1 00:00:43,470 --> 00:00:45,910 Episodio 20 2 00:02:31,780 --> 00:02:33,450 Com'è successo? 3 00:02:33,450 --> 00:02:34,780 Non lo so. 4 00:02:34,780 --> 00:02:36,720 Sembra doloroso. 5 00:02:36,720 --> 00:02:39,090 Stai bene? Prenderò quella borsa per te. 6 00:02:39,220 --> 00:02:40,760 Sto bene. 7 00:02:40,760 --> 00:02:42,020 Non hai un bell'aspetto. 8 00:02:44,430 --> 00:02:45,990 Oh no! 9 00:02:46,800 --> 00:02:48,330 - Fa male, vero? - No. 10 00:02:58,440 --> 00:03:01,110 - Ciao. - Ciao. 11 00:03:01,780 --> 00:03:04,810 Ragazze, siete pronte per il viaggio, vero? 12 00:03:04,810 --> 00:03:05,980 SÌ. 13 00:03:08,150 --> 00:03:11,620 Suji, cosa ti è successo? 14 00:03:12,020 --> 00:03:15,660 Non è niente. Sono appena caduto dalla bici. 15 00:03:15,660 --> 00:03:17,360 Non è niente. 16 00:03:17,990 --> 00:03:20,700 Ha avuto le vertigini e le sue orecchie cominciò a suonare. 17 00:03:20,700 --> 00:03:22,260 Ecco perché è caduta. 18 00:03:22,260 --> 00:03:23,130 Che cosa? 19 00:03:24,100 --> 00:03:26,230 Non è davvero niente. 20 00:03:26,230 --> 00:03:30,470 Non ho dormito molto, questo è tutto. 21 00:03:30,470 --> 00:03:31,710 Sto bene adesso. 22 00:03:32,410 --> 00:03:35,380 Avresti dovuto stare più attento. Ti porterò all'ospedale. 23 00:03:35,380 --> 00:03:37,280 Non ho bisogno dell'ospedale. 24 00:03:38,050 --> 00:03:40,750 Sono così sano. Qualche graffio non mi farà male. 25 00:03:41,280 --> 00:03:42,480 Lo sai, vero? 26 00:03:42,480 --> 00:03:44,220 Sì. 27 00:03:45,720 --> 00:03:49,590 Allora dovremmo dare un'occhiata al tuo video musicali prima di partire? 28 00:03:49,590 --> 00:03:50,660 Oh, wow. 29 00:03:50,660 --> 00:03:51,960 SÌ! 30 00:03:52,330 --> 00:03:53,260 Non vedo l'ora di vederlo. 31 00:04:19,320 --> 00:04:22,790 Jiseul, quella è tua sorella? E' così carina. 32 00:04:24,030 --> 00:04:26,130 È carina come me. 33 00:04:29,730 --> 00:04:33,130 È stata davvero una buona idea. 34 00:04:40,080 --> 00:04:41,610 E'Taeri. 35 00:04:42,240 --> 00:04:45,810 Taeri. Mi manca così tanto. 36 00:04:47,880 --> 00:04:49,280 Taeri. 37 00:05:02,430 --> 00:05:03,300 Wow, ragazzi. 38 00:05:05,770 --> 00:05:07,540 È stato perfetto. 39 00:05:07,640 --> 00:05:09,140 Oh. 40 00:05:10,110 --> 00:05:12,570 Sono davvero impressionato. 41 00:05:13,780 --> 00:05:17,450 Successivamente, la squadra del debutto. 42 00:05:44,710 --> 00:05:46,010 Inizio. 43 00:05:46,010 --> 00:05:48,980 Ciao, sono Jane Cheon. 44 00:05:48,980 --> 00:05:51,780 Mi piace scrivere canzoni e testi. 45 00:05:52,080 --> 00:05:53,110 Aspettare. 46 00:05:56,080 --> 00:05:57,120 Là. 47 00:05:57,520 --> 00:05:58,850 Sembra carino. 48 00:05:59,150 --> 00:06:02,490 Pensavo di aver perso quella forcina. 49 00:06:03,690 --> 00:06:05,860 - Stai scrivendo i testi? - Non è niente. 50 00:06:05,860 --> 00:06:07,430 No, non lo è. 51 00:06:07,430 --> 00:06:11,230 Fammi vedere. Si strapperà. Vedere. 52 00:06:12,630 --> 00:06:17,340 Siamo felici, tu ed io, questo momento splendente 53 00:06:17,340 --> 00:06:19,940 Ci sarà mai un momento? più luminoso di così? 54 00:06:22,140 --> 00:06:25,010 Jeewon, come hai potuto farlo? Siamo amici. 55 00:06:26,480 --> 00:06:27,580 Era una bugia. 56 00:06:28,950 --> 00:06:32,150 Ti ho sempre pensato come un amico. 57 00:06:32,150 --> 00:06:34,290 Mi sono pentito di quello che ho fatto ogni singolo giorno. 58 00:06:34,290 --> 00:06:35,360 È troppo tardi. 59 00:06:38,260 --> 00:06:39,360 Mi dispiace. 60 00:06:40,300 --> 00:06:43,030 Possiamo essere di nuovo amici? 61 00:06:46,600 --> 00:06:47,470 Sì. 62 00:07:15,730 --> 00:07:18,030 Buon lavoro a tutti. 63 00:07:18,030 --> 00:07:21,300 I risultati saranno annunciati dopo il viaggio. 64 00:07:22,140 --> 00:07:23,270 È un sollievo. 65 00:07:24,840 --> 00:07:30,580 Ma prima di partire, Annuncerò la missione finale. 66 00:07:30,580 --> 00:07:31,350 Che cosa? 67 00:07:32,480 --> 00:07:35,150 Lo sapevo. Non ce lo permetterebbe mai gioca in tutta tranquillità. 