23:20,082 - Rád ťa vidím, Henry. - Drž hubu! 681 01:23:23,172 --> 01:23:25,000 Pohybujte sa. 682 01:23:26,566 --> 01:23:28,133 Kde je Clay? 683 01:23:29,916 --> 01:23:32,007 Tvoje dievča je určite pekné. 684 01:23:41,538 --> 01:23:43,540 Poď von, Clay! 685 01:23:44,932 --> 01:23:46,412 Chceš svoje peniaze... 686 01:23:48,414 --> 01:23:50,242 poď a postav sa mi! 687 01:23:57,641 --> 01:23:59,251 Kde je?! 688 01:24:02,776 --> 01:24:04,343 Mám to. 689 01:24:11,263 --> 01:24:13,352 To je pre lopatou do tváre! 690 01:24:13,526 --> 01:24:16,573 Tento tu, je pre zbraň do hlavy! 691 01:24:21,491 --> 01:24:24,276 To stačí, Mac. Prišiel na. 692 01:24:26,365 --> 01:24:32,502 No, niečo mi hovorí títo ľudia sú pre starého Henryho dosť cenné. 693 01:24:32,675 --> 01:24:34,460 Čo si myslíš, Mac? 694 01:24:34,634 --> 01:24:37,594 Henry sa tu snaží kradnúť rodina iného muža? 695 01:24:38,943 --> 01:24:40,771 Určite to tak vyzerá. 696 01:24:40,945 --> 01:24:43,165 Vedia, čo ste urobili? 697 01:24:46,603 --> 01:24:49,084 Som zmenený muž, Clay. 698 01:24:50,476 --> 01:24:53,130 Nie som muž, ktorého si poznal. 699 01:25:01,008 --> 01:25:04,490 No... nie je to také veľké. 700 01:25:06,013 --> 01:25:08,929 No, pevne dúfam dobre mu veríš, Henry. 701 01:25:09,103 --> 01:25:14,196 Pretože niečo mi hovorí, že sa stretnete Ježiš oveľa skôr, ako si myslíš. 702 01:25:16,111 --> 01:25:17,503 Pow. 703 01:25:19,940 --> 01:25:22,769 Som pripravený na čokoľvek Naplánoval mi to. 704 01:25:22,943 --> 01:25:24,380 Nechaj ich ísť. 705 01:25:24,554 --> 01:25:26,947 Neoklameš ma, Henry! 706 01:25:27,121 --> 01:25:32,866 Najprv zabijete otca tejto rodiny potom pôjdeš na náboženstvo? 707 01:25:33,040 --> 01:25:36,653 - Čo? - Oh, áno, chlapče. 708 01:25:36,827 --> 01:25:41,701 Povedal nám to starý Jim v obchode tu býval dom farára. 709 01:25:41,875 --> 01:25:44,835 Mŕtvy farár že si zhasol. 710 01:25:45,009 --> 01:25:46,706 Drž hubu. Drž hubu! 711 01:25:48,882 --> 01:25:50,362 Veril som ti! 712 01:25:50,536 --> 01:25:52,364 - Ach, Will! - Nechaj ho, synak! 713 01:25:52,538 --> 01:25:54,452 Will! 714 01:25:54,627 --> 01:25:56,629 Dobre, dobre, dobre. To je dosť. 715 01:25:56,803 --> 01:25:57,978 - Will. - To stačí. 716 01:25:58,153 --> 01:26:00,155 Daj mi tú veľkú nálepku. 717 01:26:01,068 --> 01:26:02,940 Nechaj ho na pokoji, Clay! 718 01:26:03,114 --> 01:26:05,508 Zavrel si ústa! 719 01:26:06,770 --> 01:26:09,251 idem ti urobiť láskavosť, synu. 720 01:26:10,817 --> 01:26:13,907 Idem ti podať táto zbraň. 721 01:26:14,081 --> 01:26:18,651 A ty budeš... zabite muža, ktorý zastrelil vášho otca. 722 01:26:18,825 --> 01:26:20,392 Will, nie. 723 01:26:33,057 --> 01:26:35,668 Nie 724 01:26:35,842 --> 01:26:38,410 Will, tu máš dve možnosti. 725 01:26:40,064 --> 01:26:43,850 Môžete ísť cestou a buď muž ako ja. 726 01:26:44,023 --> 01:26:47,289 Alebo môžete byť takým typom muža ako bol tvoj otec. 727 01:26:52,076 --> 01:26:54,425 Will, urob správnu voľbu. 728 01:26:58,865 --> 01:27:02,129 Vedel som to. Nemáš odvahu. 