1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,750 --> 00:00:07,000
(sanfte Musik spielt)

3
00:00:14,790 --> 00:00:17,830
(lebhafte Musik spielt)

4
00:00:31,460 --> 00:00:34,670
♪♪

5
00:00:58,790 --> 00:01:02,670
♪♪

6
00:01:10,380 --> 00:01:14,250
(Wale singen)

7
00:01:23,170 --> 00:01:24,790
(quiekt)

8
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
KILLERWALE!

9
00:01:34,960 --> 00:01:39,290
KILLERWALE
Vor dem Backbordbug!

10
00:01:40,580 --> 00:01:42,670
(kreischt)

11
00:01:57,080 --> 00:02:00,420
(Wale singen in der Ferne)

12
00:02:05,210 --> 00:02:09,380
(keuchend)

13
00:02:09,380 --> 00:02:13,420
(quiekt)

14
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
(trauriges Quietschen)

15
00:02:33,710 --> 00:02:35,420
(Wal singt in der Ferne)

16
00:02:35,420 --> 00:02:39,880
-Was ist das für ein Geräusch?
-ICH WEISS NICHT. Es ist gruselig.

17
00:02:39,880 --> 00:02:44,000
NEIN, IST ES NICHT. ES IST TRAURIG.

18
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
Komm schon, Flunder!

19
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
ARIEL, WARTE!

20
00:02:52,290 --> 00:02:55,040
(trauriges Wehklagen)

21
00:02:57,670 --> 00:02:59,420
(keucht)

22
00:03:06,170 --> 00:03:07,620
(seufzt)

23
00:03:11,170 --> 00:03:13,880
(keuchend)
JETZT IST ES GESTOPPT.

24
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
Vielleicht war es nur ein,
Wissen Sie, nur ein Geräusch.

25
00:03:16,960 --> 00:03:19,330
NEIN, ES WAR JEMAND
Um Hilfe rufen.

26
00:03:19,330 --> 00:03:21,750
Was wäre, wenn er anrief?
ZUM MITTAGESSEN?

27
00:03:21,750 --> 00:03:24,380
Nun, wenn Sie Angst haben,
SIE WARTEN HIER,

28
00:03:24,380 --> 00:03:27,040
Und ich werde vorbeischauen
HINTER DEM RIFF.

29
00:03:27,040 --> 00:03:30,420
Ich habe keine Angst.
Du schaust dorthin, und ich werde...

30
00:03:30,420 --> 00:03:32,620
Ich schaue mich hier um.

31
00:03:32,620 --> 00:03:37,250
UND ICH RUFE DICH AN
WENN... WENN ich, äh... WENN ich...

32
00:03:37,250 --> 00:03:41,290
WENN... WENN ich... ich...

33
00:03:41,290 --> 00:03:43,330
Ich... AUGE?!

34
00:03:43,330 --> 00:03:47,290
-AUGE! ARIEL!
-FLUNDER!

35
00:03:48,670 --> 00:03:50,540
(kreischend)

36
00:03:53,710 --> 00:03:57,750
Flunder?
Geht es dir gut?

37
00:03:57,750 --> 00:04:00,120
(Walgesang)

38
00:04:04,330 --> 00:04:08,580
-FLOUNDER, ES IST...
-(stammelt) EIN KILLERWAL!

39
00:04:08,580 --> 00:04:11,920
- ES IST NUR EIN KLEINES.
- NENNEN SIE DAS KLEIN?

40
00:04:11,920 --> 00:04:13,750
SEINE ZÄHNE SIND GRÖSSER
ALS ICH BIN!

41
00:04:13,750 --> 00:04:17,920
AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN.
Es ist alles in Ordnung.

42
00:04:17,920 --> 00:04:21,500
-Niemand wird dir weh tun.
- WIRD IHN NIEMAND VERLETZEN?

43
00:04:21,500 --> 00:04:23,580
-AUFLEUCHTEN.
-(kreischend)

44
00:04:23,580 --> 00:04:26,500
-OH, komm schon, SPOT.
-STELLE?

45
00:04:26,500 --> 00:04:30,790
UH-HUH. SEHEN? Genau dort.

46
00:04:30,790 --> 00:04:32,580
DORT.

47
00:04:32,580 --> 00:04:34,380
-Du bist in Sicherheit.
-(quiekt)

48
00:04:34,380 --> 00:04:36,540
Niemand wird dir weh tun.

49
00:04:38,580 --> 00:04:41,580
-♪ ARMER KLEINER
VERängstigtes Baby ♪
-BABY?

50
00:04:41,580 --> 00:04:44,120
♪ Auf eigene Faust wandern ♪

51
00:04:44,120 --> 00:04:46,580
♪ DU HAST VIEL DURCHGEFÜHRT ♪

52
00:04:46,580 --> 00:04:48,330
♪ HAST DU NICHT, SPOT? ♪

53
00:04:48,330 --> 00:04:50,920
Schlechter Ort.
Wo ist deine Mutter?