68 00:07:35,580 --> 00:07:40,020 L'ultima missione non sarà una partita. Ti esibirai individualmente. 69 00:07:40,020 --> 00:07:41,190 Individualmente? 70 00:07:43,760 --> 00:07:47,630 E poiché è la missione finale, non si terrà in un teatro privato. 71 00:07:47,630 --> 00:07:51,070 Si terrà in un teatro pubblico all'aperto. 72 00:07:51,470 --> 00:07:53,200 Un teatro all'aperto? 73 00:07:53,200 --> 00:07:54,170 In pubblico? 74 00:07:54,900 --> 00:07:56,940 Per questa missione finale, 75 00:07:56,940 --> 00:08:01,180 sarà il pubblico a votare. 76 00:08:01,180 --> 00:08:05,850 Quindi come ti esibisci sul palco 77 00:08:05,850 --> 00:08:08,780 determinerà se rimarrai o te ne andrai. 78 00:08:11,150 --> 00:08:13,460 È la fase finale e determinerà chi di voi debutterà, 79 00:08:13,460 --> 00:08:16,760 quindi dagli tutto quello che hai. 80 00:08:17,490 --> 00:08:19,430 - SÌ. - SÌ. 81 00:08:23,500 --> 00:08:26,970 Posso fare tutto quello che voglio? 82 00:08:26,970 --> 00:08:31,270 SÌ. Ballare, cantare o esibirsi, 83 00:08:31,270 --> 00:08:32,670 qualunque cosa tu faccia va bene. 84 00:08:33,510 --> 00:08:35,040 Possiamo fare qualsiasi cosa? 85 00:08:36,140 --> 00:08:37,650 Cosa dovrei fare? 86 00:08:37,650 --> 00:08:39,710 Prima divertiamoci un po'. 87 00:08:41,480 --> 00:08:42,750 Pensa sempre al lavoro. 88 00:08:42,750 --> 00:08:45,390 Perché avrebbe dovuto scaricarcelo oggi? 89 00:08:46,390 --> 00:08:49,260 Questo viaggio non è solo divertimento. 90 00:08:50,290 --> 00:08:53,360 Voglio che ti ricarichi 91 00:08:53,360 --> 00:08:56,830 e pensa a cosa sai fare meglio. 92 00:08:57,200 --> 00:09:00,000 - Inteso? - SÌ. 93 00:09:00,000 --> 00:09:02,370 Non vieni con noi? 94 00:09:02,870 --> 00:09:05,510 Ho qualcosa da finire qui. 95 00:09:05,510 --> 00:09:07,480 Ma devi venire. 96 00:09:07,480 --> 00:09:08,780 Sì. 97 00:09:08,780 --> 00:09:10,580 Vieni con noi e basta. 98 00:09:12,280 --> 00:09:15,080 Vieni con noi, signor Kang. 99 00:09:17,690 --> 00:09:21,160 Il signor Kang è occupato quindi lascialo stare solo da solo. 100 00:09:21,160 --> 00:09:23,490 Andiamo, dovremmo andarcene. Andare! 101 00:09:23,830 --> 00:09:25,390 Andiamo! Andare! 102 00:09:25,390 --> 00:09:27,800 - Andiamo. - Andiamo. 103 00:09:27,800 --> 00:09:28,730 Andiamo! 104 00:09:34,700 --> 00:09:35,970 Sì, cos'è questo? 105 00:09:35,970 --> 00:09:37,970 Un regalo del signor Shim. 106 00:09:38,770 --> 00:09:40,480 Questo è per la squadra degli esordienti. 107 00:09:41,580 --> 00:09:43,510 E questo è per il Rookie Team. 108 00:09:45,280 --> 00:09:46,680 Una felpa con cappuccio della squadra? 109 00:09:47,120 --> 00:09:49,780 Ne ho sempre desiderato uno. 110 00:09:50,620 --> 00:09:52,820 Lo adoro. 111 00:09:52,820 --> 00:09:54,390 Grazie, signor Shim. 112 00:09:54,390 --> 00:09:56,120 Grazie. 113 00:09:56,120 --> 00:09:59,890 Non c'è bisogno di ringraziamenti. Basta vederti sorridere 114 00:09:59,890 --> 00:10:02,160 mi rende molto felice 115 00:10:03,970 --> 00:10:07,140 Oh, non vedo Danoh. 116 00:10:08,100 --> 00:10:11,070 Non verrà neanche lei? 117 00:10:11,070 --> 00:10:15,080 È andata avanti per preparare le cose. 118 00:10:15,710 --> 00:10:16,710 È proprio da lei. 119 00:10:16,710 --> 00:10:20,680 Se hai le felpe con cappuccio, sali sull'autobus. Potremmo rimanere bloccati nel traffico. 120 00:10:20,680 --> 00:10:21,620 Va bene. 121 00:10:21,620 --> 00:10:24,150 - Andare! - Andare! 122 00:10:30,660 --> 00:10:31,630 Signor Kang. 123 00:10:32,590 --> 00:10:36,000 Per favore, prenditi cura di Mari. 124 00:10:36,000 --> 00:10:39,330 Dategli da mangiare in tempo e non dimenticate ha bisogno di esercitarsi per 30 minuti al giorno. 125 00:10:40,140 --> 00:10:45,810 Sì, me l'hai detto già sette volte adesso. 126 00:10:46,270 --> 00:10:48,110 Per favore, vai e basta. 127 00:10:48,110 --> 00:10:50,280 Per l'ottava volta, prenditi cura di lui. 128 00:10:50,280 --> 00:10:52,510 Lo farò. Adesso vai. 129 00:10:54,920 --> 00:10:55,750 Vai avanti velocemente. 