1 00:00:43,230 --> 00:00:45,500 Episodio 24 2 00:00:47,230 --> 00:00:48,500 Questo è troppo. 3 00:00:53,330 --> 00:00:54,700 Il produttore Shinhyuk Kang, cosa nasconde? 4 00:00:54,700 --> 00:00:56,030 Un delinquente abituale? 5 00:01:01,900 --> 00:01:05,230 Shinhyuk Kang in fuga, uno psicopatico dalla doppia faccia? 6 00:01:06,830 --> 00:01:08,730 Questi commenti sono orribili. 7 00:01:08,730 --> 00:01:10,760 Dobbiamo denunciarli? 8 00:01:10,960 --> 00:01:15,230 Lascialo. Incolpare il giornalista chi ha scritto quelle bugie. 9 00:01:15,230 --> 00:01:16,600 Non c'è niente che possiamo fare. 10 00:01:17,260 --> 00:01:20,000 Alla gente piace semplicemente parlare di cose non ne sanno nulla. 11 00:01:20,000 --> 00:01:23,530 Spero che il signor Kang non lo veda. 12 00:01:30,130 --> 00:01:31,100 Stai bene? 13 00:01:32,830 --> 00:01:33,660 Sì. 14 00:01:34,230 --> 00:01:36,230 Dai. Dimenticalo. 15 00:01:36,630 --> 00:01:38,800 Abbiamo detto che non avremmo lasciato che questo ci disturbasse. 16 00:01:40,960 --> 00:01:42,300 Concentriamoci sulla pratica. 17 00:01:42,930 --> 00:01:45,530 - Sì. - Ragazzi, facciamo pratica. 18 00:01:46,000 --> 00:01:48,760 - Alzarsi. - Non sono proprio dell'umore giusto. 19 00:01:49,400 --> 00:01:50,760 Devi ancora farlo. 20 00:01:59,300 --> 00:02:00,230 Taeri! 21 00:02:04,900 --> 00:02:07,100 Perché non sei venuto dentro? 22 00:02:07,100 --> 00:02:10,400 Sono passato perché ero presente il quartiere, ma devo andare presto. 23 00:02:10,800 --> 00:02:14,000 OH. Allora cosa fai qui? 24 00:02:16,600 --> 00:02:17,860 Ho visto l'annuncio. 25 00:02:18,800 --> 00:02:20,660 Il signor Kang se n'è andato davvero? 26 00:02:21,500 --> 00:02:22,960 State tutti bene? 27 00:02:24,260 --> 00:02:26,730 Sì, stiamo bene. 28 00:02:27,260 --> 00:02:29,100 Non permetteremo che ci tocchi. 29 00:02:29,660 --> 00:02:32,600 Se continuiamo a fare quello che stiamo facendo, e non mollare, 30 00:02:32,600 --> 00:02:36,500 Sono sicuro che le persone si renderanno conto di aver sbagliato sul signor Kang. 31 00:02:37,130 --> 00:02:41,800 Sì. Cosa sta succedendo con la partita finale però? 32 00:02:42,830 --> 00:02:45,200 La gente non dovrebbe venire 33 00:02:45,200 --> 00:02:47,730 e votare sul sito? 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,630 Sì, siamo un po' preoccupati per questo. 35 00:02:51,930 --> 00:02:54,260 Stiamo ancora ricevendo molta cattiva stampa, 36 00:02:54,260 --> 00:02:55,960 e i fan non sono molto reattivi. 37 00:02:56,760 --> 00:02:57,800 Sì. 38 00:02:58,800 --> 00:03:02,060 Potrebbe essere necessario promuovere mostratevi voi stessi. 39 00:03:02,060 --> 00:03:03,400 È molto da gestire. 40 00:03:05,000 --> 00:03:08,600 Non preoccuparti. Promuoverò la tua partita finale 41 00:03:08,600 --> 00:03:10,660 mentre affiggevo i manifesti per la compagnia teatrale. 42 00:03:11,930 --> 00:03:12,830 Grazie. 43 00:03:13,830 --> 00:03:17,060 Rallegrarsi. Le persone un giorno capiranno la verità. 44 00:03:32,000 --> 00:03:33,900 A cosa hai pensato tutto il giorno? 45 00:03:36,400 --> 00:03:39,530 Sei ancora preoccupato per il signor Kang? 46 00:03:40,930 --> 00:03:45,360 In realtà stavo pensando a come farlo promuovere la nostra partita finale. 47 00:03:45,900 --> 00:03:46,800 Promuoverlo? 48 00:03:47,400 --> 00:03:50,730 Sì. La nostra partita finale è alle porte. 49 00:03:50,730 --> 00:03:53,130 Penso che dovremmo fare qualcosa per ottenerlo persone più coinvolte, 50 00:03:53,130 --> 00:03:57,700 invece di limitarsi a esercitarsi tutto il tempo. 51 00:04:01,930 --> 00:04:03,160 Anche io. 52 00:04:10,660 --> 00:04:11,900 E' così meschino. 53 00:04:14,730 --> 00:04:17,560 Smetti di leggere. Perderai l'appetito. 54 00:04:18,030 --> 00:04:22,230 Sì, ero così preoccupato Non ho voglia di mangiare. 55 00:04:39,030 --> 00:04:42,500 Con tutta la stampa negativa, 56 00:04:42,500 --> 00:04:44,500 pensi che la gente lo farà? ti prendi la briga di venire? 57 00:04:45,230 --> 00:04:47,660 Che senso ha se non viene nessuno? 58 00:04:47,660 --> 00:04:49,960 Sono sicuro che ci sarà qualcuno. 59 00:04:55,300 --> 00:04:58,060 Perché non usciamo? e attirare noi stessi una folla? 