1
00:00:03,520 --> 00:00:07,560
Sự thù hận của chúng tôi là có thật.
Kẻ thù của chúng ta là hiển nhiên.

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,760
Đó là ma quỷ. Đó là Cơ-đốc nhân!

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
Và đây là cách nó được viết trong kinh Koran:

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,120
"Tôi sẽ lấp đầy địa ngục với bạn
Và với những người sẽ đến sau bạn".

5
00:02:55,360 --> 00:02:58,400
ĐGH MỚI
Tập 2

6
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
Xin hãy chữa lành cho mẹ con!

7
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Trên đời này tôi chỉ có cô ấy thôi!

8
00:04:12,480 --> 00:04:16,800
Bạn biết đấy, tôi luôn như vậy
yếu đuối và dễ vỡ.

9
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
Lạy Đức Trinh Nữ Maria,

10
00:04:21,760 --> 00:04:25,880
tôi không thể
phải cô đơn trên thế giới này.

11
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Nếu cô ấy chết,

12
00:04:31,960 --> 00:04:33,560
để tôi chết cùng cô ấy.

13
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
Chào buổi sáng!
Nghe đài 103.

14
00:04:45,040 --> 00:04:48,040
Giờ cố định rồi
Hãy đi đến "câu hỏi trong ngày",

15
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
nơi chúng tôi đọc câu hỏi
điều đó khiến bạn tỉnh táo.

16
00:04:52,760 --> 00:04:56,160
Tôi đã chọn những cái được sử dụng thường xuyên nhất.
Vì vậy, hãy bắt đầu!

17
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
Số 1. Anh ấy chết như thế nào
Giáo hoàng Francis II?

18
00:05:04,480 --> 00:05:08,120
Số 2. Có ai tin không
câu chuyện về căn bệnh bất ngờ của anh ấy?

19
00:05:10,480 --> 00:05:14,680
Số 3. Điều tương tự đã không xảy ra với anh ấy
Giáo hoàng John Paul I?

20
00:05:17,720 --> 00:05:21,280
Số 4.
Không phải là Giáo hoàng John Paul I

21
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
gây ra cho họ nhiều vấn đề hơn
các trưởng lão của Vatican?

22
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
Số 5. Liệu lịch sử có lặp lại?

23
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
Số 6.
Ai sẽ là giáo hoàng mới?

24
00:05:42,760 --> 00:05:43,920
Hãy đến đây!

25
00:06:00,640 --> 00:06:01,960
quỳ gối!

26
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
Đừng làm bẩn tôi!

27
00:06:36,240 --> 00:06:37,440
Tôi phải thay đổi.

28
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
Tôi đã rời đi.

29
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
Hãy trở lại với Giáo hoàng mới
trong túi của bạn.

30
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
Nhân tiện, họ nói Brannox
anh ấy rất hấp dẫn.

31
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
Tôi sẽ sử dụng sự quyến rũ không thể phá vỡ của mình
để thuyết phục anh ta.

32
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
Đừng đánh thức tôi nữa!

33
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
Tôi có nhiều dự án
để cầu hôn Brannox.

34
00:07:09,560 --> 00:07:13,600
Chỉ có một dự án duy nhất trong cuộc đời bạn:
để mang lại cho tôi niềm vui.

35
00:08:16,040 --> 00:08:18,760
ĐGH MỚI QUA ĐỜI

36
00:08:23,320 --> 00:08:29,480
Voiello, không chỉ là một bài báo bóng gió,
tất nhiên, trong số những thứ khác,

37
00:08:30,200 --> 00:08:35,560
sự tham gia có thể có của bạn
trong cái chết của Francis II.

38
00:08:37,600 --> 00:08:39,120
Ở đâu đó, tôi hiểu.

39
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
ở vị trí của họ
Và tôi sẽ nghi ngờ về bản thân mình.

40
00:08:44,480 --> 00:08:46,920
- Bạn có bị kích động không?
- Tôi luôn bị kích động.

41
00:08:47,120 --> 00:08:50,960
- Tôi không phải là người thành thật.
- Nhưng điều gì đang làm phiền anh vậy?

42
00:08:52,240 --> 00:08:54,120
- Nhanh lên.
- Tôi đồng ý.

43
00:08:54,680 --> 00:08:58,560
Sự vội vàng đẩy chúng tôi
chúng ta hãy đưa ra một lựa chọn đáng ngờ:

44
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Phanxicô II.

45
00:09:02,360 --> 00:09:05,520
Chúng ta phải thuyết phục Brannox
chấp nhận

46
00:09:05,640 --> 00:09:09,600
Trước khi chúng ta trở lại Rome,
tại tang lễ của Francis II.

47
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
Tại sao bạn muốn chấp nhận trước?

48
00:09:12,480 --> 00:09:17,680
Chúng ta không thể bỏ phiếu cho anh ấy trong mật nghị
Và hãy thức tỉnh rằng họ không chấp nhận!

49
00:09:18,240 --> 00:09:19,880
Nó rất nguy hiểm.

50
00:09:19,960 --> 00:09:24,640
Tôi đã được biết rằng anh ấy là một người khó tính,
đầy nghi ngờ nhưng đầy tự hào.

51
00:09:25,320 --> 00:09:27,440
Tôi muốn có một người cha mới
ngay từ lần bỏ phiếu đầu tiên.

52
00:09:28,080 --> 00:09:30,920
Ngài John là một linh mục
có giá trị cao nhất.

53
00:09:31,920 --> 00:09:34,880
Hình ảnh người cha đích thực
Không khôn ngoan và cân bằng.

