1
00:00:03,263 --> 00:00:05,604
♪ Mina olen järgmine suur asi ♪

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,869
♪ Ma ei pea isegi painduma ♪

3
00:00:08,938 --> 00:00:10,537
♪ Kõik pilgud on minul ♪

4
00:00:10,572 --> 00:00:14,876
Sellel klaasil on plekk.
Sirutage lips.

5
00:00:14,912 --> 00:00:16,574
Kes on krõpse söönud?!

6
00:00:16,609 --> 00:00:20,052
Inimesed, ma vajan teid
teie tippvormis.

7
00:00:20,087 --> 00:00:23,852
Seda ei juhtu iga päev
sellise kaliibriga juveliir

8
00:00:23,887 --> 00:00:25,790
esitlemine meie toas.

9
00:00:25,826 --> 00:00:28,288
Oh, ta on siin.
Seisa sirgelt.

10
00:00:28,323 --> 00:00:31,559
Olen austatud, elevil,
ja nii uhke

11
00:00:31,628 --> 00:00:35,133
tutvustada teile ühte neist
ihaldatuimad juveliirid

12
00:00:35,168 --> 00:00:39,797
noh, kõikjal, jäljendamatu
Preili Abby Vandenbrink.

13
00:00:43,740 --> 00:00:46,777
Abby? Abby?

14
00:00:46,812 --> 00:00:48,173
- Naine: Abby!
- (ahhestades)

15
00:00:48,241 --> 00:00:50,176
- Abby!
- Mida? Mida?

16
00:00:50,211 --> 00:00:52,012
Olen hüüdnud su nime.

17
00:00:52,047 --> 00:00:54,150
Issand, ma jäin magama!

18
00:00:54,185 --> 00:00:55,447
Olgu, Nadia vajab
et vaadata nagu ASAP.

19
00:00:55,482 --> 00:00:57,922
Hertsoginna on siin
et see välja valida.

20
00:00:57,957 --> 00:01:00,753
Ma olin terve öö üleval,
nende tegemine.

21
00:01:00,789 --> 00:01:02,123
Oeh.

22
00:01:02,192 --> 00:01:04,093
Lõpuks säästetud
piisavalt kalliskivide jaoks.

23
00:01:04,128 --> 00:01:05,796
Sa pead Nadiale näitama.
Ta on ühes, uh,

24
00:01:05,831 --> 00:01:09,364
veidi keskmine tuju täna,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,302
ja see on tõesti
parim, mida saame küsida.

26
00:01:11,337 --> 00:01:15,835
Sa näitad talle, mida
saate teha ka väljaspool remonti.

27
00:01:15,871 --> 00:01:17,070
Hästi?

28
00:01:17,105 --> 00:01:18,338
- Olgu, jah.
- Jah.

29
00:01:18,373 --> 00:01:20,144
- Ma lähen.
- Olgu, sa lähed.

30
00:01:20,180 --> 00:01:21,877
- Ma lähen. Ma teen seda.
- Sa teed seda.

31
00:01:21,913 --> 00:01:23,042
- Ma lähen.
- Nüüd, mine!

32
00:01:23,078 --> 00:01:26,749
Lihtsalt peen töö.

33
00:01:26,784 --> 00:01:28,219
Tänan teid. Kas ma tohin?

34
00:01:35,825 --> 00:01:37,695
Hea nagu uus.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,557
Armsad kõrvarõngad, kallis.

36
00:01:39,625 --> 00:01:43,499
Oh, aitäh.
Ma tegin need tegelikult.

37
00:01:43,535 --> 00:01:45,766
Oeh.

38
00:01:45,802 --> 00:01:46,999
Tänan teid.

39
00:01:47,034 --> 00:01:50,140
Teie arm.

40
00:01:50,176 --> 00:01:53,007
Abby, kui keegi
kiidab teie ehteid,

41
00:01:53,076 --> 00:01:55,340
sa ütled, et sul on see siin...

42
00:01:55,375 --> 00:01:57,910
isegi kui see on kaubanduskeskusest.

43
00:01:57,945 --> 00:01:59,546
Õige.

44
00:01:59,582 --> 00:02:04,155
Tegelikult ma mõtlesin,
kui teil on aega,

45
00:02:04,190 --> 00:02:06,657
Tahaksin teile näidata
mõned minu teised kujundused.

46
00:02:06,693 --> 00:02:08,259
(ohkab)
hästi,

47
00:02:08,294 --> 00:02:10,488
aga ainult sellepärast, et Rosie seda ei tee
lõpeta sinust rääkimine.

48
00:02:10,524 --> 00:02:12,425
Ja kui ma seda ei teeks
hindan tema arvamust,

49
00:02:12,460 --> 00:02:15,267
ta ei oleks
enam mu assistent.

50
00:02:15,336 --> 00:02:17,202
Hmm.

51
00:02:20,407 --> 00:02:21,572
nii--

52
00:02:21,641 --> 00:02:23,001
Ei. Keskendumine.

53
00:02:23,036 --> 00:02:26,145
Hmm...

54
00:02:27,447 --> 00:02:29,511
ma näen.

55
00:02:30,915 --> 00:02:32,346
Teie kujundused on ilusad,

56
00:02:32,415 --> 00:02:34,611
aga visandeid ma panna ei oska
vitriinis.

57
00:02:34,680 --> 00:02:36,517
Ei, muidugi.
Ma lihtsalt... ma mõtlen,

58
00:02:36,553 --> 00:02:38,418
Ma lootsin, et ehk
kui sulle miski meeldis,

59
00:02:38,453 --> 00:02:40,719
et sa võiksid
tahad seda tellida

60
00:02:40,755 --> 00:02:43,359
ja ma võiksin natuke aega võtta
ja valmistage see välja.

61
00:02:43,394 --> 00:02:46,559
Oh, Abby, see pole nii
kuidas mis tahes see toimib.

62
00:02:46,594 --> 00:02:49,234
Noh, sa oled seda teinud
teiste jaoks minevikus.

63
00:02:49,270 --> 00:02:51,699
Neil disaineritel juba oli
tööde kogum, mida näidata.

64
00:02:51,735 --> 00:02:56,267
Sul on üks paar kõrvarõngaid
ja kümmekond realiseerimata kujundust.

65
00:02:56,303 --> 00:02:58,241
Hetkel realiseerimata.

66
00:02:58,276 --> 00:03:01,177
Peate endale nime panema
kõigepealt iseendale,

67
00:03:01,212 --> 00:03:03,144
ja siis teeme
kuvage oma kujundused

68
00:03:03,179 --> 00:03:05,413
ja su ilusad ehted.

69
00:03:05,482 --> 00:03:08,184
Mitte vastupidi.
Oleme Davidsons.

70
00:03:08,219 --> 00:03:10,489
Aga head tööd
hertsoginna käekell.

71
00:03:10,524 --> 00:03:11,916
Jätka seda.

72
00:03:20,495 --> 00:03:22,032
Kuidas sa teed
endale nimi

73
00:03:22,068 --> 00:03:23,329
kui keegi seda ei tee
annad sulle võimaluse?

74
00:03:23,364 --> 00:03:24,802
Oh, mul on hea meel, et sa küsisid.

75
00:03:24,837 --> 00:03:26,833
See on sumina küsimus.

76
00:03:26,868 --> 00:03:30,606
Nüüd, näete, keegi ei taha
sind seni, kuni kõik sind tahavad.

77
00:03:30,675 --> 00:03:35,543
Usu mind, ma olen töötanud
Nadia jaoks väga pikka aega

78
00:03:35,579 --> 00:03:37,716
ja see on tee
paned teda märkama.

79
00:03:37,785 --> 00:03:39,248
Teete selle nii lihtsaks.

80
00:03:39,283 --> 00:03:41,283
Kõik, mida pead tegema
hüppab kohe sisse.

81
00:03:41,351 --> 00:03:43,286
tead,
võtke mõned jõuvõtuvõlli päevad

82
00:03:43,321 --> 00:03:45,419
ja teha mõned
need visandid on reaalsus.

83
00:03:45,487 --> 00:03:47,255
Jah, sest
teemandid ja smaragdid

84
00:03:47,291 --> 00:03:49,087
on nii ligipääsetavad
minu palgaga.

85
00:03:49,122 --> 00:03:50,556
Õige.

86
00:03:50,625 --> 00:03:53,662
Sa ei saanud kasutada, nagu
odavamad asjad?

87
00:03:53,731 --> 00:03:54,965
Olgu.

88
00:03:55,000 --> 00:03:57,269
Ma oleksin oma peres lahti öeldud.

89
00:03:57,304 --> 00:03:59,972
Pealegi tahan ehteid teha
mis teeb avalduse.

90
00:04:00,007 --> 00:04:02,841
Ah, jah, nagu
"Vaata, kui rikas ma olen.

91
00:04:02,876 --> 00:04:06,240
"Kas sa ei soovi, et oleksite mina?"

92
00:04:06,275 --> 00:04:08,241
Okei, ma mõtlesin rohkem nagu

93
00:04:08,276 --> 00:04:11,112
stiilne, tagasihoidlik, tähelepanelik.

94
00:04:11,147 --> 00:04:12,478
Tähelepanelik. Mm-hmm, jah.

95
00:04:12,514 --> 00:04:15,114
- (telefon heliseb)
- Oo, oota.

96
00:04:15,150 --> 00:04:16,346
(telefon heliseb)

97
00:04:16,382 --> 00:04:17,956
See on Belgia.

98
00:04:17,992 --> 00:04:19,085
- Sinu vanaisa?
- (telefon heliseb)

99
00:04:19,121 --> 00:04:20,622
Mitte tema number.

100
00:04:22,089 --> 00:04:23,321
Tere?

101
00:04:23,356 --> 00:04:24,889
Abby Vandenbrink?

102
00:04:24,925 --> 00:04:27,964
See on Jules Peeters
Antwerpeni Belfiuse pank.

103
00:04:27,999 --> 00:04:30,363
Tere. Kuidas ma saan sind aidata?

104
00:04:30,399 --> 00:04:31,796
Jules:
Meil on probleem

105
00:04:31,831 --> 00:04:33,800
oma vanaisa omaga
pood ja teie nimi

106
00:04:33,835 --> 00:04:36,671
lisati usaldusse pärast
su vanaema lahkus.

107
00:04:37,907 --> 00:04:39,574
See oli?

108
00:04:39,610 --> 00:04:42,644
Pood on olnud
võlgnevuses mitu kuud.

109
00:04:42,679 --> 00:04:44,544
Lootsime, et saate aidata
olukorra parandamiseks,

110
00:04:44,579 --> 00:04:47,113
nii et me ei teeks
tuleb võtta mis tahes...

111
00:04:47,182 --> 00:04:48,748
drastiline tegevus.

112
00:04:48,784 --> 00:04:51,323
Jah, mu vanaema
kasutatakse rahaasjade haldamiseks,

113
00:04:51,358 --> 00:04:53,850
nii et ma olen milleski kindel
lihtsalt kukkus läbi pragude.

114
00:04:53,886 --> 00:04:56,028
Jah, just seda
meie usume samuti.

115
00:04:56,063 --> 00:04:57,855
Olgu, noh
tänan helistamast,

116
00:04:57,890 --> 00:05:00,390
ja ma hoolitsen selle eest,
Härra Peeters.

117
00:05:00,426 --> 00:05:02,332
(telefon piiksub)

118
00:05:02,368 --> 00:05:04,166
Ta ütles alati, et teeb
jäta pood minu hooleks,

119
00:05:04,201 --> 00:05:06,467
aga ma arvasin, et see on lihtsalt jutt.

120
00:05:06,502 --> 00:05:08,373
Tähendab, ta teab
kuidas sa sellesse suhtud.

121
00:05:09,504 --> 00:05:11,303
Ta õpetas mind
kõike, mida ma tean.

122
00:05:11,371 --> 00:05:13,010
Loodan, et kõik on korras.

123
00:05:13,045 --> 00:05:14,809
Ta tundub hea, kui me räägime.

124
00:05:14,845 --> 00:05:17,249
Ta ütleb, et valmistub selleks
Antwerpeni teemandifestival.

125
00:05:17,318 --> 00:05:19,978
Ilmselgelt on midagi
ta ei ütle mulle.

126
00:05:20,013 --> 00:05:22,517
Kas sa arvad, et tal on raskusi
ilma vanaemata?

127
00:05:22,552 --> 00:05:25,182
Tähendab, ei ole
isegi aasta möödas.

128
00:05:25,217 --> 00:05:27,287
Tead mida? Ma arvan, et olen
võtavad need jõuvõtuvõlli päevad

129
00:05:27,322 --> 00:05:28,754
ja mine ja vaata teda.

130
00:05:28,790 --> 00:05:30,454
See tähendab, et see pole nii
Ma teen siin kõike

131
00:05:30,523 --> 00:05:32,860
sõbrapäevaks.

132
00:05:32,895 --> 00:05:35,232
Ma ütlesin sulle, et ära jäta Keithi
kuni sõbrapäevani.

133
00:05:35,267 --> 00:05:38,202
(naerdes)
ma teen nalja. ma teen nalja.

134
00:05:38,237 --> 00:05:39,667
ma arvan seda
reis on suurepärane idee.

135
00:05:39,703 --> 00:05:41,907
Tead, võib-olla ta saab
mõned kalliskivid ripuvad ümber

136
00:05:41,942 --> 00:05:43,573
et ta võib säästa, tead?

137
00:05:43,608 --> 00:05:46,944
Leidke sealt inspiratsiooni.
Mida me loome?

138
00:05:47,012 --> 00:05:48,344
- Buzz.
- See on õige.

139
00:05:48,379 --> 00:05:51,177
- Buzz.
- Sellest ma räägingi.

140
00:05:51,246 --> 00:05:55,585
(muusika mängib)

141
00:05:57,355 --> 00:05:59,017
♪ Sa tead meid
sain hea elu ♪

142
00:06:00,956 --> 00:06:04,522
♪ Teate, et meil on head,
sa tead, et meil on hea ♪

143
00:06:04,557 --> 00:06:06,230
♪ Sain hea elu ♪

144
00:06:06,265 --> 00:06:08,626
♪ Sai hakkama
öö läbi ♪

145
00:06:08,695 --> 00:06:10,397
♪ Värvid säravad mu silmades ♪

146
00:06:10,465 --> 00:06:12,265
♪ Me võime lennata taevasse ♪

147
00:06:12,300 --> 00:06:14,567
♪ Ay-ay-ay-ay ♪

148
00:06:14,636 --> 00:06:16,370
♪ Ma arvan, et peaksime
lenda ♪

149
00:06:16,406 --> 00:06:18,108
♪ Nähes kõiki ilusaid vaatamisväärsusi ♪

150
00:06:18,177 --> 00:06:20,009
♪ Sina ja mina läheme stiilselt ♪

151
00:06:20,044 --> 00:06:21,905
♪ Ay-ay-ay-ay ♪

152
00:06:21,941 --> 00:06:24,744
♪ See on hämmastav,
elades unenäos ♪

153
00:06:24,779 --> 00:06:27,580
♪ Kõik värvid
nagu sa pole kunagi näinud ♪

154
00:06:27,649 --> 00:06:32,287
♪ Sa tead meid
sain hea elu ♪

155
00:06:32,323 --> 00:06:35,655
♪ Kõigi tipphetkede elamine ♪

156
00:06:35,691 --> 00:06:39,791
♪ Värvid,
nad näevad nii säravad välja ♪

157
00:06:39,826 --> 00:06:41,994
♪ Sa tead meid
sain hea elu ♪

158
00:06:50,138 --> 00:06:51,843
Vau.

159
00:06:51,912 --> 00:06:53,539
(pomiseb flaami keeles)

160
00:06:53,575 --> 00:06:55,339
(ohkab,
flaami keeles)

161
00:06:55,375 --> 00:06:56,408
(koputab)

162
00:06:56,476 --> 00:06:59,349
(räägib flaami keelt)

163
00:06:59,417 --> 00:07:02,887
Oh, vabandust.
(rääkides peatudes flaami keeles)

164
00:07:02,955 --> 00:07:04,248
Kas sa räägid inglise keelt?

165
00:07:04,284 --> 00:07:05,515
Jah.

166
00:07:05,551 --> 00:07:07,789
Need on suletud.

167
00:07:09,691 --> 00:07:12,389
Ee, ma võin...
Ma saan selle teie eest parandada.

168
00:07:12,458 --> 00:07:13,828
Vaatame.

169
00:07:15,263 --> 00:07:16,963
Oh, jah.

170
00:07:17,032 --> 00:07:19,438
Harud ei ole katki;
nad on lihtsalt lahti. Vaatame.

171
00:07:24,241 --> 00:07:25,939
Mida sa teed?

172
00:07:25,974 --> 00:07:29,013
Pood ei olnud avatud
ja ta oli mures, nii et...

173
00:07:29,048 --> 00:07:31,381
Viis minutit, avame.

174
00:07:31,450 --> 00:07:33,884
Tegelikult tead mida?
Kas sa saad seda hoida?

175
00:07:33,920 --> 00:07:35,212
Igati.

176
00:07:38,720 --> 00:07:40,518
Teate, teemandid
võivad olla pärandvarad

177
00:07:40,553 --> 00:07:42,658
ja mina, tead...

178
00:07:42,693 --> 00:07:47,260
Ma saan aru, miks ta mures on
kui sa need kaotad.

179
00:07:47,296 --> 00:07:48,427
Kas sa oled ameeriklane?

180
00:07:48,496 --> 00:07:50,664
Jah. Jah, aga mina...

181
00:07:50,732 --> 00:07:54,239
Ma kulutasin palju
lapsepõlves siin oldud ajast.

182
00:07:54,274 --> 00:07:57,235
Mida, Antwerpenis
või teemandipiirkond?

183
00:07:57,270 --> 00:08:00,210
Mõlemad, mu pere on siit pärit.
See koht on kindlasti muutunud.

184
00:08:00,245 --> 00:08:02,777
Jah, me just renoveerisime selle

185
00:08:02,813 --> 00:08:06,681
uusima tehnoloogiaga
ja elektroonilised kuvarid.

186
00:08:06,716 --> 00:08:08,217
Ja ma mõtlesin üleskutse
sellest naabruskonnast

187
00:08:08,252 --> 00:08:11,121
oli vana maailma võlu.

188
00:08:11,190 --> 00:08:12,722
Noh, ma arvan, et mõte on

189
00:08:12,757 --> 00:08:15,492
peame huvi äratama
järgmise põlvkonna.

190
00:08:15,527 --> 00:08:18,723
Muidugi, aga ma mõtlen,
see on natuke palju.

191
00:08:18,758 --> 00:08:21,162
Naine: Sa oled väga tubli, ah?

192
00:08:21,198 --> 00:08:22,696
Oh, aitäh.

193
00:08:22,765 --> 00:08:24,703
- Naine: Oh, mu...
- Abby: See on kirg.

194
00:08:24,738 --> 00:08:27,500
Olgu.

195
00:08:27,536 --> 00:08:29,640
Olgu see. Hea nagu uus.

196
00:08:31,206 --> 00:08:33,107
Voila.

197
00:08:33,142 --> 00:08:35,775
Merci.

198
00:08:35,810 --> 00:08:37,707
Minu rõõm.
See on ilus sõrmus.

199
00:08:37,743 --> 00:08:39,582
Kust ma sind leian?

200
00:08:39,617 --> 00:08:43,786
Oh, Vandenbrink's,
nurga taga.

201
00:08:47,356 --> 00:08:48,856
Sul on oskused.

202
00:08:48,925 --> 00:08:51,796
Peab olema vaim
naabruskond, ma arvan.

203
00:08:51,832 --> 00:08:53,325
Nii, see on.