54
00:04:50,920 --> 00:04:53,710
-Wo ist deine Familie?
-(trauriges Quietschen)

55
00:04:53,710 --> 00:04:56,290
Weine nicht, Spot.
Ich werde mich um dich kümmern.

56
00:04:56,290 --> 00:04:59,790
♪ JEDER BRAUCHT EINE FAMILIE ♪

57
00:04:59,790 --> 00:05:02,790
♪ NIEMAND SOLLTE ALLEIN SEIN ♪

58
00:05:02,790 --> 00:05:05,330
♪ JETZT, FLOUNDER UND ICH ♪

59
00:05:05,330 --> 00:05:07,710
♪ WIR WERDEN SEIN ♪

60
00:05:07,710 --> 00:05:12,250
♪ DIE FAMILIE
Das hast du noch nie gewusst ♪

61
00:05:12,250 --> 00:05:14,790
Flunder, das haben wir
Um ihn mit nach Hause zu nehmen.

62
00:05:14,790 --> 00:05:18,420
-WAS MÜSSEN WIR?
-OH, FLOUNDER, siehst du das nicht?

63
00:05:18,420 --> 00:05:22,210
♪ NUR EIN WENIG LIEBE ♪

64
00:05:22,210 --> 00:05:25,460
♪ UND ER WIRD SO NEUWERTIG ♪ sein

65
00:05:25,460 --> 00:05:27,580
♪ IN KÜRZE ♪

66
00:05:27,580 --> 00:05:32,790
♪ BEACHTEN SIE SEIN LÄCHELN
KOMMEN SIE DURCH ♪

67
00:05:32,790 --> 00:05:36,290
♪ ER HAT NUR EIN BISSCHEN ANGST ♪

68
00:05:36,290 --> 00:05:39,790
♪ ER BRAUCHT HEUTE EINEN FREUND ♪

69
00:05:39,790 --> 00:05:41,790
♪ ER BRAUCHT EIN WENIG LIEBE ♪

70
00:05:41,790 --> 00:05:47,080
♪ Wie kann ich mich abwenden? ♪

71
00:05:47,080 --> 00:05:50,460
(Spotsingen)

72
00:05:50,460 --> 00:05:53,460
-Ariel: ER SINGT!
-Flunder: ER KLINGT WIE DU.

73
00:05:53,460 --> 00:05:56,750
-SO'NE ART.
-Ariel: (lacht) SIEHE?

74
00:05:56,750 --> 00:06:00,290
Er mag dich.
Du wirst sein großer Bruder sein.

75
00:06:00,290 --> 00:06:02,290
ICH WILL NICHT
SEIN GROßER BRUDER ZU SEIN.

76
00:06:02,290 --> 00:06:05,080
UND DAS WILL ICH NICHT
AUCH EIN MITTERNACHTSSNACK.

77
00:06:05,080 --> 00:06:07,750
-ES WIRD NICHT FUNKTIONIEREN, ARIEL!
-Ja, das wird es.

78
00:06:07,750 --> 00:06:11,670
♪ NUR EIN WENIG LIEBE ♪

79
00:06:11,670 --> 00:06:14,960
♪ SO BEGINNEN SIE ♪

80
00:06:14,960 --> 00:06:17,380
♪ IHM ZEIGEN, DASS IHR SICH INTERESSIERT ♪

81
00:06:17,380 --> 00:06:22,500
♪ DA SEIN, UM IHN ZU BRINGEN ♪

82
00:06:22,500 --> 00:06:26,080
♪ IHM HELFEN, ZU WACHSEN ♪

83
00:06:26,080 --> 00:06:29,540
♪ JEDEN TAG ♪

84
00:06:29,540 --> 00:06:32,750
♪ NUR EIN WENIG LIEBE ♪

85
00:06:32,750 --> 00:06:35,830
♪ KANN LANGE GEHEN ♪

86
00:06:35,830 --> 00:06:41,210
♪ LANGER WEG ♪

87
00:06:43,290 --> 00:06:46,960
(Wale singen)

88
00:06:46,960 --> 00:06:51,750
(summend)

89
00:06:54,670 --> 00:06:58,380
LUSTIG, WIE EINE GUT AUSSEHENDE KRABBE
SIEHT EINFACH NATÜRLICH GUT AUS

90
00:06:58,380 --> 00:07:00,380
IN ALLEM, WAS ER HINWIRFT.

91
00:07:00,380 --> 00:07:02,580
(kichert, seufzt)

92
00:07:02,580 --> 00:07:04,380
(flüsternd)
SCHNELL, SCHNELL, SCHNELL.

93
00:07:04,380 --> 00:07:06,210
Ariel: Beeilen Sie sich.

94
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
HMM?

95
00:07:14,380 --> 00:07:17,500
(kreischend)

96
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
HIER BIST DU
WERDE LEBEN, SPOT.
GEFÄLLT ES DIR?

97
00:07:20,500 --> 00:07:24,330
(kreischend)

98
00:07:27,420 --> 00:07:30,420
(schnieft) OH!

99
00:07:30,420 --> 00:07:32,120
(niest)

100
00:07:33,420 --> 00:07:36,790
Wow! Wow!

