1 00:00:44,740 --> 00:00:46,910 Episodio 19 2 00:00:49,710 --> 00:00:53,780 Cosa pensi di fare? davanti allo staff? 3 00:00:55,950 --> 00:00:57,390 Ci scusiamo. 4 00:00:58,850 --> 00:01:00,960 Esordienti, cos'è questo? 5 00:01:02,660 --> 00:01:05,990 Se i tuoi costumi fossero così importanti, avresti dovuto prendertene più cura. 6 00:01:07,630 --> 00:01:08,800 Ci scusiamo. 7 00:01:09,660 --> 00:01:10,730 Ma non è giusto. 8 00:01:11,400 --> 00:01:12,200 Che cosa? 9 00:01:12,630 --> 00:01:15,070 Non li abbiamo persi. Qualcuno li ha presi. 10 00:01:15,640 --> 00:01:16,840 Siamo noi le vittime qui. 11 00:01:18,770 --> 00:01:20,840 Quindi non è colpa tua? 12 00:01:26,780 --> 00:01:28,550 Non hai alcuna educazione? 13 00:01:29,820 --> 00:01:33,120 Non solo hai perso i tuoi costumi, sospetti qualcuno senza motivo, 14 00:01:33,120 --> 00:01:35,690 e poi ti sei caricato sul loro set e hanno rovinato la loro missione. 15 00:01:36,360 --> 00:01:39,160 Hai mostrato un totale disprezzo per loro, 16 00:01:39,160 --> 00:01:43,260 e per le persone che sono venute per aiutarti. 17 00:01:45,030 --> 00:01:46,570 Per te questa competizione è uno scherzo? 18 00:01:56,740 --> 00:02:00,580 Questa missione è finita. 19 00:02:01,380 --> 00:02:02,280 Hai perso. 20 00:02:20,300 --> 00:02:21,240 Vai a casa. 21 00:02:22,570 --> 00:02:23,540 Signor Kang. 22 00:02:24,770 --> 00:02:27,640 Ci scusiamo. Eravamo troppo frettolosi. 23 00:02:28,640 --> 00:02:32,650 Non avremmo dovuto incolpare gli altri per il nostro errore. 24 00:02:34,250 --> 00:02:35,650 Siamo saltati alle conclusioni. 25 00:02:36,990 --> 00:02:37,950 Ci scusiamo. 26 00:02:38,850 --> 00:02:41,360 Per favore, dacci un'altra possibilità. 27 00:02:41,360 --> 00:02:43,730 Te l'ho detto, la missione è finita. 28 00:02:46,360 --> 00:02:47,700 Signor Kang. 29 00:02:49,460 --> 00:02:52,870 Nemmeno noi vogliamo vincere così. 30 00:02:53,570 --> 00:02:54,400 Sì. 31 00:02:55,000 --> 00:02:55,940 Ha ragione. 32 00:02:57,270 --> 00:02:58,370 Nemmeno io. 33 00:02:59,470 --> 00:03:01,810 È la mia prima missione, Non posso lasciare che finisca così. 34 00:03:03,040 --> 00:03:06,310 Per favore, lasciaci competere, giusto e quadrato. 35 00:03:11,720 --> 00:03:12,690 Per favore. 36 00:03:16,090 --> 00:03:17,530 - Per favore. - Per favore. 37 00:03:20,930 --> 00:03:22,800 - Per favore. - Per favore. 38 00:03:38,780 --> 00:03:40,110 Chiedo scusa. 39 00:03:41,780 --> 00:03:43,150 Va bene. Grazie. 40 00:03:51,760 --> 00:03:53,360 Riprenderemo le riprese domani. 41 00:03:54,030 --> 00:03:55,330 Domani? 42 00:03:55,330 --> 00:03:56,600 Perché? Non ti piace? 43 00:03:58,070 --> 00:03:59,530 - No. - No. 44 00:03:59,800 --> 00:04:01,770 Ci prepareremo e gireremo il resto... 45 00:04:01,770 --> 00:04:02,570 No. 46 00:04:03,470 --> 00:04:04,970 Per te le condizioni sono le stesse. 47 00:04:05,710 --> 00:04:08,080 - Anche noi? - Non c'è modo. 48 00:04:09,240 --> 00:04:12,710 Ma siamo pronti oggi. Possiamo solo iniziare... 49 00:04:12,710 --> 00:04:14,450 Il personale è già andato via. 50 00:04:15,550 --> 00:04:19,390 Pensavi che ti avrebbero aspettato dopo questo? 51 00:04:24,360 --> 00:04:26,490 Entrambe le squadre ricominceranno da capo. 52 00:04:26,490 --> 00:04:28,600 Le riprese riprenderanno domani. Licenziato. 53 00:04:51,850 --> 00:04:55,160 Mi dispiace. Avrei dovuto continuare tenerli d'occhio. 54 00:04:55,160 --> 00:04:57,130 Non avevo idea che sarebbero andati laggiù 55 00:04:57,130 --> 00:04:59,430 mentre andavo a dare Signor Kang, un rapporto sulla situazione. 56 00:05:00,190 --> 00:05:01,460 Sono stato disattento. 57 00:05:01,460 --> 00:05:02,960 No. 58 00:05:02,960 --> 00:05:05,930 Non avremmo mai dovuto farli competere in questo modo. 59 00:05:05,930 --> 00:05:08,270 Sapevo qualcosa del genere accadrebbe. 60 00:05:10,510 --> 00:05:11,970 Non essere così drammatico. 