204
00:08:53,361 --> 00:08:55,130
Tänan teid.

205
00:08:55,166 --> 00:08:57,231
Head päeva jätku.

206
00:08:57,300 --> 00:08:59,263
Jah, sina ka.

207
00:09:02,371 --> 00:09:04,873
Mis see oli?

208
00:09:04,908 --> 00:09:08,375
Ma kardan, et me lihtsalt kaotasime
Proua Reynaert kui klient.

209
00:09:08,411 --> 00:09:10,115
See on kahetsusväärne.

210
00:09:10,150 --> 00:09:12,749
Vandenbrink lööb jälle.

211
00:09:23,393 --> 00:09:26,224
(rääkides ebaselgelt)

212
00:09:36,007 --> 00:09:37,334
Bompa.

213
00:09:40,778 --> 00:09:43,980
Abbytje. Miks sa ei teinud
ütle mulle, et sa tulid?

214
00:09:44,016 --> 00:09:45,479
Üllatus.

215
00:09:45,548 --> 00:09:47,586
Imeline üllatus minu jaoks.

216
00:09:51,358 --> 00:09:53,183
Pank seda ei teinud
pean sind tülitama.

217
00:09:53,218 --> 00:09:55,587
Sul on töökoht
ja elu osariikides.

218
00:09:55,655 --> 00:09:59,394
Ja ma... mul on kõik korras.

219
00:09:59,429 --> 00:10:03,332
Bompa, see pole korras.

220
00:10:03,368 --> 00:10:05,403
Sa võid mulle tõtt rääkida.

221
00:10:05,471 --> 00:10:08,206
Teate, kui palju
Ma armastan seda kohta.

222
00:10:08,275 --> 00:10:09,938
ma olen...
Olen siin, et sind aidata.

223
00:10:11,838 --> 00:10:14,074
Ühel päeval polnud tal hästi...

224
00:10:15,708 --> 00:10:17,080
Ja järgmisel nädalal

225
00:10:17,116 --> 00:10:19,981
ta oli... läinud.

226
00:10:21,452 --> 00:10:23,888
Ta tegi kõik minu heaks.

227
00:10:23,923 --> 00:10:25,454
ma tean.

228
00:10:25,489 --> 00:10:27,558
Ta oli minu parim osa.

229
00:10:27,593 --> 00:10:30,089
Hmm. Sa olid
teineteise parim osa.

230
00:10:30,124 --> 00:10:33,691
Üritasin su ema kätte saada
sellest huvitatud...

231
00:10:33,726 --> 00:10:36,262
selles elus siin.

232
00:10:36,297 --> 00:10:40,903
Jah, ta pidi abielluma mereväega
mees ja kolida osariikidesse.

233
00:10:42,574 --> 00:10:45,908
Vähemalt sul on
armastus selle vastu.

234
00:10:47,679 --> 00:10:50,313
Te ehitasite midagi
uskumatu koos.

235
00:10:50,349 --> 00:10:52,684
Ühel päeval on see sinu oma.

236
00:10:52,719 --> 00:10:57,722
Aga see on nüüd sinu oma, nii et
Tahan aidata teil seda säilitada.

237
00:10:59,420 --> 00:11:02,658
Jah.

238
00:11:02,693 --> 00:11:06,891
Ma arvan, et on
natuke mahajäämust.

239
00:11:06,926 --> 00:11:09,367
Ee. Jah, mis Lucaga juhtus?

240
00:11:09,403 --> 00:11:12,236
Kas ta ei tööta
sinu jaoks enam?

241
00:11:12,271 --> 00:11:14,271
Ta oli liiga palju raha.

242
00:11:14,306 --> 00:11:16,067
Ma olen täiesti võimeline.

243
00:11:16,102 --> 00:11:17,902
okei,
aga sa oled ainult üks inimene.

244
00:11:17,937 --> 00:11:20,974
Vajate poes abi.

245
00:11:21,010 --> 00:11:24,112
Ma ei tea, kuidas ma
las see jõuab siia punkti.

246
00:11:24,148 --> 00:11:29,083
Olgu, me lõpetame
remonti ja teid kursis hoidma,

247
00:11:29,151 --> 00:11:31,483
ja siis saad tagasi
teha seda, mida sa kõige paremini oskad,

248
00:11:31,519 --> 00:11:34,122
projekteerimine.

249
00:11:34,191 --> 00:11:36,155
okei,

250
00:11:36,190 --> 00:11:38,895
Mul on kaks nädalat.
Saame kõik tehtud.

251
00:11:38,931 --> 00:11:42,661
Ja see, et minu külaskäik
langeb kokku festivaliga

252
00:11:42,730 --> 00:11:45,463
on lihtsalt lisaboonus.

253
00:11:45,498 --> 00:11:48,403
Ma arvan, et ma pole osalenud
sellest ajast, kui olin keskkoolis.

254
00:11:48,472 --> 00:11:50,869
See ei ole palju muutunud.

255
00:11:50,937 --> 00:11:52,843
Noh, naabruses on kindlasti.

256
00:11:52,878 --> 00:11:55,777
Remy ja Sons tegid täieliku
nende kaupluse kapitaalremont.

257
00:11:55,845 --> 00:12:00,243
See on nagu
vana maailma võlu, kadunud.

258
00:12:00,278 --> 00:12:03,149
Me ei vaja trikke
nagu Peter Remy.

259
00:12:03,184 --> 00:12:05,922
Ja ma tean, et teie tükk
võistluse jaoks

260
00:12:05,958 --> 00:12:08,153
võtab võidu,
ja selle auhinnarahaga,

261
00:12:08,189 --> 00:12:10,559
me hakkame saama
pangaga arveldanud,

262
00:12:10,594 --> 00:12:12,390
ja näidata Peter Remyle, mis on mis.

263
00:12:14,693 --> 00:12:16,134
Mida?

264
00:12:16,169 --> 00:12:18,333
Ma ei sisene.

265
00:12:18,369 --> 00:12:19,835
Seda on liiga palju.

266
00:12:19,904 --> 00:12:22,536
Püüdes sammu pidada
võttis kogu mu tähelepanu.

267
00:12:22,572 --> 00:12:24,441
See kõik on remont.

268
00:12:24,476 --> 00:12:26,344
Disain on see, mida sa armastad.

269
00:12:26,379 --> 00:12:28,172
Sama võiksin öelda sinu kohta.

270
00:12:28,241 --> 00:12:30,543
Kas kujundate
teie kohandatud tükid?

271
00:12:30,578 --> 00:12:32,509
ma proovin.

272
00:12:32,544 --> 00:12:36,180
Aga sa sisendasid mulle
väga kallis esteetika.

273
00:12:36,215 --> 00:12:38,755
Mõnikord,
remont peab arved maksma.

274
00:12:38,790 --> 00:12:41,719
Mulle meeldis kunagi vaadata
sa võistled ja võidad,

275
00:12:41,755 --> 00:12:44,189
aastast aastasse.

276
00:12:44,225 --> 00:12:46,389
See on üks suurimaid
minu lapsepõlve rõõmud.

277
00:12:46,458 --> 00:12:50,063
Proovin järgmisel aastal uuesti,
kui aega on rohkem.

278
00:12:50,099 --> 00:12:54,403
Lõppude lõpuks, mu Abbytje
on siin, et päeva päästa.

279
00:12:54,438 --> 00:12:56,806
- Hmm?
- Jah.

280
00:12:56,842 --> 00:13:00,641
Oh, ma unustasin homaari
klambrid kaelakee jaoks.

281
00:13:00,676 --> 00:13:02,514
Hästi, ma olen siin, et aidata.

282
00:13:02,549 --> 00:13:04,775
ma lähen
müüki ja hankige.

283
00:13:04,811 --> 00:13:06,377
Oled sa kindel?

284
00:13:06,446 --> 00:13:11,018
Mart ei ole alati nii
tervitades kõrvalisi inimesi.

285
00:13:11,087 --> 00:13:14,588
Bompa, tule nüüd
Olen seal käinud tosin korda.

286
00:13:14,624 --> 00:13:16,520
Kui raske see olla saab?

287
00:13:23,964 --> 00:13:25,863
Oh.
(räägib flaami keelt)

288
00:13:25,898 --> 00:13:27,599
(räägib flaami keelt)

289
00:13:27,635 --> 00:13:29,271
Vabandust?

290
00:13:29,306 --> 00:13:31,209
Tere tulemast.

291
00:13:31,244 --> 00:13:33,708
(räägib flaami keelt)

292
00:13:33,776 --> 00:13:35,478
Olgu. Nagu ben Abby Vandenbrink.

293
00:13:35,514 --> 00:13:38,180
Vandenbrink Jewellersilt?

294
00:13:38,215 --> 00:13:41,584
Ehted Mart siin on natuke
erinev kui osariikides.

295
00:13:41,620 --> 00:13:42,880
See on korras.
(räägib flaami keelt)

296
00:13:42,915 --> 00:13:44,321
(räägib flaami keelt)

297
00:13:44,356 --> 00:13:45,520
- Jah.
- Olgu.

298
00:13:45,589 --> 00:13:46,884
Ta ütleb, et võite sisse tulla,

299
00:13:46,919 --> 00:13:48,587
aga ainult minuga.

300
00:13:48,623 --> 00:13:50,523
Suurepärane.

301
00:13:50,592 --> 00:13:52,094
Tänan teid.

302
00:13:55,896 --> 00:13:57,995
Tänan teid selle eest.

303
00:13:58,064 --> 00:13:59,764
Niisiis, kas teete seda sageli?

304
00:13:59,800 --> 00:14:01,232
Mida? Mida teha?

305
00:14:01,267 --> 00:14:03,575
Astuge sisse
hätta sattunud neiu,

306
00:14:03,610 --> 00:14:05,635
saada kangelane,
päästa päev.

307
00:14:05,704 --> 00:14:07,808
Oh, kui ma üritaksin olla a
kangelane, ma läheksin palju suuremaks

308
00:14:07,843 --> 00:14:10,510
kui homaari pannal. Klambrid.

309
00:14:10,545 --> 00:14:12,478
Õiglane.

310
00:14:12,514 --> 00:14:15,552
Sa olid ise päris kangelane
varem tänavanurgal,

311
00:14:15,587 --> 00:14:17,520
oma asjatundja oskustega.

312
00:14:17,555 --> 00:14:18,921
Mm. Kõik ühe päeva tööga.

313
00:14:18,956 --> 00:14:21,487
Aga tänan teid selle eest.
Ma hindan seda.

314
00:14:21,522 --> 00:14:24,262
Jah, parem, pärast varastamist
eemale üks meie klientidest.

315
00:14:24,297 --> 00:14:26,061
Mida sa sellega silmas pead?

316
00:14:26,096 --> 00:14:28,926
Me vist ei olnud
tutvustati korralikult varem.

317
00:14:28,962 --> 00:14:32,099
Mina olen Alexander Remy.

318
00:14:32,134 --> 00:14:36,467
Teie olete "ja pojad"
osa nimest.

319
00:14:36,503 --> 00:14:40,206
Olen ja hetkest peale
sa ütlesid "Vandenbrink",

320
00:14:40,241 --> 00:14:42,612
Ma teadsin, et sa oled jõud
millega tuleb arvestada.

321
00:14:42,647 --> 00:14:44,044
Ma ei üritanud kedagi salaküttida.

322
00:14:44,080 --> 00:14:45,978
Ta vajas abi ja
sa ei olnud avatud.

323
00:14:46,013 --> 00:14:48,145
Seda teevad superkangelased.

324
00:14:48,180 --> 00:14:51,753
Kohtusime korra, kui olin 12-aastane.

325
00:14:51,788 --> 00:14:53,658
Olin siin võistluse jaoks.

326
00:14:53,693 --> 00:14:56,626
See oli vahepeal
sinu isa ja minu Bompa

327
00:14:56,661 --> 00:14:59,359
ja me rõõmustasime neid.

328
00:15:01,334 --> 00:15:03,899
See olid sina.

329
00:15:03,934 --> 00:15:04,994
Sul oli päris
vaim toona.

330
00:15:05,030 --> 00:15:06,804
Mm. Ma ikka teen.

331
00:15:06,839 --> 00:15:08,635
Vandenbrinki arvamus
suur uhkus oma töö üle.

332
00:15:08,671 --> 00:15:11,474
Nagu ka meie Remys.

333
00:15:11,510 --> 00:15:14,644
Ja nagu ma mäletan...

334
00:15:14,679 --> 00:15:15,876
Usun, et võitsime...

335
00:15:15,911 --> 00:15:17,408
sel ja eelmisel aastal,

336
00:15:17,443 --> 00:15:19,649
ja aasta varem,
ja aasta varem.

337
00:15:19,684 --> 00:15:21,617
See aasta ei erine.

338
00:15:21,652 --> 00:15:23,050
Ärge alahinnake meid.

339
00:15:23,085 --> 00:15:24,522
Olgu, võiksime
mitte olla tipptasemel,

340
00:15:24,557 --> 00:15:27,057
aga meie töö räägib enda eest.

341
00:15:27,092 --> 00:15:29,957
Ja siiski, me tuleme ikkagi esile
järgmisel nädalal võidukas.

342
00:15:29,993 --> 00:15:31,627
Sa tundud ilus
endas kindel.

343
00:15:31,662 --> 00:15:33,493
No ma sain sellest aru

344
00:15:33,529 --> 00:15:36,331
su vanaisa istub väljas
tänavusest võistlusest.

345
00:15:36,367 --> 00:15:37,963
Ei.

346
00:15:38,032 --> 00:15:39,631
Nii et kuulujutud ei vasta tõele?

347
00:15:39,667 --> 00:15:41,400
Ei.

348
00:15:41,436 --> 00:15:44,136
Noh, ta ei ole sisenenud
võistlus veel, nii et...

349
00:15:44,205 --> 00:15:47,308
See on sellepärast
ta ei võistle.

350
00:15:48,643 --> 00:15:50,612
ma olen.

351
00:15:50,647 --> 00:15:52,375
Ma olen Vandenbrink,

352
00:15:52,411 --> 00:15:56,220
Olen disainer,
ja nii, siin ma olen.

353
00:15:56,256 --> 00:15:57,616
Esindada.

354
00:15:57,685 --> 00:15:59,087
Vau.

355
00:15:59,122 --> 00:16:01,821
See võistlus on
võtavad huvitava pöörde.

356
00:16:01,889 --> 00:16:03,859
Jah, ma ütleks nii.

357
00:16:03,895 --> 00:16:05,555
- Parem hakka minema.
- Kas tõesti?

358
00:16:05,590 --> 00:16:08,225
Sest registreerimine
suletakse täna õhtul.

359
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Jah, sinna ma suundusin.

360
00:16:09,964 --> 00:16:11,227
Muidugi, sa olid.

361
00:16:11,263 --> 00:16:12,836
Edu teile, härra.

362
00:16:12,871 --> 00:16:15,600
Jah, palju õnne sulle,
Vandenbrink.

363
00:16:18,107 --> 00:16:20,305
Laurent:
Minu arvates on see suurepärane idee.

364
00:16:20,374 --> 00:16:24,875
See on nagu
mu mõistusel oli oma suu.

365
00:16:24,911 --> 00:16:26,411
ma lihtsalt...

366
00:16:26,447 --> 00:16:29,782
See lihtsalt torkas selle välja
enne kui suutsin selle peatada.

367
00:16:29,817 --> 00:16:31,555
See oli saatus.

368
00:16:31,590 --> 00:16:34,023
Ei, ei, Bompa, see pole nii.

369
00:16:34,058 --> 00:16:35,855
Ma pole kunagi midagi teinud
niimoodi enne.

370
00:16:35,923 --> 00:16:38,255
Niisiis, see on olemas.

371
00:16:38,290 --> 00:16:41,264
Igal teekonnal on esimene samm.

372
00:16:41,299 --> 00:16:45,033
Sa oled enam kui võimeline
mitte ainult siseneda, vaid ka võita.

373
00:16:45,102 --> 00:16:48,202
Ma õpetasin sind hästi.
Ma tean su talenti.

374
00:16:48,237 --> 00:16:50,366
Ja sellega,
ka teie ülemus teab.

375
00:16:50,401 --> 00:16:52,609
Soovin, et mul oleks teie usaldus.

376
00:16:52,644 --> 00:16:54,406
Aitan nii palju kui saan.

377
00:16:54,441 --> 00:16:57,411
Sul on kaheksa päeva
ja sa oled valmis.

378
00:16:58,647 --> 00:17:00,282
Jah.

379
00:17:01,650 --> 00:17:02,848
Jah.

380
00:17:02,884 --> 00:17:04,649
Ma olen valmis.

381
00:17:06,624 --> 00:17:09,027
(telefon heliseb)

382
00:17:11,660 --> 00:17:12,927
Rosie.

383
00:17:12,963 --> 00:17:14,393
Rosie:
Tere, sain su teksti kätte.

384
00:17:14,462 --> 00:17:16,901
Kahjuks ei saanud helistada
enne minu lõunapausi.

385
00:17:16,936 --> 00:17:19,367
Ma ei suuda sind uskuda
astus konkursile.

386
00:17:19,403 --> 00:17:23,072
Olgu, räägi mulle kõik,
et saaksin selle Nadiale edastada.

387
00:17:23,107 --> 00:17:24,873
Ta vaatab seda
usuliselt ametites.

388
00:17:24,908 --> 00:17:27,478
Okei, seal on see tüüp.

389
00:17:27,547 --> 00:17:30,274
Oh, okei, mees, räägi.

390
00:17:30,309 --> 00:17:31,910
Ei, see pole selline tüüp.

391
00:17:31,946 --> 00:17:33,178
See on liiga halb.

392
00:17:33,213 --> 00:17:34,545
Ma mõtlen, kui hämmastav see oleks

393
00:17:34,580 --> 00:17:36,621
kui sa põgeneksid Euroopasse
ja armusin?

394
00:17:36,656 --> 00:17:38,449
Olgu, aeglusta oma veeremist, Rosie.

395
00:17:38,484 --> 00:17:41,890
Ta on juveliir.
See on Remy ja Sons.

396
00:17:41,925 --> 00:17:43,795
Seal on selline rivaalitsemine

397
00:17:43,830 --> 00:17:46,323
tema isa vahel
ja mu vanaisa.

398
00:17:46,358 --> 00:17:48,633
Nad pingpongivad edasi-tagasi.

399
00:17:48,668 --> 00:17:50,197
Ühel aastal võidab mu Bompa,

400
00:17:50,232 --> 00:17:52,232
ja siis järgmisel aastal,
Remy ja pojad.

401
00:17:52,301 --> 00:17:55,601
Oh, okei, pea vastu.
"And Sons" on armas.

402
00:17:55,670 --> 00:17:59,372
Tema nimi on Aleksander ja jah,
ta pole jube välimusega,

403
00:17:59,407 --> 00:18:01,638
aga ma tundsin nagu tema
peibutas mind

404
00:18:01,673 --> 00:18:03,244
ja ma ei saanud teda lubada
pääse ära.

405
00:18:03,279 --> 00:18:06,446
Nii et nüüd ma lähen
ennast alandada

406
00:18:06,482 --> 00:18:08,882
kogu ees
Antwerpeni teemandipiirkond.

407
00:18:08,917 --> 00:18:10,047
Ah, ei, ei.

408
00:18:10,083 --> 00:18:12,052
Ei, sa ei ole.

409
00:18:12,087 --> 00:18:15,587
Sa saad hakkama hämmastavalt.

410
00:18:15,623 --> 00:18:19,622
Aah! Maddie kavatseb
pöörake ümber, kui ta seda kuuleb.

411
00:18:19,657 --> 00:18:21,632
See on täpselt
mida ta kuulda tahab.