101
00:07:36,790 --> 00:07:40,380
(lacht)

102
00:07:40,380 --> 00:07:41,580
(Klappern, Krachen)

103
00:07:41,580 --> 00:07:44,080
Was ist das für ein Mädchen?
Machst du es jetzt da drin?

104
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
ARIEL, WISSEN SIE
Er sollte nicht hier drin sein.

105
00:07:46,080 --> 00:07:47,670
KILLERWALE SIND SCHRECKLICH.

106
00:07:47,670 --> 00:07:49,330
Das sind die schlimmsten Dinge
IM MEER.

107
00:07:49,330 --> 00:07:52,960
KOMM HER,
Du schrecklicher Ort, du.

108
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
Eines Tages wird er sich gegen dich wenden
MIT ALL DIESEN SCHRECKLICHEN ZÄHNEN,

109
00:07:56,080 --> 00:07:59,210
-UND ER WIRD NUR... (knurrt)
-(kreischt)

110
00:07:59,210 --> 00:08:02,210
-Ariel: SPOT!
-ARIEL?

111
00:08:06,380 --> 00:08:09,210
SPOT, KOMM ZURÜCK!

112
00:08:09,210 --> 00:08:13,040
(Stöhnen)

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,330
Das ist ein schönes Hallo
UND WIE GEHT ES IHNEN!

114
00:08:19,330 --> 00:08:23,250
-Flunder, du hast ihm Angst gemacht.
-Ich habe ihn erschreckt?

115
00:08:23,250 --> 00:08:25,380
NIEMAND IST JEMALS
Hatte Angst vor mir.

116
00:08:25,380 --> 00:08:28,580
Armer kleiner Ort.

117
00:08:28,580 --> 00:08:31,250
Es tut mir Leid, SPOT.
Ich wollte dich nicht erschrecken.

118
00:08:31,250 --> 00:08:33,330
Ich bin dein großer Bruder.

119
00:08:33,330 --> 00:08:35,960
Sebastian: (klopft)
ARIEL? DA ICH BIN.

120
00:08:35,960 --> 00:08:37,330
Wir müssen ihn verstecken!

121
00:08:41,460 --> 00:08:44,170
SEBASTIAN!

122
00:08:44,170 --> 00:08:46,830
Ähm, Flunder und ich
Wir sagten nur:

123
00:08:46,830 --> 00:08:49,500
Sebastian: FLOUNDER UND DU
UND WER SONST, HUH?

124
00:08:49,500 --> 00:08:50,620
SONST NIEMAND!

125
00:08:52,290 --> 00:08:56,750
Ich komme nur, um Sie daran zu erinnern
DAS GROSSE FRÜHLINGSFEIER.

126
00:08:56,750 --> 00:08:59,250
SEBASTIAN,
Das ist nicht für drei Monate.

127
00:08:59,250 --> 00:09:01,540
Nun ja, das weiß ich.

128
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
ABER WENN ICH ES NICHT TUN
Beginnen Sie jetzt mit Ihnen,

129
00:09:03,460 --> 00:09:06,170
Sie werden es sicher vergessen
UND NICHT ERSCHEINEN.

130
00:09:06,170 --> 00:09:10,790
Deshalb werde ich Sie immer wieder daran erinnern
Jedes Mal, wenn ich dich sehe.

131
00:09:12,210 --> 00:09:14,920
HMM?

132
00:09:16,330 --> 00:09:18,420
HMM... Naja, jedenfalls,

133
00:09:18,420 --> 00:09:22,790
DAS DIESJÄHRIGE KONZERT
WIRD WIRKLICH GENAU GENAU.

134
00:09:22,790 --> 00:09:24,830
Hat mir eine neue kleine Nummer geschrieben.

135
00:09:24,830 --> 00:09:29,210
Sehen Sie, ich fange alleine an
MIT SOLO-SPOT.

136
00:09:29,210 --> 00:09:32,210
EIN SOLO-SPOT!

137
00:09:32,210 --> 00:09:35,040
-Warten Sie eine Sekunde. (schreit)
-(kreischt)

138
00:09:35,040 --> 00:09:37,250
WAS DU MACHEN
MIT DIESEM WAL?

139
00:09:37,250 --> 00:09:40,330
-Welcher Wal?
-(stottert)

140
00:09:40,330 --> 00:09:43,330
-Ariel: OH, DIESER WAL.
-(quietscht)

141
00:09:43,330 --> 00:09:46,620
(lacht) ER GERADE
Er folgte mir gewissermaßen nach Hause.

142
00:09:46,620 --> 00:09:48,330
Sind Sie nach Hause gefolgt?

143
00:09:48,330 --> 00:09:50,620
Das ist ein Killerwal!

144
00:09:50,620 --> 00:09:54,250
OH... ER WIRD NICHT
Tut dir weh, Sebastian.

145
00:09:54,250 --> 00:09:57,420
-ER IST NUR EIN BABY.
-Ich bin sein großer Bruder.

146
00:09:57,420 --> 00:09:59,960
DU KANNST SEIN, ÄH,
SEIN ONKEL ODER SO.