61 00:05:11,970 --> 00:05:14,680 Non sappiamo con certezza se Jeewon è dietro a tutto questo oppure no. 62 00:05:14,680 --> 00:05:18,850 No, questa è una tragedia causata da una concorrenza eccessiva. 63 00:05:19,710 --> 00:05:20,620 Oh, davvero... 64 00:05:21,280 --> 00:05:23,480 Mangia questo e stai zitto. Qui. 65 00:05:23,480 --> 00:05:25,750 Cosa fai? 66 00:05:28,390 --> 00:05:30,790 Cos'è questo? Va bene. 67 00:05:31,160 --> 00:05:32,430 I dolcetti di Mari... 68 00:05:32,430 --> 00:05:34,530 Mari riesce a mangiare davvero bene... 69 00:05:35,960 --> 00:05:37,070 Signor Shim! 70 00:05:37,500 --> 00:05:41,740 Almeno entrambe le squadre domani potremo rifare le riprese. 71 00:06:03,730 --> 00:06:08,300 So che abbiamo chiesto un'altra possibilità, 72 00:06:08,300 --> 00:06:10,500 ma cosa faremo? sui nostri costumi? 73 00:06:12,000 --> 00:06:15,470 Dovremo semplicemente scartare quell'idea, 74 00:06:15,470 --> 00:06:17,440 e inventarne uno nuovo. 75 00:06:17,840 --> 00:06:20,010 Ma ci sono voluti anni per venire fuori con il primo. 76 00:06:20,010 --> 00:06:21,680 Abbiamo solo un giorno. 77 00:06:21,680 --> 00:06:22,880 Siamo fottuti. 78 00:06:24,480 --> 00:06:27,250 Siamo fottuti? Cosa facciamo? 79 00:06:28,280 --> 00:06:31,420 Se non fosse stato per Jeewon... 80 00:06:31,920 --> 00:06:35,760 Abbiamo deciso di non incolpare nessuno. 81 00:06:36,490 --> 00:06:39,230 Concentriamoci solo sulla nostra missione. 82 00:06:39,990 --> 00:06:42,060 Va bene, va bene. 83 00:06:44,500 --> 00:06:48,770 Sono sicuro che troveremo qualcosa se uniamo le nostre teste. 84 00:06:50,340 --> 00:06:51,740 Possiamo farlo. 85 00:06:53,210 --> 00:06:54,110 Va bene? 86 00:06:55,780 --> 00:06:57,610 - Sì. - Sì. 87 00:06:58,010 --> 00:06:59,880 Questo è così fastidioso. 88 00:06:59,880 --> 00:07:03,050 Hanno perso i loro costumi. Perché dobbiamo interrompere le riprese? 89 00:07:03,050 --> 00:07:03,990 dirò. 90 00:07:06,920 --> 00:07:10,690 Ma secondo te chi? hanno preso la valigia? 91 00:07:10,690 --> 00:07:13,160 Ora che ci penso, sembra strano. 92 00:07:13,160 --> 00:07:17,130 Jeewon e Yeeun litigano sempre. 93 00:07:17,130 --> 00:07:19,770 Sembra davvero sospetto. 94 00:07:19,770 --> 00:07:20,770 Sì, lo fa. 95 00:07:20,770 --> 00:07:23,600 Inoltre, Jeewon ha i punti più bassi 96 00:07:23,600 --> 00:07:25,170 quindi ha un grave handicap. 97 00:07:25,170 --> 00:07:26,870 Non vanno affatto d'accordo, 98 00:07:26,870 --> 00:07:30,810 e il perdente deve lasciare la squadra, quindi cosa non farebbe? 99 00:07:50,830 --> 00:07:53,330 - Pensi che ci abbia sentito? - No. 100 00:07:54,370 --> 00:07:55,300 Non credo. 101 00:07:56,270 --> 00:07:57,340 Ho sentito tutto. 102 00:07:59,410 --> 00:08:01,740 Se hai intenzione di parlare di me, non farmelo sentire, 103 00:08:01,740 --> 00:08:03,510 o semplicemente dimelo in faccia. 104 00:08:04,350 --> 00:08:06,350 Ragazzi, siete davvero fastidiosi. 105 00:08:08,650 --> 00:08:10,280 Ho paura. 106 00:08:10,280 --> 00:08:11,620 Anche io. Andiamo. 107 00:08:33,240 --> 00:08:35,510 Altre idee? 108 00:08:38,010 --> 00:08:41,420 Mi sono alzato molto presto stamattina per prepararsi. 109 00:08:41,420 --> 00:08:45,920 Il mio cervello è sovraccarico. Non riesco a pensare a niente. 110 00:08:46,290 --> 00:08:47,260 Anche io. 111 00:08:49,860 --> 00:08:53,630 Non possiamo fare una pausa? 112 00:08:53,930 --> 00:08:55,800 Sono ore che "facciamo una pausa". 113 00:09:00,070 --> 00:09:01,700 Bene, allora facciamo una breve pausa. 114 00:09:02,600 --> 00:09:03,500 Yeah Yeah. 115 00:09:11,850 --> 00:09:15,620 OH. Ci deve essere uno spettacolo in corso. 116 00:09:16,550 --> 00:09:17,690 Voglio andare a vedere. 117 00:09:19,890 --> 00:09:22,460 Venga con me. Affrettarsi. 118 00:09:23,290 --> 00:09:24,460 Anche io. Anche io. 119 00:09:27,260 --> 00:09:29,560 Suji, sbrigati. 