1 00:00:43,970 --> 00:00:46,310 Episodio 22 2 00:01:00,450 --> 00:01:02,720 Ti ho chiesto di chiamarmi se hai cambiato idea. 3 00:01:02,720 --> 00:01:04,830 Non mi aspettavo una sorpresa del genere. 4 00:01:07,930 --> 00:01:09,760 Ti fidi ancora di Shinhyuk Kang? 5 00:01:15,740 --> 00:01:19,440 Se sei qui per lo scandalo, Non ho niente da dire 6 00:01:20,840 --> 00:01:23,410 Sei innamorato di lui? 7 00:01:24,450 --> 00:01:25,250 Che cosa? 8 00:01:25,680 --> 00:01:26,910 Non lasciarti ingannare. 9 00:01:27,880 --> 00:01:31,620 Ti sta solo usando, come ha usato Suah. 10 00:01:32,190 --> 00:01:35,360 Non vorrai finire come Suah, vero? 11 00:01:35,960 --> 00:01:37,460 Ti sbagli. 12 00:01:37,460 --> 00:01:39,060 Sono sicuro che è quello che vuoi credere. 13 00:01:40,160 --> 00:01:43,360 So che può essere persuasivo 14 00:01:43,360 --> 00:01:45,970 e molto dolce, 15 00:01:48,040 --> 00:01:50,710 ma non durerà a lungo. 16 00:01:52,470 --> 00:01:55,540 Nessuno mi ha creduto con Suah quindi il mio articolo è passato inosservato, 17 00:01:55,540 --> 00:01:57,980 ma questa volta la verità verrà fuori. 18 00:02:03,890 --> 00:02:05,220 Devo andare. 19 00:02:07,660 --> 00:02:08,760 I tuoi membri lo sanno? 20 00:02:12,760 --> 00:02:18,170 La sua credibilità deve essere diminuita dopo lo scandalo con te. 21 00:02:18,170 --> 00:02:21,800 Sarebbe un grande shock se lo scoprissero sulla verità riguardo Suah. 22 00:02:23,500 --> 00:02:24,970 La verità? 23 00:02:30,240 --> 00:02:32,350 Faresti meglio a non provare a manipolarli. 24 00:02:33,210 --> 00:02:38,050 Non importa quello che qualcuno dice, Il signor Kang è una brava persona. 25 00:02:40,720 --> 00:02:42,460 Vedremo per quanto tempo ti sentirai così. 26 00:02:46,060 --> 00:02:47,030 Questo è così scioccante. 27 00:02:47,500 --> 00:02:50,700 Pensavo fosse il posto di Youngjoo come n. 1 era solido come una roccia. 28 00:02:51,230 --> 00:02:54,400 Di questo passo Suji potrebbe davvero arrivare al primo posto. 29 00:02:54,400 --> 00:02:58,440 Ad essere onesti, il Rookie Team è stato bello questa volta. 30 00:02:58,440 --> 00:02:59,740 Ero davvero commosso. 31 00:03:00,740 --> 00:03:02,710 Il video musicale è stata un'idea di Suji. 32 00:03:02,710 --> 00:03:05,010 Ha realizzato tutti gli oggetti di scena da sola. 33 00:03:05,810 --> 00:03:08,350 Suji ha lavorato molto. 34 00:03:09,180 --> 00:03:12,320 Non era l'unica. Lo abbiamo fatto tutti. 35 00:03:14,460 --> 00:03:16,290 Haseo ha tutto il diritto di essere arrabbiato. 36 00:03:16,290 --> 00:03:19,360 Abbiamo lavorato tutti duro insieme, ma è all'ultimo posto. 37 00:03:21,560 --> 00:03:24,200 Mettiamo tutti lo stesso impegno nelle missioni, 38 00:03:24,200 --> 00:03:26,100 ma Suji è sempre quello giusto che ottiene il maggior numero di punti. 39 00:03:27,030 --> 00:03:28,240 So che vi fa impazzire tutti. 40 00:03:29,040 --> 00:03:32,240 Sì. Non è giusto. 41 00:03:33,310 --> 00:03:35,140 Il signor Kang sta mostrando favoritismi. 42 00:03:36,240 --> 00:03:39,410 Circolavano sempre brutte voci su di lui. 43 00:03:40,310 --> 00:03:42,950 Penso che ci fosse qualcosa tra lui e Suah. 44 00:03:43,990 --> 00:03:45,020 Di cosa stai parlando? 45 00:03:47,660 --> 00:03:48,990 Danoh li ha visti. 46 00:03:53,660 --> 00:03:56,530 Il signor Kang e Suah della Regina Rossa? 47 00:03:57,130 --> 00:03:58,000 SÌ. 48 00:03:59,000 --> 00:04:03,600 Allora pensavo semplicemente che stessero litigando sul nuovo album. 49 00:04:04,170 --> 00:04:08,380 Ma dopo la morte di Suah, 50 00:04:08,380 --> 00:04:10,080 e il signor Kang se n'è appena andato, 51 00:04:11,050 --> 00:04:13,410 le voci continuavano a diffondersi, 52 00:04:13,410 --> 00:04:15,350 e mi sono sentito malissimo per molto tempo. 53 00:04:16,050 --> 00:04:18,790 Il modo in cui litigavano allo studio di registrazione 54 00:04:19,290 --> 00:04:21,590 sentivo che stava succedendo qualcosa tra loro. 55 00:04:22,520 --> 00:04:26,160 Che cosa? Una persona e sorelle gemelle? 56 00:04:29,000 --> 00:04:31,170 E' ridicolo. 57 00:04:31,470 --> 00:04:33,270 Se è vero, 58 00:04:33,270 --> 00:04:35,240 Non posso lavorare per qualcuno del genere. 59 00:04:35,770 --> 00:04:38,640 - Sì. - È disgustoso. 60 00:04:44,850 --> 00:04:46,850 Trovi così difficile fidarti del signor Kang? 61 00:04:47,750 --> 00:04:49,280 Sono deluso da tutti voi. 62 00:04:49,980 --> 00:04:52,920 Pensa a tutto quello che ha fatto per noi. 63 00:04:52,920 --> 00:04:54,490 Chi è deluso? 64 00:04:54,490 --> 00:04:57,430 Metti la testa a posto. Ti stanno usando. 65 00:04:57,890 --> 00:05:02,400 Sì. Potrebbe aver manipolato sia tu che Suah. 66 00:05:02,900 --> 00:05:04,830 Se gli importasse davvero di te, 67 00:05:04,830 --> 00:05:07,340 avrebbe detto qualcosa quando scoppiò lo scandalo. 