147
00:09:59,960 --> 00:10:03,460
OH, NEIN! NEIN, NEIN, NEIN, NEIN!

148
00:10:03,460 --> 00:10:07,540
Ein Killerwal ist kein Haustier!
Er ist nicht dazu gedacht, ein Haustier zu sein!

149
00:10:07,540 --> 00:10:10,830
Du hast den Jungen sofort zurückgeschickt
WO ER GEHÖRT!

150
00:10:10,830 --> 00:10:14,290
WIR KÖNNEN NICHT, SEBASTIAN.
Er wird da draußen sterben.

151
00:10:16,330 --> 00:10:19,830
SIE WERDEN NICHT--
Du wirst es Papa nicht sagen

152
00:10:19,830 --> 00:10:22,210
DARÜBER, DASS ICH EINEN WAL HABE?

153
00:10:22,210 --> 00:10:24,920
Beide: BITTE?

154
00:10:27,460 --> 00:10:29,540
(seufzt) WELCHER WAL?

155
00:10:29,540 --> 00:10:34,210
OH, DANKE!
DANKE, ONKEL SEBASTIAN!

156
00:10:34,210 --> 00:10:37,420
„Onkeln“ Sie mich nicht
KEINE SEBASTIANER!

157
00:10:37,420 --> 00:10:42,420
(keucht) HALTEN SIE SICH FERN!
DU KOMMT DORT ZURÜCK!

158
00:10:43,330 --> 00:10:46,120
NEIN! Hör auf damit!

159
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
(schreit)

160
00:10:47,960 --> 00:10:51,460
DANKE, ONKEL SEBASTIAN!

161
00:10:51,460 --> 00:10:54,170
WENN TRITON ES HERAUSFINDET
DARÜBER,

162
00:10:54,170 --> 00:10:56,080
Ich bin CRAB CAKES.

163
00:11:04,460 --> 00:11:06,290
DA BIST DU, SPOT.

164
00:11:06,290 --> 00:11:08,620
Mama muss gehen
ZU EINEM ALTEN FRÜHLINGSFEIER,

165
00:11:08,620 --> 00:11:12,460
ABER SIE WIRD
Ich bin sehr bald zurück.

166
00:11:12,460 --> 00:11:14,120
Gute Nacht, Baby.

167
00:11:14,120 --> 00:11:15,540
EINIGES BABY.

168
00:11:15,540 --> 00:11:18,210
Ich glaube nicht, wie viel
Er ist in drei Monaten gewachsen.

169
00:11:18,210 --> 00:11:21,620
Seid JETZT GUT.
Ich komme bald wieder.

170
00:11:21,620 --> 00:11:23,620
Beeil dich, Flunder,
Wir kommen zu spät.

171
00:11:23,620 --> 00:11:27,000
(stöhnt)

172
00:11:27,000 --> 00:11:28,790
(Menge jubelt)

173
00:11:28,790 --> 00:11:31,960
Seepferdchen: UND ZUM VERGNÜGEN
VON EURER HOHEIT, KÖNIG TRITON,

174
00:11:31,960 --> 00:11:36,250
WIR PRÄSENTIEREN IHNEN
DIE FRÜHLINGSFEIER!

175
00:11:36,250 --> 00:11:40,080
(lebhafte Musik spielt)

176
00:11:42,170 --> 00:11:43,250
Alles klar!

177
00:11:43,250 --> 00:11:45,420
♪ ALS ICH WAR
ABER EIN SCHULJUNGE ♪

178
00:11:45,420 --> 00:11:47,500
♪ ICH TRÄUMTE
ICH WÜRDE GROSS WACHSEN ♪

179
00:11:47,500 --> 00:11:49,330
♪ UND, MO,
Es hat mich mürrisch gemacht ♪

180
00:11:49,330 --> 00:11:51,210
♪ DASS EINE KRABBE
KÖNNTE SO KLEIN SEIN ♪

181
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
♪ WENN DAS
Ich sage es meinem Lehrer ♪

182
00:11:53,540 --> 00:11:55,670
♪ SIE SAGT,
„ABER SIEHST DU NICHT ♪

183
00:11:55,670 --> 00:11:57,380
♪ DAS JEDER
UND JEDES KREATUR ♪

184
00:11:57,380 --> 00:11:59,420
♪ IST GENAU
WIE SOLL ES SEIN?“ ♪

185
00:11:59,420 --> 00:12:01,580
♪ SAGTE SIE
„Wir alle sind etwas Besonderes ♪

186
00:12:01,580 --> 00:12:03,710
♪ VON DER QUALLE BIS ZUM KÖNIG ♪

187
00:12:03,710 --> 00:12:05,420
♪ DAS TUN WIR ALLE
VERSCHIEDENE DINGE“ ♪

188
00:12:05,420 --> 00:12:08,120
♪ UND DAMIT
SIE BEGINNT ZU SINGEN ♪

189
00:12:08,120 --> 00:12:09,880
♪ DU MUSST DU SEIN ♪

190
00:12:09,880 --> 00:12:12,000
♪ ICH MUSS ICH SEIN ♪

191
00:12:12,000 --> 00:12:14,250
♪ ES IST EINFACH, ABER WAHR,
WAS KÖNNTEN SIE SONST TUN? ♪

192
00:12:14,250 --> 00:12:16,000
♪ WER KÖNNTE DU NOCH SEIN? ♪

193
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
♪ DU HAST DEINEN EIGENEN STIL ♪

