1
00:01:30,490 --> 00:01:33,260
[muzică]
2
00:01:35,763 --> 00:01:38,066
Bine ai revenit la COOKED!
3
00:01:38,131 --> 00:01:40,969
Gătitul călător
spectacol de concurs
4
00:01:41,035 --> 00:01:44,839
în care concurează bucătari locali
unul împotriva celuilalt
5
00:01:44,906 --> 00:01:46,774
în provocările culinare.
6
00:01:46,841 --> 00:01:50,310
Sunt gazda ta Hilda,
și acesta este fratele meu Gunther.
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,346
Și ne place să mâncăm.
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,549
- Nu, Gunther?
- O, asa e,
9
00:01:54,616 --> 00:01:55,382
schwester Hilda.
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
De asemenea, ne place să deliberăm,
11
00:01:57,518 --> 00:02:00,555
care este exact ceea ce am făcut
în timpul pauzei publicitare.
12
00:02:00,622 --> 00:02:04,458
Acum, în timp ce toate mesele tale
au fost pur și simplu wunderbar,
13
00:02:04,525 --> 00:02:07,294
unul dintre voi trebuie pur și simplu să plece.
14
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
De aceea este timpul
pentru felul final.
15
00:02:10,865 --> 00:02:13,534
HILDA: Niciunul dintre voi nu a venit aici
a face prieteni.
16
00:02:13,601 --> 00:02:19,139
Ai venit să fii
ultimul bucătar în picioare.
17
00:02:19,206 --> 00:02:21,643
Claude, gulașul tău...
18
00:02:23,911 --> 00:02:26,981
a fost de fapt macabra. [chicoti]
19
00:02:27,048 --> 00:02:29,017
Știi ce înseamnă asta.
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
- Te-ai gătit!
- Te-ai gătit!
21
00:02:32,486 --> 00:02:36,524
Oh. Ce zi tristă
pentru noi toti,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,860
dar mai ales pentru tine, Claude.
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Mai ales pentru tine.
24
00:02:41,294 --> 00:02:43,463
[sune clopoțelul]
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,314
[încuietori uși]
26
00:03:01,381 --> 00:03:03,618
[tucand]
27
00:03:05,853 --> 00:03:07,889
[locuire]
28
00:03:09,023 --> 00:03:10,424
Bună ziua?
29
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
Este cineva acolo?
30
00:03:14,361 --> 00:03:16,964
[bucăt al ușii]
31
00:03:17,031 --> 00:03:20,267
[creatura mârâind]
32
00:03:22,070 --> 00:03:24,337
[tipete]
33
00:03:25,372 --> 00:03:28,609
[muzică]
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,851
FEMEIA: Cum pot să rămân atât de tânăr?
35
00:03:36,918 --> 00:03:39,453
Nu știu,
dar cu siguranță ajută să arăți.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,254
- [Lysa strănută]
- Să te binecuvânteze.
37
00:03:41,321 --> 00:03:43,356
LYSA: Oh, mulțumesc.
38
00:03:43,423 --> 00:03:44,592
Emisiunea nu a revenit încă?
39
00:03:44,659 --> 00:03:45,827
- Nu.
- Nu prea aproape.
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,762
Nu vrei
un tutore bolnav, nu?
41
00:03:48,696 --> 00:03:50,865
- Ce este asta?
- Pasta mea de mentol.
42
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
Ajută la curățarea...
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,103
- CONNOR: Să te binecuvânteze.
- --sinusurile.
44
00:03:55,169 --> 00:03:57,437
Am încercat să folosesc lucrurile de marcă
dar asta nu a fost suficient de puternic,
45
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
- Așa că mi-am făcut al meu.
- Doamne, e atât de înțepător.
46
00:04:02,242 --> 00:04:05,345
VIKRAM: [râde]
Du-te cu val magic. Merge!
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,015
Oh, nu-i asa ceva?
minunat?
48
00:04:08,082 --> 00:04:10,350
Da, Vikram, este minunat.
Acum, haide,
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,686
mai poti prinde
finalul spectacolului.
50
00:04:11,753 --> 00:04:14,354
Ah. Și ce ne uităm?
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,323
Oh, se numește GĂTIT!
52
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
Este noul meu favorit
spectacol concurs de gătit.
53
00:04:18,391 --> 00:04:19,660
Pur și simplu a apărut de nicăieri
cu câteva săptămâni în urmă.
54
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
Îmi pare rău.
Un concurs de gătit?
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,564
Da, bucătarii gătesc
unul împotriva celuilalt
56
00:04:23,631 --> 00:04:25,332
pentru a vedea cine are cel mai bun fel de mâncare.
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,333
Este un fel de plăcere vinovată.
58
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
Uh, nicio vină din partea mea.
59
00:04:27,969 --> 00:04:29,637
Cred că spectacole de gătit
sunt foarte reconfortante.
60
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
Și cine decide
ce mancare este cea mai buna?
61
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Oh, sunt gazdele.
62
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
Este atât de ciudat
duo frate-sora
63
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
din Germania. [stranuta]
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,812
- Să te binecuvânteze.
- Spectacolul se învârte în jurul mâncării
65
00:04:37,879 --> 00:04:39,514
dar tu, privitorul,
nu o poti manca?
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
- Nu este vorba despre asta.
- Ei bine, dacă nu este vorba
67
00:04:41,348 --> 00:04:42,250
mâncarea, atunci despre ce este vorba?
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,252
Este, um,
69
00:04:44,351 --> 00:04:46,888
este doar... ah,
trebuie să privești.
70
00:04:46,954 --> 00:04:48,656
Ah. Cât de convingător.
71
00:04:48,723 --> 00:04:50,191
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Flocelele tale de porumb sunt gata.
72
00:04:50,258 --> 00:04:52,527
Ah! Popcornul meu! Hmm.
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,801
Oh. Cine are nevoie de o bucătărie
74
00:04:59,867 --> 00:05:01,636
când poți avea
chestia asta amuzantă?
75
00:05:01,702 --> 00:05:03,303
Acest volum denotă totul
76
00:05:03,370 --> 00:05:05,640
se poate inventa
între zidurile sale.
77
00:05:06,439 --> 00:05:07,942
- Oh. S-a întors!
- Și câștigătorul
78
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
- din episodul din aceasta saptamana --
- Ah.
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,379
--este campionul nostru în vigoare
80
00:05:12,445 --> 00:05:15,382
din Slovacia, Olga Horváth!
81
00:05:15,448 --> 00:05:18,553
GUNTHER: După cum știți, în fiecare săptămână
călătorim într-un oraș nou
82
00:05:18,619 --> 00:05:21,088
pentru a găsi cei mai buni bucătari
în toată Europa.
83
00:05:21,155 --> 00:05:26,160
Săptămâna viitoare, vom călători
spre frumoasa Belgrad, Serbia.
84
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
Rece! Distracţie.
85
00:05:27,728 --> 00:05:29,697
Cea mai recentă obsesie a lui Connor
va fi la Belgrad.
86
00:05:29,764 --> 00:05:31,799
Hmm.
Puteți urmări gazdele germane.
87
00:05:31,866 --> 00:05:33,668
Întrebați-i de ce
au scăpat de lederhosen.
88
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Chiar au fost
destul de la modă.
89
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Oh, băieți, miroșiți asta?
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,039
Nu, nu pot mirosi nimic.
91
00:05:38,105 --> 00:05:40,842
Nasul meu este la fel de îndesat
ca un curcan de Ziua Recunoștinței.
92
00:05:40,908 --> 00:05:44,111
VIKRAM: Doar un pachet
de floricele de porumb perfect popcorn.
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
CHARLIE:
Perfect? Adică ars?
94
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Oh, nu sunt floricele de porumb. este...
95
00:05:50,284 --> 00:05:52,720
[adulmecând]
96
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Vine de la televizor.
97
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
- E atât de ciudat.
- Connor, ți-e foame
98
00:06:02,964 --> 00:06:04,632
si tu gandesti
simți mirosul de prăjituri cu lămâie
99
00:06:04,699 --> 00:06:06,234
- a făcut Olga în emisiune.
- LYSA: Ah, da,
100
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
Charlie are dreptate,
asta se poate intampla.
101
00:06:07,835 --> 00:06:09,737
Se poate declanșa cu adevărat
sistemele tale olfactive.
102
00:06:09,804 --> 00:06:13,140
Doar ești bântuit de
feromonii mei de netăgăduit, nu?
103
00:06:14,008 --> 00:06:16,376
Oh, Doamne, Connor
miroase la televizor.
104
00:06:16,443 --> 00:06:17,311
În sfârșit îl pierde.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,013
[râsete]
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
Nu o pierd, bine?
pot doar...
107
00:06:26,087 --> 00:06:27,054
Connor?
108
00:06:28,089 --> 00:06:30,992
Sunt eu sau asta
un pic de reacție exagerată?
109
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
nu,
nu ar fi trebuit să ne batjocorim de el.
110
00:06:34,161 --> 00:06:35,930
Îți amintești de Demonul Bes?
111
00:06:35,997 --> 00:06:37,430
Oh, Doamne!
112
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
Cea mai mare teamă a lui Connor este aceea
biblioteca îl va înnebuni.
113
00:06:40,601 --> 00:06:42,469
Și ar fi pierdut
singur într-o groapă de iepure.
114
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
- Mă simt groaznic.
- VIKRAM: Charlie are dreptate.
115
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
Să-i dăm prietenului nostru
seara la chillax.
116
00:06:47,141 --> 00:06:49,944
- Chillax?
- Și mâine ne vom cere scuze.
117
00:06:50,011 --> 00:06:53,180
[muzică]
118
00:06:53,247 --> 00:06:55,883
[palavrie indistinta]
119
00:06:59,520 --> 00:07:02,223
[adulmecând]
120
00:07:02,290 --> 00:07:05,693
HILDA: Abia aștept
să ne vedem astăzi, Belgrad.