130 00:10:56,480 --> 00:10:57,250 SÌ. 131 00:11:32,220 --> 00:11:34,420 Ragazzi, cosa farò? 132 00:11:34,420 --> 00:11:35,260 Che cos'è? 133 00:11:35,820 --> 00:11:37,830 Sono così emozionato. 134 00:11:39,830 --> 00:11:43,500 Vorrei che il signor Kang fosse potuto venire. Dovrei chiamarlo? 135 00:11:43,500 --> 00:11:45,430 Mangia solo qualche snack. 136 00:11:47,540 --> 00:11:49,800 Sori, posso averne un po'? 137 00:11:52,510 --> 00:11:53,780 Grazie. 138 00:11:56,540 --> 00:11:58,280 Solo uno, non voglio ingrassare. 139 00:12:01,080 --> 00:12:02,380 Spero che tu possa perdonarmi. 140 00:12:03,080 --> 00:12:07,120 Possiamo essere di nuovo amici? 141 00:12:12,330 --> 00:12:15,260 Non mi sta benissimo questa felpa con cappuccio? 142 00:12:16,500 --> 00:12:18,370 Sì, lo fa. 143 00:12:19,000 --> 00:12:22,070 Perché hai lo sguardo così basso? C'è qualcosa che non va? 144 00:12:23,410 --> 00:12:26,010 No, va tutto bene. 145 00:12:39,490 --> 00:12:43,120 Un grande regalo del signor Shim per il nostro viaggio. 146 00:12:43,120 --> 00:12:46,230 Kika adora la felpa con cappuccio. 147 00:12:46,700 --> 00:12:50,500 Vai, vai, vai a Eungu BandB! Sono così emozionato. 148 00:12:53,370 --> 00:12:56,040 Nakyung ha degli appuntamenti tutto il giorno oggi, 149 00:12:56,040 --> 00:12:58,040 quindi seguila in giro, capito? 150 00:12:58,040 --> 00:13:02,910 Sì, sono alla stazione emittente aspettando proprio adesso. 151 00:13:02,910 --> 00:13:03,950 SÌ. 152 00:13:06,550 --> 00:13:10,720 Non è nemmeno così popolare. Perché vuole che la segua in giro? 153 00:13:19,790 --> 00:13:21,000 Un grande regalo del signor Shim per il nostro viaggio. 154 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Kika adora la felpa con cappuccio. 155 00:13:22,060 --> 00:13:24,970 Che cosa? Un viaggio? 156 00:13:39,580 --> 00:13:40,650 Siamo qui. 157 00:13:41,820 --> 00:13:44,450 - Ciao. - Ciao ragazzi. 158 00:13:44,450 --> 00:13:47,420 - CIAO. - CIAO. 159 00:13:47,820 --> 00:13:50,030 - Girls, get your stuff. - Va bene. 160 00:13:50,030 --> 00:13:51,960 - Ciao. - CIAO. Ce l'hai fatta. 161 00:13:51,960 --> 00:13:54,560 E' la prima volta che vengo in un posto come questo in Corea. 162 00:13:57,330 --> 00:13:59,400 Siamo ancora nel parcheggio. 163 00:13:59,400 --> 00:14:00,970 Beh, sono felice comunque. 164 00:14:00,970 --> 00:14:03,740 - Ce l'hai fatta. - Ciao. 165 00:14:03,740 --> 00:14:06,780 - Bel tempo oggi. - Giusto? 166 00:14:07,240 --> 00:14:09,910 - Ragazze, avete le vostre cose? - SÌ. 167 00:14:10,850 --> 00:14:12,850 Dov'è il signor Shim? 168 00:14:12,850 --> 00:14:15,720 Ha ricevuto una telefonata dicendogli che Mari è malata, 169 00:14:15,720 --> 00:14:17,990 quindi è corso dal veterinario. 170 00:14:18,450 --> 00:14:20,920 Veramente? Quello che è successo? 171 00:14:21,690 --> 00:14:23,060 Sono sicuro che non sia niente. 172 00:14:23,430 --> 00:14:26,560 Tornerà quando potrà, quindi non preoccuparti. 173 00:14:27,100 --> 00:14:30,230 Danoh, dove alloggiamo? 174 00:14:30,230 --> 00:14:32,070 Non vedo l'ora di vederlo. 175 00:14:32,470 --> 00:14:34,500 E' finita così. Vieni. 176 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 Va bene! 177 00:15:05,570 --> 00:15:08,040 Luce verde, luce rossa. 178 00:15:08,240 --> 00:15:09,800 Perché sono tutti così bravi? 179 00:15:09,800 --> 00:15:11,210 Luce verde, luce rossa. 180 00:15:11,870 --> 00:15:14,580 Luce verde, luce rossa. 181 00:15:17,850 --> 00:15:19,050 Lo sei, lo sei. 182 00:16:18,970 --> 00:16:21,180 Ciao. Questo è il contratto. 183 00:16:25,480 --> 00:16:26,750 Contratto di noleggio e performance del palco 184 00:16:33,620 --> 00:16:35,920 - Grazie. - SÌ. 185 00:16:48,400 --> 00:16:49,870 Dottor Choi 186 00:16:51,470 --> 00:16:52,410 Oh, ciao. 187 00:16:52,810 --> 00:16:56,140 Perché non sei stato in contatto? 188 00:16:56,510 --> 00:16:58,950 Mi dispiace. Sono stato così occupato. 189 00:16:58,950 --> 00:17:01,320 C'è una cena per gli ex studenti in arrivo. Hai sentito? 190 00:17:01,320 --> 00:17:04,750 Il professor Kim verrà quest'anno. Verrai? 