1 00:00:43,200 --> 00:00:44,410 Episodio 21 2 00:00:44,470 --> 00:00:45,340 Suji! 3 00:01:01,520 --> 00:01:02,390 Suji Lee! 4 00:01:16,140 --> 00:01:18,440 Perché non ti sei tolto di mezzo? 5 00:01:18,440 --> 00:01:20,010 Perché stavi lì? 6 00:01:21,110 --> 00:01:24,180 avevo le vertigini... 7 00:01:30,220 --> 00:01:31,120 Ti porterò all'ospedale. 8 00:01:31,820 --> 00:01:33,760 No, sto bene. 9 00:01:34,360 --> 00:01:36,520 Hai appena detto che hai le vertigini. E stamattina avevi le vertigini! 10 00:01:37,090 --> 00:01:41,000 È stato solo per un secondo. La mattina e adesso... 11 00:01:43,000 --> 00:01:45,670 Andiamo a fare un controllo adesso. 12 00:01:46,300 --> 00:01:48,040 Non ho bisogno di un controllo. 13 00:01:48,670 --> 00:01:49,940 Sto bene. 14 00:01:51,340 --> 00:01:53,980 Non sta a te decidere. Ti porto all'ospedale. 15 00:01:53,980 --> 00:01:56,610 Non ci andrò. Te l'ho detto, sto bene. 16 00:01:56,610 --> 00:01:58,450 Vuoi morire come ha fatto Suah? 17 00:02:02,820 --> 00:02:03,690 Venga con me. 18 00:02:23,940 --> 00:02:25,270 Cos'hai appena detto? 19 00:02:26,680 --> 00:02:28,880 Morire come Suah? Cosa dovrebbe significare? 20 00:02:35,680 --> 00:02:37,490 Andiamo prima in ospedale... 21 00:02:37,490 --> 00:02:38,850 Allora uscirò. 22 00:02:38,850 --> 00:02:39,850 Suah... 23 00:02:49,360 --> 00:02:50,330 Era malata. 24 00:02:53,370 --> 00:02:54,840 Potrebbe essere genetico. 25 00:02:59,140 --> 00:03:02,410 Non posso lasciarti morire come ha fatto lei. 26 00:03:29,100 --> 00:03:32,610 Si chiama ipertensione endocranica benigna. 27 00:03:32,610 --> 00:03:35,610 Eccessiva quantità di liquido cerebrospinale aumenta la pressione nel cervello. 28 00:03:37,780 --> 00:03:40,280 Richiede un intervento chirurgico prima che si danneggi i tuoi nervi cerebrali. 29 00:03:43,720 --> 00:03:45,420 Che tipo di intervento chirurgico... 30 00:03:47,960 --> 00:03:49,460 Un tubo è collegato al cranio 31 00:03:49,460 --> 00:03:52,960 in modo che il liquido cerebrospinale possa essere inviato ad altre parti del corpo. 32 00:03:55,960 --> 00:03:58,130 Un tubo nel mio cranio? 33 00:03:59,430 --> 00:04:01,340 È solo temporaneo, giusto? 34 00:04:04,240 --> 00:04:05,770 No, devi tenerlo dentro per il resto della tua vita 35 00:04:11,480 --> 00:04:14,120 Non c'è altra opzione? 36 00:04:15,350 --> 00:04:17,920 No. Non puoi più nasconderlo. 37 00:04:19,390 --> 00:04:21,290 È necessario essere ricoverati in ospedale e fissare una data per l'intervento chirurgico. 38 00:04:24,630 --> 00:04:27,360 mi servono due mesi... 39 00:04:27,830 --> 00:04:30,100 No, un mese e mezzo prima dell'intervento. 40 00:04:30,400 --> 00:04:31,400 Che cosa? 41 00:04:32,570 --> 00:04:33,440 Suah. 42 00:04:33,440 --> 00:04:35,900 La prestazione più importante della mia vita arriverà presto. 43 00:04:35,900 --> 00:04:39,210 Mi sottoporrò all'intervento subito dopo, ok? 44 00:04:40,140 --> 00:04:42,640 Se non vieni curato presto, 45 00:04:42,640 --> 00:04:44,750 potresti perdere l'udito e la vista. 46 00:04:45,710 --> 00:04:48,520 Se il peggio arriva al peggio, 47 00:04:48,520 --> 00:04:50,120 potresti finire per perdere la vita. 48 00:04:52,420 --> 00:04:56,020 Potrei morire? 49 00:05:12,110 --> 00:05:13,040 Cosa fai? 50 00:05:15,040 --> 00:05:17,010 Avevi promesso di riposarti prima dell'intervento! 51 00:05:18,750 --> 00:05:19,710 No. 52 00:05:22,280 --> 00:05:24,350 Vado ai World Music Awards. 53 00:05:29,090 --> 00:05:32,860 Quindi sei qui per registrare? 54 00:05:34,730 --> 00:05:37,500 Sai quanto questo è importante per me. 55 00:05:38,070 --> 00:05:39,700 Lo so, lo so! 56 00:05:39,930 --> 00:05:42,640 Volevo più di ogni altra cosa vederti vincere un trofeo su quel palco. 57 00:05:42,640 --> 00:05:45,410 Non era solo il tuo sogno. Era anche mio. 58 00:05:45,410 --> 00:05:48,840 Ma ci sono cose più importanti. 59 00:05:49,380 --> 00:05:50,380 Ci saranno altre opportunità. 60 00:05:51,910 --> 00:05:56,180 Ho lavorato duro per arrivare dove sono adesso. Non posso semplicemente arrendermi. 61 00:05:56,180 --> 00:05:57,790 Anche se ti arrendi adesso, 62 00:05:57,790 --> 00:06:00,490 potrai ricominciare da capo quando starai meglio. 63 00:06:00,490 --> 00:06:01,790 Sai quanto sarà difficile? 64 00:06:02,390 --> 00:06:05,490 Devo radermi la testa in modo che un dottore può perforarmi la testa. 65 00:06:06,830 --> 00:06:09,160 Allora devo convivere con un tubo dentro di me per il resto della mia vita 66 00:06:09,160 --> 00:06:10,900 Come ti aspetti che ricominci da capo? 67 00:06:12,570 --> 00:06:14,800 Dopo l'intervento, la mia carriera da cantante sarà finito. 