120 00:09:30,530 --> 00:09:32,600 Taeri 121 00:09:35,040 --> 00:09:36,140 Ciao? 122 00:09:36,140 --> 00:09:39,240 Come sono andate le riprese? E' andata bene? 123 00:09:41,280 --> 00:09:43,140 No, non l'abbiamo fatto oggi. 124 00:09:43,710 --> 00:09:44,710 Perché? 125 00:09:44,710 --> 00:09:48,520 È successo qualcosa. Gireremo domani. 126 00:09:48,520 --> 00:09:51,850 Sì? Vorrei poter essere lì. 127 00:09:51,850 --> 00:09:54,520 Ma ho dei manifesti da appendere... 128 00:09:55,190 --> 00:09:58,160 Sono il più giovane a teatro quindi non posso dire di no. 129 00:09:58,160 --> 00:10:00,400 Lo so. Va bene. 130 00:10:00,400 --> 00:10:03,730 Prometto che parteciperò alla tua prossima missione. 131 00:10:03,730 --> 00:10:06,770 Sì, verrò a vederti quando ti esibirai... 132 00:10:07,600 --> 00:10:08,500 Eh? 133 00:10:10,610 --> 00:10:12,210 Andrò a tifare per te. 134 00:10:18,550 --> 00:10:20,850 Concept del video musicale del Rookie Team 135 00:10:30,630 --> 00:10:32,660 1. Suonare per strada 2. Tifare 3. Alle persone che amiamo! 136 00:10:37,030 --> 00:10:38,070 Suji. 137 00:10:40,000 --> 00:10:42,140 Ha cantato davvero bene. 138 00:10:42,140 --> 00:10:44,870 Sì, è finita. Saresti dovuto venire prima. 139 00:10:44,870 --> 00:10:46,670 È stato davvero bello. 140 00:10:47,440 --> 00:10:49,980 Dovremmo andare a suonare per strada domani. 141 00:10:49,980 --> 00:10:51,780 - Eh? - Suonare per strada? 142 00:10:51,780 --> 00:10:55,780 Ma sarà una sorpresa per una persona. 143 00:10:56,350 --> 00:10:58,120 Cosa... 144 00:10:58,120 --> 00:10:59,750 Il nostro nuovo concetto per il video musicale. 145 00:11:01,720 --> 00:11:05,460 Tutti abbiamo qualcuno per cui facciamo il tifo. 146 00:11:05,460 --> 00:11:07,960 Quindi nel video musicale, andiamo alla persona 147 00:11:07,960 --> 00:11:10,030 ci prendiamo cura di loro e tifiamo per loro 148 00:11:10,030 --> 00:11:13,130 con i nostri canti e balli. Cosa ne pensi? 149 00:11:13,130 --> 00:11:17,040 Lo adoro. È fantastico. 150 00:11:17,040 --> 00:11:20,340 - Sembra fantastico. - Non c'è da stupirsi che tu sia il nostro leader. 151 00:11:22,210 --> 00:11:25,110 - Suonare per strada. - Suonare per strada suona bene. 152 00:11:39,260 --> 00:11:40,430 Questo è carino. 153 00:11:40,430 --> 00:11:42,200 Guarda questo. 154 00:11:42,200 --> 00:11:43,200 Smettila di giocare. 155 00:11:47,470 --> 00:11:49,440 Che ne dici di questo? Questo è carino. 156 00:11:50,840 --> 00:11:53,270 Anche questo. Ottieni tutto. 157 00:11:54,240 --> 00:11:55,780 Anche questo. 158 00:12:33,950 --> 00:12:35,980 Questo è davvero, davvero buono. 159 00:12:35,980 --> 00:12:37,050 Veramente? 160 00:12:51,830 --> 00:12:54,040 - EHI. - CIAO. 161 00:12:54,040 --> 00:12:57,240 Cosa diavolo? Hai tempo per i trattamenti per il viso? 162 00:12:57,540 --> 00:12:58,640 Ne voglio uno anch'io. 163 00:12:58,640 --> 00:13:00,910 Vieni qui. Lo farò per te. 164 00:13:13,050 --> 00:13:14,590 I fiori sono così belli. 165 00:13:31,540 --> 00:13:32,870 Cosa fai? 166 00:13:35,880 --> 00:13:38,950 Stavi cercando di aprirlo? 167 00:13:41,920 --> 00:13:44,990 Perché stai frugando tra le mie cose? 168 00:13:50,330 --> 00:13:53,960 I vestiti nella tua borsa 169 00:13:53,960 --> 00:13:56,360 sembravano i nostri costumi, quindi stavo controllando. 170 00:14:07,780 --> 00:14:09,040 Cosa pensi di fare? 171 00:14:09,040 --> 00:14:11,450 Volevi sapere quindi te lo mostro. 172 00:14:12,610 --> 00:14:14,680 Sei felice adesso? 173 00:14:16,120 --> 00:14:18,250 No, ancora non mi fido di te. 174 00:14:19,120 --> 00:14:20,360 Lascialo andare e basta. 175 00:14:20,790 --> 00:14:25,290 Che cosa? Lasciarlo andare? Stai scherzando? 176 00:14:26,460 --> 00:14:27,960 So che sei sospettoso di lei, 177 00:14:27,960 --> 00:14:30,630 ma cercando tra quelli degli altri la roba è piuttosto bassa. 178 00:14:30,630 --> 00:14:33,030 Che cosa? Basso? 