121
00:07:05,760 --> 00:07:07,460
Abia aștept să descopăr
122
00:07:07,528 --> 00:07:09,363
următorul bucătar minunat.
123
00:07:09,429 --> 00:07:12,499
Cine va fi
ultimul bucătar în picioare?
124
00:07:13,701 --> 00:07:15,069
Oh, abia aștept.
125
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
Am fost
la atâtea orașe minunate,
126
00:07:16,837 --> 00:07:19,774
- nu-i așa, Hilda?
- Atât de multe. Atât de multe.
127
00:07:19,840 --> 00:07:21,876
Diferite feluri de mâncare, oh, deci...
128
00:07:21,943 --> 00:07:23,878
GUNTHER: Da. Odată am luat tacos.
129
00:07:23,945 --> 00:07:25,379
HILDA: Tacos-urile au fost foarte bune.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,182
Mai miroase cineva asta?
131
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
Cineva?
132
00:07:32,887 --> 00:07:34,755
[bip]
133
00:07:35,823 --> 00:07:36,791
[bâzâie]
134
00:07:39,994 --> 00:07:42,730
[muzică]
135
00:07:42,797 --> 00:07:45,032
Este o pungă de orez?
136
00:07:45,099 --> 00:07:46,701
Hmm.
137
00:07:46,767 --> 00:07:48,636
- L-am pus la microunde.
- Bine.
138
00:07:48,703 --> 00:07:50,204
VIKRAM: Cum este disecția
vine, hmm?
139
00:07:50,271 --> 00:07:52,773
Trebuie să descoperim secretul
a parfumului mister
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
pentru Connor se grăbește ca să știe
141
00:07:54,875 --> 00:07:56,143
că îl luăm
serios.
142
00:07:56,210 --> 00:07:58,612
am demontat
întregul televizor
143
00:07:58,679 --> 00:08:00,147
si nu e nimic
ieşite din comun.
144
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
Chiar l-am scanat
cu aplicația și nimic.
145
00:08:01,916 --> 00:08:03,718
Ai auzit vreodată
a unui televizor magic?
146
00:08:03,784 --> 00:08:07,288
Lysa, poate îți amintești,
Vin din anii 1800.
147
00:08:07,355 --> 00:08:09,223
Fiecare televizor
este magic pentru mine.
148
00:08:09,290 --> 00:08:12,193
S-a spus Afrodita
să aibă un parfum îmbătător.
149
00:08:12,259 --> 00:08:13,761
Au fost desenate unele zeități
150
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
spre tărâmul muritorilor
folosind tămâie.
151
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
În plus, am găsit o mulțime de articole
152
00:08:17,698 --> 00:08:18,699
vorbind despre știință
de miros.
153
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
LYSA: Da, e complicat.
154
00:08:19,900 --> 00:08:21,235
Mirosul este legat de emoție.
155
00:08:21,302 --> 00:08:22,803
Sistemele noastre olfactive călătoresc
156
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
direct prin zone
a creierului
157
00:08:24,305 --> 00:08:25,539
care procesează amintirile.
158
00:08:25,606 --> 00:08:27,341
Și mâncând
este, de asemenea, legat de miros.
159
00:08:27,408 --> 00:08:29,043
Da, aromele complexe
gustăm
160
00:08:29,110 --> 00:08:30,911
sunt de fapt posibile
din cauza mirosului.
161
00:08:30,978 --> 00:08:33,781
Ar putea veni magia
direct din spectacol în sine?
162
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
Dar asta nu se explică
de ce numai Connor putea simți mirosul.
163
00:08:36,317 --> 00:08:39,420
Au spus următorul episod
filma la Belgrad.
164
00:08:39,487 --> 00:08:41,288
[muzică]
165
00:08:41,355 --> 00:08:44,425
[ciripit de păsări]
166
00:08:44,492 --> 00:08:46,627
Etapele Studioului din Belgrad.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,262
Trebuie să filmeze
acolo azi.
168
00:08:48,329 --> 00:08:49,797
Ei bine, asta confirmă atunci.
169
00:08:49,864 --> 00:08:52,133
Există ceva magic
în picioare în acel studio.
170
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Hmm. Vom rezolva acest miros
enigma la ora cină
171
00:08:55,036 --> 00:08:56,505
si surprinde-l.
172
00:08:56,570 --> 00:08:59,807
[muzică]
173
00:09:18,025 --> 00:09:19,126
Vikram.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,232
Minunat să vezi can-can
încă merge puternic.
175
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
Sigur.
176
00:09:26,734 --> 00:09:28,469
Ah. Buna ziua.
177
00:09:28,537 --> 00:09:31,739
- Hm, de ce nu intrăm înăuntru?
- Lucrezi la emisiune?
178
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
- Da, cu siguranță.
- Uh-hmm.
179
00:09:34,375 --> 00:09:36,911
Unde? Dulap? Sunet?
180
00:09:36,977 --> 00:09:40,314
Nu. Noi suntem bibliotecarii.
181
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
- Hmm. Ar fi trebuit să spui.
- Hmm.
182
00:09:44,885 --> 00:09:47,321
- Aici. In acest fel toata lumea.
- Uimitor.
183
00:09:47,388 --> 00:09:48,422
Uimitor, omul meu bun.
184
00:09:48,489 --> 00:09:52,059
[muzică]
185
00:09:52,126 --> 00:09:54,829
GUNTHER: Următorul nostru oaspete
vine din Belgrad,
186
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
poartă un singur nume
și iubește bolognese,
187
00:09:57,965 --> 00:10:00,367
te rog bun venit lui Aleks.
188
00:10:01,135 --> 00:10:04,438
HILDA: Și finala noastră
concurent care ni se alătură
189
00:10:04,506 --> 00:10:07,374
pentru acest episod delicios
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,578
este deliciul
191
00:10:09,643 --> 00:10:11,779
Connor Green.
192
00:10:12,980 --> 00:10:15,916
Cu siguranță sperăm
nu te gătești, Connor.
193
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
Ce?
194
00:10:18,152 --> 00:10:20,020
[muzică]
195
00:10:23,858 --> 00:10:25,759
Cât de bine.
196
00:10:25,826 --> 00:10:30,364
Patru bucătari amatori
face mancare delicioasa
197
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
doar pentru noi.
198
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
Așa e, Hilda.
199
00:10:32,967 --> 00:10:35,035
Care bucătar va fi gătit primul?
200
00:10:35,102 --> 00:10:39,140
Alăturați-vă nouă după pauză
pentru provocarea numărul unu.
201
00:10:39,206 --> 00:10:41,475
Nu pot să aștept
a înghiți niște supe.
202
00:10:41,543 --> 00:10:45,346
Și tăiați! Să mergem mai departe.
Și mutați această lumină, vă rog.
203
00:10:45,412 --> 00:10:47,281
Vom fi în coafură și machiaj,
adu-ne când ești gata.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,484
Bine. Tip, poziție
doi, mișcă, mișcă.
205
00:10:50,552 --> 00:10:52,953
Ai cinci minute
să-ți pregătesc stația, bine?
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,524
Cinci minute toată lumea
pentru a vă pregăti posturile.
207
00:10:56,423 --> 00:10:58,292
- Connor, ce faci?
- Băieţi.
208
00:10:58,359 --> 00:11:00,529
Nu, nu, nu, Lysa,
este un plan genial.
209
00:11:00,595 --> 00:11:01,962
Connor s-a infiltrat în spectacol
210
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
pentru a obține mai multe informații
din interior.
211
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
- Deci care este următoarea noastră mișcare?
- Băieți, m-am stins.
212
00:11:07,502 --> 00:11:09,103
Ce vrei să spui
te-ai înnegrit?
213
00:11:09,170 --> 00:11:12,773
Adică, habar n-am
cum am ajuns aici.
214
00:11:12,840 --> 00:11:14,609
Într-un minut îmi iau cafea,
215
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
apoi am mirosit din nou acel miros
216
00:11:16,210 --> 00:11:17,978
în timpul unei reclame
pentru spectacol.
217
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
În clipa următoare sunt aici.
218
00:11:19,880 --> 00:11:20,814
Deci nu era televizorul,
219
00:11:20,881 --> 00:11:21,815
a fost emisiunea TV.
220
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
Oh, mă crezi acum?
221
00:11:23,784 --> 00:11:24,919
- Hei.
- VIKRAM: Să nu ne jucăm
222
00:11:24,985 --> 00:11:26,453
jocul vinei, hmm?
223
00:11:26,521 --> 00:11:27,988
Să luăm
până la fundul lucrurilor.
224
00:11:28,055 --> 00:11:30,157
Connor, vino cu mine,
vom incepe...
225
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
Nu, Vikram. Eu stau aici.
226
00:11:32,326 --> 00:11:34,195
Connor, te-ai înnegrit
afară și sfârșește în mod misterios
227
00:11:34,261 --> 00:11:36,297
fiind concurent
într-un spectacol de gătit magic.
228
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Nu poți pur și simplu
trece cu el.
229
00:11:37,932 --> 00:11:39,200
Trebuie să trec până la capăt.
230
00:11:39,266 --> 00:11:42,169
Magia m-a adus aici
pentru un motiv.
231
00:11:42,236 --> 00:11:44,305
Trebuie să-mi dau seama
care este acel motiv.
232
00:11:45,706 --> 00:11:48,610
Răspunsul este aici.
Mâncarea este cheia.
233
00:11:48,677 --> 00:11:50,811
Trebuie să gătesc.
234
00:11:50,878 --> 00:11:52,581
Nu-mi place asta.
Ceva nu e.
235
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
Connor se poate descurca.
236
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
Tu continui
cu filmarea spectacolului,
237
00:11:56,083 --> 00:11:57,851
ne despărțim pentru a investiga.
238
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Da. Noroc. Haide.
239
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Chiar crezi
ar trebui să-l lăsăm pe Connor...
240
00:12:05,359 --> 00:12:06,695
Nu, nu, nu, Vikram are dreptate.