68 00:06:16,370 --> 00:06:20,210 Mi ci è voluto così tanto tempo per arrivare qui. Non posso perdere questa occasione. 69 00:06:20,210 --> 00:06:23,880 E allora? Rischierai la vita? 70 00:06:24,510 --> 00:06:27,920 Mi farò operare. Non ho detto che non l'avrei fatto. 71 00:06:27,920 --> 00:06:29,720 Sto solo rimandando indietro di un mese e mezzo. 72 00:06:29,720 --> 00:06:32,850 Un mese e mezzo? Potrebbe sembrare un periodo breve, 73 00:06:32,850 --> 00:06:35,390 ma potrebbe essere troppo tardi se non ti sottoponi subito all'intervento! 74 00:06:36,560 --> 00:06:38,530 - Allora... - Allora... 75 00:06:42,560 --> 00:06:44,370 Questa potrebbe essere l'ultima volta... 76 00:06:59,780 --> 00:07:01,320 Perché siamo qui? 77 00:07:02,820 --> 00:07:04,450 Ho portato un dottore dall'America. 78 00:07:04,750 --> 00:07:06,790 Se le persone qui ti mettono a disagio, 79 00:07:06,790 --> 00:07:08,460 puoi andare in America per l'intervento. 80 00:07:09,090 --> 00:07:10,160 In America? 81 00:07:11,230 --> 00:07:13,160 Dobbiamo prima verificare come sono le tue condizioni, 82 00:07:13,160 --> 00:07:14,700 quindi decidiamo dopo aver visto il dottore. 83 00:07:15,730 --> 00:07:18,130 Vuoi che vada in America quando si avvicina lo spettacolo della mia vita? 84 00:07:18,830 --> 00:07:19,900 Non ci andrò. 85 00:07:23,240 --> 00:07:24,870 Perché è così importante? 86 00:07:25,870 --> 00:07:26,880 Signor Kang. 87 00:07:30,410 --> 00:07:31,410 Va bene. 88 00:07:32,410 --> 00:07:36,580 Quella performance è preziosa per me, però forse non tanto quanto lo è per te, 89 00:07:36,580 --> 00:07:39,450 ma non vale la pena rischiare la vita. 90 00:07:42,560 --> 00:07:44,290 Se continui ad essere così testardo, 91 00:07:44,290 --> 00:07:47,830 Lo renderò pubblico e farti operare. 92 00:07:49,700 --> 00:07:50,670 È questo che vuoi? 93 00:07:55,940 --> 00:07:59,240 Non avrebbe dovuto riprendersi? Corea oggi per un'audizione? 94 00:08:00,140 --> 00:08:02,880 Ho sentito Suah e alcuni altri idoli erano inclusi... 95 00:08:04,910 --> 00:08:05,880 Cosa? 96 00:08:06,980 --> 00:08:08,650 È stato cancellato? 97 00:08:29,270 --> 00:08:31,040 - Esci dall'auto. - No. 98 00:08:34,410 --> 00:08:35,680 Non ci andrò. 99 00:08:52,130 --> 00:08:54,560 Non penso di poterlo fare. 100 00:08:54,560 --> 00:08:56,100 Non voglio andare. 101 00:08:58,330 --> 00:09:00,640 È stato difficile portarlo qui. Ascoltami. 102 00:09:01,640 --> 00:09:04,740 Ma per quanto riguarda la mia squadra? 103 00:09:04,740 --> 00:09:06,640 Concentrati solo su te stesso in questo momento. 104 00:09:07,310 --> 00:09:10,680 Se non mi ascolti, andrò davvero alla stampa. 105 00:09:16,320 --> 00:09:17,950 È una minaccia? 106 00:09:27,430 --> 00:09:28,760 Suah, Suah! 107 00:09:38,710 --> 00:09:39,670 Suah... 108 00:10:21,280 --> 00:10:22,620 Suah! 109 00:10:32,730 --> 00:10:35,530 MIA SORELLA 110 00:10:55,520 --> 00:10:56,550 Mi dispiace. 111 00:10:59,550 --> 00:11:02,460 Mi dispiace dirtelo adesso. 112 00:11:05,830 --> 00:11:06,800 Perché... 113 00:11:08,460 --> 00:11:10,130 Perché non me l'hai detto allora? 114 00:11:12,600 --> 00:11:15,000 Ho provato tante volte a dirtelo... 115 00:11:18,710 --> 00:11:19,870 Ma non potevo. 116 00:11:24,280 --> 00:11:27,820 I tuoi genitori erano già devastati 117 00:11:27,820 --> 00:11:31,250 dalla morte di Suah, 118 00:11:33,390 --> 00:11:37,630 e se sapessero che si nascondeva la sua malattia da loro, 119 00:11:37,630 --> 00:11:42,400 Pensavo che li avrebbe feriti di più. 120 00:11:43,770 --> 00:11:49,070 Sarebbe come perdere Suah di nuovo. 121 00:11:52,410 --> 00:11:54,610 Non volevo che attraversassero tutto ciò. 122 00:11:56,180 --> 00:11:59,510 I tuoi genitori o te. 123 00:12:05,950 --> 00:12:10,060 Nessuno lo sapeva comunque. 124 00:12:10,060 --> 00:12:12,360 Quindi ho pensato che se fossi rimasto zitto a riguardo, 125 00:12:12,360 --> 00:12:14,460 nessuno si farebbe male. 126 00:12:17,100 --> 00:12:18,600 Ho pensato che fosse la cosa giusta da fare. 127 00:12:19,870 --> 00:12:23,340 No. Eri ferito. 128 00:12:24,640 --> 00:12:27,010 Ti sei portato dietro questo fardello solo per così tanto tempo. 129 00:12:28,240 --> 00:12:30,950 Perché? Come potresti? 130 00:12:31,650 --> 00:12:33,180 Perché è morta a causa mia. 131 00:12:37,020 --> 00:12:42,920 Se non l'avessi portata lì quel giorno... 132 00:12:44,960 --> 00:12:47,960 Se le avessi lasciato fare quello che voleva 133 00:12:47,960 --> 00:12:50,400 e ho aspettato fino a dopo la sua esibizione... 