191 00:17:05,750 --> 00:17:07,560 Sì, ci sarò. 192 00:17:07,560 --> 00:17:12,060 A proposito, Devo chiederti una cosa. 193 00:17:14,730 --> 00:17:17,770 I sintomi sono simili 194 00:17:17,770 --> 00:17:20,400 ma questo non significa che sia quella malattia. 195 00:17:21,370 --> 00:17:24,110 Se sei preoccupato, portala in ospedale per un controllo. 196 00:17:25,040 --> 00:17:26,210 Sono sicuro che non sia niente. 197 00:17:48,830 --> 00:17:50,070 Grazie. 198 00:17:55,770 --> 00:17:56,940 Lo farai? 199 00:18:04,780 --> 00:18:06,610 Questa è roba basilare. 200 00:18:07,950 --> 00:18:08,920 Sei bravo. 201 00:18:13,090 --> 00:18:14,090 Passa la carne. 202 00:18:17,230 --> 00:18:18,260 Fratello 203 00:18:18,330 --> 00:18:21,500 Haseo, faresti meglio a smettere prima che il nonno lo scopra. 204 00:18:31,540 --> 00:18:33,340 Haseo, sbrigati. 205 00:18:33,710 --> 00:18:35,310 Sì, sto arrivando. 206 00:18:51,290 --> 00:18:54,730 - Divertitevi ragazze. - Grazie. 207 00:18:58,170 --> 00:18:59,070 Grazie. 208 00:19:02,670 --> 00:19:03,940 È così bello 209 00:19:04,740 --> 00:19:08,780 La carne alla griglia richiede tecnica e finezza. 210 00:19:09,080 --> 00:19:09,940 Jiseul, sei fantastico. 211 00:19:09,940 --> 00:19:12,610 Per questo sono la regina del barbecue. 212 00:19:12,810 --> 00:19:14,150 Vostra Maestà, siete i migliori. 213 00:19:16,720 --> 00:19:20,120 - Mangia. - Grazie. 214 00:19:20,460 --> 00:19:22,720 Ancora uno. Grazie. 215 00:19:27,430 --> 00:19:28,900 Più carne. 216 00:19:29,700 --> 00:19:31,300 - Sembra bello. - Infatti, NO? 217 00:19:34,570 --> 00:19:38,940 Suji, dovresti riposarti. Vai dentro. 218 00:19:39,670 --> 00:19:41,140 Non hai un bell'aspetto. 219 00:19:42,080 --> 00:19:42,880 Sto bene. 220 00:19:42,880 --> 00:19:46,480 Suji, sei stato stanco tutto il giorno. 221 00:19:47,350 --> 00:19:49,880 Ma tocca a me grigliare la carne. 222 00:19:49,880 --> 00:19:52,990 Lo farò io, insieme ai piatti. 223 00:19:52,990 --> 00:19:54,320 Non preoccuparti e vai dentro. 224 00:19:57,160 --> 00:19:59,090 Sì, Suji. Vai dentro. 225 00:19:59,090 --> 00:20:00,900 Ci sono tutte queste persone, quindi di cosa sei preoccupato? 226 00:20:03,930 --> 00:20:04,800 Dammelo. 227 00:20:06,500 --> 00:20:07,470 Lo farò. 228 00:20:07,740 --> 00:20:08,940 Ancora. 229 00:20:08,940 --> 00:20:10,040 Andare. 230 00:20:13,380 --> 00:20:15,510 Grazie. Goditi la cena. 231 00:20:44,510 --> 00:20:46,270 Cosa c'è che non va in me? 232 00:20:49,610 --> 00:20:50,710 Strano. 233 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 - Saluti. - Saluti. 234 00:21:02,090 --> 00:21:06,460 È fantastico essere fuori ufficio. 235 00:21:06,460 --> 00:21:09,500 Sì, l'aria è così fresca. 236 00:21:11,230 --> 00:21:14,740 Sarebbe stato carino se il signor Kang fosse qui. 237 00:21:14,740 --> 00:21:17,710 Sì. Mi chiedo cosa stia facendo. 238 00:21:18,270 --> 00:21:20,240 Probabilmente mi sto godendo un po' di tempo da solo. 239 00:21:20,780 --> 00:21:24,610 Dovrei chiamarlo e dirglielo quanto ci stiamo divertendo. 240 00:21:33,290 --> 00:21:34,420 Direttore Yeseul Kang 241 00:21:35,660 --> 00:21:38,660 - Sì? - Wow, hai risposto subito. 242 00:21:38,860 --> 00:21:40,460 C'è qualcosa che non va? 243 00:21:40,830 --> 00:21:44,300 No, va tutto bene. Ma non ti annoi da solo? 244 00:21:44,670 --> 00:21:47,070 Saresti dovuto venire anche tu. 245 00:21:47,600 --> 00:21:48,740 Eravamo solo... 246 00:21:48,740 --> 00:21:50,840 - Sto andando lì. - Che cosa? 247 00:21:50,840 --> 00:21:51,840 Ci vediamo lì. 248 00:21:53,980 --> 00:21:54,940 Che sollievo. 249 00:21:55,840 --> 00:21:56,680 Ehi. 250 00:21:57,080 --> 00:22:00,550 Che cosa? È successo qualcosa? anche a lui? 251 00:22:01,480 --> 00:22:05,620 No, sta venendo qui. 252 00:22:05,620 --> 00:22:06,590 Che cosa? 253 00:22:06,590 --> 00:22:10,930 Sarebbe dovuto semplicemente venire con noi dall'inizio. 254 00:22:13,290 --> 00:22:15,460 - Saluti. - Saluti. 255 00:22:17,030 --> 00:22:19,370 - Carta e plastica qui. - Grazie. 