1 00:01:13,290 --> 00:01:14,120 Kanarbik? 2 00:01:17,540 --> 00:01:20,830 KAheksa KUUD TAGASI 3 00:01:20,830 --> 00:01:22,620 Amy! - eks? 4 00:01:22,620 --> 00:01:24,700 Me peame minema. - Jah. 5 00:01:24,700 --> 00:01:25,700 Pole probleemi. 6 00:01:25,700 --> 00:01:26,790 Kõik on korras, Heather. 7 00:01:26,790 --> 00:01:29,160 Me ei tohi rongist maha jääda. 8 00:01:29,160 --> 00:01:30,080 Miks sa jooksed? 9 00:01:30,080 --> 00:01:31,910 Lähme! - Me jääme hiljaks. 10 00:01:31,910 --> 00:01:33,410 Kas on nii hilja? - On. 11 00:01:33,410 --> 00:01:35,620 kas sul on mu pass - Absoluutselt, Amy. 12 00:01:35,620 --> 00:01:37,990 Me saame hakkama. Pole probleemi. 13 00:01:38,000 --> 00:01:39,790 Kas sa saad hakkama, Amy? - Ma saan hakkama. 14 00:01:39,790 --> 00:01:40,910 Ma saan hakkama. - Hea küll. 15 00:01:41,500 --> 00:01:43,080 Kohe varsti! - Ma tulen! 16 00:01:43,580 --> 00:01:46,290 Panen end kirja. Kas teil on passid? 17 00:01:47,410 --> 00:01:48,250 Oh kurat. 18 00:01:48,910 --> 00:01:50,290 Ava uks. - Hea küll. 19 00:01:51,620 --> 00:01:53,870 Oh... Ahjaa. 20 00:01:55,290 --> 00:01:57,080 Oh nuta. - Tule nüüd. 21 00:01:57,870 --> 00:01:59,410 ma tulen. 22 00:02:04,870 --> 00:02:07,000 Tal on kitarr. - Väsitav. 23 00:02:10,080 --> 00:02:13,910 Ma olen seda tunnet otsinud 24 00:02:13,910 --> 00:02:17,540 Siis sa kukkusid mulle sülle 25 00:02:17,540 --> 00:02:19,410 Kas siin on restoranikäru? 26 00:02:19,410 --> 00:02:20,910 Ma otsin sind... 27 00:02:22,870 --> 00:02:24,120 VAATA KANALEID TUULEVESKID 28 00:02:24,120 --> 00:02:26,200 Tule nüüd, Amy. 29 00:02:26,200 --> 00:02:27,910 Liigu üle, Heather. 30 00:02:34,700 --> 00:02:36,410 LOUVRE – CHAMPS ELYSE EIFFELI TORN 31 00:02:36,410 --> 00:02:37,620 BARCELONA VIGA KOHT! 32 00:02:37,620 --> 00:02:40,000 Tead, et ma leian su üles 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,330 Kas sa jood seda? 34 00:02:44,080 --> 00:02:45,660 Võtke see. 35 00:02:45,660 --> 00:02:46,870 Sa saad aru. 36 00:02:46,870 --> 00:02:48,200 REESI LÕPP 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,790 Ma ei sega seda. 38 00:02:50,410 --> 00:02:51,250 segan. 39 00:02:52,540 --> 00:02:53,950 AMY JA HEATHER MINGE KOJU! 40 00:02:53,950 --> 00:02:58,040 Nüüd. Kohale jõuame kell viis hommikul. 41 00:02:58,040 --> 00:02:59,200 Sa teed nalja. 42 00:02:59,200 --> 00:03:01,490 Mitu korda sa oma õpingute jooksul juhendasid? 43 00:03:01,500 --> 00:03:03,830 Olin siis päris noor. 44 00:03:04,540 --> 00:03:07,040 Kuulake. - Kuu aega tagasi. 45 00:03:07,040 --> 00:03:09,120 See vits kontrollib. 46 00:03:09,120 --> 00:03:10,120 WHO? 47 00:03:10,120 --> 00:03:11,290 See jama seal. 48 00:03:11,290 --> 00:03:13,330 kas ma saan vaadata - Vaatan vaikselt. 49 00:03:13,330 --> 00:03:16,120 Ära osuta. Ära pööra ümber. Ta märkab. 50 00:03:18,160 --> 00:03:20,580 Valmis minema - 51 00:03:21,790 --> 00:03:23,330 plaaniga. 52 00:03:23,330 --> 00:03:26,240 Ja mitte. - Sa ütlesid, et sa ei mõtle neid välja. 53 00:03:26,250 --> 00:03:28,660 Ma ütlesin, et me saame kõike teha. 54 00:03:28,660 --> 00:03:30,450 Plaani pole vaja. - Mitte niimoodi. 55 00:03:32,790 --> 00:03:33,870 Pitchfork? 56 00:03:33,870 --> 00:03:35,120 Ei mingit plaani. 57 00:03:36,080 --> 00:03:37,910 Ehk idee... - Kõik on hästi. 58 00:03:38,950 --> 00:03:40,040 Kuhu sa lähed? 59 00:03:42,500 --> 00:03:43,740 Olge ohutu. 60 00:03:43,750 --> 00:03:44,990 Tervist. 61 00:03:45,000 --> 00:03:45,910 Hüvasti. 62 00:03:45,910 --> 00:03:47,080 Kas ta läks... 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,330 Mina tulin toidu pärast, sina vaatamisväärsuste pärast. 64 00:03:56,330 --> 00:03:59,330 Ta tuli taastuma oma reeturlikust poiss-sõbrast. 65 00:03:59,870 --> 00:04:01,540 Niisiis. - Hea talle. 66 00:04:01,540 --> 00:04:02,870 Hea. - Tervist Amyle. 67 00:04:02,870 --> 00:04:04,000 Tervist Amyle. 68 00:04:04,410 --> 00:04:08,370 Kui kaua soovite turul olla? enne magamaminekut? 69 00:04:10,580 --> 00:04:13,200 Kas ma tean? Või pool kaks? 70 00:04:13,950 --> 00:04:14,990 Suhkur. 71 00:04:15,000 --> 00:04:17,410 ma lähen magama. Rehv. 72 00:04:20,950 --> 00:04:23,410 Vabandust. Kas hoiate seda hetkeks? 73 00:04:23,410 --> 00:04:24,910 Jah. - Aitäh. 74 00:04:31,370 --> 00:04:32,410 Aitäh. 75 00:04:55,910 --> 00:04:58,200 Tere, reisija. Kas ootad koju jõudmist? 76 00:04:58,200 --> 00:05:00,290 Hei, isa! Hull, reis hakkab lõppema. 77 00:05:00,290 --> 00:05:02,160 Aga jah, ma ootan uut tööd. 78 00:05:08,870 --> 00:05:10,290 HEMINGWAY JA PÄIKE TÕUSAB 79 00:05:19,000 --> 00:05:21,120 Ma ei saa magada. See oli halb mõte. 80 00:05:22,290 --> 00:05:24,120 MacGyveri voodi ei tööta? 81 00:05:24,120 --> 00:05:25,870 See on natuke karm. 82 00:05:28,700 --> 00:05:29,700 Aga sina? 83 00:05:33,120 --> 00:05:35,250 Ma ei saa oma aju välja lülitada. 84 00:05:37,330 --> 00:05:38,160 Sobib pildile. 85 00:05:41,330 --> 00:05:43,830 Ja päike tõuseb. Üsna ilmne - 86 00:05:43,830 --> 00:05:45,620 loe seda Hispaanias. 87 00:05:47,620 --> 00:05:48,660 Mis sellega viga on? 88 00:05:49,950 --> 00:05:53,700 Mitte midagi, aga mitte naisi ei meeldi enam Hemingwayle. 89 00:05:54,040 --> 00:05:56,080 Meile võib meeldida kes tahame. 90 00:05:57,290 --> 00:05:59,580 Ta oli põnev, kuigi rahutu, 91 00:05:59,580 --> 00:06:02,080 ja see seletab seda tema kolm abielu. 92 00:06:03,160 --> 00:06:04,830 ÕHTUSÖÖK HOMME KELL 13.30 93 00:06:05,370 --> 00:06:08,160 Tore, et kalender lugemist segab. 94 00:06:08,160 --> 00:06:10,580 Ma arvan, et sa katkestasid esimesena. 95 00:06:11,160 --> 00:06:13,790 Kas teile ei meeldi multitegumtöö? 96 00:06:13,790 --> 00:06:15,700 Kas ma tunnen sind kuskilt? 97 00:06:18,830 --> 00:06:20,160 See on lõbus. 98 00:06:20,660 --> 00:06:22,000 Ärritab külalist? 99 00:06:22,450 --> 00:06:24,910 Mina olen Jack. Aga sina? 100 00:06:25,830 --> 00:06:26,660 Kanarbik. 101 00:06:28,080 --> 00:06:29,410 Tore kohtuda, Heather. 102 00:06:37,120 --> 00:06:38,330 Nüüd pole me võõrad. 103 00:06:39,160 --> 00:06:41,410 Me pole enam võõrad. 104 00:06:43,620 --> 00:06:48,500 Mis toob sulle Öises rongis Barcelonasse? 105 00:06:49,250 --> 00:06:52,000 Naljakas. Ma lähen Barcelonasse. 106 00:06:52,450 --> 00:06:54,790 Kas külastate Lonely Planeti sihtkohti? 107 00:06:56,290 --> 00:06:57,120 Meil ei ole. 108 00:06:58,080 --> 00:06:59,290 Sa valetad. 109 00:07:00,080 --> 00:07:00,910 Jah. 110 00:07:03,040 --> 00:07:04,910 Kuidas sa teadsid? - Sa näed seda. 111 00:07:07,000 --> 00:07:09,330 Miks sa Barcelona rongis oled? 112 00:07:09,330 --> 00:07:12,290 Mõtlesin, et loen natuke. 113 00:07:12,950 --> 00:07:14,080 Mida me loeme? 114 00:07:16,910 --> 00:07:18,080 Sulle see meeldib. 115 00:07:20,370 --> 00:07:21,240 Sa teed nalja. 116 00:07:21,250 --> 00:07:24,620 Tahtsin seda näidata kui ma su raamatut nägin. 117 00:07:36,410 --> 00:07:37,540 Hea küll. 118 00:07:39,750 --> 00:07:41,330 Näeme hiljem. - Hea küll. 119 00:07:42,540 --> 00:07:43,540 Tere. - Head ööd. 120 00:07:48,910 --> 00:07:50,160 Kas see häirib teid? 121 00:07:50,160 --> 00:07:51,080 Häiriv. 122 00:07:51,750 --> 00:07:52,750 Ma teen seda. 123 00:08:02,830 --> 00:08:04,330 Kas kõik on kaasas? Pass? 124 00:08:04,330 --> 00:08:05,410 mulle meeldib. 125 00:08:06,160 --> 00:08:07,450 Kus on Amy? 126 00:08:07,450 --> 00:08:08,790 Muidugi. Oh taevas. 127 00:08:08,790 --> 00:08:11,410 Tule nüüd, Amy! Heather mõistab sinu üle kohut! 128 00:08:11,950 --> 00:08:13,990 Lase ikkagi minna! - Ma ei taha hiljaks jääda. 129 00:08:14,000 --> 00:08:14,910 Tere. 130 00:08:17,250 --> 00:08:18,160 Jack. 131 00:08:18,160 --> 00:08:20,540 Connie. - Ma tüütasin eile su sõpra. 132 00:08:21,660 --> 00:08:24,910 Jah, ma nägin sind pakiraamil magamas. 133 00:08:24,910 --> 00:08:26,290 Päris geniaalne. 134 00:08:27,200 --> 00:08:28,160 Olen tark mees. 135 00:08:29,040 --> 00:08:30,500 Nad saavad meid kinni. 136 00:08:31,580 --> 00:08:33,200 kui pikk sa oled 137 00:08:33,200 --> 00:08:34,410 167 sentimeetrit. 138 00:08:34,910 --> 00:08:36,250 Ideaalne pikkus. 139 00:08:36,870 --> 00:08:38,950 Trapetsikunstnikud on sellel või allpool. 140 00:08:38,950 --> 00:08:42,500 Ja inimeste kahurikuulid, mis lendavad kahurist välja. 141 00:08:44,000 --> 00:08:45,410 Kas päriselt? - See on tõsi. 142 00:08:45,410 --> 00:08:47,660 Nii küsitakse Tivolis tööotsijatelt. 143 00:08:47,660 --> 00:08:49,580 Kas olete Tivolis töötanud? - Olen. 144 00:08:49,580 --> 00:08:51,540 Hüvasti. - Ja ei. 145 00:08:51,540 --> 00:08:53,660 Ma jooksin kodust ära, et tsirkusesse astuda. 146 00:08:53,660 --> 00:08:55,040 Nüüd sa valetad. 147 00:08:55,370 --> 00:08:58,540 Viktor on tõesti äge. Tõeline inglane. - Jah. 148 00:08:58,540 --> 00:09:00,330 Ta kutsus meid klubisse. 149 00:09:00,330 --> 00:09:02,990 Incendio klubi asub laos. 150 00:09:03,000 --> 00:09:05,450 Kuid pidage meeles õhtusööki - 151 00:09:05,450 --> 00:09:08,490 Els 4Gatsis. Raske oli lauda saada. 152 00:09:08,500 --> 00:09:10,870 Jah, kutt. Pärast õhtusööki siis. 153 00:09:10,870 --> 00:09:12,410 Muidugi. See sobib. 154 00:09:12,410 --> 00:09:14,870 Niikaua kui meil on aega õhtusöögiks. - Jah. 155 00:09:14,870 --> 00:09:16,040 Hea küll. - Tere. 156 00:09:17,080 --> 00:09:18,250 Amy. - Tere. Jack. 157 00:09:19,250 --> 00:09:20,410 Kena kell. 158 00:09:20,410 --> 00:09:21,330 Kas on? 159 00:09:22,120 --> 00:09:23,160 On olemas. 160 00:09:24,830 --> 00:09:25,700 Tule nüüd. 161 00:09:27,040 --> 00:09:28,410 Tore oli kohtuda. 162 00:09:29,410 --> 00:09:30,750 Kohtumiseni tsirkuses. 163 00:09:31,870 --> 00:09:32,830 Muidugi. 164 00:09:32,830 --> 00:09:34,580 Siin. - Tule nüüd. 165 00:09:44,750 --> 00:09:48,580 Sagrada Família on ehitatud sada aastat. 166 00:09:48,580 --> 00:09:49,660 Mis juhtuks... 167 00:09:49,660 --> 00:09:52,450 Gaudí teadis et see tema eluajal valmis ei saa. 168 00:09:52,450 --> 00:09:54,200 Ta on sinna maetud. - Lahe. 169 00:09:54,200 --> 00:09:57,580 Ta sai trammilt löögi ja suri. Haud on seal. 170 00:09:57,580 --> 00:10:00,450 Keskne torn on umbes 170 meetri kõrgune, 171 00:10:00,450 --> 00:10:02,330 meetri võrra madalam kui Montjuïc. 172 00:10:02,330 --> 00:10:04,660 Sattusin nende jõulukaardile. - Seal. 173 00:10:05,410 --> 00:10:08,080 Kas sa suudad uskuda... - Räägi mulle poisist, 174 00:10:08,080 --> 00:10:10,490 kes järgnes meile tänavale. 175 00:10:10,500 --> 00:10:13,450 Teie kahe vahel oli midagi. 176 00:10:13,450 --> 00:10:15,290 Ja ei olnudki. Connie. - Connie. 177 00:10:15,290 --> 00:10:17,080 Ütle mulle, Connie. - Selles oli midagi. 178 00:10:17,080 --> 00:10:20,830 Vaata neid seebimulle! 179 00:10:20,830 --> 00:10:22,370 Mull. 180 00:10:22,370 --> 00:10:25,490 Palun oodake. Teeme pilti. 181 00:10:25,500 --> 00:10:27,540 Hea küll. Ma teen pilti. 182 00:10:28,750 --> 00:10:31,330 Vaata. Kas sa näed, Amy? 183 00:10:33,620 --> 00:10:35,870 Tere. Kas ma võin proovida? 