Nu vrem să repetăm
241
00:12:06,760 --> 00:12:07,728
a ceea ce s-a întâmplat
cu televizorul, nu?
242
00:12:07,795 --> 00:12:09,230
Într-adevăr.
243
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
Nu te teme.
Vom rămâne aproape.
244
00:12:13,702 --> 00:12:17,204
Acum, vreau să vorbesc
acestei alte concurente, Olga.
245
00:12:17,271 --> 00:12:20,040
Ea a câștigat
această competiție în fiecare săptămână.
246
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
Îl vom arunca pe celălalt
vestiarele concurenților,
247
00:12:22,776 --> 00:12:24,445
sa vedem ce putem gasi.
248
00:12:24,512 --> 00:12:27,748
[muzică]
249
00:12:32,621 --> 00:12:34,755
Doamna Olga, doar aclamata
250
00:12:34,822 --> 00:12:36,591
cunoscător culinar
cautam.
251
00:12:36,658 --> 00:12:38,192
Oh. Nu, nu, nu,
252
00:12:38,259 --> 00:12:40,494
Sunt doar o femeie simplă
căruia îi place să gătească.
253
00:12:40,562 --> 00:12:44,265
Oh, nu, nimic simplu
despre tine, draga mea.
254
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
Oh, munca ta la asta
turneu televizat al gustului
255
00:12:46,934 --> 00:12:48,737
a fost teribil de grozav.
256
00:12:48,802 --> 00:12:50,437
- Cine eşti tu?
- Eu?
257
00:12:50,505 --> 00:12:51,506
- Uh-huh.
- Oh.
258
00:12:51,573 --> 00:12:53,575
Ei bine, eu,
259
00:12:53,642 --> 00:12:55,909
- Eu sunt...
- Oh, el este un agent.
260
00:12:55,976 --> 00:12:57,679
Pentru bucătari.
261
00:12:57,746 --> 00:12:59,913
Nu știam că bucătarii au agenți.
262
00:12:59,980 --> 00:13:02,249
Da. El este cel mai bun dintre cei mai buni.
263
00:13:02,316 --> 00:13:04,451
El te poate face să gătești
în orice bucătărie din lume.
264
00:13:04,519 --> 00:13:06,253
Da, este adevărat.
265
00:13:06,320 --> 00:13:10,659
Toate restaurantele de top,
um, cum ar fi, um,
266
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
- Lumină uriașă la Roma...
- Uh-hmm.
267
00:13:12,826 --> 00:13:16,797
și, um, Mixer în Barcelona,
268
00:13:16,864 --> 00:13:19,400
și, um, unt.
269
00:13:19,466 --> 00:13:21,503
Desigur
ai auzit de unt, nu?
270
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
- Nu.
- Exact.
271
00:13:23,037 --> 00:13:24,872
Da. Deci spune-mi,
care este secretul tau?
272
00:13:24,938 --> 00:13:26,541
Cum continui sa castigi?
273
00:13:26,608 --> 00:13:28,942
Niciun secret. Îmi place doar să gătesc.
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
Hmm. Ai studiat artele?
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
Culinar sau altfel?
276
00:13:34,649 --> 00:13:38,485
Nu. Tot ce știu
Am învățat de la bunica.
277
00:13:38,553 --> 00:13:41,121
Am lucrat la brutăria ei
când eram mai tânăr.
278
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Da, e foarte frumos,
dar ce te-a atras
279
00:13:43,157 --> 00:13:44,759
să fii concurent la această emisiune?
280
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
Tocmai am vazut reclama
că vin în orașul meu.
281
00:13:48,062 --> 00:13:49,664
- Reclamă?
- Uh-hmm.
282
00:13:49,731 --> 00:13:50,732
Nici un miros ciudat?
283
00:13:50,799 --> 00:13:52,634
Doar mirosul dulce al succesului.
284
00:13:52,701 --> 00:13:55,135
[râsete]
285
00:13:55,202 --> 00:13:58,272
Și ce zici de asta
recipient cu aspect antic, hmm?
286
00:13:58,339 --> 00:14:01,241
- De unde a venit asta?
- Băieți, eliberați scena,
287
00:14:01,308 --> 00:14:02,343
ne-am întors.
288
00:14:06,280 --> 00:14:07,381
Să mergem.
289
00:14:09,316 --> 00:14:12,520
Bine. Ultimii doi concurenți
camerele erau o spălare.
290
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
Să încercăm
concurentul numărul trei.
291
00:14:16,725 --> 00:14:20,094
Hmm. Unde s-ar ascunde
un artefact magic?
292
00:14:22,062 --> 00:14:23,631
Pământul lui Charlie?
293
00:14:25,099 --> 00:14:27,502
Sunt, îmi pare rău.
294
00:14:27,569 --> 00:14:31,071
Hm, ce făceam?
295
00:14:31,138 --> 00:14:32,206
Căutăm la Olga
dressing.
296
00:14:32,272 --> 00:14:33,575
- Te simți bine?
- Olga?
297
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Da. Știi, ea a câștigat
cinci săptămâni la rând.
298
00:14:36,410 --> 00:14:39,179
Ea cu siguranță
s-a făcut ca acasă.
299
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
[stranuta]
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,049
Olga.
301
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Oh, oh.
302
00:14:45,919 --> 00:14:48,422
Și tu ești Lysa.
Și ești răcit.
303
00:14:48,489 --> 00:14:51,191
Da. Și nu vei părea
să mă lase să uit.
304
00:14:52,393 --> 00:14:55,062
Te simți bine?
Oh, nu, te-am îmbolnăvit.
305
00:14:55,129 --> 00:14:56,664
Este ceața creierului?
306
00:14:56,731 --> 00:14:59,199
Nu, nu, nu, sunt bine.
307
00:14:59,266 --> 00:15:00,668
- Jur.
- Bine.
308
00:15:00,735 --> 00:15:03,470
Trebuie doar să fim repede
înainte ca ea să se întoarcă.
309
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
[apa clocotita]
310
00:15:10,578 --> 00:15:13,280
[muzică]
311
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
esti bine?
312
00:15:22,690 --> 00:15:24,992
huh? Da.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,994
Da. [își dresează glasul]
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,462
Niciodată mai bine.
315
00:15:30,431 --> 00:15:33,467
[Olga fredonând]
316
00:15:37,304 --> 00:15:39,973
Ce mai căutăm?
317
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
Ce fel de artefact ar...
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,945
- Lysa?
- Da.
319
00:15:45,012 --> 00:15:47,948
[muzică]
320
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
Oh, genul ăsta de artefact.
321
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
- [muzică]
- [ticul ticăie]
322
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
Am bifat și bifat
323
00:15:57,224 --> 00:15:59,460
până la firul final.
324
00:15:59,527 --> 00:16:01,863
[muzică]
325
00:16:01,930 --> 00:16:04,632
Gunther, primul nostru fel de mâncare
este gata.
326
00:16:04,699 --> 00:16:10,304
Care concurent ne va arunca
terminat cu supa lor uimitoare?
327
00:16:10,370 --> 00:16:13,575
[muzică]
328
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
Aleks, hrănește-ne!
329
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
Aceasta este rețeta familiei mele
pentru supa de praz,
330
00:16:18,145 --> 00:16:19,881
transmis de generații în generație.
331
00:16:19,948 --> 00:16:22,282
Hmm, generații. Plural.
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,786
Deci, nu doar supa mamei.
333
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
Ah, bine.
334
00:16:26,487 --> 00:16:30,390
Se pare că campionul nostru se întoarce,
Olga, deține un cazan.
335
00:16:30,457 --> 00:16:31,726
Interesant.
336
00:16:31,793 --> 00:16:33,595
Uite ce am găsit
în dressingul ei.
337
00:16:33,661 --> 00:16:35,930
Da. Nu prea arata
o primă ediție Julia Child,
338
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
face?
339
00:16:38,398 --> 00:16:41,703
VIKRAM: Supa de singurătate,
340
00:16:41,769 --> 00:16:44,104
Haggis of Heartbreak,
341
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Stroganoff al disprețuirii de sine,
342
00:16:50,043 --> 00:16:51,679
Moussaka de Mizerie.
343
00:16:54,716 --> 00:16:56,350
Oh, știam.
344
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
Oh, acesta este cel mai rău coșmar al meu.
345
00:16:58,686 --> 00:17:02,456
Avem de-a face
cu o altă vrăjitoare.
346
00:17:04,726 --> 00:17:08,563
Aleks, supa ta de praz
avea mai mult gust de supă eek.
347
00:17:08,630 --> 00:17:10,565
Nu ne face plăcere
sa spun asta,
348
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
dar Aleks...
349
00:17:12,600 --> 00:17:14,368
- te-ai gătit!
- Te-ai gătit!
350
00:17:15,135 --> 00:17:18,372
[muzică]
351
00:17:23,611 --> 00:17:25,245
VIKRAM: Oh, de ce a avut?
sa fii vrajitoare?
352
00:17:25,312 --> 00:17:26,748
Un kraken, mă descurc.
353
00:17:26,814 --> 00:17:28,048
Un chupacabra, un cakewalk.
354
00:17:28,115 --> 00:17:30,050
O dată,
era un troll locuitor
355
00:17:30,117 --> 00:17:31,485
care m-a avut
dezorientat îndoielnic
356
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
cu ghicitorile lui imposibile.
357
00:17:33,120 --> 00:17:35,188
Dar chiar și asta, chiar și asta,
nu se putea compara
358
00:17:35,255 --> 00:17:37,792
spre depravarea absolută,
viclenia neclintită,
359
00:17:37,859 --> 00:17:39,359
teroarea abjectă a vrăjitoriei.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
Bine. Uau, nu știm
dacă Olga face vreo depravare.
361
00:17:42,530 --> 00:17:43,798
S-ar putea să fie, știi,
362
00:17:43,865 --> 00:17:45,567
încercând să câștige o emisiune de bucătărie
prin trișare.