54
00:09:35,600 --> 00:09:40,160
Chúng tôi đã cùng nhau trải qua
nhiều ngày học tập hiệu quả

55
00:09:41,560 --> 00:09:43,240
trong Thượng Hội đồng Châu Âu.

56
00:09:45,560 --> 00:09:48,800
Người ta nói rằng đôi khi
có xu hướng bị trầm cảm.

57
00:09:49,000 --> 00:09:52,280
Thưa ngài..., ngài có biết linh mục nào không?
Ai không có xu hướng này?

58
00:09:53,760 --> 00:09:59,200
Dù thế nào đi nữa, điều đáng kinh ngạc là người Anh giáo
ông đã cải sang đạo Công giáo.

59
00:09:59,840 --> 00:10:00,960
Nhiều.

60
00:10:02,240 --> 00:10:07,520
Ông đã không tham gia mật nghị vừa qua.
Nó có vẻ hoàn toàn không phù hợp với tôi.

61
00:10:08,040 --> 00:10:14,400
Anh ấy không thể tham gia, anh ấy phải
để chăm sóc bố mẹ ốm đau.

62
00:10:15,480 --> 00:10:16,560
Nhân tiện

63
00:10:16,680 --> 00:10:20,760
đã gửi cho tôi một lá thư đầy cảm xúc,
gồm 36 trang,

64
00:10:21,160 --> 00:10:23,560
mà tôi muốn đọc cho bạn.

65
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Vui lòng!

66
00:10:28,320 --> 00:10:33,880
Đức Piô XIII sẽ nói gì?
Tôi đã quên Đức Piô XIII.

67
00:10:35,720 --> 00:10:41,720
Tôi chưa quên anh ấy, Gutierrez!
Tôi thậm chí còn cố gắng tỏ lòng tôn kính với anh ấy.

68
00:10:42,880 --> 00:10:44,360
Lenny rất yêu quý của chúng tôi

69
00:10:44,440 --> 00:10:47,640
Triều đại giáo hoàng của ngài bắt đầu
  �có tinh thần không khoan nhượng��,

70
00:10:48,280 --> 00:10:50,160
nhưng nó trở nên dễ dãi hơn.

71
00:10:50,920 --> 00:10:53,120
Hãy tìm con đường trung đạo.

72
00:10:54,040 --> 00:10:57,040
Đó là lý do tại sao
chúng ta sẽ gặp Ngài John Brannox.

73
00:10:58,000 --> 00:11:02,040
Ông là nhà lý luận vĩ đại
của con đường trung gian.

74
00:11:02,840 --> 00:11:06,720
Đầu tiên, ý thức
và sau đó là sự hoàn hảo của giáo hoàng.

75
00:11:06,800 --> 00:11:10,600
Thứ nhất, sự dịu dàng của sự thỏa hiệp,
và sau đó, giáo điều.

76
00:11:11,760 --> 00:11:15,520
Đây là, ít nhiều,
triết lý của ngài John

77
00:11:16,360 --> 00:11:21,480
Triết lý duy nhất có thể
làm dịu đi những vụ bê bối tình dục,

78
00:11:21,840 --> 00:11:23,560
mối đe dọa khủng bố,

79
00:11:23,760 --> 00:11:27,920
Có khuynh hướng thờ ngẫu tượng
đến Đức Piô XIII

80
00:11:28,400 --> 00:11:33,280
Và những nghi ngờ khủng khiếp liên quan
về cái chết của Francis II.

81
00:11:34,160 --> 00:11:37,480
Chúng tôi đang bị bao vây.
Bạn có hiểu điều này không?

82
00:11:38,320 --> 00:11:41,080
Đó chính xác là lý do tại sao chúng ta đang vội vàng.

83
00:11:41,800 --> 00:11:45,520
Và đó là lý do tại sao
chúng tôi chỉ có một ứng cử viên khả thi:

84
00:11:46,760 --> 00:11:48,000
Ngài John Brannox.

85
00:11:55,400 --> 00:11:58,160
Bức tượng nổi tiếng
của Đức Hồng Y Newman!

86
00:11:58,600 --> 00:12:02,000
Tôi chỉ nghe nói về cô ấy
nhưng tôi vẫn chưa thấy nó!

87
00:12:02,560 --> 00:12:04,960
- Ai vậy?
- Ý cậu là ai vậy?

88
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
Người cố vấn triết học và tinh thần
của Ngài John.

89
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Đúng vậy.

90
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
Không phải anh ấy.

91
00:12:40,200 --> 00:12:45,040
Chúng tôi là phái đoàn đến từ Vatican.
Ngài đang đợi chúng ta.

92
00:12:46,160 --> 00:12:51,080
Như Ngài luôn nói,
tất cả chúng ta đều đang chờ đợi vào một lúc nào đó.

93
00:12:51,800 --> 00:12:54,800
Tôi đã nói với anh ấy
rằng anh ấy có xu hướng bị trầm cảm!

94
00:12:55,800 --> 00:12:59,400
Ngài xin lỗi,
nhưng anh vô cùng mệt mỏi.

95
00:12:59,520 --> 00:13:02,120
Và anh ấy không đi ngủ
muộn hơn 22h30.

96
00:13:03,120 --> 00:13:05,680
tôi không thể chờ đợi
hẹn gặp lại mọi người vào buổi sáng nhé��.

97
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Tôi sẽ lái xe cho bạn
trong phòng của bạn

98
00:13:07,520 --> 00:13:11,400
Xin lỗi, nhưng nó rất quan trọng
hãy nói chuyện với anh ấy ngay.

99
00:13:12,200 --> 00:13:15,360
sáng mai
Tôi muốn rời đi sớm.

