1
00:01:47,587 --> 00:01:51,091
<и>На Оркнеију се каже
да људи који су се удавили</и>

2
00:01:51,091 --> 00:01:52,509
<и>претворити се у фоке.</и>

3
00:01:55,053 --> 00:01:56,638
<и>Зовемо их селкији.</и>

4
00:02:12,737 --> 00:02:13,864
<и>На највећим плимама,</и>

5
00:02:13,864 --> 00:02:16,658
<и>склизну са своје коже туљана
за ноћ</и>

6
00:02:16,658 --> 00:02:19,578
<и>и долазе на обалу
као лепи људи.</и>

7
00:02:21,329 --> 00:02:22,956
<и>И плешу заједно.</и>

8
00:02:22,956 --> 00:02:25,667
<и>Голи на месечини.</и>

9
00:02:41,391 --> 00:02:44,394
{\ан8}<и>Селкији
врати се на море у зору.</и>

10
00:02:44,394 --> 00:02:46,730
<и>Осим ако их неко не види.</и>

11
00:02:47,230 --> 00:02:49,816
<и>И онда су заробљени
у свом људском телу</и>

12
00:02:50,442 --> 00:02:51,526
{\ан8}<и>и не може да се врати.</и>

13
00:02:58,867 --> 00:03:02,120
<и>И увек ће остати
незадовољство на земљи</и>

14
00:03:02,120 --> 00:03:04,789
<и>зато што припадају мору.</и>

15
00:03:16,760 --> 00:03:17,969
Ох, сви су отишли?

16
00:03:17,969 --> 00:03:20,472
Да, сви су отишли.
Више за мене.

17
00:03:22,766 --> 00:03:25,101
Рона?
шта то радиш?

18
00:03:28,438 --> 00:03:29,981
Молим те, молим те, молим те, хајде.

19
00:03:29,981 --> 00:03:31,566
Хајде, морам да те извучем.

20
00:03:32,943 --> 00:03:34,194
- Време је да идемо кући.
- Зашто?

21
00:03:35,570 --> 00:03:37,155
сећам се...

22
00:03:37,155 --> 00:03:39,324
Да сви
је заиста одавно прошло.

23
00:03:41,076 --> 00:03:42,410
Не, било је, хм...

24
00:03:45,497 --> 00:03:47,165
Светла су упаљена.
Светла.

25
00:03:47,165 --> 00:03:49,042
То заиста значи
ноћ је заиста...

26
00:03:49,042 --> 00:03:49,960
јао...

27
00:03:49,960 --> 00:03:51,461
хајде,
шта радиш, Рона?

28
00:03:53,171 --> 00:03:55,006
Морамо да те извучемо сада,
хајде.

29
00:03:55,006 --> 00:03:56,925
- Хајде. Хајде, Рона.
- Хајде да играмо.

30
00:03:56,925 --> 00:03:58,969
Добро, плесаћу
са тобом уместо тога.

31
00:03:59,844 --> 00:04:01,638
- Мм...
- Даве?

32
00:04:06,142 --> 00:04:07,227
Ах-ха!

33
00:04:07,227 --> 00:04:08,353
-Хајде.
- Даве.

34
00:04:08,353 --> 00:04:09,771
- Заврни ме.
-Давно је отишла.

35
00:04:09,771 --> 00:04:13,066
Хајде, љубави. Врата су тамо
и излазиш из тога.

36
00:04:13,566 --> 00:04:15,485
Испод стола. Изађи ти.

37
00:04:15,485 --> 00:04:16,820
Хајде. Изађи ти.

38
00:04:16,820 --> 00:04:18,321
- Ти сада одлазиш.
- Не можеш да ме видиш.

39
00:04:18,321 --> 00:04:20,448
- Тачно, тачно, тачно, Даве.
- Хајде. Иди горе.

40
00:04:20,448 --> 00:04:22,575
Устани. Устани.

41
00:04:22,575 --> 00:04:24,411
До врата.

42
00:04:25,203 --> 00:04:26,621
Скоро сте тамо. Хајде.

43
00:04:27,664 --> 00:04:28,957
Попио си мало превише.

44
00:04:28,957 --> 00:04:30,458
Даве,
молим те само је извади.

45
00:04:30,458 --> 00:04:32,585
- Боже, јак сам.
-Хајде.

46
00:04:32,585 --> 00:04:34,212
- Хајде.
- Даве, шта ћеш да радиш?

47
00:04:34,212 --> 00:04:35,714
Натераћеш ме да одем?

48
00:04:35,714 --> 00:04:38,091
- Извешћу те напоље.
-Рона!

49
00:04:38,091 --> 00:04:39,009
Ти ћеш

50
00:04:39,009 --> 00:04:40,635
- јебено ме натерао да одем?
- Доста!

51
00:04:41,094 --> 00:04:42,971
Јебени сероња! Ахх!

52
00:04:44,389 --> 00:04:46,349
-Време је да идемо.
- Макни се од мене!

53
00:04:47,267 --> 00:04:48,518
Ау!

54
00:04:48,518 --> 00:04:50,353
- Нека престане!
- Време је да идемо.

55
00:04:51,813 --> 00:04:53,023
сероња!

56
00:05:11,624 --> 00:05:13,418
Хеј, треба ти превоз?

57
00:05:14,127 --> 00:05:15,879
могу те одвести,
ако желите.

58
00:05:26,222 --> 00:05:27,390
Рона.

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Ум, да ли је у реду ако добијем
неки детаљи од тебе?

60
00:05:29,851 --> 00:05:31,061
- Мм-хмм.
- Да?

61
00:05:31,061 --> 00:05:32,562
Само провери своје године.

62
00:05:33,146 --> 00:05:34,147
Двадесет девет.

63
00:05:34,689 --> 00:05:35,690
и...

64
00:05:36,357 --> 00:05:37,734
Које је твоје занимање?

65
00:05:39,277 --> 00:05:41,446
Ех, тренутно сам незапослен.

66
00:05:42,572 --> 00:05:44,532
Али сам магистрирао биологију.

67
00:05:48,495 --> 00:05:49,871
Само сазнајте још неколико детаља.

68
00:05:52,540 --> 00:05:55,085
Дакле, има ли болести
који води у породици?

69
00:05:55,085 --> 00:05:57,545
Било шта, као и сваки срчани удар
или мождани удари?

70
00:05:57,545 --> 00:05:58,630
бр.

71
00:05:59,589 --> 00:06:00,924
Има ли дијабетеса?

72
00:06:00,924 --> 00:06:02,008
бр.

73
00:06:02,550 --> 00:06:05,345
Било ко у породици
имате било какву менталну болест?

74
00:07:42,025 --> 00:07:43,026
Хајде.

75
00:07:54,037 --> 00:07:55,705
- Само ћу то оставити овде.
- Хвала.

76
00:08:21,231 --> 00:08:22,398
Како је тата?

77
00:08:23,483 --> 00:08:24,484
Он је добро.

78
00:08:24,484 --> 00:08:27,237
Чуо сам да ставља
опет његова зезања на Фејсбуку?

79
00:08:28,071 --> 00:08:29,072
Он није.

80
00:08:31,449 --> 00:08:32,659
Јесте ли одлучили које боје

81
00:08:32,659 --> 00:08:34,369
ти ћеш
фарбајте зидове?

82
00:08:34,869 --> 00:08:36,162
шта ти мислиш?

83
00:08:37,288 --> 00:08:38,456
нашао сам...

84
00:08:40,166 --> 00:08:42,835
Постоји нека врста... пачјег јајета?

85
00:08:43,753 --> 00:08:45,088
- Нисам сигуран.
- То је лепо.

86
00:08:45,088 --> 00:08:46,256
Да.

87
00:08:46,256 --> 00:08:48,549
То би било лепо
у дневној соби, мислим.

88
00:08:50,260 --> 00:08:52,637
Одговара вашим панталонама.

89
00:08:58,434 --> 00:08:59,435
Ох.

90
00:09:00,728 --> 00:09:02,230
Види шта сам нашао.

91
00:09:02,230 --> 00:09:03,982
РСПБ запошљава.

92
00:09:03,982 --> 00:09:05,400
За летње послове.
Они траже...

93
00:09:05,400 --> 00:09:07,652
ја имам живот
на које морам да се вратим.

94
00:09:09,237 --> 00:09:11,281
Знам, наравно.
И молићу се за тебе.

95
00:09:11,281 --> 00:09:12,991
Мама. Не ради то.

96
00:09:12,991 --> 00:09:14,826
Наравно да знам.

97
00:09:18,913 --> 00:09:20,540
Рона, хоћеш ли чаја?

98
00:09:20,540 --> 00:09:21,958
Бићу доле за мало.

99
00:09:23,001 --> 00:09:24,002
У реду.

100
00:09:32,969 --> 00:09:35,972
стварно ми је досадно.

101
00:09:38,099 --> 00:09:40,727
И теби је досадно?

102
00:09:40,727 --> 00:09:42,895
Видим шта покушаваш да урадиш,
знаш.

103
00:09:46,065 --> 00:09:47,567
Хајде, ово је скоро готово.

104
00:09:47,567 --> 00:09:50,403
Верујте ми, ако не можете
твоја књига о печуркама

105
00:09:50,403 --> 00:09:51,654
или шта год да је то...

106
00:09:53,364 --> 00:09:54,449
Да ли су то биле печурке?

107
00:09:55,033 --> 00:09:56,367
Гљиве.

108
00:09:56,367 --> 00:09:59,912
Не, мрзим начин
једва да треба да читате књигу.

109
00:09:59,912 --> 00:10:02,290
И све чињенице и даље
некако ти уђе у главу.

110
00:10:02,290 --> 00:10:04,709
То је зато што си био
зурећи у то сатима.

111
00:10:04,709 --> 00:10:06,586
Да, био сам буквално
зурећи у ову страницу--

112
00:10:06,586 --> 00:10:09,047
Знам, само остави
и идемо у кафану!

113
00:10:13,760 --> 00:10:15,345
Како је било
расте овде?

114
00:10:15,345 --> 00:10:17,430
Одрастање у Лондону?
Да.

115
00:10:17,430 --> 00:10:19,349
Одрастање у Лондону
је само...

116
00:10:19,349 --> 00:10:21,976
увек постоји
ниско кључно нешто.

117
00:10:22,977 --> 00:10:24,520
Заправо нисам
стварно сат

118
00:10:24,520 --> 00:10:27,440
до првог пута
Отишао сам на село.

119
00:10:27,440 --> 00:10:31,069
И све тамо
био је тако тих.

120
00:10:45,708 --> 00:10:47,293
Само идем
да добијем још једну,

121
00:10:47,293 --> 00:10:48,920
- је ли то у реду?
- Нема проблема.

122
00:11:20,493 --> 00:11:22,412
- Ер, извините.
- Да, извини?

123
00:11:22,412 --> 00:11:23,413
Немаш упаљач,
да ли ти

124
00:11:23,413 --> 00:11:25,581
Ја не. Извините.
Ни ја нисам пушач.

125
00:11:25,581 --> 00:11:27,333
Тачно. То је врло разумно.

126
00:11:27,333 --> 00:11:29,377
Свиђа ми се твој шешир који имаш на себи,
успут.

127
00:11:29,377 --> 00:11:31,337
- Па, хвала ти.
- Веома интересантно.

128
00:11:31,337 --> 00:11:32,505
Да ли те препознајем?

129
00:11:34,048 --> 00:11:35,925
- Можда сте одавде?
- Да, да.

130
00:11:35,925 --> 00:11:37,176
Ох, размишљао сам
од твог акцента

131
00:11:37,176 --> 00:11:38,636
мора да си са неког другог места.

132
00:11:38,636 --> 00:11:40,513
Не, моји мама и тата
су Енглези.

133
00:11:40,513 --> 00:11:42,807
- Тако да имам чудан нагласак.
- То ће бити то, то ће бити то.

134
00:11:42,807 --> 00:11:44,392
Да, ја сам заправо...
Био сам одсутан

135
00:11:44,392 --> 00:11:47,562
– већ десетак година. па...
- Боже, дуго.

136
00:11:47,562 --> 00:11:50,148
Да, стварно се не враћам
то често.

137
00:11:50,148 --> 00:11:51,482
Па шта онда радиш сада?

138
00:11:51,482 --> 00:11:53,568
Идем само да се нађем
пар пријатеља.

139
00:11:53,568 --> 00:11:54,485
Ах, пријатељи.

140
00:11:54,485 --> 00:11:56,279
Да.

141
00:11:56,279 --> 00:11:59,198
Да, стварно не знам
било ко више овде, па...

142
00:11:59,198 --> 00:12:01,492
Био сам помало очајан да...

143
00:12:01,492 --> 00:12:03,786
види има ли неког млађег
виси около.

144
00:12:03,786 --> 00:12:04,745
Ох, да.

145
00:12:04,745 --> 00:12:06,956
Хоћеш ли на шољу чаја
пре него што одеш, можда?

146
00:12:06,956 --> 00:12:09,292
Не, стварно не могу.
Морам да стигнем.

147
00:12:09,292 --> 00:12:11,169
- Други пут, можда.
- Добро.

148
00:12:11,169 --> 00:12:13,629
Да. ја остајем
са мојом мамом у тренутку.

149
00:12:13,629 --> 00:12:15,840
Али обично живим
доле у ​​Лондону.

150
00:12:15,840 --> 00:12:18,843
Само сам дошао да помогнем свом тати
са јагњетином, па...

151
00:12:18,843 --> 00:12:20,845
Али ја идем
ускоро назад доле, па...

152
00:12:21,846 --> 00:12:24,640
Мм. Ер, можеш ли
само ми дај руку,

153
00:12:24,640 --> 00:12:25,933
па могу да пробам ово поново?

154
00:12:25,933 --> 00:12:27,977
- Ох, да, нема проблема.
- У реду, хвала.

155
00:12:32,148 --> 00:12:34,484
- Ветар.
- Да, није лако.

156
00:12:36,068 --> 00:12:37,945
- Имам га!
- Да, у реду.

157
00:12:37,945 --> 00:12:39,822
У реду, морам да наставим.
Видимо се касније.

158
00:12:39,822 --> 00:12:41,032
У реду.