184 00:10:35,870 --> 00:10:37,250 Lase lahti. 185 00:10:37,950 --> 00:10:39,160 Hea küll. 186 00:10:45,040 --> 00:10:47,450 Oh... sa jäid hiljaks. - Tule kaasa. 187 00:10:52,250 --> 00:10:54,410 Võtame selle tagasiteel. 188 00:10:54,410 --> 00:10:56,660 Selge. Tänan teid väga. 189 00:11:10,290 --> 00:11:11,950 Tervist! 190 00:11:19,120 --> 00:11:20,540 Oh taevas! 191 00:11:20,540 --> 00:11:22,290 See on lõbus koht. 192 00:11:22,290 --> 00:11:23,660 Ma ütlesin nii! 193 00:11:25,160 --> 00:11:27,950 Viktor tuleb siia. 194 00:11:27,950 --> 00:11:29,790 Ta tuleb siia. 195 00:11:29,790 --> 00:11:31,290 Tere. - No hei. 196 00:11:31,290 --> 00:11:32,200 Tere. 197 00:11:32,540 --> 00:11:34,490 See on Raef. - Ralph? 198 00:11:34,500 --> 00:11:35,950 Raef. - Ralph? 199 00:11:36,330 --> 00:11:37,790 Raef. - Ray. 200 00:11:37,790 --> 00:11:39,120 Saate seda kasutada. 201 00:11:39,910 --> 00:11:42,160 Connie. - Mina olen Amy. 202 00:11:42,620 --> 00:11:44,490 Tere. - Heather. 203 00:11:44,500 --> 00:11:45,870 Kanarbik. Tere. 204 00:11:45,870 --> 00:11:46,790 Tere. 205 00:11:51,290 --> 00:11:53,160 Kes tahab õlut? - Jah. 206 00:11:53,160 --> 00:11:54,830 Jah. - Jah. 207 00:11:54,830 --> 00:11:57,910 Ma hakkan seda saama. - Ma aitan. 208 00:11:57,910 --> 00:11:59,200 Niisiis. - Ma tulen kohe tagasi. 209 00:11:59,200 --> 00:12:00,290 Kas see sobib? 210 00:12:08,620 --> 00:12:10,700 Viktor tuli. ma lähen sinna. 211 00:12:10,700 --> 00:12:12,740 Ütle tal siia tulla. 212 00:12:12,750 --> 00:12:13,990 Ma saan ta kätte. 213 00:12:14,000 --> 00:12:15,370 Kas tuled tagasi? 214 00:12:15,370 --> 00:12:18,370 Ei, aga sa oled kuum ja kallis. Head aega. 215 00:12:19,040 --> 00:12:20,200 Selge. - Tere! 216 00:12:23,910 --> 00:12:25,950 Kas lähme kajarist kaugemale? - Mida? 217 00:12:25,950 --> 00:12:29,410 Kas lähme kajarist kaugemale? Müra on liiga vali. 218 00:12:30,330 --> 00:12:31,160 Kära. 219 00:12:32,250 --> 00:12:33,580 Nad tulevad selle juurde tagasi. 220 00:12:33,580 --> 00:12:34,870 Kas teil on telefon? 221 00:12:36,410 --> 00:12:37,870 Me leiame nad. 222 00:12:39,540 --> 00:12:41,330 Kas olete Uus-Meremaalt? - Jah. 223 00:12:41,330 --> 00:12:45,660 Ja valisite kõigi seast Barcelona klubidest ja ladudest - 224 00:12:45,660 --> 00:12:47,950 ainult see? - Ma tahtsin sind näha. 225 00:12:49,620 --> 00:12:50,450 Kas tõesti? - Jah. 226 00:12:51,790 --> 00:12:54,700 Amy rääkis sinu õhtuplaanidest. 227 00:12:54,700 --> 00:12:56,000 Ma arvasin seda. 228 00:12:57,000 --> 00:12:58,410 Puhas. 229 00:12:58,410 --> 00:13:00,080 Kas sa lihtsalt reisid? 230 00:13:00,080 --> 00:13:03,370 See on parim viis. Vaata, mis juhtub. 231 00:13:03,370 --> 00:13:04,910 Lase võimul minna. 232 00:13:04,910 --> 00:13:06,240 Mulle meeldib see. 233 00:13:06,250 --> 00:13:07,410 Kas tõesti? - Jah. 234 00:13:09,160 --> 00:13:11,160 See tekitab mulle natuke stressi. - eks? 235 00:13:11,160 --> 00:13:12,250 Miks? 236 00:13:12,620 --> 00:13:14,620 Ma tahan teada, mis järgmiseks tuleb. 237 00:13:14,620 --> 00:13:16,410 Niisiis. - Kas... 238 00:13:17,200 --> 00:13:19,870 kas sa oled tööl Kuidas sa... 239 00:13:19,870 --> 00:13:21,120 Väldin tööd. 240 00:13:22,910 --> 00:13:24,870 Teen juhutöid. 241 00:13:24,870 --> 00:13:26,200 Millist? 242 00:13:26,200 --> 00:13:31,250 Puhastasin Marseille's paate. 243 00:13:32,790 --> 00:13:37,330 Töötasin supermarketis. Puhastasin autosid. Ma olin tööl - 244 00:13:39,660 --> 00:13:41,080 selgeltnägijaga. 245 00:13:41,620 --> 00:13:43,410 Igasugused. - Selgeltnägija? 246 00:13:43,410 --> 00:13:44,330 Niisiis. 247 00:13:45,250 --> 00:13:46,830 Nagu... - Huvitavad inimesed. 248 00:13:50,830 --> 00:13:53,330 Aga sina? kas sa oled tööl 249 00:13:56,660 --> 00:13:58,790 Olen pärit Texasest. 250 00:13:58,790 --> 00:14:00,330 Selge. - Seal sündinud. 251 00:14:01,080 --> 00:14:03,160 Õppisin Bostonis, 252 00:14:03,160 --> 00:14:05,080 kus ma kohtusin Amy ja Conniega. 253 00:14:06,000 --> 00:14:10,540 Ma kolin augustis New Yorki uuele tööle asuma. 254 00:14:10,540 --> 00:14:12,370 Millist tööd? 255 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 Pangandussektoris. 256 00:14:16,330 --> 00:14:17,580 Puhas. - Noh... 257 00:14:17,580 --> 00:14:19,910 Sa õitsed kaoses. 258 00:14:21,080 --> 00:14:24,200 Ja sulle meeldib katteid nühkida. Äge. 259 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 Niisiis. 260 00:14:25,660 --> 00:14:29,000 Keegi ütles kord, 261 00:14:30,000 --> 00:14:31,910 et ühilduvuse osas - 262 00:14:31,910 --> 00:14:35,120 inimesed peaksid olema erinevad. 263 00:14:35,750 --> 00:14:38,540 Vastandid, mitte sarnased. 264 00:14:39,410 --> 00:14:41,040 Ma ei ürita öelda... 265 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 Me peaksime abielluma. 266 00:14:45,040 --> 00:14:47,410 Hull vestlus väljaspool klubi. 267 00:14:47,410 --> 00:14:48,330 Niisiis. 268 00:14:52,620 --> 00:14:54,290 Lõpuks leidsime teid. 269 00:14:54,830 --> 00:14:56,410 Tere. 270 00:14:56,410 --> 00:14:57,700 Joe - Kuidas läheb? 271 00:14:57,700 --> 00:15:00,290 Siin pole vaja karjuda. - Jah. 272 00:15:00,290 --> 00:15:01,580 Tore. - Tore. 273 00:15:02,790 --> 00:15:04,200 Kas Amyt on nähtud? 274 00:15:15,700 --> 00:15:18,830 Ma ei suuda uskuda, et Amy lahkus Viktoriga majapeole. 275 00:15:18,830 --> 00:15:21,490 Saab küll. See on Amy stiiliasi. 276 00:15:21,500 --> 00:15:23,580 Jah, sul on õigus. 277 00:15:25,330 --> 00:15:27,450 Kas teie kahe vahel oli midagi? 278 00:15:31,620 --> 00:15:32,950 Rayga? 279 00:15:32,950 --> 00:15:36,080 Niisiis. Ma arvan, et ta nimi on Raef. 280 00:15:36,080 --> 00:15:38,870 Raef on päris kohutav nimi. Ma ei usu. 281 00:15:38,870 --> 00:15:41,540 Jack ütleks mille lõpus on täht F. 282 00:15:41,540 --> 00:15:43,040 Ray. - Jah. 283 00:15:43,410 --> 00:15:45,990 Mitte midagi. Mul on alati õigus. 284 00:15:46,000 --> 00:15:49,330 Ma arvan, et lähen tema hotelli. 285 00:15:49,330 --> 00:15:50,700 Kas tõesti? - Jah. 286 00:15:51,500 --> 00:15:53,040 Kas sinuga on kõik korras? 287 00:15:53,040 --> 00:15:55,200 Jah. - Kas ta on sinuga kaasas? 288 00:15:55,750 --> 00:15:57,200 Ma saan hakkama. 289 00:15:57,830 --> 00:16:00,490 Niisiis. - Pole olemas... 290 00:16:00,500 --> 00:16:03,790 See on lähedal. Ma saan hakkama. - Kõik on korras. 291 00:16:04,580 --> 00:16:05,950 Sa oled armastatud. - Sina ka. 292 00:16:09,410 --> 00:16:10,620 Saada sõnum. 293 00:16:10,620 --> 00:16:13,200 See oli suurepärane õhtu. - Head ööd. 294 00:16:13,200 --> 00:16:14,750 Hüvasti. - Näeme hiljem. 295 00:16:18,830 --> 00:16:22,620 Elu välismaal tundub sulle sobivat. 296 00:16:22,910 --> 00:16:25,990 Sellepärast ma tahtsin täna kohtuda. Hemingway. 297 00:16:26,000 --> 00:16:27,540 Aga tema? 298 00:16:27,540 --> 00:16:29,790 Sa eksid kolme naise suhtes. 299 00:16:29,790 --> 00:16:32,450 Tal oli neid neli. ma kontrollisin. 300 00:16:34,370 --> 00:16:37,790 Kas sa tahtsid kohtuda, et öelda, et ma eksisin? 301 00:16:37,790 --> 00:16:39,870 Mitte nii väga sellepärast 302 00:16:39,870 --> 00:16:41,330 vaid Mary Welshi pärast. 303 00:16:41,330 --> 00:16:43,830 Kas ta oli neljas naine? 304 00:16:43,830 --> 00:16:46,660 Oli küll. Hemingway lörtsis, 305 00:16:46,660 --> 00:16:49,700 pettis ja kaebas kolme abielu läbi. 306 00:16:49,700 --> 00:16:53,450 Ta oli koos Maryga viimase 15 aasta jooksul. 307 00:16:53,450 --> 00:16:56,240 Maarja koges kõike. Hemingway võitis lõpuks Pulitzeri, 308 00:16:56,250 --> 00:16:59,660 aga pidi lendama ja autoavariidesse ja jäi haigeks. 309 00:16:59,660 --> 00:17:02,660 Ta oli masenduses ja siis lasi end maha - 310 00:17:04,080 --> 00:17:05,240 nende saalis. 311 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 Mary oli meiega kuni lõpuni. 312 00:17:08,910 --> 00:17:10,500 Maarjat ei tohi unustada. 313 00:17:13,870 --> 00:17:17,040 Ma ei unusta Mary Welsh Hemingway kunagi uuesti. 314 00:17:18,660 --> 00:17:19,660 Tere. 315 00:17:20,700 --> 00:17:22,040 Kas sa näed seda? 316 00:17:22,040 --> 00:17:23,700 Torn? 317 00:17:23,700 --> 00:17:25,000 Niisiis. - Aga see? 318 00:17:27,040 --> 00:17:28,200 Tule nüüd. - Hea küll. 319 00:17:30,700 --> 00:17:32,990 Minu vanaisa isa oli siin 40ndatel. 320 00:17:33,000 --> 00:17:35,410 Siin? - Ta proovis köisraudteed. 321 00:17:37,040 --> 00:17:38,120 Kas tood? 322 00:17:39,160 --> 00:17:40,160 Lähme. 323 00:17:41,000 --> 00:17:42,740 See on suletud. - Jah. 324 00:17:42,750 --> 00:17:44,540 Nii et te ei pea maksma. 325 00:17:46,160 --> 00:17:47,370 Oh kurat. 326 00:17:48,000 --> 00:17:50,790 Oh taevas. Ma ei suuda uskuda, et me seda teeme. 327 00:17:52,830 --> 00:17:56,040 Tule nüüd. - Ma ei tee sissemurdmisi. 328 00:17:57,410 --> 00:17:58,580 Tore. 329 00:18:00,330 --> 00:18:02,540 Meid ei arreteerita, eks? 330 00:18:02,540 --> 00:18:03,450 Arreteeritud? - Jah. 331 00:18:03,450 --> 00:18:04,870 Meid ei arreteerita. 332 00:18:05,790 --> 00:18:07,250 Kas oleme hädas? 333 00:18:07,700 --> 00:18:08,790 ma ei tea. 334 00:18:21,080 --> 00:18:22,950 Siin peab olema lukk. 335 00:18:33,200 --> 00:18:35,250 See on lõbus. Oota. 336 00:18:39,000 --> 00:18:41,330 Siit näete Sagrada Família kirikut. 337 00:18:41,330 --> 00:18:43,290 Kuhu? - Seal. See on valgustatud. 338 00:18:44,330 --> 00:18:46,660 Seda hakati ehitama 1882. aastal. 339 00:18:48,700 --> 00:18:51,700 Minu vanaisa isa joonistas selle kiriku oma päevikusse. 340 00:18:52,580 --> 00:18:54,410 Ta oli II maailmasõjas. 341 00:18:55,120 --> 00:18:57,250 Pärast sõda jäi ta Euroopasse. 342 00:18:57,790 --> 00:19:01,540 Pidas päevikut kohtadest, kus ta käis. 343 00:19:02,000 --> 00:19:03,250 See on minuga. 344 00:19:03,910 --> 00:19:06,620 Üritan käia samades kohtades. 345 00:19:14,750 --> 00:19:16,580 Nii austate te tema mälestust. 346 00:19:18,000 --> 00:19:18,870 Niisiis. 347 00:19:21,080 --> 00:19:22,330 Mis ta nimi oli? 348 00:19:22,830 --> 00:19:24,370 Russell. - eks? 349 00:19:24,370 --> 00:19:25,330 Niisiis. 350 00:19:28,250 --> 00:19:29,250 See on tore õhtu. 351 00:19:30,040 --> 00:19:31,950 Ma ei tahtnud seda teha. 352 00:19:36,290 --> 00:19:38,330 Amy ja Connie ei usu seda. 353 00:19:40,250 --> 00:19:41,370 Tõenäoliselt. 354 00:20:21,160 --> 00:20:22,000 Jack. 355 00:20:26,000 --> 00:20:26,830 Jack. 356 00:20:29,790 --> 00:20:30,790 Oh kurat. 357 00:20:35,870 --> 00:20:36,790 Oh ei. 358 00:20:44,500 --> 00:20:45,750 Kas nad on inimesed? 359 00:20:48,910 --> 00:20:50,160 Mida me nüüd teeme? 360 00:20:51,500 --> 00:20:52,870 Improviseerime. 361 00:21:00,160 --> 00:21:01,870 Ei. - Sa ei saa aru. 362 00:21:01,870 --> 00:21:03,790 Saime trellide taha. 363 00:21:03,790 --> 00:21:06,160 Terve öö. Kuhu sa jäid? 364 00:21:06,160 --> 00:21:08,290 Kutsume politsei. - Me pidime... 365 00:21:08,290 --> 00:21:09,620 Tule nüüd. - Kurat. 366 00:21:16,290 --> 00:21:17,330 Kanarbik. 