194
00:12:17,920 --> 00:12:20,460
♪ JETZT LASS ES WAHR WERDEN ♪

195
00:12:20,460 --> 00:12:22,250
♪ UND DENKEN SIE DARAN,
EGAL WAS ♪

196
00:12:22,250 --> 00:12:23,750
♪ DU MUSST DU SEIN ♪

197
00:12:25,920 --> 00:12:27,500
(Sebastian lacht)

198
00:12:27,500 --> 00:12:28,580
(quiekt)

199
00:12:28,580 --> 00:12:30,710
♪ SKATE-FISCHE MÜSSEN SKATE ♪

200
00:12:30,710 --> 00:12:32,710
♪ STING RAY MUSS STECHEN ♪

201
00:12:32,710 --> 00:12:34,540
♪ Der Wels muss schnurren ♪

202
00:12:34,540 --> 00:12:36,710
-♪ UND SEBASTIAN DARF SINGEN ♪
- Darauf kannst du wetten, Mann!

203
00:12:36,710 --> 00:12:38,750
-♪ SEAHORSE MÜSSEN REITEN ♪
-(lacht)

204
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
♪ FLOUNDER MUSS SPIELEN ♪

205
00:12:40,500 --> 00:12:42,880
Sebastian: ♪ UND WAL,
ER MUSS... ♪

206
00:12:42,880 --> 00:12:45,790
♪ DEN GANZEN LEBEN LANGEN TAG ♪

207
00:12:45,790 --> 00:12:49,380
ARIEL, HÖRST DU ZU?
Wozu ich singe?

208
00:12:49,380 --> 00:12:52,420
- JETZT AUFMERKSAM ACHTEN.
-♪ YI, YI, YI, YI ♪

209
00:12:52,420 --> 00:12:54,290
♪ WARUM SO SOLLTE
Du bist düster ♪

210
00:12:54,290 --> 00:12:56,620
♪ DAS BIST DU
ZU GROSS ODER KLEIN ♪

211
00:12:56,620 --> 00:12:58,420
♪ DAS MEER IST SEHR GERÄUMIG ♪

212
00:12:58,420 --> 00:13:00,500
♪ UND ES GIBT VIEL PLATZ
FÜR UNS ALLE ♪

213
00:13:00,500 --> 00:13:02,460
♪ SIE HABEN MEINE KLEINE GESCHICHTE GEHÖRT ♪

214
00:13:02,460 --> 00:13:04,670
♪ LASSEN SIE ES JETZT IHR FÜHRER SEIN ♪

215
00:13:04,670 --> 00:13:06,460
♪ Gönnen Sie sich einfach etwas
MIT STOLZ ♪

216
00:13:06,460 --> 00:13:09,000
♪ Du wirst mehr sein
ALS ZUFRIEDEN ♪

217
00:13:09,000 --> 00:13:10,920
♪ DU MUSST DU SEIN ♪

218
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
♪ ICH MUSS ICH SEIN ♪

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
♪ Ich werde versuchen, klarer zu sein,
SCHAU IN DEN SPIEGEL ♪

220
00:13:15,420 --> 00:13:17,040
♪ WAS SEHEN SIE? ♪

221
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
♪ SIE SEHEN, WAS ICH meine ♪

222
00:13:18,960 --> 00:13:21,620
♪ JETZT LASSEN SIE UNS EINEN ÜBERPRÜFEN ♪
MAL SEHEN SIE JETZT.

223
00:13:21,620 --> 00:13:23,920
♪ EINIGE KÖNNEN WINZIG SEIN,
EINIGE HABEN DIE KRALLEN ♪

224
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
♪ AAL, SIE SIND GLÄNZEND,
Der Hai hat die Kiefer erwischt ♪

225
00:13:25,880 --> 00:13:27,580
♪ UNTEN IM BRINY
DAS SIND DIE GESETZE ♪

226
00:13:27,580 --> 00:13:31,120
-♪ UND DESHALB SINGEN WIR ♪
-(kreischend)

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,380
(schreit)

228
00:13:35,670 --> 00:13:38,920
-(schluckt)
-(quiekt)

229
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
♪ DU MUSST DU SEIN ♪

230
00:13:42,750 --> 00:13:45,040
♪ ICH MUSS ICH SEIN ♪

231
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
♪ ES IST EINFACH, ABER WAHR,
WAS KÖNNTEN SIE SONST TUN? ♪

232
00:13:47,040 --> 00:13:48,620
♪ WER KÖNNTE DU NOCH SEIN? ♪

233
00:13:48,620 --> 00:13:51,170
♪ DU HAST DEINEN EIGENEN STIL ♪

234
00:13:51,170 --> 00:13:53,250
♪ JETZT LASS ES WAHR WERDEN ♪

235
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
Alle: ♪ DU HAST
DEINE EIGENE STIMME ♪

236
00:13:54,960 --> 00:13:57,380
Alle: ♪ DU HAST
Zur Freude ♪

237
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
-♪ DU MUSST DU SEIN ♪
-(lauter, tiefer Basston)

238
00:13:59,380 --> 00:14:00,960
Sebastian:
NEIN, SEI NICHT SO DU!