412
00:18:21,668 --> 00:18:24,430
Ma loodan nii. Aitäh, Rosie.

413
00:18:24,465 --> 00:18:27,403
Igal ajal.
Hoidke mind oma edusammudega kursis.

414
00:18:27,472 --> 00:18:28,637
ma teen.

415
00:18:28,673 --> 00:18:30,240
Oeh! Oeh! Oota!

416
00:18:30,275 --> 00:18:32,875
Ja kui "ja pojad", teate,
palub sind välja, nagu

417
00:18:32,943 --> 00:18:35,207
kohvi või midagi, ütle jah.

418
00:18:35,242 --> 00:18:37,448
Varsti on sõbrapäev.

419
00:18:37,484 --> 00:18:39,076
Olgu, jah. Hüvasti.

420
00:18:39,112 --> 00:18:40,514
(telefon piiksub)

421
00:18:45,252 --> 00:18:47,822
Tere.
(räägib flaami keelt)

422
00:18:47,858 --> 00:18:49,858
... fritti, palun.

423
00:18:49,893 --> 00:18:51,561
Oh seda hääldust.

424
00:18:51,596 --> 00:18:54,064
Een frituur.

425
00:18:54,099 --> 00:18:56,194
Jah, ma arvan, et leidsin
sinu suurim oskus.

426
00:18:56,229 --> 00:18:57,567
Mida? Kas mul on ainult üks?

427
00:18:57,603 --> 00:18:59,169
ma ei tea.

428
00:18:59,204 --> 00:19:00,832
Aga sa oled tõesti hea
inimeste juurde hiilimisel.

429
00:19:00,868 --> 00:19:02,132
(Ameerika aktsent:) Oh, kui
pahad poisid ei näe sind tulemas,

430
00:19:02,168 --> 00:19:04,305
nad ei saa joosta.

431
00:19:04,340 --> 00:19:05,875
Oota. Kas ma olen paha mees
selles stsenaariumis?

432
00:19:05,910 --> 00:19:07,911
(tavahääl:) Absoluutselt mitte.

433
00:19:07,947 --> 00:19:09,310
Niisiis, sa oled
töötate oma kavandite kallal?

434
00:19:09,346 --> 00:19:12,077
Ma ei ütle kunagi.
Sa ei saa minu saladustest aru.

435
00:19:12,113 --> 00:19:13,885
Ma ei julgeks küsida.

436
00:19:13,920 --> 00:19:16,019
Aga ma mõtlesin
sa oled selles uus,

437
00:19:16,054 --> 00:19:18,385
nii et võib-olla saaksin
anna mõned näpunäited.

438
00:19:18,454 --> 00:19:21,057
No miks minu
konkurents, kas soovite mind aidata?

439
00:19:21,092 --> 00:19:23,888
Ma ei ole sinu konkurent.
Minu isa on.

440
00:19:23,923 --> 00:19:26,725
Noh, võib-olla sa oled
tema jaoks teavet püüdmas.

441
00:19:26,760 --> 00:19:30,065
Olgu, võib-olla ei ole
võistluse kohta üldse.

442
00:19:30,101 --> 00:19:32,870
Võib-olla ma lihtsalt
pead sind intrigeerivaks

443
00:19:32,906 --> 00:19:34,832
ja ma tahan teada
rohkem sinust.

444
00:19:36,739 --> 00:19:39,372
Oh.

445
00:19:39,440 --> 00:19:42,107
Ameeriklane, kellele meeldib
friikartulid majoneesiga.

446
00:19:42,142 --> 00:19:44,047
Süžee tiheneb.

447
00:19:44,083 --> 00:19:45,610
Inimesed
Riigid ei saa sellest aru,

448
00:19:45,646 --> 00:19:48,183
aga ma olin koolitatud
otse mu vanavanemate poolt.

449
00:19:48,218 --> 00:19:51,717
See tõesti on
ainus viis seda teha.

450
00:19:51,785 --> 00:19:55,726
Nii et teie vanemad, kas pole
teemandiäris?

451
00:19:55,761 --> 00:19:57,754
Mu isa oli mereväelane,

452
00:19:57,790 --> 00:20:00,757
ja ta kohtus siin mu emaga
kui ta oli positsioonil,

453
00:20:00,792 --> 00:20:03,330
ja nüüd on ta kapten
ristluslaevast,

454
00:20:03,365 --> 00:20:05,963
ja ta on
kondiiter pardal.

455
00:20:05,998 --> 00:20:10,038
Ma liikusin siis palju ringi
Olin laps, sõjaväelane.

456
00:20:10,073 --> 00:20:12,075
Aga sa tulid siia külla.

457
00:20:12,110 --> 00:20:14,772
See on minu lemmik
koht maailmas.

458
00:20:14,808 --> 00:20:17,573
Vaatan oma vanavanemaid
luua midagi peent

459
00:20:17,608 --> 00:20:20,250
millestki muust kui kujutlusvõimest.

460
00:20:20,286 --> 00:20:22,748
See on ilus mõte,
aga see on aeglane protsess.

461
00:20:22,817 --> 00:20:25,921
Sest me elame hetkes
rahulduse põlvkond,

462
00:20:25,956 --> 00:20:27,520
inimesed tahavad asju praegu;

463
00:20:27,556 --> 00:20:29,188
nad ei taha oodata
kuud valmistamiseks,

464
00:20:29,223 --> 00:20:32,392
Ja ma leian, et see on nii kurb.

465
00:20:32,427 --> 00:20:34,057
Kokkupandavad
võib ikka ilus olla.

466
00:20:34,093 --> 00:20:37,098
Nagu mu isa ütleb, peame tegema
mida iganes elus püsimiseks vaja läheb

467
00:20:37,133 --> 00:20:40,269
sellel kahaneval turul.

468
00:20:40,305 --> 00:20:42,673
Kuid sellest on puudu kirg,
meisterlikkus,

469
00:20:42,742 --> 00:20:44,775
tähelepanu detailidele.

470
00:20:44,811 --> 00:20:46,538
Samuti jääb kasumist saamata.

471
00:20:46,573 --> 00:20:48,672
Seda pole kunagi olnud
raha kohta minu jaoks.

472
00:20:48,708 --> 00:20:51,947
See on lihtsalt...
see on armastusest selle vastu.

473
00:20:51,982 --> 00:20:53,747
Kas meil ei võiks olla mõlemat?

474
00:20:53,815 --> 00:20:58,482
Mood, ilu, kõik
süda võiks ihaldada.

475
00:20:58,517 --> 00:21:01,520
Noh, see võistlus on vist

476
00:21:01,555 --> 00:21:04,262
esimene samm
väljaselgitamise suunas.

477
00:21:08,895 --> 00:21:10,597
Oh, seal on tšekk
laual, et saaksite allkirjastada.

478
00:21:10,666 --> 00:21:13,029
Ma teen esimese
makse panka täna.

479
00:21:15,841 --> 00:21:17,237
Kas sa tuled minuga

480
00:21:17,272 --> 00:21:19,001
festivali täna avamisele?

481
00:21:19,037 --> 00:21:20,973
See on esimene kohtumine
võistlejatest ja...

482
00:21:21,042 --> 00:21:22,609
(ohkab)

483
00:21:22,644 --> 00:21:26,176
...ma tunnen natuke nagu
siin on kala veest väljas.

484
00:21:26,212 --> 00:21:28,019
Muidugi.

485
00:21:28,054 --> 00:21:31,019
Sa esindad
Vandenbrinki oma.

486
00:21:31,055 --> 00:21:33,823
Ma hea meelega näitan.

487
00:21:33,858 --> 00:21:35,788
Aitäh, Bompa.

488
00:21:37,856 --> 00:21:41,130
Mida sa tead
Alexander Remy kohta?

489
00:21:41,166 --> 00:21:44,165
Kena poiss,
mitte midagi sellist nagu tema isa.

490
00:21:44,200 --> 00:21:48,238
Pole loov luu tema kehas.

491
00:21:48,273 --> 00:21:51,271
Ah, aga tema asi
mõte on fantastiline.

492
00:21:51,306 --> 00:21:53,811
Ta teab, kuidas suminat tekitada.

493
00:21:53,880 --> 00:21:55,878
Kuid on ka teisi viise,

494
00:21:55,947 --> 00:21:58,580
nagu see võistlus.

495
00:21:58,615 --> 00:22:01,844
See on samaväärne a
Michelini täht juveliiridele.

496
00:22:01,879 --> 00:22:04,683
Rääkimata sellest
100 000 euro suurune auhind.

497
00:22:04,752 --> 00:22:06,383
Jah, mis meid annaks
ruudus pangaga

498
00:22:06,418 --> 00:22:08,326
ja mõned ülejäägid.

499
00:22:10,061 --> 00:22:12,358
Kodu on seal, kus on süda,

500
00:22:12,426 --> 00:22:14,491
see on selle aasta teema.

501
00:22:14,560 --> 00:22:15,997
Ja mida sa mõtled?

502
00:22:16,032 --> 00:22:19,567
Ma isegi ei tea.

503
00:22:19,636 --> 00:22:24,538
Liikudes nii palju ringi,
kui isa oli tegevteenistuses,

504
00:22:24,573 --> 00:22:27,440
tegelikult pole kohta kunagi
tundus mulle koduna.

505
00:22:27,476 --> 00:22:31,080
Mõnikord,
kodu on nagu tunne.

506
00:22:31,115 --> 00:22:34,315
Minu jaoks oli see sinu vanaema.

507
00:22:34,351 --> 00:22:38,054
Kus iganes ta oli,
see oli kodu.

508
00:22:38,089 --> 00:22:40,757
Sa pead sügavale kaevama, Abbytje,

509
00:22:40,793 --> 00:22:43,894
ja uuri...

510
00:22:43,929 --> 00:22:45,627
mida kodu sinu jaoks tähendab.

511
00:22:51,137 --> 00:22:54,499
See on täpselt
nagu ma mäletan seda.

512
00:22:54,534 --> 00:22:56,670
Ma olin nii vihane, kui ema ja isa

513
00:22:56,706 --> 00:22:58,803
ei lase mul vahele jätta
kooli selleks igal aastal.

514
00:22:58,839 --> 00:23:01,110
Olen seda alati soovinud
toimus suvel.

515
00:23:01,145 --> 00:23:04,412
Peaksime seda tegema igal aastal.

516
00:23:04,481 --> 00:23:07,518
Minu töö ei ole
nii helde puhkusega.

517
00:23:07,553 --> 00:23:10,183
Mul kulus kolm aastat, et koguda
piisavalt päeva selleks külastuseks.

518
00:23:10,218 --> 00:23:12,356
Peale võistlust,

519
00:23:12,392 --> 00:23:16,326
sinu ülemus saab olema
anusin, et teeksite tema jaoks disaini.

520
00:23:16,361 --> 00:23:19,228
Sa tead alati
just õige jutt.

521
00:23:19,264 --> 00:23:21,264
Ma olen nii õnnelik
olla siin koos sinuga.

522
00:23:21,299 --> 00:23:24,364
Ma ütleks, et oleme
kõik õnnelik, et sa siin oled.

523
00:23:24,399 --> 00:23:26,504
- Peeter.
- Peter: Laurent.

524
00:23:26,572 --> 00:23:29,770
Ma saan aru, et sa annad oma
pesa järgmisele põlvkonnale.

525
00:23:29,805 --> 00:23:34,139
See on riskantne kasutada
amatöör, ma annan sulle selle.

526
00:23:34,174 --> 00:23:35,807
Isa...

527
00:23:35,842 --> 00:23:39,510
Järgmine põlvkond
võib sind lihtsalt üllatada.

528
00:23:39,545 --> 00:23:42,150
ma kahtlen selles väga,

529
00:23:42,185 --> 00:23:44,354
aga ma ei jõua ära oodata, et näha.

530
00:23:44,389 --> 00:23:47,420
Ta teeb originaalseid tükke,
ilusad.

531
00:23:47,455 --> 00:23:50,423
Ükski neist 3D-st pole masstoodang,

532
00:23:50,458 --> 00:23:52,255
ja müüdava kujundusega.

533
00:23:52,324 --> 00:23:53,491
Bompa...

534
00:23:53,527 --> 00:23:55,129
Võime need asjad maha müüa,

535
00:23:55,165 --> 00:23:57,059
aga me ei peta

536
00:23:57,128 --> 00:23:59,731
millegi masstoodanguga
võistluse jaoks.

537
00:23:59,767 --> 00:24:02,632
Originaalne tükk
fabritseeritakse

538
00:24:02,667 --> 00:24:04,367
meie poes, kui me räägime.

539
00:24:04,436 --> 00:24:06,471
Kas see on nii?

540
00:24:06,540 --> 00:24:08,174
See on tegelikult minu poja poolt.

541
00:24:08,210 --> 00:24:09,711
vabandust. Mida?

542
00:24:11,416 --> 00:24:14,084
Nagu olete teinud,
Aleksander jälgib

543
00:24:14,152 --> 00:24:16,749
minu väga võimekatel jälgedel.

544
00:24:16,784 --> 00:24:18,883
Ta on tulevik
Remy ja pojad, teate.

545
00:24:18,919 --> 00:24:21,023
Aga sina oled see
kes on juba sisestatud

546
00:24:21,059 --> 00:24:22,290
võistlusel.

547
00:24:22,325 --> 00:24:25,328
Ah, Remy ja pojad on sisenenud,

548
00:24:25,363 --> 00:24:27,926
ja Aleksander on
osa sellest meeskonnast.

549
00:24:27,961 --> 00:24:31,733
Jah, me läksime
teatada, et... täna.

550
00:24:33,438 --> 00:24:35,970
Oletati
d olla üllatus, nii et...

551
00:24:36,006 --> 00:24:38,473
üllatus.

552
00:24:38,508 --> 00:24:41,877
No siis...
edu meile kõigile.

553
00:24:41,912 --> 00:24:43,175
Tõepoolest.

554
00:24:43,244 --> 00:24:45,076
Lähme.

555
00:24:47,117 --> 00:24:48,279
Mis see oli?

556
00:24:48,315 --> 00:24:50,081
Pea meeles,

557
00:24:50,117 --> 00:24:51,885
igasugune ajakirjandus on hea ajakirjandus ja
peame jääma asjakohaseks.

558
00:24:51,954 --> 00:24:55,452
Ja nüüd elab rivaalitsemine edasi
järgmise põlvkonnaga.

559
00:24:55,521 --> 00:24:57,186
Ma saan sellest kõigest aru,

560
00:24:57,222 --> 00:25:00,096
aga meil pole vaja
võtta selliseid äärmuslikke meetmeid.

561
00:25:00,131 --> 00:25:01,494
Ma ei ole mu vend, isa.

562
00:25:01,529 --> 00:25:02,625
Ole selle tüdrukuga ettevaatlik.

563
00:25:02,694 --> 00:25:04,861
See on sinu tulevik,

564
00:25:04,897 --> 00:25:06,733
nii et ära lase tal
pähe saada.

565
00:25:06,768 --> 00:25:09,265
Sa mäletad
mis juhtus viimati.

566
00:25:12,272 --> 00:25:14,840
Tere tulemast.

567
00:25:14,875 --> 00:25:16,975
Võistlus võtab
koht kahes etapis.

568
00:25:17,011 --> 00:25:20,177
Eskiisfaasi kontod
25% skoori eest.

569
00:25:22,280 --> 00:25:26,457
Täitmise faas
saavad ülejäänud 75%.

570
00:25:26,526 --> 00:25:31,328
Palun pidage meeles seda kõike
sissekanded peavad olema anonüümsed.

571
00:25:31,364 --> 00:25:33,525
Võite oma
ametlik ümbrik

572
00:25:33,560 --> 00:25:35,466
siin esilauas.

573
00:25:35,535 --> 00:25:39,634
Palun võtke oma visandid
sisse neljapäevaks kell 9 hommikul.

574
00:25:39,669 --> 00:25:42,370
Ja loodame näha
te kõik sel õhtul siin

575
00:25:42,405 --> 00:25:43,940
tantsuks Carats and Cupids.

576
00:25:43,976 --> 00:25:46,340
Nüüd mine disaini,

577
00:25:46,376 --> 00:25:48,638
muuta meie kogukond uhkeks.

578
00:25:48,707 --> 00:25:53,081
(publik aplodeerib)

579
00:25:53,117 --> 00:25:57,187
(telefon heliseb)

580
00:25:57,255 --> 00:25:59,954
- Tere?
- Preili Vandenbrink,

581
00:25:59,989 --> 00:26:02,888
See on jälle Jules Peeters
Antwerpeni Belfiuse pangast.

582
00:26:02,923 --> 00:26:06,363
Oh, tere, härra Peeters.
Ma olen tegelikult Antwerpenis.

583
00:26:06,432 --> 00:26:08,124
Täname saatmast
esimene makse,

584
00:26:08,160 --> 00:26:11,001
aga me tõesti vajame
saada see konto ajakohaseks

585
00:26:11,037 --> 00:26:13,470
niipea kui võimalik.

586
00:26:13,506 --> 00:26:15,134
Jah, meil on paar
laekub rohkem arveid

587
00:26:15,170 --> 00:26:17,341
ja ma peaksin sind kätte saama
kontroll lähinädalatel.

588
00:26:17,376 --> 00:26:20,572
Nädalad?
Preili Vandenbrink, see konto,

589
00:26:20,608 --> 00:26:22,673
tähtaeg on viis kuud möödas.

590
00:26:22,708 --> 00:26:25,775
Oh, ee...
vabandust.

591
00:26:25,810 --> 00:26:27,550
Mul pole olnud võimalust

592
00:26:27,618 --> 00:26:29,520
minust läbi minema
vanaisa paberid veel.

593
00:26:29,555 --> 00:26:31,688
Ma ei... ma ei teinud
teadke, et see oli nii tõsine.

594
00:26:34,852 --> 00:26:36,921
Olgu, ma luban, et...

595
00:26:36,990 --> 00:26:39,529
Ma luban, et saan selle korda.
Ma teen...

596
00:26:39,564 --> 00:26:41,696
Ma lihtsalt... ma lihtsalt vajan
natuke rohkem aega.

597
00:26:41,765 --> 00:26:45,230
Ma proovin, aga saan
vaid oodake nii kaua.

598
00:26:45,265 --> 00:26:49,332
Tänan teid. Jah, ma saan aru,
ja ma hindan abi.

599
00:26:50,372 --> 00:26:51,873
(telefon piiksub)

600
00:26:54,475 --> 00:26:59,276
(muusika mängib)

601
00:27:02,421 --> 00:27:03,748
Hei, näeb välja
meil oli sama mõte.

602
00:27:03,817 --> 00:27:05,318
Vaata, kes teeb
hiilimine.

603
00:27:05,353 --> 00:27:07,622
(muigab)

604
00:27:07,657 --> 00:27:09,990
Arvasin pööret
oli aus mäng.

605
00:27:11,625 --> 00:27:13,226
Võistluse jaoks?

606
00:27:13,261 --> 00:27:14,729
Jah.

607
00:27:14,764 --> 00:27:17,162
Lihtsalt tundub, et on
natuke blokki.

608
00:27:17,231 --> 00:27:20,864
Juhtub parimatega meist.
Jätkake. Sa surud läbi.

609
00:27:20,899 --> 00:27:22,538
Mu isa on mind palunud

610
00:27:22,607 --> 00:27:26,171
üle võtma
konkurents temalt.

611
00:27:26,239 --> 00:27:30,274
Kuid disain pole lihtsalt minu
tugev ülikond, nagu öeldakse.

612
00:27:31,414 --> 00:27:33,180
Kas ma võin teilt midagi küsida?

613
00:27:33,216 --> 00:27:35,552
Muidugi.