159
00:14:35,104 --> 00:14:38,107
<и>Понекад можеш да осетиш
вибрација на Оркнију.</и>

160
00:14:39,483 --> 00:14:40,776
<и>Тиха тутњава.</и>

161
00:14:41,485 --> 00:14:42,653
<и>Дрхтавица.</и>

162
00:14:43,613 --> 00:14:47,825
<и>Заузима цело острво
и сваки део вашег тела.</и>

163
00:14:49,118 --> 00:14:50,745
<и>Али, наравно...</и>

164
00:14:51,912 --> 00:14:53,581
<и>Све би могло бити
у твојој глави.</и>

165
00:14:56,959 --> 00:14:58,419
<и>Неки људи кажу да је то звук</и>

166
00:14:58,419 --> 00:15:00,630
<и>под водом
војни експерименти.</и>

167
00:15:05,926 --> 00:15:07,136
<и>Други кажу да су то таласи</и>

168
00:15:07,136 --> 00:15:09,388
<и>ухваћен у пећинама
дубоко испод земље.</и>

169
00:15:13,225 --> 00:15:16,062
<и>Али онај који ме је довео
ноћне море кад сам био мали</и>

170
00:15:16,646 --> 00:15:18,105
<и>је најстарија теорија.</и>

171
00:15:19,190 --> 00:15:20,524
<и>Огромно чудовиште</и>

172
00:15:20,524 --> 00:15:22,610
<и>звани Местер Муцкле
Стоорворм,</и>

173
00:15:22,610 --> 00:15:24,445
<и>који је био тако велики</и>

174
00:15:24,445 --> 00:15:26,781
<и>реп би му се омотао
цео свет.</и>

175
00:15:27,531 --> 00:15:28,532
<и>И био је поражен</и>

176
00:15:28,532 --> 00:15:31,494
<и>од младог момка
зове Ассипаттле.</и>

177
00:15:33,037 --> 00:15:35,873
<и>Убио је Стормворма
са запаљеним тресетом.</и>

178
00:15:36,540 --> 00:15:39,210
<и>Ватра је горела у његовом телу.</и>

179
00:15:39,210 --> 00:15:40,670
<и>И било је у таквом болу</и>

180
00:15:40,670 --> 00:15:44,006
<и>да је досегао врат
девет пута до месеца и назад.</и>

181
00:15:44,006 --> 00:15:45,841
<и>А онда су му испали зуби</и>

182
00:15:46,425 --> 00:15:48,302
<и>и формирали Оркнејска острва.</и>

183
00:15:49,387 --> 00:15:51,681
<и>Јетра
и данас гори.</и>

184
00:15:52,932 --> 00:15:55,059
<и>И ми то осећамо као подрхтавање.</и>

185
00:16:06,112 --> 00:16:07,780
Ох, то је било дивно.

186
00:16:08,322 --> 00:16:09,699
Апсолутно дивно.

187
00:16:09,699 --> 00:16:11,534
Још млевеног меса,
ако неко жели другу.

188
00:16:11,534 --> 00:16:13,077
- Нисам могао више.
- Не, хвала.

189
00:16:13,077 --> 00:16:15,162
Рона,
Приметио сам да ниси много јео.

190
00:16:15,162 --> 00:16:16,330
- Јеси ли добро?
- Да, да.

191
00:16:16,330 --> 00:16:18,708
Само нисам гладан,
али било је дивно. Да.

192
00:16:19,417 --> 00:16:21,544
Извините.
Благословени били.

193
00:16:21,544 --> 00:16:23,462
Желео бих само да вам кажем хвала.

194
00:16:23,879 --> 00:16:26,257
хвала, оче,
за ову укусну храну

195
00:16:26,257 --> 00:16:29,593
и за ово дивно друштво
за мојим столом данас.

196
00:16:30,261 --> 00:16:33,389
Наравно да вам захваљујемо,
Господе, за храну на нашој трпези,

197
00:16:33,389 --> 00:16:34,682
за сунце на небу...

198
00:16:42,982 --> 00:16:44,525
<и>Дакле, дуго сте будни?</и>

199
00:16:44,525 --> 00:16:46,986
<и>Не, идем назад доле
у Лондон следеће недеље.</и>

200
00:16:46,986 --> 00:16:49,447
Само зато што, хм,
постоји служба за лечење

201
00:16:49,447 --> 00:16:50,698
у четвртак увече.

202
00:16:50,698 --> 00:16:52,450
Можда ће вам бити занимљиво.

203
00:16:52,450 --> 00:16:54,285
Ваш муж је ишао, зар не?

204
00:16:54,285 --> 00:16:56,203
Да, мој Марк је отишао,
као, прошле године.

205
00:16:56,203 --> 00:16:58,372
Имао је
мало проблема са пићем

206
00:16:58,372 --> 00:16:59,999
и само потребно
мало упутства

207
00:16:59,999 --> 00:17:02,001
и, знаш,
само мало подршке и то.

208
00:17:02,001 --> 00:17:03,711
Мало помоћи, заиста,
знаш, па...

209
00:17:03,711 --> 00:17:05,129
Не, добро сам, па...

210
00:17:05,129 --> 00:17:07,173
Мислим, свако може да иде.
Није баш као...

211
00:17:07,173 --> 00:17:08,632
Rona, your mum was saying

212
00:17:08,632 --> 00:17:10,634
that you're taking a break
из твоје студије?

213
00:17:21,395 --> 00:17:23,063
Рона. Молим те немој.

214
00:17:23,063 --> 00:17:25,274
Немој шта? Немој шта? Ово?

215
00:17:26,442 --> 00:17:28,152
ја сам трезан. Да ли они то знају?

216
00:17:28,944 --> 00:17:31,489
Because they seem to know
everything else, don't they?

217
00:17:33,741 --> 00:17:36,535
Јасно сте им рекли
све што се дешава.

218
00:17:37,536 --> 00:17:38,788
Рона, жао ми је.

219
00:17:41,957 --> 00:17:43,042
Вратити се унутра?

220
00:17:43,042 --> 00:17:44,585
Дај ми минут.

221
00:17:47,505 --> 00:17:49,924
Мм. Не почињи да читаш
Библија без мене.

222
00:17:58,182 --> 00:18:00,643
<i>We want to see, we want to see</i>

223
00:18:01,393 --> 00:18:04,814
<i>We want to see Jesus lifted high</i>

224
00:18:04,814 --> 00:18:07,900
<i>We want to see, we want to see</i>

225
00:18:07,900 --> 00:18:09,068
<i>We want to see...</i>

226
00:18:22,665 --> 00:18:25,334
<и>Уђи у смену, Даинин.
Хајде.</и>

227
00:18:30,422 --> 00:18:31,924
Ох, јеботе! Ох, јеботе!

228
00:18:33,759 --> 00:18:35,970
-Daynin. Рона.
- Daynin.

229
00:18:35,970 --> 00:18:37,221
<и>Дај ми руку!</и>

230
00:18:37,221 --> 00:18:38,389
Ah, give me your hand!

231
00:18:38,389 --> 00:18:41,016
Молим те, немој.
Две руке на бициклу!

232
00:18:41,851 --> 00:18:45,896
<и>Срећан ти рођендан!</и>

233
00:18:47,481 --> 00:18:49,191
<i>Happy birthday...</i>

234
00:18:49,191 --> 00:18:50,401
{\an8}Sorry!

235
00:18:50,401 --> 00:18:53,988
<i>Dear Gloria</i>

236
00:18:53,988 --> 00:18:57,658
<i>Happy birthday...</i>

237
00:19:59,011 --> 00:20:00,012
Здраво.

238
00:20:01,347 --> 00:20:02,348
Здраво.

239
00:20:31,543 --> 00:20:33,253
<i>Sometimes
when I hallucinate,</i>

240
00:20:34,088 --> 00:20:36,632
<i>I transpose
границе острва</и>

241
00:20:36,632 --> 00:20:38,342
<и>на мапу Лондона.</и>

242
00:20:39,551 --> 00:20:41,929
<и>У Хацкнеију, хиљаде људи</и>

243
00:20:41,929 --> 00:20:43,722
<и>живе у истој области</и>

244
00:20:43,722 --> 00:20:46,642
<и>на фарми која је била дом
само нашој породици.</и>

245
00:20:47,768 --> 00:20:49,478
<и>150 хектара.</и>

246
00:20:52,731 --> 00:20:56,318
<и>Глебови који вриште су сирене,
море, саобраћај.</и>

247
00:20:57,111 --> 00:20:59,279
<и>Блокови торњева су лица литица.</и>

248
00:21:00,114 --> 00:21:02,533
<и>Свјетла упозорења
на врху високих зграда</и>

249
00:21:02,533 --> 00:21:03,826
<и>су светионици.</и>

250
00:21:05,035 --> 00:21:07,496
<и>Лондонски торањ
је Скара Брае.</и>

251
00:21:07,496 --> 00:21:10,791
<и>И Миленијумска купола
је древни Бродгарски прстен.</и>

252
00:21:49,455 --> 00:21:51,665
Рона, само сам хтео
стварно брзо надокнадити,

253
00:21:51,665 --> 00:21:54,001
- само да видим како си.
-Да, добро. Зашто?

254
00:21:54,001 --> 00:21:55,127
Не, само смо имали

255
00:21:55,127 --> 00:21:56,837
лабораторијском састанку прошле недеље
а тебе није било.

256
00:21:56,837 --> 00:21:58,172
Сви остали су били тамо.

257
00:21:58,172 --> 00:22:01,133
Па, да, имао сам, хм,
термин код зубара тог дана.

258
00:22:01,133 --> 00:22:04,136
Али исто тако, управо сам био
заиста заузет пројектом.

259
00:22:04,136 --> 00:22:05,471
Могао си ми рећи
о зубару.

260
00:22:05,471 --> 00:22:07,014
Мислим, неки од других момака
у лабораторији,

261
00:22:07,014 --> 00:22:08,766
рекли су да ти некако
мало се дистанцирао.

262
00:22:08,766 --> 00:22:09,892
јесам. хм...

263
00:22:09,892 --> 00:22:11,602
Да не идеш
на кафу са њима

264
00:22:11,602 --> 00:22:13,312
- колико си некада.
- Извини. хм...

265
00:22:17,483 --> 00:22:19,735
Мислим, обећао си
да добијем извештај за мене

266
00:22:19,735 --> 00:22:21,320
и прошле недеље.

267
00:23:17,835 --> 00:23:20,629
Да ли сте се икада осећали као
да ли бисте могли да контролишете време?

268
00:23:21,630 --> 00:23:22,631
Стварно?

269
00:23:24,550 --> 00:23:25,926
Не, то нисам ја.

270
00:23:26,802 --> 00:23:28,971
Боже, ти си чудан.

271
00:23:34,309 --> 00:23:35,435
јеси ли добро?

272
00:23:36,311 --> 00:23:37,354
Мм-хмм.

273
00:23:39,189 --> 00:23:40,190
Сигурно?

274
00:23:53,579 --> 00:23:54,955
Некада сам мислио

275
00:23:54,955 --> 00:23:58,458
мој тата је могао да контролише ветар,
кад сам био мали.

276
00:24:02,963 --> 00:24:03,964
тата!

277
00:24:07,926 --> 00:24:09,469
- Тата?
- Да.

278
00:24:09,469 --> 00:24:10,762
Ту сте.

279
00:24:11,346 --> 00:24:12,389
Здраво.

280
00:24:13,557 --> 00:24:15,017
- Здраво.
- Јеси ли добро?

281
00:24:15,017 --> 00:24:16,143
Да.

282
00:24:16,143 --> 00:24:18,478
Ускоро одлазим,
па сам хтео да се опростим.

283
00:24:18,478 --> 00:24:19,771
- Јеси ли?
- Да.

284
00:24:19,771 --> 00:24:21,523
- Већ?
- Мм.

285
00:24:21,523 --> 00:24:23,317
Па, желиш да видиш
комад нечега,

286
00:24:23,317 --> 00:24:25,569
- можда вреди богатство?
- Шта?

287
00:24:26,320 --> 00:24:28,071
„Један тест за амбергрис
је да га прободе

288
00:24:28,071 --> 00:24:30,407
врелом иглом
а течност би требало да исцури“.

289
00:24:30,407 --> 00:24:31,825
Ево нас.

290
00:24:36,330 --> 00:24:37,706
Види, види, види, види.

291
00:24:37,706 --> 00:24:39,416
То је течност. Ох, мој Боже!

292
00:24:39,416 --> 00:24:40,667
Вау.

293
00:24:41,460 --> 00:24:43,795
„Амбер је реткост
и веома вредна супстанца

294
00:24:43,795 --> 00:24:45,756
произведен у стомаку
китова сперматозоида,

295
00:24:45,756 --> 00:24:48,967
било повраћано или излучено
и нађена како плута по морима.

296
00:24:48,967 --> 00:24:51,553
Има лош мирис."
Да ли има лош мирис?

297
00:24:51,553 --> 00:24:52,971
Не мирише ни на шта.

298
00:24:52,971 --> 00:24:54,556
Ипак, то је течност.

299
00:24:54,556 --> 00:24:58,477
- Пише за један грам...
- Да.

300
00:24:58,477 --> 00:25:00,354
...можете добити 28 долара.

301
00:25:00,354 --> 00:25:03,273
- Шта је то, 25 фунти? 23 фунти?
- Отприлике 25 фунти.

302
00:25:03,273 --> 00:25:05,567
Двадесет три, дакле,
то је... ово је...

303
00:25:05,567 --> 00:25:07,945
Ово је десет фунти.
То је четири и по килограма,

304
00:25:07,945 --> 00:25:10,697
то је 4.500, то је... 25...

305
00:25:10,697 --> 00:25:12,824
То је преко 100.000 фунти.

306
00:25:14,576 --> 00:25:16,453
То је преко 100...

307
00:25:18,163 --> 00:25:18,997
браво!

308
00:25:18,997 --> 00:25:20,374
То је један велики трактор.

309
00:25:20,374 --> 00:25:22,334
- Озбиљно?
- Боже мој.

310
00:25:22,918 --> 00:25:24,836
Ох, мој.

311
00:25:25,545 --> 00:25:26,838
Хоћете ли ми слати ажурирања
кад чујеш?

312
00:25:26,838 --> 00:25:28,674
- Па, зашто не останеш?
- Не, не могу.

313
00:25:28,674 --> 00:25:30,259
Да ти кажем шта
Могао бих да помогнем.

314
00:25:30,259 --> 00:25:32,010
Пар насипа
су сишли

315
00:25:32,010 --> 00:25:34,137
на бекству тамо,
и добро би ми дошла помоћ

316
00:25:34,137 --> 00:25:35,430
поново их изградити.

317
00:25:35,430 --> 00:25:37,391
Не, стварно сам био овде
довољно дуго.

318
00:25:37,391 --> 00:25:39,601
- Лондон ме зове.
- У реду.

319
00:25:39,601 --> 00:25:40,811
Морам да се вратим.

320
00:25:44,022 --> 00:25:46,817
Дакле, јер
ти ћеш се ваљати у њему,

321
00:25:46,817 --> 00:25:48,735
мислите ли можда
могао би ми позајмити неколико фунти

322
00:25:48,735 --> 00:25:50,320
само да ме преплави
за кад се вратим?