134 00:12:53,900 --> 00:12:55,070 Suah... 135 00:12:57,240 --> 00:12:59,140 potrebbe essere ancora vivo oggi. 136 00:13:02,180 --> 00:13:03,610 È stata colpa mia. 137 00:13:04,850 --> 00:13:06,150 È stata tutta colpa mia. 138 00:13:11,990 --> 00:13:16,390 No, non è colpa tua. 139 00:13:21,200 --> 00:13:22,230 Non lo è. 140 00:14:30,030 --> 00:14:32,830 - SÌ? - Dove diavolo sei? 141 00:14:32,830 --> 00:14:35,140 Il capo è furioso. Ti licenzierà. 142 00:14:36,810 --> 00:14:37,740 Va bene. 143 00:14:41,880 --> 00:14:43,810 Accidenti. 144 00:14:47,320 --> 00:14:50,020 È spaventoso qui fuori. 145 00:14:50,520 --> 00:14:52,590 Sei sicuro che Suji sia venuto da queste parti? 146 00:14:52,950 --> 00:14:54,890 Ha detto che avrebbe aspettato il signor Kang. 147 00:14:55,460 --> 00:14:57,590 Questa è l'unica strada per il parcheggio. 148 00:14:59,630 --> 00:15:00,760 Dov'è lei? 149 00:15:02,200 --> 00:15:03,600 Penso di saperlo. 150 00:15:04,500 --> 00:15:05,430 Eh? 151 00:15:06,170 --> 00:15:08,840 Deve essere andata a prendere qualcosa mangiare da sola. 152 00:15:11,240 --> 00:15:13,440 Guardiamo ancora un po' intorno e poi entriamo. 153 00:15:41,840 --> 00:15:43,340 Il fuoco del campo sta per iniziare. 154 00:15:44,570 --> 00:15:45,510 Che cosa? 155 00:15:47,540 --> 00:15:50,080 Non penso che sia qui. 156 00:15:51,010 --> 00:15:53,850 Che cosa? Pensavo che questo fosse l'unico modo. 157 00:15:55,750 --> 00:15:58,750 Penso che tu abbia ragione. È andata a prendere qualcosa da mangiare. 158 00:15:59,990 --> 00:16:01,290 Avevo ragione, no? 159 00:16:03,020 --> 00:16:03,890 Andiamo. 160 00:16:28,380 --> 00:16:29,350 Che cos'è? 161 00:16:50,670 --> 00:16:52,740 C'è un ospedale a Seoul Suah andava lì. 162 00:16:53,440 --> 00:16:54,880 Ti ci porterò domani mattina. 163 00:16:56,210 --> 00:16:59,510 Andrà tutto bene. Sarò lì per te. 164 00:17:03,620 --> 00:17:05,050 Suji. 165 00:17:05,690 --> 00:17:08,760 Dove eravate? Ti abbiamo cercato. 166 00:17:09,790 --> 00:17:10,890 Eri? 167 00:17:11,260 --> 00:17:12,390 Dov'è il signor Kang? 168 00:17:13,160 --> 00:17:13,960 Eh? 169 00:17:14,400 --> 00:17:16,430 Non l'hai incontrato? 170 00:17:17,500 --> 00:17:20,470 Il fuoco del campo sta per iniziare. Andiamo. 171 00:17:22,640 --> 00:17:26,110 No, ho bisogno di dormire. Vai... 172 00:17:26,110 --> 00:17:27,010 Perché? 173 00:17:28,410 --> 00:17:30,580 Siamo qui per trascorrere del tempo insieme. 174 00:17:30,580 --> 00:17:31,950 Perché passi tutto il tuo tempo da solo? 175 00:17:41,360 --> 00:17:45,260 Veramente. Ci ha fatto delle foto. 176 00:17:45,260 --> 00:17:47,630 E' così inquietante. 177 00:17:47,630 --> 00:17:50,600 Avremmo dovuto chiamare la polizia. 178 00:17:51,030 --> 00:17:54,940 Lascialo e basta. Lo abbiamo spaventato a morte. 179 00:17:54,940 --> 00:17:56,570 Non si presenterà più. 180 00:17:57,170 --> 00:17:58,640 Sei sicuro? 181 00:17:58,640 --> 00:18:02,640 Sì. Se lo fa, ci prenderemo cura di lui. 182 00:18:02,640 --> 00:18:04,210 Non preoccuparti. 183 00:18:04,210 --> 00:18:05,080 Sì. 184 00:18:05,680 --> 00:18:08,650 Continuerai comunque a tenere quella collana? 185 00:18:09,120 --> 00:18:09,820 Eh? 186 00:18:09,820 --> 00:18:13,150 Viene da quell'uomo. Non ti spaventa? 187 00:18:15,020 --> 00:18:17,460 Sì. Buttalo fuori. 188 00:18:17,460 --> 00:18:19,860 Non c'è modo. Che cosa ha mai fatto la collana? 189 00:18:19,860 --> 00:18:21,260 È carino. 190 00:18:21,260 --> 00:18:24,270 - Buttalo fuori. - No. Mi piace. 191 00:18:24,270 --> 00:18:25,830 - Buttalo via e basta. - No. 192 00:18:26,600 --> 00:18:27,640 Signor Shim! 193 00:18:28,970 --> 00:18:31,410 - Ciao. - Ciao. 194 00:18:33,340 --> 00:18:35,340 Siete venuti insieme? 195 00:18:35,640 --> 00:18:36,640 Sì, immagino di sì. 196 00:18:36,640 --> 00:18:39,950 Signor Kang, finalmente ce l'ha fatta. 197 00:18:40,980 --> 00:18:43,420 Pensavo che non saresti venuto. 198 00:18:45,890 --> 00:18:48,890 A proposito, come sta Mari? 199 00:18:48,890 --> 00:18:52,790 Sta bene. Si è fatto dei nuovi amici. 200 00:18:53,960 --> 00:18:56,200 Andrà tutto bene. Hai noi. 201 00:18:56,730 --> 00:18:58,000 Sì. 202 00:18:58,000 --> 00:19:00,970 Sei appena arrivato? Ora? 203 00:19:02,170 --> 00:19:04,070 Sì, proprio adesso. 204 00:19:06,310 --> 00:19:09,810 Avete fatto pratica? le tue performance individuali? 205 00:19:12,210 --> 00:19:13,480 Sul serio. 206 00:19:13,480 --> 00:19:16,380 - Chiede sempre del lavoro, anche qui. - Che noia. 207 00:19:17,490 --> 00:19:22,820 Va bene, va bene. Allora divertiti. 208 00:19:22,820 --> 00:19:27,800 Dormirai da solo nella tua tenda in una giornata come questa? 