100
00:13:15,560 --> 00:13:16,760
Không thể nào.

101
00:13:17,640 --> 00:13:21,600
Ngài John không thay đổi thói quen của mình
không bao giờ, kể cả khi đối mặt với cái chết.

102
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
- Ở đây có ma à?
- Đúng.

103
00:14:51,720 --> 00:14:53,840
Đột nhiên tôi cảm thấy cô đơn.

104
00:15:04,320 --> 00:15:06,480
Nhưng nếu tôi để bạn vào bây giờ,

105
00:15:09,520 --> 00:15:13,280
chúng ta sẽ cảm thấy cô đơn hơn nữa
sau này.

106
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
Bạn đã làm điều đúng đắn.

107
00:15:47,800 --> 00:15:49,320
Niềm vui dẫn đến nỗi đau.

108
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
- Đây là nhạc gì thế?
- Tôi nghĩ vậy, thưa ngài John.

109
00:16:00,440 --> 00:16:04,520
- Thế nào rồi? bạn có thấy anh ấy không
- chưa. Anh ấy mệt mỏi.

110
00:16:05,640 --> 00:16:09,080
- Cái gì vậy, đàn harpsichord à?
- Không, đó là đàn hạc.

111
00:16:10,000 --> 00:16:12,720
- Bạn nhầm rồi, đó là đàn harpsichord.
- Đủ!

112
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
Những quý tộc đó nhìn tôi.

113
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
Liếm tôi đi!

114
00:19:36,120 --> 00:19:38,640
chúng ta sẽ không bao giờ chia tay,
phải không John?

115
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
Không bao giờ, Adam, không bao giờ!

116
00:20:33,960 --> 00:20:37,240
Bạn đây rồi, Eminen��!
Cuối cùng, tôi đã tìm thấy bạn.

117
00:20:38,640 --> 00:20:45,280
Họ đứng đó như thế, không nhúc nhích,
một giờ mười phút.

118
00:20:45,960 --> 00:20:48,880
đây là cái gì
một kiểu ướp xác à?

119
00:20:50,040 --> 00:20:52,880
Không, đó là nỗi đau không thể chịu nổi.

120
00:20:55,440 --> 00:20:58,200
Người trong mộ có phải là con trai họ không?

121
00:21:00,000 --> 00:21:02,120
Anh trai song sinh của Ngài John.
Adam.

122
00:21:05,280 --> 00:21:07,080
Thậm chí sau 40 năm,

123
00:21:07,160 --> 00:21:12,400
công tước và nữ công tước
họ sẽ ở lại như thế này trong tám giờ nữa.

124
00:21:13,720 --> 00:21:19,040
Rồi lúc hoàng hôn
Nữ công tước Brannox sẽ thở dài một lần.

125
00:21:20,720 --> 00:21:23,720
Người hầu muốn bạn biết đã đến lúc
để đưa họ trở về nhà.

126
00:21:25,640 --> 00:21:28,560
Đã đến lúc phải đi
và bạn ở bên trong, Eminen��.

127
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
- Ngài John đang đợi bạn.
- cuối cùng!

128
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Bạn biết tìm anh ấy ở đâu
Ngài John?

129
00:22:21,800 --> 00:22:23,760
Bạn vừa tìm thấy nó, Eminen��.

130
00:22:48,160 --> 00:22:49,400
Vậy chúng ta ở đây...

131
00:22:50,120 --> 00:22:54,200
... đối mặt với nhiệm vụ khủng khiếp
để đối thoại.

132
00:22:55,240 --> 00:22:58,360
Thật không may,
Nó vẫn chưa được phát hiện

133
00:22:58,440 --> 00:23:01,560
một cách tốt hơn
để làm quen với ai đó.

134
00:23:01,960 --> 00:23:05,080
Vô nghĩa! Làm thế nào không?
Nhưng yêu từ cái nhìn đầu tiên

135
00:23:05,200 --> 00:23:08,960
tiếp theo là tình yêu đam mê,
hoang dã và im lặng?

136
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
Tôi sẽ cảm thấy không thoải mái.

137
00:23:13,200 --> 00:23:17,080
Vậy chúng ta hãy ở lại
đến cuộc trò chuyện lỗi thời.

138
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
- Tôi...
- Ông là ngôi sao.

139
00:23:23,240 --> 00:23:28,360
Mọi người đều biết bạn là ai!
Đức Hồng Y Angelo Voiello.

140
00:23:29,120 --> 00:23:34,200
Bạn biết tôi đã đọc nó bao nhiêu lần rồi
Sự quyến rũ của bạn "Người đàn ông đằng sau hậu trường"?

141
00:23:34,600 --> 00:23:36,480
- Không, bao nhiêu lần?
- Một lần.

142
00:23:38,000 --> 00:23:41,880
Bởi vì tôi đã tự nhủ với mình
rằng, nếu tôi đọc lại nó,

143
00:23:41,960 --> 00:23:45,720
có một cơ hội rất cao
trở nên xấu về mặt phân loại.

144
00:23:59,680 --> 00:24:01,600
Vậy... bạn nghĩ tôi thế nào?

145
00:24:03,160 --> 00:24:07,360
- Nói hay đấy, Eminen��.
- Tôi rất vui khi nghe điều đó.

146
00:24:08,280 --> 00:24:11,960
Chỉ những người khác
Tôi thực sự biết tôi thế nào.

147
00:24:13,240 --> 00:24:17,680
Tôi cho rằng bạn có thể tưởng tượng
lý do cho chuyến thăm của chúng tôi là gì

148
00:24:18,560 --> 00:24:21,560
Tôi không có trí tưởng tượng, Eminen��.