323
00:25:50,320 --> 00:25:52,322
- Једноставно не могу.
- Добро. То је у реду.

324
00:25:52,322 --> 00:25:53,865
Јеси ли питао своју маму?

325
00:25:53,865 --> 00:25:57,953
Хм, понудила је да ме стави
у њене молитве.

326
00:26:10,173 --> 00:26:12,301
<и>Видећеш
путнички хитан случај</и>

327
00:26:12,301 --> 00:26:14,928
<и>обавештења о упутствима
у разним деловима пловила</и>

328
00:26:14,928 --> 00:26:17,139
<и>и у путничким кабинама.</и>

329
00:26:17,139 --> 00:26:18,849
<и>Молим вас, пажљиво их проучите...</и>

330
00:26:28,483 --> 00:26:31,278
<и>Налази се у
следеће позиције,</и>

331
00:26:31,278 --> 00:26:32,696
<и>у ресторану...</и>

332
00:27:07,939 --> 00:27:10,734
<и>Жеља за пићем
може доћи ниоткуда.</и>

333
00:27:14,112 --> 00:27:15,906
<и>Мислиш да ти иде добро.</и>

334
00:27:15,906 --> 00:27:18,784
<и>Али одједном желиш
ништа више од пића.</и>

335
00:27:23,163 --> 00:27:24,623
<и>Када људи пију,</и>

336
00:27:24,623 --> 00:27:27,834
<и>алкохол,
или тачније етанол,</и>

337
00:27:27,834 --> 00:27:29,920
<и>је апсорбован
у слузницу желуца</и>

338
00:27:29,920 --> 00:27:31,755
<и>и улази у крвоток.</и>

339
00:27:33,048 --> 00:27:34,091
<и>У мозгу,</и>

340
00:27:34,091 --> 00:27:38,011
<и>Алкохол збуњује поруке
између неуротрансмитера</и>

341
00:27:38,011 --> 00:27:41,223
<и>и делује као обоје
опојно и депресивно средство</и>

342
00:27:41,223 --> 00:27:42,682
<и>или релаксант.</и>

343
00:27:49,481 --> 00:27:50,482
Здраво.

344
00:27:51,566 --> 00:27:52,567
Хеј.

345
00:27:55,570 --> 00:27:57,280
- Јеси ли добро?
-Да.

346
00:27:57,280 --> 00:27:59,908
То је добро.
Само идем у тоалет.

347
00:28:35,068 --> 00:28:37,487
<и>За оне од нас
подложан зависности,</и>

348
00:28:37,487 --> 00:28:39,156
<и>Алкохол брзо постаје</и>

349
00:28:39,156 --> 00:28:41,741
<и>подразумевани начин
за ублажавање анксиозности</и>

350
00:28:41,741 --> 00:28:44,828
<и>и бавити се
стресне ситуације.</и>

351
00:28:47,372 --> 00:28:49,332
<и>Поновном употребом
дроге,</и>

352
00:28:49,332 --> 00:28:52,669
<и>наши нервни путеви
су тако дубоко оцењени</и>

353
00:28:52,669 --> 00:28:54,671
<и>никада се неће поправити.</и>

354
00:29:23,950 --> 00:29:25,494
- Добро си?
- Да, да.

355
00:29:28,413 --> 00:29:29,789
-Здраво, Елена.
- Здраво.

356
00:29:29,789 --> 00:29:31,124
Добро је видети се назад.

357
00:29:31,124 --> 00:29:33,084
Елена, ово је Рона.
Рона, Елена.

358
00:29:33,084 --> 00:29:34,211
Драго ми је да смо се упознали.

359
00:29:34,211 --> 00:29:35,712
Рона има дан тренинга са нама.

360
00:29:35,712 --> 00:29:38,590
Елена често ради за нас
у РСПБ на острву.

361
00:29:38,590 --> 00:29:40,258
Управља нашом колибом овде
на Папаи.

362
00:29:40,258 --> 00:29:41,760
Да.

363
00:29:41,760 --> 00:29:43,345
Па ћеш нас одвести
то тхе Холм?

364
00:29:43,345 --> 00:29:44,638
Да, тако је.

365
00:29:44,638 --> 00:29:46,431
Плима изгледа савршено
за одлазак тамо управо сада.

366
00:29:46,431 --> 00:29:48,058
Чамац је спреман у води.

367
00:29:48,767 --> 00:29:50,602
Први пут
да сте посетили Оркнеи?

368
00:29:50,602 --> 00:29:52,646
Ох, ја сам са Западног континента.

369
00:29:52,646 --> 00:29:54,564
Ах! Веома лепо.

370
00:29:54,564 --> 00:29:55,941
Можемо само можда,
као, потрошити

371
00:29:55,941 --> 00:29:58,485
око сат и по тамо,
ако ти је то у реду?

372
00:29:58,485 --> 00:29:59,402
Сјајно.

373
00:29:59,402 --> 00:30:00,820
Ухватићемо те
назад у Папаи.

374
00:30:00,820 --> 00:30:03,156
Ох, Папаи стварно
је моје омиљено острво.

375
00:30:03,156 --> 00:30:04,991
Зар не желиш да останеш
за чашу

376
00:30:04,991 --> 00:30:06,493
или кафу у Росе Цоттаге?

377
00:30:13,667 --> 00:30:15,502
Дакле, то је сиви печат,
на стенама.

378
00:30:15,502 --> 00:30:16,419
Да.

379
00:30:16,419 --> 00:30:18,421
Младунци сивих фока,
сви су пахуљасти и бели.

380
00:30:18,421 --> 00:30:20,465
Стварно су фини.

381
00:30:20,465 --> 00:30:22,425
И не могу одмах да пливају.

382
00:30:22,968 --> 00:30:26,513
Али обични печати,
могу да пливају скоро одмах.

383
00:30:26,513 --> 00:30:29,432
Могу само да уђу у воду
истог дана.

384
00:30:41,987 --> 00:30:43,947
Људи их стварно воле.
А народ овде,

385
00:30:43,947 --> 00:30:46,741
шта им се заиста допада
је звук који производе.

386
00:30:46,741 --> 00:30:48,577
Воо!

387
00:30:48,577 --> 00:30:50,662
Воо!

388
00:30:50,662 --> 00:30:52,706
Да, лепо. Можете ли то учинити?

389
00:30:52,706 --> 00:30:55,000
Воо!

390
00:30:55,000 --> 00:30:57,168
Помало као вук.

391
00:30:57,627 --> 00:31:00,005
Прилично језиво,
посебно ако је ноћу.

392
00:31:05,385 --> 00:31:06,386
Здраво.

393
00:31:28,783 --> 00:31:33,663
<и>Хомо сапиенс има око 79%
исте ДНК као и фоке.</и>

394
00:31:34,998 --> 00:31:39,336
<и>50% као биљке,
банана, краставац</и>

395
00:31:39,336 --> 00:31:40,795
<и>или морске алге.</и>

396
00:31:43,048 --> 00:31:44,966
<и>60% као медузе.</и>

397
00:31:48,470 --> 00:31:52,724
<и>Једино су способне медузе
независних покрета навише</и>

398
00:31:52,724 --> 00:31:55,894
<и>тако да се померају хоризонтално
струјама и плимама.</и>

399
00:32:03,526 --> 00:32:04,527
Чекај!

400
00:32:05,320 --> 00:32:08,239
<и>Оног дана када сам рођен,
мој отац се разболео.</и>

401
00:32:08,782 --> 00:32:11,701
<и>Једна од биполарних епизода
имао је периодично</и>

402
00:32:11,701 --> 00:32:13,453
<и>откад је био тинејџер.</и>

403
00:32:13,453 --> 00:32:16,247
Вее!

404
00:32:30,887 --> 00:32:32,681
<и>Ако полудиш на Оркнеију...</и>

405
00:32:33,765 --> 00:32:35,100
<и>само те избаце.</и>

406
00:32:51,616 --> 00:32:53,743
Дакле, шта имаш
пред вама овде

407
00:32:53,743 --> 00:32:56,996
је оно што бих рекао
је заиста добро покошена њива.

408
00:32:56,996 --> 00:32:59,374
ОК? И тако шта је урадио

409
00:32:59,374 --> 00:33:03,461
да ли је отишао изнутра
и скроз је покошен.

410
00:33:03,461 --> 00:33:04,921
Тако да било косац

411
00:33:04,921 --> 00:33:07,215
то је могло бити
на својој земљи у пољу,

412
00:33:07,215 --> 00:33:10,218
могу доћи до краја
у дугу траву.

413
00:33:10,218 --> 00:33:11,136
Мм-хмм.

414
00:33:11,136 --> 00:33:13,054
у реду,
па када је у питању анкета,

415
00:33:13,054 --> 00:33:14,848
имаћеш један од ових
испред тебе,

416
00:33:14,848 --> 00:33:17,183
- и то је као мрежни систем.
- Мм-хмм.

417
00:33:17,183 --> 00:33:20,311
Дакле, почните овде
од 12:00 до 03:00 часова

418
00:33:20,311 --> 00:33:22,814
<и>И онда иди
сваких 200 до 500 метара...</и>

419
00:33:23,523 --> 00:33:25,567
<и>и онда престанеш.</и>

420
00:33:27,944 --> 00:33:29,237
<и>Спусти свој прозор,</и>

421
00:33:30,029 --> 00:33:32,449
<и>подесите тајмер на свом телефону
на два минута,</и>

422
00:33:33,575 --> 00:33:34,576
<и>а ти слушај.</и>

423
00:33:37,662 --> 00:33:38,913
За шта?

424
00:33:38,913 --> 00:33:41,124
За звук косца.
Јесте ли чули косац?

425
00:33:41,124 --> 00:33:42,834
- Не.
- Добро. па...

426
00:33:42,834 --> 00:33:44,294
Како бисте то описали?

427
00:33:44,294 --> 00:33:46,171
Рекао бих да је прилично, хм...

428
00:33:48,214 --> 00:33:50,550
...можда као мачка која шишти
или тако нешто.

429
00:33:50,550 --> 00:33:53,553
Рекао бих више као закретање
столица, више нешто као...

430
00:33:55,263 --> 00:33:56,973
- Добро.
- То је добро, то је добро.

431
00:33:56,973 --> 00:33:58,975
Постави то на ИоуТубе за њу.

432
00:34:01,186 --> 00:34:03,354
Ух-хух.

433
00:34:43,353 --> 00:34:46,815
Дакле, можеш ли ми рећи
зашто си овде, Рона?

434
00:34:46,815 --> 00:34:51,194
Да. Овде сам због препоруке,
за рехабилитацију.

435
00:34:51,194 --> 00:34:52,654
Хм, стамбени.

436
00:34:54,572 --> 00:34:56,366
Само желим да ме затвориш.

437
00:34:57,575 --> 00:35:00,787
У реду. Па, може бити
понекад прилично висока

438
00:35:00,787 --> 00:35:02,622
за стамбена места.

439
00:35:02,622 --> 00:35:04,624
Али постоје
неке друге опције.

440
00:35:12,841 --> 00:35:15,718
<и>Овај програм
је нулта толеранција</и>

441
00:35:15,718 --> 00:35:18,012
<и>програм заснован на апстиненцији.</и>

442
00:35:18,012 --> 00:35:21,474
Што значи да ако ви
не јављај се из било ког разлога,

443
00:35:21,474 --> 00:35:23,101
ви сте ван програма.

444
00:35:23,852 --> 00:35:27,564
То значи да ако се повратите,
ви сте ван програма.

445
00:35:28,231 --> 00:35:30,066
Шта се каже у овој групи,

446
00:35:30,066 --> 00:35:32,944
остаје унутар
зидови ове групе.

447
00:35:32,944 --> 00:35:34,028
Нема телефона.

448
00:35:34,028 --> 00:35:37,574
Замолио бих то само тебе
проверите их у време паузе.

449
00:35:37,574 --> 00:35:40,827
Такође, сви педери
и паузе у купатилу

450
00:35:40,827 --> 00:35:43,830
биће у пратњи
од стране саветника.

451
00:35:44,914 --> 00:35:48,960
<и>Статистички, само 10%
од вас ће направити ово.</и>

452
00:35:48,960 --> 00:35:50,628
<и>Знам да то звучи тешко.</и>

453
00:35:50,628 --> 00:35:53,506
<и>Али то је тежак пут
који сте започели.</и>

454
00:36:09,939 --> 00:36:11,983
Рона, хајде.

455
00:36:11,983 --> 00:36:14,319
Не, мама, добро сам, хвала.

456
00:36:14,319 --> 00:36:16,404
Хајде, Рона,
то је дивно.

457
00:36:16,404 --> 00:36:17,488
добро сам.

458
00:36:23,912 --> 00:36:24,996
Како је мама?

459
00:36:24,996 --> 00:36:27,916
Увек си је могао само назвати
и питајте је сами.

460
00:36:35,924 --> 00:36:37,091
Како је посао?

461
00:36:38,134 --> 00:36:39,552
хм...

462
00:36:39,552 --> 00:36:41,888
Па, нисам чуо
косац још.

463
00:36:43,598 --> 00:36:44,682
Дакле, није тако сјајно.

464
00:36:47,852 --> 00:36:49,062
Не, не могу то да урадим.

465
00:36:51,731 --> 00:36:53,691
Ја сам то сазнао
постоји велика популација

466
00:36:53,691 --> 00:36:55,193
колача у источној Европи.

467
00:36:55,818 --> 00:36:58,613
Узгред, није амбра.
Добио сам резултате назад.

468
00:36:59,489 --> 00:37:00,448
Ох.

469
00:37:01,324 --> 00:37:03,993
- Шта је онда?
- Парафински восак или тако нешто.

470
00:37:03,993 --> 00:37:05,078
Вероватно.

471
00:37:05,662 --> 00:37:06,704
Хмм.

472
00:37:10,249 --> 00:37:11,793
Хвала што сте остали дуже.

473
00:37:25,682 --> 00:37:26,808
Хеј, тата.

474
00:37:30,603 --> 00:37:32,522
Направио сам још једну слику цвећа.

475
00:37:37,902 --> 00:37:40,530
Тата, тата, тата, тата, тата.

476
00:37:40,530 --> 00:37:43,992
Тата, тата, тата, тата, тата.