363
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Dar de ce ar folosi o vrăjitoare magia
pentru a câștiga o emisiune de bucătărie?
364
00:17:47,535 --> 00:17:49,269
Crede-mă,
dacă este implicată o vrăjitoare,
365
00:17:49,336 --> 00:17:50,672
abaterea este în joc.
366
00:17:50,738 --> 00:17:53,106
Trebuie să deducem
ce fel de vrăjitoare este Olga,
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,676
si de acolo,
descoperă planul ei.
368
00:17:54,742 --> 00:17:56,476
- DIRECTOR: Asta e o tăietură.
- [buzzer]
369
00:17:56,544 --> 00:17:57,879
DIRECTOR: Hilda și Gunther,
la păr și la machiaj.
370
00:17:57,946 --> 00:18:00,180
- Ne-am întors în 30.
- Cel mai important,
371
00:18:00,247 --> 00:18:01,549
trebuie să ne eliberăm
Connor și ceilalți
372
00:18:01,616 --> 00:18:03,116
din orice magie
îi afectează.
373
00:18:03,183 --> 00:18:05,019
Într-adevăr. Trebuie să înăbușim
vraja mirosului.
374
00:18:05,085 --> 00:18:07,120
De ce fac vrăjitoarele
te fac mereu sa rima?
375
00:18:07,187 --> 00:18:08,288
Connor!
376
00:18:08,355 --> 00:18:10,558
Hei, cum merge?
377
00:18:10,625 --> 00:18:11,626
Hei.
378
00:18:16,731 --> 00:18:17,599
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
379
00:18:17,665 --> 00:18:18,967
Ce? Eu sunt Lysa.
380
00:18:19,033 --> 00:18:21,603
Aceasta este... ce se întâmplă?
381
00:18:22,737 --> 00:18:25,305
Lysa, Vik, Charlie.
382
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
Oh, Doamne. Desigur.
383
00:18:27,341 --> 00:18:29,409
Eu nu... nu știu
ce a trecut peste mine.
384
00:18:31,846 --> 00:18:32,914
Ce se întâmplă?
385
00:18:32,981 --> 00:18:34,082
Hmm.
386
00:18:34,147 --> 00:18:36,517
Charlie, distragi atenția gazdelor.
387
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
Lysa, te furișezi
în biroul lor
388
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
si vezi ce informatii
găsiți pe Olga.
389
00:18:39,954 --> 00:18:43,423
Cât despre mine, mă voi uita
după bucătarul nostru îndrăzneț.
390
00:18:44,692 --> 00:18:45,560
Merge.
391
00:18:45,627 --> 00:18:47,929
Ești singur pe o insulă,
392
00:18:47,996 --> 00:18:50,163
ce sandviș ai aduce?
393
00:18:51,032 --> 00:18:52,299
Sandviș cu covrigei.
394
00:18:52,366 --> 00:18:54,702
- Sandviș cu covrigi?
- Covrige--oh.
395
00:18:54,769 --> 00:18:57,105
Ce bilă curbă. Îmi place asta.
Știi ce aș aduce?
396
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Un biscuit cu cârnați.
397
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
Am avut unul
în Carolina de Nord o dată.
398
00:18:59,907 --> 00:19:02,076
- Absolut.
- A fost atât de delicios.
399
00:19:02,142 --> 00:19:03,678
- Hmm.
- CHARLIE: Bună.
400
00:19:03,745 --> 00:19:06,246
Eu sunt Charlotte.
401
00:19:06,313 --> 00:19:10,084
Charlotte cu
Femeile din Belgrad în mass-media.
402
00:19:10,952 --> 00:19:17,058
Suntem online
blog de divertisment pentru femei.
403
00:19:17,125 --> 00:19:19,259
Și ești aici să ne intervievezi?
404
00:19:20,227 --> 00:19:21,461
Uh-hmm.
405
00:19:21,529 --> 00:19:23,665
Suntem doar doi umili
Brutari bavarezi
406
00:19:23,731 --> 00:19:26,166
care acum se pudrează
și pregătit pentru televiziune.
407
00:19:26,233 --> 00:19:27,902
[râde]
Nu este ăsta wunderbar, Hilda?
408
00:19:27,969 --> 00:19:30,605
- Wunderbar, Gunther.
- Wunderbar.
409
00:19:30,672 --> 00:19:33,473
Uh, atât de grozav spectacol.
Vă iubesc băieți.
410
00:19:33,541 --> 00:19:34,976
- Danke.
- Iubește ceea ce faci
411
00:19:35,043 --> 00:19:38,345
cu toată... gătitul.
412
00:19:38,412 --> 00:19:39,547
Oh, danke schoen.
413
00:19:39,614 --> 00:19:41,082
Apreciem atât de mult
arta de a găti.
414
00:19:41,149 --> 00:19:43,117
- Dar nu uita de mâncat.
- GUNTHER: Oh, desigur.
415
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
Mâncatul. Toate pentru noi.
416
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
[râsete]
417
00:19:46,688 --> 00:19:48,355
Am vrut să te întreb despre Olga.
418
00:19:50,323 --> 00:19:53,528
Olga. E atât de specială.
419
00:19:54,862 --> 00:19:58,298
Mi-ar plăcea să știu
ce îi face mâncarea atât de grozavă.
420
00:19:58,365 --> 00:20:01,803
Oh, gătitul ei este doar...
421
00:20:03,303 --> 00:20:04,839
magie.
422
00:20:04,906 --> 00:20:07,775
E ca nimic
am mai gustat vreodată.
423
00:20:07,842 --> 00:20:09,443
Și cum e ea?
424
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
În afara camerei, vreau să spun.
425
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Oh, ea este doar o dragă,
426
00:20:13,280 --> 00:20:15,149
deși destul de competitiv.
427
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Ea continuă să câștige,
ratingurile cresc,
428
00:20:17,451 --> 00:20:19,587
și ceilalți concurenți
se aliniază
429
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
- încercând să o doboare.
- GUNTHER: Cine ştie?
430
00:20:21,455 --> 00:20:23,624
Poate chiar va primi
propriul ei spin-off.
431
00:20:23,691 --> 00:20:26,226
- Sau poate un film!
- Mai multă mâncare pentru noi.
432
00:20:26,293 --> 00:20:27,862
- GUNTHER: Exact, da.
- [Hilda chicotește]
433
00:20:28,696 --> 00:20:31,298
Deci, are gătit
te-a determinat să-ți dai seama
434
00:20:31,364 --> 00:20:32,834
ce este inca mirosul acela?
435
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
Nu este vorba doar de un miros.
436
00:20:37,370 --> 00:20:38,606
Când m-a lovit prima dată,
437
00:20:38,673 --> 00:20:40,174
când a venit prima dată
prin televizor,
438
00:20:40,240 --> 00:20:42,744
a agitat ceva
în interiorul meu.
439
00:20:42,810 --> 00:20:47,548
Ceva emoție
pe care nu prea pot să-l plasez.
440
00:20:48,616 --> 00:20:49,951
M-a făcut să lovesc, îmi pare rău.
441
00:20:50,017 --> 00:20:51,152
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.
442
00:20:51,219 --> 00:20:52,285
Înțelegem.
443
00:20:52,352 --> 00:20:54,021
Nu sunt sigur că o faci, Vik.
444
00:20:54,889 --> 00:20:56,490
Când voi ați început
batand joc de mine,
445
00:20:56,557 --> 00:21:00,360
a fost ca și cum ai fi întors
la universitate.
446
00:21:00,427 --> 00:21:02,964
Crezi că nu am observat
toate privirile piezise
447
00:21:03,030 --> 00:21:05,499
și chicotește când aș spune
ocultul sau criptidele
448
00:21:05,566 --> 00:21:06,968
sau Biblioteca?
449
00:21:09,036 --> 00:21:12,339
Mi-am pierdut toată cariera, viața,
450
00:21:12,405 --> 00:21:15,109
pentru că oamenii nu ar face-o
ia-ma in serios.
451
00:21:15,176 --> 00:21:16,577
Trebuie să fi fost greu.
452
00:21:16,644 --> 00:21:19,647
A fost atât de mult încercat
să mă dovedesc altor oameni.
453
00:21:21,082 --> 00:21:23,283
Eram îngrijorat că trebuie să o fac
din nou cu voi băieți.
454
00:21:24,051 --> 00:21:25,485
Adică tocmai ai scris
totul oprit
455
00:21:25,553 --> 00:21:27,255
ca o altă obsesie prostească.
456
00:21:27,320 --> 00:21:29,056
Connor își pierde mințile
peste ea.
457
00:21:30,457 --> 00:21:31,859
m-am simtit ca...
458
00:21:34,862 --> 00:21:36,329
Dis...
459
00:21:37,131 --> 00:21:38,398
Demis?
460
00:21:39,499 --> 00:21:40,868
Demis.
461
00:21:41,903 --> 00:21:45,106
DIRECTORUL: GĂTIT! distribuție și echipa,
reveni la set.
462
00:21:45,173 --> 00:21:46,641
Trebuie să mă întorc.
463
00:21:48,743 --> 00:21:50,978
[muzică]
464
00:21:51,045 --> 00:21:54,849
Bine. Olga, Olga, Olga,
unde esti?
465
00:21:58,451 --> 00:22:02,089
Bine. Olga, fără copii,
lucrează la un magazin de grădină,
466
00:22:02,156 --> 00:22:05,760
hmm, din Slovacia,
timp de cinci episoade.
467
00:22:08,196 --> 00:22:10,798
[muzică]
468
00:22:13,601 --> 00:22:15,335
Brigit Burns.
469
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
[atingerea tastaturii]
470
00:22:19,339 --> 00:22:22,510
[muzică]
471
00:22:24,245 --> 00:22:25,478
Huh.
472
00:22:28,249 --> 00:22:29,550
Ah.
473
00:22:31,752 --> 00:22:34,922
Bine. Claude Stetson,
unde esti?