60 00:04:58,760 --> 00:04:59,700 Eh? 61 00:04:59,700 --> 00:05:01,260 Possiamo organizzare uno spettacolo a sorpresa. 62 00:05:01,960 --> 00:05:04,600 - Uno spettacolo a sorpresa? - Perché così all'improvviso? 63 00:05:08,160 --> 00:05:10,260 Youngjoo e io abbiamo parlato. 64 00:05:10,260 --> 00:05:12,660 Dato che siamo in nove senza Haseo, 65 00:05:12,660 --> 00:05:15,060 ci divideremo in tre squadre la mattina della partita finale. 66 00:05:15,060 --> 00:05:17,530 Possiamo andare a Daehangno, Hongdae e Gangnam 67 00:05:17,530 --> 00:05:20,260 e organizza uno spettacolo a sorpresa da promuovere la nostra esibizione finale. 68 00:05:20,760 --> 00:05:23,030 Oh, tipo un flash mob? 69 00:05:24,000 --> 00:05:27,260 Dobbiamo esercitarci comunque le nostre canzoni individuali, 70 00:05:27,260 --> 00:05:28,960 così possiamo eseguirli. 71 00:05:28,960 --> 00:05:31,300 Chiederemo all'agenzia di caricare anche i nostri video. 72 00:05:31,300 --> 00:05:32,600 Penso che creerà scalpore. 73 00:05:32,600 --> 00:05:36,230 Allora che ne dici di fare anche degli inviti? 74 00:05:36,460 --> 00:05:37,860 Al posto dei volantini? 75 00:05:37,860 --> 00:05:38,930 Inviti? 76 00:05:38,930 --> 00:05:42,660 Sì, indipendentemente da ciò che è una gara di sopravvivenza, 77 00:05:42,660 --> 00:05:46,000 sembrerà più speciale se invitiamo i nostri fan al nostro spettacolo. 78 00:05:46,700 --> 00:05:48,930 Gli farà venir voglia di venire di più, non credi? 79 00:05:48,930 --> 00:05:50,660 Suona bene. 80 00:05:50,660 --> 00:05:53,400 Allora lo lasceremo a Jane visto che è brava in arte. 81 00:05:53,400 --> 00:05:54,830 Va bene. 82 00:05:55,430 --> 00:05:58,060 Se stiamo facendo inviti, 83 00:05:58,060 --> 00:06:00,130 mandiamone alcuni ai nostri amici e familiari. 84 00:06:00,130 --> 00:06:04,230 Questa potrebbe essere l'ultima volta noi dieci ci esibiamo insieme. 85 00:06:04,460 --> 00:06:05,260 Sì. 86 00:06:08,930 --> 00:06:11,660 È un'ottima idea. 87 00:06:12,330 --> 00:06:15,800 Ci divideremo in tre squadre e gira i video per te. 88 00:06:15,800 --> 00:06:18,860 Io, Danoh e il signor Shim. 89 00:06:19,760 --> 00:06:23,930 Oh, il signor Shim deve essere sul posto quel giorno. 90 00:06:24,900 --> 00:06:27,800 Chi altro c'è? 91 00:06:27,800 --> 00:06:31,600 Se solo il signor Kang fosse qui. 92 00:06:34,760 --> 00:06:38,200 Perché non chiediamo a Coco di coprire una squadra? 93 00:06:38,530 --> 00:06:40,400 Manderemo comunque lo spettacolo in diretta 94 00:06:40,400 --> 00:06:42,630 poiché questa è la loro partita finale. 95 00:06:43,900 --> 00:06:46,830 È fantastico. Le farò sapere. 96 00:06:47,560 --> 00:06:50,260 Mangiamo prima che arrivi Mari. 97 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 Sono a dieta. 98 00:06:54,600 --> 00:06:57,260 Yeseul è quello che ha bisogno di una dieta. 99 00:06:58,730 --> 00:07:00,300 Non ti interessa affatto... 100 00:07:25,700 --> 00:07:27,200 Passa... 101 00:07:35,500 --> 00:07:37,160 - Giovedì. - Giovedì? 102 00:07:38,400 --> 00:07:40,060 Chi ha più matite colorate? 103 00:07:40,060 --> 00:07:44,460 Giovedì 25 maggio, 17:00. 104 00:07:51,030 --> 00:07:51,860 Per favore, vieni. 105 00:07:51,860 --> 00:07:53,030 È giusto? 106 00:07:55,060 --> 00:07:55,860 Per favore, vieni 107 00:07:57,530 --> 00:08:00,560 Progetto Real Girls, partita finale 108 00:08:00,900 --> 00:08:02,700 E' troppo rosa. 109 00:08:02,700 --> 00:08:04,660 - Te ne servono di più? - Sì. 110 00:08:05,330 --> 00:08:06,300 È abbastanza? 111 00:08:08,630 --> 00:08:11,560 - Qui. - Grazie. 112 00:08:12,500 --> 00:08:14,400 Ragazzi, c'è Haseo al telefono... 113 00:08:14,400 --> 00:08:16,860 -Haseo! -Haseo! 114 00:08:16,860 --> 00:08:18,530 Che cosa succede? 115 00:08:18,530 --> 00:08:21,060 -Haseo! -Haseo! 116 00:08:21,060 --> 00:08:22,130 Mi vedi? 117 00:08:22,700 --> 00:08:24,130 Aspetto. Abbiamo fatto questo. 118 00:08:24,130 --> 00:08:25,730 Fantastico, vero? 119 00:08:25,730 --> 00:08:27,430 Non è fantastico? 120 00:08:28,260 --> 00:08:29,960 Vorremmo che tu fossi qui. 121 00:08:29,960 --> 00:08:31,730 - E' davvero carino. - Ci manchi. 