477
00:38:09,017 --> 00:38:10,685
<и>Прошлост нас прати.</и>

478
00:38:12,103 --> 00:38:14,230
<и>Енергија никада не истиче.</и>

479
00:38:23,322 --> 00:38:26,325
<и>Енергија таласа
пренео преко океана</и>

480
00:38:26,325 --> 00:38:29,495
<и>претвара се у буку
и топлота и вибрације</и>

481
00:38:29,495 --> 00:38:32,165
<и>који се апсорбују у земљу</и>

482
00:38:32,165 --> 00:38:34,375
<и>и прошао
генерације.</и>

483
00:38:35,960 --> 00:38:37,879
<и>Таласи се ломе када је висина таласа</и>

484
00:38:37,879 --> 00:38:40,715
<и>је више од једне седме
таласне дужине.</и>

485
00:38:42,341 --> 00:38:44,886
<и>Иако се сруше
на различите начине,</и>

486
00:38:44,886 --> 00:38:48,264
<и>има само толико висине
било који талас може да издржи</и>

487
00:38:49,015 --> 00:38:50,933
<и>пре него што се сруши.</и>

488
00:42:12,885 --> 00:42:14,971
Тако сам поносан на тебе!

489
00:42:14,971 --> 00:42:16,305
- Стварно?
- Да.

490
00:42:16,305 --> 00:42:18,891
- Стварно?
- Да, добро ти иде.

491
00:42:25,273 --> 00:42:26,983
Хајде, хајде, хајде!
Ухватите прилику!

492
00:42:28,985 --> 00:42:30,361
- Живели момци!
- У реду.

493
00:42:30,361 --> 00:42:31,529
Одржи говор!

494
00:42:31,529 --> 00:42:33,447
- Не терајте ме да држим говор.
- Хајде!

495
00:42:33,447 --> 00:42:35,032
- Говор! Говор!
- Хајде!

496
00:42:35,032 --> 00:42:36,617
Ок, мислиш
ради се о мени, да?

497
00:42:36,617 --> 00:42:39,161
Али не бих могао
да то урадим без свих вас.

498
00:42:39,161 --> 00:42:40,579
Он је тако скроман.

499
00:42:41,247 --> 00:42:43,082
- Живели.
- Хајде, хајде, хајде!

500
00:42:49,213 --> 00:42:52,508
Да, да, да, да!

501
00:42:53,759 --> 00:42:55,636
Да ли би хтео да се удаш за мене?

502
00:42:55,636 --> 00:42:58,264
Да ли желим да се удам за тебе?

503
00:42:58,723 --> 00:43:00,725
да ли мислите
да ли би се удала за мене?

504
00:43:00,725 --> 00:43:02,435
- Ох.
- Једног дана, можда.

505
00:43:02,435 --> 00:43:04,312
- Можда?
- Можда...

506
00:43:04,312 --> 00:43:06,522
Један, два, три, четири.

507
00:43:09,358 --> 00:43:11,610
Хеј! Хеј, хеј...

508
00:43:14,488 --> 00:43:15,948
Јеботе.

509
00:43:15,948 --> 00:43:17,325
- Душо.
-Ов.

510
00:43:17,867 --> 00:43:18,868
јеси ли добро?

511
00:43:18,868 --> 00:43:20,703
Јеси ли добро, љубави?

512
00:43:21,620 --> 00:43:23,205
- У реду, душо?
-Рона, душо?

513
00:43:23,205 --> 00:43:25,166
Где је мој компас?
Ох...

514
00:43:25,166 --> 00:43:27,626
Јесте ли дефинитивно
изнети то са собом?

515
00:43:27,626 --> 00:43:29,795
Јеси ли га управо имао на себи
док сте играли?

516
00:43:29,795 --> 00:43:32,131
- Не, не брини, не брини...
- У реду је. Наћи ћемо га.

517
00:43:32,131 --> 00:43:34,091
- Мој компас.
- Можда је само испало.

518
00:43:34,091 --> 00:43:36,010
да ли сте видели...
Недостаје јој...

519
00:43:36,010 --> 00:43:38,888
- То је као ова ствар са огрлицом.
- Не огрлица, то је компас.

520
00:43:38,888 --> 00:43:41,557
-Извини, њен компас.
- Извини, али нисам га прихватио.

521
00:43:41,557 --> 00:43:43,225
Не знам где је нестало.

522
00:43:43,225 --> 00:43:45,770
Мој тата ми је дао тај компас.

523
00:43:45,770 --> 00:43:47,521
Добро, добро, добро...

524
00:43:47,521 --> 00:43:49,023
Шта се смејеш?

525
00:43:49,023 --> 00:43:51,108
- Шта се смејеш?
- Нико се не смеје.

526
00:43:51,108 --> 00:43:52,693
Мислиш да си супер
јер зарађујете

527
00:43:52,693 --> 00:43:54,612
више новца него ја,
је ли то то?

528
00:43:54,612 --> 00:43:56,280
Не смејеш се сада,
јеси ли

529
00:43:56,280 --> 00:43:57,990
- Да ли бисте га задржали...
- Нико ти се не смеје.

530
00:43:57,990 --> 00:43:59,992
Рона! Ухвати се!

531
00:44:00,493 --> 00:44:02,161
Јеби га! Јеби га!

532
00:44:02,161 --> 00:44:04,163
Шта је то било?

533
00:44:06,499 --> 00:44:09,210
У реду. у реду, душо,
треба да изађемо напоље.

534
00:44:09,210 --> 00:44:10,628
Рона?

535
00:44:10,628 --> 00:44:13,631
Рона, слушај ме.
Само диши.

536
00:44:13,631 --> 00:44:16,926
Само диши, у реду је.
ти си добро.

537
00:44:18,052 --> 00:44:20,554
ти си добро. Само дубоко удахните.
Добро си, ок?

538
00:44:20,554 --> 00:44:21,931
Само диши.

539
00:44:23,849 --> 00:44:25,267
Молим те немој.

540
00:44:25,267 --> 00:44:27,770
Рона, повређујеш себе.

541
00:44:27,770 --> 00:44:28,813
Да ли је узела нешто?

542
00:44:28,813 --> 00:44:30,022
Не, нисам
дао јој било шта.

543
00:44:30,022 --> 00:44:31,107
Силази.

544
00:44:31,107 --> 00:44:32,566
-Само ме слушај.
- Силази.

545
00:44:32,817 --> 00:44:33,651
Двострука вотка.

546
00:44:33,651 --> 00:44:35,611
Не можете наручити
друго пиће.

547
00:44:35,611 --> 00:44:37,738
- Идемо-- Ои!
-Охлади се.

548
00:44:37,738 --> 00:44:40,032
Иди горе, молим те.
Преуморан сам за ово!

549
00:44:40,908 --> 00:44:42,743
Идемо кући, у реду?

550
00:44:42,743 --> 00:44:44,912
Не! Не можеш то имати. Рона!

551
00:44:44,912 --> 00:44:46,872
Забога, Рона!

552
00:44:46,872 --> 00:44:48,624
Будите опрезни, хеј!

553
00:44:51,669 --> 00:44:53,212
- Можеш ли само да слушаш?
- Силази!

554
00:44:53,212 --> 00:44:56,549
Не, не! Хоћете ли само
слушај ме? преклињем те.

555
00:44:56,549 --> 00:44:58,092
-Не!
- Бежи од мене!

556
00:44:58,092 --> 00:45:00,219
куда идеш?
Не идеш нигде!

557
00:45:00,219 --> 00:45:02,471
Слушај ме!
Имате проблем!

558
00:45:02,471 --> 00:45:06,142
Не, ти покушаваш да ме контролишеш.

559
00:45:06,142 --> 00:45:08,102
Не покушавам
да те јебено контролише.

560
00:45:08,102 --> 00:45:10,104
Ово нема никакве везе са мном.

561
00:45:10,104 --> 00:45:14,150
- Ово је о теби.
- Мрзим те.

562
00:45:35,796 --> 00:45:36,797
Јутро.

563
00:46:10,080 --> 00:46:11,999
Шта сам радио синоћ?

564
00:46:11,999 --> 00:46:13,334
Не сећаш се?

565
00:46:22,718 --> 00:46:24,053
Даинин, жао ми је.

566
00:46:31,227 --> 00:46:34,104
Даинин, тако ми је жао,
шта год да сам урадио.

567
00:46:36,232 --> 00:46:38,526
Не пијем више.
жао ми је.

568
00:46:39,860 --> 00:46:42,238
И тако сам уморна
чувши да то кажеш.

569
00:46:44,240 --> 00:46:46,242
Не могу те чути поново.

570
00:46:50,079 --> 00:46:51,163
Како то мислиш?

571
00:46:51,163 --> 00:46:53,374
Ја чак и не
препознају те више.

572
00:46:56,126 --> 00:46:58,379
Волео бих да јеси
сасвим друга особа.

573
00:46:58,379 --> 00:47:01,423
- Не говори то.
- Не могу ово.

574
00:47:01,423 --> 00:47:03,592
Како то мислиш
не можеш ово да урадиш?

575
00:47:03,592 --> 00:47:04,969
Једноставно не могу ово да урадим.

576
00:47:06,262 --> 00:47:07,930
Јесам ли ти то урадио?

577
00:47:12,309 --> 00:47:14,228
Никад то више нећу учинити. зар не?

578
00:47:15,437 --> 00:47:17,690
Шта год да сам урадио,
Никад то више нећу учинити.

579
00:47:17,690 --> 00:47:20,776
Никада више нећу пити.
обећавам ти. зар не?

580
00:47:20,776 --> 00:47:23,696
Јер не желим да те изгубим.
Не желим да те изгубим.

581
00:47:23,696 --> 00:47:25,281
Молим те не иди.

582
00:47:30,703 --> 00:47:31,704
волим те.

583
00:47:33,163 --> 00:47:36,292
боже,
подари ми спокој

584
00:47:36,292 --> 00:47:39,795
прихватити ствари
да не могу да променим,

585
00:47:39,795 --> 00:47:42,715
храброст да се промени
ствари које могу,

586
00:47:42,715 --> 00:47:45,342
и мудрост
да се зна разлика.

587
00:47:47,595 --> 00:47:48,971
Хвала ти, Стевен.

588
00:47:51,640 --> 00:47:55,769
Рона, да ли би била срећна
да поделите са групом данас?

589
00:47:58,689 --> 00:48:02,735
Можда нека од осећања
које доживљавате

590
00:48:02,735 --> 00:48:04,903
кад помислиш на пиће.

591
00:48:07,740 --> 00:48:08,907
Мм-хмм.

592
00:48:14,705 --> 00:48:15,748
хм...

593
00:48:25,507 --> 00:48:26,508
недостаје ми.

594
00:48:33,891 --> 00:48:36,268
Недостаје ми како се добро осећам.

595
00:48:47,613 --> 00:48:49,114
Пао сам у канал.

596
00:48:49,990 --> 00:48:51,575
И сломио сам бицикл.

597
00:48:51,575 --> 00:48:53,327
Али ја ћу то да средим.

598
00:48:57,081 --> 00:48:58,707
Зар нећеш ништа рећи?

599
00:48:58,707 --> 00:49:00,959
Шта хоћеш од мене
да кажем, Рона?

600
00:49:00,959 --> 00:49:03,462
Увек ме осуђујеш.
Тако си строг према мени.

601
00:49:03,462 --> 00:49:05,464
Погрешио сам.
Мука ми је од тога.

602
00:49:05,464 --> 00:49:07,174
Искрено, мука ми је од тебе.

603
00:49:08,175 --> 00:49:11,428
Осећам се као да ме желиш
да постанем једна од тих жена

604
00:49:11,428 --> 00:49:13,597
који само брине о вама
а онда,

605
00:49:13,597 --> 00:49:15,182
са великим осмехом на лицу
и као...

606
00:49:15,182 --> 00:49:16,642
Ја нисам такав.

607
00:49:16,642 --> 00:49:19,520
Никад нисам такав
биће. Ја нисам такав.

608
00:49:19,520 --> 00:49:21,063
И ти то знаш.

609
00:49:21,063 --> 00:49:22,981
Не знам зашто
то очекујеш од мене.

610
00:49:22,981 --> 00:49:25,693
Покушаваш да ме укротиш.
А ти покушаваш да ме контролишеш.

611
00:49:33,158 --> 00:49:34,827
Хвала вам на искрености.

612
00:49:36,453 --> 00:49:38,247
Па, Рона, хм...

613
00:49:38,914 --> 00:49:41,709
Само желим да поделим ово...
Не знам, са тобом.

614
00:49:41,709 --> 00:49:43,627
У суштини, ја...

615
00:49:43,627 --> 00:49:47,965
Моја бивша девојка је пронашла моје залихе
и бацио у тоалет.

616
00:49:47,965 --> 00:49:50,551
Па сам мислио да је оставим
мали поклон у кревету.

617
00:49:50,551 --> 00:49:52,553
Што је било, само сам се у суштини срао
у кревету.

618
00:49:52,553 --> 00:49:54,471
- Оставио сам јој мало прези.
- Вау.

619
00:49:55,431 --> 00:49:57,391
То је као...
Ох, да. Имам један.

620
00:49:57,391 --> 00:49:59,143
Ушао сам око
3 сата ујутру.

621
00:49:59,143 --> 00:50:01,520
Ушуњао се у кревет,
легао у кревет. зар не?

622
00:50:01,520 --> 00:50:03,397
Онда око четири или пет сати,

623
00:50:03,397 --> 00:50:06,066
Добио сам ударац.
Она ме је дигнула, зар не?

624
00:50:06,066 --> 00:50:07,651
Шутнуо ме право горе
дупе, у суштини.

625
00:50:07,651 --> 00:50:08,819
Подигнуо покриваче.

626
00:50:08,819 --> 00:50:10,612
И попиздио сам
од њеног врата доле,

627
00:50:10,612 --> 00:50:12,614
све доле
њени јарми, све.

628
00:50:13,574 --> 00:50:15,534
Говорећи о мокрењу, у мојим данима...

629
00:50:15,534 --> 00:50:16,827
Ево нас.

630
00:50:22,791 --> 00:50:24,918
- Здраво.
-Здраво, здраво.

631
00:50:24,918 --> 00:50:26,295
- Како си?
- Како си?

632
00:50:26,295 --> 00:50:28,380
- Идем. Да.
- Драго ми је.

633
00:50:28,380 --> 00:50:30,382
Хм, да, ја сам са РСПБ,

634
00:50:30,382 --> 00:50:32,801
Само сам се питао да ли бих могао
имати пар минута

635
00:50:32,801 --> 00:50:33,719
- твог времена.
- Да.

636
00:50:33,719 --> 00:50:36,430
Покушавамо да схватимо
колико косца

637
00:50:36,430 --> 00:50:39,183
и даље су на свим острвима
широм Оркнија.

638
00:50:39,183 --> 00:50:42,269
И како заправо можемо заштитити
косац

639
00:50:42,269 --> 00:50:44,396
- јер су на црвеној листи.
- Мм-хмм.

640
00:50:44,396 --> 00:50:46,398
Желиш да дођеш
на шољицу чаја?

641
00:50:46,398 --> 00:50:47,566
Да, хоћу за минут.

642
00:50:47,566 --> 00:50:48,984
Рећи ћу ти ово
стварно, веома брзо.