149
00:24:22,640 --> 00:24:26,360
Vì vậy, để mang theo
một cuộc sống chấp nhận được,

150
00:24:26,640 --> 00:24:29,080
tôi đã học được
để giảm số lượng câu hỏi.

151
00:24:29,160 --> 00:24:31,600
Sau đó cho phép tôi thông báo cho bạn.

152
00:24:31,960 --> 00:24:38,000
- Bạn đã gặp bố mẹ tôi chưa?
- Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy họ.

153
00:24:39,000 --> 00:24:43,360
Bạn đã rất may mắn!
Không dễ để giao nhau với họ.

154
00:24:43,520 --> 00:24:46,720
Tôi sống ở cánh phía bắc
của lâu đài,

155
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
phải cẩn thận tránh
bất cứ cuộc gặp gỡ nào với tôi.

156
00:24:52,280 --> 00:24:55,280
Nguyên tắc gia đình
họ có thể mệt mỏi.

157
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
Ở đây, mọi thứ có thể mệt mỏi.

158
00:25:00,320 --> 00:25:03,000
Thời tiết, đồ ăn,
sự đơn điệu, Luân Đôn...

159
00:25:05,480 --> 00:25:08,640
Bạn biết tại sao bố mẹ tôi
họ không bao giờ muốn gặp tôi sao?

160
00:25:09,920 --> 00:25:11,040
Không. Tại sao?

161
00:25:11,800 --> 00:25:14,480
Bởi vì tôi tin
rằng tôi đã làm chưa đủ

162
00:25:14,560 --> 00:25:17,080
để cứu cuộc sống
tới người anh song sinh Adam của tôi,

163
00:25:17,240 --> 00:25:21,960
đứa con trai yêu quý của họ, một ngày nào đó
mùa đông lạnh giá từ năm 1985.

164
00:25:24,960 --> 00:25:26,040
Tôi xin lỗi.

165
00:25:28,080 --> 00:25:30,520
hơi muộn rồi
cho những ý kiến ​​xấu.

166
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
Bố mẹ tôi
cư xử giống như bất kỳ con người nào:

167
00:25:35,880 --> 00:25:38,040
đổ lỗi lên vai người khác.

168
00:25:40,560 --> 00:25:44,640
Ít nhất chúng ta là người Công giáo
Tôi chỉ trách Chúa thôi.

169
00:25:46,160 --> 00:25:52,320
- Thật ra thì chúng tôi tin điều đó.
- và nó không giống nhau sao?

170
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
kể cho tôi nghe...

171
00:25:57,600 --> 00:26:02,640
Anh ấy dành bao nhiêu cuộc đời
Bộ trưởng Ngoại giao thông báo cho chính mình?

172
00:26:03,200 --> 00:26:06,880
Cả cuộc đời anh.
Và khi tôi cầu nguyện, tôi thông báo cho chính mình.

173
00:26:11,000 --> 00:26:15,440
Đó là một trò đùa cực kỳ hài hước,
ngay cả khi tôi không cười.

174
00:26:17,400 --> 00:26:21,680
- Đức Piô XIII được nhiều người yêu quý thế nào rồi?
- Ổn định.

175
00:26:22,760 --> 00:26:27,400
- Nhưng đáng tiếc là vẫn hôn mê.
- Đức Piô XIII là một vị giáo hoàng vĩ đại.

176
00:26:28,920 --> 00:26:33,160
Tôi đã khóc khi biết được
rằng tình trạng của anh ấy là không thể đảo ngược.

177
00:26:35,040 --> 00:26:36,240
Tôi đã khóc biết bao!

178
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
Ông rơi nước mắt à Eminen?

179
00:26:46,200 --> 00:26:51,320
Quá thường xuyên. Nhiều hơn người ta có thể nghĩ
khiến một ngoại trưởng rơi nước mắt.

180
00:26:52,760 --> 00:26:54,440
Và tại sao bạn lại khóc?

181
00:26:55,720 --> 00:26:59,560
Đến chuyện tình Hollywood,
đến những người bạn đau khổ...

182
00:27:01,720 --> 00:27:08,280
- Còn cậu thì sao? Tại sao bạn lại khóc?
- Trước sự không hoàn hảo không mệt mỏi của thế giới.

183
00:27:13,520 --> 00:27:17,240
- Tôi không nghĩ anh có cuộc sống dễ dàng.
- Thế đấy.

184
00:27:27,280 --> 00:27:33,720
Tôi muốn làm rõ một điều
vẫn như từ đầu:

185
00:27:35,920 --> 00:27:37,480
tôi đã yêu anh trai tôi

186
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
Ngài John,
khi nào chúng ta sẽ gặp lại nhau?

187
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
Người yêu sẽ hỏi câu hỏi này,
Nổi tiếng��.

188
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
tối qua trong phòng tôi

189
00:28:14,800 --> 00:28:17,560
Tôi cảm thấy nó ở gần tôi
có Đức Piô XIII.

190
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
Bạn nghĩ cô ấy là loại phụ nữ nào?

191
00:28:45,640 --> 00:28:47,440
tha thứ cho sự thô tục của tôi,

192
00:28:49,000 --> 00:28:51,440
nhưng cô ấy là một người đẹp.

193
00:28:54,680 --> 00:28:57,720
Tại sao tối qua bạn không mang hộp cho tôi?

194
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
Tôi đã đưa cô ấy tới, ngài John.

195
00:29:02,000 --> 00:29:05,400
Tôi để nó trên bàn cạnh giường ngủ,
ở nơi thường lệ.

196
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Tôi không tìm thấy nó.

197
00:29:10,480 --> 00:29:13,400
Mặc dù tôi đã ngủ được
và vân vân.