474
00:22:34,989 --> 00:22:36,591
[atingerea tastaturii]
475
00:22:42,096 --> 00:22:43,231
Oh, nu.
476
00:22:43,297 --> 00:22:47,168
[muzică]
477
00:22:47,235 --> 00:22:49,469
[sfârâit]
478
00:22:56,043 --> 00:22:58,112
VIKRAM: Psst! Psst!
479
00:22:59,614 --> 00:23:01,215
DIRECTOR: Ne-am întors.
480
00:23:01,282 --> 00:23:02,717
Stați pe loc, toată lumea.
481
00:23:02,783 --> 00:23:05,119
VIKRAM: Hmm.
Un loc excelent pentru a fi cu ochii
482
00:23:05,186 --> 00:23:07,889
- pe captivul nostru culinar.
- Am vorbit cu Gunter și Hilda.
483
00:23:07,955 --> 00:23:10,591
Se pare că se gândesc
o emisiune spin-off cu Olga în rol principal.
484
00:23:10,658 --> 00:23:13,127
Și au spus
gătitul ei era magic.
485
00:23:13,194 --> 00:23:14,595
Interesant.
486
00:23:14,662 --> 00:23:17,098
Se pare că Olga are câteva
un fel de stăpânire asupra lor.
487
00:23:17,164 --> 00:23:19,667
Am vorbit și cu Aleks și Kat,
ceilalți concurenți.
488
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
Amândoi au fost ademeniți aici
de un miros ciudat
489
00:23:21,769 --> 00:23:24,138
- provenind de la televizorul lor.
- Oh.
490
00:23:24,205 --> 00:23:26,274
Deci Connor nu este singurul
care este afectat.
491
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
Este un fel de ușurare.
492
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
Dar sunt încă îngrijorat.
493
00:23:30,544 --> 00:23:32,947
Am vorbit cu el
și a fost cel mai tulburător.
494
00:23:33,014 --> 00:23:34,181
habar nu aveam...
495
00:23:34,248 --> 00:23:37,450
[muzică]
496
00:23:37,518 --> 00:23:38,953
N-ai idee despre ce?
497
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
Îmi pare rău.
498
00:23:40,788 --> 00:23:42,623
Ce spuneam?
499
00:23:42,690 --> 00:23:45,793
Mi-am pierdut gândul. Încurcă-l.
500
00:23:45,860 --> 00:23:47,460
Nu suntem mai aproape
pentru a găsi o cale
501
00:23:47,528 --> 00:23:49,096
pentru a respinge vraja mirosului.
502
00:23:49,163 --> 00:23:50,531
cartea Olgăi.
503
00:23:50,598 --> 00:23:53,234
Poate că există un răspuns
acolo.
504
00:23:53,301 --> 00:23:54,835
Gândire excelentă.
505
00:23:55,970 --> 00:23:59,040
Germana mea nu este la fel de bună
asa cum era inainte, dar sa vedem.
506
00:24:01,909 --> 00:24:05,379
Ah. Condimentul,
mirosul, momeala.
507
00:24:05,445 --> 00:24:09,083
CHARLIE: O vrăjitoare care folosește un miros
vrajă pentru a atrage oamenii înăuntru.
508
00:24:09,150 --> 00:24:11,085
Asta sună ca ceva
din Hansel și Gretel.
509
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Turtă dulce. Oh, Charlie,
510
00:24:14,822 --> 00:24:17,024
Cred că ai lovit
capul unghiei.
511
00:24:17,091 --> 00:24:20,661
Aceasta, aceasta este
vraja turtă dulce.
512
00:24:20,728 --> 00:24:22,330
Hansel și Gretel
despre care vorbesti
513
00:24:22,396 --> 00:24:25,132
nu sunt frați de cărți de povești.
514
00:24:25,199 --> 00:24:29,236
Nu. Aceasta este povestea
a vrăjitoarei de bucătărie,
515
00:24:29,303 --> 00:24:31,639
o vrăjitoare foarte adevărată
516
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
care ar ademeni tinerii
la casa ei de turtă dulce
517
00:24:33,774 --> 00:24:35,843
cu magie ca să poată
gătește și mănâncă-le.
518
00:24:35,910 --> 00:24:37,712
Deci, Olga este vrăjitoarea din bucătărie?
519
00:24:37,778 --> 00:24:39,714
Chiar vrăjitoarea
din povestea adevărată.
520
00:24:39,780 --> 00:24:42,016
Aceeași vrăjitoare care a încercat
să-i omoare pe Hansel și Gretel
521
00:24:42,083 --> 00:24:43,417
cu toți acești ani în urmă
522
00:24:43,483 --> 00:24:44,852
și acum s-a întors cumva.
523
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Și folosind câteva
un fel de vrajă de miros
524
00:24:46,420 --> 00:24:47,788
pentru a păstra oamenii
făcându-și porunca.
525
00:24:47,855 --> 00:24:51,025
Dacă este adevărat,
trebuie să o dăm jos. Acum.
526
00:24:51,092 --> 00:24:52,927
De acord.
527
00:24:52,994 --> 00:24:53,828
HILDA: Olga.
528
00:24:53,894 --> 00:24:55,896
Ne doare să spunem, dar...
529
00:24:55,963 --> 00:24:57,298
- te-ai gătit!
- Te-ai gătit!
530
00:24:57,365 --> 00:25:00,935
[muzică]
531
00:25:04,472 --> 00:25:05,773
LYSA: Oh!
532
00:25:11,178 --> 00:25:14,215
[muzică]
533
00:25:16,484 --> 00:25:17,718
[usa se inchide]
534
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
[muzică]
535
00:25:44,111 --> 00:25:45,846
[usa se inchide]
536
00:25:49,483 --> 00:25:52,219
Oh, Doamne.
537
00:25:52,286 --> 00:25:53,988
Sunteți bine băieți?
538
00:25:56,590 --> 00:25:57,491
[zodăitul lanțului]
539
00:25:57,558 --> 00:25:59,093
[ușa scârțâie]
540
00:26:01,062 --> 00:26:04,098
[muzică]
541
00:26:10,071 --> 00:26:13,941
Nu arată ele delicioase,
Gunther?
542
00:26:14,008 --> 00:26:18,579
Hmm. Eu sunt pur și simplu
salivând, Hilda.
543
00:26:21,482 --> 00:26:24,718
[muzică]
544
00:26:31,692 --> 00:26:34,929
[Lysa gâfâind și gâfâind]
545
00:26:34,995 --> 00:26:37,465
Băieți. Băieți, băieți, băieți,
băieți, băieți. Hei, hei.
546
00:26:37,532 --> 00:26:40,401
Deci, uh, s-ar putea să avem unul mai mare
problemă decât am crezut.
547
00:26:40,468 --> 00:26:41,735
Oh, nu cred
asta este posibil.
548
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
Ei bine, când concurenții pierd,
sunt pacaliti
549
00:26:43,070 --> 00:26:44,371
într-un fel de
o mică celulă.
550
00:26:44,438 --> 00:26:45,673
Și Hilda și Gunther,
au astea ca
551
00:26:45,739 --> 00:26:47,141
dinți ascuțiți, înfricoșători
552
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
si sunt destul de sigur
le vor mânca.
553
00:26:49,844 --> 00:26:51,045
Ei bine, aș spune,
asta e mult mai rau.
554
00:26:51,112 --> 00:26:52,413
Și ne-am gândit
Olga era vrăjitoarea
555
00:26:52,480 --> 00:26:53,380
de la Hansel si Gretel.
556
00:26:53,447 --> 00:26:54,549
Dar aparent, veselia noastră
557
00:26:54,615 --> 00:26:57,218
și gazde binevoitoare,
558
00:26:57,284 --> 00:27:01,055
Hilda și Gunther,
sunt de fapt Hansel și Gretel
559
00:27:01,122 --> 00:27:04,024
sub formă de vrăjitoare.
560
00:27:04,091 --> 00:27:05,560
Deci, au rămas
în casa de turtă dulce
561
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
și a preluat rolul vrăjitoarei?
562
00:27:07,695 --> 00:27:09,029
Exact.
563
00:27:09,096 --> 00:27:11,031
Vraja turtă dulce afectează
un anumit tip de persoană.
564
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
Cel care este singur, trist,
abandonat, ce ai?
565
00:27:14,603 --> 00:27:15,936
I-a vizat pe Hansel și Gretel
566
00:27:16,003 --> 00:27:17,606
pentru că erau destul de bine
literalmente abandonat
567
00:27:17,671 --> 00:27:19,140
de familia lor.
568
00:27:19,206 --> 00:27:20,975
Și Lysa, te-ai întrebat tu însuți
de ce vraja mirosului
569
00:27:21,041 --> 00:27:23,110
nu a afectat
restul echipei.
570
00:27:23,177 --> 00:27:25,379
Vezi, toți am fost prezenți
la spectacol.
571
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
Dar noi trei nu eram
atât de prezenți cât trebuia să fim,
572
00:27:28,916 --> 00:27:30,217
nu pentru prietenul nostru, Connor.
573
00:27:30,284 --> 00:27:31,852
Vraja turtă dulce
l-a vizat pe Connor
574
00:27:31,919 --> 00:27:33,588
pentru că s-a simțit abandonat de noi?
575
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Oh, Doamne!
576
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
Ah, vraja e cu adevărat
făcându-i un număr.
577
00:27:38,292 --> 00:27:41,962
Și toată chestia asta
este un truc să mănânci oameni?
578
00:27:42,029 --> 00:27:43,998
Este o vrajă puternică.
579
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Te face să uiți cine ești
580
00:27:46,300 --> 00:27:47,701
si de unde vii.
581
00:27:47,768 --> 00:27:49,069
DIRECTOR:
Atenția voastră, toată lumea.
582
00:27:49,136 --> 00:27:51,739
Segmentul nostru final de eliminare
este sus. Deserturi!
583
00:27:51,805 --> 00:27:53,608
Bine. Băieți, îl prindeți pe Connor.
584
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
O să dau foc
ușa magică.