643
00:50:48,984 --> 00:50:51,653
У суштини, оно што покушавамо
да добијете пољопривреднике попут вас

644
00:50:51,653 --> 00:50:54,364
учинити је променити
њихов образац кошења.

645
00:50:54,364 --> 00:50:56,575
Да ли је твој отац продао фарму?

646
00:50:56,575 --> 00:50:58,577
- Продао је кућу.
- Ах, да. Да.

647
00:50:58,577 --> 00:50:59,870
Још је на фарми...

648
00:50:59,870 --> 00:51:01,705
Па где дођавола
да ли он онда чека?

649
00:51:01,705 --> 00:51:03,874
- Он је у каравану.
- Ох, Господе.

650
00:51:03,874 --> 00:51:06,293
Да.
Заиста му је доста.

651
00:51:06,293 --> 00:51:08,086
Има све његове записе
и ствари.

652
00:51:08,086 --> 00:51:09,254
Добро, добро.

653
00:51:09,254 --> 00:51:11,965
...пробијам се
цело острво и...

654
00:51:11,965 --> 00:51:13,759
свако насељено острво
у Оркнеју.

655
00:51:13,759 --> 00:51:15,594
- Заиста. То је добро.
- Да.

656
00:51:15,594 --> 00:51:18,639
Да видим колико људи
можемо да се укрцамо, па...

657
00:51:18,639 --> 00:51:21,600
Не знам да ли би устао
за тако нешто.

658
00:51:21,600 --> 00:51:23,018
- Апсолутно у реду.
- Да.

659
00:51:23,018 --> 00:51:25,395
- Да? Ох, стварно?
- Да. Да.

660
00:51:25,395 --> 00:51:27,147
У реду. Сјајно.

661
00:51:28,440 --> 00:51:29,942
- Јесте ли чули једну?
- Не.

662
00:51:29,942 --> 00:51:32,110
- Зар ниси?
- Нисам чуо.

663
00:51:32,110 --> 00:51:33,529
- Јеси ли?
- Урадићеш некад.

664
00:51:33,529 --> 00:51:35,906
нисам дуго времена,
што је помало разочаравајуће,

665
00:51:35,906 --> 00:51:37,616
јер су некада били
прилично уобичајено, али...

666
00:51:37,616 --> 00:51:38,534
Да.

667
00:51:38,534 --> 00:51:40,244
- ...ствари се мењају.
- Да.

668
00:51:42,871 --> 00:51:45,582
{\ан8}<и>Зато што људи ретко
видео косац лети,</и>

669
00:51:45,582 --> 00:51:49,253
{\ан8}<и>Некада се мислило да ће
ићи у подземље зими,</и>

670
00:51:49,253 --> 00:51:51,380
{\ан8}<и>претворити се у друге врсте,</и>

671
00:51:51,380 --> 00:51:54,424
{\ан8}<и>или чак возите на другом
леђа птица да мигрирају.</и>

672
00:51:55,759 --> 00:52:00,222
{\ан8}<и>Сада знамо да они мигрирају
све до Централне Африке.</и>

673
00:52:00,222 --> 00:52:02,266
<и>И ГПС трагачи
су их поставили</и>

674
00:52:02,266 --> 00:52:03,934
<и>у Конгу зими.</и>

675
00:52:05,227 --> 00:52:06,854
<и>Али јесте
веома опасно путовање.</и>

676
00:52:07,729 --> 00:52:09,439
<и>Само 30% успе.</и>

677
00:52:16,363 --> 00:52:17,364
Здраво.

678
00:52:27,249 --> 00:52:28,250
Даинин.

679
00:52:29,960 --> 00:52:32,004
Јеби га.

680
00:53:24,765 --> 00:53:26,642
То је онда то, коси.

681
00:53:38,612 --> 00:53:40,989
<и>Дакле, је ли ово
ваш први састанак или...</и>

682
00:53:42,491 --> 00:53:44,284
Не. Добро, ок.

683
00:53:47,913 --> 00:53:51,083
Па, зашто не бисмо почели
са преамбулом као и обично.

684
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
Здраво. Ја сам Јамес.
Ја сам алкохоличар.

685
00:53:55,337 --> 00:53:57,130
- Здраво, Јамес.
- Здраво, Јамес.

686
00:53:57,130 --> 00:53:58,840
Дакле, урадићемо
преамбула.

687
00:53:59,675 --> 00:54:02,260
Анонимни алкохоличари
је заједница мушкараца и жена

688
00:54:02,260 --> 00:54:04,638
који деле своје искуство,
снагу и наду

689
00:54:04,638 --> 00:54:07,557
једни са другима да могу
реши њихов заједнички проблем

690
00:54:07,557 --> 00:54:10,143
и помоћи другима
да се опорави од алкохолизма.

691
00:54:10,143 --> 00:54:11,853
Једини услов
за чланство

692
00:54:11,853 --> 00:54:13,772
је жеља да се престане да пије.

693
00:54:13,772 --> 00:54:16,650
Нема дажбина или такси
за чланство у АА.

694
00:54:16,650 --> 00:54:19,111
Наша примарна сврха
је остати трезан

695
00:54:19,111 --> 00:54:22,531
и помоћи другим алкохоличарима
да се постигне трезвеност.

696
00:54:26,827 --> 00:54:29,287
Боже, дај ми спокој

697
00:54:29,287 --> 00:54:32,708
прихватити ствари
не могу да променим,

698
00:54:32,708 --> 00:54:36,128
храброст да се промени
ствари које могу,

699
00:54:36,128 --> 00:54:38,630
и мудрост
да се зна разлика.

700
00:54:39,631 --> 00:54:40,632
Амин.

701
00:54:47,889 --> 00:54:48,890
Мег?

702
00:54:53,020 --> 00:54:54,021
тата.

703
00:55:08,076 --> 00:55:09,828
Не могу нигде да нађем Мег.

704
00:55:17,169 --> 00:55:19,713
Само ћу оставити мало воде
за њу и нешто хране.

705
00:55:19,713 --> 00:55:23,133
Али морате запамтити
да то урадиш, ок?

706
00:55:25,510 --> 00:55:27,387
И питаћу маму
да неко уђе

707
00:55:27,387 --> 00:55:28,847
само да вам помогнем са фармом.

708
00:55:28,847 --> 00:55:30,140
Само док се не осетиш боље.

709
00:55:48,617 --> 00:55:49,618
Да ли је довољно топло?

710
00:56:14,518 --> 00:56:15,519
ја сам уплашен.

711
00:56:36,164 --> 00:56:38,083
не знам
ако могу, тата.

712
00:56:45,882 --> 00:56:47,551
<и>Желим ти
веома срећну будућност.</и>

713
00:56:47,551 --> 00:56:48,885
Ви то заслужујете.

714
00:56:50,345 --> 00:56:52,681
Рона,
било је то фантастично путовање

715
00:56:52,681 --> 00:56:53,932
бити са тобом овде.

716
00:56:53,932 --> 00:56:55,892
Волео бих да смо се срели негде другде.

717
00:56:55,892 --> 00:56:58,311
Али мислим
прешли смо веома дуг пут.

718
00:56:58,311 --> 00:57:00,188
И честитам.

719
00:57:03,900 --> 00:57:06,403
Браво, Рона.
Све најбоље теби.

720
00:57:08,196 --> 00:57:09,281
овај...

721
00:57:12,367 --> 00:57:14,077
Хвала што си ме ојачао.

722
00:57:18,623 --> 00:57:21,168
Надам се да те нећу изневерити.

723
00:57:26,173 --> 00:57:27,757
Мама, јеси ли ту?

724
00:57:28,341 --> 00:57:29,176
овај...

725
00:57:29,759 --> 00:57:32,470
Завршио сам, урадио сам, 90 дана.

726
00:57:35,390 --> 00:57:36,391
Да.

727
00:57:40,395 --> 00:57:41,396
Да.

728
00:57:46,401 --> 00:57:48,695
Хвала, мама. хм...

729
00:57:51,573 --> 00:57:53,533
Могу ли доћи кући
за неколико дана?

730
00:58:32,322 --> 00:58:34,115
<и>Хеј,
стигли сте до Даинина.</и>

731
00:58:34,115 --> 00:58:35,909
<и>Оставите поруку
и јавићу ти се.</и>

732
00:58:35,909 --> 00:58:38,161
Даинин.

733
00:58:39,579 --> 00:58:40,914
То сам ја.

734
00:58:45,252 --> 00:58:47,462
Не знам
ако добијете ову поруку.

735
00:58:57,847 --> 00:58:59,057
недостајеш ми.

736
00:59:01,101 --> 00:59:03,478
Недостаје ми разговор са тобом.

737
00:59:11,736 --> 00:59:13,446
Знам зашто си ме оставио.

738
00:59:20,370 --> 00:59:21,705
Схватам.

739
00:59:26,793 --> 00:59:28,336
Схватам.

740
01:00:28,772 --> 01:00:30,190
- Живели.
- Живели поново.

741
01:00:30,190 --> 01:00:31,649
Живели. Живели. Живели.

742
01:00:39,199 --> 01:00:41,159
Ово је сјајан тренутак.
Сви смо заједно.

743
01:01:02,263 --> 01:01:04,182
Где су јабуке?

744
01:01:04,974 --> 01:01:06,309
Где су јабуке?

745
01:01:08,812 --> 01:01:10,772
јабуке...
Ох, срање.

746
01:01:12,982 --> 01:01:14,776
Управо сам узимао јабуку.

747
01:01:28,623 --> 01:01:31,042
Он није стваран, знаш.

748
01:01:31,042 --> 01:01:32,794
Испрали су ти мозак.

749
01:01:34,087 --> 01:01:35,213
Дођи у кревет, Рона.

750
01:01:36,172 --> 01:01:38,383
Зато те је тата оставио,
знаш.

751
01:01:39,426 --> 01:01:41,594
Зато што си њих изабрао уместо нас.

752
01:01:42,262 --> 01:01:45,473
Не могу да верујем
ти још верујеш...

753
01:01:45,473 --> 01:01:46,891
Тако си глуп.

754
01:01:47,600 --> 01:01:49,561
Постоји још један.

755
01:01:49,561 --> 01:01:50,645
Лажи.

756
01:02:10,582 --> 01:02:13,126
Сва та молитва није помогла,
јеси ли то, мама?

757
01:02:14,294 --> 01:02:16,296
Није ми помогло.

758
01:02:22,760 --> 01:02:24,929
- Хајде, лези.
- Није ми помогло.

759
01:02:26,014 --> 01:02:27,056
Хајде.

760
01:02:31,478 --> 01:02:32,562
Хајде.

761
01:02:34,230 --> 01:02:35,857
Жао ми је, мама.

762
01:02:41,988 --> 01:02:43,990
Жао ми је, мама.

763
01:03:43,258 --> 01:03:47,095
Машина за веш, шпорет,
лонци и тигањи, и шпорет.

764
01:03:47,095 --> 01:03:49,305
Пази на ручку
јер може постати вруће.

765
01:03:49,889 --> 01:03:52,892
Хм, тамо има дрва за огрев
а има још у шупи.

766
01:03:52,892 --> 01:03:54,936
- У реду.
- Али када постане стварно хладно,

767
01:03:54,936 --> 01:03:57,522
можда желите да наручите
врећа угља из дућана.

768
01:03:57,522 --> 01:04:00,024
Прилично је грубо
у зимско време.

769
01:04:00,024 --> 01:04:03,736
Ер, није фенси ићи негде
топлије попут Канарских острва

770
01:04:03,736 --> 01:04:05,280
- или негде тако?
- да,

771
01:04:05,280 --> 01:04:06,864
јефтиније је доћи у Папаи.

772
01:04:06,864 --> 01:04:09,033
Па, то је врло тачно.

773
01:04:09,033 --> 01:04:12,620
Ово је твоја спаваћа соба,
дневна соба.

774
01:04:13,079 --> 01:04:16,082
Још увек мирише мало шугаво.
хм...

775
01:04:17,125 --> 01:04:19,294
Али ту је кревет.
Прилично је пријатно.

776
01:04:19,294 --> 01:04:21,546
и добро,
састајемо се у среду

777
01:04:21,546 --> 01:04:23,965
у ходнику, ако желите
шоља чаја и блетер.

778
01:04:23,965 --> 01:04:26,884
Имамо само 60 људи
али има доста тога.

779
01:04:26,884 --> 01:04:28,469
Ако желиш
мало друштва?

780
01:04:28,469 --> 01:04:30,346
- Да, могао бих, да. Можда.
- У реду.

781
01:04:30,346 --> 01:04:32,932
Ја ћу отићи. имам посла,
и видимо се ускоро.

782
01:04:32,932 --> 01:04:34,934
- Имаш ли кључеве?
- Ох. Извините.

783
01:04:34,934 --> 01:04:37,353
- Све је у реду.
- Није да нам требају.

784
01:04:37,353 --> 01:04:39,022
- Хвала, Елена.
- Не у Папаи.

785
01:04:39,022 --> 01:04:40,273
Чувај се, Рона.

786
01:04:40,273 --> 01:04:42,150
- Ћао.
- Живели.

787
01:05:10,345 --> 01:05:12,680
<и>Британија је острво
ван Европе.</и>

788
01:05:14,182 --> 01:05:16,392
<и>Оркнеи је острво
код Шкотске.</и>

789
01:05:17,852 --> 01:05:20,271
<и>Вестрај је острво код Оркнија.</и>

790
01:05:22,482 --> 01:05:25,360
<и>Папаи је острво код Вестреја.</и>

791
01:05:30,281 --> 01:05:32,408
<и>Према оркадском фолклору,</и>

792
01:05:33,242 --> 01:05:36,746
<и>острво Хетер Блетер
појављује се само у магли.</и>

793
01:05:39,540 --> 01:05:43,044
<и>Речено је да је једном девојка
киднапован од финман</и>а

794
01:05:43,044 --> 01:05:45,088
<и>и узети
на мистично острво,</и>

795
01:05:46,130 --> 01:05:47,632
<и>и никада се није могао вратити.</и>

796
01:05:51,761 --> 01:05:53,137
Здраво, мама, ја сам.

797
01:05:54,389 --> 01:05:56,349
Хм, жао ми је што нисам
да те видим

798
01:05:56,349 --> 01:05:58,643
пре него што сам отишао на аеродром.

799
01:05:59,727 --> 01:06:03,022
Само сам хтео да те обавестим
да сам безбедно стигао до Папаја.

800
01:06:04,774 --> 01:06:07,610
хм...