367 00:21:17,330 --> 00:21:20,120 Ma ütlesin, et tule veerand kümme. Connie! 368 00:21:20,120 --> 00:21:21,490 Ta ei vastanud. 369 00:21:21,500 --> 00:21:23,250 Sõitke hilisema rongiga. 370 00:21:23,870 --> 00:21:26,330 Sa pead, kui teda pole siin. 371 00:21:29,790 --> 00:21:32,240 Ta võttis kõik mu asjad! 372 00:21:32,250 --> 00:21:33,740 Mida? - Minu pass, minu raha, 373 00:21:33,750 --> 00:21:36,200 minu armas kirbuturu jope Bushwickist. 374 00:21:36,200 --> 00:21:37,540 Ta võttis kõik. - Victor? 375 00:21:37,540 --> 00:21:39,700 Niisiis. Ta ütles, et Esson - 376 00:21:39,700 --> 00:21:43,160 päris hea olla ja et õhtu on parim. 377 00:21:43,160 --> 00:21:44,950 Su jalad valutavad nendes kingades. 378 00:21:46,080 --> 00:21:47,450 Kas kõik on korras? 379 00:21:47,450 --> 00:21:49,870 ma olen. Ma võtsin asju - 380 00:21:49,870 --> 00:21:52,990 ja siis olin Güelli pargis ja ma ei näinud midagi. 381 00:21:53,000 --> 00:21:55,330 Mosaiigid laulsid, siis vaatasin, 382 00:21:55,330 --> 00:21:57,950 ja ta oli koos kaubaga kadunud. 383 00:21:57,950 --> 00:22:00,240 Kas kõik on korras? Helistame politseisse. 384 00:22:00,250 --> 00:22:01,580 Minuga on kõik korras. 385 00:22:02,660 --> 00:22:04,990 Midagi hullu ei juhtunud. 386 00:22:05,000 --> 00:22:08,540 Rööv on piisavalt halb. - Pole midagi hullemat. 387 00:22:08,540 --> 00:22:11,580 Ei mingit jamamist sellega. Mul on hea tuju. 388 00:22:12,830 --> 00:22:15,330 Vabandust. Ma ei tahtnud seda teha. 389 00:22:15,330 --> 00:22:17,740 Peaasi, et sinuga on kõik korras. 390 00:22:17,750 --> 00:22:21,080 Ajutise passi taotlemine saatkonnast. Kõik on hästi. 391 00:22:21,540 --> 00:22:22,370 Või... 392 00:22:24,080 --> 00:22:26,200 Kus see majapidu oli? 393 00:22:32,540 --> 00:22:35,620 Ma mäletan seda kuju, 394 00:22:35,620 --> 00:22:37,370 nii et see oli minu selja taga. 395 00:22:38,080 --> 00:22:38,950 ma olin... 396 00:22:40,000 --> 00:22:41,910 Astusin siia sisse ja... 397 00:22:43,080 --> 00:22:45,370 Oota natuke. See on seal! - Seal? 398 00:22:45,870 --> 00:22:46,870 Victor! 399 00:22:46,870 --> 00:22:48,990 Tere! - Viktor! 400 00:22:49,000 --> 00:22:51,290 Ka pettur! - Kas seal on keegi? 401 00:22:51,290 --> 00:22:52,410 Kuulujutt? - Tere! 402 00:22:52,410 --> 00:22:54,200 Tere! - Oh, hei. 403 00:22:54,200 --> 00:22:55,410 Tere! - Oh, taevas. 404 00:22:55,410 --> 00:22:57,370 Kas eile oli pidu? 405 00:23:00,620 --> 00:23:01,910 Ma tunnen sind. 406 00:23:02,620 --> 00:23:04,200 Sa laulsid. 407 00:23:04,790 --> 00:23:05,910 Kas ma laulsin? - Jah. 408 00:23:08,580 --> 00:23:10,830 Puccini. Oh taevas. 409 00:23:11,200 --> 00:23:15,040 Laulsid terve väljaku. See oli imeline. 410 00:23:15,660 --> 00:23:17,490 Sul on ingli hääl. 411 00:23:17,500 --> 00:23:19,950 Ma ei mäleta seda, aga aitäh. 412 00:23:19,950 --> 00:23:20,870 Palun. 413 00:23:20,870 --> 00:23:22,080 Kas Amy laulab ooperit? 414 00:23:22,620 --> 00:23:23,790 Laula. 415 00:23:23,790 --> 00:23:27,490 Kas saate aidata mul leida... Poisi nimi on Viktor. 416 00:23:27,500 --> 00:23:28,580 Väike hetk. 417 00:23:52,580 --> 00:23:54,120 Tuleme. 418 00:23:54,120 --> 00:23:55,200 Oh kurat. 419 00:23:57,410 --> 00:23:59,080 Anna mulle mu asjad, Viktor. 420 00:23:59,080 --> 00:24:00,040 Vabandust mida? 421 00:24:00,040 --> 00:24:02,240 Sa võtsid mu asjad ära. Anna need tagasi. 422 00:24:02,250 --> 00:24:03,990 Mul pole neid. 423 00:24:04,000 --> 00:24:07,450 Sa võtsid mu passi, mu mantli, minu rahakott, mu kott, mu telefon! 424 00:24:07,450 --> 00:24:10,040 Mul ei ole neid, kallis. 425 00:24:12,500 --> 00:24:14,410 Kas sa helistad politseisse? - Ma helistan. 426 00:24:14,410 --> 00:24:16,410 Kas saan aidata teil numbrit leida? 427 00:24:17,080 --> 00:24:19,540 Kas sa helistad juhile? Selge. 428 00:24:20,950 --> 00:24:23,490 Hea küll. Võib-olla, võib-olla - 429 00:24:23,500 --> 00:24:25,950 teie asjad jõudsid minuni kogemata. 430 00:24:25,950 --> 00:24:29,080 Ehk? - Võib-olla. Ma lähen vaatama. 431 00:24:29,080 --> 00:24:32,040 Jää siia. Kas sa saad jala ukse vahele? 432 00:24:32,700 --> 00:24:34,580 Jala eemal. - Kas lähme? 433 00:24:38,870 --> 00:24:39,700 Oh kurat! 434 00:24:41,450 --> 00:24:43,160 Kas kõik on korras? 435 00:24:44,660 --> 00:24:46,370 Saa kinni! - Oh nuta! 436 00:24:47,160 --> 00:24:48,870 Pärm! 437 00:24:50,830 --> 00:24:51,830 okei? - Olen. 438 00:24:51,830 --> 00:24:53,580 Kuhu ta läks? 439 00:24:53,580 --> 00:24:54,700 Saa kinni! 440 00:24:59,370 --> 00:25:00,250 Dodge! 441 00:25:02,450 --> 00:25:03,450 Leidsid midagi? 442 00:25:04,580 --> 00:25:07,660 Minu mantel! Kas näete passi? 443 00:25:08,660 --> 00:25:10,250 Aga... mis... 444 00:25:10,790 --> 00:25:13,120 Kus mu pass on? - Palju raha. 445 00:25:13,120 --> 00:25:14,700 Oh taevas. - Me ei anna alla. 446 00:25:14,700 --> 00:25:16,080 Kas see on siin? 447 00:25:16,080 --> 00:25:17,290 Sina... - Jah. 448 00:25:18,870 --> 00:25:21,700 Jah! - Jah. 449 00:25:22,370 --> 00:25:26,410 Tere, kas soovite oma reisi pikendada? ja on väike seiklus? 450 00:25:29,410 --> 00:25:32,740 Aga need kuuluvad kellelegi... Nad on varastatud. 451 00:25:32,750 --> 00:25:34,120 Ta võttis need. 452 00:25:35,500 --> 00:25:38,290 See ei tee asja paremaks. - Kaks valet teevad õiguse. 453 00:25:38,290 --> 00:25:39,200 Buum. 454 00:25:40,580 --> 00:25:41,410 Tule nüüd. 455 00:25:41,410 --> 00:25:43,830 Hea leid. Teeme seda. 456 00:25:44,660 --> 00:25:45,660 Oled sa kindel? 457 00:25:47,450 --> 00:25:48,450 Ja kurat. 458 00:25:52,500 --> 00:25:55,410 Mul on taskus viisteist tuhat. 459 00:25:55,410 --> 00:25:56,910 Nii palju? - Jah. 460 00:25:58,450 --> 00:26:00,120 Mida sa tegema hakkad? - Kas see on seaduslik? 461 00:26:00,120 --> 00:26:02,660 Lähme. - Me saame kõike teha! 462 00:26:02,660 --> 00:26:03,990 Tule nüüd. 463 00:26:04,000 --> 00:26:04,910 Hea küll. 464 00:26:20,120 --> 00:26:22,660 Kuhu me läheme? - Ma arvasin, et sa küsid. 465 00:26:22,660 --> 00:26:25,200 Ma tahan lihtsalt teada, kuidas sa tead. 466 00:26:25,660 --> 00:26:27,330 Kust sa seda tead? 467 00:26:28,410 --> 00:26:31,740 Sa kannatad, sest sa ei tea. - Ma ei kannata. 468 00:26:31,750 --> 00:26:33,410 Noh, natuke. - ma... 469 00:26:33,410 --> 00:26:36,120 Ei. Ma olen lihtsalt uudishimulik. 470 00:26:36,660 --> 00:26:39,080 Kas keegi teab sihtkohta? 471 00:26:47,450 --> 00:26:48,450 kõik korras? 472 00:26:51,620 --> 00:26:54,950 Sind rööviti ja sellepärast see juhtus. 473 00:26:55,830 --> 00:26:57,370 Aitäh meeldetuletuse eest. 474 00:26:57,370 --> 00:26:58,700 Ei tänu sulle. 475 00:26:58,700 --> 00:27:01,160 Vaata, mida sa saavutasid. 476 00:27:01,160 --> 00:27:02,620 Vaata, kus me oleme. 477 00:27:02,620 --> 00:27:04,330 Kõik on korras, Amy. 478 00:27:04,330 --> 00:27:07,410 Te tegite halvima päeva parimaks päevaks. 479 00:27:07,410 --> 00:27:09,540 Sõidame kabrioletiga. - Ma tean. 480 00:27:10,080 --> 00:27:12,450 Ainuke, kes seal oli. Tänu teile. 481 00:27:12,450 --> 00:27:13,410 Ja punasega. 482 00:27:13,410 --> 00:27:14,870 Kirsipunasega. 483 00:27:15,370 --> 00:27:16,540 Niisiis. 484 00:27:17,580 --> 00:27:18,750 Aitäh. 485 00:27:33,660 --> 00:27:35,750 Oh taevas. Vaata... 486 00:27:36,200 --> 00:27:38,000 Vau. - Hull. 487 00:27:39,200 --> 00:27:40,450 See on hull. 488 00:27:40,450 --> 00:27:42,370 Vaadake neid kaisid. 489 00:27:42,370 --> 00:27:43,580 ilus. 490 00:27:45,500 --> 00:27:48,040 Sellest saab hea pildi. - Teeme pilti. 491 00:27:48,040 --> 00:27:49,660 Hea küll. - Hea küll. 492 00:27:49,660 --> 00:27:50,910 Tule lähemale. 493 00:27:50,910 --> 00:27:52,910 Siin. - Liigu üle. 494 00:27:52,910 --> 00:27:54,330 Ei mingeid päikeseprille. - Jah. 495 00:27:54,330 --> 00:27:56,250 Ei mingeid päikeseprille. - Mine, Jack. 496 00:27:56,790 --> 00:27:57,990 Ei aitäh. 497 00:27:58,000 --> 00:27:59,620 No sa oled kole. 498 00:28:01,000 --> 00:28:02,910 Võtke see. Mina pildile ei jää. - Tore. 499 00:28:03,330 --> 00:28:04,950 Vahet pole. - Võtke see. 500 00:28:05,620 --> 00:28:06,870 Kas see on hea? - Tundub... 501 00:28:06,870 --> 00:28:08,000 Kas me saame... 502 00:28:09,290 --> 00:28:10,740 Lõpeta! 503 00:28:10,750 --> 00:28:11,870 Oh sind. 504 00:28:14,580 --> 00:28:16,950 See on armas! - Niisama. 505 00:28:16,950 --> 00:28:18,660 Sa ei ilmu kohale. - Muidugi. 506 00:28:19,620 --> 00:28:21,370 Panin selle Hinge profiilisse. 507 00:28:21,370 --> 00:28:23,080 Jaga seda. - See on minu telefon. 508 00:28:23,080 --> 00:28:25,620 Kas ma saan oma telefoni? - Teeme ühe vee ääres. 509 00:28:25,620 --> 00:28:26,740 Jah. 510 00:28:26,750 --> 00:28:28,870 Oh nutta, kui ilus! 511 00:28:31,750 --> 00:28:33,330 Hull. - Lähme siia. 512 00:28:35,250 --> 00:28:38,120 Ära kunagi enam seda ütle. 513 00:28:38,120 --> 00:28:40,330 Teete seda vist iga päev. 514 00:28:40,330 --> 00:28:42,990 Mitte iga päev. See on natuke... - Kas pole? 515 00:28:43,000 --> 00:28:44,870 Kas paadid on teie omad? 516 00:28:46,290 --> 00:28:47,500 Selge. Aitäh. 517 00:28:48,160 --> 00:28:49,870 Nad on mu sõbrad. 518 00:28:49,870 --> 00:28:51,450 Tere, mina olen Raef. Kuidas läheb? 519 00:28:51,450 --> 00:28:52,750 Kuidas läheb? 520 00:29:07,000 --> 00:29:09,660 Oh nuta. Ma arvasin, et sa surid. 521 00:29:14,580 --> 00:29:16,620 Mulle see ei meeldi. 522 00:29:38,120 --> 00:29:39,120 Kas kõik on korras? 523 00:29:41,910 --> 00:29:42,910 ma olen. 524 00:29:45,500 --> 00:29:47,750 Kas kõik on korras? Elu. 525 00:29:48,830 --> 00:29:50,080 Kas tunnete end endiselt hästi? 526 00:29:51,660 --> 00:29:54,200 Elu on hea. Ma ei muudaks midagi. 527 00:29:54,830 --> 00:29:56,580 Tule siia, Connie. - Mida? 528 00:29:56,580 --> 00:30:00,200 Peatus. - Ta ütles, et nad suudlesid. 529 00:30:00,200 --> 00:30:03,080 Ta räägib alles nüüd. - Lõpeta ära. 530 00:30:03,080 --> 00:30:05,290 Mida? - Nad suudlesid. 531 00:30:05,870 --> 00:30:07,080 Millal? 532 00:30:07,540 --> 00:30:11,450 Suudlesime korra. See oli armas. Siis jäime magama. 533 00:30:11,450 --> 00:30:13,290 Kas see tähendab midagi? 534 00:30:13,950 --> 00:30:15,660 Kuidas nii? Homme lahkume. 535 00:30:17,410 --> 00:30:19,240 Kas teie lugu tähendab midagi? 536 00:30:19,250 --> 00:30:20,870 Mida sa sellega silmas pead? - Connie. 537 00:30:20,870 --> 00:30:22,290 ma lähen sinna. 538 00:30:22,290 --> 00:30:23,950 Käisin ujumas. - Ära tee. 539 00:30:28,080 --> 00:30:29,870 Me ei karju piisavalt. 540 00:30:30,290 --> 00:30:31,500 Uusaasta lubadus. 541 00:30:32,790 --> 00:30:33,790 Nõus. 542 00:30:51,870 --> 00:30:54,080 Selles majas elas Salvador Dalí. 543 00:30:54,080 --> 00:30:56,450 See kuulus päevik? - Jah. 544 00:31:01,000 --> 00:31:02,040 Oota. 545 00:31:02,040 --> 00:31:03,540 Tule nüüd. - Ei. 546 00:31:03,540 --> 00:31:04,910 Ainulaadne võimalus. 547 00:31:09,080 --> 00:31:09,910 Oota. 548 00:31:21,290 --> 00:31:23,120 Isegi mitte lähedalt. - Ma proovin uuesti. 