198
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
Có lẽ đó là một dấu hiệu.

199
00:29:22,720 --> 00:29:23,840
Có lẽ.

200
00:29:35,120 --> 00:29:36,680
Họ về sớm.

201
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
Lạ lùng!

202
00:30:15,120 --> 00:30:19,240
Vì vậy, Eminen��,
lý do cho chuyến thăm của chúng tôi...

203
00:30:19,880 --> 00:30:23,080
Thực ra anh ta đã chết như thế nào?
Phanxicô II?

204
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
Đau tim.

205
00:30:25,000 --> 00:30:27,560
- Giống như John Paul I?
- Chính xác.

206
00:30:28,280 --> 00:30:33,480
Một trong những vòng quay của đời người,
về điều mà Giambattista Vico nói.

207
00:30:34,120 --> 00:30:38,640
Này, tôi đang lo lắng
xu hướng đơn giản hóa không ngừng của bạn.

208
00:30:39,080 --> 00:30:43,080
Tôi đau khổ khi nước Anh
đã bỏ phiếu ủng hộ Brexit.

209
00:30:44,800 --> 00:30:49,080
Một bước nhỏ khác
hướng tới sự phi cretin hóa của châu Âu.

210
00:30:49,840 --> 00:30:52,600
Bạn đang nói chuyện như một giáo hoàng đấy, Eminen��.

211
00:30:53,320 --> 00:30:56,520
Và bạn, Eminen��,
với tư cách là một ngoại trưởng đầy tham vọng.

212
00:31:01,840 --> 00:31:06,640
Hãy nói cho tôi biết, Gutierrez,
thời tiết ở rome thế nào

213
00:31:06,720 --> 00:31:08,840
Tôi chưa từng đến đó trước đây
từ tuổi trẻ

214
00:31:09,040 --> 00:31:12,160
khi tôi đang học
tại Đại học Gregorian.

215
00:31:14,800 --> 00:31:17,320
- Vẫn nhẹ nhàng thôi, Eminen��.
- Không phải ở đây.

216
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Ở đây thời tiết thật khó chịu.

217
00:31:21,280 --> 00:31:24,480
Và cuộc sống
nó sẽ thích nghi theo thời gian.

218
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
Ở Rome thì khác.
Đó là một thời gian hạnh phúc.

219
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
Và cuộc sống
có thể thích nghi với Rome.

220
00:31:33,560 --> 00:31:37,000
lớn thế nào
đó có phải là tài sản của bạn không, Eminen��?

221
00:31:39,800 --> 00:31:40,920
Tôi không biết.

222
00:31:42,520 --> 00:31:46,480
tôi nghĩ vậy
khoảng 1000 ha.

223
00:31:47,720 --> 00:31:50,680
Vatican chỉ có 44.

224
00:31:50,760 --> 00:31:53,760
Sẽ dễ dàng hơn nhiều
để giám sát, Eminen��.

225
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Thành thật mà nói, nó làm tôi choáng váng
cách thức mà

226
00:31:57,600 --> 00:32:00,560
bạn đã chọn làm điều đó với tôi
một đề nghị như vậy.

227
00:32:00,800 --> 00:32:04,200
Giá như em trao nó cho anh
một vị trí giám đốc điều hành.

228
00:32:04,280 --> 00:32:06,040
Họ giả vờ như không biết

229
00:32:06,120 --> 00:32:10,760
thật là một sức nặng tinh thần to lớn
đảm nhận một nhiệm vụ như vậy.

230
00:32:12,280 --> 00:32:16,160
Làm giáo hoàng thật là đau khổ, Eminen��.

231
00:32:16,800 --> 00:32:20,720
Và, theo Đức Piô XIII,
đó là một gánh nặng.

232
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
Nhưng, theo Francis II,

233
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
nó...đáng ngờ.

234
00:32:29,560 --> 00:32:35,560
Cảm ơn sự giúp đỡ quý báu của bạn,
nhưng làm giáo hoàng không phải là một cực hình.

235
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
Đó là một đặc ân lớn.

236
00:32:39,040 --> 00:32:42,440
Eminent��, tôi choáng váng
về những kết quả bạn đã đạt được.

237
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Rất nhiều người Anh giáo
chuyển sang Công giáo?

238
00:32:46,160 --> 00:32:50,280
- Bạn đã làm điều đó như thế nào?
- Nói sang chuyện khác.

239
00:32:51,560 --> 00:32:56,560
Cả năm, những căn phòng này
họ chỉ tổ chức những cuộc họp không quan trọng.

240
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
Người ta mong đợi linh mục
để nói về tôn giáo.

241
00:33:00,000 --> 00:33:04,040
Nhưng tôi biết đó là một tôn giáo xa xôi
nó phải có chất thơ.

242
00:33:05,360 --> 00:33:10,960
Vì thế tôi đã nói chuyện với mọi người
về golf, H�lderlin, Montale,

243
00:33:11,320 --> 00:33:13,160
Câu lạc bộ bóng đá Arsenal

244
00:33:13,480 --> 00:33:16,200
Và cách thức mà
những người phụ nữ đứng gác chân.

245
00:33:17,920 --> 00:33:19,000
Thơ!

246
00:33:21,480 --> 00:33:25,320
Và họ sẽ tìm ra
Công giáo nghĩa là gì

247
00:33:26,520 --> 00:33:30,880
trở thành tất cả có nghĩa là gì
bởi vì mọi thứ đều liên quan đến ân sủng thiêng liêng.

248
00:33:32,000 --> 00:33:37,480
Tôi có thể nghe chính mình nói chuyện
Tôi nhận ra rằng tôi đang đóng một vai trò nào đó.