801
01:06:10,071 --> 01:06:12,949
<и>Још не знам колико дуго
Ја ћу остати.</и>

802
01:06:13,491 --> 01:06:15,159
<и>Неколико месеци, мислим.</и>

803
01:06:16,452 --> 01:06:18,204
<и>Сигнал овде није сјајан,</и>

804
01:06:18,204 --> 01:06:20,707
<и>али би било добро
да чујем од вас.</и>

805
01:07:18,139 --> 01:07:19,432
Вхоо-хоо!

806
01:07:20,558 --> 01:07:21,726
Да!

807
01:07:21,726 --> 01:07:24,479
И видим јутра
са високим рачунима за грејање.

808
01:07:24,479 --> 01:07:26,272
И са сваком мрвицом

809
01:07:26,272 --> 01:07:28,858
што је пало са твојих усана
на свежу постељину...

810
01:07:39,786 --> 01:07:41,412
- Зашто не изађеш напоље?
-Хајде да...

811
01:07:41,412 --> 01:07:43,998
- Имаш мало свежег ваздуха?
- Добро, добро! Скидај се са мене!

812
01:07:51,756 --> 01:07:55,968
Отвори врата, Даинин!
Одговори ми!

813
01:08:10,233 --> 01:08:13,861
Зашто ми то радиш?

814
01:08:13,861 --> 01:08:16,155
говно,
Надам се да ћеш умрети у паклу.

815
01:08:20,993 --> 01:08:23,871
Дакле, како Лондон
упоредити са Папаи-ом?

816
01:08:24,580 --> 01:08:26,290
Е, па...

817
01:08:26,958 --> 01:08:28,626
има још мало тога.

818
01:08:29,377 --> 01:08:30,628
ваљда.

819
01:08:30,628 --> 01:08:31,712
кладим се.

820
01:08:32,839 --> 01:08:34,924
да ли сте икада били
доле на југ?

821
01:08:36,300 --> 01:08:38,010
Понекад, не баш често.

822
01:08:38,678 --> 01:08:40,555
Не баш често.

823
01:08:40,555 --> 01:08:42,807
Једва се извлачимо
а мој муж иде,

824
01:08:42,807 --> 01:08:45,977
„Ох, не видим
море и дрвеће.

825
01:08:45,977 --> 01:08:48,521
И не видиш ништа.
Када идемо кући?"

826
01:08:54,402 --> 01:08:55,278
Спот он.

827
01:08:55,278 --> 01:08:57,697
Хвала вам пуно.
Све најбоље.

828
01:08:57,697 --> 01:08:59,782
Видимо се ускоро.
Видимо се поново.

829
01:08:59,782 --> 01:09:02,368
Тамо.
Последњих неколико бачви ових...

830
01:09:03,744 --> 01:09:06,205
Па, заиста, добро.
Хвала вам пуно.

831
01:09:06,205 --> 01:09:07,665
- Хвала.
- Лепо је видети вас пар.

832
01:09:07,665 --> 01:09:09,208
- Све најбоље.
- Да, видимо се, господине.

833
01:09:09,208 --> 01:09:10,668
Живели, ћао.
Живели, све најбоље.

834
01:09:10,668 --> 01:09:11,669
И ти.

835
01:09:12,503 --> 01:09:13,754
-Здраво, здраво.
- Здраво, здраво.

836
01:09:13,754 --> 01:09:15,172
- Како иде?
- Добро.

837
01:09:17,800 --> 01:09:19,051
Дивно.

838
01:09:19,051 --> 01:09:21,554
Требало би да те упознам
мом брату, Калуму.

839
01:09:21,554 --> 01:09:23,639
- Ох, здраво. Рона.
- Здраво. како си?

840
01:09:23,639 --> 01:09:25,016
Здраво, Рона.

841
01:09:25,016 --> 01:09:26,225
Драго ми је да те видим.

842
01:09:28,227 --> 01:09:29,312
Росе Цоттаге?

843
01:09:29,312 --> 01:09:30,396
Мм. Аие.

844
01:09:31,230 --> 01:09:33,357
да ли је, ух,
посао са птицама који радиш?

845
01:09:33,357 --> 01:09:35,067
- Цалум, стани.
- Уф.

846
01:09:35,902 --> 01:09:37,987
Он је тако радознао,
он је као стара жена.

847
01:09:38,696 --> 01:09:43,618
Па, био сам
управник резервата природе

848
01:09:43,618 --> 01:09:45,453
тамо горе, '80-их.

849
01:09:45,453 --> 01:09:47,204
- Добро.
- Пре него што смо имали Росе Цоттаге.

850
01:09:47,204 --> 01:09:49,540
Остао сам у Говрие-у
само преко пута.

851
01:09:49,540 --> 01:09:52,168
Било је врло основно.
Росе Цоттаге је палата.

852
01:09:52,168 --> 01:09:53,419
Говрие је био колиба.

853
01:09:53,419 --> 01:09:55,755
Али то је била моја колиба.
Много сам га волео.

854
01:09:55,755 --> 01:09:57,924
Хм, могу ли добити мало дувана
такође, молим?

855
01:09:57,924 --> 01:09:59,175
Наравно. Да, да.

856
01:10:03,304 --> 01:10:05,097
Је ли то то? Имаш све?

857
01:10:05,765 --> 01:10:07,767
- Да, да.
- У реду.

858
01:12:08,971 --> 01:12:10,765
<и>Оригинал
Беауфортова скала</и>

859
01:12:10,765 --> 01:12:13,726
<и>није дао брзину ветра
у миљама на сат,</и>

860
01:12:13,726 --> 01:12:17,146
<и>већ у терминима
његовог утицаја на једрењаке.</и>

861
01:12:17,146 --> 01:12:19,648
<и>Од „Само довољно
да дају управљање“</и>

862
01:12:19,648 --> 01:12:23,360
<и>до „оног што ниједно платно не плови
могао да издржи."</и>

863
01:12:25,571 --> 01:12:28,699
<i>The wind is our most defining
време на Оркнију.</и>

864
01:12:28,699 --> 01:12:31,160
<и>Чак и лети,
there's usually a breeze.</i>

865
01:12:31,827 --> 01:12:34,455
<i>Beaufort force three or four
у просеку.</и>

866
01:12:36,499 --> 01:12:38,918
<i>In Winter, gales are common.</i>

867
01:12:49,720 --> 01:12:52,973
Уђи! Уђи!
Ја сам једно са ветром.

868
01:12:52,973 --> 01:12:54,725
Узнемираваш је!

869
01:12:54,725 --> 01:12:57,436
Ох. Ох!

870
01:12:57,436 --> 01:12:58,771
Андрија...

871
01:12:58,771 --> 01:13:01,232
Прелепо је то.
Дивно, слушај.

872
01:13:02,274 --> 01:13:03,984
Удахни! Удахни!

873
01:13:03,984 --> 01:13:06,362
- Господе, Боже...
- We are one with the wind.

874
01:13:06,362 --> 01:13:07,988
о, боже,
молим те помози му!

875
01:13:13,577 --> 01:13:14,995
Не разумеш.

876
01:13:56,620 --> 01:14:00,749
Краљ замка.

877
01:14:02,918 --> 01:14:05,129
Моји поданици.
Добродошли у моју кућу.

878
01:14:06,881 --> 01:14:08,090
Рона, улази овамо!

879
01:14:08,090 --> 01:14:09,466
идем да гледам.

880
01:14:09,466 --> 01:14:11,468
У реду, ако јеси
неће ући...

881
01:14:14,346 --> 01:14:16,682
Ааах!

882
01:14:20,686 --> 01:14:21,896
Забављаш ли се?

883
01:14:21,896 --> 01:14:25,024
- Nah, I'm having an awful time.
- Изгледа тако.

884
01:14:25,649 --> 01:14:27,234
Really reminds me of home,
знаш

885
01:14:27,234 --> 01:14:28,944
заборављам
ти си девојка са фарме.

886
01:14:32,907 --> 01:14:34,366
- Аахил! Стварно?
- Шта?

887
01:14:34,366 --> 01:14:36,160
- You really need to do that?
- Шта је било?

888
01:14:36,160 --> 01:14:37,328
како то мислиш,
"Није велика ствар"?

889
01:14:37,328 --> 01:14:38,412
Подигни га. То није канта.

890
01:14:38,412 --> 01:14:39,788
- У реду, у реду.
- That's what the big deal is.

891
01:14:39,788 --> 01:14:40,956
Јеботе.

892
01:14:40,956 --> 01:14:42,041
Знаш, он те се плаши.

893
01:14:42,041 --> 01:14:43,542
Није престрављен
од мене, само...

894
01:14:43,542 --> 01:14:45,169
- Да.
- Он зна да сам у праву.

895
01:14:46,003 --> 01:14:47,046
знаш...

896
01:14:48,214 --> 01:14:50,758
Никада не бих дозволио својим момцима да побегну
са било којим од тог срања.

897
01:14:50,758 --> 01:14:52,218
Како то мислиш, твоји момци?

898
01:14:53,344 --> 01:14:55,304
Имате ли децу?

899
01:14:55,304 --> 01:14:57,139
Да, имам два дечака.

900
01:14:57,139 --> 01:14:58,641
- Стварно?
- Да.

901
01:14:59,308 --> 01:15:01,518
Зато устајем
свако јутро је...

902
01:15:01,518 --> 01:15:03,229
знате, за њих.

903
01:15:05,648 --> 01:15:07,024
Дакле, које су године?

904
01:15:07,900 --> 01:15:09,777
- Седамнаест.
- Седамнаест?

905
01:15:09,777 --> 01:15:11,070
Да, 14.

906
01:15:11,070 --> 01:15:13,822
Нисам их видео десет година,
ипак, тако...

907
01:15:13,822 --> 01:15:15,741
Боље тако, ко жели...

908
01:15:15,741 --> 01:15:18,035
Знаш, ко хоће
кретен за тату?

909
01:15:18,035 --> 01:15:19,578
Када будем чист и...

910
01:15:21,205 --> 01:15:23,040
Онда ћу их довести овде.

911
01:15:24,875 --> 01:15:25,960
Скоро смо завршили овде.

912
01:15:25,960 --> 01:15:27,836
шта ћеш да радиш
после свега овога?

913
01:15:29,088 --> 01:15:30,214
Не знам.

914
01:15:32,758 --> 01:15:33,926
Ништа.

915
01:15:34,385 --> 01:15:37,179
Видимо да ли можемо да добијемо
постављена јахање.

916
01:15:39,556 --> 01:15:40,849
Зајебао сам.

917
01:15:41,934 --> 01:15:43,477
- Јесам.
- Чекај, чекај.

918
01:15:44,561 --> 01:15:47,481
Зачепи. Питали сте.

919
01:15:47,481 --> 01:15:49,149
Питали сте.

920
01:15:49,149 --> 01:15:52,236
Па... Хајде, слушај.
Видиш, не желим да...

921
01:15:52,236 --> 01:15:53,570
Погледајте ову бригаду.

922
01:15:54,613 --> 01:15:57,449
Ако успеју,
можете успети.

923
01:15:57,449 --> 01:16:00,160
Не знам за то.
Бићеш добро.

924
01:16:07,084 --> 01:16:08,794
Не могу бити срећан трезан.

925
01:16:37,614 --> 01:16:38,657
Здраво, Рона.

926
01:16:39,992 --> 01:16:41,910
- Здраво.
- Здраво, како си?

927
01:16:41,910 --> 01:16:43,829
- Добро, како си?
- Уопште није лоше.

928
01:16:43,829 --> 01:16:46,248
какав диван дан,
зар није крекер?

929
01:16:46,248 --> 01:16:47,583
Ти улазиш
међу морским алгама?

930
01:16:47,583 --> 01:16:49,918
- Да.
- Дошли сте на право место.

931
01:16:49,918 --> 01:16:52,421
То је супермаркет морских алги.

932
01:16:53,505 --> 01:16:54,798
јеси ли добро?

933
01:16:54,798 --> 01:16:56,717
- Дивно, дивно.
- Да.

934
01:16:56,717 --> 01:16:59,219
Па, управо сам радио
место за купање на плажи.

935
01:16:59,219 --> 01:17:00,471
Шта мислите о овоме?

936
01:17:01,889 --> 01:17:04,099
Град Њујорк.

937
01:17:04,099 --> 01:17:05,309
Веома лепо.

938
01:17:08,437 --> 01:17:09,396
па...

939
01:17:10,230 --> 01:17:12,107
Па, пустићу те.

940
01:17:12,107 --> 01:17:13,233
и, овај,

941
01:17:13,233 --> 01:17:16,403
ако ти нешто треба,
само нам викни, ок?

942
01:17:16,403 --> 01:17:18,405
- У реду? Ригхто.
- Да, хоћу. Да.

943
01:17:18,405 --> 01:17:20,866
- Све најбоље. Живели за сада.
- Видимо се. ћао.

944
01:17:56,610 --> 01:17:58,362
<и>- Ро, Ро, ту си! Слушај!</и>
- Здраво.

945
01:17:58,362 --> 01:18:00,155
<и>Ова олуја је прошла</и>

946
01:18:00,155 --> 01:18:01,740
<и>и морао сам да закрпим
други прозор.</и>

947
01:18:01,740 --> 01:18:02,866
Ох, не!

948
01:18:02,866 --> 01:18:04,993
<и>Скоро ми је понестало
од гафер траке.</и>

949
01:18:04,993 --> 01:18:06,620
Тачно, и мораш да добијеш
то је онда поправљено, зар не?

950
01:18:06,620 --> 01:18:08,288
<и>Али слушај, прави разлог
Желим да разговарам са тобом је</и>

951
01:18:08,288 --> 01:18:10,416
<и>Био сам у контакту са банком
и договорио сам зајам.</и>

952
01:18:10,416 --> 01:18:12,376
- Али за шта, тата?
<и>- Нисам то још средио,</и>

953
01:18:12,376 --> 01:18:13,335
<и>али хоћу.</и>

954
01:18:13,335 --> 01:18:15,587
Можеш ли да утишаш музику?
Не чујем те добро.

955
01:18:15,587 --> 01:18:16,839
Тата, можеш ли да се окренеш
музика доле?

956
01:18:16,839 --> 01:18:17,923
<и>Био сам у контакту
са момком са југа</и>

957
01:18:17,923 --> 01:18:19,716
<и>који је приправник на једном од
ове приобалне ветроелектране и...</и>

958
01:18:19,716 --> 01:18:22,302
<и>а друга ствар је да постоји
а... Хеј, свидеће ти се ово.</и>

959
01:18:22,302 --> 01:18:24,096
<и>Причао сам
геотермалном физичару</и>

960
01:18:24,096 --> 01:18:25,556
<и>о пећинама
тамо испод земље</и>

961
01:18:25,556 --> 01:18:27,474
<и>- јер их ја поседујем.</и>
- Тата, јеси ли спавао?