614
00:27:35,588 --> 00:27:38,219
See on "Remy ja pojad",
aga sa oled ainult üks poeg.

615
00:27:38,255 --> 00:27:40,223
Miks mitmus?

616
00:27:40,258 --> 00:27:42,588
Meid oli kolm,

617
00:27:42,624 --> 00:27:45,223
Mathias, mu isa ja mina.

618
00:27:45,258 --> 00:27:48,726
See on alati olnud tema unistus
töötada koos oma poegadega,

619
00:27:48,762 --> 00:27:51,930
nagu ta tegi oma isaga.

620
00:27:51,965 --> 00:27:55,635
Ma... Mul on nii kahju.
Kas Mathias...?

621
00:27:55,670 --> 00:27:58,071
Oh ei. Ta on elus ja terve.

622
00:27:58,140 --> 00:28:02,042
Ta lihtsalt armus a
naine, kolis Clevelandi,

623
00:28:02,077 --> 00:28:06,681
jättes Mattiase-kujulise augu
mu isa südames.

624
00:28:06,716 --> 00:28:09,219
Noh, mul on hea meel
temaga on vähemalt kõik korras.

625
00:28:09,255 --> 00:28:11,851
okei? Matthias on täiuslik.

626
00:28:11,886 --> 00:28:14,019
Ta lihtsalt ei läinud
ärisse,

627
00:28:14,054 --> 00:28:16,358
oma talenti raiskama
kindlustuste müük.

628
00:28:16,393 --> 00:28:19,289
Ja nüüd on isa...

629
00:28:19,325 --> 00:28:22,092
proovib kõike, mida saab
mind tema kingadesse panema,

630
00:28:22,128 --> 00:28:25,061
vormi mind meheks
et ma ei saa kunagi olla.

631
00:28:25,097 --> 00:28:28,035
Noh, vastavalt
mu vanaisale,

632
00:28:28,071 --> 00:28:30,903
see kõik on tänu sulle
äri õitseb,

633
00:28:30,971 --> 00:28:33,774
ja see pole väike saavutus,
usalda mind.

634
00:28:33,842 --> 00:28:37,110
Noh, mu isa ei tee seda
vaata seda nii.

635
00:28:40,277 --> 00:28:42,750
Ta ütleb, et mul on
mõistust äriks,

636
00:28:42,786 --> 00:28:46,623
vaid loomingulisi oskusi
kuueaastasest.

637
00:28:46,659 --> 00:28:48,589
Hei, ma tean mõnda ilusat
andekad kuueaastased,

638
00:28:48,624 --> 00:28:52,989
nii et ära müü end lühikeseks.

639
00:28:53,024 --> 00:28:54,631
Ma lihtsalt ei tegutse nii.

640
00:28:54,667 --> 00:28:58,466
Ma lihtsalt... võin müüa
ja turustada tükk, aga...

641
00:28:58,502 --> 00:29:00,436
Meil kõigil on oma tugevad küljed.

642
00:29:00,471 --> 00:29:02,834
Ja see pole ilmselgelt see.

643
00:29:02,869 --> 00:29:06,303
Siin on ebatavaline mõte.

644
00:29:06,339 --> 00:29:08,776
Vandenbrinkil on raskusi.
Pank on meie selja taga.

645
00:29:08,812 --> 00:29:10,808
Võistelda on raske
veebipoodides.

646
00:29:10,844 --> 00:29:13,650
Aga mul on ettepanek.

647
00:29:13,685 --> 00:29:16,248
Sa aitad mul piitsutada
Vandenbrink on vormis,

648
00:29:16,283 --> 00:29:19,381
ja ma aitan teil ühendust võtta
oma loomingulise poolega,

649
00:29:19,450 --> 00:29:23,392
mille olemasolu ma tean;
see lihtsalt lamab uinunud olekus.

650
00:29:23,461 --> 00:29:25,455
Meie pered ei saa kunagi teada.

651
00:29:25,490 --> 00:29:27,727
Noh, ma olen kindel, et minu
vanaisa ei oleks rahul

652
00:29:27,762 --> 00:29:29,594
kui ma räägiksin Remyga.

653
00:29:29,663 --> 00:29:31,164
Ta on väga uhke.

654
00:29:33,768 --> 00:29:36,037
Olgu. Noh, ma võin saladust hoida.

655
00:29:37,068 --> 00:29:41,211
Milline kokkusattumus. Nii saan ka mina.

656
00:29:41,280 --> 00:29:43,046
Olgu, teeme siis ära.

657
00:29:43,115 --> 00:29:45,046
Teeme ära.

658
00:29:55,493 --> 00:29:58,254
Kuidas teie disainiga läheb?

659
00:29:58,322 --> 00:30:00,056
Oh, ma olen töötanud
sellel terve päeva.

660
00:30:00,091 --> 00:30:02,325
Ma teen lihtsalt väikese pausi.

661
00:30:02,360 --> 00:30:04,866
Loomingulised mahlad
ei voolanud täpselt.

662
00:30:04,901 --> 00:30:09,236
Lisaks see mahajäämus
vaatab mind lihtsalt maha.

663
00:30:09,305 --> 00:30:10,606
Oh, um,

664
00:30:10,675 --> 00:30:12,409
Tegin teise
makse pangale

665
00:30:12,444 --> 00:30:14,205
kuna tuli uus arve.

666
00:30:14,240 --> 00:30:19,080
Nii suur surve maha,
tänu teie abile.

667
00:30:21,183 --> 00:30:24,047
Võib-olla võiksin hakata tegema
jälle originaalid.

668
00:30:24,082 --> 00:30:26,456
- (telefoni helin)
- Hmm?

669
00:30:26,524 --> 00:30:31,186
Kui saaksite sõna välja.

670
00:30:31,221 --> 00:30:33,428
Mu kliendid mõtlevad ainult minule

671
00:30:33,497 --> 00:30:35,365
viimasel ajal remondiks.

672
00:30:35,400 --> 00:30:37,501
Tegelen teavitustööga.

673
00:30:37,570 --> 00:30:38,864
ma mõtlen välja
turundusplaan

674
00:30:38,932 --> 00:30:40,502
et tuua siia rohkem äri.

675
00:30:40,538 --> 00:30:42,266
Ma ei jõua ära oodata, et seda kuulda.

676
00:30:42,301 --> 00:30:44,435
Me võime seda arutada
varajase õhtusöögi ajal.

677
00:30:45,740 --> 00:30:49,042
Ee, ma tahtsin...

678
00:30:49,077 --> 00:30:50,747
Ma kavatsesin välja minna
tegelikult õhtusöögiks

679
00:30:50,782 --> 00:30:55,649
inspiratsiooniks
võistluse jaoks.

680
00:30:55,685 --> 00:30:57,586
Minu visandid on peagi käes.

681
00:30:57,655 --> 00:31:00,118
Mina tegin aga pasteedi gaumaist.

682
00:31:00,153 --> 00:31:02,690
Minu esimene kord süüa teha
ilma Bommata.

683
00:31:02,725 --> 00:31:04,259
See oli alati teie lemmik.

684
00:31:04,295 --> 00:31:06,122
Ikka on.

685
00:31:06,157 --> 00:31:07,963
Varem tegite seda koos

686
00:31:08,032 --> 00:31:12,603
kui ma sellega mängisin
lihvimata teemant seal...

687
00:31:12,638 --> 00:31:15,068
mida ma varem tegin
arvan, et see oli kivisool.

688
00:31:15,103 --> 00:31:17,534
Ma ei suuda sind uskuda
pole ikka veel ära lõiganud.

689
00:31:17,602 --> 00:31:20,674
See oli esimene kivi
Bomma ja mina omandasime koos

690
00:31:20,709 --> 00:31:23,074
kui poe avasime,

691
00:31:23,143 --> 00:31:26,911
ja me kutsusime seda
meie õnne võlu.

692
00:31:26,980 --> 00:31:30,050
Tahtsime seda puutumata jätta.

693
00:31:30,085 --> 00:31:32,755
Niisiis, sa lasid
kuueaastane mängib sellega?

694
00:31:32,790 --> 00:31:35,084
(muigab)
Mitte, et see puruneda saaks.

695
00:31:35,119 --> 00:31:37,389
Ja see tegi sind õnnelikuks.

696
00:31:39,124 --> 00:31:43,132
See on nii keeruline, kas pole?

697
00:31:43,167 --> 00:31:47,469
Teemandi moodustumise viis,
see on sellest kivist.

698
00:31:47,538 --> 00:31:50,036
See muutub hiilgavaks.

699
00:31:50,072 --> 00:31:52,507
Mulle meeldib mõelda, et me
kõik kogevad seda,

700
00:31:52,576 --> 00:31:54,571
sarnane areng.

701
00:31:57,815 --> 00:32:00,550
Noh, sinuga koos olemine
teeb mind õnnelikuks,

702
00:32:00,618 --> 00:32:02,785
ja ma ei armastaks enam midagi

703
00:32:02,820 --> 00:32:05,354
kui omada
'pasteet gaumais' sinuga.

704
00:32:05,423 --> 00:32:07,050
"Paté gaumais".

705
00:32:07,118 --> 00:32:09,223
- Olgu.
- (naerab)

706
00:32:09,258 --> 00:32:11,360
Ma lihtsalt lõpetan
see üles ja ma tulen kohe üle.

707
00:32:11,396 --> 00:32:12,523
Laurent: Olgu.

708
00:32:18,436 --> 00:32:23,204
(muusika mängib)

709
00:32:33,185 --> 00:32:36,214
Oh. Tere.

710
00:32:36,249 --> 00:32:39,354
Tere.
Loodan, et ma ei lasknud sul oodata.

711
00:32:39,389 --> 00:32:41,023
Ei, ei.

712
00:32:41,058 --> 00:32:44,491
Võtsin just sisse
selle koha ilu.

713
00:32:44,526 --> 00:32:47,261
mina ka.

714
00:32:47,296 --> 00:32:50,796
See on tegelikult koht, kus mu
vanavanemad kihlusid.

715
00:32:50,865 --> 00:32:53,801
See on väga populaarne sait

716
00:32:53,836 --> 00:32:57,004
romantikaks ja kihlusteks.

717
00:32:57,039 --> 00:33:01,137
Nende armastus oli...
omamoodi keelatud.

718
00:33:01,206 --> 00:33:02,978
- Kas see on nii?
- Mm-hmm.

719
00:33:03,013 --> 00:33:06,011
Olen alati harjunud
pane nad mulle lugu rääkima.

720
00:33:06,079 --> 00:33:08,112
Sa ei saa mind siia rippuma jätta.

721
00:33:08,147 --> 00:33:11,381
Olgu, ta tuli rahast

722
00:33:11,416 --> 00:33:14,220
ja tema vanemad
ei kiitnud teda heaks.

723
00:33:14,289 --> 00:33:17,420
Ta oli ambitsioonikas juveliir
ja õpipoiss

724
00:33:17,455 --> 00:33:19,895
teemantlõikuri jaoks.
Nii et aastaks,

725
00:33:19,930 --> 00:33:23,998
nad hiiliksid minema
ja kohtume siin.

726
00:33:24,033 --> 00:33:26,097
Midagi
me teeme praegu,

727
00:33:26,132 --> 00:33:28,538
ilma tõelise romantikata

728
00:33:28,574 --> 00:33:30,607
ja kihlused ja muu.

729
00:33:30,642 --> 00:33:32,875
Ei, ilma selle... asjadeta.

730
00:33:32,910 --> 00:33:36,008
Niisiis, öösel
et nad kihlusid,

731
00:33:36,043 --> 00:33:37,978
ta tegelikult põgenes,

732
00:33:38,014 --> 00:33:40,143
ja tema vanemad
järgnes talle siia,

733
00:33:40,179 --> 00:33:43,413
ja nad nägid teda palumas.

734
00:33:43,448 --> 00:33:45,956
Ja armastuse nägemine
nende silmis,

735
00:33:45,991 --> 00:33:49,151
neil polnud valikut
vaid anda oma õnnistus.

736
00:33:49,220 --> 00:33:51,294
See on nii ilus.

737
00:33:51,329 --> 00:33:53,127
Mm-hmm.

738
00:33:53,162 --> 00:33:55,794
Oli vist raske
et ta ta kaotaks.

739
00:33:55,829 --> 00:33:58,133
Jah. Jah.

740
00:33:58,169 --> 00:34:02,968
Ta ütleb, et kui leiate
see inimene, see on kodu.

741
00:34:03,004 --> 00:34:05,272
Võistluse teema,

742
00:34:05,341 --> 00:34:08,610
"kodu on seal, kus on süda"
see on veidi ebamäärane,

743
00:34:08,646 --> 00:34:10,144
kui ma aus olen.

744
00:34:10,213 --> 00:34:12,608
Mul pole kunagi päris kodu olnud
suureks kasvamine, tead?

745
00:34:12,644 --> 00:34:15,751
Vähemalt pole kohta
Tundsin end kunagi seotuna.

746
00:34:15,786 --> 00:34:18,047
Mida kodu sinu jaoks tähendab?

747
00:34:18,083 --> 00:34:21,684
Remy ja pojad.

748
00:34:21,720 --> 00:34:25,321
Kuigi ma ei saa kunagi olla
milline ma peaksin olema,

749
00:34:25,356 --> 00:34:27,958
see jääb minu jaoks alatiseks.

750
00:34:27,993 --> 00:34:29,800
ma saan sellest aru.

751
00:34:29,835 --> 00:34:31,294
Vandenbrinki oma
tundsin end rohkem nagu kodus

752
00:34:31,329 --> 00:34:35,331
kui ükski maja, kus ma kunagi elanud olen.

753
00:34:35,366 --> 00:34:37,300
Võib-olla on su vanaisal õigus,

754
00:34:37,335 --> 00:34:40,035
kodu on kes, mitte kus.

755
00:34:40,104 --> 00:34:42,612
Nii, um...

756
00:34:42,648 --> 00:34:44,207
Mul on sulle midagi.

757
00:34:44,242 --> 00:34:45,612
Olgu.
(muigab)

758
00:34:45,647 --> 00:34:47,280
Suurepärane.

759
00:34:47,315 --> 00:34:49,619
Oh issand,
kas sa tegid seda kõike ühe päevaga?

760
00:34:49,655 --> 00:34:52,689
Paar tundi tegelikult.

761
00:34:52,724 --> 00:34:55,357
Mõned pildid on kohatähed,

762
00:34:55,426 --> 00:34:58,891
ja niipea, kui sa mulle selle annad
fotod originaalosadest,

763
00:34:58,926 --> 00:35:00,926
Saan neid reguleerida.

764
00:35:00,962 --> 00:35:02,493
See on uskumatu.

765
00:35:02,528 --> 00:35:03,963
Ma olen tahtnud
tehke talle veebisait,

766
00:35:03,998 --> 00:35:05,931
aga ta on nii vana kool.

767
00:35:05,967 --> 00:35:08,633
Tänan teid selle eest.

768
00:35:09,936 --> 00:35:11,641
homme,

769
00:35:11,677 --> 00:35:13,669
lilleturg, keskpäeval...

770
00:35:13,704 --> 00:35:17,775
me hakkame leidma
teie varjatud talent.

771
00:35:17,811 --> 00:35:19,515
Hmm.

772
00:35:19,551 --> 00:35:24,484
(muusika mängib)

773
00:35:39,637 --> 00:35:41,204
(telefoni helin)

774
00:35:54,216 --> 00:35:56,781
Olgu, ma annan.
Mida me siin teeme

775
00:35:56,816 --> 00:35:59,888
ja mis sellel kohal on
mis on seotud ehete disainiga?

776
00:35:59,923 --> 00:36:02,618
Mis sind inspireerib, Aleksander?

777
00:36:02,687 --> 00:36:06,124
Edusammud,
nähes oma töö vilju,

778
00:36:06,159 --> 00:36:08,231
positiivsed bilansid.

779
00:36:08,267 --> 00:36:10,560
Kõik head asjad. Ei ole
täpselt see, mida ma silmas pidasin.

780
00:36:10,595 --> 00:36:12,768
Loovusega,
sa ei saa sundida.

781
00:36:12,803 --> 00:36:14,735
Niisiis, mis teid inspireerib?

782
00:36:14,771 --> 00:36:18,740
See! Loodus.

783
00:36:18,776 --> 00:36:22,173
Ilu on nii ainulaadne.

784
00:36:22,209 --> 00:36:24,545
Iga kroonleht on erinev,

785
00:36:24,580 --> 00:36:27,316
nagu suurendusnuppu käes hoides
klaas lumehelbe vastu.

786
00:36:29,421 --> 00:36:30,918
Siin.

787
00:36:30,953 --> 00:36:32,621
Vaata pinnast kaugemale.

788
00:36:32,657 --> 00:36:33,850
Mida sa näed?

789
00:36:40,725 --> 00:36:43,967
See on nagu olemas
hoopis teine universum

790
00:36:44,002 --> 00:36:45,565
seda pole näha
palja silmaga.

791
00:36:47,134 --> 00:36:49,098
Nüüd vaadake neid.

792
00:36:49,134 --> 00:36:50,471
Suurendatud.

793
00:37:04,185 --> 00:37:06,251
Detailid on laitmatud,

794
00:37:06,319 --> 00:37:08,685
kuigi see pole kaugelt nähtav.

795
00:37:08,720 --> 00:37:11,861
See on koht, kus mulle meeldib
et leida üles oma loovus,

796
00:37:11,929 --> 00:37:14,296
vaadates endast kaugemale.

797
00:37:14,332 --> 00:37:16,858
Ma kavatsen kaaluda
et täna õhtul kaeva sügavamale.

798
00:37:16,927 --> 00:37:20,232
Vaadates meie visandeid
tähtaeg on hommikul,

799
00:37:20,267 --> 00:37:21,830
Ma arvan, et sa peaksid sama tegema.

800
00:37:21,865 --> 00:37:24,671
Vaata pinna alla
Vandenbrinkist,

801
00:37:24,707 --> 00:37:27,509
lihtsalt pange see mikroskoobi alla
ja vaata, mida see sinu jaoks tähendab.

802
00:37:27,578 --> 00:37:29,137
Hm.

803
00:37:29,172 --> 00:37:32,681
Teate seda homme õhtul
on tants Carats and Cupids.

804
00:37:32,716 --> 00:37:35,884
Jah, on küll.

805
00:37:35,953 --> 00:37:37,417
Kas plaanisite minna?

806
00:37:37,453 --> 00:37:40,882
ma ei tea.
Mul ei ole tantsupartnerit.

807
00:37:40,951 --> 00:37:45,660
Võib-olla tean kedagi.
Tal on päris liigutused.

808
00:37:45,696 --> 00:37:47,162
Matthias?

809
00:37:47,197 --> 00:37:50,867
Ei. Matthias ei saanud
päris seda teha.

810
00:37:50,902 --> 00:37:54,703
Kas ma tohin seda tantsu, Mevrouw?

811
00:37:54,739 --> 00:37:57,100
teeksin, aga...

812
00:37:57,169 --> 00:37:58,936
Aga mida?

813
00:37:59,005 --> 00:38:02,244
Meid ei tohiks näha
koos avalikult, mäletad?

814
00:38:02,313 --> 00:38:06,008
Õige. Ma arvan, et olen
hakanud seda osa vihkama.

815
00:38:12,757 --> 00:38:17,624
(muusika mängib)

816
00:38:21,392 --> 00:38:24,865
(järsult välja hingates)

817
00:38:24,934 --> 00:38:29,801
(muusika mängib)

818
00:39:09,679 --> 00:39:11,675
Konkursi ametnik: Olge kindel
et teie visand on esitatud

819
00:39:11,744 --> 00:39:15,110
aastal märgistamata
ametlik võistlusümbrik.