68 00:05:07,340 --> 00:05:08,700 Lo ha fatto per noi! 69 00:05:10,240 --> 00:05:13,810 Il signor Kang non poteva dire la verità 70 00:05:13,810 --> 00:05:15,340 a causa mia e di Suah. 71 00:05:22,520 --> 00:05:23,620 Suah... 72 00:05:25,590 --> 00:05:26,590 Lei... 73 00:05:29,620 --> 00:05:30,830 Era malata. 74 00:05:43,940 --> 00:05:45,070 Assolutamente no... 75 00:05:46,270 --> 00:05:47,640 Come è potuto succedere... 76 00:06:05,460 --> 00:06:08,560 Ci sentiamo malissimo. 77 00:06:08,560 --> 00:06:10,030 Suji, stai bene? 78 00:06:11,300 --> 00:06:12,230 Sto bene. 79 00:06:13,670 --> 00:06:17,810 No, sto cercando di stare bene. 80 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 Siamo così dispiaciuti. 81 00:06:21,010 --> 00:06:23,280 Parlare di cose di cui non sapevamo nulla... 82 00:06:24,510 --> 00:06:26,280 Perché non ce lo hai detto? 83 00:06:28,980 --> 00:06:29,980 Se avessi... 84 00:06:35,760 --> 00:06:39,560 L'ho scoperto solo pochi giorni fa. 85 00:06:43,730 --> 00:06:45,070 Quando ne ho sentito parlare per la prima volta, 86 00:06:47,770 --> 00:06:51,240 era troppo da gestire per me. 87 00:06:54,840 --> 00:06:57,750 Sembrava Suah 88 00:06:57,750 --> 00:06:59,980 stava morendo di nuovo. 89 00:07:03,850 --> 00:07:09,320 Non volevo i miei genitori doverlo sentire di nuovo. 90 00:07:12,760 --> 00:07:14,800 Non è stato perché non mi fidavo di tutti voi. 91 00:07:14,800 --> 00:07:18,270 Il signor Kang ha detto che sarebbe stato meglio. 92 00:07:19,530 --> 00:07:21,000 Per la mia famiglia. 93 00:07:22,240 --> 00:07:23,270 Suji... 94 00:07:26,510 --> 00:07:27,810 E... 95 00:07:33,050 --> 00:07:34,880 è stato difficile per me parlarne. 96 00:08:02,410 --> 00:08:03,280 Suji! 97 00:08:11,250 --> 00:08:13,750 Dove andate tutti così presto? 98 00:08:15,790 --> 00:08:20,360 Dobbiamo chiedere scusa al signor Kang. 99 00:08:20,960 --> 00:08:24,930 Sì, non ho chiuso occhio stanotte. Mi sono sentito così terribile. 100 00:08:24,930 --> 00:08:25,730 Anche io. 101 00:08:26,330 --> 00:08:27,700 Mi sono pentito di quello che ho detto. 102 00:08:40,820 --> 00:08:42,550 Pensavo davvero che fossi tu. 103 00:08:43,650 --> 00:08:44,620 Haseo Kwon! 104 00:08:46,990 --> 00:08:47,890 Nonno! 105 00:08:48,390 --> 00:08:49,360 Come osi! 106 00:08:50,890 --> 00:08:52,230 Sono deluso da te. 107 00:08:52,390 --> 00:08:53,460 Oh no... 108 00:08:53,460 --> 00:08:54,400 Vieni con me! 109 00:08:55,230 --> 00:08:56,930 - Nonno! -Haseo. 110 00:08:56,930 --> 00:08:58,100 Mi scusi. 111 00:08:58,570 --> 00:08:59,830 - Nonno! -Haseo. 112 00:08:59,830 --> 00:09:00,970 - Affrettarsi. - Quale sembra essere il problema? 113 00:09:02,270 --> 00:09:04,840 Chi sei? 114 00:09:05,810 --> 00:09:07,810 Sono responsabile di queste ragazze. 115 00:09:09,010 --> 00:09:10,410 In carica? 116 00:09:11,110 --> 00:09:13,650 Signore, per favore si calmi e parli con me. 117 00:09:13,650 --> 00:09:14,520 Non voglio sentirlo. 118 00:09:16,520 --> 00:09:18,090 Aspettare. 119 00:09:20,220 --> 00:09:21,220 Tu... 120 00:09:21,960 --> 00:09:24,130 Come osi? 121 00:09:25,190 --> 00:09:28,500 Non ho niente da dire ad un uomo spregevole come te! 122 00:09:29,300 --> 00:09:30,300 Verrai con me! 123 00:09:30,700 --> 00:09:31,630 - Nonno! -Haseo. 124 00:09:31,630 --> 00:09:32,800 Fratello. 125 00:09:33,030 --> 00:09:34,700 Sbrigati e vieni. 126 00:09:34,700 --> 00:09:36,870 Per favore, fratello. Fai qualcosa. 127 00:09:36,870 --> 00:09:38,370 Vieni! 128 00:09:39,440 --> 00:09:42,940 Il re degli scandali, Shinhyuk Kang 129 00:09:57,260 --> 00:09:59,330 Suo nonno lo è davvero una forza da non sottovalutare. 130 00:09:59,330 --> 00:10:01,060 Ero così intimidito. 131 00:10:01,060 --> 00:10:06,000 Sì. Hai visto com'era pallido Haseo quando è stata trascinata via? 132 00:10:07,070 --> 00:10:09,800 Non capisco. 133 00:10:09,800 --> 00:10:12,770 Quindi la sua famiglia era contraria a lei essere un cantante? 134 00:10:13,270 --> 00:10:17,040 Non lo sapevano affatto. Haseo non glielo ha detto. 135 00:10:17,040 --> 00:10:19,180 Ho sentito che la sua famiglia è molto severa. 136 00:10:19,180 --> 00:10:21,380 Pensi che starà bene? 137 00:10:22,020 --> 00:10:25,590 E se non potesse mai tornare? 138 00:10:26,550 --> 00:10:27,860 Assolutamente no... 139 00:10:28,020 --> 00:10:30,290 - Non può succedere. - Andrà tutto bene. 140 00:10:32,560 --> 00:10:36,260 È una cosa dopo l'altra. 141 00:10:37,430 --> 00:10:40,100 825 Entertainment è sfortunato? 142 00:10:41,140 --> 00:10:44,370 Non dovremmo elaborare un piano? 143 00:10:44,770 --> 00:10:47,180 Suo nonno era davvero arrabbiato. 144 00:10:47,180 --> 00:10:50,310 Non credo che la lascerà andare facilmente. 145 00:10:52,410 --> 00:10:55,580 Signor Shim, non ha intenzione di fare qualcosa? 146 00:10:55,920 --> 00:10:58,620 E dov'è il signor Kang? 147 00:11:01,260 --> 00:11:03,120 Sta bene? 148 00:11:04,890 --> 00:11:08,160 È stato un duro colpo per lui. 149 00:11:08,160 --> 00:11:09,930 Se n'è andato poco fa senza dire una parola. 