179 00:14:33,030 --> 00:14:35,800 Dopo quello che ha fatto a Yeeun, ovviamente non si sarebbe fidata di lei. 180 00:14:35,800 --> 00:14:36,700 Che cosa? 181 00:14:37,210 --> 00:14:39,170 E allora cosa ci hai fatto oggi? 182 00:14:39,170 --> 00:14:41,980 Che cosa? Ti stai schierando? 183 00:14:41,980 --> 00:14:44,010 Bene. Vuoi fare è una lotta di squadra? 184 00:14:44,350 --> 00:14:46,480 Vieni qui, sbrigati. Incredibile. 185 00:14:50,120 --> 00:14:51,750 Cos'hai che non va? 186 00:14:51,750 --> 00:14:54,660 Perché? La nostra squadra ha dovuto interrompere le riprese 187 00:14:54,660 --> 00:14:56,590 perché hai perso i tuoi costumi. 188 00:14:56,990 --> 00:14:58,960 Perché ti comporti come una vittima? 189 00:14:59,590 --> 00:15:03,000 Siamo quelli che avevano i nostri costumi rubato. Siamo noi le vere vittime qui. 190 00:15:03,200 --> 00:15:04,900 Dovremmo andare a fondo di questa cosa, qui e ora? 191 00:15:05,930 --> 00:15:09,800 Tu, confessa. 192 00:15:10,370 --> 00:15:14,010 Dovresti scusarti per essere andato attraverso le nostre cose. 193 00:15:14,010 --> 00:15:14,940 Scusa? 194 00:15:17,150 --> 00:15:19,650 Perché dovrei scusarmi? Sai cosa mi ha fatto! 195 00:15:20,420 --> 00:15:24,420 Superalo. Per quanto tempo stai andando? per mungerlo? 196 00:15:24,720 --> 00:15:25,950 Sei una mucca o qualcosa del genere? 197 00:15:25,950 --> 00:15:29,760 Che cosa? Una mucca? Come osi! 198 00:15:29,760 --> 00:15:31,760 Che cosa? Lo dico così com'è. 199 00:15:31,760 --> 00:15:32,960 Faresti meglio a guardarlo. 200 00:15:32,960 --> 00:15:33,900 Smettila. 201 00:15:37,970 --> 00:15:38,930 Questa è colpa tua. 202 00:15:40,640 --> 00:15:42,170 È tutta colpa tua. 203 00:15:44,240 --> 00:15:47,280 Se non fossi venuto qui, non saremmo qui a combattere. 204 00:15:50,480 --> 00:15:51,450 No. 205 00:15:53,380 --> 00:15:55,650 Se non avessi fatto quello che hai fatto... 206 00:15:57,920 --> 00:16:00,360 Se non avessi risposto alla chiamata era pensato per me... 207 00:16:05,330 --> 00:16:07,900 Non avresti mai dovuto presentarti di nuovo davanti a me. 208 00:16:09,500 --> 00:16:13,130 Sei peggio adesso di allora. 209 00:17:03,550 --> 00:17:06,790 Jiseul, sto andando da Più tardi a casa di Myoungjung. 210 00:17:06,790 --> 00:17:08,560 Probabilmente farò tardi. Non aspettare alzato. 211 00:17:15,500 --> 00:17:17,130 Ehi, perché non lavori? 212 00:17:17,570 --> 00:17:18,670 Mi dispiace. 213 00:17:45,030 --> 00:17:45,990 Jeewon. 214 00:17:49,930 --> 00:17:53,130 Ho sentito cosa è successo. Stai bene? 215 00:17:53,840 --> 00:17:56,100 Sì, non era niente. 216 00:18:01,740 --> 00:18:03,650 Yeeun dormirà nella stanza di Mint, 217 00:18:04,210 --> 00:18:05,850 da quando Jiseul è andato a lavorare. 218 00:18:07,850 --> 00:18:09,520 Qualunque cosa. 219 00:18:44,250 --> 00:18:45,920 Elenco dei materiali artistici del team Rookie 220 00:19:05,870 --> 00:19:06,810 Oh. 221 00:19:19,250 --> 00:19:22,890 Sono già le cinque? Sto impazzendo. 222 00:19:28,430 --> 00:19:30,900 Il riscaldamento si spense. 223 00:19:31,770 --> 00:19:33,370 Spero di non prendermi un raffreddore. 224 00:19:35,800 --> 00:19:36,870 Fa freddo fuori. 225 00:19:41,810 --> 00:19:44,350 Bel tempo. 226 00:19:47,480 --> 00:19:50,820 È una bellissima giornata. 227 00:19:50,820 --> 00:19:53,890 Spero che le riprese vadano bene. 228 00:20:01,060 --> 00:20:03,030 Direttore, dovrei farlo così? 229 00:20:03,030 --> 00:20:05,070 Non è abbastanza. Deve essere più lungo. 230 00:20:05,070 --> 00:20:07,840 Lo decideremo domani. Ti farò sapere. 231 00:20:08,040 --> 00:20:09,440 Spero di non essere pessimo nella recitazione. 232 00:20:10,940 --> 00:20:13,540 I vestiti vanno bene... 233 00:20:14,080 --> 00:20:14,840 Sì. 234 00:20:37,130 --> 00:20:38,100 Ragazze! 235 00:20:38,970 --> 00:20:40,100 Danoh! 236 00:20:40,570 --> 00:20:41,770 Dai. Andiamo. 