249
00:33:39,800 --> 00:33:43,040
Diễn viên giỏi
Tôi biết rằng vào một lúc nào đó

250
00:33:44,120 --> 00:33:46,920
đã đến lúc rồi
rút lui khỏi sân khấu.

251
00:33:49,160 --> 00:33:54,200
Nhưng những diễn viên vĩ đại lại chết trên sân khấu.
Bởi vì họ luôn trở nên tốt hơn.

252
00:33:56,680 --> 00:33:58,160
Họ lớn lên, tôi biết.

253
00:34:00,320 --> 00:34:04,880
"Tăng trưởng là bằng chứng duy nhất của sự sống",
như Đức Hồng Y Newman sẽ nói.

254
00:34:06,280 --> 00:34:10,240
Nhưng câu hỏi muôn thuở là
nếu tôi muốn phát triển.

255
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
Tôi có muốn sống không?

256
00:34:26,000 --> 00:34:28,360
Bạn muốn tôi trở thành giáo hoàng tiếp theo.

257
00:34:33,000 --> 00:34:34,720
Nhà thờ vắng tanh,

258
00:34:35,440 --> 00:34:40,640
và bạn nghĩ rằng "chiếc áo khoác"
cái nào sẽ phù hợp với anh ấy nhất

259
00:34:40,880 --> 00:34:42,520
đó là khu vực trung gian nổi tiếng của tôi.

260
00:34:44,440 --> 00:34:49,840
Nhưng vì Nhà Thờ đã trống rồi,
trước khi mặc quần áo lại cho cô ấy,

261
00:34:50,240 --> 00:34:54,000
bạn phải kiểm tra nó,
giống như một bác sĩ sẽ làm.

262
00:34:57,000 --> 00:35:01,360
Chẩn đoán nhà thờ
đó là một dự án lớn, Voiello,

263
00:35:01,880 --> 00:35:03,960
trên đó
Bạn thực sự đánh giá thấp anh ấy.

264
00:35:05,760 --> 00:35:11,920
Phải phân biệt rõ ràng
giữa sinh lý là gì

265
00:35:12,840 --> 00:35:16,840
và bệnh lý là gì
trong thân thể Giáo Hội.

266
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Đây!

267
00:35:19,240 --> 00:35:25,320
Ngài vừa giới thiệu bạn
nguyên tắc cơ bản của con đường trung đạo.

268
00:35:28,160 --> 00:35:31,920
Hãy lên sân khấu lần nữa,
Ngài John?

269
00:35:36,400 --> 00:35:37,640
Tôi không biết...

270
00:35:38,600 --> 00:35:39,960
Tôi không biết.

271
00:35:41,160 --> 00:35:44,280
Bạn đang đơn giản hóa mọi thứ quá mức, Voiello.

272
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
hôm nay là ngày đầu tiên
sau một thời gian dài,

273
00:36:02,040 --> 00:36:04,320
trong đó
Tôi không thể nói chuyện với Chúa.

274
00:36:05,720 --> 00:36:07,560
Chỉ có những lời nói xấu đến với tôi.

275
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
Bạn có ghét nó không? Làm sao vậy?

276
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Giả vờ.

277
00:36:21,240 --> 00:36:27,040
Và bỗng nhiên bông hoa nở rộ
trước mắt tôi.

278
00:36:30,480 --> 00:36:33,800
Tôi đặt tay lên bụng
và tôi đã chọn:

279
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
“Con cảm thấy, thưa cha thánh, con cảm thấy”.

280
00:36:38,560 --> 00:36:41,160
Và Đức Piô XIII,

281
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
không nhìn tôi
anh nhắm mắt lại và nói

282
00:36:47,320 --> 00:36:50,640
bằng một giọng đầy ân sủng:

283
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
"Tôi cũng cảm thấy vậy, Ester".

284
00:36:56,360 --> 00:37:00,480
"Ừ, cậu đang mang thai.
Và bạn sẽ có một cậu bé tuyệt vời."

285
00:37:02,480 --> 00:37:05,440
"Nhưng làm ơn
đừng gọi đó là một phép lạ."

286
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
“Hãy giữ bí mật nhé
vẫn là một bí mật."

287
00:37:15,440 --> 00:37:18,680
Tuyệt vời! Tuyệt vời, Esther!

288
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
Câu chuyện của bạn mang lại cho chúng tôi niềm vui,
nó mang lại cho chúng ta niềm hy vọng��.

289
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
Đúng! Tôi hy vọng!

290
00:37:33,160 --> 00:37:36,040
200 euro?!
Chúng tôi đã đồng ý 500!

291
00:37:36,640 --> 00:37:40,000
Làm ơn đừng bắt đầu bằng những điều vô nghĩa!
Tôi đã trễ rồi.

292
00:37:40,320 --> 00:37:41,840
Tôi chỉ có thể cho anh ta 200.

293
00:37:42,280 --> 00:37:46,080
Và dù sao đi nữa, bạn đã nói điều đó cả ngàn lần rồi
khinh miệt với phép lạ

294
00:37:46,160 --> 00:37:48,040
trên tất cả các TV trên thế giới.

295
00:37:57,920 --> 00:37:59,160
bạn có thích không

296
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
Bạn đến đây để cầu nguyện hay để uống rượu?

297
00:38:06,040 --> 00:38:10,560
Đầu tiên anh ấy uống rượu, sau đó anh ấy cầu nguyện
Xin Chúa giúp anh ấy dừng lại.

298
00:38:15,360 --> 00:38:17,320
Một loại rượu vang từ Antwerp!