820
00:39:17,855 --> 00:39:19,520
Kas olete lõpetanud?

821
00:39:19,556 --> 00:39:22,521
Järgisin teie nõuannet:
vaata pinna alla.

822
00:39:22,556 --> 00:39:24,759
Ja kas sa oled õnnelik
oma disainiga?

823
00:39:24,828 --> 00:39:26,293
Mitte õnnetu.

824
00:39:26,362 --> 00:39:28,098
Pole kindel, kuidas
Ma kavatsen selle ellu viia,

825
00:39:28,133 --> 00:39:31,065
aga mulle meeldib
idee selle taga.

826
00:39:31,100 --> 00:39:33,267
Olen kindel, et see saab olema suurepärane.

827
00:39:33,303 --> 00:39:36,204
Oh, ma saatsin su
veel mõned pildid

828
00:39:36,240 --> 00:39:38,066
Bompa disainidest
veebisaidi jaoks.

829
00:39:38,101 --> 00:39:41,111
Jah, jah. Ma blokeerin nad
hiljem õhtul.

830
00:39:41,146 --> 00:39:42,707
Tere,
Mul on sulle midagi näidata.

831
00:39:42,742 --> 00:39:44,446
Kas saate minuga kohtuda
tunni pärast Grote Marktis?

832
00:39:44,515 --> 00:39:47,516
Jah, ma arvan, et saan
pane see juhtuma. Tänan teid.

833
00:39:54,157 --> 00:39:57,689
Teil on natuke närvi, hr Remy.

834
00:39:57,724 --> 00:39:59,388
Kas soovite teha
kihlveod selle kohta?

835
00:39:59,424 --> 00:40:01,096
Absoluutselt mitte.

836
00:40:01,131 --> 00:40:03,530
Ma ei suutnud endaga elada

837
00:40:03,565 --> 00:40:06,365
võttes sinu ära
nii raskelt teenitud raha.

838
00:40:06,400 --> 00:40:08,600
Oh, seda keegi ütleb

839
00:40:08,668 --> 00:40:10,236
kui nad teavad
nad hakkavad kaotama.

840
00:40:10,271 --> 00:40:11,401
(Aleksander naerab)

841
00:40:11,469 --> 00:40:13,108
Vot, oot, vau.

842
00:40:13,143 --> 00:40:14,606
Ärge eksige mu enesekindluses

843
00:40:14,674 --> 00:40:16,343
vale bravuuri eest,
Preili Vandenbrink.

844
00:40:16,412 --> 00:40:17,973
Olen päris kindel
minu võimalustest siin.

845
00:40:18,009 --> 00:40:22,250
Erinevalt mõnest võistlejast,
me oleme siin varem olnud.

846
00:40:22,286 --> 00:40:25,319
Me tõestame ennast
meie tööga,

847
00:40:25,355 --> 00:40:26,955
ja see on kotis,
nagu öeldakse.

848
00:40:26,991 --> 00:40:29,221
Kohtumiseni 14.

849
00:40:29,256 --> 00:40:31,256
Preili Vandenbrink.

850
00:40:31,325 --> 00:40:33,562
Ootan põnevusega.

851
00:40:36,828 --> 00:40:40,036
Kui ma oleks teadnud
me tulime siia,

852
00:40:40,071 --> 00:40:41,964
Oleksin hommikusöögi vahele jätnud.

853
00:40:41,999 --> 00:40:44,500
Antwerpenis,
alati on ruumi rohkemaks.

854
00:40:44,535 --> 00:40:46,575
Miks ma siis siin olen?

855
00:40:46,610 --> 00:40:49,043
Kuidas see mind aitab
minu pere poes?

856
00:40:49,112 --> 00:40:50,442
Lubage mul selgitada.

857
00:40:50,477 --> 00:40:52,781
Kas näete neid kahte vahvlipoodi?

858
00:40:52,816 --> 00:40:53,875
Mm-hmm.

859
00:40:53,911 --> 00:40:55,749
Nad müüvad
täpselt sama toode.

860
00:40:55,784 --> 00:40:59,988
Ma kujutan ette, et maitse on sarnane,
hinnad on konkurentsivõimelised.

861
00:41:00,024 --> 00:41:01,656
Mida sa märkad?

862
00:41:02,722 --> 00:41:05,490
noh,
sellel on pikk rida

863
00:41:05,558 --> 00:41:07,294
ja see on kummituslinn.

864
00:41:07,329 --> 00:41:09,595
Ja miks sa arvad, et see nii on?

865
00:41:09,630 --> 00:41:12,763
Niisked vahvlid,
vedel vahukoor,

866
00:41:12,798 --> 00:41:15,905
halb skoor alates
terviseinspektor.

867
00:41:15,941 --> 00:41:17,972
Nagu te ütleksite...

868
00:41:18,007 --> 00:41:21,842
vaata lähemalt.

869
00:41:21,910 --> 00:41:25,007
Abby: Noh, vahvlid selles
aknad näevad atraktiivsemad välja.

870
00:41:25,042 --> 00:41:27,547
Seda sellepärast, et nad
puhastage klaasist korpused

871
00:41:27,583 --> 00:41:30,517
iga 20 minuti järel,
nii et sõrmejälgi pole.

872
00:41:30,552 --> 00:41:33,219
No ja pildid
vahvlitest

873
00:41:33,288 --> 00:41:36,620
ajab mind nälga.

874
00:41:36,656 --> 00:41:38,991
Luuderohi on kena
ja lilled.

875
00:41:39,026 --> 00:41:43,694
Täpselt nii. Sa pead tegema oma
klientidel sülg jookseb, tead?

876
00:41:43,763 --> 00:41:45,929
Teie toode
ei saa enda eest rääkida

877
00:41:45,964 --> 00:41:48,699
kui teie kliendid
ei tea, et see on olemas.

878
00:41:48,768 --> 00:41:50,639
Olgu, ma näen, mida
sa ütled,

879
00:41:50,708 --> 00:41:53,804
aga kas sellest ei piisa
eksisteerinud pool sajandit?

880
00:41:53,839 --> 00:41:57,073
Maine on oluline,
aga sina ikka

881
00:41:57,109 --> 00:41:59,082
peab ennast eristama
võistlusest.

882
00:41:59,117 --> 00:42:01,311
Kas sa pole konkurent?

883
00:42:01,347 --> 00:42:03,552
Ei, Abby.

884
00:42:03,588 --> 00:42:07,789
Ükskõik, kuidas see võistlus on
selgub,

885
00:42:07,858 --> 00:42:11,723
Remy and Sons ei saa kunagi hakkama
teha seda, mida Vandenbrink teeb.

886
00:42:11,792 --> 00:42:13,860
No ma ei tea
kui ma sellega nõus olen.

887
00:42:13,896 --> 00:42:16,733
Tähendab, mu vanaisa on
erakordne selles, mida ta teeb,

888
00:42:16,768 --> 00:42:18,401
aga...

889
00:42:18,436 --> 00:42:20,232
Oh, ma ei rääkinud
oma vanaisa kohta.

890
00:42:20,301 --> 00:42:22,470
Kas sa ei näe?

891
00:42:22,538 --> 00:42:27,107
Sina oled tulevik
Vandenbrinki omast.

892
00:42:27,176 --> 00:42:32,076
(muusika mängib)

893
00:42:58,942 --> 00:43:00,205
Bompa?

894
00:43:00,241 --> 00:43:02,477
Kas kõik on korras?

895
00:43:02,512 --> 00:43:04,479
jah,
Minuga on kõik korras, minuga on kõik korras.

896
00:43:04,514 --> 00:43:06,710
Ma lihtsalt jooksin üles
trepist liiga kiiresti.

897
00:43:06,745 --> 00:43:10,116
Ma ei ole enam nii vinge kui varem.

898
00:43:10,185 --> 00:43:12,181
(muigab)

899
00:43:12,250 --> 00:43:16,852
Ah, jah, mida sa tegid
aknale, see töötas.

900
00:43:16,887 --> 00:43:20,261
Ma just müüsin smaragdprossi maha.

901
00:43:20,296 --> 00:43:22,992
Bompa, see on suurepärane.

902
00:43:23,027 --> 00:43:25,899
Ja naine
on siin Prantsusmaalt

903
00:43:25,934 --> 00:43:28,835
ja ta palus mul tuua
mõned kujundused tema hotellile

904
00:43:28,904 --> 00:43:31,935
pärast tema lõunasööki,
ja ta tahab tellida

905
00:43:32,004 --> 00:43:33,743
lõpetamise kingitus
tütretütre jaoks.

906
00:43:33,812 --> 00:43:36,776
Jah!

907
00:43:36,811 --> 00:43:39,182
Oleks ma seda teadnud
sul oleks selline mõju,

908
00:43:39,217 --> 00:43:41,215
Ma oleksin sulle varem helistanud.

909
00:43:41,283 --> 00:43:44,017
Olen siin, et aidata.

910
00:43:44,053 --> 00:43:47,483
Niisiis, kas see tähendab, et olete
ei lähe täna õhtul tantsule?

911
00:43:47,518 --> 00:43:48,851
Võib-olla,

912
00:43:48,886 --> 00:43:50,756
kui mu kohtumine ei jää hiljaks,

913
00:43:50,791 --> 00:43:52,356
Ma ilmun.
Aga sina mine.

914
00:43:52,391 --> 00:43:53,555
Jah.

915
00:43:53,624 --> 00:43:55,396
Ee, ma...

916
00:43:55,464 --> 00:43:57,392
pean leidma oma vanad visandid.

917
00:44:00,267 --> 00:44:01,770
Oh, jah.

918
00:44:02,900 --> 00:44:05,039
Oh, me teeme nüüd süüa, Bompa,

919
00:44:05,108 --> 00:44:08,042
sina ja mina.

920
00:44:08,077 --> 00:44:10,044
Oh ei.

921
00:44:10,079 --> 00:44:11,476
Mida?

922
00:44:11,545 --> 00:44:13,316
Küpsetasin vabatahtlikult

923
00:44:13,385 --> 00:44:15,216
Bomma südamekujuline
stroopwafels

924
00:44:15,285 --> 00:44:17,278
karaatidele ja amoridele,

925
00:44:17,347 --> 00:44:20,949
aga ma unustasin täielikult
sellest siiani.

926
00:44:21,017 --> 00:44:22,724
Ma ei tea, kus mu pea on.

927
00:44:22,759 --> 00:44:25,795
Su pea on tagasi
äri, kuhu see kuulub.

928
00:44:25,830 --> 00:44:30,162
Kas sa tead mõnda... kondiitri
kes tahab tasuta töötada?

929
00:44:30,198 --> 00:44:35,067
Ei, aga ma olen asjatundja
Bomma stroopwafelide valmistamisel.

930
00:44:41,009 --> 00:44:44,712
Hei, sa said mu teksti kätte.
Aitäh, et nii kiiresti tulite.

931
00:44:44,748 --> 00:44:47,311
Iga võimalus, et sa tead, kuidas
stroopwafeleid teha?

932
00:44:47,347 --> 00:44:49,178
Ei.

933
00:44:49,247 --> 00:44:52,387
Aga ma tean, kuidas
järgi retsepti... omamoodi.

934
00:44:52,422 --> 00:44:54,023
Suurepärane, see teeb ühe meist.

935
00:44:54,059 --> 00:44:56,022
Um, tule üles.

936
00:45:00,659 --> 00:45:03,792
(häire piiksub)

937
00:45:03,828 --> 00:45:06,698
Olgu, see on ametlik.

938
00:45:06,733 --> 00:45:08,103
Oleme piiramatu katastroof.

939
00:45:08,139 --> 00:45:10,333
(häire piiksub)

940
00:45:12,537 --> 00:45:15,204
Ma ei tea, miks ma arvasin
Võiksin vahvlirauaga hakkama saada.

941
00:45:15,273 --> 00:45:17,873
Ma ei saa isegi teha
karbis mac ja juust, nii et...

942
00:45:17,942 --> 00:45:20,348
Ma tean, mida me tegema peame.

943
00:45:20,417 --> 00:45:22,077
Peatume Elseni pagariäris

944
00:45:22,113 --> 00:45:23,885
meie teel
Karaadid ja amorid.

945
00:45:23,920 --> 00:45:26,551
Nad müüvad südamekujulisi
stroopwafelid sel aastaajal.

946
00:45:26,620 --> 00:45:28,691
Keegi ei saa kunagi teada.

947
00:45:28,727 --> 00:45:31,420
Kogume palju
saladused siin, hr Remy.

948
00:45:31,455 --> 00:45:35,358
See teebki selle
nii lõbus, preili Vandenbrink.

949
00:45:37,465 --> 00:45:39,997
Ma muutun

950
00:45:40,032 --> 00:45:42,766
ja ma lähen tagasi
et sind kätte saada.

951
00:45:42,835 --> 00:45:44,436
Kõlab... kõlab nagu plaan.

952
00:45:44,472 --> 00:45:46,969
Või on see kohting?

953
00:45:47,004 --> 00:45:49,510
See ei ole kohting; see on plaan.

954
00:45:49,578 --> 00:45:51,280
Kohting on rangelt keelatud.

955
00:45:51,315 --> 00:45:52,747
Noh, teie vanavanemad,

956
00:45:52,782 --> 00:45:55,315
nad leidsid tee
keelatud toimima panna.

957
00:45:55,384 --> 00:45:57,413
Jah, nad tegid.

958
00:45:57,482 --> 00:46:00,687
Aga ma arvan, et me peaksime ootama
kuni pärast võistlust

959
00:46:00,756 --> 00:46:03,452
enne kui kohtume
või plaan või midagi.

960
00:46:03,487 --> 00:46:06,793
Peale võistlust,
sa tuled tagasi osariikidesse.

961
00:46:06,862 --> 00:46:10,491
Niisiis, aeg on käes
pole siin tegelikult minu pool.

962
00:46:10,527 --> 00:46:13,797
Hei, kuidas me lihtsalt oleksime
hetkel täna õhtul?

963
00:46:13,866 --> 00:46:16,470
Ei muretse millegi pärast.

964
00:46:16,505 --> 00:46:17,599
Lihtsalt võtke see sealt.

965
00:46:17,668 --> 00:46:19,534
Olgu.

966
00:46:23,412 --> 00:46:25,144
(telefon heliseb)

967
00:46:27,412 --> 00:46:30,748
Tere, Ro. Ma valmistun
karaatide ja amortide jaoks.

968
00:46:30,783 --> 00:46:33,519
Rosie:
Hei, see on lõbus.

969
00:46:33,588 --> 00:46:36,385
Olen limusiinis

970
00:46:36,421 --> 00:46:39,492
olen teel Nadiale järele
lennujaama minema.

971
00:46:39,528 --> 00:46:40,622
Kuhu sa lähed?

972
00:46:40,691 --> 00:46:42,093
Antwerpen!

973
00:46:42,129 --> 00:46:44,560
Nadia otsustas sõna otseses mõttes,
nagu viis minutit tagasi.

974
00:46:44,596 --> 00:46:46,163
Miks?

975
00:46:46,232 --> 00:46:49,163
Noh, ta nägi sind
and some fellow contestants

976
00:46:49,198 --> 00:46:51,003
on the Jewelry Exchange website.

977
00:46:51,038 --> 00:46:52,837
Niisiis, kõik tehingud
katavad seda, nii et nüüd

978
00:46:52,905 --> 00:46:54,909
she wants to go down to, quote,

979
00:46:54,945 --> 00:46:57,473
"Maksimeerige reklaami
from this for the store."

980
00:46:57,508 --> 00:46:59,610
I'm representing Vandenbrink's
sellel võistlusel,

981
00:46:59,646 --> 00:47:00,979
mitte Davidsoni oma.

982
00:47:01,014 --> 00:47:03,384
Rosie: Kas sa arvad nii
peataks ta?

983
00:47:03,420 --> 00:47:04,885
Üks meie omadest

984
00:47:04,920 --> 00:47:06,950
Antwerpenis
Diamond Festival contest?

985
00:47:06,985 --> 00:47:08,691
The possibilities are endless.

986
00:47:08,726 --> 00:47:12,628
Tähendab, ma olen põnevil.
Ma lihtsalt... ma olen üllatunud.

987
00:47:12,697 --> 00:47:15,425
Jah, ma tean.
I just wanted to warn you.

988
00:47:15,460 --> 00:47:20,133
Oleme kohal homme õhtul.
Niisiis, mis toimub

989
00:47:20,168 --> 00:47:23,632
sinu ja "And Sonsiga"?
Kas sa näed teda tantsus?

990
00:47:23,668 --> 00:47:25,336
Jah.

991
00:47:25,371 --> 00:47:29,711
Me läheme koos,
aga see on keeruline. Ta...

992
00:47:29,746 --> 00:47:32,812
Ta tahab elada
täna õhtul hetkel.

993
00:47:32,848 --> 00:47:34,514
Jah, tal on õigus.
Olen temaga nõus.

994
00:47:34,549 --> 00:47:37,053
Ta meeldib sulle, Abs.

995
00:47:37,088 --> 00:47:38,180
Mina küll.

996
00:47:38,249 --> 00:47:41,350
Aga geograafia
ei ole meie poolel.

997
00:47:41,385 --> 00:47:43,520
Rosie: Olgu, nii
see on lõbus "puhkus".

998
00:47:43,556 --> 00:47:46,355
Lihtsalt nautige seda, kuni see kestab.
See on esimene mees

999
00:47:46,390 --> 00:47:49,129
isegi kipitama
teie huvi pärast Keithi.

1000
00:47:51,064 --> 00:47:53,167
Aga teate mida
on sinu poolel?

1001
00:47:53,236 --> 00:47:54,667
Talent.

1002
00:47:54,702 --> 00:47:56,404
Näeme homme.

1003
00:47:56,439 --> 00:47:58,139
Olgu, ohutu reisimine.

1004
00:47:58,175 --> 00:47:59,300
Hüvasti.

1005
00:47:59,336 --> 00:48:01,273
- Rosie: Hüvasti.
- (telefon piiksub)

1006
00:48:02,379 --> 00:48:07,213
(muusika mängib)

1007
00:48:21,862 --> 00:48:24,634
Sa särad nagu teemant.

1008
00:48:24,669 --> 00:48:27,367
Sa koristad
ise päris hästi.

1009
00:48:27,402 --> 00:48:28,701
Aitäh.

1010
00:48:28,737 --> 00:48:31,374
- Kas teeme?
- Mm-hmm.

1011
00:48:31,409 --> 00:48:35,475
(keelpilliosa mängimine)

1012
00:48:35,511 --> 00:48:40,108
(muusika mängib)

1013
00:48:40,143 --> 00:48:43,816
(keelpilliosa mängimine)

1014
00:48:43,884 --> 00:48:46,113
Kuna me oleme esimest korda, siis...

1015
00:48:46,149 --> 00:48:49,322
mis iganes see on...

1016
00:48:49,357 --> 00:48:52,961
Pean ütlema, et sina-- kõiges
koos veedetud aeg,

1017
00:48:52,996 --> 00:48:55,398
sa oled palju rääkinud
oma armastusest pere vastu,

1018
00:48:55,433 --> 00:48:57,497
aga mitte kunagi suhteid.

1019
00:48:57,533 --> 00:48:58,895
Sa ei küsinud.

1020
00:48:58,964 --> 00:49:00,799
Ma ei teadnud, et sa hoolid.

1021
00:49:00,834 --> 00:49:04,672
Noh, kuna sa küsisid,

1022
00:49:04,707 --> 00:49:07,504
Eelmisel aastal peaaegu abiellusin.

1023
00:49:07,539 --> 00:49:11,813
Ah. Vaata, ma oleksin pidanud lõpetama
"peaaegu" osas.