256 00:22:23,000 --> 00:22:26,170 Ragazze, la cena è stata fantastica. 257 00:22:26,170 --> 00:22:27,680 Grazie ragazze! 258 00:22:27,980 --> 00:22:31,310 - SÌ. - SÌ. 259 00:22:35,520 --> 00:22:38,390 Penso che berranno molto oggi. 260 00:22:38,890 --> 00:22:40,960 Sono di buon umore. 261 00:22:40,960 --> 00:22:42,790 - Sì. - Giusto? 262 00:22:42,790 --> 00:22:45,860 Danoh, andiamo per secondi. 263 00:22:45,860 --> 00:22:47,700 Va bene. 264 00:22:47,700 --> 00:22:51,200 Comunque ci sono rimasti molti drink. 265 00:22:51,200 --> 00:22:52,600 Sì! 266 00:22:53,500 --> 00:22:56,870 Non sapevo che lo fossi un bevitore così accanito. 267 00:22:57,370 --> 00:22:59,410 - Non lo sono. - Andiamo velocemente. 268 00:23:15,990 --> 00:23:18,030 Questo va qui, giusto? 269 00:23:18,730 --> 00:23:19,590 Sì. 270 00:23:26,740 --> 00:23:27,740 Ehm... 271 00:23:29,840 --> 00:23:31,710 So che ti metto a disagio. 272 00:23:33,340 --> 00:23:35,340 Ma abbiamo mangiato tutti insieme, quindi... 273 00:23:44,120 --> 00:23:45,050 Jeewon. 274 00:23:57,430 --> 00:24:00,940 Sbrigati e vieni se hai finito di riciclare. 275 00:24:00,940 --> 00:24:01,840 Sì. 276 00:24:31,270 --> 00:24:32,830 Davvero non lo sapevi? 277 00:24:33,800 --> 00:24:36,100 - No. - Nemmeno io. 278 00:24:37,840 --> 00:24:42,140 Il fantasma è leggendario tra i tirocinanti. 279 00:24:43,480 --> 00:24:45,850 - Il fantasma? - Sì. 280 00:24:46,380 --> 00:24:49,280 Si chiama la Mano Bianca. 281 00:24:49,280 --> 00:24:54,660 Se mai ti alleni da solo di notte, una mano bianca potrebbe afferrarti il collo! 282 00:24:57,390 --> 00:24:59,130 È così spaventoso. 283 00:25:01,130 --> 00:25:04,100 E' ridicolo. Non esistono i fantasmi. 284 00:25:05,170 --> 00:25:06,200 Ci credi? 285 00:25:07,170 --> 00:25:08,100 Immagino di no. 286 00:25:10,170 --> 00:25:11,570 Non hai paura? 287 00:25:12,210 --> 00:25:15,410 Perché dovrei esserlo? I fantasmi non esistono. 288 00:25:15,410 --> 00:25:17,610 Te lo dico, è vero. 289 00:25:18,250 --> 00:25:20,850 E' vero. 290 00:25:27,590 --> 00:25:28,390 Che cosa? 291 00:25:29,590 --> 00:25:33,190 È una storia famosa tra i tirocinanti. 292 00:25:34,300 --> 00:25:36,830 Lo sai anche tu? 293 00:25:38,130 --> 00:25:39,030 Sì. 294 00:25:40,840 --> 00:25:46,780 Alcuni tirocinanti sono addirittura scomparsi dopo essere stato attirato da quella mano bianca. 295 00:25:47,110 --> 00:25:48,780 Penso che sia stato circa 10 anni fa. 296 00:25:48,780 --> 00:25:52,950 C'era un tirocinante che è andato di agenzia in agenzia, formazione a lungo. 297 00:25:52,950 --> 00:25:55,420 Finalmente ha avuto la possibilità di debuttare. 298 00:25:56,650 --> 00:25:59,950 Voleva il suo debutto essere assolutamente perfetto, 299 00:25:59,950 --> 00:26:02,790 quindi si stava allenando duramente come sempre. 300 00:26:03,990 --> 00:26:05,290 Ma... 301 00:26:05,290 --> 00:26:06,260 Che diavolo...? 302 00:26:43,800 --> 00:26:46,970 Ciao? Sono ancora qui. 303 00:26:46,970 --> 00:26:48,040 Ciao? 304 00:26:59,780 --> 00:27:01,950 Sono ancora qui! 305 00:27:15,200 --> 00:27:17,530 Sono ancora qui! 306 00:27:18,830 --> 00:27:21,070 Vieni con me... 307 00:27:39,320 --> 00:27:40,120 Allora... 308 00:27:42,220 --> 00:27:44,290 cosa le è successo? 309 00:27:44,390 --> 00:27:48,960 È semplicemente scomparsa. 310 00:27:57,840 --> 00:28:01,810 Nessuno l'ha vista dopo quel giorno. 311 00:28:02,580 --> 00:28:05,850 È stata attirata nello specchio dalla mano bianca. 312 00:28:11,420 --> 00:28:12,990 - Cavolo. - Veramente. 313 00:28:16,090 --> 00:28:17,390 Smettila. 314 00:28:19,490 --> 00:28:20,360 Kika. 315 00:28:20,830 --> 00:28:25,200 Ora che me lo dici, penso di aver sentito qualcosa mentre stavo praticando.. 316 00:28:27,340 --> 00:28:29,200 Vieni qui... 317 00:28:30,110 --> 00:28:31,040 qui. 318 00:28:31,640 --> 00:28:34,140 - Ho paura. - Smettila. 319 00:28:34,810 --> 00:28:35,910 Ho paura. 320 00:28:36,910 --> 00:28:40,650 In Giappone, se vai in onda stazioni o studi di registrazione, 321 00:28:40,650 --> 00:28:42,920 c'è sempre qualcuno con i capelli lunghi... 