299
00:38:21,120 --> 00:38:23,360
- Cho Brannox?
- Vì Brannox!

300
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
Bạn chắc chắn
Giáo hoàng mới sẽ là ai?

301
00:38:30,640 --> 00:38:34,560
- Tôi có thông tin đáng tin cậy từ bên trong.
- Từ ai?

302
00:38:35,280 --> 00:38:39,720
- Từ vợ tôi.
- Kế hoạch của anh thật tuyệt vời, Tomas.

303
00:38:40,880 --> 00:38:43,600
Cho một sự tỏa sáng mới
thuật ngữ thương gia.

304
00:38:44,880 --> 00:38:49,080
Tôi vẫn không hiểu tại sao bạn lại chắc chắn như vậy
rằng bạn có thể nhận được sự ưu ái tốt đẹp của Brannox.

305
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
Thư giãn đi, Guicciardini!

306
00:38:52,680 --> 00:38:56,840
Tôi là Bộ trưởng Bộ Kinh tế và tất cả
Tài chính. Bạn có biết tôi đang tiếp xúc với điều gì không?

307
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
Vì vậy đừng bảo tôi thư giãn
vì tôi còn tức giận hơn nữa!

308
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
Guicciardini,
nhìn xem mọi chuyện thế nào...

309
00:39:06,280 --> 00:39:09,680
Tôi sẽ không muốn vào
Cảm ơn Brannox.

310
00:39:10,400 --> 00:39:13,160
Brannox, giáo hoàng mới,

311
00:39:14,280 --> 00:39:16,560
sẽ muốn
để bước vào ân sủng của tôi.

312
00:39:18,920 --> 00:39:20,040
Tôi không hiểu.

313
00:39:20,920 --> 00:39:23,600
Tại Vatican,
ai biết bí mật của giáo hoàng

314
00:39:23,840 --> 00:39:25,680
trên thực tế, anh ấy đã trở thành bố.

315
00:39:26,640 --> 00:39:29,320
Bây giờ hãy đoán xem
ai là người đàn ông duy nhất

316
00:39:29,680 --> 00:39:33,320
ai biết
bí mật không thể nói ra của giáo hoàng!

317
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Bạn?

318
00:39:38,440 --> 00:39:41,160
học nhanh đi, Duilio,
dành cho một người theo chủ nghĩa dân túy.

319
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Bí mật là gì?

320
00:40:23,560 --> 00:40:28,280
Bạn có thể tưởng tượng những bức ảnh này
trên bật lửa, móc khóa, gạt tàn thuốc?

321
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
Họ dường như nhìn thấy một đợt bán hàng lành mạnh
của các đồ vật có hình ảnh của giáo hoàng. Bạn phải không?

322
00:40:34,240 --> 00:40:37,240
Tôi có nguyện vọng cao hơn một chút.

323
00:40:38,280 --> 00:40:42,120
tôi tưởng tượng
sự trao đổi lành mạnh của tâm hồn.

324
00:40:45,680 --> 00:40:49,400
Cuối cùng, anh ấy nói:
"Tôi không biết".

325
00:40:50,280 --> 00:40:53,800
Theo ý kiến của tôi,
"Tôi không biết" có nghĩa là "có".

326
00:40:54,360 --> 00:41:00,000
Nhưng anh vẫn rất đa nghi, kiềm chế...
Họ nghiên cứu chúng tôi.

327
00:41:00,840 --> 00:41:03,880
Chỉ có chúng tôi
chúng ta nên nghiên cứu anh ấy

328
00:41:04,160 --> 00:41:05,480
Có gì để học?

329
00:41:05,960 --> 00:41:09,280
Anh ấy có tất cả những kỹ năng cần thiết
trở thành một người cha tuyệt vời!

330
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
bình tĩnh buồn ngủ,

331
00:41:11,960 --> 00:41:15,120
trong sự hòa hợp hoàn hảo
với nhịp đập của Vatican.

332
00:41:16,080 --> 00:41:20,200
Sức lôi cuốn làm nên con người
để quên đi quá khứ gần đây.

333
00:41:21,320 --> 00:41:25,440
Cân bằng đạo đức
loại bỏ sự kích động của hiện tại.

334
00:41:25,720 --> 00:41:29,000
- Còn tương lai thì sao?
- Đừng ngây thơ thế, Aguirre!

335
00:41:29,480 --> 00:41:32,920
Nhà thờ không có thời gian
phải lo lắng về tương lai.

336
00:41:33,200 --> 00:41:38,280
Ngoài ra, nó có tính thuyết phục,
quyến rũ và bao bọc bạn.

337
00:41:39,400 --> 00:41:41,640
Có vẻ như nó được làm bằng nhung.

338
00:41:42,680 --> 00:41:44,040
Bạn nghĩ sao, Eminen��?

339
00:41:47,240 --> 00:41:51,040
Tôi nghĩ chúng ta phải nhanh lên.
Chúng ta không có nhiều thời gian.

340
00:41:51,920 --> 00:41:56,880
Chúng ta phải đặt câu hỏi một cách trực tiếp.
Hãy để tôi nói chuyện.

341
00:41:57,520 --> 00:42:02,000
Thưa bà, thưa Đức ông...
Ngài John muốn nói chuyện với bạn.

342
00:42:04,560 --> 00:42:09,360
Nổi tiếng��...
Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?

343
00:42:11,120 --> 00:42:13,960
Tôi đã lo lắng về Ngài John
kể từ khi anh ấy còn là một đứa trẻ.

344
00:42:15,360 --> 00:42:17,040
Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời.

345
00:42:19,000 --> 00:42:24,320
Nhưng nó cũng mong manh, mong manh...