122 00:08:31,730 --> 00:08:33,460 - È ottimo. - Haseo, vieni presto. 123 00:08:33,460 --> 00:08:35,830 - E' il migliore. - Ci abbiamo lavorato davvero duro. 124 00:08:35,830 --> 00:08:39,300 - Ci manchi. - Anche io. 125 00:08:39,430 --> 00:08:41,930 - Cosa fai? - Hai mangiato? 126 00:08:42,300 --> 00:08:43,660 Sì! 127 00:08:45,460 --> 00:08:47,130 Ciao! 128 00:08:47,130 --> 00:08:49,130 - Ciao! - Ci manchi! 129 00:08:49,130 --> 00:08:50,960 Speriamo che tu possa venire. 130 00:08:54,560 --> 00:08:57,860 Sono felice che non si siano arresi 131 00:08:57,860 --> 00:09:00,260 e stanno cercando di ottenere qualcosa. 132 00:09:01,730 --> 00:09:03,530 Sono orgoglioso di loro. Veramente. 133 00:09:04,330 --> 00:09:05,160 Sì. 134 00:09:05,860 --> 00:09:10,500 Mi chiedo però cosa stia facendo il signor Kang. 135 00:09:25,600 --> 00:09:30,330 La tua insonnia è causata dallo stress. 136 00:09:31,130 --> 00:09:34,630 Perché non lasci Seoul per qualche mese? 137 00:09:35,260 --> 00:09:36,760 Sarà meglio dei farmaci. 138 00:09:50,460 --> 00:09:53,500 Sembra 139 00:09:53,500 --> 00:09:55,160 non hai preso niente neanche questa volta. 140 00:09:56,760 --> 00:09:57,630 Signor Shim. 141 00:09:59,600 --> 00:10:01,730 Potresti dedicarmi un po' del tuo tempo? 142 00:10:12,560 --> 00:10:15,200 Di solito sono bravo in questo. I ciottoli non vanno bene. 143 00:10:18,200 --> 00:10:23,260 Sapevo che quel giorno sarebbe arrivato quando userei questo biglietto da visita. 144 00:10:24,330 --> 00:10:27,330 Non avevo idea che tu lo avessi ancora. 145 00:10:27,730 --> 00:10:29,260 Perché non dovrei ricordare? 146 00:10:29,700 --> 00:10:33,330 All'epoca eri un debitore piuttosto interessante. 147 00:10:34,530 --> 00:10:35,660 Entra. Entra. 148 00:10:36,730 --> 00:10:37,600 Vai dentro. 149 00:10:39,260 --> 00:10:41,630 Sedere. 150 00:10:50,030 --> 00:10:54,060 Hai preso in prestito i nostri soldi. Dovresti ripagarlo. 151 00:10:54,060 --> 00:10:56,160 Sto ripagando gli interessi. 152 00:10:56,630 --> 00:10:59,230 Interesse? 153 00:11:00,930 --> 00:11:04,160 Devi restituire il capitale. 154 00:11:04,160 --> 00:11:05,760 La durata del prestito scade questa settimana. 155 00:11:05,760 --> 00:11:10,460 Lo ripagherò. Ho solo bisogno di un po' di tempo. 156 00:11:11,400 --> 00:11:12,500 Tempo? 157 00:11:12,500 --> 00:11:16,030 Poi avremo bisogno di altre garanzie. 158 00:11:20,130 --> 00:11:21,060 Garanzia? 159 00:11:23,660 --> 00:11:24,560 Signore. 160 00:11:25,360 --> 00:11:28,930 Potrebbe dire di essere un produttore musicale, 161 00:11:28,930 --> 00:11:31,030 ma non ha niente a suo nome. 162 00:11:31,860 --> 00:11:34,930 Dovresti vendere i suoi organi 163 00:11:34,930 --> 00:11:36,230 prima di scappare. 164 00:11:41,200 --> 00:11:42,130 Che cosa? 165 00:11:44,160 --> 00:11:45,030 Qui. 166 00:11:45,830 --> 00:11:46,700 Che cos'è questo? 167 00:11:47,800 --> 00:11:48,930 Cosa... 168 00:11:50,230 --> 00:11:52,600 Stai scherzando? È uno scherzo? 169 00:12:02,600 --> 00:12:05,530 Il produttore Shinhyuk Kang 170 00:12:09,830 --> 00:12:13,230 Lo giuro sul mio nome. 171 00:12:16,760 --> 00:12:19,900 Potrebbe non essere altro che un biglietto da visita in questo momento, 172 00:12:19,900 --> 00:12:24,300 ma un giorno apparterrà a il più grande produttore in Corea. 173 00:12:25,660 --> 00:12:29,760 Se scommetti sulla mia abilità e aspetta ancora un po'. 174 00:12:29,760 --> 00:12:31,260 Ti pagherò il doppio. 175 00:12:33,630 --> 00:12:36,000 Cosa succede se non mantieni la promessa? 176 00:12:37,200 --> 00:12:41,530 Verrò io stesso da te allora. 177 00:12:43,030 --> 00:12:46,100 Puoi fare quello che vuoi con me. 178 00:12:57,860 --> 00:12:59,730 Tieni stretto quel biglietto da visita. 179 00:13:11,260 --> 00:13:13,600 Allora ero disperato. 180 00:13:13,600 --> 00:13:16,530 Non mi aspettavo che accettassi la mia offerta. 181 00:13:17,530 --> 00:13:21,130 Volevo sapere se l'avresti fatto restituire i soldi 182 00:13:21,130 --> 00:13:23,260 oppure torna a servirti. 183 00:13:24,660 --> 00:13:27,300 Almeno hai mantenuto la promessa. 