209 00:19:27,800 --> 00:19:32,370 - Siediti, siediti. - Sedere. 210 00:19:32,630 --> 00:19:37,110 Sì, non sei venuto fin qui per dormire. 211 00:19:37,110 --> 00:19:38,910 Sì, esci con noi. 212 00:19:39,210 --> 00:19:42,440 A proposito, ho perso le mani venendo qui. 213 00:19:43,380 --> 00:19:44,980 Signor Shim. 214 00:19:48,150 --> 00:19:50,220 Mari sta davvero bene? 215 00:19:50,220 --> 00:19:51,390 Sta bene. 216 00:19:51,790 --> 00:19:54,490 Ha un sacco di amiche adesso. 217 00:20:51,750 --> 00:20:53,980 Questo è il posto migliore. 218 00:20:55,750 --> 00:20:59,490 Sì, è il mio posto preferito. 219 00:21:04,290 --> 00:21:05,360 È bello. 220 00:21:07,760 --> 00:21:10,630 Le luci sembrano stelle. 221 00:21:13,100 --> 00:21:16,240 Ogni volta che ho molto in mente, 222 00:21:16,240 --> 00:21:20,380 Vengo qui per guardare quelle luci, 223 00:21:20,380 --> 00:21:22,440 e mi sento meglio. 224 00:21:25,310 --> 00:21:29,750 Le luci nel buio 225 00:21:29,750 --> 00:21:35,890 sembra che mi dica di rallegrarmi 226 00:21:35,890 --> 00:21:37,390 e resistere così come sono. 227 00:21:42,330 --> 00:21:43,470 Ma... 228 00:21:46,670 --> 00:21:51,440 alcune di quelle luci prima o poi svaniranno... 229 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 oppure vai via. 230 00:21:57,250 --> 00:21:58,380 Suppongo. 231 00:22:01,050 --> 00:22:04,390 Eppure adesso brillano intensamente. 232 00:22:11,530 --> 00:22:14,830 Anche se escono un giorno, 233 00:22:15,660 --> 00:22:23,340 almeno brillano in questo momento. 234 00:22:25,370 --> 00:22:26,440 Giusto? 235 00:22:31,080 --> 00:22:34,650 Ad ogni modo, è ora di rovesciare. 236 00:22:34,650 --> 00:22:35,550 Che cosa? 237 00:22:36,950 --> 00:22:41,420 Una stella impegnata come te non sarebbe qui senza una ragione. 238 00:22:42,720 --> 00:22:44,160 Cosa sta succedendo? 239 00:22:45,430 --> 00:22:46,660 E'... 240 00:22:51,570 --> 00:22:52,700 Non è niente. 241 00:22:54,140 --> 00:22:58,010 Dai. Stai mantenendo dei segreti da me adesso? 242 00:22:58,510 --> 00:22:59,870 Sono ferito, lo sai. 243 00:23:02,380 --> 00:23:04,610 Non è davvero niente. 244 00:23:06,820 --> 00:23:09,320 Andiamo. Devo tornare in studio. 245 00:23:10,350 --> 00:23:11,290 Veramente? 246 00:23:14,190 --> 00:23:17,890 Vorrei che potessi restare ancora un po'. 247 00:23:18,660 --> 00:23:20,960 Non posso. Devo andare. Ci vediamo. 248 00:23:28,240 --> 00:23:29,340 Aspetta. 249 00:23:29,900 --> 00:23:32,010 Se avessi saputo che quel giorno sarebbe stato l'ultimo, 250 00:23:33,310 --> 00:23:35,510 Non ti avrei mandato così. 251 00:23:41,050 --> 00:23:46,220 Alcune di quelle luci prima o poi svaniranno, giusto? 252 00:23:51,260 --> 00:23:52,290 Suah... 253 00:23:54,660 --> 00:23:55,600 Mi dispiace. 254 00:24:02,040 --> 00:24:04,370 Perché allora non me ne sono reso conto? 255 00:24:05,570 --> 00:24:09,280 mi stavi sicuramente mandando un segnale. 256 00:24:16,790 --> 00:24:18,050 Ciao, viaggio. 257 00:24:18,820 --> 00:24:20,020 Dobbiamo già andare a casa? 258 00:24:21,360 --> 00:24:23,190 Vieni con noi? 259 00:24:23,860 --> 00:24:26,490 No, c'è qualcosa che devo fare. 260 00:24:26,490 --> 00:24:30,300 Il signor Shim ha detto che sarebbe andato a prendere un passaggio nella tua macchina. 261 00:24:30,300 --> 00:24:34,000 Devo portare Suji da qualche parte. 262 00:24:34,700 --> 00:24:37,140 Lascerò le ragazze alle tue cure. 263 00:24:37,140 --> 00:24:40,540 Sicuro. Lo dirò al signor Shim. 264 00:24:41,610 --> 00:24:42,910 Penso che abbia mal di stomaco. 265 00:24:42,910 --> 00:24:45,410 È stato in bagno tutta la mattina. 266 00:24:48,450 --> 00:24:50,350 - Andiamo. - Andiamo! 267 00:24:53,890 --> 00:24:55,920 - Guida con prudenza. - Andiamo. 268 00:24:55,920 --> 00:24:57,190 Andiamo. Dai. 269 00:25:21,750 --> 00:25:23,850 - Siamo qui. - EHI. 270 00:25:30,960 --> 00:25:34,600 Come sta? Hai trovato qualcosa? 271 00:25:43,840 --> 00:25:45,670 Sei davvero identico a lei. 272 00:25:46,570 --> 00:25:49,540 Smettila di perdere tempo e dicci cosa sai. 273 00:25:49,540 --> 00:25:50,950 Va bene, va bene. 274 00:25:51,680 --> 00:25:54,580 Gli accertamenti dimostrano che sta bene. 275 00:25:56,750 --> 00:25:58,150 - Veramente? - SÌ. 276 00:25:59,890 --> 00:26:01,690 Non hai dormito molto, vero? 277 00:26:02,660 --> 00:26:04,260 E sembra che tu abbia il raffreddore. 278 00:26:04,430 --> 00:26:05,960 SÌ. 279 00:26:06,290 --> 00:26:10,470 Possono verificarsi vertigini e ronzii nelle orecchie causati dalla stanchezza e dalla privazione del sonno. 280 00:26:10,470 --> 00:26:13,970 È solo temporaneo quindi non preoccuparti troppo. 