1024
00:49:11,848 --> 00:49:14,079
(ahhestades)
Kas sa läbisid selle?

1025
00:49:14,114 --> 00:49:17,782
Kahju sellest
hakkab elama kuulsuses.

1026
00:49:17,818 --> 00:49:20,048
Aga ma olin väga noor

1027
00:49:20,117 --> 00:49:22,692
ja tol ajal loll.

1028
00:49:22,727 --> 00:49:24,988
Miks sa ei teinud
sellega läbi minna?

1029
00:49:25,023 --> 00:49:28,458
Ee...
ma ei tea,

1030
00:49:28,494 --> 00:49:31,496
Sa tead, kui koos oled
keegi pikka aega

1031
00:49:31,532 --> 00:49:35,871
ja sa ei tea, kuidas
ilma nendeta elada? See on...

1032
00:49:35,907 --> 00:49:38,770
ma kujutan ette.
See muutub üsna mugavaks.

1033
00:49:38,805 --> 00:49:41,742
Ei, see oli...

1034
00:49:41,810 --> 00:49:44,373
See oli tegelikult ebamugav,

1035
00:49:44,408 --> 00:49:47,509
ja ma-ma ei teadnud
miks sel ajal,

1036
00:49:47,544 --> 00:49:51,487
aga ma lihtsalt...
Sain aru, et see pole õige.

1037
00:49:51,556 --> 00:49:53,020
See on hea, et sa

1038
00:49:53,056 --> 00:49:55,920
vabastage ta, nii et
ta võiks selle inimese üles leida

1039
00:49:55,955 --> 00:49:57,386
see oli tema jaoks õige.

1040
00:49:57,421 --> 00:49:59,324
Jah.
Ma vihkasin talle haiget teha,

1041
00:49:59,359 --> 00:50:00,860
aga seda poleks olnud
õiglane meist kummagi suhtes

1042
00:50:00,895 --> 00:50:02,864
kui ma selle läbi elaks, siis...

1043
00:50:02,899 --> 00:50:05,594
Mis on sinu lugu,
noor ja loll?

1044
00:50:05,630 --> 00:50:10,097
Noh, nad ütlevad: teemandid
on tüdruku parim sõber".

1045
00:50:10,133 --> 00:50:12,005
Minu endise puhul

1046
00:50:12,040 --> 00:50:16,408
nad olid tema esimesed
ja ainult armastus.

1047
00:50:18,211 --> 00:50:20,242
Camille oli väga hea
mulle ütlemisel

1048
00:50:20,277 --> 00:50:22,377
täpselt see, mida ma kuulda tahtsin.

1049
00:50:22,413 --> 00:50:26,351
Ma kukkusin nagu ainult
20-aastane purk.

1050
00:50:26,420 --> 00:50:29,284
Mul läks natuke aega
mõista, et objektid,

1051
00:50:29,319 --> 00:50:31,156
eriti see, mis meie poes on,

1052
00:50:31,192 --> 00:50:33,390
olid tähtsamad
talle kui mina.

1053
00:50:33,425 --> 00:50:36,092
Ahh. mul on sinust kahju
pidi sellega leppima.

1054
00:50:36,127 --> 00:50:38,260
Me elame ja õpime.

1055
00:50:38,295 --> 00:50:40,631
Mõnikord teeb see meid targemaks.

1056
00:50:40,666 --> 00:50:45,041
Jah, ja mõnikord aitab
õpid seda, mida tahad.

1057
00:50:46,610 --> 00:50:51,443
(keelpilliosa mängimine)

1058
00:50:53,046 --> 00:50:57,884
Võib-olla peaksime tantsima.

1059
00:50:57,919 --> 00:51:00,053
Mu isa ei tule täna õhtul.

1060
00:51:00,088 --> 00:51:01,956
ma ei usu
minu Bompa on kas,

1061
00:51:01,992 --> 00:51:05,054
aga ma olen kindel
neil on silmad igal pool.

1062
00:51:05,122 --> 00:51:06,555
Nii et las nad räägivad.

1063
00:51:06,623 --> 00:51:10,425
Me ei saa oma esimest...
mis iganes see on

1064
00:51:10,461 --> 00:51:12,664
ilma vähemalt
ühe tantsuga.

1065
00:51:12,699 --> 00:51:14,966
Õige.

1066
00:51:15,035 --> 00:51:17,265
Elame hetkes.

1067
00:51:17,300 --> 00:51:21,410
(keelpilliosa mängimine)

1068
00:51:21,446 --> 00:51:26,280
(muusika mängib)

1069
00:51:33,591 --> 00:51:37,558
(keelpilliosa mängimine)

1070
00:51:37,594 --> 00:51:41,793
(muusika mängib)

1071
00:51:41,828 --> 00:51:45,497
(aplodeerib)

1072
00:51:50,366 --> 00:51:55,441
(keelpilliosa mängimine)

1073
00:51:57,614 --> 00:52:01,911
(muusika mängib)

1074
00:52:01,947 --> 00:52:03,915
Veel üks.

1075
00:52:03,950 --> 00:52:06,152
(järsult välja hingates)

1076
00:52:06,187 --> 00:52:07,682
ma ei tea.
See on libe tee.

1077
00:52:07,718 --> 00:52:11,151
Esiteks, see on veel üks,
siis kaks, siis... kümme.

1078
00:52:11,187 --> 00:52:13,088
Ma loodan nii.

1079
00:52:13,157 --> 00:52:18,266
(muusika mängib)

1080
00:52:33,049 --> 00:52:34,946
- Peeter: Aleksander!
- Laurent: Abby!

1081
00:52:34,982 --> 00:52:36,482
Mõlemad: mis see on?

1082
00:52:39,316 --> 00:52:41,515
Ta meeldib sulle, kas pole?

1083
00:52:41,550 --> 00:52:44,088
Ma lihtsalt tahan, et oleksite ettevaatlik.

1084
00:52:44,124 --> 00:52:45,928
Ta on hea inimene, Bompa.

1085
00:52:45,963 --> 00:52:47,556
Sa ei tea.
Ta võib sind ära kasutada.

1086
00:52:47,591 --> 00:52:49,457
Tahad alla minna
jälle see tee?

1087
00:52:49,525 --> 00:52:51,899
Abby pole midagi sellist nagu Camille.

1088
00:52:51,934 --> 00:52:54,235
Aleksander pole midagi Peetruse moodi.

1089
00:52:54,304 --> 00:52:59,170
Oled siin lühikest aega
ja see on sinu unistus.

1090
00:52:59,205 --> 00:53:00,872
Oluline on keskenduda.

1091
00:53:00,908 --> 00:53:03,044
Olen keskendunud!

1092
00:53:03,079 --> 00:53:05,106
Meie äri
tähendab minu jaoks kõike!

1093
00:53:05,141 --> 00:53:06,608
Lihtsalt...

1094
00:53:06,643 --> 00:53:09,646
Mida ma tean
on see, et sa võidad.

1095
00:53:09,682 --> 00:53:13,955
Ma ei palunud sul seda teha
pane mind konkursile.

1096
00:53:13,991 --> 00:53:15,988
Teil on tõeline
võimalus võita.

1097
00:53:16,023 --> 00:53:17,752
Ma ei tea sellest.

1098
00:53:17,787 --> 00:53:20,592
Sa teed teed
liiga palju survet mulle.

1099
00:53:20,627 --> 00:53:25,196
Mul pole enesekindlust
ja oskus nagu Matthias.

1100
00:53:25,231 --> 00:53:27,328
Oskus viib teid ainult nii kaugele.

1101
00:53:27,397 --> 00:53:29,602
Kui sul on unistus,

1102
00:53:29,637 --> 00:53:33,806
sa ei saa oma pilku maha võtta
auhinda kasvõi üheks hetkeks.

1103
00:53:33,842 --> 00:53:35,472
ma tean. ma tean.

1104
00:53:35,507 --> 00:53:37,777
Probleem on selles
sa ei ole tõsine.

1105
00:53:37,813 --> 00:53:39,279
ma olen tõsine!

1106
00:53:39,314 --> 00:53:41,046
Kuidas sa võisid öelda
et ma ei räägi tõsiselt?

1107
00:53:41,081 --> 00:53:42,614
Võistluse lubamine

1108
00:53:42,649 --> 00:53:45,479
et sulle lähedale jõuda
nii paar päeva enne finaali?

1109
00:53:45,515 --> 00:53:48,324
Peate tugevalt lõpetama.

1110
00:53:48,359 --> 00:53:52,390
Lõpetage tugevalt, Abbytje ja sina
saab ise pileti kirjutada.

1111
00:53:52,426 --> 00:53:56,498
Kui Aleksander
on sinu tulevik, olgu nii.

1112
00:53:56,533 --> 00:53:58,234
Olgu.

1113
00:54:00,370 --> 00:54:03,999
See on meie tulevik. Sa ei saa
lase amatööril sisse lüüa

1114
00:54:04,034 --> 00:54:07,903
ja saada oma pähe ja
võtke rambivalgus meilt ära.

1115
00:54:28,595 --> 00:54:31,762
Laurent: Sul on neid vaja
teie käevõru jaoks.

1116
00:54:35,506 --> 00:54:38,004
Bompa,

1117
00:54:38,039 --> 00:54:39,335
kust sa need said?

1118
00:54:39,370 --> 00:54:41,742
Need on nii kallid.

1119
00:54:41,778 --> 00:54:43,971
Mul on oma teed.

1120
00:54:44,007 --> 00:54:46,480
Sa võtsid nad sealt välja
teine disain, kas pole?

1121
00:54:48,614 --> 00:54:53,150
Tänan teid.
Need on täpselt need, mida ma vajasin.

1122
00:54:53,219 --> 00:54:56,189
Kuidas see tuleb?

1123
00:54:56,225 --> 00:55:00,791
Hea.
Ma lihtsalt sulatan kulda.

1124
00:55:04,194 --> 00:55:05,631
Ja...

1125
00:55:11,269 --> 00:55:13,237
...valatakse...

1126
00:55:13,273 --> 00:55:15,839
...käevõru vormi sisse.

1127
00:55:20,316 --> 00:55:22,912
Miks me ei võta
jalutuskäik, kuni jahtub?

1128
00:55:22,948 --> 00:55:25,849
Me pole selleks küünalt süüdanud
Bompa sellest ajast, kui sa siia tulid.

1129
00:55:27,151 --> 00:55:29,153
Olgu.

1130
00:55:29,222 --> 00:55:32,023
(kirikukellad helisevad)

1131
00:55:32,059 --> 00:55:36,959
(muusika mängib)

1132
00:55:49,678 --> 00:55:53,314
Bommale meeldiks see sulle
otsustas teha käevõru.

1133
00:55:53,382 --> 00:55:57,385
Ma nägin fotot teie poes
ja mulle tuli meelde

1134
00:55:57,421 --> 00:56:00,114
kuidas tema käevõrusid kasutati
kõlksatama, kui ta kõndis.

1135
00:56:02,058 --> 00:56:03,826
Enamik neist on teie tehtud.

1136
00:56:03,861 --> 00:56:06,593
Kõik need minu tehtud.

1137
00:56:06,628 --> 00:56:09,963
Ta näeb pilti
midagi, mida ta ilusaks pidas

1138
00:56:10,032 --> 00:56:12,196
ja pane tellimus sisse.

1139
00:56:12,232 --> 00:56:14,233
Pigem nagu nõudmine.

1140
00:56:14,268 --> 00:56:18,468
"Tooge see koju."
(muigab)

1141
00:56:18,503 --> 00:56:21,337
Kui ma tõesti mõtlen kodule

1142
00:56:21,406 --> 00:56:24,672
ja mida see minu jaoks tähendab,

1143
00:56:24,740 --> 00:56:28,813
see on siin, see on tema, see oled sina.

1144
00:56:28,848 --> 00:56:32,719
Pood oli ainuke
püsiv minu elus lapsena.

1145
00:56:32,754 --> 00:56:36,584
Tuleksin külla ja
kõik oleks sama,

1146
00:56:36,620 --> 00:56:39,527
ja mul oli seda nii väga vaja.

1147
00:56:41,097 --> 00:56:43,396
See on ühel päeval sinu oma.

1148
00:56:43,431 --> 00:56:47,233
Olgu.
Mida see täpselt tähendab?

1149
00:56:47,268 --> 00:56:49,100
Mida sa tahad, et see tähendaks?

1150
00:56:49,136 --> 00:56:50,468
ma ei tea.

1151
00:56:50,537 --> 00:56:52,703
Mul on töökoht
ja elu Chicagos.

1152
00:56:52,738 --> 00:56:54,202
Mu ülemus on teel
siin kohe...

1153
00:56:54,238 --> 00:56:55,839
Shh.

1154
00:56:55,875 --> 00:56:59,243
...kasu saada
ajakirjandus ja võistlus.

1155
00:56:59,312 --> 00:57:01,411
Kui olete selle raha võitnud,

1156
00:57:01,446 --> 00:57:02,978
võid töölt lahkuda

1157
00:57:03,014 --> 00:57:06,585
ja teha täiskohaga väljamõeldisi
teie enda tingimustel.

1158
00:57:06,620 --> 00:57:09,921
Ei. See raha on teie jaoks,
poe jaoks,

1159
00:57:09,956 --> 00:57:14,493
et saaksite leppida
panka ja leia abi.

1160
00:57:14,562 --> 00:57:17,094
Sa ei pea
tee seda enam üksi,

1161
00:57:17,130 --> 00:57:19,529
Ma luban.

1162
00:57:19,564 --> 00:57:21,666
Raha on võitjale.

1163
00:57:21,734 --> 00:57:25,373
Jah, Vandenbrink,
keda ma esindan.

1164
00:57:25,408 --> 00:57:28,536
Ma ei ole siin nagu
Davidsoni töötaja.

1165
00:57:28,605 --> 00:57:30,571
See ei puuduta mind.

1166
00:57:30,639 --> 00:57:33,207
Oh, armas laps...

1167
00:57:36,315 --> 00:57:41,215
(muusika mängib)

1168
00:58:00,240 --> 00:58:03,442
(telefon heliseb)

1169
00:58:03,478 --> 00:58:05,574
- (naerab)
- (telefon piiksub)

1170
00:58:05,609 --> 00:58:08,008
Noh, sa oled hiljaks jäänud.

1171
00:58:08,043 --> 00:58:09,543
Aleksander:
Loodan, et ma ei äratanud sind.

1172
00:58:09,579 --> 00:58:11,352
Oh, ei, ei, ei.

1173
00:58:11,387 --> 00:58:13,949
Uni ei ole
kaartidel täna õhtul.

1174
00:58:13,984 --> 00:58:16,390
Ma põlesin
ka keskööõli,

1175
00:58:16,459 --> 00:58:18,926
ja see on lihtsalt umbes
minu peal läbi põleda.

1176
00:58:18,961 --> 00:58:20,194
Abby: Olgu.

1177
00:58:20,229 --> 00:58:21,993
Milles tundub probleem olevat?

1178
00:58:22,028 --> 00:58:25,025
Aleksander: Tundub, et ma ei saa aru
need kalliskivid on korralikult kinnitatud.

1179
00:58:25,060 --> 00:58:26,699
Noh, kõik
on ööseks läinud,

1180
00:58:26,768 --> 00:58:29,764
ja ma lihtsalt keeldun
paku mu isale rahuldust

1181
00:58:29,799 --> 00:58:31,871
teadmisest, et mul on raskusi.

1182
00:58:31,906 --> 00:58:35,538
Mida? Sa pead, et ma tuleksin
sinna ja päästa sind?

1183
00:58:35,607 --> 00:58:37,541
Kas sellepärast sa helistad?

1184
00:58:37,609 --> 00:58:39,942
Kas mitte seda ei tee superkangelased?

1185
00:58:39,977 --> 00:58:41,477
Olgu, hästi,
Ma viskan võlukostüümi selga

1186
00:58:41,546 --> 00:58:43,214
ja ma tulen kohe kohale.

1187
00:58:43,250 --> 00:58:45,986
Kohtumiseni kümne pärast.

1188
00:58:46,022 --> 00:58:50,889
(muusika mängib)

1189
00:58:55,558 --> 00:58:57,091
(ohkab)

1190
00:58:57,127 --> 00:59:00,362
Jah, minu võluülikond on pidžaama.
Ära mõista mind hukka.

1191
00:59:00,431 --> 00:59:03,705
Pärast sind.

1192
00:59:03,741 --> 00:59:05,533
Vau.

1193
00:59:05,569 --> 00:59:07,441
Vaadake seda.

1194
00:59:07,510 --> 00:59:09,840
Kasutame kõrgvärvi
LED-pirnide renderdamine

1195
00:59:09,876 --> 00:59:13,981
täpselt kujutada
kalliskivide värvid.

1196
00:59:14,050 --> 00:59:15,614
Need prillid

1197
00:59:15,682 --> 00:59:18,686
puhastatakse iga tund
ja vastavalt vajadusele.

1198
00:59:20,182 --> 00:59:24,393
Need digitaalsed ekraanid
lubada klientidele

1199
00:59:24,461 --> 00:59:26,758
üksikasjaliku vaatamiseks
teavet kalliskivide kohta,

1200
00:59:26,793 --> 00:59:30,332
sealhulgas käsitöö
ja disaini päritolu.

1201
00:59:30,367 --> 00:59:32,797
Niisiis, te lahkusite
kivi pole pööratud.

1202
00:59:32,832 --> 00:59:36,364
Noh, sa pead
kulutada raha raha teenimiseks.

1203
00:59:36,400 --> 00:59:41,407
Näete, teate, nüüd on see
osa, millega mul probleeme on.

1204
00:59:41,442 --> 00:59:44,646
Olgu, näita mulle, mis sul on.

1205
00:59:48,115 --> 00:59:52,321
Olgu, sa tead, et see on
peaks olema anonüümne, eks?

1206
00:59:52,356 --> 00:59:54,654
Ma ei ütle midagi
kui sa seda ei tee.

1207
00:59:54,689 --> 00:59:56,587
Olgu, nii
sa teed naise sõrmuse.

1208
00:59:56,622 --> 00:59:59,088
Mis tähtsus on kodul?

1209
00:59:59,157 --> 01:00:02,862
Noh, see on inspireeritud
mu ema kihlasõrmus.

1210
01:00:04,497 --> 01:00:07,300
Ta suri, kui olin kuueaastane.

1211
01:00:07,335 --> 01:00:11,134
Ma ei mäleta palju,

1212
01:00:11,203 --> 01:00:15,872
aga ma mäletan seda sära
mis tal käest ära tuli.

1213
01:00:15,907 --> 01:00:19,577
See oli suur teemant,
kuus karaati,

1214
01:00:19,612 --> 01:00:23,780
minu vanaisa viisakalt.

1215
01:00:23,816 --> 01:00:25,486
Ma arvasin alati
see oli huvitav

1216
01:00:25,521 --> 01:00:28,850
kuidas need juveelid
võib tekitada mälestusi.

1217
01:00:28,885 --> 01:00:33,860
Ma arvan, et kodu pole... koht.

1218
01:00:33,895 --> 01:00:38,161
Ma arvan, et kodu on
inimesed, kes sind tõesti näevad.

1219
01:00:40,400 --> 01:00:41,901
Jah, mina ka.

1220
01:00:44,102 --> 01:00:47,909
Noh, kui ma vaid saaksin
pane see teemant istuma.

1221
01:00:47,945 --> 01:00:49,576
Olgu, nii

1222
01:00:49,645 --> 01:00:51,475
Ma näen, et olete
raami seadistamine tehtud,

1223
01:00:51,544 --> 01:00:53,309
aga oleks olnud

1224
01:00:53,344 --> 01:00:55,943
natuke parem, kui olete seda teinud
muudetud pinge, aga olgu,

1225
01:00:56,012 --> 01:00:58,085
on hästi,
saame sellega töötada.