184 00:13:27,860 --> 00:13:31,360 Ci è voluto molto tempo per avviare la mia attività dover prima ripagare il prestito. 185 00:13:38,000 --> 00:13:42,100 Grazie per aver creduto in me. 186 00:13:42,900 --> 00:13:45,400 È un po' tardi ma volevo che tu lo sapessi. 187 00:13:50,960 --> 00:13:52,660 Credo ancora in te. 188 00:13:53,800 --> 00:13:55,100 Più di quanto facessi allora. 189 00:13:57,830 --> 00:14:01,860 Signor Kang, c'è qualche possibilità? di cambiare idea? 190 00:14:03,530 --> 00:14:07,130 Abbiamo davvero bisogno di te 191 00:14:07,130 --> 00:14:08,700 più di chiunque altro in questo momento. 192 00:14:16,660 --> 00:14:19,730 Le cose si calmeranno solo se me ne sarò andato. 193 00:14:24,460 --> 00:14:27,860 Allora, cosa hai intenzione di fare adesso? 194 00:14:31,330 --> 00:14:34,530 Lascerò la Corea per un po'. 195 00:14:34,530 --> 00:14:36,260 Penserò a cosa fare più tardi. 196 00:14:38,830 --> 00:14:40,730 Perché non provi a saltare le rocce questa volta? 197 00:14:43,330 --> 00:14:45,030 Non che mi aspetti che tu sia bravo. 198 00:14:52,360 --> 00:14:53,760 Sei migliore di me. 199 00:15:03,730 --> 00:15:06,600 - È davvero bello qui. - Sì. 200 00:15:13,060 --> 00:15:14,630 Hai scritto tutti i tuoi inviti? 201 00:15:14,860 --> 00:15:16,200 A chi li stai inviando? 202 00:15:17,360 --> 00:15:21,860 I miei genitori, Yujin e Suah. 203 00:15:27,900 --> 00:15:28,860 Sua? 204 00:15:29,760 --> 00:15:33,230 Sì, lo lascerò nel suo cinerario. 205 00:15:34,060 --> 00:15:37,500 Era quella che volevo invitare di più. 206 00:15:41,130 --> 00:15:45,400 E c'è un'altra persona. 207 00:15:46,230 --> 00:15:47,100 Hmm? 208 00:16:00,500 --> 00:16:03,460 Che sorpresa. Non mi aspettavo che chiamassi. 209 00:16:04,630 --> 00:16:06,730 Vuoi finalmente parlare? 210 00:16:10,060 --> 00:16:11,830 Ho qualcosa per te. 211 00:16:18,300 --> 00:16:19,330 Che cos'è questo? 212 00:16:20,730 --> 00:16:24,160 Un invito alla nostra partita finale. 213 00:16:26,860 --> 00:16:27,900 Cosa significa questo? 214 00:16:30,160 --> 00:16:32,230 Hai ancora un'idea sbagliata su questa competizione per la sopravvivenza 215 00:16:32,230 --> 00:16:35,230 e il produttore Kang. 216 00:16:38,400 --> 00:16:40,700 Vorrei che tu venissi 217 00:16:40,700 --> 00:16:45,060 e vedere di persona 218 00:16:45,060 --> 00:16:47,360 e sappi che sono onesto con te. 219 00:16:49,760 --> 00:16:53,600 Suji, non capisci? 220 00:16:54,030 --> 00:16:56,730 Shinhyuk Kang ti sta mentendo. 221 00:16:57,300 --> 00:16:59,730 Suah è morta a causa sua. 222 00:17:00,360 --> 00:17:02,460 Se sapessi che tipo di uomo è... 223 00:17:02,460 --> 00:17:07,300 No, sta solo sacrificando se stesso per me e Suah. 224 00:17:08,200 --> 00:17:11,230 Sacrificio? Che cosa...? 225 00:17:14,800 --> 00:17:15,700 Io... 226 00:17:17,760 --> 00:17:19,230 Non posso dirti... 227 00:17:23,200 --> 00:17:27,100 Ma questa è la verità. 228 00:17:27,100 --> 00:17:29,130 Il signor Kang non ha fatto nulla di male. 229 00:17:37,160 --> 00:17:38,000 Arrivederci. 230 00:17:39,460 --> 00:17:40,500 io andrò. Al tuo concerto. 231 00:17:44,130 --> 00:17:46,400 Invece, mi dirai la verità? 232 00:17:48,060 --> 00:17:50,530 Sarà ufficioso. 233 00:17:50,530 --> 00:17:53,600 Non lo renderò pubblico a meno che Ho il tuo permesso, lo prometto. 234 00:18:04,730 --> 00:18:05,600 Bene. 235 00:18:26,060 --> 00:18:28,560 Caro Suah 236 00:18:37,760 --> 00:18:39,200 Ho fatto la cosa giusta? 237 00:18:47,930 --> 00:18:51,130 Mi dirai che l'ho fatto? 238 00:19:56,130 --> 00:20:00,600 Caro Suah 239 00:20:28,360 --> 00:20:29,560 Anche qui. 240 00:20:37,100 --> 00:20:40,900 Pensavo che avrei potuto vederti qui. 241 00:20:49,230 --> 00:20:50,660 C'è qualcosa che volevo darti. 242 00:20:59,930 --> 00:21:03,930 Grazie. Per avermi incoraggiato per tutto questo tempo. 243 00:21:10,930 --> 00:21:14,830 Sono riuscito a correre più forte che potevo 244 00:21:14,830 --> 00:21:17,930 a causa delle scarpe da ginnastica Suah mi ha preso per Natale 245 00:21:17,930 --> 00:21:19,800 e i lacci delle scarpe che mi hai dato. 246 00:21:20,860 --> 00:21:21,960 Ma... 247 00:21:23,960 --> 00:21:25,430 Voglio restituirli. 