150 00:11:11,430 --> 00:11:12,730 Vedo. 151 00:11:44,630 --> 00:11:45,630 Sì, signor Shim. 152 00:11:47,640 --> 00:11:51,310 No, sto bene. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,880 Mi occuperò io della situazione di Haseo. 154 00:11:54,880 --> 00:11:56,210 Dammi solo ancora un po' di tempo. 155 00:12:00,210 --> 00:12:01,680 Sì, grazie. 156 00:12:20,770 --> 00:12:22,200 Maledizione. 157 00:12:27,210 --> 00:12:28,440 Sei tornato. 158 00:12:30,810 --> 00:12:36,880 Le donne dovrebbero conoscere il loro posto a casa. 159 00:12:39,320 --> 00:12:41,160 Da ora in poi, sei responsabile di tua figlia. 160 00:12:42,220 --> 00:12:46,390 Insegnale come tenere la casa. 161 00:12:46,390 --> 00:12:49,930 La sposerò e portala via da questa casa! 162 00:12:52,870 --> 00:12:53,940 Sì, signore. 163 00:12:54,970 --> 00:12:58,040 Ti preparerò la cena presto. Riposati un po'. 164 00:13:25,130 --> 00:13:27,500 Sono tornato di nuovo. 165 00:13:28,740 --> 00:13:32,870 In un posto senza libertà, senza speranza, senza sogni. 166 00:13:34,640 --> 00:13:36,910 Questa non è una casa. 167 00:13:38,580 --> 00:13:40,080 È una prigione. 168 00:13:46,150 --> 00:13:47,090 Là. 169 00:14:02,840 --> 00:14:04,770 Mmm. 170 00:14:09,080 --> 00:14:13,650 Beh, stai facendo? il malto correttamente questa volta? 171 00:14:14,050 --> 00:14:18,690 Sì, mio marito resterà qualche giorno alla distilleria tenendolo d'occhio. 172 00:14:20,150 --> 00:14:23,020 Il liquore fatto in casa è stato in famiglia da generazioni. 173 00:14:23,960 --> 00:14:27,230 È pieno dello spirito dei nostri antenati. 174 00:14:27,730 --> 00:14:32,500 Quindi devi metterci il cuore e l'anima quando lo fai. 175 00:14:33,400 --> 00:14:35,970 Lo terrò a mente. 176 00:14:38,570 --> 00:14:39,940 Stai bene? 177 00:14:43,610 --> 00:14:47,220 Non c'è da stupirsi che tu non sappia nemmeno insegnare i tuoi figli in modo corretto. 178 00:14:48,420 --> 00:14:53,220 Cosa hai mai fatto di giusto? come nuora? 179 00:14:55,220 --> 00:14:57,930 Chiedo scusa. Chiedo scusa. 180 00:15:03,100 --> 00:15:04,500 Ti prendo un nuovo pesce. 181 00:15:04,500 --> 00:15:08,900 Non importa. Portami solo dell'acqua calda di riso. 182 00:15:08,900 --> 00:15:10,140 Lo prenderò. 183 00:15:10,140 --> 00:15:12,540 Gli uomini non devono stare in cucina! 184 00:15:13,310 --> 00:15:14,310 Rimanere. 185 00:15:15,910 --> 00:15:17,010 Lo farò. 186 00:15:32,190 --> 00:15:33,590 Ho perso l'appetito. 187 00:15:41,700 --> 00:15:43,640 Voi! Come osi? 188 00:15:45,970 --> 00:15:49,880 A cosa stavi pensando? Eh? 189 00:15:50,240 --> 00:15:53,210 Come osa una ragazza varcare la soglia! Porta sfortuna! 190 00:15:54,180 --> 00:15:55,820 Sono stufo di quello che dici "ragazze di questo e ragazze di quello" sempre! 191 00:15:55,820 --> 00:15:56,880 Che cosa? 192 00:15:56,880 --> 00:15:58,790 E se una ragazza mettesse piede sulla soglia? 193 00:15:58,790 --> 00:16:01,290 Che importa se un uomo entra in cucina? 194 00:16:01,290 --> 00:16:02,520 Cosa... 195 00:16:02,520 --> 00:16:05,730 Perché le donne devono sempre farlo sacrificare tutto in questa casa? 196 00:16:05,730 --> 00:16:07,400 Sono stufo di tutto questo! 197 00:16:07,400 --> 00:16:08,360 Haseo! 198 00:16:11,630 --> 00:16:16,870 Sei stato con te quelle ragazze buone a nulla 199 00:16:16,870 --> 00:16:18,910 e sono diventato proprio come loro! 200 00:16:18,910 --> 00:16:20,880 Ti hanno rovinato! 201 00:16:20,880 --> 00:16:22,380 Non dirlo! 202 00:16:22,680 --> 00:16:25,250 Questo è il mio sogno, ed è quello che voglio fare. 203 00:16:25,650 --> 00:16:27,620 Oh mio Dio... 204 00:16:28,750 --> 00:16:34,060 Cosa? Fare l'animatore è il tuo sogno? 205 00:16:34,420 --> 00:16:36,220 Perché quello... 206 00:16:36,620 --> 00:16:41,560 Smettila di svergognare il nome della famiglia, 207 00:16:41,560 --> 00:16:44,630 e preparati a sposarti. 208 00:16:45,000 --> 00:16:48,340 Sono troppo giovane per sposarmi! Non voglio! 209 00:16:49,070 --> 00:16:51,840 Non voglio restare intrappolato per tutta la vita come mia madre! 210 00:16:56,480 --> 00:17:03,420 Quindi vuoi lasciare questa casa? 211 00:17:03,950 --> 00:17:04,790 SÌ. 212 00:17:06,720 --> 00:17:08,020 Se posso. 213 00:17:10,590 --> 00:17:12,390 Entra. Non lascerai quella stanza. 214 00:17:17,930 --> 00:17:20,430 Nonno. Nonno! 215 00:17:20,430 --> 00:17:21,900 Non andrai da nessuna parte! 216 00:17:22,340 --> 00:17:24,470 Sei nato nella famiglia Kwon, 217 00:17:24,470 --> 00:17:27,910 e questo significa che sarai modesto e ben educato 218 00:17:27,910 --> 00:17:31,280 finché non ti sposerai, capito? 219 00:17:32,510 --> 00:17:35,020 Nonno. Nonno! 220 00:17:37,190 --> 00:17:42,260 Assicurati che non faccia un passo fuori casa 221 00:17:42,260 --> 00:17:44,260 e non lasciarle avere il cellulare. 222 00:17:44,930 --> 00:17:49,530 Se cerca di scappare e umiliare questa famiglia, 223 00:17:49,530 --> 00:17:52,400 dovrai rispondermi, capito? 224 00:17:54,840 --> 00:17:56,940 Nonno. Nonno! 