322 00:28:51,890 --> 00:28:55,100 Sì, idiota. 323 00:28:55,100 --> 00:28:57,330 Perché lasciare la valigia sull'autobus? 324 00:28:59,400 --> 00:29:01,040 Devo andare a prenderlo. 325 00:29:09,510 --> 00:29:13,980 Va bene. Non ho paura. Non sono un bambino. 326 00:29:20,690 --> 00:29:25,430 Se sento qualcosa, non guarderò indietro. 327 00:29:26,660 --> 00:29:27,560 Giusto. 328 00:30:03,570 --> 00:30:04,530 Ehi... 329 00:30:06,530 --> 00:30:07,400 Cosa? 330 00:30:08,240 --> 00:30:11,870 Sto solo facendo una passeggiata. 331 00:30:16,010 --> 00:30:18,510 Ho lasciato qualcosa sull'autobus. 332 00:31:10,530 --> 00:31:12,400 Sei venuto apposta? 333 00:31:14,400 --> 00:31:16,540 Perché sai che mi spavento facilmente? 334 00:31:17,370 --> 00:31:20,380 Solo perché. 335 00:31:26,050 --> 00:31:27,650 Mi conosci così bene, 336 00:31:27,720 --> 00:31:29,350 Sì, fatti coraggio. Farò sempre il tifo per te. 337 00:31:30,250 --> 00:31:32,850 ma non ci avevi pensato Riconoscerei la tua calligrafia? 338 00:31:34,320 --> 00:31:35,190 Che cosa? 339 00:31:35,960 --> 00:31:37,130 Quella nota. 340 00:31:38,530 --> 00:31:41,460 OH. Sì. 341 00:31:42,400 --> 00:31:45,200 Cosa avrebbe dovuto significare? 342 00:31:46,530 --> 00:31:48,370 Perché sei venuto davvero qui? 343 00:31:50,110 --> 00:31:54,310 Volevo sostenerti. 344 00:31:58,050 --> 00:32:00,350 Non sono qui per prendere il tuo posto. 345 00:32:03,050 --> 00:32:04,050 Che cosa? 346 00:32:04,050 --> 00:32:07,990 Quando il mio gruppo ha fallito dopo che ti ho tradito e ho preso il tuo posto, 347 00:32:07,990 --> 00:32:09,920 Pensavo che quella fosse la mia punizione. 348 00:32:12,090 --> 00:32:13,500 Ma mi sbagliavo. 349 00:32:14,460 --> 00:32:19,500 La vera punizione era non poterlo fare per vederti. 350 00:32:21,440 --> 00:32:22,300 Jeewon. 351 00:32:24,840 --> 00:32:28,010 Sapevo che non avresti voluto vedermi. 352 00:32:28,010 --> 00:32:30,510 Quindi ho pensato che avrei dovuto starne lontano. 353 00:32:32,450 --> 00:32:36,580 Ecco perché quando il signor Shim per prima cosa mi ha chiesto di iscrivermi, 354 00:32:36,580 --> 00:32:38,550 Ho detto di no. 355 00:32:42,620 --> 00:32:46,260 Come potrei presentarmi? di fronte a te? 356 00:32:51,800 --> 00:32:55,040 825 Entertainment, amministratore delegato Minchul Shim 357 00:32:56,240 --> 00:33:00,110 A volte, un rivale può esserlo buona motivazione 358 00:33:00,110 --> 00:33:03,810 quando sei giù e depresso. 359 00:33:07,320 --> 00:33:12,220 Soprattutto se si tratta di qualcuno non vuoi perdere. 360 00:33:16,730 --> 00:33:18,490 Evitare la situazione non è sempre la risposta. 361 00:33:18,990 --> 00:33:23,030 A volte bisogna affrontare le cose vai avanti per creare una reazione. 362 00:33:24,530 --> 00:33:25,500 Non si sa mai. 363 00:33:26,200 --> 00:33:30,170 Un piccolo battito d'ali potrebbe creare un enorme effetto burroso. 364 00:33:37,380 --> 00:33:40,850 Speravo che potessi essere brillante, ragazza ottimista che sei sempre stata. 365 00:33:42,780 --> 00:33:45,750 È colpa mia se eri così depresso. 366 00:33:46,790 --> 00:33:48,720 Yeeun è all'ultimo posto, giusto? 367 00:33:48,720 --> 00:33:53,030 Non penso di avere quello che serve essere un cantante idol. 368 00:33:53,030 --> 00:33:55,260 Sono costantemente all'ultimo posto, 369 00:33:55,260 --> 00:33:57,430 e di questo passo non potrò debuttare. 370 00:33:59,200 --> 00:34:03,610 Se potessi farti correre di nuovo, 371 00:34:03,610 --> 00:34:06,980 Non mi importava cosa mi succedeva. 372 00:34:10,850 --> 00:34:16,450 Almeno allora potrei scusarmi con te. 373 00:34:20,560 --> 00:34:21,760 L'hai già fatto. 374 00:34:26,260 --> 00:34:29,530 In quel video musicale. 375 00:34:29,530 --> 00:34:30,700 Riguardava noi. 376 00:34:34,100 --> 00:34:37,610 Quello che hai detto... 