585
00:27:54,742 --> 00:27:56,177
Să plecăm de aici.
586
00:27:56,243 --> 00:27:59,280
[muzică]
587
00:28:03,150 --> 00:28:05,319
Bine. Deci, acum trebuie doar să...
588
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
- [usa se inchide]
- Unde este Connor?
589
00:28:08,289 --> 00:28:10,724
- Cine este Connor?
- Ce? eu--
590
00:28:10,791 --> 00:28:12,359
[expiră] Ți-am spus să-l apuci
591
00:28:12,426 --> 00:28:14,328
ca să-l putem salva
de la vrăjitoare.
592
00:28:14,395 --> 00:28:16,230
Vrăjitoare? Unde?
593
00:28:16,297 --> 00:28:17,566
Ah, am la tine!
594
00:28:17,632 --> 00:28:22,703
Pe cine numești vrăjitoare,
esti steampunk punk?
595
00:28:22,770 --> 00:28:26,006
Bine. Nimeni nu este vrăjitoare
și nimeni nu este un punk steampunk.
596
00:28:26,073 --> 00:28:27,942
Trebuia să-l salvăm pe Connor.
597
00:28:28,008 --> 00:28:30,077
- Cine este Connor?
- Cine este Connor?
598
00:28:30,144 --> 00:28:33,447
Eram doar cu el.
Cum nu, îți amintești?
599
00:28:34,949 --> 00:28:38,052
Huh. Trebuie să iau ceva.
Stai aici.
600
00:28:38,118 --> 00:28:41,088
[muzică]
601
00:28:43,891 --> 00:28:48,963
Cinci, patru, trei, doi, unu.
602
00:28:49,029 --> 00:28:50,764
E timpul pentru ceva dulce.
603
00:28:50,831 --> 00:28:53,067
Deserturi în față.
604
00:28:53,133 --> 00:28:56,170
[muzică]
605
00:29:07,214 --> 00:29:08,482
Nu mi-am dat seama că vrăjitoare
606
00:29:08,550 --> 00:29:11,118
au devenit atât de adepți
la lupta fizica.
607
00:29:11,185 --> 00:29:14,021
Nu mi-am dat seama că aveau
un subiect fierbinte la Ren Faire.
608
00:29:14,088 --> 00:29:16,390
Oh, nu ştiu
ce înseamnă toate astea.
609
00:29:16,457 --> 00:29:18,325
Nu-mi pot imagina
asta e rar pentru tine.
610
00:29:18,392 --> 00:29:20,695
Oh, cum, îndrăznești?
611
00:29:20,761 --> 00:29:22,196
- [mârâind]
- Oh, Doamne. Nu mă lovi!
612
00:29:22,263 --> 00:29:23,797
Nu mă lovi!
Nu mă lovi! Nu mă lovi.
613
00:29:27,001 --> 00:29:28,836
Ce este asta?
614
00:29:28,902 --> 00:29:30,237
Pasta mea de mentol.
615
00:29:30,304 --> 00:29:31,972
Un amestec puternic
care poate curăța sinusurile,
616
00:29:32,039 --> 00:29:34,108
blochează mirosurile,
și chiar vindeca răul de mare.
617
00:29:34,174 --> 00:29:36,443
- Știai că morții...
- Cum de nu ai fost afectat?
618
00:29:36,511 --> 00:29:39,681
- [strănută]
- Sinusuri umplute cu mucus.
619
00:29:39,748 --> 00:29:40,781
Oh, te rog nu spune mucus.
620
00:29:40,848 --> 00:29:42,483
Lucru genial, Lysa.
621
00:29:42,550 --> 00:29:45,587
Dar acea vrajă de turtă dulce
pătrunde în scena sonoră.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,354
Și în timp ce noi și echipajul
nu sunt țintele vizate,
623
00:29:47,421 --> 00:29:49,290
a funcționat încet
drumul său prin sistemele noastre,
624
00:29:49,356 --> 00:29:51,125
- făcându-ne să uităm.
- De aceea
625
00:29:51,191 --> 00:29:52,426
echipajul nu și-a dat seama
orice era în neregulă.
626
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Da, și de ce
nu erau îngrijorați
627
00:29:53,961 --> 00:29:55,129
despre concurenții dispăruți.
628
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Trebuie să ne întoarcem
și salvează-l pe Connor
629
00:29:57,231 --> 00:29:59,033
dar avem nevoie de o modalitate de a proteja
noi înșine din acea vrajă.
630
00:29:59,099 --> 00:30:02,102
- Lysa, adu gelul acela.
- Ei bine, despre asta.
631
00:30:03,672 --> 00:30:04,972
Ai folosit ultimul?
632
00:30:05,039 --> 00:30:07,274
A fost o răceală urâtă.
Mai pot pregăti ceva.
633
00:30:07,341 --> 00:30:09,310
- Ar putea dura ceva timp.
- Nu mai avem timp.
634
00:30:09,376 --> 00:30:12,179
Hilda și Gunther au făcut-o deja
a făcut numeroase victime.
635
00:30:12,246 --> 00:30:14,683
Oh, trebuie să ne întoarcem
și salvează-l pe Connor
636
00:30:14,749 --> 00:30:15,883
de la aceste vrăjitoare blestemate
637
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
și risipi această vrajă de miros,
638
00:30:18,018 --> 00:30:19,788
gel sau fără gel.
639
00:30:19,853 --> 00:30:22,256
- Să mergem.
- Asta ma doare capul.
640
00:30:23,591 --> 00:30:27,562
[muzică]
641
00:30:29,163 --> 00:30:31,932
Îmi pare atât de rău, Connor.
642
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
Crema ta arsă
643
00:30:33,601 --> 00:30:37,505
a fost doar puțin fad
pe gustul meu.
644
00:30:37,572 --> 00:30:38,972
GUNTHER: Connor Green...
645
00:30:40,074 --> 00:30:41,241
- te-ai gătit!
- Te-ai gătit!
646
00:30:43,678 --> 00:30:46,581
[muzică]
647
00:30:50,351 --> 00:30:51,786
- Te-ai gătit!
- Te-ai gătit!
648
00:30:51,852 --> 00:30:53,287
- Connor.
- Connor.
649
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
Psst! Connor.
650
00:30:54,421 --> 00:30:57,925
Asta înseamnă
noul nostru campion este Kat!
651
00:30:57,991 --> 00:31:00,094
HILDA: Felicitări!
652
00:31:00,160 --> 00:31:04,064
Du-te și bucură-te de glorie
de a fi numărul unu.
653
00:31:04,131 --> 00:31:08,135
Echipajul nostru va intra imediat
pentru interviul tău post-emisiune.
654
00:31:08,202 --> 00:31:09,937
Hilda, poți să crezi
după toate acestea
655
00:31:10,003 --> 00:31:11,972
burta mea inca bubuie?
656
00:31:12,039 --> 00:31:13,907
Să ne spălăm
pentru cină, Hilda?
657
00:31:13,974 --> 00:31:15,510
Da, Gunther.
658
00:31:15,577 --> 00:31:17,111
Auf wiedersehen!
659
00:31:17,177 --> 00:31:19,614
Ne vedem data viitoare pe COOKED!
660
00:31:19,681 --> 00:31:20,914
Guten apetit!
661
00:31:20,981 --> 00:31:22,149
DIRECTORUL: Și tăiați!
662
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Asta-i un înveliș pentru azi.
663
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Cină. Asta înseamnă că el este...
664
00:31:25,754 --> 00:31:27,856
Că plănuiesc să mănânce
concurenții pierduți
665
00:31:27,955 --> 00:31:30,157
chiar aici, în studio.
666
00:31:30,224 --> 00:31:31,526
Ce vom face?
667
00:31:31,593 --> 00:31:33,227
Nu-l putem prinde pe Connor
si pleaca.
668
00:31:33,293 --> 00:31:34,696
Gunther și Hilda
trebuie oprit.
669
00:31:34,763 --> 00:31:36,930
Trebuie să punem capăt
la acest spectacol definitiv.
670
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Dar cum?
671
00:31:38,165 --> 00:31:40,568
Sunteți cu toții concediați.
672
00:31:40,635 --> 00:31:43,505
[muzică]
673
00:31:45,874 --> 00:31:47,040
Vai.
674
00:31:49,977 --> 00:31:51,311
Demis?
675
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
[gafâie]
Are acea expresie pe față.
676
00:31:53,480 --> 00:31:54,616
VIKRAM:
Dacă nu e vorba de mâncare,
677
00:31:54,682 --> 00:31:55,550
atunci despre ce este vorba?
678
00:31:55,617 --> 00:31:57,317
Oh! O am.
679
00:31:57,384 --> 00:31:59,953
Lysa, adu-i concurenții
și adu-i înapoi aici.
680
00:32:00,020 --> 00:32:01,523
- Charlie, cu mine.
- Bine.
681
00:32:01,589 --> 00:32:03,223
La bucatarie.
682
00:32:03,290 --> 00:32:04,925
- De ce am nevoie?
- faina de migdale...
683
00:32:04,992 --> 00:32:06,460
- CHARLIE: Nu?
- --unt, ouă,
684
00:32:06,528 --> 00:32:09,664
praf de copt,
si bineinteles, sare.
685
00:32:09,731 --> 00:32:12,099
Bine. Te rog spune-mi
asta face parte din plan
686
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
si nu esti
doar simțind foame.
687
00:32:13,400 --> 00:32:16,170
[muzică]
688
00:32:22,544 --> 00:32:24,244
ce faci?
689
00:32:26,380 --> 00:32:29,116
Charlotte?
Ne-ai spus că ești blogger.
690
00:32:29,183 --> 00:32:31,285
Da, am mințit.
691
00:32:31,351 --> 00:32:34,021
Vikram, orice ai face,
ar fi bine să nu dureze prea mult.