237 00:20:41,770 --> 00:20:43,000 Va bene. 238 00:20:43,870 --> 00:20:48,280 - Ciao. - Ciao. 239 00:20:55,820 --> 00:20:57,050 24-1! 240 00:21:02,490 --> 00:21:03,860 È solo un esame di ammissione all'università. 241 00:21:04,930 --> 00:21:07,130 Abbiamo altri sogni. 242 00:21:07,130 --> 00:21:09,530 Sì, abbiamo altri sogni. 243 00:21:09,530 --> 00:21:10,430 Taglio. 244 00:21:10,900 --> 00:21:13,130 Jane, è stato troppo veloce. Fallo di nuovo. 245 00:21:13,130 --> 00:21:15,170 Perché? Sono sicuro di aver capito bene questa volta. 246 00:21:15,840 --> 00:21:17,570 - Un'altra volta. - Va bene. 247 00:21:17,570 --> 00:21:20,680 Azione! 248 00:21:22,340 --> 00:21:23,850 È solo un esame di ammissione all'università. 249 00:21:24,480 --> 00:21:27,020 Abbiamo altri sogni. 250 00:21:27,020 --> 00:21:30,390 Sì, abbiamo altri sogni. 251 00:21:30,390 --> 00:21:33,920 - Diventeremo cantanti! - Cantanti! 252 00:21:33,920 --> 00:21:38,060 - Possiamo farcela. - Possiamo farcela! 253 00:21:47,740 --> 00:21:48,670 Ciao. 254 00:21:50,570 --> 00:21:51,540 Ciao. 255 00:21:52,010 --> 00:21:54,310 Potrebbe vederci. Testa bassa. 256 00:22:02,220 --> 00:22:04,250 Jiseul, vai. 257 00:22:15,330 --> 00:22:16,930 Eh? Jiseul. 258 00:22:22,340 --> 00:22:23,240 Iseul! 259 00:22:27,540 --> 00:22:29,680 La mia sorellina matura e di buon cuore 260 00:22:32,050 --> 00:22:34,120 Sono sempre incoraggiato grazie a te 261 00:22:36,880 --> 00:22:40,120 Grazie sempre e ti amo 262 00:23:09,350 --> 00:23:13,690 Ogni volta che provavo a ricominciare da capo, 263 00:23:13,690 --> 00:23:18,060 gli ostacoli si trovavano sulla mia strada 264 00:23:18,060 --> 00:23:22,330 Pensando che non lo sarà mai 265 00:23:22,330 --> 00:23:25,870 Piango come un pazzo, da solo 266 00:23:25,870 --> 00:23:29,240 Mentre ci guardiamo negli occhi 267 00:23:29,240 --> 00:23:34,240 Dov'è la fine di questa strada scintillante? 268 00:23:34,240 --> 00:23:38,010 In alto, uno per tutti 269 00:23:38,010 --> 00:23:43,020 ti prendo la mano, il momento che abbiamo sognato 270 00:23:43,020 --> 00:23:46,790 Fino a quando la nostra voce non diventerà una 271 00:23:46,790 --> 00:23:51,690 Dov'è la fine di questa strada scintillante? 272 00:23:51,690 --> 00:23:59,470 In alto, uno per tutti 273 00:23:59,470 --> 00:24:04,410 Uno per tutti 274 00:24:16,420 --> 00:24:17,290 Jiseul. 275 00:24:19,520 --> 00:24:21,090 Pensavo fossi arrabbiato con me. 276 00:24:21,690 --> 00:24:22,890 Grazie, Jiseul. 277 00:24:27,830 --> 00:24:28,860 Sì. 278 00:24:30,670 --> 00:24:31,670 Devo andare. 279 00:24:54,360 --> 00:24:58,060 Prendersi cura di se stessi. Non prendere il raffreddore. 280 00:25:29,460 --> 00:25:32,260 - Godere. - Grazie. 281 00:25:35,030 --> 00:25:36,530 Qui. 282 00:25:36,530 --> 00:25:37,430 Grazie. 283 00:25:39,270 --> 00:25:41,040 - Stai scrivendo i testi? - Sì. 284 00:25:42,440 --> 00:25:43,300 Non è un grosso problema. 285 00:25:43,300 --> 00:25:45,370 Sì, giusto. Fammi vedere. 286 00:25:45,370 --> 00:25:47,010 Fammi vedere. Si strapperà. 287 00:25:49,910 --> 00:25:51,050 Non leggerlo. 288 00:25:51,050 --> 00:25:53,550 Ecco il tuo caffè. 289 00:25:53,550 --> 00:25:55,480 - Il momento più luminoso... - Smettila. Restituiscilo. 290 00:25:55,480 --> 00:25:57,390 - Un momento più luminoso di... - Taglia! 291 00:25:57,390 --> 00:25:59,890 Sei uscito troppo in fretta. Facciamolo di nuovo. 292 00:25:59,890 --> 00:26:02,160 Kika. Messa a fuoco. 293 00:26:02,320 --> 00:26:04,290 - Un'altra volta. - Va bene. 294 00:26:04,290 --> 00:26:06,960 Kika, ero totalmente nel personaggio. Concentrati, vuoi? 295 00:26:06,960 --> 00:26:08,660 Ero perfetto proprio adesso. 296 00:26:08,660 --> 00:26:12,130 Ok, andiamo di nuovo. Azione! 297 00:26:12,130 --> 00:26:14,570 Fammi vedere. Non essere timido. 298 00:26:14,570 --> 00:26:15,800 No, non guardare. 299 00:26:16,440 --> 00:26:17,410 È un segreto. 