377 00:34:37,610 --> 00:34:41,310 era pensato per me, vero? 378 00:34:43,080 --> 00:34:44,910 I testi parlano di noi. 379 00:34:49,620 --> 00:34:53,090 Quindi ho pensato al video musicale dovrebbe riguardare anche noi. 380 00:34:54,790 --> 00:34:57,990 Volevo dimostrarti quanto mi dispiace. 381 00:35:19,780 --> 00:35:21,550 Quel tornante. 382 00:35:23,550 --> 00:35:25,250 Pensavo di averlo perso. 383 00:35:26,860 --> 00:35:27,890 È tuo. 384 00:35:44,970 --> 00:35:45,840 Jeewon. 385 00:35:49,780 --> 00:35:51,110 Non ti odio. 386 00:35:52,650 --> 00:35:53,620 Cioè... 387 00:35:55,250 --> 00:35:57,950 L'ho fatto, ma non più. 388 00:36:00,320 --> 00:36:02,320 L'ho capito dopo aver visto quel video 389 00:36:04,760 --> 00:36:08,100 quanti bei ricordi abbiamo avuto insieme. 390 00:36:10,530 --> 00:36:11,470 Sì. 391 00:36:24,880 --> 00:36:28,380 Jiseul, sono così spaventata. 392 00:36:29,650 --> 00:36:31,150 Non possiamo entrare adesso? 393 00:36:31,150 --> 00:36:33,690 Di cosa hai paura? Sto lavorando. 394 00:36:34,060 --> 00:36:36,290 Comunque, entriamo. 395 00:36:40,460 --> 00:36:41,300 Jiseul... 396 00:36:42,130 --> 00:36:43,600 Stanno andando davvero? 397 00:36:45,670 --> 00:36:48,040 Le ragazze ricche sono senza speranza. 398 00:36:48,400 --> 00:36:51,110 - Ce n'è sempre uno. - Ha solo paura. 399 00:36:59,710 --> 00:37:00,520 Che diavolo...? 400 00:37:01,850 --> 00:37:03,050 L'hai sentito? 401 00:37:03,650 --> 00:37:05,120 Forse esiste davvero un fantasma. 402 00:37:08,460 --> 00:37:10,290 Chi è? Chi c'è? 403 00:37:10,290 --> 00:37:12,430 Jane, non farlo. E se fosse un fantasma? 404 00:37:13,700 --> 00:37:16,870 Se sei un fantasma, resta lì. Se sei umano, vieni fuori! 405 00:37:28,210 --> 00:37:30,350 Che cos'è? Che cos'è? 406 00:37:32,010 --> 00:37:33,880 Jane, stai attenta! 407 00:37:35,180 --> 00:37:37,620 Jane! 408 00:37:39,290 --> 00:37:40,220 Aspettare. 409 00:37:41,990 --> 00:37:43,790 Fermare! Fermati proprio lì! 410 00:37:44,890 --> 00:37:47,500 Cosa sta facendo? Fermare! 411 00:37:49,030 --> 00:37:49,900 EHI! 412 00:37:51,030 --> 00:37:52,800 Torna qui tu! 413 00:37:54,400 --> 00:37:55,500 Jane! 414 00:37:57,870 --> 00:37:59,610 Ti avevo detto di fermarti. 415 00:37:59,810 --> 00:38:01,310 Jane, lo ucciderai. 416 00:38:01,310 --> 00:38:03,910 Non muoverti. Mani in alto. Inizia a camminare. 417 00:38:04,510 --> 00:38:06,780 Camminare. Laggiù. Affrettarsi. 418 00:38:06,780 --> 00:38:08,280 Jane. 419 00:38:11,490 --> 00:38:14,490 Oh, sangue... oh no. 420 00:38:14,490 --> 00:38:15,760 Mani in alto. 421 00:38:15,760 --> 00:38:17,760 - Saluti. - Saluti. 422 00:38:18,430 --> 00:38:20,700 Divertirti senza di me? 423 00:38:21,100 --> 00:38:22,860 - Signor Shim. - Signor Shim. 424 00:38:22,860 --> 00:38:24,600 Sei arrivato prima di quanto ci aspettassimo. 425 00:38:25,700 --> 00:38:26,700 Come sta Marì? 426 00:38:26,700 --> 00:38:30,910 Sta bene. Era la prima volta che andava dal veterinario quindi era solo un po' spaventato. 427 00:38:30,910 --> 00:38:34,810 Era davvero felice di vedermi. 428 00:38:35,410 --> 00:38:37,310 Ma l'hai lasciato lì di nuovo? 429 00:38:37,310 --> 00:38:39,110 Beh, per un po' fu felice, 430 00:38:39,110 --> 00:38:41,650 ma poi se ne andò con gli altri gatti. 431 00:38:42,150 --> 00:38:43,650 Ha ferito il mio orgoglio. 432 00:38:44,620 --> 00:38:47,360 Comunque, almeno sono tornato velocemente. 433 00:38:47,360 --> 00:38:49,120 Non prendo una birra? 434 00:38:49,120 --> 00:38:50,530 Ecco qui. 435 00:38:50,530 --> 00:38:51,630 Qui. 436 00:38:51,630 --> 00:38:53,730 - Guarda questo. - Oh mio Dio. 437 00:38:53,900 --> 00:38:55,160 Oh mio Dio. 438 00:39:03,940 --> 00:39:06,410 Cosa diavolo? Sono state tutte scattate di nascosto. 439 00:39:07,680 --> 00:39:08,640 Chi sei? 440 00:39:11,980 --> 00:39:15,280 EHI. Queste sono tutte le foto di Yukika. 441 00:39:16,690 --> 00:39:18,850 Sei un fan di Kika? 442 00:39:19,550 --> 00:39:22,860 Sì, giusto. I nostri fan non farebbero una cosa del genere. 443 00:39:24,860 --> 00:39:26,630 - Sì. - Giusto. 444 00:39:26,630 --> 00:39:28,600 Allora chi è? 445 00:39:28,600 --> 00:39:30,570 Ebbene, io... 446 00:39:30,900 --> 00:39:32,130 Ehi, guarda questo. 