225 00:17:58,410 --> 00:17:59,510 Nonno! 226 00:18:16,020 --> 00:18:17,530 Haseo 227 00:18:21,160 --> 00:18:24,500 Per favore lascia un messaggio vocale 228 00:18:24,500 --> 00:18:27,070 dopo il segnale acustico. 229 00:18:34,140 --> 00:18:35,340 Youngjoo. 230 00:18:35,340 --> 00:18:36,580 Cosa stai facendo qui? 231 00:18:40,280 --> 00:18:42,050 Avevo bisogno di un po' d'aria. 232 00:18:42,880 --> 00:18:46,350 Haseo non ha risposto al telefono da quando è stata trascinata via. 233 00:18:46,350 --> 00:18:50,020 Non so se dovremmo prepararci per la missione senza di lei. 234 00:18:53,930 --> 00:18:55,760 Capisco come ti senti, 235 00:18:55,760 --> 00:18:58,800 ma non c'è niente che possiamo fare. 236 00:18:59,430 --> 00:19:01,470 Questa è una questione di famiglia. 237 00:19:01,470 --> 00:19:04,070 E sono sicuro che abbia una buona ragione 238 00:19:04,070 --> 00:19:06,440 per non aver potuto dircelo. 239 00:19:09,680 --> 00:19:12,380 Non sto dicendo che dovremmo arrenderci su di lei come prima. 240 00:19:13,510 --> 00:19:16,450 Ma finché non torna, 241 00:19:16,450 --> 00:19:21,190 tutto quello che possiamo fare è allenarci duramente, credo. 242 00:19:22,860 --> 00:19:25,560 Lo so. Non è per questo che ti stavo guardando. 243 00:19:27,730 --> 00:19:31,300 Stavo proprio pensando che sei cambiato molto. 244 00:19:35,600 --> 00:19:39,740 Tornerà. Non preoccuparti. 245 00:19:41,910 --> 00:19:42,840 E... 246 00:19:45,580 --> 00:19:46,710 Mi dispiace. 247 00:19:50,050 --> 00:19:52,190 Volevo scusarmi per prima. 248 00:19:56,690 --> 00:19:58,060 Mi spiace per l'incomprensione. 249 00:20:03,030 --> 00:20:07,000 Va bene. So esattamente come ti senti. 250 00:20:22,080 --> 00:20:25,320 Condividiamo i nostri elenchi di brani individuali per la missione. 251 00:20:25,550 --> 00:20:28,160 Controlleremo se ci sono sovrapposizioni con la squadra degli esordienti domani, 252 00:20:28,160 --> 00:20:30,020 e poi prendere la decisione finale. 253 00:20:30,990 --> 00:20:31,930 Va bene. 254 00:20:32,390 --> 00:20:33,790 Lavorerò al minimarket. 255 00:20:45,210 --> 00:20:46,610 È stato imbarazzante. 256 00:20:47,340 --> 00:20:48,640 Scusa. 257 00:20:54,320 --> 00:20:55,380 Andiamo tutti. 258 00:20:56,420 --> 00:20:57,750 Lo compro oggi. 259 00:20:58,190 --> 00:20:59,920 - Veramente? - Veramente? 260 00:20:59,920 --> 00:21:00,790 Andiamo. 261 00:21:04,190 --> 00:21:06,730 - Sono pieno. - Sì. 262 00:21:09,430 --> 00:21:13,170 Sai, mi sembra strano 263 00:21:13,170 --> 00:21:15,400 doversi esibire individualmente. 264 00:21:16,240 --> 00:21:18,210 Ci siamo sempre esercitati insieme. 265 00:21:19,140 --> 00:21:23,810 Anche io. Non so se posso esibirmi un'intera canzone da solo. 266 00:21:24,550 --> 00:21:27,280 Se Haseo fosse qui, 267 00:21:27,280 --> 00:21:31,350 lei avrebbe detto, "Questa missione non è divertente." 268 00:21:31,590 --> 00:21:33,190 Sembri esattamente come lei. 269 00:21:35,590 --> 00:21:37,230 Mi manca. 270 00:21:38,660 --> 00:21:39,590 Anche io. 271 00:21:41,100 --> 00:21:43,900 Vorrei che potessimo almeno parlare con suo nonno. 272 00:21:45,330 --> 00:21:48,140 Era così arrabbiato 273 00:21:48,140 --> 00:21:49,700 non ci avrebbe ascoltato. 274 00:21:50,710 --> 00:21:51,970 Non è giusto. 275 00:21:52,770 --> 00:21:55,010 Il signor Kang sta avendo una cattiva reputazione. 276 00:21:56,410 --> 00:21:58,610 Lo trattava totalmente come spazzatura. 277 00:22:00,250 --> 00:22:01,950 Cosa possiamo fare? 278 00:22:02,620 --> 00:22:06,090 Non è che possiamo andare lì e protestare. 279 00:22:08,820 --> 00:22:09,660 Eh? 280 00:22:11,260 --> 00:22:12,430 Facciamolo. Tutti noi. 281 00:22:13,460 --> 00:22:14,400 Che cosa? 282 00:22:14,560 --> 00:22:17,230 Andiamo e proviamo a convincerlo. 283 00:22:19,730 --> 00:22:23,370 Allora dovremmo andare subito dopo Il turno di Jiseul domani? 284 00:22:23,370 --> 00:22:26,270 Sì, andiamo a riprendere Haseo. 285 00:22:26,610 --> 00:22:29,210 Sembra che stiamo partendo per un viaggio. 286 00:22:29,910 --> 00:22:30,780 Verrò con te. 287 00:22:37,050 --> 00:22:39,190 Domani vedrai Haseo, non sei tu? 288 00:22:40,290 --> 00:22:41,390 Anch'io voglio venire con te. 289 00:22:42,490 --> 00:22:43,390 Sorri... 290 00:22:46,860 --> 00:22:48,100 Ma... 291 00:22:48,100 --> 00:22:49,260 Ci vado anch'io. 292 00:22:49,260 --> 00:22:50,630 Anche tu? 293 00:22:50,630 --> 00:22:54,940 Sì, ho litigato con lei l'ultima volta, 294 00:22:54,940 --> 00:22:57,240 e mi sento in colpa per non essermi scusato adeguatamente. 295 00:22:57,940 --> 00:23:01,180 Si è sentita giù per questo. 296 00:23:01,180 --> 00:23:02,140 Smettila. 297 00:23:03,110 --> 00:23:04,350 Jane. 298 00:23:04,650 --> 00:23:08,520 Potremmo essere in competizione l'uno contro l'altro, 299 00:23:08,520 --> 00:23:10,520 ma siamo pur sempre una famiglia. 300 00:23:11,850 --> 00:23:14,660 Uno di noi se n'è andato. 