549 00:31:23,120 --> 00:31:24,120 Veel kord? 550 00:31:25,700 --> 00:31:29,200 Kas mäletate neid seljakotirändureid? tapase baar? 551 00:31:29,200 --> 00:31:32,830 horvaadid. - See pikk mees, Goran, 552 00:31:32,830 --> 00:31:36,080 nimetas seda revolutsiooniliseks asjaks. 553 00:31:36,500 --> 00:31:42,500 Ta puhastas end ühiskonnast ja leidis taas ühenduse iseendaga. 554 00:31:43,160 --> 00:31:47,160 See pani mind mõtlema, et ma saaksin hakkama. 555 00:31:47,660 --> 00:31:48,660 Mida? 556 00:31:49,580 --> 00:31:50,540 Jalutage Caminol. 557 00:31:50,540 --> 00:31:51,450 Kas see oled sina? 558 00:31:51,450 --> 00:31:54,580 Kas ma ei saa kõndida palverännaku teed? 559 00:31:54,580 --> 00:31:55,580 Ma ei mõtle seda. 560 00:31:56,700 --> 00:31:59,410 Ma olen vist asjadest üle mõelnud... 561 00:32:00,540 --> 00:32:02,120 Viktori pärast. 562 00:32:02,120 --> 00:32:03,370 Ja see lihtsalt... 563 00:32:04,450 --> 00:32:08,080 See lõppes hästi, aga oleks võinud ka teisiti olla. 564 00:32:09,580 --> 00:32:11,450 See on tõesti hirmutav. 565 00:32:13,700 --> 00:32:17,160 Ma lihtsalt mõtlesin see pidutsemine üle Euroopa - 566 00:32:17,160 --> 00:32:21,080 peale suhte lõppu ei pruugi olla õige lähenemine, 567 00:32:21,620 --> 00:32:22,450 nii- 568 00:32:23,540 --> 00:32:25,200 mina - 569 00:32:26,410 --> 00:32:30,410 Ma ei lenda homme koju. 570 00:32:30,410 --> 00:32:33,870 See on teie teekonna täiuslik järgmine osa. 571 00:32:33,870 --> 00:32:35,080 Kas tõesti? - Jah. 572 00:32:35,410 --> 00:32:36,830 mina - 573 00:32:36,830 --> 00:32:38,660 nõustun. 574 00:32:42,370 --> 00:32:43,540 Hetk nüüd. 575 00:32:43,540 --> 00:32:45,990 Kas sa teed meist pilti, Ray? - Jah. 576 00:32:46,000 --> 00:32:48,950 Teate, et ta nimi on Raef. 577 00:32:48,950 --> 00:32:50,330 Mida? - Sa teed nalja. 578 00:32:50,330 --> 00:32:51,830 Raef. - Ray. 579 00:32:51,830 --> 00:32:53,540 Sa ütlesid... - Lõpus on F. 580 00:32:53,540 --> 00:32:55,870 "Raef." Kolm, kaks, üks. 581 00:32:55,870 --> 00:32:56,870 Rafe! 582 00:32:56,870 --> 00:32:58,660 Kohutav pilt. 583 00:32:59,120 --> 00:33:00,160 Ei, kustuta see. 584 00:33:00,160 --> 00:33:02,120 Kas tõesti? - Ära kustuta seda. 585 00:33:02,120 --> 00:33:03,500 Näeme hea välja. 586 00:33:16,580 --> 00:33:19,490 Kas sa tõesti hakkad veini tegema? - Ma teen. 587 00:33:19,500 --> 00:33:20,580 Äge. 588 00:33:24,830 --> 00:33:25,790 Kas sa tahad... 589 00:33:25,790 --> 00:33:27,790 Kas sa tahad tulla? - Ma tahan. 590 00:33:30,500 --> 00:33:33,370 See ei lähe enam paremaks. Vaata seda. 591 00:33:48,450 --> 00:33:51,660 See on hull, et ma rabelen Euroopas võõra mehega. 592 00:33:51,660 --> 00:33:54,620 See ei ole ramp, kui midagi õpid. 593 00:33:54,620 --> 00:33:56,080 See on nõme. 594 00:33:56,080 --> 00:33:58,490 See on armas, et ta kaasa tuleb. 595 00:33:58,500 --> 00:34:01,620 Loodan, et ta pole sarimõrvar. 596 00:34:02,370 --> 00:34:04,620 Armas. - Oh, taevas. 597 00:34:06,370 --> 00:34:07,450 Tere! 598 00:34:07,910 --> 00:34:09,580 Sa oled armastatud. - Sa oled kallis. 599 00:34:09,580 --> 00:34:11,240 Sa oled armastatud. Saime hakkama! 600 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Saime hakkama! 601 00:34:12,620 --> 00:34:15,120 Ole turvaline, Amy. Te mõlemad. - Jah. 602 00:34:15,120 --> 00:34:17,830 Kas sa ei unusta midagi? - Kõik on kaasas. 603 00:34:17,830 --> 00:34:19,040 Oled sa kindel? 604 00:34:19,040 --> 00:34:21,620 Sa jätsid selle voodile. - Ja ei. 605 00:34:21,620 --> 00:34:24,160 Minu pass. Mul on seda vaja. - Amy. 606 00:34:24,160 --> 00:34:26,660 Aitäh. Sa oled armastatud! - Kontrollige kõike. 607 00:34:26,660 --> 00:34:28,910 Hüvasti, ema! - Saada sõnum. Oh nuta. 608 00:34:28,910 --> 00:34:31,990 Tee mulle veini. - Ma teen seda. 609 00:34:32,000 --> 00:34:32,910 Hüvasti. - Tere. 610 00:34:32,910 --> 00:34:33,950 Lihtsalt hüvasti! - Kohtumiseni! 611 00:34:34,750 --> 00:34:36,200 Kas nüüd on aega? 612 00:34:37,370 --> 00:34:38,370 On olemas. 613 00:34:40,120 --> 00:34:41,160 Viimane seiklus? 614 00:34:42,120 --> 00:34:43,120 Mida ei ole. - Tule nüüd. 615 00:34:47,120 --> 00:34:51,870 Loodus ja selle vormid inspireeris Gaudit suuresti. 616 00:34:52,500 --> 00:34:53,910 Keegi on juhendit lugenud. 617 00:34:53,910 --> 00:34:57,040 Tegelikult oli mu ema arhitekt. 618 00:34:58,580 --> 00:34:59,580 Kas tõesti? 619 00:35:00,870 --> 00:35:03,160 Kas pole enam? - Ma ei tea. 620 00:35:03,160 --> 00:35:04,370 Mida sa sellega silmas pead? 621 00:35:04,370 --> 00:35:07,410 Ma ei tea, kas ta jätkab neid töid. 622 00:35:08,370 --> 00:35:11,660 Ta kadus, kui olin kümneaastane. 623 00:35:12,040 --> 00:35:15,250 Ta sai mujal uue töökoha ja siis... 624 00:35:15,950 --> 00:35:19,950 ta käis vahel külas helistas ja kirjutas. 625 00:35:19,950 --> 00:35:22,620 Siis jäid nad ka seisma. 626 00:35:23,500 --> 00:35:25,830 See oli kuidagi lihtsam, 627 00:35:25,830 --> 00:35:29,000 sest ma ei olnud temas pettunud, kui ma teda ei vajanud. 628 00:35:29,700 --> 00:35:30,700 Niisiis. 629 00:35:33,540 --> 00:35:34,620 Oh taevas. - Mida? 630 00:35:35,660 --> 00:35:38,620 See on nõme. Ma ei saa seda vaadata ilma piinlikkust tundmata. 631 00:35:38,620 --> 00:35:40,370 Ta tahab oma pilti. 632 00:35:40,370 --> 00:35:43,540 Ta hoolib ainult sotsiaalmeedia tähelepanust. 633 00:35:43,540 --> 00:35:46,830 Või ta tahab jaga kogemust oma sõpradega - 634 00:35:46,830 --> 00:35:48,200 või oma perega. 635 00:35:48,200 --> 00:35:49,870 Ta tahab tähelepanu. 636 00:35:52,000 --> 00:35:55,200 Gaudí ei ehitanud seda, et inimesed saaksid kiidelda - 637 00:35:55,200 --> 00:35:56,910 oma sõpradele Instas. 638 00:35:57,620 --> 00:35:59,450 Kas Gaudí rääkis seda ise? 639 00:36:00,660 --> 00:36:03,620 Peab kohal olema. See on tõeline austus. 640 00:36:03,620 --> 00:36:05,330 Ühendus, kohalolek. 641 00:36:06,450 --> 00:36:10,040 Miks see sind nii väga häirib? Ole kohal. 642 00:36:10,040 --> 00:36:11,620 Las ta olla. 643 00:36:11,620 --> 00:36:14,450 See on mõeldud vaimseks kogemuseks, 644 00:36:15,160 --> 00:36:18,200 mida nauditakse rahus. Inimesed on madalad - 645 00:36:18,200 --> 00:36:20,540 ja hoolivad ainult väljaannetest - 646 00:36:20,540 --> 00:36:22,290 meeldimiste ja jälgijate tõttu. 647 00:36:22,290 --> 00:36:23,990 Ütled "pealiskaudne". 648 00:36:24,000 --> 00:36:26,790 Kui me kolmekesi pilte tegime, 649 00:36:26,790 --> 00:36:29,000 Kas sa arvasid, et me oleme ka madalad? 650 00:36:33,950 --> 00:36:35,700 Mõelge oma sõnadele, 651 00:36:35,700 --> 00:36:40,330 sest tundub, et sa ei saa aru kui silmakirjalikult sa kõlad. 652 00:36:40,330 --> 00:36:41,950 Kuidas nii silmakirjalik? 653 00:36:41,950 --> 00:36:46,620 Jälgite Euroopas teie vanaisa isa päevik. 654 00:36:46,620 --> 00:36:49,660 See on hoopis teine ​​asi. - Ei, te järgite kogemusi, 655 00:36:49,660 --> 00:36:51,910 mille ta kirjutas ja salvestas. 656 00:36:52,330 --> 00:36:54,160 Kas nad ei tee sama? 657 00:36:54,580 --> 00:36:57,620 kas sa oled parem sest teie reisi idee on pärit 40ndatest? 658 00:37:07,080 --> 00:37:07,910 Kanarbik. 659 00:37:08,700 --> 00:37:10,700 Peatus. - Mida? 660 00:37:10,700 --> 00:37:13,370 Mida? - Peatu hetkeks. 661 00:37:13,370 --> 00:37:16,120 Ma ei taha seda halval päeval. - Ma olen sitapea. 662 00:37:16,120 --> 00:37:17,990 Ma olen sitapea. 663 00:37:18,000 --> 00:37:20,080 See oli rumal. Vabandust. 664 00:37:20,080 --> 00:37:22,620 Ma pole harjunud, et mind sõimatakse. 665 00:37:22,620 --> 00:37:25,120 Ma pean rongile minema. 666 00:37:25,120 --> 00:37:27,330 Ma asendan selle. Ma viin su Bilbaosse. 667 00:37:30,120 --> 00:37:31,700 Ma ei taha vaidlustes osaleda. 668 00:37:37,410 --> 00:37:38,450 Kas ma saan sõita? 669 00:37:45,540 --> 00:37:49,370 Raiskasin aega muretsemisele, mida inimesed minust arvavad. 670 00:37:50,370 --> 00:37:53,250 Tahtsin, et kõik mõtleksid et mu elu lõpule viia. 671 00:37:54,370 --> 00:37:56,830 Õppisin ärijuhtimist ja statistika. 672 00:37:56,830 --> 00:37:57,910 Mida? 673 00:37:57,910 --> 00:38:00,240 Ma läksin teiega sarnasele tööle. 674 00:38:00,250 --> 00:38:01,410 Kas see oled sina? 675 00:38:02,200 --> 00:38:03,160 Niisiis. 676 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Ja siis - 677 00:38:06,370 --> 00:38:08,250 jäin haigeks. 678 00:38:10,660 --> 00:38:14,040 Teadsin, et pean kohe muudatusi tegema. 679 00:38:15,580 --> 00:38:19,080 Loobusin kõigist ebavajalikest koormatest. 680 00:38:20,700 --> 00:38:25,410 Sulle meeldib mõte elada hetkes nagu rumal lobisemine, 681 00:38:25,410 --> 00:38:29,750 aga see ei ole. Ma raiskasin nii palju oma elust. 682 00:38:46,120 --> 00:38:48,240 Neli tundi lennata, ah? 683 00:38:48,250 --> 00:38:53,540 Niisiis. See on hea. Mul õnnestus turvakontrollist läbi saada, 684 00:38:54,040 --> 00:38:57,250 istu kuskil ja joo veini. 685 00:38:59,580 --> 00:39:01,160 Mis siis, kui sa isegi ei lähe? 686 00:39:03,500 --> 00:39:07,620 Väike seiklus lennujaama lähedal? 687 00:39:07,620 --> 00:39:11,620 Ei, ma soovitan et sa täna koju ei lenda. 688 00:39:11,620 --> 00:39:15,040 Minu pilet on juba makstud. Ma ei saa jääda. 689 00:39:16,120 --> 00:39:18,120 Peab minema. 690 00:39:18,120 --> 00:39:21,160 Töö algab kahe nädala pärast, ja ma pean liikuma. 691 00:39:22,450 --> 00:39:24,330 Teoreetiliselt... - Mida? 692 00:39:24,330 --> 00:39:27,410 Mis siis, kui lennuk väljub nelja tunni pärast, 693 00:39:27,410 --> 00:39:28,910 ja sa pole sellega seotud? 694 00:39:29,870 --> 00:39:31,120 See oleks halb. 695 00:39:31,120 --> 00:39:32,830 Sul poleks aega liikuda. 696 00:39:35,750 --> 00:39:38,540 Aga kuidas on lood teie eluga? 697 00:39:45,620 --> 00:39:47,370 Minu käes on Viktori ülejäänud raha. 698 00:39:47,370 --> 00:39:49,200 See annaks teile lisaaega. 699 00:39:51,370 --> 00:39:53,870 Kas teete plaane? Imelik. 700 00:39:53,870 --> 00:39:56,540 Väga kummaline. - On. 701 00:40:06,950 --> 00:40:07,870 Hea küll. 702 00:40:18,120 --> 00:40:19,120 Oota. 703 00:40:20,290 --> 00:40:21,790 Sain tüdrukutelt sõnumi. 704 00:40:21,790 --> 00:40:22,990 AMY Omg!!! 705 00:40:23,000 --> 00:40:25,580 CONNIE Ray ei tea, kumma üle ta uhkem on. 706 00:40:25,580 --> 00:40:27,330 Kas nad aktsepteerivad teie otsust? 707 00:40:27,750 --> 00:40:29,120 Vaata Amy postitust. 708 00:40:29,120 --> 00:40:31,040 OK tuvid! 709 00:40:34,620 --> 00:40:36,080 Nad tõesti aktsepteerivad. 710 00:40:37,250 --> 00:40:38,580 Vaata nüüd. 711 00:40:39,540 --> 00:40:41,250 Kas sa näed? ilus. 712 00:40:41,620 --> 00:40:45,370 Ma tahan rohkem sõnumina oma teekonna jätkamiseks. 713 00:40:45,370 --> 00:40:49,080 Vabandust. Ma ei tahtnud muret tekitada. 714 00:40:49,080 --> 00:40:52,040 Meil on nii lõbus ja siin on ilus. 715 00:40:52,040 --> 00:40:54,120 Millal ma veel saan seda teha? 716 00:40:54,120 --> 00:40:55,450 Aga teie uus töökoht? 717 00:40:55,450 --> 00:40:57,580 Sa tahtsid end sisse seada. 