248 00:21:29,400 --> 00:21:33,630 Come hai detto tu, mi alzerò da solo 249 00:21:33,630 --> 00:21:35,430 e non dipendere da nessuno. 250 00:21:37,900 --> 00:21:39,960 Non ti chiederò di essere la mia luce guida. 251 00:21:40,730 --> 00:21:44,230 Veglia su di me. 252 00:21:46,030 --> 00:21:49,100 Non andare troppo lontano. 253 00:21:49,100 --> 00:21:51,630 Stai vicino e guarda cosa faccio. 254 00:21:54,600 --> 00:21:56,430 Questa volta te lo prometto. 255 00:21:57,330 --> 00:22:01,260 Sarò sul palco che Suah sognava. 256 00:22:04,260 --> 00:22:05,230 Non importa cosa. 257 00:22:20,700 --> 00:22:22,360 Non potresti legarli meglio? 258 00:22:48,830 --> 00:22:51,000 Progetto Real Girls, partita finale. Per favore, vieni! 259 00:22:54,960 --> 00:22:58,000 Non essere nervoso. Esci e divertiti. 260 00:22:58,800 --> 00:23:00,930 - Va bene? - Sì! 261 00:23:00,930 --> 00:23:02,460 - Vero! - Ragazze! 262 00:23:05,760 --> 00:23:08,530 Tutti, continuate a combattere! 263 00:23:09,860 --> 00:23:11,630 - Facciamolo. - Continua a combattere. 264 00:23:11,630 --> 00:23:12,560 Divertiti. 265 00:23:12,560 --> 00:23:16,260 Ciao a tutti. Sono BJ Coco. 266 00:23:16,260 --> 00:23:19,630 Cosa sto facendo qui, chiedi? 267 00:23:19,630 --> 00:23:23,960 Sono qui per tifare per i membri del progetto Real Girls. 268 00:23:24,130 --> 00:23:28,500 Stanno mettendo in scena uno spettacolo speciale alle cinque di oggi all'Hangang Park. 269 00:23:28,500 --> 00:23:30,400 Spero che sarai lì oggi. 270 00:23:30,760 --> 00:23:33,400 Dovremmo andare a incontrare le ragazze? 271 00:23:33,400 --> 00:23:35,760 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 272 00:23:35,760 --> 00:23:39,330 Ciao. Siamo il progetto Real Girls. 273 00:23:39,330 --> 00:23:41,100 Faremo del nostro meglio. 274 00:23:44,400 --> 00:23:45,930 Sei così carina! 275 00:24:05,430 --> 00:24:06,360 Sta iniziando! 276 00:24:21,330 --> 00:24:23,460 Ciao. Alle cinque di oggi... 277 00:24:23,460 --> 00:24:26,230 Ciao. Per favore, vieni alle cinque. 278 00:24:27,360 --> 00:24:28,530 Ciao. 279 00:24:31,460 --> 00:24:32,930 Ciao. 280 00:25:16,430 --> 00:25:19,060 Oggi alle cinque, Real Girls Project 281 00:25:19,060 --> 00:25:22,200 metterà in scena un intero spettacolo, quindi per favore vieni. 282 00:25:57,130 --> 00:26:00,600 Questo è stato il progetto Real Girls. 283 00:26:01,760 --> 00:26:04,630 Vieni a vedere lo spettacolo principale più tardi! 284 00:26:04,630 --> 00:26:07,060 Arrivederci. Ciao! 285 00:26:07,800 --> 00:26:09,400 Ciao. 286 00:26:11,230 --> 00:26:14,460 È vero che ti sei iscritto? perché un produttore ti ha sostenuto? 287 00:26:15,330 --> 00:26:16,260 Che cosa? 288 00:26:17,200 --> 00:26:20,260 Sì. Qual è la tua relazione? con quel produttore? 289 00:26:20,830 --> 00:26:21,830 Di 'qualcosa. 290 00:26:22,100 --> 00:26:22,960 Che cosa? 291 00:26:23,760 --> 00:26:24,700 Che cosa? Cosa sta succedendo? 292 00:26:24,700 --> 00:26:26,900 Circolavano voci anche su di lui e Suah. 293 00:26:26,900 --> 00:26:28,800 Devi ammetterlo, è davvero sospetto. 294 00:26:29,300 --> 00:26:31,330 Non è così. 295 00:26:32,360 --> 00:26:33,460 Sì. 296 00:26:34,060 --> 00:26:35,860 Allora digli di dirlo chiaramente. 297 00:26:35,930 --> 00:26:37,460 Perché allora scappa sempre? 298 00:26:43,030 --> 00:26:45,360 Non sta correndo. 299 00:26:45,360 --> 00:26:48,160 Ha fatto un passo indietro per il nostro bene. 300 00:26:48,660 --> 00:26:52,130 Sta a te decidere se crederci o no, 301 00:26:52,130 --> 00:26:56,460 ma Suah e io non abbiamo mai mentito 302 00:26:56,460 --> 00:26:58,500 sul palco che sognavamo e ho lavorato così duramente per. 303 00:26:59,830 --> 00:27:04,860 La mia vita si è fermata dopo la morte di Suah, 304 00:27:04,860 --> 00:27:08,960 e il signor Kang è stato colui che mi ha creato corri e sogna ancora. 305 00:27:10,730 --> 00:27:14,600 Questi sono i fatti. Questo è tutto quello che c'è. 306 00:27:36,730 --> 00:27:39,460 Non andare troppo lontano. 307 00:27:39,460 --> 00:27:42,860 Stai vicino e guarda cosa faccio. 308 00:28:27,560 --> 00:28:29,500 Dai un'occhiata più tardi durante le prove... 