239
00:14:00,960 --> 00:14:05,210
(tiefer Basston dröhnt)

240
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
UND DAS, MEINE FREUNDE,
IST WAS gemeint ist

241
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
Indem wir das Haus zum Einsturz bringen.

242
00:14:21,250 --> 00:14:22,540
Woran hast du gedacht?

243
00:14:22,540 --> 00:14:25,380
Einen Wal im Palast verstecken?

244
00:14:25,380 --> 00:14:27,960
Ein Wal im Palast?
DIE IDEE!

245
00:14:27,960 --> 00:14:30,460
-Leute könnten
WURDEN GETÖTET!
-GETÖTET!

246
00:14:30,460 --> 00:14:34,750
-DER GANZE PALAST ZERSTÖRT!
-ZERSTÖRT! DER GANZE PALAST!

247
00:14:34,750 --> 00:14:37,380
Der Fleck bedeutete keinerlei Schaden.

248
00:14:37,380 --> 00:14:40,380
Er liebt Musik einfach so sehr.

249
00:14:40,380 --> 00:14:42,460
Er war einfach nur glücklich.

250
00:14:42,460 --> 00:14:46,670
OH... ICH gebe ihm keine Vorwürfe
FÜR DIESE ZERSTÖRUNG.

251
00:14:46,670 --> 00:14:49,880
Er ist ein wildes Tier.
ER IST NICHT VERANTWORTLICH.

252
00:14:49,880 --> 00:14:52,250
ABER DU BIST ES, ARIEL.

253
00:14:52,250 --> 00:14:54,170
DU UND FLUNDER UND...

254
00:14:56,290 --> 00:14:58,670
SEBASTIAN?

255
00:14:58,670 --> 00:15:01,750
Ich weiß, dass du es gut gemeint hast,
ABER ER MUSS GEHEN.

256
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
Er gehört nicht hierher.

257
00:15:03,540 --> 00:15:06,120
SPOT WEISS ES NICHT
WIE ECHTE WALE LEBEN.

258
00:15:06,120 --> 00:15:09,420
ER SCHAFFT ES EINFACH NICHT
ALLEIN IM MEER.

259
00:15:09,420 --> 00:15:12,920
-ER DENKT, ICH BIN SEINE MUTTER.
-Naja, das bist du nicht!

260
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
UND WENN ER NICHT KANN
ALLEIN ÜBERLEBEN,

261
00:15:15,040 --> 00:15:17,380
DANN WERDEN SIE GERADE
MUSS IHM BEIBRINGEN, WIE.

262
00:15:17,380 --> 00:15:19,790
DU UND FLUNDER UND...

263
00:15:19,790 --> 00:15:24,420
Komm da raus, Sebastian.

264
00:15:24,420 --> 00:15:27,620
Und ich nehme an, er denkt
Du bist sein Vater.

265
00:15:27,620 --> 00:15:30,540
-SEIN ONKEL.
-Naja, ich setze

266
00:15:30,540 --> 00:15:33,290
ONKEL SEBASTIAN ZUSTÄNDIG.

267
00:15:33,290 --> 00:15:37,120
Onkel Sebastian geht
UM DIESEN WAL ZU UNTERRICHTEN

268
00:15:37,120 --> 00:15:40,580
-WIE MAN IST, WAS ER IST.
-MICH?

269
00:15:40,580 --> 00:15:43,420
ZWEI WOCHEN,
Und dann ist er draußen.

270
00:15:43,420 --> 00:15:48,380
UND ICH HALTE DICH
PERSÖNLICH VERANTWORTLICH.

271
00:15:52,080 --> 00:15:54,380
OH, ICH.

272
00:15:58,420 --> 00:16:01,750
Sebastian: MEINE FREUNDE,
Es ist Zeit, sich den Tatsachen zu stellen.

273
00:16:01,750 --> 00:16:05,290
-DER JUNGE VERSTEHT ES NICHT.
-Flunder: Er ist einfach sanft.

274
00:16:05,290 --> 00:16:07,330
Er weiß es nicht
Wie man gemein ist.

275
00:16:07,330 --> 00:16:09,120
Ich mag ihn so, wie er ist.

276
00:16:09,120 --> 00:16:11,170
Das werden die Haie auch, Mo!

277
00:16:11,170 --> 00:16:13,250
Da draußen,
Es geht darum, dass jeder für sich fischt!

278
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
SEBASTIANS RECHT.

279
00:16:15,250 --> 00:16:20,500
SPOT MUSS LERNEN
WIE MAN SICH VERTEIDIGT
Sonst wird er sterben.

280
00:16:20,500 --> 00:16:23,330
Okay, wir versuchen es noch einmal.