1226
01:00:58,121 --> 01:01:00,051
Vaatame siin.

1227
01:01:10,562 --> 01:01:12,866
Nagu... see.

1228
01:01:17,901 --> 01:01:20,038
Ja nii see on tehtud.

1229
01:01:21,111 --> 01:01:22,942
Sa oled hämmastav.

1230
01:01:22,977 --> 01:01:27,775
See on tegelikult ainult põhitõed
ehete valmistamisest.

1231
01:01:27,844 --> 01:01:29,949
Seda ma ei mõelnud.

1232
01:01:33,117 --> 01:01:36,858
Ilmselt peaksin
tule tagasi minu töö juurde.

1233
01:01:36,927 --> 01:01:39,192
Jah.

1234
01:01:39,227 --> 01:01:41,524
Sa peaksid.

1235
01:01:41,560 --> 01:01:46,361
(muusika mängib)

1236
01:01:53,310 --> 01:01:56,244
(järsult välja hingates)
Oih.

1237
01:01:56,279 --> 01:01:58,109
Nüüd oleme hädas.

1238
01:02:00,843 --> 01:02:02,718
Parim sort.

1239
01:02:18,167 --> 01:02:21,434
Oh, Abbytje.

1240
01:02:21,469 --> 01:02:24,839
Oh...
(muigab)

1241
01:02:26,043 --> 01:02:27,702
Imeilus.

1242
01:02:27,738 --> 01:02:30,642
Milline disain.

1243
01:02:30,710 --> 01:02:33,014
Bomma oleks seda teinud
armastas seda.

1244
01:02:33,050 --> 01:02:34,745
Tänan teid.

1245
01:02:34,814 --> 01:02:36,483
Kas sa kirjutad
sinu väide?

1246
01:02:36,518 --> 01:02:38,453
Jah, ma pean selle ikkagi üles kirjutama,

1247
01:02:38,489 --> 01:02:41,388
aga ee,
Ma arvan, et see on päris hea.

1248
01:02:41,457 --> 01:02:43,056
Kas sa loeksid seda minu eest?

1249
01:02:43,092 --> 01:02:46,425
Jah.

1250
01:02:46,460 --> 01:02:48,230
(kurgu puhastamine)

1251
01:02:48,265 --> 01:02:49,827
"Kui mõtleme kodule,

1252
01:02:49,896 --> 01:02:53,097
me mõtleme
neli seina ja uks;

1253
01:02:53,166 --> 01:02:57,538
"Me mõtleme korstnale
välja paiskuva suitsuga.

1254
01:02:57,574 --> 01:03:01,035
"Kuid tegelikkuses
kodu on tunne,

1255
01:03:01,070 --> 01:03:04,038
"teadmine, et kuulute.

1256
01:03:04,073 --> 01:03:06,814
"See käevõru on peegeldus

1257
01:03:06,849 --> 01:03:10,147
"tingimusteta armastusest
mis mind hõlmas

1258
01:03:10,183 --> 01:03:13,220
"iga kord, kui sisse astusin
see üks konkreetne uks.

1259
01:03:13,256 --> 01:03:16,251
"See ümbritses mind

1260
01:03:16,286 --> 01:03:19,825
"ja andis mulle koha
et arendada oma kirge.

1261
01:03:19,894 --> 01:03:22,792
"Juveelid
esindama purunematut,

1262
01:03:22,827 --> 01:03:25,161
"Armastuse igavene valgus

1263
01:03:25,230 --> 01:03:29,635
"rahva silmis
kes sind tõeliselt näevad."

1264
01:03:29,671 --> 01:03:33,536
Kui uhke ta
oleks sinust,

1265
01:03:33,571 --> 01:03:34,869
nagu ka mina.

1266
01:03:34,904 --> 01:03:37,205
Aitäh, Bompa.

1267
01:03:37,240 --> 01:03:39,512
Tänan teid
alati minusse uskudes.

1268
01:03:39,547 --> 01:03:43,318
Alati... ja igavesti.

1269
01:03:43,353 --> 01:03:45,879
- Hmm?
- (ukse avamine)

1270
01:03:45,915 --> 01:03:48,651
Oh! Sa oled siin!

1271
01:03:48,686 --> 01:03:50,056
Sa said hakkama!

1272
01:03:52,229 --> 01:03:53,961
- Tere.
- Tere.

1273
01:03:56,562 --> 01:03:57,758
See on nii, uh,

1274
01:03:57,793 --> 01:04:00,061
omapärane -

1275
01:04:00,096 --> 01:04:03,032
ajalugu,... lõhnad.

1276
01:04:03,101 --> 01:04:06,234
Oh, aga laitmatu
käsitöö.

1277
01:04:06,269 --> 01:04:08,737
Abby:
Jah, see on mu vanaisa.

1278
01:04:08,772 --> 01:04:10,106
Ta on...

1279
01:04:10,141 --> 01:04:13,178
Ta on võitnud
võistlus mitu korda.

1280
01:04:14,476 --> 01:04:18,119
Noh, teeme nii
loodan, et see käib peres.

1281
01:04:18,188 --> 01:04:20,320
(muigab)

1282
01:04:20,356 --> 01:04:22,757
(ukse avamine)

1283
01:04:22,793 --> 01:04:24,159
Küllap läheme
hotelli sisse registreerimine.

1284
01:04:24,194 --> 01:04:25,219
Abby: Olgu.

1285
01:04:25,255 --> 01:04:26,893
Aga ma saan su kinni
festivalil.

1286
01:04:26,929 --> 01:04:29,762
Jah. Mul on nii hea meel, et sa siin oled.
Palju rääkida.

1287
01:04:29,797 --> 01:04:32,362
- Oh, olgu.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1288
01:04:33,468 --> 01:04:34,930
Nagu me väitsime,

1289
01:04:34,965 --> 01:04:37,066
see kõik on anonüümne.

1290
01:04:37,135 --> 01:04:40,642
Nii et ärge tehke
osutage oma disainile.

1291
01:04:40,677 --> 01:04:43,371
Meie kohtunikud peavad
teha puhtaid hinnanguid.

1292
01:04:43,440 --> 01:04:47,846
Palun kõik teised,
tule ja vaata.

1293
01:04:47,882 --> 01:04:50,886
Meie kohtunikud valivad
peaauhind,

1294
01:04:50,921 --> 01:04:54,817
aga meil on publik
ka lemmikauhind.

1295
01:04:54,853 --> 01:04:57,554
Nii et hääletage kindlasti.

1296
01:04:57,590 --> 01:04:59,358
Palju õnne.

1297
01:04:59,393 --> 01:05:01,328
Sina ka.

1298
01:05:01,364 --> 01:05:06,297
(muusika mängib)

1299
01:05:12,103 --> 01:05:14,974
- Isa.
- Vabandust, et hilinesin.

1300
01:05:15,009 --> 01:05:17,643
Pidin müüjaga kohtuma.
Kas ma igatsesin seda?

1301
01:05:17,679 --> 01:05:19,648
Pole veel palju juhtunud.

1302
01:05:19,683 --> 01:05:21,708
Kohtunikud on
tükke uurides

1303
01:05:21,777 --> 01:05:24,277
ja homme saame teada, kas
see läheb meie teed.

1304
01:05:24,312 --> 01:05:27,982
See läheb meie teed, poeg.

1305
01:05:28,018 --> 01:05:29,721
Sa ei saa seda teada.

1306
01:05:29,757 --> 01:05:32,788
Kindlasti saan ja teen.

1307
01:05:32,824 --> 01:05:35,357
Ütleme nii

1308
01:05:35,393 --> 01:05:38,125
üks kohtunikest
võlgneb mulle väga suure teene

1309
01:05:38,160 --> 01:05:40,267
ja ma helistasin selle sisse.

1310
01:05:40,302 --> 01:05:41,634
Mida?

1311
01:05:41,669 --> 01:05:43,467
Hoidke oma häält.

1312
01:05:43,536 --> 01:05:47,540
Sellepärast olite nii valmis
lubage mul võistlusel osaleda

1313
01:05:47,609 --> 01:05:48,807
sest see on fikseeritud.

1314
01:05:48,842 --> 01:05:51,808
Sa paned selle nii kurjalt kõlama.

1315
01:05:51,877 --> 01:05:54,477
See on kurjakuulutav, isa.

1316
01:05:56,416 --> 01:05:59,953
Hetkeks ma arvasin, et sul on
laske võrdlustest lahti

1317
01:05:59,988 --> 01:06:02,820
Matthiase juurde
ja vaadake mind, aga...

1318
01:06:02,855 --> 01:06:04,888
Ma näen, et ma eksin.

1319
01:06:04,924 --> 01:06:07,790
See puudutab meie tulevikku,

1320
01:06:07,825 --> 01:06:09,596
sinu tulevik.

1321
01:06:09,665 --> 01:06:11,192
See kõik on sinu oma.

1322
01:06:11,227 --> 01:06:14,402
Aga meie pood peab eksisteerima

1323
01:06:14,438 --> 01:06:16,029
et see juhtuks.

1324
01:06:16,065 --> 01:06:17,503
See on petmine.

1325
01:06:17,539 --> 01:06:18,934
(Peeter irvitab)

1326
01:06:19,003 --> 01:06:20,571
Me ei saa seda teha...

1327
01:06:20,606 --> 01:06:22,706
Talle?

1328
01:06:22,742 --> 01:06:25,379
Kõigile neile.

1329
01:06:25,415 --> 01:06:28,077
See pole õige.

1330
01:06:28,112 --> 01:06:29,778
No nüüd pole vahet.

1331
01:06:29,814 --> 01:06:30,912
See on tehtud.

1332
01:06:30,947 --> 01:06:33,386
Ja mina ka.

1333
01:06:33,422 --> 01:06:34,915
Aleksander.

1334
01:06:34,984 --> 01:06:36,952
Aleksander...

1335
01:06:37,021 --> 01:06:39,554
Oh, palun, Aleksander!

1336
01:06:39,590 --> 01:06:43,260
Niisiis, kas kavatsete
tutvustada mulle filmi "And Sons"?

1337
01:06:43,295 --> 01:06:45,358
ma ei tea.
Ma nägin, kuidas ta läks oma isaga rääkima

1338
01:06:45,393 --> 01:06:46,864
ja nüüd ta ei tulnud tagasi.

1339
01:06:46,899 --> 01:06:49,035
Tüdruk, ta tuleb tagasi.

1340
01:06:49,071 --> 01:06:51,737
Ma nägin, kuidas ta välja nägi
sinu juures sellel laval.

1341
01:06:51,772 --> 01:06:54,671
Suudlesime eile õhtul.

1342
01:06:54,706 --> 01:06:56,071
Ole vait.

1343
01:06:56,107 --> 01:06:58,245
Me hoiame seda tagasihoidlikuna.

1344
01:06:58,281 --> 01:07:01,416
Tema isa ja minu vanaisa olid
ei rõõmusta meid koos nähes.

1345
01:07:01,451 --> 01:07:04,184
Oi, kui romantiline.

1346
01:07:04,219 --> 01:07:07,455
See on täpselt nagu Romeo
ja Julia, kui ta oleks belglane.

1347
01:07:07,524 --> 01:07:08,717
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

1348
01:07:08,786 --> 01:07:10,154
mina ka.

1349
01:07:10,189 --> 01:07:12,353
ma lähen
hoolitse Nadia eest.

1350
01:07:12,422 --> 01:07:13,892
Assistendi oma
tööd ei tehta kunagi.

1351
01:07:13,927 --> 01:07:15,657
- Mitte minu ülemusega.
- Mm!

1352
01:07:20,129 --> 01:07:23,937
(telefon heliseb)

1353
01:07:23,972 --> 01:07:26,536
- (kõneposti piiks)
- Tere. See on Abby.

1354
01:07:26,571 --> 01:07:30,010
Ma otsisin sind selleks
tutvustan teile oma töökaaslasi,

1355
01:07:30,079 --> 01:07:33,812
kes on siin Chicagost,
sealhulgas mu ülemus.

1356
01:07:33,881 --> 01:07:35,782
Aga äkki oled juba lahkunud?

1357
01:07:35,817 --> 01:07:38,317
Ee... helista mulle, kui selle kätte saad.

1358
01:07:39,423 --> 01:07:40,550
(telefon piiksub)

1359
01:07:54,064 --> 01:07:59,074
(muusika mängib)

1360
01:08:22,259 --> 01:08:23,997
Ma arvan, et mind kummitatakse.

1361
01:08:24,032 --> 01:08:27,064
Ei. "Ja pojad"
läheb sulle pimedaks?

1362
01:08:27,099 --> 01:08:28,664
Ma ei tea, mis juhtus.

1363
01:08:28,699 --> 01:08:30,638
Kohapeal oli kõik hästi
võistlus täna hommikul,

1364
01:08:30,673 --> 01:08:32,436
ja ta lihtsalt tõusis õhku,

1365
01:08:32,471 --> 01:08:35,105
ja nüüd ta ei vasta
tema kõned ja sõnumid.

1366
01:08:35,140 --> 01:08:36,942
Võib-olla ta lihtsalt ei saanud neist aru.

1367
01:08:36,977 --> 01:08:39,142
Noh, ta on kviitungeid lugenud.

1368
01:08:39,211 --> 01:08:41,909
Eee. Jah.
Need on kõige hullemad.

1369
01:08:41,945 --> 01:08:44,280
Teate, see on võimatu
ignoreerida, et ignoreerida Nadia tekste,

1370
01:08:44,316 --> 01:08:46,584
nii kaua kui need
on olemas.

1371
01:08:46,619 --> 01:08:49,722
Ma ei tea, mis juhtus.
Ma mõtlen, et võib-olla oli see suudlus.

1372
01:08:49,791 --> 01:08:51,286
Võib-olla ta kartis.

1373
01:08:51,354 --> 01:08:53,458
Või äkki oli hädaolukord?

1374
01:08:53,494 --> 01:08:56,094
Kui oli hädaolukord,
miks ta mulle lihtsalt ei ütle?

1375
01:08:56,130 --> 01:08:58,433
Ta on ilmselgelt
tema tekste lugedes.

1376
01:08:58,502 --> 01:09:00,332
Olgu, olgu.

1377
01:09:00,401 --> 01:09:02,869
Niisiis, ma tean, et see pole nii
nii nagu sa tahad, et see läheks,

1378
01:09:02,938 --> 01:09:05,235
aga hei,
vaata helgemat poolt.

1379
01:09:05,271 --> 01:09:08,504
Nadia võtab
pange tähele, eks?

1380
01:09:08,539 --> 01:09:11,008
Lõpuks saad
ajakirjandus, mida vajate

1381
01:09:11,044 --> 01:09:13,081
seda asja tegelikult teha.

1382
01:09:13,150 --> 01:09:16,615
Pileti saate ise kirjutada
kui koju jõuad.

1383
01:09:16,650 --> 01:09:18,382
Kodu?

1384
01:09:18,417 --> 01:09:21,651
Rosie: Jah.
Chicago on koht, kuhu kuulute.

1385
01:09:21,686 --> 01:09:25,292
Tüdruk, sa oled lõpuks
oma unistuste teoks tegemine.

1386
01:09:27,059 --> 01:09:28,255
- Jah.
- Rosie: Jah.

1387
01:09:28,291 --> 01:09:31,259
Jah. Sul on õigus.

1388
01:09:31,294 --> 01:09:36,369
(kirikukellad helisevad)

1389
01:09:38,267 --> 01:09:43,376
(muusika mängib)

1390
01:10:01,060 --> 01:10:02,857
(puudutav mikrofon)

1391
01:10:04,629 --> 01:10:07,396
Daamid ja härrad,
tere tulemast finaali

1392
01:10:07,465 --> 01:10:11,271
ehetest
ideekonkurss

1393
01:10:11,307 --> 01:10:16,039
siin 56. aastasel
Antwerpeni teemandifestival.

1394
01:10:16,108 --> 01:10:19,944
(publik aplodeerib)

1395
01:10:20,012 --> 01:10:21,511
Nagu võite märgata,

1396
01:10:21,547 --> 01:10:26,017
neid on praegu ainult
kohvrites üheksa kujundust.

1397
01:10:26,053 --> 01:10:27,783
Ühena meie võistlejatest

1398
01:10:27,818 --> 01:10:31,220
Aleksander Remy on tagasi tõmbunud
võistlusest.

1399
01:10:31,255 --> 01:10:33,958
Miks ta on tagasi tõmbunud?

1400
01:10:34,026 --> 01:10:35,690
Ma-mul pole õrna aimugi.

1401
01:10:35,725 --> 01:10:38,196
ma pole kuulnud
temalt alates eilsest.

1402
01:10:38,232 --> 01:10:41,032
Ja nüüd ilma
mis tahes edasine viivitus,

1403
01:10:41,067 --> 01:10:42,904
Mul on hea meel teatada

1404
01:10:42,973 --> 01:10:46,570
tulemusi
võistlusest.

1405
01:10:46,639 --> 01:10:49,976
Tõe hetk.
Kes väljub võitjana?

1406
01:10:50,011 --> 01:10:54,341
Ja peaauhinna võitja on...

1407
01:10:54,410 --> 01:10:58,052
oh, see on üllatus...

1408
01:10:58,120 --> 01:11:00,249
Antoine Lemmens
Ehtebörsist.

1409
01:11:00,284 --> 01:11:02,323
(publik aplodeerib)

1410
01:11:11,563 --> 01:11:15,663
Kauaaegne sisseastuja,
esmakordne võitja.

1411
01:11:15,698 --> 01:11:18,069
Lihtsalt kohale
sellel võistlusel

1412
01:11:18,104 --> 01:11:19,568
on saavutus.

1413
01:11:19,603 --> 01:11:21,301
Ma tahtsin seda
nii palju meist, Bompa.

1414
01:11:21,336 --> 01:11:23,240
Jah, ma tean,

1415
01:11:23,275 --> 01:11:24,772
ja sa tegid ilusat tööd,

1416
01:11:24,841 --> 01:11:27,242
mille üle uhkust tunda,
ja sellest piisab.

1417
01:11:27,278 --> 01:11:29,080
Ma armastan sind nii väga.

1418
01:11:29,115 --> 01:11:30,244
Jah, ma armastan sind ka.

1419
01:11:30,280 --> 01:11:31,779
Ei kahetse.

1420
01:11:31,848 --> 01:11:33,151
Saatejuht: Ja nüüd
Publiku lemmiku auhind.

1421
01:11:33,187 --> 01:11:34,550
- Jah.
- Ja võitja on...

1422
01:11:34,585 --> 01:11:36,856
Abby Vandenbrink
Vandenbrinkist.

1423
01:11:36,925 --> 01:11:38,757
(publik aplodeerib)

1424
01:11:38,792 --> 01:11:40,891
Mida?

1425
01:11:40,926 --> 01:11:43,390
Mida?!

1426
01:11:43,459 --> 01:11:46,298
Saatejuht: tule üles, Abby.

1427
01:11:46,333 --> 01:11:49,229
Olete võitnud
Publiku lemmiku auhind.

1428
01:11:49,265 --> 01:11:50,530
Tänan teid.

1429
01:11:50,565 --> 01:11:52,232
(publik aplodeerib)

1430
01:11:52,268 --> 01:11:54,168
Tänan teid.

1431
01:11:54,203 --> 01:11:56,239
Braavo!

1432
01:11:56,274 --> 01:11:58,442
(publik aplodeerib)

1433
01:11:58,477 --> 01:12:00,980
Palju õnne
kõigile meie võitjatele.