281 00:26:15,470 --> 00:26:19,110 Ti darò un buon integratore alimentare, visto che sono un fan. 282 00:26:21,810 --> 00:26:24,210 - Grazie. - Certo. 283 00:26:24,380 --> 00:26:25,550 Grazie. 284 00:26:29,050 --> 00:26:31,390 Sono felice che tu stia bene, 285 00:26:31,390 --> 00:26:34,320 ma per il momento rilassati. 286 00:26:36,890 --> 00:26:42,230 Quando me lo hai detto per la prima volta diventare un cantante idol, 287 00:26:42,230 --> 00:26:46,230 mi hai chiesto di realizzare i sogni di Suah. 288 00:26:47,670 --> 00:26:52,770 Pensavo fosse perché era morta così all'improvviso. 289 00:26:53,340 --> 00:26:59,580 Ma dopo quello che mi hai detto ieri sera, 290 00:26:59,580 --> 00:27:03,650 Penso che esibirsi debba essere stato così più importante per Suah della sua vita. 291 00:27:06,890 --> 00:27:08,390 Allora non lo sapevo. 292 00:27:13,130 --> 00:27:18,930 Il palco significava tutto per lei. 293 00:27:18,930 --> 00:27:20,770 Era la sua ultima speranza. 294 00:27:23,570 --> 00:27:27,110 Lo so per certo adesso. 295 00:27:27,710 --> 00:27:29,680 Perché devo essere sul palco. 296 00:27:31,080 --> 00:27:35,380 Non è per nessun altro. Voglio brillare, per me stesso. 297 00:27:37,050 --> 00:27:39,090 All'inizio non lo sapevo. 298 00:27:39,090 --> 00:27:43,730 Ma sono davvero felice quando sono sul palco cantando e ballando. 299 00:27:44,790 --> 00:27:48,360 Voglio brillare in quel momento. 300 00:27:51,200 --> 00:27:55,640 Quindi farò tutto quello che posso per la missione finale. 301 00:28:03,110 --> 00:28:06,250 Shinhyuk Kang, produttore di Regina Rossa 302 00:28:06,250 --> 00:28:09,420 è stato ripreso dalla telecamera 303 00:28:09,420 --> 00:28:12,990 ad un appuntamento a tarda notte con Suji, un membro del Real Girls Project. 304 00:28:14,120 --> 00:28:18,730 Si diceva anche che lo fosse essere uscito con la sorella di Suji, 305 00:28:18,730 --> 00:28:22,800 Suah della Regina Rossa, rendendo questa notizia ancora più scioccante. 306 00:28:23,900 --> 00:28:25,570 - Dio mio. - È incredibile. 307 00:28:35,440 --> 00:28:37,880 - Eccoli! - Laggiù. 308 00:28:38,180 --> 00:28:39,380 Telecamere, telecamere. 309 00:28:40,020 --> 00:28:42,880 È vero che Suji Lee e Shihyuk Kang si frequentano? 310 00:28:43,180 --> 00:28:45,320 Lo sapevi? 311 00:28:45,890 --> 00:28:47,160 Dov'è Suji adesso? 312 00:28:47,160 --> 00:28:49,720 Lo scandalo ha causato problemi? tra i soci? 313 00:28:49,720 --> 00:28:51,090 Aspettare. Cosa sta succedendo qui? 314 00:28:51,090 --> 00:28:52,190 Hai visto l'articolo? 315 00:28:52,190 --> 00:28:53,800 Stanno insieme in questo momento? 316 00:28:54,430 --> 00:28:56,030 - Puoi commentare? - Per favore spostati. 317 00:28:58,570 --> 00:29:01,240 - Hai qualche commento? Signor Shim. 318 00:29:01,240 --> 00:29:03,910 Mossa. Non scattare foto. 319 00:29:03,910 --> 00:29:06,170 - Signor Shim. Signor Shim! - Nessuna foto. 320 00:29:06,170 --> 00:29:10,010 Hai qualche commento? Stiamo aspettando da molto tempo. 321 00:29:10,010 --> 00:29:11,980 Signor Shim, per favore commenta. 322 00:29:21,990 --> 00:29:22,860 -Shinhyuk. - Sì. 323 00:29:22,860 --> 00:29:26,160 Cosa sta succedendo? Stai davvero uscendo con Suji? 324 00:29:26,160 --> 00:29:27,430 Ovviamente no! 325 00:29:30,530 --> 00:29:32,900 Devo andare. Ti richiamerò. 326 00:29:46,010 --> 00:29:48,720 Stai bene? Chiamami quando vedi questo. 327 00:29:48,720 --> 00:29:50,850 Questo articolo è totalmente finzione. 328 00:29:54,820 --> 00:29:55,590 Lo scandalo di Suji Lee 329 00:29:57,760 --> 00:29:59,090 Chi esce con Shinkyuk Kang? 330 00:29:59,090 --> 00:30:00,860 La sorella gemella della Regina Rossa Suah! 331 00:30:00,860 --> 00:30:02,530 I gemelli sono tutti miei? 332 00:30:02,530 --> 00:30:04,170 Il re dello scandalo, Shinhyuk Kang! 333 00:30:11,310 --> 00:30:12,240 Che cos'è? 334 00:30:15,140 --> 00:30:17,980 Mi dispiace. È colpa mia. 335 00:30:18,780 --> 00:30:20,150 Non avrei dovuto essere lì. 336 00:30:22,850 --> 00:30:23,920 Non è colpa tua. 337 00:30:24,620 --> 00:30:26,890 Sono tutte queste persone che ci credono davvero. 338 00:30:27,660 --> 00:30:30,390 Non conoscono la verità. 339 00:30:30,390 --> 00:30:33,560 Ti stanno facendo passare per il cattivo. 340 00:30:33,560 --> 00:30:37,500 Che differenza fa? se sapessero la verità adesso? 341 00:30:38,470 --> 00:30:42,900 Discuteranno solo della morte di Suah e pettegolezzi al riguardo. 342 00:30:43,610 --> 00:30:46,570 Non pensare a nient'altro. Questo passerà. 343 00:30:47,940 --> 00:30:49,280 Pensa ai tuoi genitori. 