962
01:18:27,474 --> 01:18:29,601
<и>И ствар
о геотермалној ствари</и>

963
01:18:29,601 --> 01:18:30,894
<и>да ли је све у складишту.</и>

964
01:18:30,894 --> 01:18:32,271
У реду. тата? Морате спавати.

965
01:18:32,271 --> 01:18:34,106
<и>И постоје флуктуације
у брзини ветра.</и>

966
01:18:34,106 --> 01:18:36,066
Не спаваш, зар не?
Зато што се надуваш.

967
01:18:36,066 --> 01:18:38,485
<и>- Ро! Ро! Ро!</и>
- Да, слушам те.

968
01:18:38,485 --> 01:18:40,696
<и>- Немам времена за ово.</и>
- Мораш да се смириш, ок?

969
01:18:40,696 --> 01:18:43,198
<и>Ово је авангарда,
Ја сам на челу</и>

970
01:18:43,198 --> 01:18:45,576
<и>еколошке револуције.
Ово је диван посао!</и>

971
01:18:45,576 --> 01:18:47,119
Молим вас, узмите
неке таблете за спавање

972
01:18:47,119 --> 01:18:48,579
и само иди на спавање
на неколико сати?

973
01:19:21,612 --> 01:19:22,446
Ах.

974
01:19:39,171 --> 01:19:40,172
Ох, Боже.

975
01:20:25,259 --> 01:20:26,093
хало?

976
01:20:29,763 --> 01:20:32,432
Да, волео бих
да разговарам са њим. Хвала.

977
01:20:34,893 --> 01:20:37,020
-<и>Ро.</и>
- Здраво, тата.

978
01:20:38,230 --> 01:20:40,941
- <и>Рона? Хало?</и>
- Да, јеси ли добро?

979
01:20:40,941 --> 01:20:43,026
<и>- Хало? Рона?</и>
- Здраво.

980
01:20:43,026 --> 01:20:44,528
<и>- Тата је.</и>
- Да.

981
01:20:45,487 --> 01:20:48,115
<и>Слушај, јесам
заиста важан...</и>

982
01:20:48,907 --> 01:20:52,119
<и>Да ли сте...
Хоћете ли ми дати мало...</и>

983
01:20:53,245 --> 01:20:55,539
- Па. Извини, ја...</и>
- Тата, јеси ли добро?

984
01:20:55,539 --> 01:20:57,249
Јеси ли добро унутра?

985
01:20:57,708 --> 01:21:00,794
<и>Слушај, морам да причам
врло тихо, окружен сам.</и>

986
01:21:00,794 --> 01:21:03,213
- У реду.
<и>- Држе ме против своје воље</и>

987
01:21:03,213 --> 01:21:04,631
<и>у институцији.</и>

988
01:21:05,424 --> 01:21:08,594
<и>И треба ми твоја помоћ
да ми олакшам ослобађање.</и>

989
01:21:09,219 --> 01:21:10,929
<и>Мислиш ли да то можеш?</и>

990
01:21:11,888 --> 01:21:15,434
Не, тата, јер мораш
остани тамо док ти не буде боље.

991
01:21:15,434 --> 01:21:17,227
<и>Боже! Боже!</и>

992
01:21:18,061 --> 01:21:19,813
<и>Ставио си ме овде
на првом месту</и>

993
01:21:19,813 --> 01:21:22,024
<и>и нећеш се дати
прилику</и>

994
01:21:22,024 --> 01:21:23,775
<и>да се искупиш
тако што ћеш ме извући.</и>

995
01:21:23,775 --> 01:21:25,736
- Тата, нисам те нигде ставио.
<и>- Слушај...</и>

996
01:21:25,736 --> 01:21:27,946
<и>Проклети, знаш
проклето добро шта си урадио.</и>

997
01:21:28,697 --> 01:21:30,741
- Шта сам урадио?
<и>- Звали сте полицију.</и>

998
01:21:30,741 --> 01:21:33,160
Тата, нисам звао полицију.
Уопште не.

999
01:21:33,160 --> 01:21:36,371
<и>Позвали сте полицију.
Дошли су и одвели су ме.</и>

1000
01:21:36,371 --> 01:21:38,206
Знам, тата,
али мислим да је зато

1001
01:21:38,206 --> 01:21:40,000
- сви су били забринути за тебе.
<и>- Не!</и>

1002
01:21:40,000 --> 01:21:41,585
Мислим да је неко други звао.

1003
01:21:41,585 --> 01:21:44,212
<и>Сломио си ми срце.</и>

1004
01:21:45,088 --> 01:21:46,506
<и>Сломио си ми срце.</и>

1005
01:21:48,759 --> 01:21:50,844
<и>Ти си лажљива жена.</и>

1006
01:21:51,261 --> 01:21:52,304
<и>Ви сте...</и>

1007
01:22:03,815 --> 01:22:04,858
У реду.

1008
01:22:04,858 --> 01:22:07,944
<и>Немој ме више разочарати
него што већ имаш, Рона.</и>

1009
01:22:07,944 --> 01:22:10,364
Ја ћу ићи. Ја ћу се пријавити
са тобом касније, ок?

1010
01:22:10,364 --> 01:22:12,324
<и>Рона! Сада повуци свој...</и>

1011
01:22:14,117 --> 01:22:15,911
Јеби га!

1012
01:23:23,061 --> 01:23:24,312
Хеј, треба ти превоз?

1013
01:23:29,359 --> 01:23:31,194
<и>Могу те одвести,
ако желите.</и>

1014
01:23:31,194 --> 01:23:32,529
До Данинове куће.

1015
01:23:32,529 --> 01:23:35,282
Добро.
одвешћу те тамо. Ускочи.

1016
01:23:36,241 --> 01:23:37,534
Хвала.

1017
01:23:45,208 --> 01:23:46,710
Здраво. Здраво.

1018
01:23:49,963 --> 01:23:56,595
Па, налетео сам на некога
ко ме вози до твог,

1019
01:23:56,595 --> 01:23:58,805
јер он зна где живиш.

1020
01:24:05,479 --> 01:24:07,981
Зар то не желиш?

1021
01:24:07,981 --> 01:24:09,024
Ти кучко!

1022
01:24:09,024 --> 01:24:10,192
Помозите ми!

1023
01:24:10,609 --> 01:24:11,777
Упомоћ!

1024
01:24:15,447 --> 01:24:17,199
Срање!
Не, помози ми!

1025
01:24:17,199 --> 01:24:18,575
Врати се овамо. Чекај!

1026
01:24:18,575 --> 01:24:19,826
Упомоћ!

1027
01:25:00,575 --> 01:25:01,785
Здраво.

1028
01:25:04,204 --> 01:25:05,247
Хеј.

1029
01:25:33,483 --> 01:25:34,943
Па, како си?

1030
01:25:34,943 --> 01:25:36,361
добро сам.

1031
01:25:40,365 --> 01:25:41,658
Како је твој посао?

1032
01:25:47,163 --> 01:25:49,916
- Мислим, добио сам то унапређење.
- Ох, вау.

1033
01:25:50,417 --> 01:25:51,835
Сада велики шеф.

1034
01:25:53,295 --> 01:25:55,005
- Имам асистента.
- Ах.

1035
01:25:56,506 --> 01:25:58,258
- Канцеларија?
- Мали.

1036
01:26:06,516 --> 01:26:08,476
Да ли се виђате са неким
или било шта?

1037
01:26:12,856 --> 01:26:13,940
Да.

1038
01:26:17,152 --> 01:26:18,278
Тачно.

1039
01:26:21,448 --> 01:26:22,866
Она је фина.

1040
01:26:25,035 --> 01:26:26,494
Љубазан, знаш.

1041
01:26:30,832 --> 01:26:32,918
- Другачије је.
- Мм-хмм.

1042
01:26:35,420 --> 01:26:38,423
Досадно је, кладим се.

1043
01:26:41,051 --> 01:26:42,385
Драго ми је да сте срећни.

1044
01:26:46,640 --> 01:26:48,016
Свиђа ми се твоја коса.

1045
01:26:48,516 --> 01:26:49,768
Ох, да?

1046
01:26:50,602 --> 01:26:51,853
Да.

1047
01:26:54,022 --> 01:26:55,231
то је лепо.

1048
01:27:04,908 --> 01:27:06,076
Јеби се!

1049
01:27:12,374 --> 01:27:14,042
Хоћеш да одемо на пиће?

1050
01:29:19,125 --> 01:29:20,418
Ту је берг.

1051
01:29:22,003 --> 01:29:23,880
Момци, ту је берг,
ту је берг!

1052
01:29:23,880 --> 01:29:26,091
На десну страну.

1053
01:29:27,300 --> 01:29:29,844
Воо! Мирно док иде, момци.

1054
01:29:29,844 --> 01:29:31,054
Мирно док иде!

1055
01:29:31,054 --> 01:29:32,889
Имамо берг
на десну страну, момци!

1056
01:29:32,889 --> 01:29:35,266
Мораш се пожурити, пожурити.
Хајде.

1057
01:29:35,266 --> 01:29:36,392
У реду.

1058
01:29:38,186 --> 01:29:40,063
Враново гнездо!

1059
01:29:40,897 --> 01:29:42,148
чујеш ли ме?

1060
01:29:43,525 --> 01:29:45,735
Да ли је све јасно на северу?

1061
01:29:48,154 --> 01:29:49,656
Да, идемо на север.

1062
01:30:21,896 --> 01:30:24,357
Хајде, хајде!

1063
01:30:47,881 --> 01:30:49,716
браво. Стварно си добро прошао.

1064
01:31:07,442 --> 01:31:08,985
- Здраво, Рона.
- Здраво, јеси ли добро?

1065
01:31:08,985 --> 01:31:11,571
- Да, није лоше. како си ти?
- Да, добро сам.

1066
01:31:11,571 --> 01:31:12,906
Само је требало да добијем мало ваздуха,

1067
01:31:12,906 --> 01:31:14,365
постајало је
стварно вруће унутра.

1068
01:31:14,365 --> 01:31:16,910
Да, у реду, не пола.
Много тога се дешава.

1069
01:31:17,660 --> 01:31:18,995
- Да.
- Да.

1070
01:31:22,081 --> 01:31:23,708
Па колико дуго си трезан?

1071
01:31:30,298 --> 01:31:31,758
Шездесет три дана.

1072
01:31:32,425 --> 01:31:33,259
Вау.

1073
01:31:34,385 --> 01:31:36,846
То је најстрмији део
урадио си.

1074
01:31:38,973 --> 01:31:40,141
Па, шта је са тобом?

1075
01:31:41,017 --> 01:31:42,602
Ох, дечко. хм...

1076
01:31:44,479 --> 01:31:45,730
Дванаест година.

1077
01:31:47,273 --> 01:31:48,399
Четири месеца.

1078
01:31:48,399 --> 01:31:49,859
и...

1079
01:31:49,859 --> 01:31:51,444
двадесет девет дана.

1080
01:31:52,528 --> 01:31:53,529
Проклетство.

1081
01:31:55,448 --> 01:31:56,449
Како то?

1082
01:31:59,911 --> 01:32:01,162
Па, у реду је.

1083
01:32:01,162 --> 01:32:03,122
Почео дан по дан.

1084
01:32:04,374 --> 01:32:06,000
Дванаест година
и четири месеца касније,

1085
01:32:06,000 --> 01:32:07,710
и даље је дан по дан.

1086
01:32:07,710 --> 01:32:09,462
Јер то је једини начин.

1087
01:32:09,462 --> 01:32:10,964
И ради.

1088
01:32:10,964 --> 01:32:12,257
И ти то радиш.

1089
01:32:15,009 --> 01:32:16,678
Тако да постаје лакше, зар не?

1090
01:32:16,678 --> 01:32:18,596
Ох, да. Да, има.

1091
01:32:20,014 --> 01:32:22,350
- Имате моју реч о томе.
- Мм.

1092
01:32:23,226 --> 01:32:24,894
али...

1093
01:32:24,894 --> 01:32:27,897
никад није лако.
Само постаје мање тешко.

1094
01:33:03,516 --> 01:33:06,686
<и>Поморски саобраћај
и веб-сајтови радара за летење</и>

1095
01:33:06,686 --> 01:33:10,690
<и>прикажи у реалном времену
путеви свих пловила на мору</и>

1096
01:33:10,690 --> 01:33:13,234
<и>и сви комерцијални авиони
на небу.</и>

1097
01:33:17,905 --> 01:33:19,699
<и>Светло које се креће
изнад викендице</и>

1098
01:33:19,699 --> 01:33:23,202
<и>је лет Луфтхансе
од Лос Анђелеса до Франкфурта.</и>

1099
01:33:28,458 --> 01:33:31,169
<и>Пратим путању
Међународна свемирска станица.</и>

1100
01:33:31,169 --> 01:33:33,629
<и>И сазнајте
када пролази.</и>

1101
01:33:42,347 --> 01:33:44,432
<и>Вечерас лети изнад Оркнија.</и>

1102
01:34:12,001 --> 01:34:14,462
- Срећан Божић.
- Здраво, Рона.

1103
01:34:14,962 --> 01:34:16,381
Немам добре вести.

1104
01:34:16,381 --> 01:34:18,508
Нема летова
долази данас.

1105
01:34:18,508 --> 01:34:19,592
Шта?

1106
01:34:19,592 --> 01:34:21,594
Постоји техничка грешка
са авионом.

1107
01:34:21,594 --> 01:34:23,554
И нема летова
уопште улазећи.

1108
01:34:23,554 --> 01:34:24,972
А сутра?

1109
01:34:24,972 --> 01:34:28,101
Не, чекају на делове
и инжењери и...

1110
01:34:28,101 --> 01:34:29,811
И бојим се

1111
01:34:29,811 --> 01:34:32,313
чамци су далеко
у град за Божић.

1112
01:34:32,313 --> 01:34:33,689
<и>Мало свеж дан</и>

1113
01:34:33,689 --> 01:34:35,441
<и>са јаким
источни ветар и киша.</и>

1114
01:34:35,441 --> 01:34:37,902
<и>Вероватни су ветрови
да дође до скоро олујне силе</и>

1115
01:34:37,902 --> 01:34:38,986
<и>нешто пре подне,</и>

1116
01:34:38,986 --> 01:34:40,988
<и>али ће се смирити
за поподне.</и>

1117
01:34:40,988 --> 01:34:43,491
<и>Температуре ће се борити
да уђемо у двоцифрене бројеве.</и>

1118
01:34:43,491 --> 01:34:45,993
<и>Можда девет степени Целзијуса
на гурање. То је само...</и>

1119
01:35:20,194 --> 01:35:22,113
Воо!

1120
01:35:28,744 --> 01:35:30,121
Воо!

1121
01:35:41,174 --> 01:35:43,092
Воо!

1122
01:36:51,410 --> 01:36:52,870
-Хеј, Рона.
- Здраво.