692
00:32:35,389 --> 00:32:36,356
[mormai]
693
00:32:36,423 --> 00:32:39,460
[muzică]
694
00:32:41,295 --> 00:32:42,697
[mormai]
695
00:32:43,665 --> 00:32:46,233
[mârâind]
696
00:32:49,537 --> 00:32:52,239
[muzică]
697
00:32:54,709 --> 00:32:55,743
[Charlie geme]
698
00:32:57,779 --> 00:33:00,582
[muzică]
699
00:33:02,617 --> 00:33:03,651
Oh, la naiba.
700
00:33:09,958 --> 00:33:11,659
[chicotește] Bine.
701
00:33:11,726 --> 00:33:13,360
Hai să te scoatem de aici.
702
00:33:14,495 --> 00:33:17,064
Oh, nu, fără grabă,
nicio grabă. Haide.
703
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
- Unde sunt?
- Haide.
704
00:33:19,667 --> 00:33:21,769
cine sunt eu?
705
00:33:21,836 --> 00:33:23,337
Cine eşti tu?
706
00:33:23,403 --> 00:33:24,973
Connor, eu sunt, sunt Lysa.
707
00:33:25,038 --> 00:33:26,674
Lysa?
708
00:33:26,741 --> 00:33:27,909
Ești sub vrajă.
709
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
Vraja turtă dulce
mai exact.
710
00:33:29,243 --> 00:33:32,112
Te face să uiți
cine esti.
711
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
Nu-mi amintesc cuvântul
pentru cum mă simt.
712
00:33:34,481 --> 00:33:35,950
Îmi pare rău,
nu avem timp pentru asta.
713
00:33:36,016 --> 00:33:38,218
Urmează-mă și am
să te scot de aici.
714
00:33:38,285 --> 00:33:41,088
Haide, băieți. Bine.
Să lăsăm asta jos.
715
00:33:41,154 --> 00:33:42,657
Bine. Să mergem. Du-te, repede.
716
00:33:42,724 --> 00:33:44,091
Repede, repede. Mare.
717
00:33:44,157 --> 00:33:45,425
Bine. Scuză-mă, scuză-mă.
718
00:33:45,492 --> 00:33:47,829
Să plecăm de aici.
[gafâie] Oh.
719
00:33:47,896 --> 00:33:50,464
Hei, ce se întâmplă?
720
00:33:50,532 --> 00:33:52,366
- Există o petrecere de după?
- Nu chiar.
721
00:33:52,432 --> 00:33:54,802
Suntem cu toții în pericol teribil.
Trebuie să plecăm de aici.
722
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Apropo, felicitări pentru victorie.
Dacă reușim să ieșim de aici în viață,
723
00:33:57,371 --> 00:33:59,072
O să iau câteva dintre acestea
rețete de la tine, bine?
724
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
Repede, repede, hai să mergem!
725
00:34:00,708 --> 00:34:03,511
VIKRAM: [strecand] Sobolani.
726
00:34:03,578 --> 00:34:05,479
suna Arnold?
727
00:34:05,547 --> 00:34:08,315
[mârâind]
728
00:34:15,690 --> 00:34:17,457
Mai bine grăbiți asta,
Vikram!
729
00:34:17,525 --> 00:34:19,426
Aproape acolo! În orice secundă acum!
730
00:34:19,493 --> 00:34:21,094
Bine, Vikram.
Am concurenții acum.
731
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
ce--
oh, asta a escaladat repede.
732
00:34:25,198 --> 00:34:27,367
Oh, nu. Uh...
733
00:34:31,071 --> 00:34:32,339
stai inapoi.
734
00:34:34,308 --> 00:34:35,777
De ce faci asta?
735
00:34:35,843 --> 00:34:37,477
Timp de secole, am trăit
736
00:34:37,545 --> 00:34:39,179
pe alpiniștii necinstiți
737
00:34:39,246 --> 00:34:41,849
care cutreiera dealurile Bavariei.
738
00:34:41,916 --> 00:34:46,054
Dar apoi, într-o zi
am descoperit televiziunea prin cablu.
739
00:34:46,119 --> 00:34:48,155
Spune-le despre plan,
Gunther!
740
00:34:49,023 --> 00:34:51,960
GUNTHER: Vezi tu, am devorat
toate aceste emisiuni de gătit
741
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
și m-am gândit, pfft,
am putea face asta.
742
00:34:54,328 --> 00:34:56,163
De prea mult timp,
am fost la mila
743
00:34:56,229 --> 00:34:59,701
de orice drumeț sănătos
ne-a rătăcit în cale.
744
00:34:59,767 --> 00:35:01,101
Cu propriul nostru spectacol,
745
00:35:01,168 --> 00:35:04,338
am putea ademeni
exact persoana la care tânjim.
746
00:35:04,404 --> 00:35:07,775
Durere, hmm. Singurătate, delicios.
Ennui, delicios.
747
00:35:07,842 --> 00:35:12,580
Toate sunt mult mai bune decât atât
drumeț sănătos, bine adaptat.
748
00:35:12,647 --> 00:35:13,715
Cui îi pasă.
749
00:35:13,781 --> 00:35:15,984
Și acum,
cu Vraja Turtă dulce
750
00:35:16,050 --> 00:35:17,819
plutind prin televizoare,
751
00:35:17,885 --> 00:35:21,956
putem găsi aroma exactă
ne-am dorit atât de mult.
752
00:35:22,023 --> 00:35:24,191
- Asta e monstruos.
- Da.
753
00:35:25,793 --> 00:35:27,562
[gâfâind]
754
00:35:28,563 --> 00:35:29,597
Stai înapoi.
755
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
HILDA: Gunther!
756
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
Nu o mai suport!
Gunther.
757
00:35:42,644 --> 00:35:44,478
Hai, Connor,
poți face asta.
758
00:35:47,180 --> 00:35:48,583
[mârâind]
759
00:35:51,119 --> 00:35:52,654
CONNOR: Hei!
760
00:35:57,157 --> 00:35:58,826
GUNTHER:
Ce? Acest lucru este imposibil.
761
00:35:58,893 --> 00:36:00,193
Nimeni nu poate rupe vraja.
762
00:36:00,260 --> 00:36:03,196
Este posibil
pentru că sunt Connor Green.
763
00:36:06,067 --> 00:36:07,969
Și eu sunt bibliotecar.
764
00:36:08,036 --> 00:36:10,104
[mormai]
765
00:36:10,170 --> 00:36:13,407
[muzică]
766
00:36:16,144 --> 00:36:19,312
[mârâie]
767
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
- [tipete]
- GUNTHER: Nu.
768
00:36:21,248 --> 00:36:22,984
- Hilda!
- [Hilda țipând]
769
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
Hilda!
770
00:36:27,555 --> 00:36:29,322
- Nu!
- [locuind]
771
00:36:29,389 --> 00:36:31,425
- [Hilda țipând]
- [Gunther gemu]
772
00:36:32,426 --> 00:36:34,394
- [bip la cuptorul cu microunde]
- Da!
773
00:36:38,099 --> 00:36:39,433
Connor avea dreptate.
774
00:36:39,499 --> 00:36:42,070
Gătitul este cheia
la toată această încercare.
775
00:36:42,136 --> 00:36:44,105
Iată creația mea.
776
00:36:44,172 --> 00:36:47,240
Dezvăluie-mi hrana mea.
777
00:36:49,443 --> 00:36:50,778
Ce este?
778
00:36:50,845 --> 00:36:52,113
Pâine cu cană.
779
00:36:52,180 --> 00:36:53,380
O altă rețetă posibilă
780
00:36:53,447 --> 00:36:54,782
de cuptorul cu microunde magic,
781
00:36:54,849 --> 00:36:56,283
doar 90 de secunde.
782
00:36:56,349 --> 00:36:59,219
Și acum, avem asta.
783
00:37:00,253 --> 00:37:02,757
Acesta este ceea ce a rupt vraja.
784
00:37:04,959 --> 00:37:06,493
Nu înţeleg.
785
00:37:07,394 --> 00:37:08,863
Mâncarea este cheia.
786
00:37:09,697 --> 00:37:11,733
Sau mai precis, pâinea.
787
00:37:12,734 --> 00:37:14,669
Acțiunea de a frânge pâinea
cu alte persoane
788
00:37:14,736 --> 00:37:16,303
duce la conexiune,
face punți între culturi,
789
00:37:16,369 --> 00:37:19,607
si cel mai important,
creează prietenii.
790
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Când v-am văzut pe toți lucrând
împreună să mă salveze,
791
00:37:21,509 --> 00:37:22,677
Am putut să mă rup
prin vrajă
792
00:37:22,744 --> 00:37:24,912
și să realizezi care era mirosul.
793
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
Mirosul care m-a atras aici
și aproape m-a întors
794
00:37:27,582 --> 00:37:29,050
într-o gustare târzie după-amiaza.
795
00:37:29,117 --> 00:37:31,251
Aşa? Ce a fost?
796
00:37:32,587 --> 00:37:34,956
Ziua în care ne-am întâlnit cu toții.
După ce i-am învins pe Drekavac,
797
00:37:35,022 --> 00:37:37,290
ne-am dus și am luat cina
la acest loc italian.
798
00:37:37,357 --> 00:37:38,626
Nu-mi amintesc numele
799
00:37:38,693 --> 00:37:40,260
iar mâncarea nu era
chiar atât de bun,
800
00:37:40,327 --> 00:37:45,233
dar a însemnat mult pentru mine
să vă am pe voi trei.
801
00:37:45,298 --> 00:37:46,801
Însemna totul.
802
00:37:46,868 --> 00:37:49,737
Însemna că în sfârșit am avut oameni
care a crezut în mine.
803
00:37:49,804 --> 00:37:51,639
Și era mirosul
a acelui restaurant.
804
00:37:52,774 --> 00:37:56,309
Era momentul
Mi-am dat seama că nu sunt singur.
805
00:37:56,376 --> 00:38:00,047
Am avut o familie... din nou.
806
00:38:02,282 --> 00:38:03,651
Aceasta este adevărata magie a mâncării.