1434
01:12:01,015 --> 01:12:02,646
(publik aplodeerib)

1435
01:12:02,682 --> 01:12:06,585
Ja loodame näha
järgmisel aastal olete jälle siin.

1436
01:12:15,123 --> 01:12:18,896
Arvasime, et Aleksander
tahaks oma tükki tagasi.

1437
01:12:18,965 --> 01:12:21,031
See oli...

1438
01:12:21,067 --> 01:12:22,997
väga ilus.

1439
01:12:24,866 --> 01:12:28,208
Ükskõik, millised on tema põhjused
taganemise eest,

1440
01:12:28,243 --> 01:12:30,436
tal oli tõesti
võimalus auhinnale.

1441
01:12:30,472 --> 01:12:35,482
(muusika mängib)

1442
01:12:42,289 --> 01:12:43,952
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu.

1443
01:12:47,093 --> 01:12:50,957
Härra Remy,

1444
01:12:50,992 --> 01:12:53,527
kas saate mulle öelda
mis Aleksandriga juhtus?

1445
01:12:53,596 --> 01:12:57,035
Mõned... vead tehti

1446
01:12:57,071 --> 01:12:58,634
ja ta on lahkunud, Abby.

1447
01:12:58,669 --> 01:13:01,300
Ma ei tea kuhu,
aga ta on läinud.

1448
01:13:01,336 --> 01:13:03,774
Oh.

1449
01:13:07,582 --> 01:13:10,477
- Rosie: Mida see üldse tähendab?
- Abby: Ma ei tea.

1450
01:13:10,546 --> 01:13:12,283
"Tehti vigu."

1451
01:13:12,351 --> 01:13:13,721
Ma ei tea, kas asi oli minus

1452
01:13:13,757 --> 01:13:15,352
või võistlust.

1453
01:13:15,387 --> 01:13:17,389
Mida ma oleksin võinud teha?

1454
01:13:17,424 --> 01:13:19,926
Mitte midagi! okei?
See pole sinu asi.

1455
01:13:19,961 --> 01:13:21,590
Ma isegi ei tea.

1456
01:13:21,659 --> 01:13:22,962
Tähendab, ma ei teinud seda
võita võistlus.

1457
01:13:23,031 --> 01:13:24,496
Ma ei saanud mehest aru.

1458
01:13:24,565 --> 01:13:27,097
Ja nüüd on mul kõik
minu igapäevane remonditöö

1459
01:13:27,133 --> 01:13:28,595
Davidsoni juures.

1460
01:13:28,631 --> 01:13:29,968
Rosie: Ei, ära ütle seda.

1461
01:13:30,004 --> 01:13:32,437
No ma tegin seda.

1462
01:13:32,472 --> 01:13:34,472
Sain võitja kätte
meie poes näitamiseks.

1463
01:13:34,541 --> 01:13:35,742
Siin on kaart.
Järelkontroll hommikul.

1464
01:13:35,777 --> 01:13:37,638
Teeb küll.

1465
01:13:37,673 --> 01:13:39,606
Palju õnne veel kord, Abby.

1466
01:13:39,642 --> 01:13:43,213
Oh, Nadia, ma ei võitnud.

1467
01:13:43,249 --> 01:13:44,714
Mitte peaauhind,

1468
01:13:44,750 --> 01:13:47,950
aga publikupreemia
hoiab veelgi rohkem kaalu.

1469
01:13:50,260 --> 01:13:52,986
Kas sa tead
kes sellel festivalil osaleb?

1470
01:13:53,022 --> 01:13:57,330
Kohalikud juveliirid ja
Antwerpeni elanikud.

1471
01:13:57,365 --> 01:13:59,831
Ma kujutan ette, et nad osalevad,
samuti, jah.

1472
01:13:59,867 --> 01:14:04,499
Kuid ainult parimad juveliirid,
disainerid, müüjad, turustajad

1473
01:14:04,534 --> 01:14:06,733
kogu maailmast.

1474
01:14:06,801 --> 01:14:09,609
See on see, kes teie teose poolt hääletas.

1475
01:14:09,644 --> 01:14:12,407
Ja mu telefon on olnud
heliseb sinust.

1476
01:14:12,476 --> 01:14:14,041
Aitäh, muide,

1477
01:14:14,110 --> 01:14:16,278
oma töö mainimise eest
Davidsoni juures oma biograafias.

1478
01:14:16,313 --> 01:14:18,016
Väga tark.

1479
01:14:18,085 --> 01:14:19,451
Mul polnud õrna aimugi.

1480
01:14:19,486 --> 01:14:21,215
Oh, seal on
tugev sumin sinust,

1481
01:14:21,251 --> 01:14:25,520
mu sõber ja kui me koju jõuame,
me räägime sinu tulevikust.

1482
01:14:25,556 --> 01:14:27,753
Lisaks tahaksin osta

1483
01:14:27,822 --> 01:14:29,461
see sinu võidutükk.

1484
01:14:29,496 --> 01:14:31,730
Hertsoginna läheb
selle eest klappima.

1485
01:14:33,662 --> 01:14:35,365
(rõõmsalt kiljudes)

1486
01:14:35,434 --> 01:14:38,171
See kõik toimub, Abbs.

1487
01:14:38,206 --> 01:14:40,475
(järsult välja hingates)
Jah.

1488
01:14:41,975 --> 01:14:44,471
On küll.

1489
01:14:44,507 --> 01:14:49,616
(muusika mängib)

1490
01:14:59,729 --> 01:15:00,853
Isa.

1491
01:15:00,888 --> 01:15:04,125
Aleksander, kus sa oled olnud?

1492
01:15:06,134 --> 01:15:08,500
Vajasin mõtlemisaega.

1493
01:15:08,535 --> 01:15:10,696
Sain sinu kätte
sõnum sõrmuse kohta.

1494
01:15:10,732 --> 01:15:12,303
Sinu ema sõrmus.

1495
01:15:12,338 --> 01:15:16,472
See oli... ootamatu.

1496
01:15:16,507 --> 01:15:18,906
See ei olnud originaal.

1497
01:15:18,941 --> 01:15:20,477
See oli lihtsalt
millestki inspireerituna

1498
01:15:20,512 --> 01:15:22,244
mis kujutas mulle kodu.

1499
01:15:22,279 --> 01:15:24,849
ma olen...

1500
01:15:26,520 --> 01:15:30,151
vabandan
Ma alahindasin sind, poeg.

1501
01:15:32,093 --> 01:15:33,526
Olen sellega harjunud.

1502
01:15:33,561 --> 01:15:36,931
Ma tean ja
Ma tahan selle pärast vabandada.

1503
01:15:36,966 --> 01:15:39,267
Ma ei ole Matthias.

1504
01:15:39,302 --> 01:15:41,536
Mul on kedagi vaja
kes on sama kirglik

1505
01:15:41,604 --> 01:15:45,206
töö kohta, mida me siin teeme
nagu mina olen ja see oled sina.

1506
01:15:45,275 --> 01:15:46,770
Mida sa teinud oled
äri jaoks,

1507
01:15:46,805 --> 01:15:49,208
sa oled saavutanud
rohkem kui ükski disain

1508
01:15:49,244 --> 01:15:51,544
Matthias võiks kunagi teha.

1509
01:15:51,579 --> 01:15:54,778
Asjad on muutunud
nii palju meie tööstuses,

1510
01:15:54,813 --> 01:15:59,252
aga ma usaldan sind
toovad meid tulevikku.

1511
01:15:59,287 --> 01:16:01,355
Ja sa tegid õigesti,

1512
01:16:01,423 --> 01:16:02,984
maha astudes
võistlusest.

1513
01:16:03,020 --> 01:16:05,091
Ja ma tahan teid tänada
et aitasid mul näha

1514
01:16:05,126 --> 01:16:07,490
et ma eksisin.

1515
01:16:07,525 --> 01:16:10,097
Vaata, sa oled hea mees.

1516
01:16:10,133 --> 01:16:12,661
Sa tegid mu selliseks, isa,

1517
01:16:12,696 --> 01:16:14,965
kasvatate meid kõiki üksinda.

1518
01:16:18,471 --> 01:16:20,173
Olen see, kes ma olen tänu sinule.

1519
01:16:20,208 --> 01:16:22,842
Aga ta on sulle kodu.

1520
01:16:22,911 --> 01:16:24,045
Ei.

1521
01:16:24,080 --> 01:16:28,276
See kõik on mulle koduks.

1522
01:16:28,345 --> 01:16:29,716
Poeg...

1523
01:16:38,854 --> 01:16:43,030
Tänan teid ja head päeva.

1524
01:16:43,065 --> 01:16:44,692
- Hüvasti.
- Hüvasti.

1525
01:16:44,727 --> 01:16:47,662
(ukse avamine, sulgemine)

1526
01:16:47,698 --> 01:16:49,865
Teine päev, uus müük.

1527
01:16:49,900 --> 01:16:53,232
See peaks
aidake meid pangaga.

1528
01:16:53,301 --> 01:16:57,343
Aga poiss, kas ma soovin
Ma võitsin selle auhinnaraha.

1529
01:16:57,378 --> 01:16:59,908
Ah, vahet pole, Abbytje.

1530
01:16:59,943 --> 01:17:02,049
Kui see on lõpp
Vandenbrink's,

1531
01:17:02,118 --> 01:17:04,044
meil on olnud suurepärane jooks,

1532
01:17:04,079 --> 01:17:05,812
ja mul on olnud kõige rohkem
imeline aeg

1533
01:17:05,847 --> 01:17:07,581
kui sa oled siin minuga,

1534
01:17:07,617 --> 01:17:09,320
kõrvuti.

1535
01:17:09,389 --> 01:17:11,189
Kuid me ei saa alla anda.

1536
01:17:11,224 --> 01:17:13,260
Oh, Abby...

1537
01:17:13,296 --> 01:17:15,529
(ohkab)
Ma aeglustan tempot.

1538
01:17:15,565 --> 01:17:19,225
Ma olen liiga vana
ja liiga väsinud, et seda üksi teha,

1539
01:17:19,260 --> 01:17:22,535
ja sul on see
võimalus Chicagos.

1540
01:17:22,570 --> 01:17:27,039
Niisiis, sa pead minema
tagasi oma ellu.

1541
01:17:27,074 --> 01:17:28,907
Siin.

1542
01:17:31,580 --> 01:17:33,714
Et alati meeles pidada
kus on sinu koht.

1543
01:17:35,944 --> 01:17:38,285
See on nüüd teie õnne võlu.

1544
01:17:38,353 --> 01:17:40,116
Sa teed sellega, mida tahad.

1545
01:17:42,156 --> 01:17:43,353
Tänan teid.

1546
01:17:43,389 --> 01:17:47,255
Mida? Tänan teid.

1547
01:17:49,892 --> 01:17:52,793
Saad aru, hmm?

1548
01:17:52,828 --> 01:17:55,670
Vanaema oleks uhke.

1549
01:18:07,710 --> 01:18:09,417
(ukse avamine)

1550
01:18:09,452 --> 01:18:12,451
Mm-hmm.
Olgu, mis oli nii tähtis

1551
01:18:12,519 --> 01:18:14,084
et pidime kohe kohale tormama?

1552
01:18:16,820 --> 01:18:20,061
Mida sa ütleksid, et see on väärt?

1553
01:18:20,096 --> 01:18:22,897
Rosie:
Vau.

1554
01:18:22,932 --> 01:18:24,492
Vau.

1555
01:18:24,527 --> 01:18:27,231
Ah...

1556
01:18:27,300 --> 01:18:28,934
(muigab)

1557
01:18:39,544 --> 01:18:41,048
See on puutumatu.

1558
01:18:41,084 --> 01:18:43,777
Kena kvaliteet.

1559
01:18:43,813 --> 01:18:46,352
Palju potentsiaali.

1560
01:18:46,421 --> 01:18:48,321
See on väga muljetavaldav, Abby.

1561
01:18:48,356 --> 01:18:49,755
Kuidas sa selleni jõudsid?

1562
01:18:49,790 --> 01:18:52,824
Minu vanaisal on
hoidnud seda aastaid,

1563
01:18:52,892 --> 01:18:57,495
ja ta andis selle mulle
lahkumiskingiks.

1564
01:18:57,564 --> 01:19:01,201
Selline kivi on väärt...

1565
01:19:01,269 --> 01:19:03,698
2500 dollarit karaadi kohta.

1566
01:19:03,767 --> 01:19:07,573
Ee, eurod või dollarid?

1567
01:19:07,609 --> 01:19:09,572
Kas see on oluline?
See on kullakaevandus.

1568
01:19:09,641 --> 01:19:13,607
Noh, see on 30 karaati.

1569
01:19:13,642 --> 01:19:15,648
Tõepoolest.

1570
01:19:15,683 --> 01:19:17,477
Kas sa tahad
osta see minult, Nadia?

1571
01:19:20,584 --> 01:19:21,888
Väga palju.

1572
01:19:26,562 --> 01:19:29,160
Sa lähed välja
üksinda, kas pole?

1573
01:19:29,229 --> 01:19:30,897
Jah.

1574
01:19:37,634 --> 01:19:39,999
Härra Peeters?

1575
01:19:40,034 --> 01:19:41,902
See on Abby Vandenbrink.

1576
01:19:41,938 --> 01:19:45,038
Miss Vandenbrink, palun.

1577
01:19:45,073 --> 01:19:47,406
Kui tore sinuga isiklikult kohtuda.

1578
01:19:47,475 --> 01:19:50,746
Ja suur tänu
teie eelnevate maksete eest.

1579
01:19:50,781 --> 01:19:53,281
Noh, mul on veel üks.

1580
01:19:53,350 --> 01:19:56,850
See peaks lahenema
hüpoteek Vandenbrinkile.

1581
01:19:56,885 --> 01:19:59,024
Tegelikult teebki.

1582
01:19:59,059 --> 01:20:01,559
Ja me hindame seda väga
teie tähelepanu sellele küsimusele.

1583
01:20:01,628 --> 01:20:03,795
Pood tähendab mulle palju.

1584
01:20:03,830 --> 01:20:06,559
Sinu vanaisa
on õnne, et sul on.

1585
01:20:08,329 --> 01:20:12,165
Tead, see koht
on mind vastu võtnud

1586
01:20:12,201 --> 01:20:14,869
rohkem kui
tegelikult kuskil mujal.

1587
01:20:14,904 --> 01:20:17,011
See on Belgia viis.

1588
01:20:17,046 --> 01:20:19,111
Jah.

1589
01:20:19,180 --> 01:20:22,249
On küll.

1590
01:20:22,318 --> 01:20:24,348
vabandust. ma pean minema.

1591
01:20:24,384 --> 01:20:26,251
Oh, olgu.

1592
01:20:26,320 --> 01:20:27,921
Vabandage.

1593
01:20:29,324 --> 01:20:30,521
(telefon heliseb)

1594
01:20:30,557 --> 01:20:32,926
Aleksander, see olen mina.

1595
01:20:32,961 --> 01:20:35,489
Kas saate minuga sillal kohtuda?
Ma pean sinuga rääkima.

1596
01:20:36,826 --> 01:20:38,058
(telefon piiksub)

1597
01:20:38,093 --> 01:20:42,837
(rõõmsat klassikalise muusika mängimist)

1598
01:20:51,475 --> 01:20:54,776
Aleksander: Meil vist mitte
tuleb kumbagi enam peita.

1599
01:20:54,811 --> 01:20:57,451
Ikka hiilib.

1600
01:20:57,520 --> 01:21:00,421
Kas sinuga on kõik korras?
Mis juhtus?

1601
01:21:00,456 --> 01:21:02,151
Miks raadiovaikus? Mida?

1602
01:21:02,186 --> 01:21:04,925
Ja sa kukkusid
konkurentsist väljas...

1603
01:21:04,961 --> 01:21:06,752
See on pikk lugu. Ühel päeval,
Ma räägin sulle kõik.

1604
01:21:06,787 --> 01:21:10,422
Ma lihtsalt ei nõustunud
otsuse, mille tegi mu isa,

1605
01:21:10,458 --> 01:21:12,697
ja mul oli lihtsalt vaja
natuke aega iseendale

1606
01:21:12,732 --> 01:21:14,495
et välja mõelda oma järgmised sammud.

1607
01:21:15,600 --> 01:21:17,203
Ja kas sina?

1608
01:21:17,238 --> 01:21:19,167
ma tegin.

1609
01:21:19,202 --> 01:21:21,803
Mu isa ja mina rääkisime
ja meiega on kõik korras,

1610
01:21:21,838 --> 01:21:23,471
parem kui kunagi varem.

1611
01:21:23,507 --> 01:21:28,279
Lihtsalt ta näeb minu disaini
tundus, et ta nägi mind lõpuks,

1612
01:21:28,315 --> 01:21:32,548
ja ma usun, et seda ei juhtu kunagi
on juhtunud, kui ma poleks sind kohanud.

1613
01:21:32,584 --> 01:21:35,217
mul on hea meel.

1614
01:21:35,252 --> 01:21:38,221
Ma tean, kui palju
Remy ja pojad tähendab teile.

1615
01:21:38,256 --> 01:21:43,089
Ja ma tean, kui palju
Vandenbrink tähendab teile,

1616
01:21:43,124 --> 01:21:45,763
mispärast ma arvan...

1617
01:21:45,798 --> 01:21:48,969
sa peaksid jääma siia Antwerpeni.

1618
01:21:51,536 --> 01:21:53,601
Olgu.

1619
01:21:53,670 --> 01:21:54,768
okei?

1620
01:21:54,803 --> 01:21:56,911
Olgu.

1621
01:21:58,140 --> 01:22:01,308
Olin juba otsustanud jääda.

1622
01:22:01,343 --> 01:22:03,115
Olen olnud
otsin nii kaua

1623
01:22:03,150 --> 01:22:06,246
et teada saada, mida kodu tähendab
mulle ja see on siin,

1624
01:22:06,315 --> 01:22:09,919
see on Antwerpen,
see on Vandenbrinki oma,

1625
01:22:09,954 --> 01:22:14,027
see on kõik,
ja võib-olla...

1626
01:22:17,762 --> 01:22:19,296
... võib-olla isegi sina.

1627
01:22:22,730 --> 01:22:26,869
Nad ütlevad alati, kui leiate
see inimene, see on kodu.

1628
01:22:26,905 --> 01:22:29,669
Jah, ma arvan, et see on tõsi.

1629
01:22:32,581 --> 01:22:34,575
Mul on sulle midagi.

1630
01:22:36,648 --> 01:22:39,447
(ahhestades)

1631
01:22:39,483 --> 01:22:43,183
Aleksander, me oleme üksteist tundnud
muud kaks nädalat,

1632
01:22:43,218 --> 01:22:45,355
ja sa kingid mulle sõrmuse?

1633
01:22:45,390 --> 01:22:48,627
Kas soovite ehk proovida
enne teist kohtingut?

1634
01:22:48,663 --> 01:22:51,664
See on kingitus. See on kingitus.

1635
01:22:51,699 --> 01:22:54,702
Nii et lihtsalt kanna seda, ära kanna.

1636
01:22:54,737 --> 01:22:56,132
Ma lihtsalt tahtsin
anna see naisele

1637
01:22:56,167 --> 01:22:58,706
see aitas mind
leia tee tagasi koju.

1638
01:22:58,741 --> 01:23:01,836
Noh, kodu on
kus on süda.

1639
01:23:01,872 --> 01:23:03,673
See on nii rumal.

1640
01:23:03,709 --> 01:23:06,475
See on nii rumal!

1641
01:23:07,910 --> 01:23:09,646
Aga nii tõsi.

1642
01:23:09,682 --> 01:23:14,582
(muusika mängib)

1643
01:23:31,869 --> 01:23:37,011
(muusika mängib)