729 01:27:02,304 --> 01:27:05,263 Okrem toho, táto zbraň v každom prípade nebol načítaný. 730 01:27:06,395 --> 01:27:07,787 Len som sa s vami všetkými hral. 731 01:27:11,617 --> 01:27:13,228 Kde sú moje peniaze? 732 01:27:16,796 --> 01:27:21,323 Nechaj ich ísť, Clay, poviem ti to kde sú vaše peniaze. 733 01:27:23,368 --> 01:27:25,805 Nie, prosím! prosím, nechaj môjho chlapca ísť. 734 01:27:25,978 --> 01:27:28,373 To stačí, Clay. To je dosť! 735 01:27:29,853 --> 01:27:31,681 Skryl som to v kostole! 736 01:27:31,855 --> 01:27:34,858 V kostole? 737 01:27:35,032 --> 01:27:37,948 Nie je to ironické? 738 01:27:38,121 --> 01:27:40,298 Kde v kostole? 739 01:27:41,473 --> 01:27:43,867 Je to na mape. 740 01:27:44,041 --> 01:27:47,392 A bez toho to nikdy nenájdeš ja, takže tu je to, čo urobíme. 741 01:27:48,654 --> 01:27:50,395 Necháš ich ísť... 742 01:27:53,311 --> 01:27:55,226 a vezmem ťa do toho. 743 01:27:57,010 --> 01:27:59,925 - Idú s nami. - To nie je dohoda, Clay. 744 01:28:00,100 --> 01:28:02,494 Teraz je to dohoda. 745 01:28:10,023 --> 01:28:13,070 PawPaw! PawPaw! 746 01:28:13,244 --> 01:28:16,508 - Zlato. Oh, hej! - Ty si ten zázrak! 747 01:28:16,682 --> 01:28:18,815 Laura! čo sa deje? 748 01:28:39,314 --> 01:28:41,403 Všetko je celkom tiché. 749 01:28:44,666 --> 01:28:49,628 Netrápte sa madam. Tvoj život teraz v rukách Henryho. 750 01:28:49,802 --> 01:28:54,416 Pokiaľ mi dostane moje peniaze, budeš v pohode. 751 01:29:08,081 --> 01:29:09,561 Choďte do toho! 752 01:29:15,698 --> 01:29:17,352 Pohyb! 753 01:29:21,746 --> 01:29:23,445 Podaj mi svoj nôž. 754 01:29:51,995 --> 01:29:53,475 čo je to? 755 01:29:53,648 --> 01:29:55,346 - Hlina... - Myslíš si, že toto je hra! 756 01:29:55,520 --> 01:29:57,348 - Ty si myslíš, že to nemyslím vážne! - Bolo to tam! 757 01:29:57,522 --> 01:29:59,089 - Dal som to tam! - Oh, áno?! 758 01:29:59,263 --> 01:30:01,612 Tak kde to je? Kde to je, Henry? 759 01:30:01,787 --> 01:30:03,398 - Len ho zastreľ! - Nie! 760 01:30:07,053 --> 01:30:10,317 Nie... Nie. 761 01:30:10,492 --> 01:30:12,842 Poviem vám, čo urobím. 762 01:30:13,016 --> 01:30:15,105 Najprv zabijem dámu. 763 01:30:15,279 --> 01:30:17,281 Potom chlapec. 764 01:30:17,455 --> 01:30:19,892 - Pokiaľ mi nepovieš, kde sú tie peniaze. - Hlina. 765 01:30:20,066 --> 01:30:23,635 Dal som to tam rovno, Neviem, kam sa podel! 766 01:30:26,333 --> 01:30:28,553 Toto je medzi mnou a tebou. 767 01:30:31,164 --> 01:30:32,949 Len ich nechaj ísť. 768 01:30:35,299 --> 01:30:38,433 Nemyslíš Ja to urobím, ty áno? 769 01:30:39,912 --> 01:30:41,653 Hlina! 770 01:30:41,827 --> 01:30:42,654 Henry! 771 01:30:42,827 --> 01:30:45,744 Pustite ich, hneď teraz! 772 01:30:48,660 --> 01:30:50,445 ak sa pozeráš za bankové peniaze, 773 01:30:50,619 --> 01:30:53,448 meškáš asi pol dňa! 774 01:30:53,621 --> 01:30:57,103 Môj zástupca to už získal. 775 01:30:57,277 --> 01:30:58,670 Ak to chceš... 776 01:30:59,844 --> 01:31:03,153 nechajme ich ľudia ísť a... 777 01:31:03,327 --> 01:31:04,807 porozprávame sa o tom. 778 01:31:07,157 --> 01:31:09,594 Myslíš si, že som hlúpy, muž zákona? 