301 00:23:14,660 --> 00:23:16,460 Quindi dobbiamo fare qualcosa. 302 00:23:20,460 --> 00:23:22,260 Perché non vieni anche tu? 303 00:23:22,260 --> 00:23:23,130 Che cosa? 304 00:23:24,200 --> 00:23:27,340 Anche tu fai parte della famiglia adesso. Verrai, vero? 305 00:23:28,440 --> 00:23:31,570 Sì, andiamo a guardarci intorno Andong già che siamo lì. 306 00:23:32,810 --> 00:23:36,080 Andiamo tutti allora. 307 00:23:37,310 --> 00:23:39,280 - Eh? - Veramente? 308 00:23:39,950 --> 00:23:43,520 Perché? Mi avresti lasciato indietro? 309 00:23:43,520 --> 00:23:46,190 Youngjoo! 310 00:23:46,650 --> 00:23:48,060 Ovviamente no. 311 00:23:49,660 --> 00:23:52,130 Le cose sono difficili a causa dello scandalo, 312 00:23:52,130 --> 00:23:55,160 ma dovremmo restare uniti. 313 00:23:57,330 --> 00:24:01,900 È ora che crediamo l'uno nell'altro. 314 00:24:03,100 --> 00:24:04,370 Youngjoo... 315 00:24:28,460 --> 00:24:30,030 Sei mai stato in un posto come questo prima? 316 00:24:32,800 --> 00:24:34,300 Ragazzi, qui! 317 00:24:45,880 --> 00:24:48,050 Guarda questo posto. 318 00:24:48,580 --> 00:24:50,350 È come un villaggio popolare. 319 00:24:50,690 --> 00:24:53,650 Sì, o un villaggio in un dramma. 320 00:24:55,290 --> 00:24:57,730 - Anche io. - Va bene. 321 00:24:58,190 --> 00:25:00,860 EHI. Non siamo qui per giocare. 322 00:25:05,000 --> 00:25:07,030 Andiamo avanti allora. 323 00:25:07,030 --> 00:25:08,940 - Sì. - Dai. 324 00:25:11,010 --> 00:25:12,710 Perché la casa di Haseo è così lontana? 325 00:25:16,780 --> 00:25:19,550 Quindi tutte le ragazze sono andate ad Andong? 326 00:25:19,550 --> 00:25:22,720 Sì, sono andati a protestare o qualcosa del genere. 327 00:25:23,320 --> 00:25:26,120 Hanno detto che avrebbero riportato indietro Haseo. 328 00:25:26,650 --> 00:25:27,860 Cosa dovremmo fare? 329 00:25:27,860 --> 00:25:31,630 Anche la squadra degli esordienti è andata? Sono orgoglioso di loro. 330 00:25:32,490 --> 00:25:36,130 Le 10 ragazze sembrano finalmente una squadra adesso. 331 00:25:36,400 --> 00:25:37,270 Che cosa? 332 00:25:38,230 --> 00:25:39,300 Niente. 333 00:25:39,300 --> 00:25:41,600 Non vedo Danoh. È allo studio di registrazione? 334 00:25:41,600 --> 00:25:44,070 SÌ. Nonostante tutto quello che sta succedendo, 335 00:25:44,070 --> 00:25:47,010 Il signor Kang ce lo ha chiesto 336 00:25:47,010 --> 00:25:49,040 procedere con la missione finale. 337 00:25:49,040 --> 00:25:52,280 Ovviamente. Dobbiamo essere uno scudo forte 338 00:25:52,280 --> 00:25:54,520 per le ragazze affinché possano dare il massimo. 339 00:25:54,520 --> 00:25:58,420 Questo è ciò che farebbe un vero adulto per coloro che sono sotto la sua cura, non è vero? 340 00:25:59,550 --> 00:26:01,660 - Ti sei appena innamorato di me? - Scusa? 341 00:26:01,660 --> 00:26:04,690 Non farlo, ti farai solo male. 342 00:26:05,790 --> 00:26:08,830 Devo andare a incontrare Coco per il commento dal vivo. 343 00:26:08,830 --> 00:26:12,130 Pensi che le ragazze staranno bene? 344 00:26:12,130 --> 00:26:14,340 Forse dovrei seguirli... 345 00:26:14,340 --> 00:26:17,210 No. Staranno bene da soli. 346 00:26:18,440 --> 00:26:21,740 Dovrebbero essere lì a quest'ora. 347 00:26:23,880 --> 00:26:26,150 Perché fai così da ieri sera? 348 00:26:26,680 --> 00:26:29,350 Il nonno dice che non ti incontrerà. 349 00:26:43,200 --> 00:26:46,370 Il signor Kang è ancora qui. 350 00:26:47,700 --> 00:26:49,370 Cosa sta cercando di fare? 351 00:26:52,970 --> 00:26:57,140 Questo è importante per Haseo. Mi piacerebbe conoscere suo nonno... 352 00:26:57,140 --> 00:27:00,380 Non avevo intenzione di dirlo. 353 00:27:00,380 --> 00:27:04,350 Ma mio nonno è più arrabbiato a causa di quell'articolo su di te. 354 00:27:06,620 --> 00:27:09,660 Hai reclutato ragazze innocenti, promettendo di farli cantanti, 355 00:27:09,660 --> 00:27:10,790 e poi finisci in uno scandalo con loro? 356 00:27:12,990 --> 00:27:15,500 Il nostro Haseo non avrà niente a che fare con tutto ciò. 357 00:27:16,260 --> 00:27:18,730 Non cambierà nulla anche se se ne va. 358 00:27:18,730 --> 00:27:21,070 No, cambia tutto. 359 00:27:21,740 --> 00:27:23,340 Questa è la vita di Haseo. 360 00:27:24,410 --> 00:27:28,640 Per te, potrebbe essere solo una delle tante ragazze, 361 00:27:28,640 --> 00:27:31,110 ma ad Haseo e alle altre ragazze, 362 00:27:31,110 --> 00:27:33,150 questa è tutta la loro vita. 363 00:27:35,350 --> 00:27:39,320 Non mi interessa cosa pensi di me. Ma... 364 00:27:40,920 --> 00:27:43,720 Riguarda Haseo e le ragazze. 365 00:27:45,830 --> 00:27:47,400 Se se ne va, saranno feriti di nuovo. 366 00:27:48,430 --> 00:27:51,000 Quindi, per favore. 367 00:27:51,000 --> 00:27:54,540 Aiutami affinché io possa convincere suo nonno. 368 00:27:55,370 --> 00:27:56,400 Per favore. 369 00:28:03,880 --> 00:28:07,220 Mi dispiace. Non posso aiutarti. Per favore, vai. 370 00:28:08,420 --> 00:28:10,220 Aspetterò finché non esce. 371 00:28:10,850 --> 00:28:13,960 Non servirà a niente. Devi andare. 