300 00:26:20,710 --> 00:26:21,840 Mi scusi. 301 00:26:22,610 --> 00:26:23,580 SÌ? 302 00:26:23,580 --> 00:26:25,980 Terrete il rituale? per il Re Drago qui? 303 00:26:26,580 --> 00:26:27,550 Che cosa? 304 00:26:27,550 --> 00:26:31,020 Ciò che intendo è che è la testa di Jongno Seongsan-ri qui? 305 00:26:31,320 --> 00:26:35,060 Sono il capo. Cosa posso fare per lei? 306 00:26:35,060 --> 00:26:36,290 Glielo dici. 307 00:26:40,360 --> 00:26:42,560 - Va bene. - Sì. 308 00:26:42,560 --> 00:26:44,670 - Non soffocarmi. - Aspettare. 309 00:26:48,240 --> 00:26:50,710 - Sono bravo in questo. - Anch'io. 310 00:26:52,170 --> 00:26:54,080 - Danoh. - Danoh. 311 00:26:54,080 --> 00:26:55,880 - Sei pronto? - SÌ. 312 00:26:55,880 --> 00:26:57,780 Chi entrerà in quella scatola? 313 00:26:58,680 --> 00:26:59,850 Sono. 314 00:26:59,850 --> 00:27:01,050 - Lo è. - Lo è. 315 00:27:01,050 --> 00:27:02,680 - Tu solo? - SÌ. 316 00:27:02,680 --> 00:27:05,020 Pensavo che sareste finiti tutti in quella scatola. 317 00:27:26,270 --> 00:27:28,980 Che cos'è? Chi l'ha messo qui... 318 00:27:33,050 --> 00:27:34,320 Sorpresa! 319 00:27:34,320 --> 00:27:35,750 Alla nostra amica Taeri 320 00:27:35,750 --> 00:27:36,750 Suji. 321 00:27:36,750 --> 00:27:39,750 Non dimenticherò mai quel momento abbiamo passato insieme 322 00:27:39,750 --> 00:27:42,090 Anche se abbiamo preso strade separate, 323 00:27:42,860 --> 00:27:44,360 sosterremo sempre i tuoi sogni! 324 00:27:47,830 --> 00:27:48,860 Ti vogliamo bene! 325 00:27:52,100 --> 00:27:54,300 Ti amiamo Taeri! 326 00:27:57,310 --> 00:27:58,770 Sorpresa! 327 00:27:59,810 --> 00:28:01,680 Taeri. 328 00:28:02,740 --> 00:28:04,080 Siediti qui. 329 00:28:06,950 --> 00:28:08,720 Musica, inizia! 330 00:28:29,700 --> 00:28:31,310 - Me? - Balliamo. 331 00:28:31,310 --> 00:28:32,270 Dai. 332 00:28:53,630 --> 00:28:54,730 Non bene! 333 00:28:56,360 --> 00:28:57,300 Stanco? 334 00:28:58,570 --> 00:29:01,740 Sì, mi serve un po' d'acqua. 335 00:29:03,400 --> 00:29:05,040 - Torno subito. - Sì. 336 00:29:33,030 --> 00:29:34,000 Questo è tutto? 337 00:29:36,500 --> 00:29:37,540 La forcina per capelli. 338 00:29:37,940 --> 00:29:40,110 Sì. 339 00:29:42,740 --> 00:29:43,980 È carino. 340 00:29:47,120 --> 00:29:48,880 Spero che lei lo riconosca. 341 00:29:58,690 --> 00:30:01,400 Grazie. Avevo tanta sete. 342 00:30:01,830 --> 00:30:03,870 Viene da Taeri. 343 00:30:05,170 --> 00:30:07,040 - Grazie. - Grazie. 344 00:30:07,600 --> 00:30:08,670 Sedersi. 345 00:30:09,540 --> 00:30:12,940 Cosa sta succedendo? Mi hai davvero sorpreso. 346 00:30:12,940 --> 00:30:15,680 Volevamo vederti e tifare per te. 347 00:30:15,680 --> 00:30:17,750 È stata una decisione difficile perché tu venga qui. 348 00:30:18,550 --> 00:30:19,510 Grazie. 349 00:30:20,680 --> 00:30:24,250 Come è? Va bene? 350 00:30:24,250 --> 00:30:25,990 Sì, sono felice. 351 00:30:25,990 --> 00:30:30,290 Anche se adesso interpreto solo ruoli minori e assistere gli altri. 352 00:30:30,290 --> 00:30:32,390 Vorrei che fossi rimasto nella competizione. 353 00:30:32,630 --> 00:30:35,200 Non dovresti farlo tutta la pulizia. 354 00:30:35,860 --> 00:30:37,970 Mi piace molto di più dell'essere con voi ragazzi. 355 00:30:37,970 --> 00:30:40,740 - Sì, giusto. - Mi ha fatto male. 356 00:30:41,600 --> 00:30:44,470 Veramente? Non ti sono mancato? 357 00:30:45,370 --> 00:30:46,310 Eh? 358 00:30:46,910 --> 00:30:47,880 Oh, cavolo. 359 00:30:49,810 --> 00:30:52,280 - Mi sei mancato. - Così carino. 360 00:30:53,110 --> 00:30:55,480 - Siamo stati bene oggi. - Sì. 361 00:30:55,480 --> 00:30:56,480 Dov'è Kika? 362 00:31:03,730 --> 00:31:05,490 - Ciao. - Ciao. 363 00:31:12,070 --> 00:31:13,770 Non dirò che hai fatto un buon lavoro. 364 00:31:14,570 --> 00:31:18,670 Sono rimasto molto deluso da te, indipendentemente dai risultati. 365 00:31:19,370 --> 00:31:22,480 Il video musicale sarà rilasciato entro questo fine settimana. 