344 00:30:53,480 --> 00:30:57,150 Il signor Kang e Suji? Non può essere vero. 345 00:30:57,150 --> 00:31:00,490 Ovviamente non lo è. Non lo farebbero. 346 00:31:01,660 --> 00:31:06,190 Sì, non c'è modo. 347 00:31:06,190 --> 00:31:08,600 Ma c'è una foto di loro insieme. 348 00:31:08,900 --> 00:31:11,400 Penso che sia stato manipolato. 349 00:31:11,970 --> 00:31:13,470 È totalmente Photoshop. 350 00:31:13,470 --> 00:31:16,070 Sì, sono falsi. 351 00:31:17,110 --> 00:31:20,640 Qual è il problema? E se si piacessero? 352 00:31:20,640 --> 00:31:23,850 Che cosa? Sei pazzo? 353 00:31:24,510 --> 00:31:28,120 Perché no? Cosa importa? 354 00:31:28,120 --> 00:31:32,150 Beh, c'è stato quello scandalo con Suah... 355 00:31:32,150 --> 00:31:34,660 Era solo una voce. 356 00:31:34,960 --> 00:31:37,430 Ragazze, calmatevi prima. 357 00:31:37,430 --> 00:31:40,630 Chiederemo al signor Kang e Suji quando arriveranno qui. 358 00:31:40,630 --> 00:31:41,660 Sì. 359 00:31:44,670 --> 00:31:45,800 Cavolo. 360 00:31:47,800 --> 00:31:50,170 Sì, sono 825 Entertainment. 361 00:31:51,070 --> 00:31:53,170 No, non lo è. 362 00:31:53,810 --> 00:31:56,540 Il signor Kang non è qui in questo momento. 363 00:31:56,540 --> 00:32:00,120 Non è affatto vero. 364 00:32:01,380 --> 00:32:02,450 Non è vero! 365 00:32:03,280 --> 00:32:06,960 Ciao? Ciao? Ciao? 366 00:32:07,760 --> 00:32:08,790 Ciao? 367 00:32:11,990 --> 00:32:14,200 Dovreste spegnere anche i cellulari. 368 00:32:15,100 --> 00:32:15,960 Sì. 369 00:32:16,770 --> 00:32:18,700 Che casino. 370 00:32:19,370 --> 00:32:23,840 Il signor Kang ha chiamato dicendo che sarà qui presto. Con Suji. 371 00:32:25,270 --> 00:32:27,310 I giornalisti sono picchettati fuori. 372 00:32:27,310 --> 00:32:29,210 Non sarà facile entrare. 373 00:32:29,210 --> 00:32:30,380 Sì. 374 00:32:31,050 --> 00:32:34,280 Dov'erano, proprio oggi? 375 00:32:34,280 --> 00:32:37,490 Ho mandato via i giornalisti, quindi non preoccuparti. 376 00:32:37,790 --> 00:32:40,590 Veramente? È un sollievo. 377 00:32:42,320 --> 00:32:44,030 OH. Signor Kang! 378 00:32:45,960 --> 00:32:47,160 Signor Kang. 379 00:32:48,900 --> 00:32:49,900 Signor Kang. 380 00:32:51,870 --> 00:32:54,170 Signor Kang. Cosa sta succedendo? 381 00:32:56,370 --> 00:32:59,040 Mi scuso per tutto questo. 382 00:33:02,080 --> 00:33:03,210 Dovremmo parlare. 383 00:33:10,850 --> 00:33:12,150 Aspettiamo dentro. 384 00:33:13,690 --> 00:33:15,820 Le ragazze sono allo studio. Dovresti andare. 385 00:33:16,590 --> 00:33:17,460 SÌ. 386 00:33:38,250 --> 00:33:39,380 Sheesh. 387 00:33:40,720 --> 00:33:42,320 - Vediamo i commenti. - Sì. 388 00:33:43,520 --> 00:33:45,820 Hai visto questo? 389 00:33:45,820 --> 00:33:46,650 Che cos'è? 390 00:33:47,820 --> 00:33:50,490 Che cosa? Shinhyuk Kang e Suji si frequentano? 391 00:33:50,560 --> 00:33:52,690 Questa volta la sorella gemella? Shinhyuk Kang! Appuntamento di mezzanotte con il membro del Real Girls Project, Suji 392 00:33:52,690 --> 00:33:54,460 È vero? 393 00:33:54,460 --> 00:33:55,800 Il piano generale del ragazzo amante Kang Shinhyuk 394 00:33:55,800 --> 00:33:57,070 Questo progetto era per Suji fin dall'inizio. 395 00:33:57,070 --> 00:33:59,070 Ha iniziato tutto questo per Suji? È disgustoso 396 00:33:59,070 --> 00:34:01,540 Cos'è questo, Suji e ragazze? 397 00:34:01,540 --> 00:34:03,640 Mi dispiace per le altre ragazze. 398 00:34:03,640 --> 00:34:05,670 Ah...Andato con un solo colpo 399 00:34:06,740 --> 00:34:07,710 Ho sentito che usciva con Suah prima che morisse 400 00:34:07,710 --> 00:34:08,540 Ha gusti costanti... 401 00:34:08,540 --> 00:34:10,150 Dovrebbero semplicemente terminare lo spettacolo 402 00:34:10,150 --> 00:34:13,480 Sì. Lo sapevo. 403 00:34:13,680 --> 00:34:15,920 La nostra pagina web è un disastro 404 00:34:15,920 --> 00:34:19,290 Lo scandalo sta ottenendo una reazione più grande dei nostri video musicali. 405 00:34:19,290 --> 00:34:22,190 Dai un'occhiata. Anche tu. 406 00:34:22,190 --> 00:34:22,990 Che cos'è? 407 00:34:24,060 --> 00:34:26,830 -Oh no... - Questi commenti sono terribili. 408 00:34:26,830 --> 00:34:29,860 È vero? Devono essere pazzi. 409 00:34:30,070 --> 00:34:33,070 Ho sentito che usciva con Suah prima che morisse 410 00:34:33,070 --> 00:34:34,500 Ha un gusto coerente 411 00:34:34,500 --> 00:34:37,240 Basta che finisca lo spettacolo. Non debutterai mai. 412 00:34:37,870 --> 00:34:39,440 Il progetto Real Girls è terminato. 413 00:34:39,440 --> 00:34:41,080 - Suji ha rovinato tutto. - Cos'è questa foto? 414 00:34:42,740 --> 00:34:44,450 Le altre ragazze erano solo delle controfigure. 