372 00:28:16,160 --> 00:28:17,390 Per favore. 373 00:28:18,160 --> 00:28:19,990 È inutile farlo. 374 00:28:20,630 --> 00:28:21,800 Per favore, vai via. 375 00:28:24,770 --> 00:28:25,800 Aspetterò. 376 00:28:46,090 --> 00:28:47,220 Signor Kang... 377 00:28:53,590 --> 00:28:56,700 Cosa stai facendo qui? 378 00:28:58,130 --> 00:29:01,040 Siamo qui per riportare indietro Haseo. 379 00:29:05,770 --> 00:29:09,780 Vai a casa. Non c'è niente che tu possa fare. 380 00:29:09,780 --> 00:29:13,280 Ma siamo arrivati ​​fin qui. 381 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Non possiamo semplicemente tornare indietro. 382 00:29:14,880 --> 00:29:18,750 Allora non ti allenerai fino al ritorno di Haseo? 383 00:29:19,850 --> 00:29:21,760 Se non può lasciare questa casa, 384 00:29:21,760 --> 00:29:23,960 rinuncerai alla missione? 385 00:29:25,230 --> 00:29:26,190 Beh... 386 00:29:31,000 --> 00:29:33,970 Torna indietro. Mi occuperò io delle cose qui. 387 00:29:39,170 --> 00:29:40,580 Anche le ragazze sono qui? 388 00:29:43,110 --> 00:29:44,350 Oh, mio ​​Dio. 389 00:29:46,110 --> 00:29:48,720 Se il nonno lo scopre, gli verrà una crisi. 390 00:29:58,690 --> 00:30:01,730 Dice che questa è la vita di Haseo. 391 00:30:01,730 --> 00:30:04,070 Continuavo a dirgli che non poteva incontrarti, 392 00:30:04,070 --> 00:30:06,870 ma si rifiuta di andarsene. 393 00:30:07,570 --> 00:30:09,640 Oh no... 394 00:30:10,370 --> 00:30:12,740 Se avessi detto che non lo avrei visto, 395 00:30:12,740 --> 00:30:15,180 dovrebbe sapere di andarsene. 396 00:30:15,180 --> 00:30:18,080 Sta ancora cercando di vincere la discussione? Maledizione. 397 00:30:20,550 --> 00:30:23,020 Non mi piace affatto. 398 00:30:25,290 --> 00:30:27,890 Questo è tutto. Ignoralo e basta. 399 00:30:30,360 --> 00:30:36,700 Anche gli amici di Haseo sono tutti qui. 400 00:30:37,030 --> 00:30:37,870 Che cosa? 401 00:30:39,000 --> 00:30:42,640 Sembra che si allenassero insieme, 402 00:30:42,640 --> 00:30:45,240 e sono qui per riprendersi Haseo. 403 00:30:45,710 --> 00:30:46,710 Che cosa? 404 00:30:47,180 --> 00:30:50,980 Quei buoni a nulla sei arrivato fin qui? 405 00:30:52,080 --> 00:30:55,820 A cosa sta arrivando il mondo? 406 00:30:57,650 --> 00:30:59,420 Darò loro un pezzo della mia mente. 407 00:31:00,050 --> 00:31:01,220 Mostra la strada! 408 00:31:01,220 --> 00:31:04,590 Non lo dirò più. Vai a casa. 409 00:31:08,830 --> 00:31:10,770 Qual è il significato di questo? 410 00:31:11,070 --> 00:31:14,940 Cosa stai facendo davanti a casa mia? 411 00:31:16,870 --> 00:31:19,440 Signore. Non ti prenderò molto tempo. 412 00:31:19,440 --> 00:31:22,110 Non ho niente. 413 00:31:22,110 --> 00:31:26,350 E non voglio vedere quelle ragazze dell'intrattenimento, quindi vattene! 414 00:31:26,950 --> 00:31:27,820 Signore. 415 00:31:27,820 --> 00:31:29,980 BENE? Mandateli via. 416 00:31:29,980 --> 00:31:33,420 Humph, guarda come sono vestiti. 417 00:31:33,420 --> 00:31:35,690 Che volgare. 418 00:31:36,490 --> 00:31:38,430 Signore! Signore! 419 00:31:38,860 --> 00:31:40,630 - Signore! - Basta! 420 00:31:44,870 --> 00:31:45,830 Hai visto come sta. 421 00:31:47,340 --> 00:31:50,540 Smettila di essere testardo e torna indietro. 422 00:31:52,510 --> 00:31:57,350 Non permetterà mai che Haseo diventi un cantante. 423 00:31:59,680 --> 00:32:01,520 - Ma... - Dovresti andare anche tu. 424 00:32:02,520 --> 00:32:04,090 Metteresti solo Haseo in ulteriori guai. 425 00:32:22,600 --> 00:32:25,170 Continuavi a dirci di andarcene, 426 00:32:25,170 --> 00:32:28,180 ma sembra che anche tu sia stato cacciato. 427 00:32:28,180 --> 00:32:29,410 EHI. 428 00:32:35,020 --> 00:32:38,790 Non volevo che dovessi sentire tutto questo. 429 00:32:42,790 --> 00:32:44,060 Quindi dovresti... 430 00:32:44,060 --> 00:32:46,760 No, resteremo. 431 00:32:47,460 --> 00:32:49,230 Non importa quanto ci pensiamo, 432 00:32:49,230 --> 00:32:51,970 non possiamo lasciare Haseo qui. 433 00:32:54,640 --> 00:32:58,410 Sì. Se avesse voluto essere qui, 434 00:32:58,410 --> 00:33:00,140 non saremmo venuti. 435 00:33:02,640 --> 00:33:04,280 Ma non è così. 436 00:33:04,480 --> 00:33:09,380 Sì. Fare la missione finale senza di lei 437 00:33:09,380 --> 00:33:10,750 sarebbe totalmente privo di significato. 438 00:33:18,490 --> 00:33:19,960 E riguardo all'incidente prima... 439 00:33:23,100 --> 00:33:24,170 Vorremmo scusarci. 440 00:33:28,570 --> 00:33:32,810 Abbiamo davvero pensato 441 00:33:32,810 --> 00:33:34,910 che lo scandalo potrebbe essere vero. 442 00:33:35,980 --> 00:33:38,950 Sei stato tu a portare Suji, 443 00:33:38,950 --> 00:33:41,520 e sembrava essere la tua preferita. 444 00:33:42,950 --> 00:33:48,760 Quindi abbiamo pensato che potesse essere vero. 445 00:33:50,630 --> 00:33:51,730 Ma ci sbagliavamo. 446 00:33:54,560 --> 00:33:55,500 Non importa. 