718 00:40:57,580 --> 00:40:59,290 Me planeerisime selle nii. 719 00:40:59,290 --> 00:41:02,160 Sellepärast ma plaanisin - 720 00:41:02,830 --> 00:41:07,330 väike paus puhkuse ja töö vahel. 721 00:41:08,290 --> 00:41:10,160 Sest ma... See oli... 722 00:41:11,200 --> 00:41:14,830 Tahtsin seal rahus elama asuda, aga jah saab hakkama. 723 00:41:15,410 --> 00:41:17,910 Tulen hiljem tagasi ja olen rohkem päevitatud. 724 00:41:17,910 --> 00:41:19,080 Aga tüdrukud? 725 00:41:22,790 --> 00:41:25,040 Ka nemad otsustasid oma teekonda jätkata. 726 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Ma tahan, et oleksite turvaline. 727 00:41:27,120 --> 00:41:28,950 ma olen. Ma luban seda. 728 00:41:28,950 --> 00:41:31,740 Hea küll. Sa oled armastatud. - Sina ka. Ära muretse. 729 00:41:31,750 --> 00:41:33,750 Hea küll. Tere. - Tere. 730 00:41:36,620 --> 00:41:37,450 kuidas läks 731 00:41:38,870 --> 00:41:40,240 Kurb on valetada. 732 00:41:40,250 --> 00:41:42,700 Kas ta ei tea välismaisest reisifirmast? 733 00:41:43,580 --> 00:41:44,950 eks? - Ei. 734 00:41:45,830 --> 00:41:48,450 Ta hoolitseb. - Jah. Ma armastan teda. 735 00:41:50,580 --> 00:41:52,290 Ma pole ühtegi lendu maha jäänud. 736 00:41:53,200 --> 00:41:54,540 Mitte sihilikult. 737 00:41:55,200 --> 00:41:56,410 See pole üllatav. 738 00:41:58,040 --> 00:41:59,120 Vaata seda. 739 00:41:59,120 --> 00:42:00,410 Siin. 740 00:42:02,790 --> 00:42:05,040 San Sebastian, 1946. aastal. 741 00:42:06,080 --> 00:42:07,330 "Donostia südames, 742 00:42:08,120 --> 00:42:10,660 kus meri sosistab kaldale saladusi, 743 00:42:11,450 --> 00:42:14,200 Seisin sillal ja mõtlesin sõja lõpule. 744 00:42:17,830 --> 00:42:20,410 Aasta tagasi sain rindel haavata - 745 00:42:20,410 --> 00:42:22,370 ja ma vaatasin surmale silma. 746 00:42:23,410 --> 00:42:25,700 Ma ei tea, kuidas või miks ma ellu jäin 747 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 aga midagi minu sees muutus. 748 00:42:29,200 --> 00:42:31,910 Sain aru, et mu elu olenemata selle pikkusest, 749 00:42:31,910 --> 00:42:33,450 oli minu. 750 00:42:33,950 --> 00:42:36,000 Ma ei raiska sellest sekunditki. 751 00:42:36,660 --> 00:42:39,870 Ma ei kavatse mõelda, mis oleks võinud juhtuda.” 752 00:42:44,120 --> 00:42:46,080 Pole probleemi. - Kuhu sa mind viid? 753 00:42:46,080 --> 00:42:48,160 Pole probleemi. Tule nüüd. 754 00:42:48,160 --> 00:42:49,990 Olen siin käinud. - Kus... 755 00:42:50,000 --> 00:42:52,120 Kas see on kellegi maja? 756 00:42:52,120 --> 00:42:54,580 On küll. Ma ei tea, kas keegi on kodus. 757 00:42:54,580 --> 00:42:55,660 Mida sa sellega silmas pead? 758 00:42:56,450 --> 00:42:59,080 See tundub õnnetu. Me ei saa kõndida... 759 00:42:59,080 --> 00:43:00,200 Usalda mind. 760 00:43:06,410 --> 00:43:07,750 Oh taevas. 761 00:43:08,540 --> 00:43:09,490 Jack. 762 00:43:09,500 --> 00:43:11,330 Seda on tore näha. 763 00:43:11,330 --> 00:43:13,120 Tore näha. - See on Heather. 764 00:43:13,580 --> 00:43:15,040 Tore tutvuda. - Tere. 765 00:43:15,040 --> 00:43:17,330 Mina olen Ana. - Tore kohtuda. 766 00:43:17,830 --> 00:43:19,160 Tore sind näha. - Jah. 767 00:43:19,160 --> 00:43:20,740 Tore tutvuda. 768 00:43:20,750 --> 00:43:22,370 Sellest on palju aega möödas. 769 00:43:22,370 --> 00:43:23,990 Ta koputas uksele. 770 00:43:24,000 --> 00:43:26,410 Ta ütles: "Minu nimi on Jack. 771 00:43:26,410 --> 00:43:29,080 Teie isa tundis mu vanaisa isa." 772 00:43:29,080 --> 00:43:30,580 see on kõik? - Ei mingit tutvustust. 773 00:43:30,580 --> 00:43:32,830 Ta ainult naeratas. - Pole ühendust? 774 00:43:32,830 --> 00:43:35,290 Niisama. - Ilus naeratus. 775 00:43:35,290 --> 00:43:37,040 Nad olid koos tunde. 776 00:43:38,330 --> 00:43:39,830 Mõnikord tõlgendasime. 777 00:43:40,450 --> 00:43:45,540 Mõnikord Jack lihtsalt kuulas, kui vanamees rääkis võõrkeelt. 778 00:43:45,540 --> 00:43:49,200 Mõnikord oli tunne, et ma ei vaja tõlget. 779 00:43:49,200 --> 00:43:51,250 Tahtsin lihtsalt kuulata. 780 00:44:00,120 --> 00:44:01,240 Kanarbik. 781 00:44:01,250 --> 00:44:03,870 Jack ütles, et sa mängid kitarri. 782 00:44:05,580 --> 00:44:06,620 Sa ütlesid. - eks? 783 00:44:06,620 --> 00:44:07,540 Vabandust. 784 00:44:08,620 --> 00:44:10,240 Ütles nii. - Jack eksib. 785 00:44:10,250 --> 00:44:11,790 Ma usun teda. 786 00:44:12,450 --> 00:44:13,950 Ei. - Mu sõber. 787 00:44:13,950 --> 00:44:16,370 Ma usun teda. - Ta teeb vea. 788 00:44:16,750 --> 00:44:19,620 Helista midagi. - Mitte mina... 789 00:44:19,620 --> 00:44:21,990 Helista, et saaksime laulda. 790 00:44:22,000 --> 00:44:24,200 Kas sa tahad laulda? - Jah. 791 00:44:24,200 --> 00:44:25,750 Selge. - Palun. 792 00:44:27,700 --> 00:44:29,000 Hea küll. 793 00:44:29,870 --> 00:44:31,330 ma proovin. 794 00:44:31,330 --> 00:44:32,240 Niisiis. 795 00:44:32,250 --> 00:44:35,330 Ma pole keskkoolist saadik mänginud. 796 00:44:35,330 --> 00:44:36,370 Kuulame. 797 00:44:42,250 --> 00:44:46,040 Kakskümmend viis aastat Ja kas mu elu ikka on 798 00:44:47,000 --> 00:44:51,540 Püüab lootuse mäest üles saada 799 00:44:53,950 --> 00:44:56,700 Lõpuni 800 00:44:57,450 --> 00:44:58,290 Laulame. 801 00:44:59,330 --> 00:45:01,870 Ärkan hommikul 802 00:45:01,870 --> 00:45:03,790 Ja ma astun välja 803 00:45:03,790 --> 00:45:07,870 Hingan sügavalt sisse Ja ma tunnen kõike 804 00:45:07,870 --> 00:45:10,620 Ma karjun täiest kõrist 805 00:45:10,620 --> 00:45:13,080 „Mis nüüd juhtub?” 806 00:45:14,950 --> 00:45:20,790 Ja ma ütlen 807 00:45:23,790 --> 00:45:25,500 Ma ütlesin 808 00:45:27,250 --> 00:45:29,660 „Mis nüüd juhtub?” 809 00:45:31,700 --> 00:45:37,000 Ja ma ütlen 810 00:45:39,870 --> 00:45:41,700 Ma ütlesin 811 00:45:43,120 --> 00:45:46,580 „Mis nüüd juhtub?” 812 00:45:49,290 --> 00:45:50,410 Niisama. 813 00:45:50,410 --> 00:45:51,370 Selge. 814 00:45:51,790 --> 00:45:53,080 Hea. - Ei. 815 00:46:16,410 --> 00:46:20,200 Usun, et mõtted aitavad luua - 816 00:46:21,370 --> 00:46:22,370 tulevikust. 817 00:46:25,620 --> 00:46:26,790 ma olen tõsine. 818 00:46:27,580 --> 00:46:28,500 Muidugi. 819 00:46:31,160 --> 00:46:34,250 Universum, jumal - 820 00:46:35,250 --> 00:46:38,370 või mis iganes nime kasutatakse, tahab, et me saaksime 821 00:46:39,290 --> 00:46:40,700 mida me ise tahame 822 00:46:41,450 --> 00:46:44,790 nii et me peame sellele mõtlema sageli ja rõhutatult. 823 00:46:48,540 --> 00:46:50,250 Ma ei tea, kas ma usun seda. 824 00:46:52,950 --> 00:46:54,000 Millesse sa usud? 825 00:46:55,500 --> 00:46:58,080 Ma ei usu, et universum nii töötab. 826 00:46:59,080 --> 00:47:01,450 Oleks tore, kui see kunagi nii töötaks. 827 00:47:51,000 --> 00:47:52,290 Kust sa ilmusid? 828 00:47:54,410 --> 00:47:55,410 Texasest. 829 00:48:17,080 --> 00:48:18,580 Tere hommikust. - Mis lahti? 830 00:48:18,580 --> 00:48:19,500 Pane magama. 831 00:48:20,910 --> 00:48:22,750 Hommikusöök on olemas, kui olete näljane. 832 00:48:23,620 --> 00:48:24,830 Vaata osa. 833 00:48:29,250 --> 00:48:32,040 Hull, et vorst on vanniga. 834 00:48:32,040 --> 00:48:34,950 Aitäh, Viktor. 835 00:48:35,660 --> 00:48:38,040 Aitäh, Russell. - Aitäh, Russell. 836 00:48:38,410 --> 00:48:41,250 See kogemus on uskumatu. 837 00:48:42,700 --> 00:48:45,750 Ma ei taha peatuda aga jätka nii igavesti. 838 00:48:46,950 --> 00:48:48,370 See ei tohi lõppeda. 839 00:48:51,160 --> 00:48:52,290 See on eriline. 840 00:48:54,750 --> 00:48:55,580 Sa oled eriline. 841 00:49:00,250 --> 00:49:01,910 Kas ma tohin midagi küsida? - Sa saad. 842 00:49:03,330 --> 00:49:05,540 Kui saaksite küsida - 843 00:49:07,540 --> 00:49:10,160 Jumalalt, universumist - 844 00:49:11,330 --> 00:49:13,950 või kõrgematelt jõududelt üks asi - 845 00:49:15,540 --> 00:49:16,580 ja sa saaksid - 846 00:49:17,870 --> 00:49:19,370 otsene vastus... 847 00:49:24,370 --> 00:49:25,500 Mida sa küsiksid? 848 00:49:30,870 --> 00:49:32,160 "Mis on minu eesmärk?" 849 00:49:34,910 --> 00:49:35,870 Niisiis. 850 00:49:38,040 --> 00:49:40,500 Ma pole sellele varem mõelnud. 851 00:49:50,620 --> 00:49:52,620 Kas sa pead riietuma? - Peab. 852 00:49:52,620 --> 00:49:55,660 Valged riided, punased sallid. 853 00:49:55,660 --> 00:49:59,080 Kas Hemingway riietus nii? Ta oli selleks liiga lahe. 854 00:49:59,080 --> 00:50:00,450 Sunnitud. 855 00:50:01,040 --> 00:50:02,660 Vanad härjasõitjad - 856 00:50:02,660 --> 00:50:06,490 jõin viskipudeli tühjaks, 857 00:50:06,500 --> 00:50:09,490 pissis selle peale jõid oma pissi ja pakkusid teistele. 858 00:50:09,500 --> 00:50:10,700 Mida? - Jah. 859 00:50:10,700 --> 00:50:12,120 Ikka, ah? 860 00:50:12,120 --> 00:50:13,290 Usun küll. 861 00:50:13,290 --> 00:50:17,200 Sellepärast raamatus Ja päike tõuseb hispaania rattur - 862 00:50:17,750 --> 00:50:19,540 joo alati viskit. 863 00:50:20,040 --> 00:50:22,910 Ta joob oma pissi. - Võib-olla. 864 00:50:42,910 --> 00:50:44,290 Nüüd. 865 00:50:47,660 --> 00:50:48,620 Seal. 866 00:50:54,700 --> 00:50:56,790 Ma teen seda. - Ei. 867 00:50:56,790 --> 00:50:58,080 Soovin teile õnne. - Ei! 868 00:50:59,040 --> 00:51:00,330 Jack! 869 00:51:05,660 --> 00:51:06,500 Jack! 870 00:51:10,500 --> 00:51:11,660 See oli tõesti loll. 871 00:51:14,330 --> 00:51:15,490 Lõpeta ära. 872 00:51:15,500 --> 00:51:19,410 Hemingway stiilile truu loll macho jutt. Armas. 873 00:51:19,410 --> 00:51:21,330 Lõpeta ära. - Vabandust. 874 00:51:21,330 --> 00:51:23,200 Ära naera. - Täiesti tõsi. 875 00:51:24,160 --> 00:51:25,120 Tere. 876 00:51:26,080 --> 00:51:28,080 Olka tundub olevat paigast ära. 877 00:51:29,290 --> 00:51:31,080 Vaatame. 878 00:51:32,000 --> 00:51:33,870 Kas ma saan sind aidata? 879 00:51:33,870 --> 00:51:34,790 Ma saan hakkama. 880 00:51:35,410 --> 00:51:37,740 Universum ütleb midagi - 881 00:51:37,750 --> 00:51:40,040 oma raha kulutamisest. 882 00:51:40,040 --> 00:51:41,910 Me tagastame raha maailmale. 883 00:51:41,910 --> 00:51:42,830 Viktori raha - 884 00:51:43,700 --> 00:51:45,950 sai teisel päeval otsa. - Mida? 885 00:51:46,700 --> 00:51:48,410 Kas see raha on teie jaoks? - Nad on. 886 00:51:49,000 --> 00:51:51,660 See on kallis. - Me mõtleme sellele hiljem. 887 00:51:53,040 --> 00:51:54,160 Kas ma saan sind aidata? 888 00:51:54,160 --> 00:51:56,410 Saab küll. Maksa, mida tahad. 889 00:51:58,580 --> 00:52:01,540 Minu keha ja vaim 890 00:52:05,080 --> 00:52:08,000 Minu keha ja vaim 891 00:52:10,790 --> 00:52:11,790 Tere. 892 00:52:11,790 --> 00:52:16,870 Ükskõik kui kaugel olete 893 00:52:17,910 --> 00:52:21,540 Sa oled mu särav täht 894 00:52:21,540 --> 00:52:24,330 "Porto on portugali keel suuruselt teine linn, 895 00:52:24,330 --> 00:52:26,790 mille järgi sai riik ja portvein nime. 896 00:52:26,790 --> 00:52:31,120 Kuulake. "Porto, 25. august 1946. 897 00:52:31,120 --> 00:52:33,290 Magus hommik, kui tuuled pöördusid - 898 00:52:33,290 --> 00:52:36,620 ja elulained paisuvad päikeseliste rannakivide juurde." 899 00:52:36,620 --> 00:52:38,540 ilus. - Minu oma on parem. 