366 00:31:23,180 --> 00:31:24,850 Nel fine settimana si voterà 367 00:31:24,850 --> 00:31:27,020 dopo di che il vincitore sarà annunciato. 368 00:31:27,820 --> 00:31:28,720 SÌ. 369 00:31:29,220 --> 00:31:33,390 Parleremo del tuo comportamento allora. 370 00:31:33,990 --> 00:31:35,390 SÌ. 371 00:31:36,660 --> 00:31:39,790 Qualunque sia il risultato... 372 00:31:39,790 --> 00:31:41,930 Sorpresa! 373 00:31:42,730 --> 00:31:44,470 Ho un annuncio importante. 374 00:31:45,600 --> 00:31:47,170 Un annuncio importante? 375 00:31:48,700 --> 00:31:50,000 Non essere troppo sorpreso. 376 00:31:50,000 --> 00:31:53,640 Questo fine settimana andremo tutti in viaggio notturno! 377 00:31:55,480 --> 00:31:56,440 Un viaggio? 378 00:31:59,410 --> 00:32:02,350 Avete lavorato tutti duro nelle ultime quattro missioni. 379 00:32:02,350 --> 00:32:05,850 Quindi è un piccolo regalo per tutti qui. 380 00:32:06,690 --> 00:32:07,690 BENE? 381 00:32:10,730 --> 00:32:11,830 Sono così emozionato. 382 00:32:13,230 --> 00:32:16,060 Vado a prepararmi. 383 00:32:19,630 --> 00:32:20,600 Veramente? 384 00:32:27,210 --> 00:32:28,180 Quella valigia... 385 00:32:28,180 --> 00:32:30,140 Abbiamo trovato i tuoi costumi. 386 00:32:30,910 --> 00:32:31,950 Quello che è successo? 387 00:32:32,410 --> 00:32:34,680 Abbiamo ricevuto una chiamata dal parrucchiere e andai a prenderlo. 388 00:32:34,680 --> 00:32:37,690 Un ragazzo è venuto al salone e l'ho lasciato nel parcheggio. 389 00:32:37,690 --> 00:32:40,760 La guardia di sicurezza si è insospettita e ha cercato di fermarlo, ma lui è scappato. 390 00:32:41,560 --> 00:32:44,490 Sembra che sia lui che ce l'ha fatta ieri. 391 00:32:51,070 --> 00:32:53,670 Controlla se manca qualcosa. 392 00:32:53,670 --> 00:32:54,500 Va bene. 393 00:33:08,420 --> 00:33:11,120 I nostri vestiti sono tutti qui. 394 00:33:26,170 --> 00:33:28,500 Questa è la collana che ho perso. 395 00:33:29,800 --> 00:33:31,110 Cosa ci fa qui? 396 00:33:37,250 --> 00:33:39,980 Oh, devo restituirlo. 397 00:33:42,150 --> 00:33:45,290 - Affrettarsi. - Aspetta. 398 00:33:45,890 --> 00:33:47,120 Fretta. 399 00:34:17,920 --> 00:34:18,920 Grazie. 400 00:34:48,380 --> 00:34:50,220 Ecco qui. 401 00:35:28,520 --> 00:35:30,160 Non ci credo. 402 00:35:31,190 --> 00:35:35,600 Quindi non era Jeewon? 403 00:35:37,430 --> 00:35:40,170 Lo sapevo. 404 00:35:40,400 --> 00:35:42,400 Non dovresti essere così frettoloso nel puntare il dito. 405 00:35:45,940 --> 00:35:48,240 Anche tu sospettavi di lei. 406 00:35:48,840 --> 00:35:49,810 No, non l'ho fatto. 407 00:35:51,650 --> 00:35:56,280 Bene, sono felice che abbiamo chiarito la cosa. 408 00:35:56,820 --> 00:35:59,820 Visto che le riprese sono finite bene, 409 00:35:59,820 --> 00:36:01,960 facciamo pace. 410 00:36:04,290 --> 00:36:07,760 A cominciare da Yeeun e Jeewon. Ora! 411 00:36:09,060 --> 00:36:11,800 No, aspetta. Non possiamo farlo. 412 00:36:14,440 --> 00:36:16,070 Pensa a questo. 413 00:36:16,640 --> 00:36:19,940 Diciamo che stavi guardando fuori la finestra. 414 00:36:19,940 --> 00:36:22,540 Vedi un ramo tremare e le foglie cadono. 415 00:36:23,080 --> 00:36:24,480 Perché pensi che sia successo? 416 00:36:30,150 --> 00:36:31,650 A causa del vento? 417 00:36:32,890 --> 00:36:34,090 Un tifone forse? 418 00:36:36,120 --> 00:36:38,160 Questo è tutto possibile. 419 00:36:39,130 --> 00:36:43,700 Ma la verità è che una palla si è impigliata nei rami 420 00:36:43,700 --> 00:36:47,140 e un ragazzino scuoteva l'albero per riaverlo. 421 00:36:50,240 --> 00:36:55,410 Pensare che fosse il vento era solo un'ipotesi, non un dato di fatto. 422 00:36:57,080 --> 00:36:59,650 Ma se non lo vedessi davvero cosa sia successo non puoi esserne sicuro. 423 00:37:04,850 --> 00:37:06,190 Lo stesso vale per questo incidente. 