309 00:28:29,500 --> 00:28:32,330 Ragazzi, ragazzi, ragazzi! 310 00:28:32,330 --> 00:28:35,100 Ho appena visto il palco. È fantastico. 311 00:28:35,100 --> 00:28:38,260 Sembra un palcoscenico per le migliori star. Sono così felice! 312 00:28:42,030 --> 00:28:44,360 Il nostro nome è nella ricerca in tempo reale. 313 00:28:44,360 --> 00:28:45,200 Che cosa? 314 00:28:46,200 --> 00:28:48,960 Anche i commenti non sono male. 315 00:28:48,960 --> 00:28:50,760 Molte persone dicono che verranno. 316 00:28:50,760 --> 00:28:52,860 Sono felice che abbiamo fatto il concerto promozionale. 317 00:28:52,860 --> 00:28:54,800 Abbiamo distribuito la maggior parte degli inviti. 318 00:28:57,630 --> 00:28:58,560 Fammi vedere. 319 00:29:00,100 --> 00:29:01,530 È in tempo reale. 320 00:29:01,530 --> 00:29:05,060 Pensi che verrà molta gente? 321 00:29:05,430 --> 00:29:06,330 Decisamente. 322 00:29:08,530 --> 00:29:10,400 Se solo fosse qui anche Haseo. 323 00:29:12,430 --> 00:29:13,360 Lei sarà qui. 324 00:29:15,030 --> 00:29:16,000 Non preoccuparti. 325 00:30:22,930 --> 00:30:24,000 Sono così stanco. 326 00:30:30,300 --> 00:30:32,930 Ancora nessuna notizia da Haseo? 327 00:30:34,160 --> 00:30:36,830 No. Il suo telefono è ancora spento. 328 00:30:38,000 --> 00:30:39,960 Forse non può davvero venire. 329 00:30:41,060 --> 00:30:44,960 Ci restano solo due ore prima dello spettacolo. 330 00:30:47,600 --> 00:30:48,630 Ragazzi! 331 00:30:49,300 --> 00:30:51,730 Eh? Haseo! 332 00:30:57,560 --> 00:30:59,630 Ci sei mancato! 333 00:31:00,230 --> 00:31:01,860 Come è successo? 334 00:31:01,860 --> 00:31:04,460 Eravamo così preoccupati che non l'avresti fatto poter venire. 335 00:31:06,000 --> 00:31:07,200 BENE.. 336 00:31:11,260 --> 00:31:14,100 Cosa indossi? Torna dentro, adesso! 337 00:31:15,800 --> 00:31:18,500 No. Voglio andare! 338 00:31:19,030 --> 00:31:20,100 No, andrò! 339 00:31:21,000 --> 00:31:22,800 Puoi rinchiudermi per il resto della mia vita, 340 00:31:22,800 --> 00:31:24,460 ma devo andare al concerto oggi. 341 00:31:33,100 --> 00:31:37,830 Portatela alla stazione. 342 00:31:38,530 --> 00:31:39,400 Che cosa? 343 00:31:51,830 --> 00:31:55,230 Ti ha dato il permesso di diventare un cantante? 344 00:31:56,400 --> 00:31:58,700 Non lo so. 345 00:31:58,700 --> 00:32:00,600 Ma mi ha lasciato venire oggi. 346 00:32:00,600 --> 00:32:02,030 È fantastico! 347 00:32:02,030 --> 00:32:03,860 Siamo così felici che tu sia venuto. 348 00:32:03,860 --> 00:32:08,060 Ho una bella sensazione oggi! Penso che saremo un successo. 349 00:32:10,200 --> 00:32:13,330 Allora dovremmo fare un canto e iniziare a provare? 350 00:32:13,330 --> 00:32:14,560 - Va bene. - Sì. 351 00:32:14,700 --> 00:32:15,560 Qui. 352 00:32:15,930 --> 00:32:17,760 Sta piovendo. Prendi l'attrezzatura. 353 00:32:17,760 --> 00:32:19,400 - Prendilo! - Affrettarsi! 354 00:32:21,100 --> 00:32:22,030 Piove all'improvviso? 355 00:32:26,300 --> 00:32:27,930 - Prendilo. Sbrigati, sbrigati. -No... 356 00:32:28,860 --> 00:32:31,030 - Che diavolo... - Non può essere successo. 357 00:32:31,900 --> 00:32:35,030 -Oh no... - Piove forte. 358 00:32:51,460 --> 00:32:54,500 Com'è fuori? C'è una folla? 359 00:32:55,300 --> 00:32:56,230 E la pioggia? 360 00:32:57,160 --> 00:33:01,400 La pioggia sta diminuendo, ma il pubblico... 361 00:33:02,530 --> 00:33:03,800 E adesso? 362 00:33:05,400 --> 00:33:06,660 Siamo un grande flop? 363 00:33:08,930 --> 00:33:11,900 Abbiamo ancora 30 minuti quindi aspettiamo e vediamo. 364 00:33:12,160 --> 00:33:16,630 Sì, ci sono alcuni fan che è venuto a trovarti, 365 00:33:16,630 --> 00:33:18,560 così come i tuoi amici e la tua famiglia. 366 00:33:19,300 --> 00:33:22,460 Quindi cerca di non preoccuparti, ok? 367 00:33:30,830 --> 00:33:32,560 Andrà tutto bene. 368 00:34:17,230 --> 00:34:19,000 Andrà tutto bene. Bene? 369 00:34:21,160 --> 00:34:23,330 Andrà tutto bene. 370 00:34:30,700 --> 00:34:34,660 Non penso che possiamo andare avanti con il concerto di oggi. 371 00:34:35,130 --> 00:34:37,230 - Che cosa? - Che cosa? 372 00:34:38,700 --> 00:34:42,560 Ho appena incontrato lo staff di scena. 