900 00:52:39,750 --> 00:52:42,080 Ärge tehke seda Tracy reisilehtedega. 901 00:52:58,540 --> 00:53:00,370 Tere. Kas sa näed mind? 902 00:53:00,370 --> 00:53:01,700 Jah. - Ma näen sind. 903 00:53:01,700 --> 00:53:05,040 Päikese käes kõndides päevitan. 904 00:53:05,040 --> 00:53:06,700 Pidage meeles päikesekaitsekreemi. 905 00:53:06,700 --> 00:53:07,620 Jep, raisk. 906 00:53:07,620 --> 00:53:08,700 Palun. 907 00:53:10,870 --> 00:53:12,620 Keskpäeval veini? 908 00:53:12,620 --> 00:53:13,950 Aga Raef? 909 00:53:14,620 --> 00:53:15,540 Raef, ah? 910 00:53:15,540 --> 00:53:17,660 Jah. Miks ta tere ei ütle? 911 00:53:17,660 --> 00:53:20,620 Ta läks viinamarju korjama. 912 00:53:21,160 --> 00:53:22,950 See on muutunud tõsiseks – 913 00:53:22,950 --> 00:53:24,450 tõesti kiire. - Kas on? 914 00:53:24,450 --> 00:53:27,290 On küll. Tõesti kena. 915 00:53:27,290 --> 00:53:30,080 Mu poiss-sõber on Camino. 916 00:53:30,080 --> 00:53:32,040 Olen poolel teel. 917 00:53:32,040 --> 00:53:33,410 Kus sa oled? 918 00:53:33,410 --> 00:53:36,660 Armsas külalistemajas. 919 00:53:37,370 --> 00:53:39,660 Räägi mulle kõike. - Jah. 920 00:53:39,660 --> 00:53:41,450 Me kõnnime. 921 00:53:42,620 --> 00:53:45,540 Me elame tema vanaisa isa päeviku järgi. 922 00:53:46,870 --> 00:53:49,540 Me ei plaani midagi. 923 00:53:49,540 --> 00:53:50,950 Kas kõik on korras? 924 00:53:50,950 --> 00:53:53,290 ma olen. Aga sina? - Kas sa oled stressis? 925 00:54:11,620 --> 00:54:13,870 millal sa tagasi tuled - Viie päeva pärast. 926 00:54:14,750 --> 00:54:18,580 Kas ta läheb sinuga kaasa? Milline on olukord? 927 00:54:18,580 --> 00:54:19,500 Ma pole kindel. 928 00:54:19,950 --> 00:54:21,910 Kas olete sellest rääkinud? - Me ei tee seda. 929 00:54:21,910 --> 00:54:23,580 Ta ei plaani. 930 00:54:24,160 --> 00:54:26,200 Aga me räägime nii, 931 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 et ta näib olevat plaaninud. 932 00:54:31,410 --> 00:54:34,080 Kas sa tahad, et ta oleks endaga kaasas? 933 00:54:34,870 --> 00:54:36,000 See oleks tore. 934 00:54:36,750 --> 00:54:38,950 Oleks tore, kui ta New Yorgis viibiks. 935 00:54:41,790 --> 00:54:43,160 Siin on midagi. 936 00:54:43,950 --> 00:54:45,450 Jah. - Tead? 937 00:54:48,620 --> 00:54:50,000 ma olen armunud. 938 00:54:51,370 --> 00:54:53,410 Ta ütles selle sõna. 939 00:54:54,580 --> 00:54:56,500 Ma oksendan. 940 00:55:01,160 --> 00:55:03,790 Peate selle välja mõtlema. 941 00:55:03,790 --> 00:55:05,950 Ma juba igatsen teda. 942 00:55:08,250 --> 00:55:11,450 Ma ei taha, et me enam kohtuksime. 943 00:55:13,540 --> 00:55:16,790 Toon selle uuesti üles. Ma teen seda. 944 00:55:41,200 --> 00:55:42,870 Inglise keeles, palun. 945 00:55:42,870 --> 00:55:45,950 Clínica Pamplona helistab teie eelmise külastuse tõttu. 946 00:55:45,950 --> 00:55:48,330 Märkasime teie röntgenpildil midagi. 947 00:55:48,330 --> 00:55:51,620 Sa pead tulema kiireks järelkülastuseks. 948 00:55:53,250 --> 00:55:54,080 See on hea. 949 00:56:27,910 --> 00:56:29,040 Kas märkasite seda? 950 00:56:30,330 --> 00:56:31,540 Mida? - Kas ma saan... 951 00:56:31,950 --> 00:56:33,290 kas ma saan - Sa saad. 952 00:56:33,790 --> 00:56:34,660 Vaata. 953 00:56:35,950 --> 00:56:36,790 Ja mitte. 954 00:56:41,950 --> 00:56:43,660 Hull. - On. 955 00:56:44,790 --> 00:56:45,990 Kas see tundub tuttav? 956 00:56:46,000 --> 00:56:47,330 Ma pole neid näinud. 957 00:56:49,290 --> 00:56:51,870 "Santa Pau on väike küla Püreneedes, 958 00:56:51,870 --> 00:56:53,620 kolme osariigi piirialal. 959 00:56:53,620 --> 00:56:55,990 Vale tee on lihtne valida, 960 00:56:56,000 --> 00:56:57,830 ja kahetseb seda elu lõpuni. 961 00:56:57,830 --> 00:57:00,700 Olen siin aprillipuhkuse ajal. 962 00:57:00,700 --> 00:57:04,120 Nad tervitavad teid Santa de la Primaverast, 963 00:57:04,120 --> 00:57:05,660 kevade pühak." 964 00:57:10,580 --> 00:57:13,620 "Isegi mitte kuue päeva pärast nad ei lõpeta tantsimist. 965 00:57:13,620 --> 00:57:16,830 Nad on seda teinud sajandeid, hoidis usku, 966 00:57:16,830 --> 00:57:19,580 et kevad tuleb ja elu läheb edasi. 967 00:57:19,580 --> 00:57:21,450 Nad tantsisid surma ees. 968 00:57:23,450 --> 00:57:26,500 Ma ei tea, millal nad lõpetavad. Võib-olla ma ei lõpeta ka." 969 00:57:27,830 --> 00:57:29,580 Kas me ikka tähistame seda? 970 00:57:29,580 --> 00:57:31,290 ma ei tea. Kus see asub? 971 00:57:31,290 --> 00:57:32,660 Jõuluvana Pau. 972 00:57:32,660 --> 00:57:34,080 ma ei tea. 973 00:57:43,290 --> 00:57:45,790 Hoidkem neid turvaliselt. 974 00:57:46,370 --> 00:57:47,370 Sa saad aru. 975 00:57:48,620 --> 00:57:49,790 Hoidke seda. 976 00:57:49,790 --> 00:57:51,750 Russell oleks seda nii tahtnud. 977 00:57:55,750 --> 00:57:56,750 ma armastan sind 978 00:58:00,660 --> 00:58:02,370 Samamoodi. Ma ei tahtnud enne öelda. 979 00:58:05,330 --> 00:58:06,450 Tere. 980 00:58:06,910 --> 00:58:07,750 Vaata. 981 00:58:08,790 --> 00:58:12,240 Kui näete tornist mööda, on see koht, kus Colosseum. 982 00:58:12,250 --> 00:58:15,160 Kas teil on midagi vaja? Kas broneerisite lennu? 983 00:58:15,950 --> 00:58:19,000 Mul oli aega uude korterisse sisse seada - 984 00:58:20,580 --> 00:58:22,910 ja alustada tööd järgmisel esmaspäeval. 985 00:58:22,910 --> 00:58:25,540 Kas teate, et selleni on vähem kui nädal aega? 986 00:58:25,540 --> 00:58:28,410 Tahtsin helistada - 987 00:58:29,410 --> 00:58:30,410 ja ütle 988 00:58:31,290 --> 00:58:32,540 et ma kohtasin kedagi. 989 00:58:32,540 --> 00:58:33,700 Kas tõesti? 990 00:58:33,700 --> 00:58:36,040 Mis ta nimi on? Kust ta pärit on? 991 00:58:36,040 --> 00:58:37,120 Ta on Jack. 992 00:58:37,830 --> 00:58:39,040 Uus-Meremaalt. 993 00:58:39,040 --> 00:58:40,290 Mida ta teeb? 994 00:58:41,120 --> 00:58:42,700 Jack on järginud - 995 00:58:43,580 --> 00:58:46,700 tema vanaisa isa päevik Euroopas. 996 00:58:46,700 --> 00:58:48,790 Päevik? Miks? 997 00:58:49,910 --> 00:58:51,620 Noh, vanaisa isa - 998 00:58:52,870 --> 00:58:56,410 oli Teises maailmasõjas sõdur. 999 00:58:56,410 --> 00:58:58,990 Tema mälestuse auks - 1000 00:58:59,000 --> 00:59:01,040 Jack järgib tema jälgedes. 1001 00:59:01,040 --> 00:59:02,990 See on ilus lugu. 1002 00:59:03,000 --> 00:59:06,290 Võib-olla kirjutab ta sellest raamatu või... 1003 00:59:06,290 --> 00:59:07,950 Kanarbik. - Peab minema. 1004 00:59:07,950 --> 00:59:09,250 Sa oled armastatud. Tere. - Tere. 1005 00:59:10,160 --> 00:59:11,080 Pikk jooks. 1006 00:59:11,580 --> 00:59:12,540 eksisin ära. - eks? 1007 00:59:16,540 --> 00:59:18,250 Kas ma siis kirjutan raamatut? 1008 00:59:22,450 --> 00:59:23,370 mina - 1009 00:59:24,500 --> 00:59:26,240 Ma kavatsesin seda teile mainida. 1010 00:59:26,250 --> 00:59:28,750 Kas sa kavatsesid? - Ma arvasin, et... 1011 00:59:31,750 --> 00:59:34,370 See annaks sellele tähenduse. 1012 00:59:34,370 --> 00:59:36,790 Ei, sellel on juba tähendus. 1013 00:59:36,790 --> 00:59:40,490 Ma lihtsalt mõtlesin et see on nii ilus kogemus - 1014 00:59:40,500 --> 00:59:42,700 ja sinu tegu, mis... 1015 00:59:43,040 --> 00:59:45,120 Ma ei vaja seda. 1016 00:59:50,410 --> 00:59:51,370 Hea küll. 1017 00:59:52,700 --> 00:59:53,790 Mida sa vajad? 1018 00:59:55,000 --> 00:59:56,120 Mitte midagi. 1019 00:59:57,290 --> 00:59:58,410 Kõik on siin. 1020 00:59:58,410 --> 01:00:00,620 Kuid see hakkab lõppema. 1021 01:00:01,700 --> 01:00:04,950 Ma lendan varsti New Yorki, ja me pole rääkinud 1022 01:00:06,410 --> 01:00:08,330 mida sa sellest arvad 1023 01:00:08,910 --> 01:00:12,290 Kasutatud iga päev hästi kuni teie lahkumiseni. 1024 01:00:12,290 --> 01:00:13,790 Aga pärast seda? 1025 01:00:13,790 --> 01:00:14,700 ma ei tea. 1026 01:00:14,700 --> 01:00:15,830 Kas sa ei tea? 1027 01:00:15,830 --> 01:00:17,490 Ma saan aru, et sa ei plaani 1028 01:00:17,500 --> 01:00:23,040 aga sa oled alati eemal kui ma oma tuleviku peale mõtlen. 1029 01:00:23,040 --> 01:00:25,160 Sa räägid pompoosselt 1030 01:00:25,160 --> 01:00:29,910 nagu universum annab meie jaoks seda, mida me tahame ja vajame. 1031 01:00:29,910 --> 01:00:34,490 Miks sa alati eemal oled kui ma räägin tulevikust? 1032 01:00:34,500 --> 01:00:36,080 Sellest pole vaja rääkida. 1033 01:00:36,080 --> 01:00:39,200 Kuidas see mõttetu on? 1034 01:00:39,200 --> 01:00:42,370 Millest on jutt? Oma karjäärist või... - Ei ole. 1035 01:00:42,370 --> 01:00:44,700 Asi on selles, kuidas me siit edasi läheme. 1036 01:00:44,700 --> 01:00:47,790 Vabandust, et loo idee teid häiris, 1037 01:00:47,790 --> 01:00:49,870 aga mis ma oma isale ütlen? 1038 01:00:49,870 --> 01:00:53,120 Ta on töötanud alates 16. eluaastast. 1039 01:00:53,120 --> 01:00:55,490 Ta küsib noormehe kohta, 1040 01:00:55,500 --> 01:00:57,910 kes reisib päeviku järgi. 1041 01:00:57,910 --> 01:00:59,740 Ma leiutasin raamatute kirjutamise, 1042 01:00:59,750 --> 01:01:02,700 nagu see kõlas parem kui: "Ma ei tea. 1043 01:01:02,700 --> 01:01:05,620 Kohtasin teda rongis. 1044 01:01:05,620 --> 01:01:10,120 Tal on kallis kell, ja tema jaoks on töötamine igavuse jaoks." 1045 01:01:10,790 --> 01:01:14,160 Ostsin selle kümne eest tänavamüüjalt, kui ma loparid võtsin. 1046 01:01:14,160 --> 01:01:16,620 See tuletab mulle meelde, mis on tõeline. 1047 01:01:16,620 --> 01:01:20,080 Selge. Küsin siis, kas see on ehtne või mitte. 1048 01:01:20,790 --> 01:01:22,990 Muidugi on. Ära ole naeruväärne. 1049 01:01:23,000 --> 01:01:24,910 Sa väldid mu küsimust. 1050 01:01:24,910 --> 01:01:27,580 Mida tuleks öelda? - Võib-olla... ma ei tea. 1051 01:01:27,580 --> 01:01:30,080 "Kahju, et meie siinne aeg hakkab läbi saama. 1052 01:01:30,080 --> 01:01:33,910 Mõelgem, kuidas saame kohtume võimalikult kiiresti, 1053 01:01:33,910 --> 01:01:36,870 sest ma ei talu seda mõtet et me enam ei kohtu - 1054 01:01:36,870 --> 01:01:39,750 või et me oleme üksteisest kaugel." 1055 01:01:41,080 --> 01:01:42,160 Kas see on ainult mina? 1056 01:01:45,330 --> 01:01:49,660 Ma ei tea, kuidas tulevik on, ja mind see ei häiri. 1057 01:01:49,660 --> 01:01:53,290 Ma ei ole lõks ega ummiktee, mida peate vältima. 1058 01:01:53,290 --> 01:01:55,410 Ma ei ole valetanud. - Ma ei... 1059 01:01:55,410 --> 01:01:57,330 Ma ütlesin... - Ma ei öelnud seda. 1060 01:01:57,330 --> 01:01:59,830 Ma ütlesin alguses, et ma ei mõtle tulevikule - 1061 01:01:59,830 --> 01:02:01,620 ja pole plaane. 1062 01:02:01,620 --> 01:02:03,910 Aga ma mõtlen. 1063 01:02:04,290 --> 01:02:06,370 Mulle meeldivad plaanid. Mul on neid vaja. 1064 01:02:06,370 --> 01:02:10,660 Tundub, et kui sul ei ole plaanid ja kulud puuduvad, 1065 01:02:10,660 --> 01:02:13,580 sa võiksid ühe välja mõelda või tule minuga kaasa. 1066 01:02:13,580 --> 01:02:15,240 Ma ei oska praegu vastata. 1067 01:02:15,250 --> 01:02:17,160 Tule minuga. - Ma ei saa... 1068 01:02:17,160 --> 01:02:19,790 Ma ei tea, mida öelda. 1069 01:02:21,120 --> 01:02:23,370 Sa ei ütle üldse midagi. 1070 01:02:23,370 --> 01:02:25,540 Ma ei saa seda praegu arutada. 