779 01:32:23,146 --> 01:32:24,843 Marilyn... 780 01:32:28,412 --> 01:32:30,719 prepáč... 781 01:32:34,636 --> 01:32:37,116 Môžeš mi prosím odpustiť? 782 01:32:38,553 --> 01:32:40,555 odpúšťam ti. 783 01:32:46,386 --> 01:32:47,952 Bude... 784 01:32:53,393 --> 01:32:55,700 Bola to nehoda, synu. 785 01:32:59,138 --> 01:33:00,791 zakopla som. 786 01:33:04,317 --> 01:33:06,189 verím ti. 787 01:33:09,584 --> 01:33:12,108 Henry... Henry. 788 01:33:13,413 --> 01:33:15,502 Pozri sa na mňa, dobre? 789 01:33:15,677 --> 01:33:17,722 Bojuješ, aby si žil, dobre? 790 01:33:17,896 --> 01:33:20,202 Nemôžeš nás opustiť, neopúšťaj nás. 791 01:33:21,204 --> 01:33:23,554 Neopúšťaj nás. 792 01:33:23,728 --> 01:33:26,688 „Kto nás vyslobodil z moci temnoty a preložil nás 793 01:33:26,862 --> 01:33:29,429 do kráľovstva svojho drahého syna; 794 01:33:29,603 --> 01:33:33,346 v ktorom máme vykúpenie skrze Jeho krv, dokonca aj odpustenie hriechov, 795 01:33:33,520 --> 01:33:37,568 kto je obrazom neviditeľného Boh, prvorodený zo všetkých tvorov. 796 01:33:37,742 --> 01:33:42,965 Lebo Ním boli všetky veci také stvorené sú v Nebi a ktoré sú na Zemi. 797 01:33:43,139 --> 01:33:47,665 Viditeľné alebo neviditeľné, či už sú to tróny alebo panstvá, 798 01:33:47,839 --> 01:33:49,928 alebo kniežatstvá alebo mocnosti, 799 01:33:50,102 --> 01:33:53,279 všetky veci boli stvorené Ním a pre Neho. 800 01:33:53,452 --> 01:33:54,846 A On je pred všetkým...“ 801 01:33:55,020 --> 01:33:56,978 Uistite sa, že zostane v pohode, dobre? 802 01:33:57,153 --> 01:34:00,809 „Všetky veci pozostávajú. A je hlavou cirkvi. 803 01:34:00,983 --> 01:34:02,898 Telo, kto je začiatok..." 804 01:34:03,072 --> 01:34:04,900 dobre? 805 01:34:05,074 --> 01:34:09,818 Margaret hovorí, že to nebol on stlačil spúšť na Georgeovi. 806 01:34:11,123 --> 01:34:12,951 Dokonca sa to snažil zastaviť. 807 01:34:13,125 --> 01:34:14,823 A čo banka? 808 01:34:14,996 --> 01:34:17,956 No sú radi, že majú ich peniaze späť, 809 01:34:18,130 --> 01:34:23,179 a mať hlinu a Mac mimo prevádzky. 810 01:34:23,353 --> 01:34:27,879 Myslím, že mi to trochu dáva voľnosť s obvinením. 811 01:34:34,930 --> 01:34:39,717 Zákon mi dáva podľa vlastného uváženia v tomto kraji. 812 01:34:41,371 --> 01:34:43,939 Mohol by visieť... 813 01:34:44,112 --> 01:34:46,855 mohol by dostať doživotie... 814 01:34:48,639 --> 01:34:51,773 alebo mohol dostať druhú šancu. 815 01:34:57,779 --> 01:35:00,695 mami! Pán Henry sa prebúdza! 816 01:35:09,529 --> 01:35:11,314 Som mŕtvy? 817 01:35:14,534 --> 01:35:18,147 Nie, Henry, si veľmi živý. 818 01:35:19,670 --> 01:35:21,280 ako sa cítiš? 819 01:35:22,760 --> 01:35:25,241 Akoby ma strelili do čreva. 820 01:35:29,114 --> 01:35:31,246 Našiel som pokoj. 821 01:35:33,291 --> 01:35:34,946 urobil som. 822 01:35:36,425 --> 01:35:38,123 Boh je dobrý. 823 01:35:39,255 --> 01:35:40,952 áno. 824 01:35:42,562 --> 01:35:44,826 Áno, je. 825 01:36:03,714 --> 01:36:06,934 Naozaj si myslíš človek sa môže zmeniť, však? 826 01:36:18,511 --> 01:36:19,991 Ach!