415 00:34:44,450 --> 00:34:46,680 Questo progetto era per Suji fin dall'inizio 416 00:34:46,680 --> 00:34:48,850 - Non posso debuttare... - E' così esasperante. 417 00:34:49,280 --> 00:34:51,150 Non siamo controfigure! 418 00:34:54,120 --> 00:34:57,130 Perché hai iniziato questa competizione di sopravvivenza? 419 00:34:57,130 --> 00:34:58,660 Cosa stai cercando di dire? 420 00:34:58,660 --> 00:35:01,600 Ci hai portato qui? fare da secondo violino a Suji? 421 00:35:01,600 --> 00:35:03,000 Non lo sopporterò. 422 00:35:03,200 --> 00:35:04,370 Sono così arrabbiato. 423 00:35:08,340 --> 00:35:09,870 -Suji. -Suji. 424 00:35:09,870 --> 00:35:10,840 Suji. 425 00:35:12,270 --> 00:35:16,140 Non è vero, vero? 426 00:35:16,140 --> 00:35:18,710 Hanno sbagliato tutto, vero? 427 00:35:19,080 --> 00:35:20,480 Allora di cosa parla la foto? 428 00:35:20,480 --> 00:35:22,720 Dai. Puoi dircelo. 429 00:35:25,990 --> 00:35:26,960 Perché non rispondi? 430 00:35:29,320 --> 00:35:30,530 O forse semplicemente non puoi? 431 00:35:34,860 --> 00:35:36,830 Qualcosa è successo quel giorno. 432 00:35:37,630 --> 00:35:40,500 So come sembra. 433 00:35:40,500 --> 00:35:42,300 Ma non è vero. 434 00:35:43,410 --> 00:35:47,710 Poi fateci capire il perché 435 00:35:47,710 --> 00:35:49,010 c'è una foto di voi insieme. 436 00:35:55,380 --> 00:35:58,920 Sono sicuro che questo sarà un grande shock per Suji. Non essere così duro con lei. 437 00:35:59,420 --> 00:36:03,660 Sì, avrebbe potuto essere Photoshop. Non possiamo esserne sicuri. 438 00:36:04,530 --> 00:36:05,730 Ti ho visto quel giorno. 439 00:36:09,160 --> 00:36:13,270 Vi ho visti insieme in macchina. Proprio come era nella foto. 440 00:36:15,500 --> 00:36:17,140 Allora cosa è successo? 441 00:36:18,270 --> 00:36:21,880 Perché eri in quella macchina quella notte? 442 00:36:36,090 --> 00:36:38,060 Se Youngjoo l'ha vista, deve essere vero. 443 00:36:38,060 --> 00:36:39,190 Perché stavate insieme? 444 00:36:40,030 --> 00:36:42,600 Pensavo davvero che fosse Photoshop. 445 00:36:46,430 --> 00:36:48,300 So cosa stai pensando. 446 00:36:49,840 --> 00:36:52,070 Ma c'era una buona ragione per questo. 447 00:36:53,270 --> 00:36:55,310 Non puoi semplicemente fidarti di me? 448 00:36:56,040 --> 00:36:57,750 Come possiamo fidarci di te se non ce lo dici? 449 00:36:58,210 --> 00:37:00,750 Se non dici niente, 450 00:37:00,750 --> 00:37:02,250 come dovremmo fidarci di te? 451 00:37:04,350 --> 00:37:07,660 Probabilmente non puoi dire nulla perché ti senti in colpa. 452 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Signor Kang. 453 00:37:19,800 --> 00:37:21,740 Cosa sta succedendo? 454 00:37:28,510 --> 00:37:31,080 Tutto quello che posso dire adesso 455 00:37:31,080 --> 00:37:33,310 è che non è vero. 456 00:37:35,780 --> 00:37:40,090 Ho causato questo scandalo e me ne occuperò io. 457 00:37:40,760 --> 00:37:42,790 Non riguarda solo te. 458 00:37:43,320 --> 00:37:44,790 Siamo una famiglia. 459 00:37:44,790 --> 00:37:48,760 Quando uno di noi è nei guai, lavoriamo tutti insieme per risolverlo. 460 00:37:50,470 --> 00:37:54,500 Possiamo almeno fare questo l'uno per l'altro, no? 461 00:38:04,550 --> 00:38:08,120 Non devi parlarne se non vuoi. 462 00:38:09,720 --> 00:38:13,790 Tutti hanno qualcosa è difficile parlarne. 463 00:38:15,120 --> 00:38:16,290 Non mi conosci? 464 00:38:17,360 --> 00:38:19,160 Non voglio curiosare. 465 00:38:21,900 --> 00:38:24,170 Se dici che non è vero, non è vero. 466 00:38:24,800 --> 00:38:25,730 Ti credo. 467 00:38:27,370 --> 00:38:28,740 Cerca di non preoccuparti troppo. 468 00:38:34,640 --> 00:38:37,680 - Sono così arrabbiato. - Sono più che arrabbiato. 469 00:38:37,680 --> 00:38:40,380 Nessuno ci dice niente. 470 00:39:04,310 --> 00:39:09,840 So che è stata una giornata dura per tutti. 471 00:39:11,610 --> 00:39:14,120 E so che hai molte domande. 472 00:39:14,120 --> 00:39:17,420 Ma una cosa posso dire con certezza, è che non è vero. 473 00:39:23,660 --> 00:39:27,660 Non chiederci semplicemente di fidarci di te. 474 00:39:27,660 --> 00:39:29,400 Ciò che vogliamo è una spiegazione. 475 00:39:29,400 --> 00:39:31,730 Suji non ci dirà nulla. 476 00:39:31,730 --> 00:39:33,570 E vogliamo sentirlo da te. 477 00:39:37,610 --> 00:39:41,180 Allora cosa vuoi sapere esattamente? 478 00:39:41,780 --> 00:39:44,610 Qual è il tuo rapporto con Suji? 479 00:39:44,610 --> 00:39:46,110 Perché è stata scattata quella foto? 480 00:39:46,980 --> 00:39:49,250 È ovvio, no? 481 00:39:50,950 --> 00:39:53,490 Cosa vuoi che dica? 482 00:39:55,690 --> 00:39:57,590 Che Suji ed io abbiamo una relazione, 483 00:39:57,590 --> 00:40:00,230 e quella foto è di noi ad un appuntamento? 