1123
01:36:52,870 --> 01:36:54,330
- Како си?
- Добро.

1124
01:36:54,330 --> 01:36:55,414
Био си на купању?

1125
01:36:55,414 --> 01:36:58,000
- Да.
- Фантастично. Боже, погледај се.

1126
01:37:13,349 --> 01:37:15,726
<и>За тебе</и>

1127
01:37:17,186 --> 01:37:20,356
<и>Моје срце плаче, Перфидија</и>

1128
01:37:22,525 --> 01:37:27,029
<и>Јер сам те нашао
љубав мог живота...</и>

1129
01:37:27,572 --> 01:37:29,657
<и>Помери се!</и>
<и>Извадите га!</и>

1130
01:37:29,657 --> 01:37:31,742
<и>Сада сам на мени.</и>

1131
01:37:31,742 --> 01:37:32,660
<и>На мени је.</и>

1132
01:37:32,660 --> 01:37:33,953
<и>Скидај голуба са мене.</и>

1133
01:37:33,953 --> 01:37:35,037
<и>Није на теби.</и>

1134
01:37:35,037 --> 01:37:36,747
<и>Па, јесте!</и>

1135
01:37:36,747 --> 01:37:38,249
<и>Ухватићу га
са...</и>

1136
01:37:38,249 --> 01:37:40,960
<и>Вратите се овамо, господине...
младић.</и>

1137
01:37:52,597 --> 01:37:53,639
Хајде!

1138
01:39:01,123 --> 01:39:02,124
Хеј.

1139
01:39:04,752 --> 01:39:06,003
- Како је?
- Ветровно.

1140
01:39:06,003 --> 01:39:07,088
Да.

1141
01:39:07,755 --> 01:39:08,881
Елена, ово је моја мама.

1142
01:39:08,881 --> 01:39:09,799
Ох.

1143
01:39:09,799 --> 01:39:11,384
Ох, стварно је лепо
да те упознам.

1144
01:39:11,384 --> 01:39:12,968
Да, и мени је драго.

1145
01:39:12,968 --> 01:39:15,388
- Имаш дивну ћерку.
- Да, хвала.

1146
01:39:15,388 --> 01:39:17,598
- Чувала ме је.
- Ох!

1147
01:39:19,350 --> 01:39:22,144
То су само неки цртежи
Урадио сам и остало.

1148
01:39:27,316 --> 01:39:28,442
Хоћеш шољу чаја?

1149
01:39:28,442 --> 01:39:30,027
- Ох, да.
- У кухињи је топлије.

1150
01:39:30,027 --> 01:39:31,987
- Хоћемо ли тамо?
- Дивно, хвала.

1151
01:39:34,949 --> 01:39:36,742
И направио сам хлеб.

1152
01:39:38,202 --> 01:39:39,745
И то је твој рецепт.

1153
01:39:39,745 --> 01:39:41,831
Ох, Рона, то изгледа дивно.

1154
01:39:41,831 --> 01:39:44,041
Може вас отровати.

1155
01:39:46,961 --> 01:39:49,380
- Па, да ли ти се свиђа?
- Мм.

1156
01:39:49,380 --> 01:39:51,716
Дакле, колико дуго мислите
остаћеш овде?

1157
01:39:52,258 --> 01:39:53,676
хм...

1158
01:39:53,676 --> 01:39:55,594
не знам,
вероватно до пролећа.

1159
01:39:57,179 --> 01:39:58,973
- Толико дуго?
- Да.

1160
01:39:58,973 --> 01:40:01,392
Па, размишљам
о промени мог доктора наука.

1161
01:40:01,392 --> 01:40:04,145
постао сам заиста,
заиста фасциниран морским алгама

1162
01:40:04,145 --> 01:40:05,771
и читава индустрија морских алги.

1163
01:40:05,771 --> 01:40:08,899
Узгој морских алги
на неки начин мења свет.

1164
01:40:08,899 --> 01:40:12,486
Увек је било ту
у источним деловима света.

1165
01:40:12,486 --> 01:40:14,780
и да,
ми то заправо не истражујемо

1166
01:40:14,780 --> 01:40:16,031
колико смо некада.

1167
01:40:16,031 --> 01:40:18,033
Дакле, шта ја мислим
о чињењу

1168
01:40:18,033 --> 01:40:20,870
студира узгој морских алги.

1169
01:40:22,538 --> 01:40:24,123
Дакле, почео сам да га испитујем

1170
01:40:24,123 --> 01:40:26,792
и ту је све ово
различите предности морских алги.

1171
01:40:26,792 --> 01:40:30,129
ту је, знаш,
ђубрива за земљиште.

1172
01:40:30,129 --> 01:40:31,964
Ако њиме храните краве,
то је заиста сјајан начин,

1173
01:40:31,964 --> 01:40:34,300
одличан природан начин
за ђубрење земљишта.

1174
01:40:34,300 --> 01:40:36,260
Говеда производи мање метана

1175
01:40:36,260 --> 01:40:37,928
кад подригну
а кад прдну.

1176
01:40:37,928 --> 01:40:39,805
и, знаш,
снабдева ваше тело

1177
01:40:39,805 --> 01:40:43,350
са магнезијумом, бакром,
све те различите ствари.

1178
01:40:43,350 --> 01:40:46,604
Такође снабдева земљу
са 60% свог кисеоника.

1179
01:40:46,604 --> 01:40:48,189
мислио сам
то је била прашума.

1180
01:40:48,189 --> 01:40:51,233
Не. Уобичајена заблуда,
али то су морске биљке.

1181
01:40:51,233 --> 01:40:54,737
Налази се у нашој пасти за зубе.
То је део наше културе,

1182
01:40:54,737 --> 01:40:57,072
наша митологија, све.

1183
01:40:57,072 --> 01:40:58,783
Ако би сви
укрцао се на то,

1184
01:40:58,783 --> 01:41:00,618
могло би да промени свет.

1185
01:41:00,618 --> 01:41:02,661
и тако,
Желим да будем део тога.

1186
01:41:09,585 --> 01:41:10,753
Како је тата?

1187
01:41:10,753 --> 01:41:12,671
Долази кући следеће недеље.

1188
01:41:12,671 --> 01:41:14,465
Где ће да остане?

1189
01:41:14,465 --> 01:41:16,801
Караван на фарми,
наравно.

1190
01:41:16,801 --> 01:41:17,885
наравно.

1191
01:41:19,762 --> 01:41:22,556
Мислим, нећемо
натерати га да живи било где другде,

1192
01:41:22,556 --> 01:41:24,683
- јесмо ли?
- Апсолутно не.

1193
01:41:24,683 --> 01:41:26,435
Требало би да се вратим тада.

1194
01:41:26,435 --> 01:41:28,813
Бар могу да кувам за њега,
Могу да му унесем ствари.

1195
01:41:28,813 --> 01:41:30,606
Рона, молим те,
не брини толико.

1196
01:41:30,606 --> 01:41:31,774
-Али бринем се.
- Не.

1197
01:41:31,774 --> 01:41:34,485
Морао је да прође кроз ово
изнова и изнова.

1198
01:41:34,485 --> 01:41:36,862
знаш,
мораш пазити на себе.

1199
01:41:36,862 --> 01:41:39,949
То сам морао да урадим,
знаш.

1200
01:41:43,661 --> 01:41:45,287
Да ли вам је заиста било тешко?

1201
01:41:46,664 --> 01:41:48,541
Само да имам мене, да имам фарму,

1202
01:41:48,541 --> 01:41:51,293
једноставно није био... тамо.

1203
01:41:53,128 --> 01:41:54,463
Мм, било је.

1204
01:41:54,964 --> 01:41:55,965
Било је.

1205
01:41:56,757 --> 01:41:58,676
Понекад је било веома тешко.

1206
01:42:00,511 --> 01:42:02,054
Био би одсутан месецима.

1207
01:42:03,514 --> 01:42:06,934
А онда чак и када
он није био одсутан, ја сам...

1208
01:42:08,269 --> 01:42:09,895
веома усамљен, понекад.

1209
01:42:11,981 --> 01:42:13,357
- Мм.
- Да.

1210
01:42:15,150 --> 01:42:17,111
Онда сам нашао Бога, тачније...

1211
01:42:18,028 --> 01:42:19,446
Бог ме нашао.

1212
01:42:22,533 --> 01:42:23,534
Мм.

1213
01:42:47,641 --> 01:42:49,768
<и>Све ствари долазе
са океана.</и>

1214
01:42:49,768 --> 01:42:51,645
<и>И океан их враћа назад.</и>

1215
01:42:52,438 --> 01:42:53,939
<и>И на крају, једног дана,</и>

1216
01:42:53,939 --> 01:42:56,275
<и>можда ће се поново вратити
на земљу.</и>

1217
01:43:02,323 --> 01:43:05,034
<и>После олује је када
најбоље ствари су пронађене.</и>

1218
01:43:14,668 --> 01:43:17,087
<и>Делови Удалског закона
из старих нордијских времена</и>

1219
01:43:17,087 --> 01:43:19,006
<и>још увек важи за Оркнеи.</и>

1220
01:43:21,467 --> 01:43:24,136
<и>И ако нађеш нешто
на обали вашег пољопривредног земљишта,</и>

1221
01:43:24,136 --> 01:43:26,263
<и>и горе
знак ниске воде,</и>

1222
01:43:27,139 --> 01:43:28,140
<и>твој је.</и>

1223
01:44:00,464 --> 01:44:02,591
<и>Има фестивал
то ће се десити овде,</и>

1224
01:44:02,591 --> 01:44:03,926
<и>зове се Гиро Нигхтс.</и>

1225
01:44:03,926 --> 01:44:04,843
<и>Ох.</и>

1226
01:44:04,843 --> 01:44:07,262
Дакле, сви ови уметници
из целе земље,

1227
01:44:07,262 --> 01:44:09,181
у целом свету заправо
улазе.

1228
01:44:09,181 --> 01:44:12,685
И били смо, као,
сређивање целе ствари.

1229
01:44:12,685 --> 01:44:14,269
И постављање транспарента.

1230
01:44:14,269 --> 01:44:16,230
<и>- Ох, да?</и>
- Мм-хмм.

1231
01:44:16,230 --> 01:44:18,565
<и>Долазиш по мој посао.</и>

1232
01:44:20,067 --> 01:44:23,153
<и>Па, хм, не, али стварно,
како си?</и>

1233
01:44:23,153 --> 01:44:24,446
добро сам.

1234
01:44:24,446 --> 01:44:27,533
- Ја сам заправо, да...
<и>- Мислим, изгледаш сјајно, као...</и>

1235
01:44:27,533 --> 01:44:31,328
Вероватно сам најбољи који сам био
за заиста дуго времена.

1236
01:44:32,830 --> 01:44:33,831
Обећавам.

1237
01:45:04,278 --> 01:45:05,320
Гиро!

1238
01:45:06,697 --> 01:45:07,781
Гиро!

1239
01:45:08,991 --> 01:45:10,034
Гиро!

1240
01:45:13,537 --> 01:45:15,456
Имам га. Да, схватио сам.

1241
01:45:49,406 --> 01:45:50,949
Хоћеш да седнеш?

1242
01:45:50,949 --> 01:45:52,534
Да, молим те.

1243
01:45:54,870 --> 01:45:56,455
- Мало је неуредно.
- У реду је.

1244
01:45:56,455 --> 01:45:57,539
Изволите.

1245
01:46:02,377 --> 01:46:03,420
Тако хладно.

1246
01:46:04,630 --> 01:46:06,090
Да ли вам смета
ако скинем чарапе?

1247
01:46:06,090 --> 01:46:07,841
Не. То ћу и урадити.

1248
01:46:07,841 --> 01:46:08,926
Покисло мокро.

1249
01:46:10,052 --> 01:46:11,220
Дај ми чарапе.

1250
01:46:11,220 --> 01:46:12,304
Хвала.

1251
01:46:15,516 --> 01:46:17,768
- Ах, тако је боље.
- Много боље.

1252
01:46:17,768 --> 01:46:19,937
Волео сам то вечерас,
било је забавно.

1253
01:46:20,395 --> 01:46:21,522
Тако лепо вече.

1254
01:46:21,522 --> 01:46:23,524
Заправо сам сањао
пре неко вече

1255
01:46:23,524 --> 01:46:26,276
- да ми је сва коса у пламену.
- У реду.

1256
01:46:26,276 --> 01:46:28,529
То звучи прилично застрашујуће.

1257
01:46:28,529 --> 01:46:30,989
Да. Ипак, некако невероватно.

1258
01:46:31,740 --> 01:46:35,035
Моја коса је била само пламен
трчећи около.

1259
01:46:38,914 --> 01:46:41,166
Дакле, враћаш се сутра?

1260
01:46:41,166 --> 01:46:43,210
Да, узимам трајект
ујутру.

1261
01:46:46,463 --> 01:46:47,464
Хмм.

1262
01:46:54,888 --> 01:46:55,889
Хмм.

1263
01:47:20,873 --> 01:47:22,875
<и>У грандиозним тренуцима,</и>

1264
01:47:22,875 --> 01:47:26,545
<и>високо на свежем ваздуху
и слобода на брду,</и>

1265
01:47:26,545 --> 01:47:28,797
<и>Студирам своју личну геологију.</и>

1266
01:47:31,133 --> 01:47:33,010
<и>Моје тело је континент.</и>

1267
01:47:35,470 --> 01:47:37,723
<и>Шкргућем зубима у сну</и>

1268
01:47:37,723 --> 01:47:39,933
<и>као тектонске плоче.</и>

1269
01:47:41,435 --> 01:47:43,896
<и>И када трепнем,
сунце трепери.</и>

1270
01:47:45,731 --> 01:47:48,483
<и>Мој дах гура облаке
преко неба.</и>

1271
01:47:48,483 --> 01:47:50,944
<и>И таласи се котрљају
на обалу</и>

1272
01:47:50,944 --> 01:47:53,030
<и>у време мог срца које куца.</и>

1273
01:47:55,574 --> 01:47:58,243
<и>Острво на ртовима
уздиже се изнад мора</и>

1274
01:47:58,243 --> 01:48:00,537
<и>као моји удови у кади.</и>

1275
01:48:01,914 --> 01:48:04,791
<и>Моје пеге
су познате знаменитости.</и>

1276
01:48:05,626 --> 01:48:08,170
<и>И моје сузе, реке.</и>

1277
01:48:10,881 --> 01:48:13,926
<и>Удари грома
сваки пут кад кијам.</и>

1278
01:48:15,302 --> 01:48:16,678
<и>И када доживим оргазам,</и>

1279
01:48:17,471 --> 01:48:18,931
<и>дошло је до земљотреса.</и>

1280
01:51:58,316 --> 01:52:00,152
Мм?