447 00:39:33,270 --> 00:39:35,840 Ci sono un sacco di immagini della Regina Rossa oltre a Kika. 448 00:39:38,040 --> 00:39:40,910 E' un paparazzo. 449 00:39:40,910 --> 00:39:42,240 Un paparazzo? 450 00:39:43,080 --> 00:39:46,150 Allora hai venduto le nostre foto? 451 00:39:46,150 --> 00:39:49,820 Incredibile. Questa è una violazione dei nostri diritti! 452 00:39:50,550 --> 00:39:52,050 È vero? 453 00:39:54,120 --> 00:39:55,120 Come hai potuto farlo? 454 00:39:55,820 --> 00:39:56,890 Come potrei? 455 00:39:59,990 --> 00:40:02,060 Mi hai ringraziato per aver scattato le tue foto. 456 00:40:03,400 --> 00:40:07,500 E ti è piaciuta quella collana... 457 00:40:08,370 --> 00:40:09,270 Cosa... 458 00:40:11,370 --> 00:40:12,310 Questo? 459 00:40:14,840 --> 00:40:18,250 Che cosa? L'hai avuto da lui? 460 00:40:18,250 --> 00:40:19,150 No. 461 00:40:20,180 --> 00:40:22,020 Pensavo fosse di Youngjoo. 462 00:40:24,020 --> 00:40:24,850 No. 463 00:40:26,420 --> 00:40:30,060 Non lo conosco. Non l'ho mai visto fino ad oggi. 464 00:40:34,000 --> 00:40:35,200 Cosa dovremmo fare adesso? 465 00:40:36,530 --> 00:40:39,100 Dobbiamo chiamare la polizia. 466 00:40:39,800 --> 00:40:42,700 - Sì, chiama la polizia. - Sì. 467 00:40:49,140 --> 00:40:50,910 Non inseguirlo. È pericoloso. 468 00:40:51,680 --> 00:40:53,310 - È così strano. - Cosa diavolo? 469 00:40:54,850 --> 00:40:58,150 Posso vedere le stelle, ma sembra che pioverà. 470 00:40:59,050 --> 00:40:59,920 Piovere? 471 00:41:00,620 --> 00:41:04,130 Ma le ragazze si stanno preparando per un fuoco da campo. 472 00:41:04,590 --> 00:41:05,860 Cosa dovremmo fare? 473 00:41:05,860 --> 00:41:07,700 Non c'è niente da fare. 474 00:41:07,700 --> 00:41:12,430 No. Le ragazze lo sono davvero non vedo l'ora. 475 00:41:12,430 --> 00:41:15,340 Facciamolo e basta. Abbiamo gli ombrelli. 476 00:41:15,340 --> 00:41:16,940 Accenderò il fuoco. 477 00:41:16,940 --> 00:41:20,210 Il mio soprannome era Fire Shim. 478 00:41:20,210 --> 00:41:21,210 Veramente? 479 00:41:22,710 --> 00:41:23,980 Suji. 480 00:41:24,410 --> 00:41:25,910 Signor Shim, lei è qui. 481 00:41:25,910 --> 00:41:27,750 Ti senti meglio? 482 00:41:27,880 --> 00:41:30,920 Sì, molto meglio dopo essermi riposato. 483 00:41:30,920 --> 00:41:35,520 Bene. A volte bevo qualcosa 484 00:41:35,520 --> 00:41:37,460 può fare bene contro il raffreddore. 485 00:41:38,430 --> 00:41:42,600 Signor Shim! Che tipo di esempio stai impostando? 486 00:41:42,600 --> 00:41:44,970 L'alcol non fa bene solo al raffreddore. 487 00:41:44,970 --> 00:41:50,210 Fa bene anche contro la depressione, lo stress, reumatismi, artrite e simili. 488 00:41:50,540 --> 00:41:53,840 Comunque dovremmo dirlo alle ragazze per venire dentro. 489 00:41:57,180 --> 00:41:58,850 Uffa, un fulmine. 490 00:41:58,850 --> 00:42:00,080 Non preoccuparti, sono proprio qui. 491 00:42:00,080 --> 00:42:02,350 Se inizia a piovere, 492 00:42:02,350 --> 00:42:05,750 Il signor Kang avrà difficoltà a guidare. 493 00:42:06,390 --> 00:42:08,290 Il signor Kang verrà? 494 00:42:08,660 --> 00:42:11,290 Sì, sarà qui presto. 495 00:42:11,290 --> 00:42:13,560 Spero che abbia un ombrello in macchina. 496 00:42:52,330 --> 00:42:57,070 La nostra ultima canzone di oggi è "Acacia" dei Red Queen. 497 00:43:15,560 --> 00:43:16,420 Suah! 498 00:43:18,590 --> 00:43:20,900 Ha avuto le vertigini e le sue orecchie cominciò a suonare. 499 00:43:20,900 --> 00:43:22,330 Ecco perché è caduta. 500 00:43:35,410 --> 00:43:36,850 Suah! 501 00:43:38,380 --> 00:43:39,350 Suah... 502 00:44:00,500 --> 00:44:01,900 Sto andando nella direzione giusta? 503 00:44:08,780 --> 00:44:12,010 L'ho tenuto al sicuro. Per te. 504 00:44:12,810 --> 00:44:14,850 Non potevo perderlo. 505 00:44:14,850 --> 00:44:15,980 Grazie. 506 00:44:17,450 --> 00:44:19,120 Lo metterò. 507 00:44:48,020 --> 00:44:49,050 Suji. 508 00:44:49,050 --> 00:44:50,120 Signor Kang. 509 00:45:18,180 --> 00:45:19,110 Suji!