424 00:37:07,090 --> 00:37:11,460 Se avessi provato un minimo di senso di amicizia l'uno per l'altro al di fuori della competizione, 425 00:37:11,460 --> 00:37:14,300 non saresti stato sospettoso. 426 00:37:14,300 --> 00:37:16,000 Avresti dovuto cercarlo la verità insieme. 427 00:37:19,970 --> 00:37:23,810 Non essere sospettoso e non essere sicuro di qualcosa senza conoscere i fatti. 428 00:37:24,540 --> 00:37:27,110 Questo è ciò che significa essere pari, e questo è un gioco corretto. 429 00:37:28,040 --> 00:37:29,010 Capisci? 430 00:37:30,410 --> 00:37:31,310 SÌ. 431 00:37:31,710 --> 00:37:33,610 Non riesco a sentirti. Capisci? 432 00:37:33,610 --> 00:37:34,980 SÌ. 433 00:37:35,980 --> 00:37:37,050 Ora preparati per il viaggio. 434 00:37:46,390 --> 00:37:48,830 Sono felice che abbiamo chiarito la cosa. 435 00:37:51,500 --> 00:37:52,400 Sì. 436 00:38:00,270 --> 00:38:01,840 Sapevo che non potevi essere tu. 437 00:38:01,840 --> 00:38:03,850 Sì. 438 00:38:11,190 --> 00:38:14,320 Non posso credere che l'abbiamo trovato dopo le riprese. 439 00:38:14,890 --> 00:38:16,160 Mi sento davvero male. 440 00:38:18,530 --> 00:38:21,200 Penso che dovremmo scusarci adeguatamente. 441 00:38:22,000 --> 00:38:22,800 A Jeewon? 442 00:38:26,970 --> 00:38:30,540 Il fatto è... 443 00:38:35,340 --> 00:38:37,380 ieri abbiamo avuto un'altra discussione. 444 00:38:38,010 --> 00:38:38,910 Che cosa? 445 00:38:39,550 --> 00:38:41,980 Pensavo davvero che l'avesse preso. 446 00:38:42,850 --> 00:38:44,750 Io e la mia grande bocca. 447 00:38:48,090 --> 00:38:49,290 Questo mi sta facendo impazzire! 448 00:38:54,200 --> 00:38:55,130 Oh, giusto. 449 00:38:56,860 --> 00:38:59,600 Ho trovato questo nella borsa. 450 00:38:59,600 --> 00:39:01,500 Era sui tuoi vestiti. 451 00:39:06,040 --> 00:39:08,640 Sì, fatti coraggio! Farò sempre il tifo per i tuoi sogni! 452 00:39:40,580 --> 00:39:42,380 Sì, fatti coraggio! Farò sempre il tifo per i tuoi sogni! - Da Jeewon - 453 00:39:53,190 --> 00:39:55,560 Che senso ha pentirsi? 454 00:39:56,590 --> 00:40:00,700 Non merito di tifare per te più. 455 00:40:01,630 --> 00:40:04,430 Non potremo mai più essere amici. 456 00:40:14,410 --> 00:40:16,310 Non vedo l'ora. 457 00:40:16,310 --> 00:40:17,950 Non vedo l'ora di partire per il viaggio. 458 00:40:17,950 --> 00:40:19,410 Pensi che faremo un barbecue? 459 00:40:34,760 --> 00:40:37,530 Siamo davvero dispiaciuti per ieri. 460 00:40:39,400 --> 00:40:42,340 Vorremmo scusarci. Siamo davvero spiacenti. 461 00:40:43,770 --> 00:40:44,770 Siamo spiacenti. 462 00:40:46,910 --> 00:40:48,180 Scusa. 463 00:40:49,280 --> 00:40:50,280 Siamo spiacenti. 464 00:40:51,780 --> 00:40:54,920 Va bene. Sono solo felice che sia finita bene. 465 00:40:56,420 --> 00:40:59,720 Sono davvero stanco. Vado dentro. 466 00:41:16,340 --> 00:41:19,310 Sì, lasciamoci tutto alle spalle. 467 00:41:20,170 --> 00:41:23,010 Non preoccuparti. Lei capirà. 468 00:41:24,710 --> 00:41:28,980 Comunque, mi dispiace davvero. La tua ripresa è stata respinto a causa nostra. 469 00:41:29,920 --> 00:41:31,050 Abbiamo causato molti problemi. 470 00:41:31,620 --> 00:41:34,590 Allora ripagaci. 471 00:41:35,520 --> 00:41:36,460 Youngjoo. 472 00:41:39,360 --> 00:41:42,800 Faremo un barbecue durante il viaggio, 473 00:41:42,800 --> 00:41:45,730 quindi ripagaci con la carne. 474 00:41:48,300 --> 00:41:49,270 Mi hai spaventato! 475 00:41:50,570 --> 00:41:51,770 Mi hai spaventato. 476 00:41:54,610 --> 00:41:56,380 Sì, voi ragazzi grigliate la carne. 477 00:42:00,520 --> 00:42:03,380 Menta, non tu. Probabilmente brucerai tutto. 478 00:42:16,800 --> 00:42:21,170 Mi odi ancora. 479 00:43:29,440 --> 00:43:32,110 Volevo questo. È così carino. 480 00:43:37,150 --> 00:43:39,950 Hai visto Suji? Non è nella sua stanza. 481 00:43:39,950 --> 00:43:42,550 È andata al supermercato per comprare qualcosa. 482 00:43:43,020 --> 00:43:43,990 Tornerà presto.