281
00:16:23,330 --> 00:16:25,250
WO... ORT?

282
00:16:25,250 --> 00:16:27,790
(pfeift) HOO, DA! STELLE!

283
00:16:30,080 --> 00:16:32,250
DIESMAL,
Flunder wird der Hai sein,

284
00:16:32,250 --> 00:16:35,420
UND DU WIRST IHN BERGEN
MIT DEM KOPF,

285
00:16:35,420 --> 00:16:38,210
IHN NUR MIT DEM SCHWANZ BEFLÜGELN
Wie du es immer mit mir machst, siehst du?

286
00:16:38,210 --> 00:16:42,330
-Sind Sie bereit, FLOUNDER?
- BEREIT, SEBASTIAN!

287
00:16:42,330 --> 00:16:45,710
JETZT ERINNERN SIE SICH, FLUNDER
Ist nur ein vorgetäuschter Hai.

288
00:16:45,710 --> 00:16:50,210
-Sei sanft.
-AUFLADUNG!

289
00:16:50,210 --> 00:16:52,620
HIER KOMMT ER,
Der Schrecken der Tiefe,

290
00:16:52,620 --> 00:16:54,460
FLUNDER, DER TIGERHAI!

291
00:16:54,460 --> 00:16:57,330
-(stöhnt)
-(knurrt)

292
00:16:57,330 --> 00:17:00,580
-ARRR!
-(quiekt)

293
00:17:03,380 --> 00:17:06,380
SPOT? SPOT, KOMM ZURÜCK!

294
00:17:06,380 --> 00:17:10,540
-War ich zu gruselig?
-Ich weiß es nicht, Flunder.

295
00:17:10,540 --> 00:17:12,960
Ich weiß nicht, ob er es ist
Ich werde es jemals verstehen.

296
00:17:14,250 --> 00:17:16,080
(Stöhnen)

297
00:17:16,080 --> 00:17:18,170
VIEL MEHR DAVON, MON,

298
00:17:18,170 --> 00:17:20,170
UND ICH GEHE ZURÜCK
AUF DIE INSEL,

299
00:17:20,170 --> 00:17:22,580
ERHALTEN SIE DIE ARBEIT IN EINEM STAHLBAND.

300
00:17:24,540 --> 00:17:27,420
OH, armer Ort,
Ihr seid alle müde.

301
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
WIR SIND ZU HAUSE
IN NUR EINER MINUTE.

302
00:17:29,380 --> 00:17:33,420
OH, NEIN, NEIN.
Eines ist jedenfalls sicher.

303
00:17:33,420 --> 00:17:36,540
VON JETZT AN,
SPOT BLEIBT
NACHTS DRAUSSEN.

304
00:17:36,540 --> 00:17:39,620
-NEIN!
- DEIN Daddy hat mir die Verantwortung übertragen!

305
00:17:39,620 --> 00:17:42,830
Ich sage dir, das ist es
DAS BESTE FÜR ALLE.

306
00:17:42,830 --> 00:17:44,750
SEBASTIAN, BITTE!

307
00:17:44,750 --> 00:17:47,420
WIE WERDEN SIE IHN UNTERRICHTEN?
IM MEER LEBEN

308
00:17:47,420 --> 00:17:50,670
-WENN ER NOCH DENKT
Er ist ein kleines Baby?
- MORGEN, VERSPRECHE ICH!

309
00:17:50,670 --> 00:17:55,620
NEIN! WALE SCHLAFEN DRAUSSEN!

310
00:17:55,620 --> 00:17:57,710
(stöhnt)

311
00:18:03,290 --> 00:18:05,750
(Ariel seufzt)

312
00:18:08,250 --> 00:18:10,580
(schnarchen)

313
00:18:25,540 --> 00:18:28,880
-(Schnarchen)
-(Ariel knurrt)

314
00:18:28,880 --> 00:18:32,250
Sehen Sie, Punkt? SO.
JETZT VERSUCHEN SIE ES.

315
00:18:32,250 --> 00:18:36,170
(leises Knurren)

316
00:18:36,170 --> 00:18:39,290
ER WIRD ES NIE BEKOMMEN,
IST ER, SEBASTIAN?

317
00:18:39,290 --> 00:18:42,620
Hm... ER LIEBT DICH, ARIEL.

318
00:18:42,620 --> 00:18:44,420
Er hat diesen Teil ganz gut hinbekommen.

319
00:18:44,420 --> 00:18:49,330
Ariel: ABER ER SOLLTE NICHT.
Er muss wild sein.

320
00:18:49,330 --> 00:18:51,960
Er kann nicht im Meer leben
WENN ER NICHT WILD IST.

321
00:18:51,960 --> 00:18:54,290
Du hattest recht, Sebastian.

322
00:18:54,290 --> 00:18:57,920
ICH SOLLTE NIEMALS, NIEMALS
HABEN IHN NACH HAUSE BRINGEN.

323
00:19:00,210 --> 00:19:01,920
(schreit)

324
00:19:09,710 --> 00:19:11,920
SCHWIMMEN, FLUNDER!