1071 01:02:26,410 --> 01:02:27,410 Jack. 1072 01:02:28,120 --> 01:02:30,290 Kuidas sa ei saa? 1073 01:02:30,290 --> 01:02:32,750 Kuhu sa lähed? - Jalutama. 1074 01:02:38,200 --> 01:02:40,000 Kas sa usud taevasse ja põrgusse? 1075 01:02:40,660 --> 01:02:43,950 Ma arvan, et ma ei usu neid. 1076 01:02:47,160 --> 01:02:48,700 Ma tahan uskuda, 1077 01:02:49,910 --> 01:02:51,750 et see on kõik. 1078 01:02:52,410 --> 01:02:54,250 Niisiis. - Selle lühikese elu jooksul. 1079 01:02:56,500 --> 01:02:59,080 Just see on selles ilus. See on valik... 1080 01:02:59,080 --> 01:03:01,580 Meil on iga hetk valida, kelleks meist saab. 1081 01:03:02,620 --> 01:03:05,290 Me ei saa otsustada, mis hetkel – 1082 01:03:06,200 --> 01:03:08,160 on täiuslik ja mis mitte. 1083 01:03:11,040 --> 01:03:14,620 Mõned kõige ilusamad asjad tekivad kõige kohutavamatest kaotustest. 1084 01:03:17,950 --> 01:03:19,830 See pole ikka veel lihtne. 1085 01:03:21,620 --> 01:03:23,080 Kas sa usud eelmistesse eludesse? 1086 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 Jah. 1087 01:03:27,200 --> 01:03:28,700 Sada protsenti. 1088 01:03:29,200 --> 01:03:30,910 Kas me oleme varem kohtunud? 1089 01:03:31,410 --> 01:03:33,000 Sada protsenti. 1090 01:03:36,160 --> 01:03:37,290 Ma ei usu enam – 1091 01:03:39,160 --> 01:03:41,080 kokkusattumused. 1092 01:03:43,040 --> 01:03:47,500 LEIDKE OMA LEND ROOMA – NEW YORK 1093 01:04:01,370 --> 01:04:02,450 ma lähen sinuga. 1094 01:04:05,290 --> 01:04:06,870 Ostsin lennupileti. 1095 01:04:15,950 --> 01:04:18,790 "Nad kaevasid maa, mis oli kaevatud enne neid – 1096 01:04:18,790 --> 01:04:20,580 ja mille kaevamist jätkatakse. 1097 01:04:20,580 --> 01:04:22,120 Need puud kasvavad, 1098 01:04:22,120 --> 01:04:23,490 need inimesed surevad 1099 01:04:23,500 --> 01:04:26,410 nende lapsed kogub veel mõnda aega oliive. 1100 01:04:26,910 --> 01:04:29,750 Istutasime enne päikeseloojangut 19 puud. 1101 01:04:30,330 --> 01:04:33,370 Mis iganes minuga juhtub, Olen nende mullas. 1102 01:04:33,370 --> 01:04:35,620 Ma olen nende lastelaste loos.“ 1103 01:04:35,620 --> 01:04:38,080 See oliivisalu Russell istutas? 1104 01:04:38,080 --> 01:04:39,700 Ma ei tea. Võib-olla. 1105 01:04:42,120 --> 01:04:46,200 Võime selle puu juurde tagasi pöörduda teises elus. 1106 01:04:49,290 --> 01:04:50,950 Umbes. 1107 01:04:52,950 --> 01:04:54,160 Armas. 1108 01:04:55,580 --> 01:04:57,620 Anna mulle telefon. Ma teen pilti. 1109 01:04:57,620 --> 01:05:00,330 Mida? - Ära ole liiga põnevil. 1110 01:05:04,080 --> 01:05:06,250 Kaheksa sekundit. - Mida me teeme? 1111 01:05:06,870 --> 01:05:08,660 Mida me teeme? 1112 01:05:08,660 --> 01:05:09,790 Rumal. 1113 01:05:19,950 --> 01:05:21,950 Mida? - See ajab mind närvi. 1114 01:05:35,870 --> 01:05:39,040 Dr. Donato helistab Rooma onkoloogiakliinikust. 1115 01:05:39,040 --> 01:05:42,450 Olen teie tulemust uurinud. Palun helistage mulle. 1116 01:05:42,450 --> 01:05:44,870 Lähme grillima. - Niipea kui võimalik. 1117 01:05:45,500 --> 01:05:48,580 Räägime lennupäevadest. 1118 01:05:53,870 --> 01:05:54,700 Jack. 1119 01:06:00,370 --> 01:06:01,660 mida sa teed 1120 01:06:03,410 --> 01:06:05,330 Kas joome kohvi? - Loll. Jah. 1121 01:06:05,330 --> 01:06:06,620 Lihtsalt – 1122 01:06:06,620 --> 01:06:10,750 hakkame pardale minema lennule 2463... 1123 01:06:17,870 --> 01:06:20,790 Kõigepealt võtame reisijad, kes vajavad abi... 1124 01:06:20,790 --> 01:06:22,330 Ma lähen vannituppa. 1125 01:06:22,330 --> 01:06:24,580 ...või lastega reisimine. - Hea küll. 1126 01:06:24,580 --> 01:06:26,410 Oleme vito grupis. 1127 01:06:26,410 --> 01:06:28,160 Sul on veel aega. 1128 01:06:28,160 --> 01:06:29,080 Niisiis. 1129 01:06:29,660 --> 01:06:32,950 Kas jätad seljakoti maha? - Kaal ei loe. 1130 01:06:32,950 --> 01:06:34,120 Selge. 1131 01:06:35,290 --> 01:06:37,410 See oli hea reis. - Jah. 1132 01:06:38,120 --> 01:06:39,080 Oli küll. 1133 01:06:39,620 --> 01:06:41,450 Kõik hetked olid suurepärased. 1134 01:06:43,330 --> 01:06:44,750 Kas pole õige? - Parim. 1135 01:06:47,500 --> 01:06:48,410 Tõesti head. 1136 01:06:51,500 --> 01:06:53,500 Ma tahan midagi näha. 1137 01:06:55,160 --> 01:06:56,540 Võime tagasi minna. 1138 01:06:58,830 --> 01:06:59,790 Niisiis. 1139 01:07:02,250 --> 01:07:04,330 Kas te räägite alati nii enne vannituppa minekut? 1140 01:07:07,700 --> 01:07:09,870 Kiirusta nüüd. 1141 01:07:09,870 --> 01:07:11,040 Selge. - Hea küll. 1142 01:07:16,120 --> 01:07:18,830 Esimese rühma reisijad võetakse sisse. 1143 01:07:27,290 --> 01:07:28,870 AMY Head reisi, tuvi! 1144 01:07:28,870 --> 01:07:32,200 CONNIE – Kas ta proovib magada käsipagasiriiulil? 1145 01:07:41,040 --> 01:07:44,660 Me jätkame reisijate vastuvõtmist lennukile lennule 2463. 1146 01:07:44,660 --> 01:07:45,830 kus sa oled 1147 01:07:45,830 --> 01:07:48,290 Teise rühma reisijad. 1148 01:07:51,910 --> 01:07:55,500 Inimesed on juba järjekorras 1149 01:08:05,290 --> 01:08:07,410 Nüüd kolmas rühm. 1150 01:08:23,830 --> 01:08:27,410 Kõik reisijad... - Jack. 1151 01:08:29,120 --> 01:08:32,080 Hea päev. Otsin oma poiss-sõpra. 1152 01:08:35,540 --> 01:08:36,910 Ta... 1153 01:08:38,830 --> 01:08:42,040 Oh kurat. vabandust. 1154 01:08:42,540 --> 01:08:45,450 ISA – Kas sa oled juba lennukis? Turvalist reisi, kallis. 1155 01:08:46,120 --> 01:08:48,160 Vabandust. 1156 01:08:54,080 --> 01:08:59,120 Viimane kõne lennule 2463 New Yorgi JFK lennujaama. 1157 01:08:59,540 --> 01:09:03,790 Reisijatel soovitatakse jõuda värava juurde, sest uksed hakatakse sulgema. 1158 01:09:15,120 --> 01:09:16,370 Tere. - Tere. 1159 01:09:16,370 --> 01:09:19,870 Ma reisin kellegagi 1160 01:09:20,250 --> 01:09:21,490 aga ma ei leia teda. 1161 01:09:21,500 --> 01:09:24,200 Kas ta on juba lennukile astunud? 1162 01:09:24,200 --> 01:09:26,410 Me sulgeme uksed, 1163 01:09:26,410 --> 01:09:28,790 nii et sa pead lennukile minema. 1164 01:09:28,790 --> 01:09:31,740 kas sa oskad öelda 1165 01:09:31,750 --> 01:09:34,660 kas mu reisikaaslane on lennukis? - Pass ja reisipilet. 1166 01:09:41,500 --> 01:09:42,330 Aitäh. 1167 01:09:44,870 --> 01:09:45,700 Selge. 1168 01:09:47,040 --> 01:09:48,700 Kas lennuk on täis? - On. 1169 01:09:49,200 --> 01:09:50,250 Selge. 1170 01:10:29,700 --> 01:10:31,750 vabandan 1171 01:10:40,660 --> 01:10:46,290 mis juhtus kus sa oled??? EI TARJUTA 1172 01:11:29,660 --> 01:11:32,490 Linnas avatakse uus puhkuseatraktsioon. 1173 01:11:32,500 --> 01:11:35,700 Kolme nädala sündmused – 1174 01:11:35,700 --> 01:11:38,250 alustage imelise kunstiinstallatsiooniga... 1175 01:11:41,580 --> 01:11:43,660 Tere. 1176 01:11:47,200 --> 01:11:48,790 Tere, mu kallis. 1177 01:11:50,790 --> 01:11:53,990 Nii et sa pole temast sõnagi kuulnud. 1178 01:11:54,000 --> 01:11:55,160 Mitte midagi. - Kas pole? 1179 01:11:55,160 --> 01:11:56,540 Mitte midagi. 1180 01:11:56,540 --> 01:11:58,160 Pärast seda postitust mitte. 1181 01:11:58,160 --> 01:12:00,540 Ma arvan, et ta blokeeris mu sõnumi. 1182 01:12:00,540 --> 01:12:01,700 Ja mitte. - See... 1183 01:12:01,700 --> 01:12:03,990 Ta on aurav sitta hunnik. 1184 01:12:04,000 --> 01:12:05,990 Vabandust. - Oota. Ei... 1185 01:12:06,000 --> 01:12:07,790 Ilma naljata. 1186 01:12:08,160 --> 01:12:11,540 Las ta räägib. - Ta kirjutas "Vabandust" 1187 01:12:11,540 --> 01:12:13,700 ja mu sõnum ei läinud pärast seda läbi. 1188 01:12:13,700 --> 01:12:15,240 Ta kummitas sind - 1189 01:12:15,250 --> 01:12:17,660 pärast teie imelist reisi. 1190 01:12:17,660 --> 01:12:19,950 Ta ütles, et armastab sind, 1191 01:12:19,950 --> 01:12:22,700 siis sa kummitasid ja kadusid igaveseks. 1192 01:12:22,700 --> 01:12:27,200 Las härra Jack võtab oma rumala rõhuasetuse ja süngusega - 1193 01:12:27,200 --> 01:12:29,620 tagasi oma Euroopa kotta. 1194 01:12:29,620 --> 01:12:32,040 Sa väärid tuhat korda paremat. 1195 01:12:32,040 --> 01:12:33,120 Tõesti piinlik. 1196 01:12:33,120 --> 01:12:35,580 Ei, lihtsalt ebaviisakas. - Pole häbi. 1197 01:12:35,580 --> 01:12:38,950 Sa väärid paremat. - Aitäh. Niisiis. 1198 01:12:38,950 --> 01:12:41,410 Ma olen tõesti segaduses. 1199 01:12:41,410 --> 01:12:43,120 Miks ta midagi ei öelnud? 1200 01:12:43,120 --> 01:12:44,410 Isegi midagi. - Kuulake. 1201 01:12:44,410 --> 01:12:45,950 Raef pole temast midagi kuulnud. 1202 01:12:45,950 --> 01:12:47,160 Mida? - Mitte midagi. 1203 01:12:47,160 --> 01:12:48,370 Kas tõesti? - Imelik. 1204 01:12:48,370 --> 01:12:51,490 Mis ajast? - Üldse mitte midagi. See on... 1205 01:12:51,500 --> 01:12:55,160 Kuu aega pole ühtegi sõnumit. Ilmselt Jack seda ei tee. 1206 01:12:55,160 --> 01:12:56,410 Palun oodake. 1207 01:12:57,250 --> 01:12:59,370 Aga tunnistajakaitse? 1208 01:12:59,370 --> 01:13:00,330 Amy. 1209 01:13:00,330 --> 01:13:01,240 Ilma naljata. 1210 01:13:01,250 --> 01:13:05,490 Võib-olla nägi ta lennujaamas tema vana maffiaboss või midagi - 1211 01:13:05,500 --> 01:13:07,620 ja arvas, et ta tabatakse. 1212 01:13:07,620 --> 01:13:11,410 Ta pidi oma elu muutma tunnistajakaitse tõttu. 1213 01:13:11,410 --> 01:13:13,370 Sellepärast pole sõnumeid. 1214 01:13:13,370 --> 01:13:14,490 See on... - Tere. 1215 01:13:14,500 --> 01:13:17,330 Parem lugu kui "I was ghosted". 1216 01:13:17,330 --> 01:13:20,200 Ma tõesti arvan nii, sest... 1217 01:13:20,200 --> 01:13:23,290 Tal ei läheks maffia ridades hästi. 1218 01:13:23,290 --> 01:13:25,910 Ainus tugevus on see, et ta ei pildista. 1219 01:13:25,910 --> 01:13:27,160 Oota natuke. 1220 01:13:28,790 --> 01:13:31,620 Nüüd hakkan aru saama. - Õige. 1221 01:13:31,620 --> 01:13:34,080 Lase käia. - Siin võib olla mõtet. 1222 01:13:34,080 --> 01:13:38,240 Ta ei pääsenud maffiasse, nii et ta pidi lõpetama - 1223 01:13:38,250 --> 01:13:40,450 ja asuda tunnistajakaitsesse. 1224 01:13:40,450 --> 01:13:41,790 Sa toidad mu meelepetteid. 1225 01:13:42,660 --> 01:13:44,540 ma aitan. - Su aju on hämmastav. 1226 01:13:44,540 --> 01:13:46,040 Aitäh. Nad on. 1227 01:13:47,580 --> 01:13:49,950 Täname teid selle eest. 1228 01:13:49,950 --> 01:13:51,990 Järgmine nädal on puhkus. 1229 01:13:52,000 --> 01:13:54,200 Asume otse asja juurde. 1230 01:13:54,870 --> 01:13:57,740 Kõik näeb hea välja. 1231 01:13:57,750 --> 01:14:02,250 Üks märkus kolmandal leheküljel... 1232 01:14:19,200 --> 01:14:21,870 Häid jõule Texasest. Tulin just koju. 1233 01:14:22,870 --> 01:14:23,910 Perel läheb hästi. 1234 01:14:24,660 --> 01:14:26,330 Seal ta on. - Tere. 1235 01:14:28,250 --> 01:14:29,950 Tere, vanaema. Kuidas läheb? 1236 01:14:29,950 --> 01:14:31,910 Sa oled kõhn. 1237 01:14:31,910 --> 01:14:34,910 Isa saadab tervitusi, vanaema ka. 1238 01:14:34,910 --> 01:14:36,250 Las ma ka. 1239 01:14:38,870 --> 01:14:40,990 Tundsin sellest väga puudust. - Las ma vaatan sind. 1240 01:14:41,000 --> 01:14:42,870 Abi singiga. - Hea küll. 1241 01:14:42,870 --> 01:14:45,870 Ma ei saa seda ilma sinuta teha. - Sa ei tee seda. 1242 01:14:45,870 --> 01:14:47,910 Kas õlut on? - See on kuradi tõsi. 1243 01:14:48,370 --> 01:14:50,700 Sa oled armastatud. Häid jõule. 