484 00:40:01,500 --> 00:40:05,400 Non ascoltare i pettegolezzi o ciò che la gente 485 00:40:05,400 --> 00:40:08,400 che non ti conoscono nemmeno dicono di te. 486 00:40:09,200 --> 00:40:12,810 Ragazze, avete passato mesi insieme, 487 00:40:12,810 --> 00:40:16,280 quindi dovreste conoscervi meglio di chiunque altro. 488 00:40:16,810 --> 00:40:19,510 Dovresti credere nel tempo avete passato insieme, 489 00:40:19,510 --> 00:40:23,320 non in pettegolezzi o dicerie inutili. 490 00:40:23,950 --> 00:40:25,520 E se ci fosse qualcosa di più? 491 00:40:27,060 --> 00:40:31,760 Se hai davvero creato questo progetto per Suji, 492 00:40:31,760 --> 00:40:33,860 ciò significa che ci hanno mentito per tutto questo tempo. 493 00:40:34,800 --> 00:40:38,400 Sì. Il signor Shim ha reclutato tutti i Rookie, 494 00:40:38,400 --> 00:40:41,170 ma Suji è stato l'unico che hai portato qui. 495 00:40:41,170 --> 00:40:42,900 Siamo stati delle controfigure fin dall'inizio? 496 00:40:43,770 --> 00:40:45,510 - Avremmo potuto farlo. - Sì. 497 00:40:45,510 --> 00:40:46,980 Lo sapevo. 498 00:40:46,980 --> 00:40:49,580 Ragazzi, smettetela. 499 00:40:50,380 --> 00:40:53,750 Non ci diranno nulla della foto. 500 00:40:53,750 --> 00:40:55,780 Continuiamo a pensare al peggio. 501 00:40:56,420 --> 00:40:59,720 È come se non stessero parlando perché la concorrenza 502 00:40:59,720 --> 00:41:01,460 non è mai stato giusto tanto per cominciare. 503 00:41:01,890 --> 00:41:03,490 È una questione di fiducia. 504 00:41:03,930 --> 00:41:06,190 Abbiamo dei dubbi su di voi due, 505 00:41:06,190 --> 00:41:09,330 e questo ci fa interrogare la correttezza della competizione. 506 00:41:09,330 --> 00:41:10,230 Sì. 507 00:41:10,230 --> 00:41:12,100 Questa era competizione per Suji? 508 00:41:12,100 --> 00:41:14,670 - Cos'eravamo allora? - Eravamo davvero delle controfigure? 509 00:41:15,140 --> 00:41:16,200 Lo eravamo. 510 00:41:16,770 --> 00:41:20,840 Ragazze, dovete calmarvi e pensare. 511 00:41:20,840 --> 00:41:23,140 - Calmati? - E' ridicolo. 512 00:41:23,140 --> 00:41:25,750 Ci sono tre adulti qui che non ci dirà nulla.. 513 00:41:26,550 --> 00:41:27,450 Cosa dovremmo fare... 514 00:41:27,450 --> 00:41:29,350 Non pensi di esserlo troppo duro con loro? 515 00:41:36,960 --> 00:41:39,190 Sìeul. 516 00:41:39,190 --> 00:41:42,000 Potete annunciare i risultati della missione? 517 00:42:10,790 --> 00:42:13,800 I voti furono 1789 a 1571. 518 00:42:13,800 --> 00:42:16,430 Il vincitore di questa missione è il Team Esordienti. 519 00:42:18,900 --> 00:42:21,240 Entrambi i tuoi video musicali sono stati ricevuti ottime risposte. 520 00:42:21,240 --> 00:42:23,100 Il numero dei voti è aumentato. 521 00:42:23,770 --> 00:42:27,110 È un buon segno, quindi rallegrati. 522 00:42:27,280 --> 00:42:28,110 Sì. 523 00:42:29,110 --> 00:42:31,180 L'ultima missione sono le performance individuali, 524 00:42:31,180 --> 00:42:33,820 quindi controlla i tuoi punti 525 00:42:33,820 --> 00:42:38,650 e quelli di voi che hanno punti bassi devi lavorare di più, ok? 526 00:42:38,720 --> 00:42:39,990 SÌ. 527 00:42:40,620 --> 00:42:46,290 E il tuo atteggiamento nei confronti del signor Kang. Non volevi dire questo, vero? 528 00:42:48,100 --> 00:42:51,630 Lo sai meglio di chiunque altro che è un brav'uomo. 529 00:42:52,770 --> 00:42:54,670 Lui si preoccupa sinceramente di te, 530 00:42:54,670 --> 00:42:57,440 e farà qualsiasi cosa per il Real Girls Project. 531 00:42:58,770 --> 00:43:01,440 Mi aspetto che tu gli chieda scusa. 532 00:43:08,650 --> 00:43:10,590 Fratello 533 00:43:15,990 --> 00:43:18,660 Ho visto il tuo nome in un articolo. Che cosa hai intenzione di fare? 534 00:43:19,460 --> 00:43:20,730 Beh... 535 00:43:20,730 --> 00:43:23,700 Torna a casa prima che le cose peggiorino. 536 00:43:24,600 --> 00:43:26,330 So che le cose sembrano brutte. 537 00:43:26,670 --> 00:43:28,700 Ma tutto questo morirà presto. 538 00:43:28,700 --> 00:43:32,240 No, se non mi ascolti, 539 00:43:32,240 --> 00:43:35,140 Domani andrò a Seul e ti trascinerò a casa io stesso. 540 00:43:35,940 --> 00:43:36,880 Me lo farai fare? 541 00:43:44,090 --> 00:43:48,320 Perché è dovuto scoppiare proprio adesso questo scandalo? 542 00:44:03,040 --> 00:44:04,840 Pensavo davvero che fossi tu. 543 00:44:05,810 --> 00:44:06,840 Haseo Kwon! 544 00:44:09,080 --> 00:44:09,980 Nonno! 545 00:44:10,480 --> 00:44:11,450 Come osi! 546 00:44:13,050 --> 00:44:14,380 Sono deluso da te. 547 00:44:14,680 --> 00:44:15,620 Oh no...