447 00:33:56,600 --> 00:33:57,900 Sì, lo fa! 448 00:33:58,830 --> 00:34:02,440 Sappiamo che non è vero. 449 00:34:14,380 --> 00:34:17,520 D'ora in poi, ci fideremo di te, qualunque cosa accada. 450 00:34:20,050 --> 00:34:22,620 E noi ti seguiremo fino in fondo. 451 00:34:26,360 --> 00:34:28,200 Quindi non rimandarci indietro. 452 00:34:28,930 --> 00:34:31,530 Sì. Non rimandarci indietro. 453 00:34:33,400 --> 00:34:34,740 Ci scusiamo. 454 00:34:35,640 --> 00:34:37,140 E grazie. 455 00:34:37,470 --> 00:34:39,940 Lavoreremo ancora più duramente da ora in poi. Sì? 456 00:35:09,170 --> 00:35:10,140 Sì, signor Shim. 457 00:35:10,610 --> 00:35:13,040 Le ragazze sono andate lì ma immagino sia inutile. 458 00:35:14,910 --> 00:35:19,650 Giusto. Suo nonno non sarà facile convincerlo. 459 00:35:19,650 --> 00:35:22,480 Non mi parlerà nemmeno. 460 00:35:23,120 --> 00:35:25,920 Tornerai a Seoul allora? 461 00:35:25,920 --> 00:35:28,490 No. Farò tutto il possibile. 462 00:35:28,490 --> 00:35:30,590 Non è che Haseo voglia lasciare la squadra. 463 00:35:30,590 --> 00:35:35,430 Sì, dovremmo fare quello che possiamo per realizzare il suo sogno. 464 00:35:35,900 --> 00:35:38,430 Giusto. Ti chiamo più tardi. 465 00:36:02,590 --> 00:36:04,160 - Signore. - Sì. 466 00:36:04,160 --> 00:36:07,460 Qui. Godere. 467 00:36:08,700 --> 00:36:09,600 Grazie. 468 00:36:16,770 --> 00:36:18,110 Ne vuoi un po'? 469 00:36:19,040 --> 00:36:20,170 No, signore. 470 00:36:20,170 --> 00:36:21,080 Acquistane alcuni con i tuoi soldi. 471 00:36:26,180 --> 00:36:33,820 Anche se la solitudine ti trova, non essere triste 472 00:36:33,820 --> 00:36:40,230 Mi farà solo più male al cuore 473 00:36:41,230 --> 00:36:48,700 Di tutte le persone che incontro per strada 474 00:36:48,700 --> 00:36:57,380 Tu sei l'unico che mi ha amato 475 00:37:01,920 --> 00:37:06,620 Avrei dovuto fare di più per realizzare il tuo sogno. 476 00:37:34,580 --> 00:37:37,020 Cos'è questo suono? 477 00:37:37,920 --> 00:37:40,860 Ho detto loro di andare a casa... 478 00:37:40,860 --> 00:37:43,790 Cosa? Mandateli via, adesso! 479 00:37:44,160 --> 00:37:46,030 Sei sicuro che Haseo possa sentirlo? 480 00:37:46,960 --> 00:37:51,130 Sì. Saprà che non ci arrenderemo con lei. 481 00:37:51,330 --> 00:37:53,370 Sì. Dovremmo ballare? 482 00:37:54,700 --> 00:37:56,470 Jiseul, anche tu. 483 00:37:56,470 --> 00:37:58,370 - Balliamo. - Qui? 484 00:38:05,010 --> 00:38:08,180 Potrebbero essere ancora qui? 485 00:38:08,550 --> 00:38:12,620 Rimani un po' più forte 486 00:38:12,620 --> 00:38:16,260 Mentre ci guardiamo negli occhi 487 00:38:16,260 --> 00:38:21,200 Dov'è la fine di questa strada scintillante? 488 00:38:21,200 --> 00:38:28,940 In alto, uno per tutti 489 00:38:28,940 --> 00:38:34,410 Uno per tutti 490 00:38:34,410 --> 00:38:38,850 Aspettando tutto questo tempo, desiderando disperatamente 491 00:38:38,850 --> 00:38:43,080 Ero l'unico rimasto fermo 492 00:38:43,080 --> 00:38:47,390 Non posso arrendermi, perché sei qui 493 00:38:47,390 --> 00:38:51,130 Possiamo superare tutto questo insieme 494 00:38:51,130 --> 00:38:55,930 Anche se cado, ricomincio da capo 495 00:38:55,930 --> 00:38:59,830 Il tuo desiderio, il mio desiderio, il nostro desiderio aggiunto... 496 00:38:59,830 --> 00:39:04,970 Rimani un po' più forte 497 00:39:04,970 --> 00:39:08,640 Mentre ci guardiamo negli occhi 498 00:39:08,640 --> 00:39:13,680 Dov'è la fine di questa strada scintillante? 499 00:39:13,680 --> 00:39:21,360 In alto, uno per tutti 500 00:39:21,360 --> 00:39:26,060 Uno per tutti 501 00:39:26,990 --> 00:39:29,660 Hai un aspetto migliore di quanto pensassi. 502 00:39:30,530 --> 00:39:31,370 Signor Shim. 503 00:39:32,200 --> 00:39:33,970 Cosa stai facendo qui? 504 00:39:33,970 --> 00:39:36,500 Era ora che intervenissi. 505 00:39:40,640 --> 00:39:41,840 Tutti voi... 506 00:39:42,940 --> 00:39:45,180 Ti avevo detto di andare a casa. 507 00:39:45,180 --> 00:39:47,220 Stai solo rendendo le cose più difficili per Haseo. 508 00:39:48,950 --> 00:39:50,220 Ci scusiamo. 509 00:39:52,790 --> 00:39:53,860 Signor Shim. 510 00:39:54,020 --> 00:39:57,290 Sono l'amministratore delegato della loro agenzia. 511 00:39:59,890 --> 00:40:04,170 Puoi dirlo al signor Kwon a quel qualcuno? chi sa che Bomi è qui? 512 00:40:13,980 --> 00:40:17,410 Come conosci Bomi? 513 00:40:18,680 --> 00:40:22,680 L'hai sponsorizzata per molto tempo, vero? 514 00:40:24,190 --> 00:40:27,460 Come lo sapevi? 515 00:40:28,190 --> 00:40:29,660 Me lo ha detto Bomi. 516 00:40:30,760 --> 00:40:33,760 Molto tempo fa, quando ero ad Andong, 517 00:40:33,760 --> 00:40:35,560 Ero un cliente abituale del suo ristorante. 518 00:40:36,860 --> 00:40:40,500 Mi è piaciuto il ricco stufato di pasta di soia e frequentava il posto. 519 00:40:40,500 --> 00:40:44,510 Naturalmente ho avuto modo di saperlo la figlia lì, Bomi. 520 00:40:45,610 --> 00:40:47,610 Mi è capitato di imparare 521 00:40:48,210 --> 00:40:52,280 che voleva diventare una cantante. 