373 00:34:42,560 --> 00:34:46,230 E' troppo pericoloso perché il palco è scivoloso. 374 00:34:46,760 --> 00:34:49,300 Ma questa è la nostra partita finale. 375 00:34:50,760 --> 00:34:52,100 Sì. 376 00:34:52,460 --> 00:34:55,760 Abbiamo lavorato così duramente per questo concerto. 377 00:34:58,160 --> 00:35:00,830 Non ci sono molte persone là fuori a votare. 378 00:35:03,300 --> 00:35:06,160 So che non è quello che vuoi, ma dovremmo concludere oggi 379 00:35:06,160 --> 00:35:08,430 e fissare un'altra data. 380 00:35:08,430 --> 00:35:12,600 Pensi che la gente tornerà di nuovo? un altro giorno? 381 00:35:15,500 --> 00:35:18,900 Dobbiamo arrenderci? prima ancora di iniziare? 382 00:35:20,530 --> 00:35:22,000 Chi ha detto che potevi arrenderti? 383 00:35:30,860 --> 00:35:32,030 Signor Kang. 384 00:35:32,660 --> 00:35:34,500 - Signor Kang. - Signor Kang. 385 00:35:34,500 --> 00:35:35,530 Signor Kang. 386 00:35:35,830 --> 00:35:36,900 Signor Kang. 387 00:35:41,600 --> 00:35:44,400 I cantanti non si arrendono subito salendo sul palco. 388 00:35:47,900 --> 00:35:51,660 Il palco su cui ti esibisci non può essere sempre perfetto. 389 00:35:52,300 --> 00:35:55,830 A volte può sembrare piccolo e insignificante, 390 00:35:55,830 --> 00:35:58,730 potrebbe anche piovere, 391 00:35:58,730 --> 00:36:00,130 ma è il tuo palcoscenico. 392 00:36:01,800 --> 00:36:03,930 State tutti correndo verso questo momento. 393 00:36:08,230 --> 00:36:09,700 Quindi portalo a termine. 394 00:36:10,400 --> 00:36:13,730 Questa è la tua partita finale. 395 00:36:33,700 --> 00:36:38,300 Sì, andiamo su e divertiamoci. 396 00:36:39,930 --> 00:36:41,530 - Sì. - Aspettare. 397 00:36:45,800 --> 00:36:47,800 Anche io. 398 00:36:52,060 --> 00:36:54,530 Ragazze vere, continuate a combattere! 399 00:36:56,660 --> 00:36:58,030 - Continua a combattere! - Continua a combattere! 400 00:37:11,060 --> 00:37:12,260 2, 3. 401 00:37:12,260 --> 00:37:13,800 Ciao. 402 00:37:14,230 --> 00:37:17,160 - Stanno iniziando. - Siamo un progetto per ragazze vere. 403 00:37:19,560 --> 00:37:21,800 Oggi è la prima volta 404 00:37:21,800 --> 00:37:24,400 ci esibiamo tutti e dieci insieme. 405 00:37:24,400 --> 00:37:28,100 Il titolo della nostra canzone è "One for All" 406 00:37:28,100 --> 00:37:29,300 il che significa che ci siamo riuniti tutti per diventarlo. 407 00:37:32,530 --> 00:37:36,630 Oggi su questo palco siamo tutte "vere ragazze". 408 00:38:04,360 --> 00:38:08,700 Ogni volta che provavo a ricominciare da capo, 409 00:38:08,700 --> 00:38:13,060 gli ostacoli si trovavano sulla mia strada. 410 00:38:13,060 --> 00:38:17,400 Pensando che non lo sarà mai 411 00:38:17,400 --> 00:38:20,960 Piango come un pazzo, da solo, 412 00:38:20,960 --> 00:38:25,800 ma anche se cado, ricomincio da capo 413 00:38:25,800 --> 00:38:29,760 Il tuo desiderio, il mio desiderio, il nostro desiderio aggiunto 414 00:38:29,760 --> 00:38:34,860 Rimani un po' più forte 415 00:38:34,860 --> 00:38:38,500 Mentre ci guardiamo negli occhi 416 00:38:38,500 --> 00:38:43,560 Dov'è la fine di questa strada scintillante? 417 00:38:43,560 --> 00:38:51,330 In alto, uno per tutti 418 00:38:51,330 --> 00:38:56,730 Uno per tutti 419 00:38:56,730 --> 00:39:01,030 Aspettando tutto questo tempo, desiderando disperatamente 420 00:39:01,030 --> 00:39:05,400 Ero l'unico rimasto fermo 421 00:39:05,400 --> 00:39:09,800 Non posso arrendermi, perché sei qui 422 00:39:09,800 --> 00:39:13,460 Possiamo superare tutto questo insieme 423 00:39:13,460 --> 00:39:18,200 Anche se cado, ricomincio da capo 424 00:39:18,200 --> 00:39:22,100 Desiderando il nostro miracolo, il mio miracolo, il nostro miracolo 425 00:39:22,100 --> 00:39:27,200 Rimani un po' più forte 426 00:39:27,200 --> 00:39:30,760 Mentre ci guardiamo negli occhi 427 00:39:30,760 --> 00:39:35,930 Dov'è la fine di questa strada scintillante? 