325
00:19:11,920 --> 00:19:13,960
(beide schreien)

326
00:19:13,960 --> 00:19:16,290
Ariel: SCHWIMMEN, SPOT!

327
00:19:16,290 --> 00:19:18,170
(grunzend)

328
00:19:18,170 --> 00:19:21,330
DAS RIFF!
Machen Sie sich auf den Weg zum Riff!

329
00:19:26,960 --> 00:19:30,330
(schreiend)

330
00:19:33,960 --> 00:19:38,420
Flunder: ARIEL!

331
00:19:43,670 --> 00:19:45,290
FLUNDER!

332
00:19:48,250 --> 00:19:50,880
-(schreit)
-FLUNDER!

333
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
-AH! AHHH!
-(keucht)

334
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
(Zähnebeißen)

335
00:19:56,080 --> 00:19:58,210
(knurrt)

336
00:20:00,330 --> 00:20:01,960
GEHT AUF DIE SCHALE!

337
00:20:13,540 --> 00:20:15,790
(zerschmetterndes Geräusch)

338
00:20:20,790 --> 00:20:22,380
(grunzt)

339
00:20:24,460 --> 00:20:26,330
(knurrt)

340
00:20:30,290 --> 00:20:32,880
-Wo ist der Platz?
-(erschütternd)

341
00:20:49,830 --> 00:20:51,920
(Spot knurrt laut)

342
00:20:58,960 --> 00:21:00,250
(knurrt)

343
00:21:05,540 --> 00:21:07,210
(knurrt)

344
00:21:25,580 --> 00:21:29,330
OH, ER HABE ES GESCHAFFT! Er hat es geschafft!
Er hat uns gerettet!

345
00:21:29,330 --> 00:21:31,920
HAHA! DAS IST MEIN NEFFE!

346
00:21:31,920 --> 00:21:35,290
Kleiner Fleck, mein kleiner Bruder.

347
00:21:36,880 --> 00:21:40,830
-(quiekt glücklich)
-SPOT, DU HAST UNSER LEBEN RETTET.

348
00:21:40,830 --> 00:21:42,960
MEIN VATER WIRD
MUSS DICH BLEIBEN LASSEN.

349
00:21:42,960 --> 00:21:45,170
(niedriges Wallied)

350
00:21:45,170 --> 00:21:48,920
WAS IST DAS, SPOT?
IST DAS...

351
00:21:48,920 --> 00:21:50,960
IST DAS DEINE FAMILIE?

352
00:21:50,960 --> 00:21:54,040
(Wale singen)

353
00:21:54,040 --> 00:21:58,710
-(quiekt)
-(Walgesänge gehen weiter)

354
00:22:01,210 --> 00:22:03,830
(Wale singen)

355
00:22:03,830 --> 00:22:06,210
(kreischend)

356
00:22:06,210 --> 00:22:08,620
Er geht nach Hause.

357
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
Es ist richtig, dass er geht.

358
00:22:10,500 --> 00:22:14,830
WIR, ÄH...
Wir sollten auch besser nach Hause gehen.

359
00:22:14,830 --> 00:22:17,580
Sebastian: Ich werde vermissen
DER KLEINE NIPPER.

360
00:22:17,580 --> 00:22:19,540
(Spotsingen)

361
00:22:22,250 --> 00:22:26,000
OH, SPOT, DU BIST ZURÜCKGEKOMMEN!
Du bist zurückgekommen!

362
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
-(zwitschern)
-Um sich zu verabschieden?

363
00:22:28,790 --> 00:22:31,000
Ist es das, Spot?

364
00:22:31,000 --> 00:22:35,210
-(Wale singen)
-DU BIST JETZT EIN ECHTER WAL.

365
00:22:35,210 --> 00:22:38,250
ABER DAS BIST DU NICHT
MEIN WAL MEHR.

366
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
(schnieft)

367
00:22:40,250 --> 00:22:42,830
Geh nach Hause, Spot. NACH HAUSE GEHEN.

368
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
-(grunzend)
-Flunder: Auf Wiedersehen, SPOT.

369
00:22:45,250 --> 00:22:47,830
DU WARST
Ein guter kleiner Bruder.

370
00:22:47,830 --> 00:22:50,920
Na ja, SPOT,
Passen Sie auf sich auf, Mo.

371
00:22:50,920 --> 00:22:54,290
Es war mir eine Freude, Dich kennenzulernen...
Meistens jedenfalls.

372
00:22:54,290 --> 00:22:56,880
VERGESSEN SIE NICHT ZU SCHREIBEN.

373
00:22:56,880 --> 00:22:59,420
NEIN, SPOT! TUN SIE DAS NICHT!

374
00:22:59,420 --> 00:23:02,710
STELLE! Wow!

375
00:23:02,710 --> 00:23:07,290
(schreiend)
HA HA HA HA!

376
00:23:07,290 --> 00:23:09,880
(Sebastian plappert)

377
00:23:09,880 --> 00:23:12,380
(grunzt)

378
00:23:18,420 --> 00:23:21,040
(Wale singen)

379
00:23:25,380 --> 00:23:28,540
(lebhafte Musik spielt)