346
00:42:25,960 --> 00:42:27,280
Một mảnh sứ.

347
00:42:28,280 --> 00:42:32,080
Tuyệt vời, sáng bóng
và được làm mẫu bởi những nghệ sĩ vĩ đại,

348
00:42:32,280 --> 00:42:35,240
tuy nhiên,
một mảnh sứ.

349
00:42:37,280 --> 00:42:40,320
Cuộc đời anh gánh nặng
đau khổ khủng khiếp

350
00:42:41,680 --> 00:42:43,800
và những thất vọng khủng khiếp.

351
00:42:44,240 --> 00:42:46,760
Chúng tôi sẽ không
một sự thất vọng khác.

352
00:42:47,400 --> 00:42:51,520
Ngài John sẽ trở thành Giáo hoàng
ngay từ vòng bỏ phiếu đầu tiên.

353
00:42:52,120 --> 00:42:56,920
Tôi hứa nó sẽ như vậy
hội nghị nhanh nhất!

354
00:43:24,840 --> 00:43:29,840
- Tôi là một người đàn ông mong manh, yếu đuối.
- Thế đấy. Một mảnh sứ.

355
00:43:30,760 --> 00:43:33,960
- Tôi có đúng không?
- Một món đồ sứ tuyệt đẹp.

356
00:43:34,360 --> 00:43:36,680
Có thể bạn cần nó
một người đàn ông thép.

357
00:43:37,240 --> 00:43:42,840
Không. Đó là những gì họ cần
chính phủ thế tục và những người ngu ngốc.

358
00:43:44,080 --> 00:43:48,840
Chúng tôi là Giáo hội, thưa ngài John.
Bổn phận của chúng ta là tình yêu.

359
00:43:50,920 --> 00:43:54,000
- cậu biết tôi muốn gì không?
- Cái gì?

360
00:43:54,600 --> 00:43:56,800
Nói chuyện với tôi
về tình yêu này.

361
00:43:58,600 --> 00:44:03,920
Bây giờ...tôi sẽ rất thành thật,
Ngài John.

362
00:44:04,920 --> 00:44:10,080
Tôi khá yếu về chủ đề này.
Tôi sẽ có nguy cơ phá hỏng hoàn toàn mọi thứ.

363
00:44:11,000 --> 00:44:15,920
Sau đó có thể nói chuyện với tôi
về tình yêu Đức ông Gutierrez.

364
00:44:27,800 --> 00:44:33,560
Tình yêu là một khái niệm trừu tượng
nhưng là điều cần thiết.

365
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
Giống như hạnh phúc,
như trí thông minh...

366
00:44:42,160 --> 00:44:43,320
Giống như Chúa...

367
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
khi tôi còn nhỏ

368
00:44:55,320 --> 00:44:56,840
một người đàn ông đã lợi dụng tôi.

369
00:44:58,080 --> 00:45:02,440
Và trong khi anh ấy đang làm việc này,
anh ấy nói với tôi:

370
00:45:05,400 --> 00:45:06,840
"Chúa không tồn tại".

371
00:45:09,680 --> 00:45:13,240
Và tôi đã trả lời anh ấy,
thay vì Chúa:

372
00:45:15,480 --> 00:45:18,280
“Cho dù Ngài không tồn tại”

373
00:45:21,480 --> 00:45:24,040
"chúng tôi rất cần nó
hãy tin là nó ở đó".

374
00:45:41,240 --> 00:45:43,640
Xuất sắc�� nhưng đối với bạn,
tình yêu là gì

375
00:45:47,760 --> 00:45:51,160
Một kẻ lang thang
bắn chết ở góc phố.

376
00:45:51,320 --> 00:45:54,200
Các thống đốc nói:
"Chúng tôi sẽ giúp bạn".

377
00:45:55,200 --> 00:45:57,360
Bác sĩ bảo anh:
"Tôi sẽ chữa lành cho bạn".

378
00:45:58,360 --> 00:46:01,320
Con gái ông nói với ông:
“Tôi sẽ đưa tiền cho anh ấy”.

379
00:46:02,000 --> 00:46:05,120
Người bạn của anh ấy nói với anh ấy:
"Tôi sẽ đưa cho anh ấy một ít rượu của tôi".

380
00:46:08,800 --> 00:46:11,480
Và Giáo hội không nói gì với anh ta.

381
00:46:15,080 --> 00:46:17,360
Giáo Hội đang nghĩ đến ông.

382
00:46:22,920 --> 00:46:24,480
Bạn có chấp nhận không, Eminen?

383
00:46:26,000 --> 00:46:30,200
Tôi sẽ tìm nó tối nay
câu trả lời ẩn sâu trong tâm hồn tôi.

384
00:46:32,080 --> 00:46:35,560
Đêm nay nhà thờ
anh nghĩ về kẻ lang thang đó.

385
00:46:37,640 --> 00:46:41,160
Và tôi
Tôi sẽ nghĩ về Giáo Hội.

386
00:47:51,000 --> 00:47:53,240
Sự căm ghét của chúng ta không thể kiềm chế được.

387
00:47:53,440 --> 00:47:55,560
Chúng ta biết kẻ thù của mình là ai.

388
00:47:55,760 --> 00:47:57,240
Đó là Iblis.

389
00:47:57,440 --> 00:47:59,400
Đó là Kitô hữu.

390
00:47:59,600 --> 00:48:03,520
Kinh Qur'an nói:

391
00:48:04,200 --> 00:48:09,800
Tôi sẽ lấp đầy địa ngục với bạn
với bạn và con cháu của bạn.

392
00:48:09,801 --> 00:48:11,801
Phụ đề: Bán lẻ