522 00:40:56,520 --> 00:40:59,150 Onestamente volevo aiutarla realizzare il suo sogno, 523 00:41:00,590 --> 00:41:04,430 ma invece ho finito per romperlo. 524 00:41:08,430 --> 00:41:11,400 Allora non ero altro che un teppista. 525 00:41:12,200 --> 00:41:14,770 Giocavo d'azzardo e giravo il paese con i miei uomini 526 00:41:14,770 --> 00:41:17,040 interferire con gli interessi commerciali nelle aree di riqualificazione, 527 00:41:17,040 --> 00:41:20,210 talvolta ricorrendo alla forza. 528 00:41:21,840 --> 00:41:24,150 Ma poi un giorno, 529 00:41:24,150 --> 00:41:27,180 Ero via a Seul, 530 00:41:27,180 --> 00:41:31,220 e i miei uomini ricevevano ordini dall'alto 531 00:41:31,220 --> 00:41:34,960 e ha distrutto il ristorante di Bomi. 532 00:41:37,290 --> 00:41:38,990 Quando l'ho scoperto e sono tornato, 533 00:41:42,030 --> 00:41:43,160 il ristorante, 534 00:41:45,430 --> 00:41:46,430 e Bomi se n'erano andati tutti. 535 00:41:54,510 --> 00:41:57,280 Volevo davvero realizzare il suo sogno. 536 00:41:58,880 --> 00:42:04,150 Ma invece ho finito per rovinarlo. 537 00:42:12,290 --> 00:42:16,260 Sei il primo a cui lo dico. 538 00:42:16,860 --> 00:42:20,300 Per la prima volta nella mia vita, ho un sogno. 539 00:42:20,700 --> 00:42:22,800 Voglio essere il miglior cantante in Corea. 540 00:42:24,010 --> 00:42:27,780 Prometto che avrò un grande successo e ripagarti per tutto quello che hai fatto per me. 541 00:42:28,210 --> 00:42:30,850 Per favore, incoraggiami. 542 00:42:53,500 --> 00:42:56,640 Ho sponsorizzato molti bambini, 543 00:42:58,370 --> 00:43:02,140 ma Bomi era quello giusto che mi scriveva costantemente lettere di ringraziamento. 544 00:43:03,810 --> 00:43:07,520 Era sempre grata. 545 00:43:09,480 --> 00:43:12,220 Ha detto che poteva sognare grazie a te. 546 00:43:15,260 --> 00:43:19,690 Per molto tempo mi sono sentito in colpa 547 00:43:19,690 --> 00:43:21,960 per aver distrutto il sogno di quella dolce ragazzina. 548 00:43:24,900 --> 00:43:28,340 Così sono diventato un uomo nuovo e ho vissuto una vita tranquilla. 549 00:43:30,340 --> 00:43:34,510 E ora, per espiare quello che ho fatto a Bomi, 550 00:43:34,510 --> 00:43:38,080 Sto aiutando altre ragazze a realizzare i loro sogni. 551 00:43:41,550 --> 00:43:46,390 A proposito, sono venuto a trovarti una volta su Bomi. 552 00:43:46,920 --> 00:43:49,690 Ma eri lontano. 553 00:43:49,690 --> 00:43:52,230 È stato allora che ho incontrato Haseo, 554 00:43:52,230 --> 00:43:56,660 e apprese che voleva diventare una cantante, proprio come Bomi. 555 00:43:58,970 --> 00:44:03,400 Volevo sostenere quel sogno. 556 00:44:06,410 --> 00:44:07,910 Quindi ho il coraggio di dirtelo adesso, 557 00:44:08,340 --> 00:44:10,750 nel modo in cui voglio sostenere Haseo, 558 00:44:10,750 --> 00:44:13,180 e il modo in cui hai supportato Bomi 559 00:44:13,180 --> 00:44:14,980 non sono diversi. 560 00:44:15,780 --> 00:44:18,520 Quello era Bomi. Mia nipote è diversa. 561 00:44:19,020 --> 00:44:20,150 Non posso permetterlo. 562 00:44:20,150 --> 00:44:22,660 Hai sostenuto sinceramente il sogno di quella ragazza. 563 00:44:22,660 --> 00:44:24,860 Perché non puoi mantenere tua nipote? 564 00:44:24,860 --> 00:44:27,260 Come puoi confrontare i due? 565 00:44:27,260 --> 00:44:30,530 Mia nipote deve seguirmi 566 00:44:30,530 --> 00:44:32,730 le regole e le tradizioni della nostra famiglia. 567 00:44:32,730 --> 00:44:34,670 La tradizione familiare è così importante? 568 00:44:34,670 --> 00:44:36,600 Più di tua nipote? 569 00:44:39,740 --> 00:44:41,480 E' per il suo bene. 570 00:44:41,710 --> 00:44:43,180 È lì che ti sbagli. 571 00:44:43,180 --> 00:44:45,710 Cosa potrebbe esserci di più sfortunato di 572 00:44:45,710 --> 00:44:47,920 non poter fare quello che vuoi a causa della tua famiglia? 573 00:44:48,720 --> 00:44:50,820 Se vuole davvero farlo, 574 00:44:50,820 --> 00:44:53,090 dovresti poterla lasciare provare. 575 00:44:54,220 --> 00:44:58,530 Potrebbe rovinarle la vita. 576 00:44:58,530 --> 00:45:01,100 Potrebbe fallire, o potrebbe avere successo. 577 00:45:01,100 --> 00:45:03,530 Ma anche questa è la sua vita. 578 00:45:04,230 --> 00:45:07,870 Cosa potrebbe esserci di più felice piuttosto che scegliere la propria strada, 579 00:45:07,870 --> 00:45:10,000 non importa quanto possa essere difficile? 580 00:45:12,170 --> 00:45:16,040 Sogni che non provi a realizzare, 581 00:45:16,040 --> 00:45:17,680 lascia solo rammarico. 582 00:45:22,750 --> 00:45:25,450 Anche adesso, sono pieno di rimpianti ogni giorno 583 00:45:25,450 --> 00:45:27,620 a causa di Bomi. 584 00:45:30,890 --> 00:45:34,900 Se fermi tua nipote dall'inseguire il suo sogno, 585 00:45:34,900 --> 00:45:37,000 te ne pentirai per il resto della tua vita. 586 00:45:47,610 --> 00:45:55,350 Quindi, per favore, dalle il tuo permesso, 587 00:45:55,350 --> 00:45:57,250 in modo che Haseo possa realizzare il sogno ha sempre desiderato.