807
00:38:03,718 --> 00:38:05,520
Nu este vorba despre o competiție.
808
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Nici măcar nu este vorba
masa, într-adevăr.
809
00:38:07,188 --> 00:38:09,590
Este vorba despre spargerea pâinii
810
00:38:09,657 --> 00:38:11,358
cu oameni care te acceptă.
811
00:38:13,393 --> 00:38:17,330
[adulmecă] Mirosul a dispărut.
812
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
Vraja este ruptă.
813
00:38:20,234 --> 00:38:21,501
[țipând]
814
00:38:21,569 --> 00:38:24,138
GUNTHER: Oh, Hilda,
ce ni se intampla?
815
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
[țipând]
816
00:38:31,378 --> 00:38:34,447
[muzică]
817
00:38:34,515 --> 00:38:36,951
Totul se întoarce la mine acum.
818
00:38:37,018 --> 00:38:42,156
Era un miros care mă ademeni
la acest spectacol cu săptămâni în urmă.
819
00:38:42,223 --> 00:38:43,925
Căpșuni și frișcă,
820
00:38:43,991 --> 00:38:46,527
- desertul preferat al soțului meu.
- Oh.
821
00:38:46,594 --> 00:38:49,730
Ar avea-o
în fiecare seară înainte de culcare.
822
00:38:49,797 --> 00:38:52,800
[chicotește] Prea des.
823
00:38:52,867 --> 00:38:55,603
A plecat
de cinci ani acum.
824
00:38:55,670 --> 00:38:57,104
Îmi pare foarte rău să aud asta.
825
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
sunt sigur
ar fi fost mândru
826
00:38:59,406 --> 00:39:00,675
de cât de bine te-ai descurcat
la acest spectacol.
827
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Chiar dacă a fost un complot diabolic
828
00:39:03,476 --> 00:39:05,313
sa manance oameni?
829
00:39:05,378 --> 00:39:10,184
[râde] Ah, da, chiar și așa.
830
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Sunteți ceaun, doamnă.
831
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
Cazan?
832
00:39:14,722 --> 00:39:17,959
Asta e foarte
cuptor olandez high-end.
833
00:39:18,025 --> 00:39:19,627
Oh. Oh, văd.
834
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
O săritură regretabilă
la concluzii din partea mea.
835
00:39:22,129 --> 00:39:25,498
Doar că vrăjitoarele mă prind,
um, agitat.
836
00:39:25,566 --> 00:39:27,034
Apropo de vrăjitoare,
837
00:39:27,101 --> 00:39:29,837
de ce ai avut asta
în încăperea ta?
838
00:39:31,239 --> 00:39:32,707
Nu sunt foarte mândru de asta.
839
00:39:32,773 --> 00:39:33,941
Presiunea de a câștiga
840
00:39:34,008 --> 00:39:36,644
săptămână după săptămână,
tocmai mi-a ajuns.
841
00:39:36,711 --> 00:39:40,081
Așa că m-am gândit dacă pot fura
cartea lor de rețete,
842
00:39:40,147 --> 00:39:43,651
Aș putea obține niște informații
în gustul lor.
843
00:39:43,718 --> 00:39:46,587
Dar nu ai putut face
cap sau coadă?
844
00:39:46,654 --> 00:39:49,924
Nu. Sa dovedit
gustul lor era eu.
845
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
- [grimase]
- [Olga chicoti]
846
00:39:51,659 --> 00:39:55,495
Ei bine, te voi părăsi
la cuptorul tău olandez,
847
00:39:55,563 --> 00:39:58,633
deoarece tind la cuptor
de o origine mai infricosatoare.
848
00:39:58,699 --> 00:40:00,568
- Hmm.
- Hmm.
849
00:40:05,840 --> 00:40:08,175
[sfârâit]
850
00:40:08,242 --> 00:40:11,145
Se pare ca
au fost gătite.
851
00:40:18,886 --> 00:40:20,755
Știu că nu îți place
de orice vrăjitoare,
852
00:40:20,821 --> 00:40:24,191
dar aceştia doi păreau
remarcabil de urât.
853
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
[Strănut] Oh.
854
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
Mă bucur că sunt îngrijiți.
Multumesc.
855
00:40:27,595 --> 00:40:29,263
Răceala aia a ta
a fost o binefacere.
856
00:40:29,330 --> 00:40:30,831
Da, dar o să mă bucur
857
00:40:30,898 --> 00:40:32,366
când pot să respir
corect din nou.
858
00:40:32,432 --> 00:40:34,769
La fel și eu. Pasta aceea de mentol
are o oarecare putere de rezistență.
859
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
Mirosul este un mister,
nu-i asa?
860
00:40:36,070 --> 00:40:37,437
Nu, nu este.
Este o știință,
861
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
iar știința a salvat ziua
încă o dată.
862
00:40:38,873 --> 00:40:40,942
Vraja turtă dulce
te transformă în mâncare
863
00:40:41,008 --> 00:40:43,077
luându-ți memoria.
Amenda.
864
00:40:43,144 --> 00:40:44,912
Voi recunoaște fără reticență
că cunoștințele dvs. despre link
865
00:40:44,979 --> 00:40:46,747
între memorie și miros
a fost destul de util.
866
00:40:46,814 --> 00:40:49,283
Și obsesia ta
peste cuptorul cu microunde era de asemenea.
867
00:40:49,350 --> 00:40:51,652
Da, deși am trecut mai departe
la minunile friteuzei cu aer.
868
00:40:51,719 --> 00:40:53,486
Oh, crezi că Elaine?
ne va permite
869
00:40:53,554 --> 00:40:54,989
pentru a obține unul pentru Anexă?
870
00:40:55,056 --> 00:40:57,558
Știi, nu cred
avem spațiul de tejghea.
871
00:40:57,625 --> 00:40:59,760
- [chicotește]
- Ce faci?
872
00:40:59,827 --> 00:41:01,295
Ei merg în Bibliotecă!
873
00:41:01,362 --> 00:41:03,731
Ce? Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
874
00:41:03,798 --> 00:41:05,366
Toată chestia asta
a fost un asemenea calvar
875
00:41:05,433 --> 00:41:07,500
ca am trecut pe la piata
pe drumul de întoarcere și am primit astea.
876
00:41:07,568 --> 00:41:09,469
Oh, Doamne.
877
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
- [oftă]
- Vrei unul?
878
00:41:10,972 --> 00:41:14,642
Oh, chiar am plecat
prăjituri în formă umană.
879
00:41:17,578 --> 00:41:20,715
Ah, auf wiedersehen, nu?
880
00:41:27,822 --> 00:41:30,291
Sper că acele prăjituri nu au făcut-o
strica pofta oricui.
881
00:41:30,358 --> 00:41:31,993
Cina este gata.
882
00:41:32,059 --> 00:41:33,861
L-am dat
unii s-au gândit,
883
00:41:33,928 --> 00:41:37,098
și cred că aș fi foarte bun
concurent de televiziune de realitate.
884
00:41:37,164 --> 00:41:39,367
- Oh, nu ştiu despre asta.
- Desigur.
885
00:41:39,433 --> 00:41:41,802
La urma urmei, prosper
în medii de înaltă presiune,
886
00:41:41,869 --> 00:41:43,704
excelent la strategic
luarea deciziilor,
887
00:41:43,771 --> 00:41:45,006
și aproape întotdeauna știu
888
00:41:45,072 --> 00:41:47,108
când ceva este tort
sau nu tort.
889
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[gafâie]
890
00:41:48,242 --> 00:41:51,512
[muzică]
891
00:41:51,579 --> 00:41:53,614
LYSA: Connor,
asta pare uimitor.
892
00:41:53,681 --> 00:41:57,918
Oh, ești mai amabil decât
ultimii mei critici. Hm...
893
00:41:59,020 --> 00:42:01,889
De exemplu,
nimic din toate astea nu este tort.
894
00:42:01,956 --> 00:42:04,091
- Sigur?
- Pozitiv.
895
00:42:04,158 --> 00:42:05,292
Așteaptă.
896
00:42:07,294 --> 00:42:08,863
Mâncarea este memorie.
897
00:42:08,929 --> 00:42:11,232
Este trecutul tău,
este comunitatea ta,
898
00:42:11,298 --> 00:42:12,967
este casa ta.
899
00:42:13,034 --> 00:42:14,035
Mi-am găsit casa.
900
00:42:14,101 --> 00:42:15,803
Și așa am vrut să împart o masă
901
00:42:15,870 --> 00:42:18,272
asta mi-a adus confort
de-a lungul anilor,
902
00:42:18,339 --> 00:42:21,342
și spuneți mulțumiri Bibliotecii
pentru că m-a adus aici.
903
00:42:21,409 --> 00:42:24,278
Te-ai luptat cu Vraja Turtă dulce
admirabil, dragul meu prieten.
904
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
Și ai putea să faci doar așa
905
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
fiind un bibliotecar atât de bun.
906
00:42:27,815 --> 00:42:31,252
Da. Și te-am luat spatele
indiferent ce se întâmplă.
907
00:42:31,318 --> 00:42:35,322
Întotdeauna te-am sprijinit
din prima zi.
908
00:42:35,389 --> 00:42:37,358
Hmm, un toast.
909
00:42:37,425 --> 00:42:39,193
Un rămas bun de la vraja de miros.
910
00:42:39,260 --> 00:42:43,164
O vrajă pe care nu o pot subsface
întrucât nu are paralel.
911
00:42:44,598 --> 00:42:46,567
La nu mai multe rime stupide.
912
00:42:48,235 --> 00:42:50,805
Pentru a petrece timpul
cu oamenii care contează.
913
00:42:52,073 --> 00:42:53,107
Familiei.
914
00:42:54,041 --> 00:42:56,077
- TOȚI: La bibliotecă.
- [clincat sticla]
915
00:42:56,143 --> 00:42:59,180
[muzică]
916
00:43:09,757 --> 00:43:12,993
[muzică]