1244 01:14:54,790 --> 01:14:55,620 Tere. 1245 01:14:57,330 --> 01:14:58,370 Mis sul viga on? 1246 01:15:00,330 --> 01:15:02,200 Kui ema lahkus, 1247 01:15:03,040 --> 01:15:04,040 kuidas sa... 1248 01:15:05,000 --> 01:15:06,410 Kuidas sa hakkama said? 1249 01:15:07,120 --> 01:15:09,540 Ma teadsin, et see pole minus... 1250 01:15:09,540 --> 01:15:11,410 ja mitte sinu kohta. 1251 01:15:11,700 --> 01:15:13,120 Vaata meid. 1252 01:15:13,580 --> 01:15:15,830 Oleme tõesti armsad. 1253 01:15:26,040 --> 01:15:28,370 Ma ei saanud kunagi aru, mida su ema mõtles. 1254 01:15:30,080 --> 01:15:31,200 Ma võiksin teda vihata 1255 01:15:32,870 --> 01:15:33,950 sest ta lahkus - 1256 01:15:33,950 --> 01:15:35,080 ja jättis su maha. 1257 01:15:35,540 --> 01:15:38,870 ma võiksin armastada sest ta andis mulle sind. 1258 01:15:40,370 --> 01:15:44,700 Ta andis mulle suhte maailma parima tüdrukuga. 1259 01:15:45,700 --> 01:15:48,700 Kuid ma raiskasin palju aastaid - 1260 01:15:48,700 --> 01:15:51,700 sellele vihkamisele. 1261 01:15:53,040 --> 01:15:53,950 Sama asi. 1262 01:15:55,790 --> 01:15:57,000 Kallis. 1263 01:15:58,370 --> 01:15:59,830 Sul on imeline elu. 1264 01:16:00,660 --> 01:16:03,040 Parem kui ma ise olen isegi unistanud. 1265 01:16:03,040 --> 01:16:05,990 Sul on hea haridus ja töö. 1266 01:16:06,000 --> 01:16:07,410 Suurepärane tulevik. 1267 01:16:08,290 --> 01:16:10,830 Ära lase poisil neid ära viia. 1268 01:16:12,200 --> 01:16:13,660 Kas sa kuuled? - Seda ei juhtu. 1269 01:16:16,410 --> 01:16:17,950 Ma ei lase tal seda teha. 1270 01:16:22,040 --> 01:16:24,370 Aitan vanaemal juurviljadega. 1271 01:16:29,080 --> 01:16:31,500 Teie tuba on armas. 1272 01:16:32,410 --> 01:16:36,290 Vaadake Connie pöörast ilmet. - Vaata. 1273 01:16:36,290 --> 01:16:38,740 Ta saab vihaseks, kui teil need alles on. 1274 01:16:38,750 --> 01:16:41,330 Ta käskis need põletada. - Sellepärast ma neid hoidsin. 1275 01:16:41,330 --> 01:16:43,620 Oleme rääkinud tõsistest asjadest. 1276 01:16:43,620 --> 01:16:45,330 Tulevikust? - Jah. 1277 01:16:45,660 --> 01:16:48,160 tõsiste asjade kohta 1278 01:16:48,160 --> 01:16:50,370 meeldib teie elukoht. 1279 01:16:50,910 --> 01:16:53,160 Kas ta teeb ettepaneku? 1280 01:16:54,120 --> 01:16:55,160 Kas oleksite nõus? 1281 01:16:55,160 --> 01:16:57,120 Jah, ma oleksin nõus. 1282 01:16:57,580 --> 01:16:58,500 Aga... 1283 01:17:01,580 --> 01:17:03,040 Olen segaduses. 1284 01:17:03,040 --> 01:17:05,580 Milleks? 1285 01:17:05,580 --> 01:17:09,540 Olen alati leidnud lohutust - 1286 01:17:10,290 --> 01:17:12,580 plaanist. 1287 01:17:12,580 --> 01:17:14,040 Ja... - Millise plaani kohta? 1288 01:17:14,540 --> 01:17:15,540 Sellest... 1289 01:17:16,200 --> 01:17:20,080 Sellest, kuidas ma plaanisin asjad lähevad hästi. 1290 01:17:20,080 --> 01:17:22,990 Alati on muster. 1291 01:17:23,000 --> 01:17:26,200 Kool, kraad, töö, 1292 01:17:26,200 --> 01:17:28,870 kellegagi kohtuda. Täiuslik. 1293 01:17:28,870 --> 01:17:31,250 Ma hindan seda, aga... 1294 01:17:32,500 --> 01:17:33,410 mina - 1295 01:17:35,000 --> 01:17:38,620 Ma ei tea, kas ma tahan uuesti New Yorki minna - 1296 01:17:39,580 --> 01:17:42,000 või selline töö. 1297 01:17:42,620 --> 01:17:44,910 See on suur otsus. - Ma tean. 1298 01:17:47,330 --> 01:17:49,450 Miks sa seda tööd teed, kui sa ei taha? 1299 01:17:50,250 --> 01:17:51,540 Sest - 1300 01:17:51,540 --> 01:17:54,080 Ma ei taha sulle pettumust valmistada. 1301 01:17:54,580 --> 01:17:55,700 Ja... 1302 01:17:55,700 --> 01:17:57,240 Sa ei saanud seda teha. 1303 01:17:57,250 --> 01:18:00,700 Ma oleksin ainult pettunud, kui teeksite midagi, mida sa teha ei taha. 1304 01:18:01,120 --> 01:18:03,830 Ma ei saanud kunagi aru miks valisid panganduse? 1305 01:18:03,830 --> 01:18:05,290 Raha on hea asi, 1306 01:18:06,330 --> 01:18:09,750 aga midagi tuleb ette võtta armastas või meeldis. 1307 01:18:10,160 --> 01:18:12,500 Ma ei armasta seda ja mulle see ei meeldi. 1308 01:18:13,200 --> 01:18:14,370 WHO? 1309 01:18:15,250 --> 01:18:18,160 ma näen. Sa oled noor. 1310 01:18:18,160 --> 01:18:21,410 Sul on terve elu selliste otsuste eest. 1311 01:18:21,410 --> 01:18:22,620 Selles on asi. 1312 01:18:22,620 --> 01:18:26,290 Olen selle peale mõelnud alles esimest korda. 1313 01:18:26,290 --> 01:18:29,750 Kui ma temaga koos olin... 1314 01:18:30,700 --> 01:18:33,490 Ma ei mõelnud endamisi minu seatud ootused. 1315 01:18:33,500 --> 01:18:36,120 Ma ei mõelnud, kuhu minna, 1316 01:18:36,120 --> 01:18:37,580 kes peab olema - 1317 01:18:37,580 --> 01:18:40,370 või mida teha. 1318 01:18:40,370 --> 01:18:42,000 Olin just temaga koos. 1319 01:18:42,750 --> 01:18:45,120 See on vabadus. Sa tundsid end vabalt. 1320 01:18:45,120 --> 01:18:46,580 Niisiis. Ma igatsen seda. 1321 01:18:47,080 --> 01:18:48,540 Sa leiad selle uuesti. 1322 01:18:48,540 --> 01:18:51,870 Ma ei usu, et sa seda pangast leiad. See on kindel. 1323 01:18:53,620 --> 01:18:57,750 Ma ei eita seda kogemust temaga oli tore. 1324 01:18:58,830 --> 01:19:01,830 vastupidi. Ta andis sulle midagi. 1325 01:19:01,830 --> 01:19:03,950 Midagi, mille poole sihtida. 1326 01:19:05,000 --> 01:19:06,620 Tunne, mille poole püüelda. 1327 01:19:08,200 --> 01:19:09,330 nõustun. 1328 01:19:10,370 --> 01:19:12,410 See on suurepärane kingitus. 1329 01:19:13,750 --> 01:19:16,750 Sa oled armastatud. - Samamoodi. Tore kodus olla. 1330 01:19:50,160 --> 01:19:53,200 Olen mõelnud, miks sa kadusid, 1331 01:19:53,200 --> 01:19:57,000 aga sellest pole abi. 1332 01:19:59,200 --> 01:20:01,540 Nii et ma lasen sul minna. 1333 01:20:01,540 --> 01:20:04,330 kus iganes sa oled. Loodan, et sul läheb hästi. 1334 01:20:13,620 --> 01:20:16,660 AMY – ma arvasin!!! Millal on pulmad? 1335 01:20:16,660 --> 01:20:19,830 CONNIE – Võib-olla kevadel Barcelonas. Kaks gaasi? 1336 01:20:24,410 --> 01:20:30,660 Muidugi! Tuleme! Palju õnne, armsad! 1337 01:20:57,120 --> 01:20:58,040 Oh taevas. 1338 01:21:00,700 --> 01:21:02,490 Kanarbik? - Tere. 1339 01:21:02,500 --> 01:21:03,950 Kas sa oled mu kingi näinud? 1340 01:21:04,450 --> 01:21:05,580 Nad on seal. 1341 01:21:09,160 --> 01:21:11,290 Kiirusta. Ta ootab. 1342 01:21:11,290 --> 01:21:12,200 Selge. 1343 01:21:33,580 --> 01:21:35,700 Ma kuulutan teid meheks ja naiseks. 1344 01:21:37,580 --> 01:21:39,660 Oh taevas. - Palju õnne. 1345 01:21:52,500 --> 01:21:54,500 Ta on minu naine. 1346 01:21:55,830 --> 01:21:57,040 Sul on parim tüdruk. 1347 01:21:58,500 --> 01:22:00,580 ma tean. - Üle maailma. 1348 01:22:04,330 --> 01:22:05,330 Mitte midagi? 1349 01:22:06,370 --> 01:22:07,410 Pole sõnagi? 1350 01:22:11,830 --> 01:22:13,000 Kas sa tead? 1351 01:22:14,910 --> 01:22:15,950 Tule nüüd. 1352 01:22:18,120 --> 01:22:19,040 Selge. 1353 01:22:19,700 --> 01:22:21,120 Ta ei vastanud kutsele. 1354 01:22:21,870 --> 01:22:23,910 Ta saatis pulmakingi - 1355 01:22:25,750 --> 01:22:26,750 ja see. 1356 01:22:28,540 --> 01:22:29,540 Sinu jaoks. 1357 01:22:30,080 --> 01:22:33,660 Ma ei ole seda lugenud. Connie ei tea sellest. 1358 01:22:33,660 --> 01:22:37,000 Jack ütles, et anna ainult see, kui tema kohta küsida. 1359 01:22:37,700 --> 01:22:38,540 Nii et... 1360 01:22:40,870 --> 01:22:41,700 See on hea. 1361 01:22:42,370 --> 01:22:44,540 Ma olen väljas, kui sa mind vajad. - Hea küll. 1362 01:22:53,200 --> 01:22:54,200 Kanarbik. 1363 01:22:55,620 --> 01:22:58,950 Kadumine lennujaamas oli andestamatu. 1364 01:23:00,580 --> 01:23:03,750 Ma vaatasin, kui sa lennukisse tulid. See oli kõige raskem asi, mida ma kunagi teinud olen. 1365 01:23:06,660 --> 01:23:09,540 Mulle tundus, et valikuvõimalusi pole. 1366 01:23:17,290 --> 01:23:20,410 Ma valetasin teile oma tervise kohta – 1367 01:23:21,200 --> 01:23:23,370 ja minu hirm, et vähk tuleb tagasi. 1368 01:23:24,330 --> 01:23:25,660 Ja siis tuli see tagasi. 1369 01:23:26,160 --> 01:23:28,290 Minu tulevik oli hetkeks ebakindel. 1370 01:23:29,540 --> 01:23:31,540 Ma teadsin ikka, et ma ei saa – 1371 01:23:32,660 --> 01:23:34,660 küsib vaadata, kuidas ma suren. 1372 01:23:35,370 --> 01:23:39,000 Ma pidin lahkuma ja loodan, et sa vihkad mind. 1373 01:23:39,620 --> 01:23:42,660 Et leiad õnne, mida väärid. 1374 01:23:44,830 --> 01:23:46,000 Ma igatsen sind. 1375 01:23:46,540 --> 01:23:49,200 Ma mõtlen sinule üha sagedamini. 1376 01:23:50,000 --> 01:23:53,330 Meie kaks nädalat koos on mu lemmikfilmid. 1377 01:23:54,580 --> 01:23:56,580 Ma käin seda ikka ja jälle läbi – 1378 01:23:56,580 --> 01:23:58,290 lootes, et mälestused kestavad. 1379 01:24:00,700 --> 01:24:05,790 Minu reisid, minu mõtisklused, minu suurepärased ideed. 1380 01:24:05,790 --> 01:24:08,580 Ma tean nüüd, et ma ei jälginud päevikut. 1381 01:24:09,040 --> 01:24:10,540 Ma põgenesin tõe eest. 1382 01:24:11,910 --> 01:24:15,910 Päevik ei olnud juhend minu enda abiks või eneseteostuseks. 1383 01:24:17,000 --> 01:24:20,200 See oli kaart, mis viis teieni. 1384 01:24:21,250 --> 01:24:25,620 Ma hoian seda endaga kaasas, aga ma loen seda nüüd teisiti, 1385 01:24:26,910 --> 01:24:29,790 teie avastuse eest tegi reisi seda väärt. 1386 01:24:31,370 --> 01:24:34,580 See annab näkku jõudu, mis iganes laos on. 1387 01:24:36,500 --> 01:24:40,540 Armastus haarab meid surma ees tantsima. 1388 01:24:45,250 --> 01:24:47,370 "Nad tantsivad surma ees. 1389 01:24:48,290 --> 01:24:50,080 Ma ei tea, millal nad peatuvad. 1390 01:24:50,080 --> 01:24:51,830 Võib-olla ma ei lõpeta ka." 1391 01:25:15,000 --> 01:25:17,250 ma pean minema. - Kas ta on seal? 1392 01:25:17,750 --> 01:25:18,700 ma ei tea. 1393 01:25:21,790 --> 01:25:23,040 ma pean minema. 1394 01:25:23,700 --> 01:25:25,160 ma pean lootma. 1395 01:25:26,410 --> 01:25:28,330 ma ei tea. 1396 01:25:29,000 --> 01:25:30,790 Ma armastan sind nii väga. - Samamoodi. 1397 01:25:30,790 --> 01:25:32,330 Patsu õlale. - Aitäh. 1398 01:25:32,830 --> 01:25:33,830 Mine edasi. 1399 01:25:34,200 --> 01:25:37,330 Peate nüüd minema. 1400 01:27:13,950 --> 01:27:14,790 Tere. 1401 01:27:19,370 --> 01:27:20,290 Kuidas sa leidsid? 1402 01:27:21,250 --> 01:27:22,580 Mulle meenus festival. 1403 01:27:23,500 --> 01:27:25,250 "Tants surma ees." 1404 01:27:27,540 --> 01:27:30,830 Ma ei saa pakkuda... Ma ei saa tulevikku anda. 1405 01:27:31,580 --> 01:27:32,950 Sa ei pea. 1406 01:27:34,660 --> 01:27:36,500 Kas sa mäletad, mida sa ütlesid? 1407 01:27:38,370 --> 01:27:39,620 "Kui järele mõelda, 1408 01:27:40,290 --> 01:27:41,410 sa saad selle." 1409 01:27:44,750 --> 01:27:46,750 ma olen siin. ma armastan sind 1410 01:27:50,750 --> 01:27:51,910 Ja ma tahan tantsida. 1411 01:27:54,330 --> 01:27:55,620 ma armastan sind 1412 01:35:56,120 --> 01:35:58,120 Subtiitrid: Kati Karvonen 1413 01:35:58,120 --> 01:36:00,200 Loominguline inspektor Anne-Maria Rantanen