428 00:39:35,930 --> 00:39:43,660 In alto, uno per tutti 429 00:39:43,660 --> 00:39:48,830 Uno per tutti 430 00:39:48,830 --> 00:39:52,930 Mentre il cielo della sera diventa rosso 431 00:39:52,930 --> 00:39:56,300 Mi sento solo, ma mi prendi tra le tue braccia 432 00:39:56,300 --> 00:40:01,600 Anche quando cala l'oscurità, rimani accanto a me 433 00:40:01,600 --> 00:40:07,930 Sempre qui per me 434 00:40:07,930 --> 00:40:13,030 Rimani un po' più forte 435 00:40:13,030 --> 00:40:16,630 Mentre ci guardiamo negli occhi 436 00:40:16,630 --> 00:40:21,800 Dov'è la fine di questa strada scintillante? 437 00:40:21,800 --> 00:40:25,300 In alto, uno per tutti 438 00:40:25,300 --> 00:40:30,330 Ti prendo la mano, nel momento che abbiamo sognato 439 00:40:30,330 --> 00:40:34,200 Fino a quando la nostra voce non diventerà una sola... 440 00:40:34,200 --> 00:40:38,360 Posti vuoti, pavimento scivoloso, palco squallido. 441 00:40:41,530 --> 00:40:45,800 Sicuramente non era il palco che sognavamo. 442 00:40:47,160 --> 00:40:51,000 Ma ero felice perché stavamo insieme. 443 00:40:53,330 --> 00:40:57,460 E così la nostra prima e ultima esibizione è giunto al termine. 444 00:40:59,400 --> 00:41:00,700 Ti vogliamo bene! 445 00:41:58,430 --> 00:41:59,830 Ok, taglia! 446 00:42:04,760 --> 00:42:07,760 Ma nessuno sa cosa accadrà nella vita. 447 00:42:08,900 --> 00:42:11,060 La nostra ultima esibizione divenne nota come 448 00:42:11,060 --> 00:42:15,730 la "fase slip and slide" ed è diventata virale. 449 00:42:15,730 --> 00:42:18,630 A causa dell'immensa popolarità, 450 00:42:18,630 --> 00:42:20,960 i nostri sogni finalmente si sono avverati e dobbiamo debuttare. 451 00:42:24,530 --> 00:42:30,030 Quando le nostre speranze di giorni radiosi diventano realtà 452 00:42:30,030 --> 00:42:36,030 cosa ci è mancato in tutta questa familiarità 453 00:42:36,030 --> 00:42:38,430 Tu ed io, ricominciamo da capo 454 00:42:38,430 --> 00:42:40,830 Non è la fine 455 00:42:40,830 --> 00:42:44,200 Siamo tornati all'inizio 456 00:42:44,200 --> 00:42:47,760 Prendi la mia mano e vai 457 00:42:47,760 --> 00:42:49,230 Un passo alla volta 458 00:42:49,230 --> 00:42:51,630 Ciao a tutti! 459 00:42:51,630 --> 00:42:52,930 Sono Cocco. 460 00:42:52,930 --> 00:42:56,660 Oggi abbiamo ospiti davvero speciali. 461 00:42:56,660 --> 00:43:00,360 Sono le sorelle, Youngjoo e Joungjoo! 462 00:43:00,360 --> 00:43:03,430 - Ciao. Sono Youngjoo. - E io sono Jungjoo. 463 00:43:03,430 --> 00:43:06,060 Ascoltiamo la loro canzone. 464 00:43:06,060 --> 00:43:14,630 Pensando a te tutto il giorno 465 00:43:14,630 --> 00:43:19,330 Mi manchi anche quando sei qui 466 00:43:19,330 --> 00:43:25,130 Mi manchi di più quando ti giri 467 00:43:25,130 --> 00:43:29,660 Odio dover dire addio 468 00:43:29,830 --> 00:43:33,100 Joungjoo ha ritrovato miracolosamente la sua voce, 469 00:43:33,330 --> 00:43:37,830 E Youngjoo è riuscito a stare sul palco insieme con sua sorella, come aveva sempre sognato. 470 00:43:40,600 --> 00:43:43,560 E dopo l'infinita tenacia del giornalista, 471 00:43:43,560 --> 00:43:47,330 la verità su Suah finalmente è venuta fuori. 472 00:43:47,330 --> 00:43:49,460 Ci fu un grande tumulto, 473 00:43:49,460 --> 00:43:53,300 ma alla fine tutto è tornato alla normalità. 474 00:44:44,800 --> 00:44:46,530 - Vero! - Ragazze! 475 00:44:47,300 --> 00:44:49,460 Continuate a combattere tutti! 476 00:45:02,330 --> 00:45:08,800 1, 2, passo, camminiamo insieme, andiamo 477 00:45:08,800 --> 00:45:15,230 3, 4, 5, cadendo di nuovo 478 00:45:15,230 --> 00:45:18,460 A volte piangiamo, 479 00:45:18,460 --> 00:45:21,760 A volte è difficile e faticoso 480 00:45:21,760 --> 00:45:24,760 Appena fuori dalla mia portata 481 00:45:24,760 --> 00:45:27,430 Lo voglio così tanto 482 00:45:27,430 --> 00:45:31,200 Sperando che il nostro tempo prezioso 483 00:45:31,200 --> 00:45:34,560 e tutto il nostro sudore 484 00:45:34,560 --> 00:45:41,330 non sarà vano, pieno di luminosa speranza 485 00:45:41,330 --> 00:45:43,560 Sognare, sognare, vai, vai, vai 486 00:45:43,560 --> 00:45:44,860 Qualcuno una volta disse: 487 00:45:45,430 --> 00:45:49,930 ogni fallimento e ogni successo sperimenti nella vita 488 00:45:49,930 --> 00:45:54,200 è un processo e una felicità di cui solo chi sogna può godere. 489 00:45:58,030 --> 00:46:00,860 Quindi continua a sognare. 490 00:46:01,360 --> 00:46:04,300 Siamo qui per tifare per te.